1
00:00:06,021 --> 00:00:09,941
« تقدیم به مردم شجاع ایران »

2
00:00:14,021 --> 00:00:15,301
خانم گلوریا رومان
250,000 پزوتا

3
00:00:15,381 --> 00:00:16,581
قبل از شروع هر چیز

4
00:00:17,341 --> 00:00:20,821
توصیه می‌شه تمامی شکاف‌ها
و نواقص رو تعمیر کنید

5
00:00:20,901 --> 00:00:23,541
تا جلوی پیشروی آب و رطوبت رو بگیره

6
00:00:27,997 --> 00:00:30,541
در سطوح نفوذپذیر و آسیب‌دیده

7
00:00:31,321 --> 00:00:34,541
اطمینان حاصل کنید
تا لایه اولیه ماسه‌ریزی شده باشه

8
00:00:37,781 --> 00:00:39,581
انجام این کار

9
00:00:39,661 --> 00:00:43,741
در سطوح جدیدتر باعث استقامت بیشتری می‌شه

10
00:00:44,581 --> 00:00:47,301
مخلوط رو به‌خوبی هم بزنید

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,421
تا چسبی غلیظ و کدر به‌دست بیاد

12
00:00:53,061 --> 00:00:57,707
اگر بعد از زدن اولین لایه
متوجه شدید چسبیدگی کافی با سطح رو نداره

13
00:00:57,732 --> 00:01:00,221
با حلال پاکش کنید و مجددا امتحان کنید

14
00:01:02,141 --> 00:01:04,141
زدن روغن جلا الزامی نیست

15
00:01:04,821 --> 00:01:08,381
اما اگر تمایل به استفاده دارید
مطمئن شید با مواد هم‌خوانی داره

16
00:01:09,821 --> 00:01:14,301
در پایان، پیش از زدن لایه بعدی
حداقل 8 ساعت
[ احمق عقب افتاده ]

17
00:01:14,381 --> 00:01:16,461
اجازه بدید هوا بخوره و خشک شه

18
00:01:16,541 --> 00:01:21,181
هر تعداد لایه نیازه بزنید
.تا به نتیجه دلخواه برسید

19
00:01:26,870 --> 00:01:30,991
[ خانواده مقدس ]

20
00:01:31,991 --> 00:01:38,111
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

21
00:01:42,381 --> 00:01:44,861
نه، نه، نه

22
00:01:44,914 --> 00:01:47,221
تنها کاری که می‌خوام واسم بکنید اینه‌که

23
00:01:47,301 --> 00:01:49,221
یه فرد باتجربه رو بهم معرفی کنید

24
00:01:49,301 --> 00:01:50,141
ملیلیه، اسپانیا
ژوئن 1999

25
00:01:50,221 --> 00:01:53,021
و به هیچ واسطه‌ای هم نیاز ندارم، کمیسر

26
00:01:53,621 --> 00:01:56,381
دستوراتم باید مستقیما به اون فرد برسه

27
00:01:56,981 --> 00:01:59,581
می‌دونید که تمام این تلاش‌ها
بی‌فایده‌ست، آلبرچی؟

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,781
واستون احساس تاسف می‌کنم

29
00:02:01,861 --> 00:02:03,981
نه، دلتون واسه ما نسوزه

30
00:02:04,621 --> 00:02:07,741
قراره واسه این کار
پورسانت خیلی خوبی گیرتون بیاد

31
00:02:09,060 --> 00:02:10,461
ببینید کمیسر

32
00:02:10,541 --> 00:02:15,261
من دوست دارم ببینم انسان
با تکیه بر ایمانش جلو می‌ره

33
00:02:16,061 --> 00:02:19,021
و بهتون هم گفتم درمورد مسئله
حس خیلی قوی‌ای دارم

34
00:02:19,101 --> 00:02:22,661
بله، فکر کنم اگه این جستجو بتونه شما رو
به کمی آرامش برسونه

35
00:02:22,741 --> 00:02:24,661
می‌تونم یه نفر رو بهتون معرفی کنم

36
00:02:24,741 --> 00:02:26,701
ولی فقط دارید پولتون رو توی جوب می‌ریزید

37
00:02:27,301 --> 00:02:30,541
پول زیاد داشتن واسه همین چیزهاست
کی رو پیشنهاد می‌کنید؟

38
00:02:35,661 --> 00:02:39,181
...ولی حتما هم
یه فرد مسیحی رو واسه این کار می‌خوام

39
00:02:41,901 --> 00:02:42,861
یه مسیحی می‌خواید؟

40
00:02:42,941 --> 00:02:43,901
البته

41
00:02:45,061 --> 00:02:48,581
آقای آلبرچی
نمی‌دونم واضح گفتم یا نه

42
00:02:48,661 --> 00:02:50,581
همه این‌ها خلاف‌کارن

43
00:02:55,461 --> 00:02:57,381
ممنونم کمیسر، ممنون

44
00:02:57,461 --> 00:02:59,181
تهدید و زورگویی
جعل اسناد

45
00:02:59,261 --> 00:03:03,261
خب در مورد پول؟
شاید الان وقتش باشه راجبش صحبت کنیم

46
00:03:03,341 --> 00:03:04,861
خب فکر کنم همین‌طوره

47
00:03:08,141 --> 00:03:10,621
وقتی توی مهمونی مارکوس زدم
ازم عکس گرفتن

48
00:03:11,221 --> 00:03:13,981
ناتالیا هم توی مجله دیدتش

49
00:03:14,701 --> 00:03:17,341
من رو شناخته و زنگ زده بهش
و راجب من پرس و جو کرده

50
00:03:17,421 --> 00:03:18,421
راجب ماریانا

51
00:03:19,621 --> 00:03:20,701
داری چی می‌گی؟

52
00:03:21,861 --> 00:03:23,021
می‌دونه هوگو زنده‌ست؟

53
00:03:23,861 --> 00:03:24,861
نمی‌دونم

54
00:03:24,941 --> 00:03:26,301
خودش کجاست؟

55
00:03:27,101 --> 00:03:28,221
نمی‌دونم

56
00:03:28,981 --> 00:03:30,581
فکر کنم آرژانتین

57
00:03:30,661 --> 00:03:32,821
فقط من رو دیده
از شماها خبر نداره

58
00:03:32,901 --> 00:03:35,221
نمی‌دونه همه‌مون باهمیم

59
00:03:36,381 --> 00:03:39,821
باید به مامان خبر بدیم -
چی؟ نه ادو، چرا آخه؟ -

60
00:03:39,901 --> 00:03:41,981
یعنی چی چرا؟
چون بالاخره می‌فهمه

61
00:03:42,061 --> 00:03:44,301
می‌فهمه منِ احمق همه‌مون رو به خطر انداختم

62
00:03:46,461 --> 00:03:48,014
شما بدون من از اینجا می‌رین

63
00:03:48,381 --> 00:03:52,141
نه، ما بدون تو هیچ جا نمی‌ریم
مامان هیچوقت نمی‌ذاره اینجوری شه

64
00:03:52,221 --> 00:03:54,301
درباره این موضوع هیچی بهش نگو

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,061
خودم حلش می‌کنم

66
00:03:57,701 --> 00:03:59,461
چطوری می‌خوای حلش کنی؟

67
00:04:00,301 --> 00:04:02,861
...نمی‌دونم

68
00:04:05,221 --> 00:04:06,621
اون عاشقته

69
00:04:06,701 --> 00:04:09,501
من نگفتم مارکوس عاشقمه -
چرا هست -

70
00:04:12,261 --> 00:04:13,261
نمی‌دونم

71
00:04:13,341 --> 00:04:14,701
البته که می‌دونی

72
00:04:14,781 --> 00:04:16,901
حالا نگران نباش
مطمئنم حرفت رو باور کرده

73
00:04:18,181 --> 00:04:19,701
عشق آدم رو احمق می‌کنه

74
00:04:20,781 --> 00:04:22,861
ولی مسئله فقط مارکوس نیست

75
00:04:24,021 --> 00:04:25,901
مسئله اینه‌که اون عکس چاپ شده

76
00:04:26,901 --> 00:04:28,501
دست از سرمون برنمی‌دارن

77
00:04:33,461 --> 00:04:35,941
می‌شه به دلایل مالیاتی، واسم نقدش کنی؟

78
00:04:37,061 --> 00:04:40,741
ولی نقد کردن 250,000 پزوتا
واسه یه نفر خیلی زیاده

79
00:04:41,341 --> 00:04:44,541
خب می‌تونی به اسم خودت نقدش کنی
بعد پول رو بدی به من

80
00:04:44,621 --> 00:04:46,901
از اونجایی که قبلا هم
امضای رامون رو جعل کردی

81
00:04:46,981 --> 00:04:49,741
بهتره بهش بگیم پول واسه توئه نه من

82
00:04:49,821 --> 00:04:51,181
حس بدی نداشته باش

83
00:04:51,701 --> 00:04:54,221
می‌دونی که مدرسه به زودی
پولت رو پس می‌ده، مگه نه؟

84
00:04:55,941 --> 00:04:58,741
تنهایی بار زیادی رو به دوش می‌کشی

85
00:05:00,301 --> 00:05:04,141
واسه دیدن پنجره جدید خیلی ذوق دارم
قراره فوق‌العاده بشه

86
00:05:04,221 --> 00:05:06,701
توی تعطیلات حتی خوشکل‌تر هم می‌شه

87
00:05:06,781 --> 00:05:08,861
این دست کوچولوی کیه، هان؟

88
00:05:08,941 --> 00:05:12,181
می‌خوام بخورمش

89
00:05:13,034 --> 00:05:15,861
جدیدا چت شده؟

90
00:05:16,621 --> 00:05:18,101
فکر می‌کنی من هیولام؟

91
00:05:19,741 --> 00:05:22,301
قبل از تموم شدن این ماجرا
باید یه فکری به حال بچه بکنیم

92
00:05:22,381 --> 00:05:25,661
آره، ولی فعلا همچنان باید
به مادر معتادش پول بدم

93
00:05:26,901 --> 00:05:28,101
سلیطه من رو تهدید کرده

94
00:05:28,701 --> 00:05:30,741
" گفت " به پلیس زنگ می‌زنم

95
00:05:31,341 --> 00:05:32,981
بیچاره بدبخت

96
00:05:33,501 --> 00:05:36,021
بیچاره
دلم واسه بچه‌ش می‌سوزه

97
00:05:36,046 --> 00:05:38,901
خب حل و فصلش کن
چون مسائل ناتموم همیشه مشکل‌سازه

98
00:05:40,301 --> 00:05:43,981
...کاترینا، راستی
...درباره چیزی که راجب پول گفتی

99
00:05:44,006 --> 00:05:46,021
قرار نیست من رو تنها بذاری، نه

100
00:05:46,101 --> 00:05:48,301
شنبه، بچه رو برمی‌داریم بعدش می‌ریم

101
00:05:49,101 --> 00:05:51,581
خیلی‌خب، ببین کاترینا

102
00:05:51,606 --> 00:05:55,027
نفهمیدی وقتی این همه پول بهت پیشنهاد دادن
یعنی ازت می‌خوان همه کار واسه‌شون بکنی؟

103
00:05:55,781 --> 00:05:59,861
...اگه یکی‌مون قرار باشه ماشه رو بکشه
اون من نیستم

104
00:06:01,181 --> 00:06:03,461
پس می‌خوای این کار رو بکنی

105
00:06:18,941 --> 00:06:20,381
فقط آروم باش، باشه؟

106
00:06:21,181 --> 00:06:22,661
هی، آروم باش

107
00:06:24,421 --> 00:06:26,621
این حتی جرم محسوب نمی‌شه

108
00:06:26,701 --> 00:06:30,381
ما فقط آدم‌های خوبی هستیم
که نیکو رو به مادرش برمی‌گردونیم

109
00:06:30,461 --> 00:06:31,861
نه، نیکو مال گلوریاست

110
00:06:31,941 --> 00:06:34,141
خدایا! انقدر اعصاب من رو بهم نریز

111
00:06:38,141 --> 00:06:40,181
من فکر کردم تو حرفه‌ای هستی

112
00:06:40,821 --> 00:06:41,861
فکر کنم نیستم

113
00:06:42,741 --> 00:06:44,614
این کارت صدقه‌ای چیزیه؟

114
00:06:45,301 --> 00:06:47,261
من و تو واسه نون در آوردن چی‌کار می‌کنیم؟

115
00:06:47,821 --> 00:06:48,701
هان؟

116
00:06:50,421 --> 00:06:52,421
پول رو بگیر دیگه، باشه؟

117
00:06:57,141 --> 00:06:59,541
‏10 میلیون پزوتاست

118
00:07:00,901 --> 00:07:03,781
‏10 میلیون پزوتاست

119
00:07:05,661 --> 00:07:08,021
بعدش برگرد سر زندگیت
و مثل قهرمان‌ها زندگی کن

120
00:07:15,780 --> 00:07:17,161
حالا با منی؟

121
00:07:29,124 --> 00:07:31,337
پس باید برنامه یه مهمونی بریزیم

122
00:07:37,461 --> 00:07:40,941
هیس! چیزی نیست
هیچی نیست

123
00:07:43,254 --> 00:07:44,781
هیچی نیست، عزیزم
بی‌خیال

124
00:07:45,501 --> 00:07:47,181
چیزی نیست، آروم باش

125
00:07:48,901 --> 00:07:50,741
داره تموم می‌شه، آروم باش

126
00:07:54,701 --> 00:07:57,221
هیس، هیس
سلام عزیزم، سلام

127
00:07:57,901 --> 00:07:59,301
:هرمان21
باید ببینمت

128
00:07:59,381 --> 00:08:01,501
یه چیز مهمی رو باید بهت بگم

129
00:08:01,581 --> 00:08:04,221
یو ایبل: باشه، کی؟
هرمان21: توی نمایش‌خونه، 7:15 عصر

130
00:08:12,021 --> 00:08:13,301
بفرما، همه‌ش اینجاست

131
00:08:13,821 --> 00:08:17,221
عکس‌ها، مشخصات و پول نقد

132
00:08:17,861 --> 00:08:19,381
باید سریعا انجام بشه

133
00:08:27,181 --> 00:08:28,661
!حاضر -
!زود باش -

134
00:08:28,741 --> 00:08:30,101
!یالا -
ایگناسیو بنیتز؟ -

135
00:08:30,181 --> 00:08:32,621
...زود باش، برو -
حاضر -

136
00:08:32,701 --> 00:08:35,021
لورنزو فرناندز؟ -
زود باش، بیا بریم -

137
00:08:35,101 --> 00:08:37,181
حاضر -
برید دیگه یالا -

138
00:08:37,261 --> 00:08:39,381
آندرس رودریگوز؟ -
!حاضر -

139
00:08:40,987 --> 00:08:42,781
مانوئل تورز؟ -
حاضر -

140
00:08:57,861 --> 00:08:58,964
الان برمی‌گردم

141
00:09:10,794 --> 00:09:14,461
اشکالی نداره، عزیزم
بیا یه شلوار دیگه واست پیدا کنیم، باشه؟

142
00:09:14,751 --> 00:09:15,941
بیا بریم

143
00:09:23,821 --> 00:09:25,154
عاشق کانادا می‌شی

144
00:09:26,501 --> 00:09:28,941
هرچقدر دلت بخواد می‌تونی اسکیت بازی کنی
مثل اینجا نیست

145
00:09:29,021 --> 00:09:30,127
این رو بگیر

146
00:09:31,581 --> 00:09:34,821
تا شب‌ها بتونی تمرین کنی
خبرهای خوبی دارم

147
00:09:34,901 --> 00:09:36,341
چه خبرهایی؟

148
00:09:36,421 --> 00:09:39,941
وقتی همه جمع شدیم، می‌گم -
مامان بی‌خیال، لطفا بهم بگو -

149
00:09:40,741 --> 00:09:43,501
دارم کارهای پاسپورت آخر رو می‌کنم

150
00:09:44,221 --> 00:09:45,301
واقعا؟

151
00:09:46,181 --> 00:09:48,101
آره، بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم عزیزم

152
00:09:48,181 --> 00:09:50,381
وقتی به دستم برسه
آزاد می‌شیم

153
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
مامان

154
00:09:55,181 --> 00:09:58,101
تا حالا اونقدر رویای چیزی رو داشتی
که بترسونتت؟

155
00:09:58,701 --> 00:10:01,181
یا من عادت دارم
به خواستن چیزهایی که می‌ترسونتم؟

156
00:10:02,501 --> 00:10:03,541
نگرانش نباش

157
00:10:03,621 --> 00:10:05,901
وقتی بریم می‌تونیم از اول شروع کنیم

158
00:10:06,621 --> 00:10:07,821
یه خونواده جدید، عزیزم

159
00:10:07,901 --> 00:10:11,781
مامان، من اون پسری که فکر می‌کنی نیستم
چیزهایی راجبم هست که نمی‌دونی

160
00:10:11,861 --> 00:10:14,341
خودت فکر می‌کنی خیلی چیزهاست
ولی اینجور نیست

161
00:10:14,781 --> 00:10:17,701
جرا هیچوقت راجب دخترها ازم نمی‌پرسی؟ -
چون نیازی نیست، عزیزم -

162
00:10:17,781 --> 00:10:19,941
نیازی نیست، خب؟
من به دنیا آوردمت

163
00:10:20,021 --> 00:10:23,741
و کلی چیزها هست که نیازی نیست
راجبش ازت بپرسم چون از قبل می‌دونم

164
00:10:25,741 --> 00:10:29,381
ولی هیچوقت فکر خیانت به من
به سرت نمی‌زنه، درسته؟

165
00:10:31,381 --> 00:10:32,447
درسته؟

166
00:10:34,621 --> 00:10:35,901
باید یه چیزی رو بهت بگم

167
00:10:36,941 --> 00:10:39,981
ولی قول بده عصبانی نشی -
نه، قول می‌دم -

168
00:10:41,661 --> 00:10:43,421
یه هفته‌ست ندیدمت

169
00:10:43,501 --> 00:10:44,861
نمی‌دونم فقط من اینجوری می‌بینم

170
00:10:44,941 --> 00:10:47,621
یا کنار پیانو که وایمیستی خوشکلتر می‌شی

171
00:10:48,394 --> 00:10:50,421
" از کجا اومدی؟ "

172
00:10:50,501 --> 00:10:53,181
وقتی همدیگه رو دیدیم
این اولین چیزی بود که بهم گفتی

173
00:10:53,261 --> 00:10:54,101
هوم

174
00:10:54,181 --> 00:10:55,621
بعدش پیش خودم گفتم

175
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
" !لعنتی، چقدر جذابه "

176
00:10:59,021 --> 00:11:00,781
همون موقع که داشتم به سمت در فرار می‌کردم

177
00:11:03,501 --> 00:11:04,821
حالا چی فکر می‌کنی؟

178
00:11:05,581 --> 00:11:07,181
اونقدری که فکر می‌کردم جذاب نیستی

179
00:11:19,181 --> 00:11:20,384
چی شده؟

180
00:11:22,301 --> 00:11:24,381
فکر نکنم قرار باشه باهم بمونیم

181
00:11:27,221 --> 00:11:29,621
مارکوس اومدم اینجا تا بهت بگم
دارم می‌رم

182
00:11:30,141 --> 00:11:32,341
نمی‌خواستم بدون خدافظی برم

183
00:11:33,301 --> 00:11:34,641
چی داری می‌گی؟

184
00:11:35,261 --> 00:11:38,141
تمام این مدت تنها چیز خوب زندگیم
تو و موسیقی بودین

185
00:11:38,741 --> 00:11:41,381
نمی‌شه بگی دارم می‌رم
و دلیلش رو بهم نگی

186
00:11:42,061 --> 00:11:43,781
هرجا بری می‌تونم بیام بهت سر بزنم
جدی می‌گم

187
00:11:43,861 --> 00:11:46,541
نه، نمی‌تونی
من فقط واست دردسرم

188
00:11:46,621 --> 00:11:49,301
نمی‌فهمم -
!نمی‌تونی بیای، مارکوس -

189
00:11:49,381 --> 00:11:50,941
!تو حتی نمی‌دونی من کی ام

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,101
چرا می‌دونم، ماریانا

191
00:11:55,381 --> 00:11:56,421
تو ماریانایی

192
00:11:57,861 --> 00:12:01,101
ولی پیش من می‌تونی آیتانا باشی
راستش اینجوری بیشتر دوست دارم

193
00:12:01,821 --> 00:12:03,981
راستش، کنجکاو بودم
یه‌کم هم من رو ترسوند

194
00:12:04,006 --> 00:12:04,901
چی؟

195
00:12:05,421 --> 00:12:06,661
من می‌دوم تو کی هستی

196
00:12:07,741 --> 00:12:09,341
و هیچوقت هم نمی‌خوام از دستت بدم

197
00:12:10,060 --> 00:12:11,381
آیتانا؟

198
00:12:11,461 --> 00:12:13,301
آیتانا، لطفا برگرد

199
00:12:13,381 --> 00:12:14,461
آیتانا، خواهش می‌کنم

200
00:12:14,541 --> 00:12:17,541
آیتانا؟

201
00:12:17,621 --> 00:12:18,581
دانشگاهه

202
00:12:18,661 --> 00:12:20,981
این بالا چی‌کار می‌کنی؟
پرده‌ها رو بکش

203
00:12:21,621 --> 00:12:24,061
گفتی عصبانی نمی‌شی -
!پرده‌ها -

204
00:12:24,141 --> 00:12:27,661
عصبانی نیستم، فقط نگرانم

205
00:12:27,741 --> 00:12:30,221
می‌دونی کجا باهم آشنا شدن؟

206
00:12:31,341 --> 00:12:32,421
تو دانشگاه

207
00:12:34,661 --> 00:12:35,701
توی مدرسه موسیقی

208
00:12:36,421 --> 00:12:37,501
مدرسه موسیقی؟

209
00:12:39,541 --> 00:12:41,221
...خدای من، خواهرت

210
00:12:41,301 --> 00:12:43,261
توی زندگی دوگانه‌ش
یه زندگی دوگانه دیگه داره

211
00:12:43,341 --> 00:12:45,334
پر از رمز و رازه

212
00:12:45,987 --> 00:12:47,121
عالیه

213
00:12:47,941 --> 00:12:48,981
اسمش چیه؟

214
00:12:49,941 --> 00:12:51,581
همین حالا اسمش رو بگو

215
00:12:51,661 --> 00:12:52,781
مارکوس

216
00:12:55,301 --> 00:12:56,276
مارکوس؟

217
00:12:56,301 --> 00:12:58,421
آره، مامان
فقط می‌خواست بره مهمونی

218
00:12:58,941 --> 00:13:01,261
نه کسی رو می‌شناخت
نه می‌دونست عکاسی هست

219
00:13:01,341 --> 00:13:02,861
خبر نداشت، مامان

220
00:13:04,501 --> 00:13:06,181
به خواهرت چیزی نگو

221
00:13:07,101 --> 00:13:08,781
بیشتر از این نمی‌خوام دردسر درست کنه

222
00:13:08,861 --> 00:13:12,581
می‌تونیم مثل یه خونواده حلش کنیم
یه خونواده

223
00:13:16,101 --> 00:13:17,301
برو هوگو رو بیار

224
00:13:27,661 --> 00:13:29,541
کجاست؟

225
00:13:36,141 --> 00:13:37,781
جمعه 19ام، 10شب

226
00:13:45,021 --> 00:13:47,181
گلوریا؟ -
سلام، حالت چطوره؟ -

227
00:13:47,261 --> 00:13:51,021
گلوریا عزیزم، کجا بودی؟ -
الان یه‌کم سرم شلوغه -

228
00:13:51,101 --> 00:13:53,101
تو پارک خیلی جات خالی بود

229
00:13:53,181 --> 00:13:55,501
اوضاع با هرمان چطوره؟ -
!اوه -

230
00:13:55,581 --> 00:13:59,461
خب، بهتره الان
ما خیلی همدیگه رو دوست داریم

231
00:13:59,541 --> 00:14:00,381
البته

232
00:14:00,461 --> 00:14:03,861
فکر کنم بالاخره متوجه شده
ما واسه همدیگه ساخته شدیم

233
00:14:04,701 --> 00:14:06,501
خب، ولی مهم اینجاست که

234
00:14:06,581 --> 00:14:10,661
این شنبه، یه ماهگیه قندعسلمونه
آره

235
00:14:10,741 --> 00:14:13,381
و قراره یه مهمونی باربیکیو
تو خونه‌مون بگیریم

236
00:14:13,461 --> 00:14:16,021
تو و هوگو هم حتما باید باشین، خب؟

237
00:14:16,101 --> 00:14:17,781
البته، رومون حساب کن

238
00:14:17,861 --> 00:14:20,921
من برم به بقیه خانم‌ها بگم
بعد از مراسم یه سر بیان خونه‌مون

239
00:14:20,946 --> 00:14:23,341
عالیه، بهم خبر بده چی بیارم -
!هیچی -

240
00:14:23,421 --> 00:14:25,341
همین که بیای خودش هدیه‌ست

241
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
آیتانا؟

242
00:14:43,221 --> 00:14:44,156
آیتانا؟

243
00:14:44,181 --> 00:14:47,381
آیتانا، من از خونواده‌ای میام که واسه رسیدن
به جایی که هستن خیلی کارها کردن

244
00:14:47,447 --> 00:14:50,141
اصلا واسم مهم نیست
نه، هیچی واسم عجیب نیست، باور کن

245
00:14:50,221 --> 00:14:52,501
گفتی تنها چیز قشنگ زندگیت
من و موسیقی بودیم

246
00:14:52,581 --> 00:14:54,741
بذار کمکت کنم، باشه؟ -
!خیلی خطرناکه -

247
00:14:56,861 --> 00:14:58,087
خطری تهدیدت می‌کنه؟

248
00:15:02,981 --> 00:15:04,421
زود باش، بیا از اینجا بریم

249
00:15:05,661 --> 00:15:07,861
یادته راجب خونه‌ ماربلا بهت گفتم؟

250
00:15:08,821 --> 00:15:10,741
یه خونه امن تو یه جای دور افتاده‌ست‎

251
00:15:13,661 --> 00:15:15,181
تو جدی‌ای، نه؟

252
00:15:18,581 --> 00:15:21,181
فکر کنم باید به قلبم
که فقط تو رو می‌خواد اعتماد کنم

253
00:15:23,021 --> 00:15:24,121
پس بیا بریم

254
00:15:25,261 --> 00:15:26,701
آره، گور بابای همه چیز
بیا بریم

255
00:15:26,781 --> 00:15:29,141
زود باش، بیا بریم
بعدش می‌تونی همه چیز رو بهم بگی

256
00:15:41,501 --> 00:15:42,901
بلانکا؟ -
بله؟ -

257
00:15:42,981 --> 00:15:45,821
یه دقیقه وقت داری؟ -
الان؟ جلسه اولیا مربیان دارم -

258
00:15:45,901 --> 00:15:48,621
راستی، واسه لباس‌های گروه سرود
ایده‌های جدیدی دارم

259
00:15:48,701 --> 00:15:50,901
مضمون کریسمسی داشته باشن
با همون یونیفرم ساده

260
00:15:50,981 --> 00:15:52,421
راستش می‌خواستم راجب همون حرف بزنم باهات

261
00:15:52,501 --> 00:15:54,061
راجب لباس‌ها؟ -
نه -

262
00:15:54,581 --> 00:15:57,021
فکر کنم بهتره لورنزو نخونه

263
00:15:57,621 --> 00:15:58,941
چرا نباید بخونه؟

264
00:15:59,461 --> 00:16:01,261
می‌دونی سال قبل خیلی واسه‌ش سخت بود

265
00:16:01,341 --> 00:16:03,581
فکر نکنم نیاز باشه دوباره
تو همون موقعیت قرارش بدیم

266
00:16:03,661 --> 00:16:05,621
باور نکردنیه

267
00:16:05,701 --> 00:16:08,701
همه بچه‌های کلاس‌شون می‌خونن
و تو می‌خوای از بقیه جداش کنی

268
00:16:08,781 --> 00:16:11,701
بلانکا، هر بار موقع تمرین‌ها داره می‌لرزه

269
00:16:11,781 --> 00:16:12,661
شلوارش رو خیس کرد امروز

270
00:16:12,741 --> 00:16:14,541
شاید زیادی آب خورده

271
00:16:17,661 --> 00:16:21,261
آلیسیا، لورنزو رو درگیر مشکلات شخصی‌مون نکن

272
00:16:22,181 --> 00:16:23,821
تو از کجا می‌دونی چی بهتره؟

273
00:16:24,421 --> 00:16:27,497
تو فقط یه معلمی
با مادر بودن فرق داره

274
00:16:28,781 --> 00:16:30,781
نه، من عزت نفس بچه‌م رو به خطر نمی‌ندازم

275
00:16:30,861 --> 00:16:34,676
فقط به خاطر این‌که تو می‌خوای تصویر دروغی
از یه خونواده عالی رو نشون بدی

276
00:16:34,701 --> 00:16:36,581
بذار لورنزو تصمیم بگیره، باشه؟

277
00:16:37,621 --> 00:16:39,007
هرچی اون گفت قبوله

278
00:16:40,661 --> 00:16:41,741
من باید برم

279
00:16:41,821 --> 00:16:45,661
من باید تو یه جلسه‌ شرکت کنم تا ببینم
زندگی بهم فرصت مادر بودن می‌ده یا نه

280
00:16:45,741 --> 00:16:47,541
تا بتونم تو رو بهتر درک کنم

281
00:16:49,141 --> 00:16:50,781
خب پس به یه دردی می‌خوره

282
00:16:51,781 --> 00:16:53,701
زندگیت دیگه مثل قبل نمی‌شه

283
00:17:13,461 --> 00:17:16,941
مادر ایوا تصمیم گرفته
از پروسه فرزندخوندگی کنار بکشه

284
00:17:17,021 --> 00:17:19,101
می‌تونه همچین کاری کنه؟

285
00:17:19,181 --> 00:17:20,181
آره، البته

286
00:17:20,261 --> 00:17:23,821
قاضی هیچوقت نمی‌تونه حضانت رو ازش سلب کنه
پس ایوا همچنان دخترش می‌مونه

287
00:17:23,901 --> 00:17:25,661
واقعا نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم

288
00:17:25,741 --> 00:17:28,221
می‌تونستید قبلا این مسئله رو چک کنید، درسته؟

289
00:17:28,301 --> 00:17:29,421
...پدرو -
!نه -

290
00:17:30,181 --> 00:17:31,861
به هیچ عنوان منصفانه نیست

291
00:17:32,981 --> 00:17:35,021
ما خیلی وقته منتظرشیم

292
00:17:35,741 --> 00:17:36,914
خیلی وقته

293
00:17:39,821 --> 00:17:42,661
خب...این یعنی چی؟

294
00:17:42,741 --> 00:17:44,181
الان چی می‌شه؟

295
00:17:44,781 --> 00:17:47,261
باید دوباره برتون گردونیم به لیست انتظار

296
00:17:47,341 --> 00:17:49,181
البته تو الویت می‌ذاریمتون

297
00:17:49,701 --> 00:17:51,061
ولی می‌دونید که چطور پیش می‌ره

298
00:17:53,021 --> 00:17:55,781
چقدر طول می‌کشه؟

299
00:17:56,901 --> 00:17:58,181
حداقل یه سال

300
00:17:59,101 --> 00:18:01,261
یه سال و نیم

301
00:18:03,781 --> 00:18:04,901
ملیلیه، اسپانیا
ژوئن 1999

302
00:18:04,981 --> 00:18:06,981
ایناهاش

303
00:18:07,061 --> 00:18:09,021
همه اطلاعات مورد نیاز

304
00:18:09,621 --> 00:18:10,701
حق الزحمه چی؟

305
00:18:10,781 --> 00:18:13,061
حق الزحمه همونیه که پشت تلفن صحبت کردیم

306
00:18:13,141 --> 00:18:14,741
که شامل همه هزینه‌ها می‌شه

307
00:18:14,821 --> 00:18:17,181
شامل هزینه‌های افسر پلیس هم می‌شه

308
00:18:17,261 --> 00:18:19,661
افسر پلیس سابق، درسته؟

309
00:18:21,301 --> 00:18:23,141
امیدوارم حداقل جذاب باشه

310
00:18:23,901 --> 00:18:24,941
!یه ویسکی لطفا

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,741
می‌خوام فورا نتیجه آزمایش رو بگیرید
مفهومه؟

312
00:18:29,301 --> 00:18:31,181
با این می‌شه هر مدل کامپیوتری گرفت؟

313
00:18:31,861 --> 00:18:33,941
فکر کنم، آره

314
00:18:34,021 --> 00:18:37,301
نه، واسه این می‌پرسم چون بعضی‌هامون
فقط با اپل کار می‌کنیم

315
00:18:37,381 --> 00:18:39,581
اپل

316
00:18:40,141 --> 00:18:41,541
آخه کی از اپل استفاده می‌کنه؟

317
00:18:42,301 --> 00:18:44,501
من نمی‌کنم، من " پَپل " رو ترجیح می‌دم

318
00:18:44,581 --> 00:18:46,901
!اوه

319
00:18:50,821 --> 00:18:52,621
شماره تلفن آرژانتینم

320
00:18:53,381 --> 00:18:54,781
اگه اوضاع بد شد

321
00:18:55,861 --> 00:18:58,741
بهم زنگ بزن
سریع با پرواز میام

322
00:19:00,341 --> 00:19:02,301
دارین یه عالمه پول خرج می‌کنید
واسه پیدا کردن

323
00:19:02,381 --> 00:19:04,461
کسی که حتی نمی‌دونید زنده‌ست یا نه، آره؟

324
00:19:04,541 --> 00:19:05,581
حس ششم

325
00:19:06,981 --> 00:19:09,541
خدا هیچوقت ما رو گمراه نمی‌کنه، ادورن

326
00:19:12,421 --> 00:19:13,701
اگه زنه زنده‌ باشه چی؟

327
00:19:15,301 --> 00:19:17,181
یه جوری نشون بده که انگار خودکشیه

328
00:19:17,261 --> 00:19:20,301
خرجش بیشتر می‌شه

329
00:19:20,901 --> 00:19:22,461
...خب

330
00:19:22,541 --> 00:19:23,821
قیمتت رو بگو پس

331
00:19:24,421 --> 00:19:26,581
تا حالا ماربلا نرفتی؟ -
نه -

332
00:19:26,606 --> 00:19:27,676
عاشقش می‌شی

333
00:19:27,701 --> 00:19:29,941
مطمئنی؟ -
...قطعا -

334
00:19:39,941 --> 00:19:41,781
حالا تویی که منتظری، آره؟

335
00:19:43,861 --> 00:19:45,621
متاسفم، ایبل

336
00:19:46,781 --> 00:19:48,821
خیلی عوضی بودم -
درسته -

337
00:19:49,317 --> 00:19:51,101
عوضی‌ها از پشت چت تموم می‌کنن

338
00:19:51,941 --> 00:19:52,861
می‌دونم

339
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
ولی زندگی دوگانه خیلی سخته

340
00:19:58,541 --> 00:19:59,501
...غیر از اون

341
00:19:59,581 --> 00:20:01,204
کدوم زندگی رو ترجیح می‌دی؟

342
00:20:04,381 --> 00:20:06,061
نمی‌خوام دوباره ببینمت، هرمان

343
00:20:07,141 --> 00:20:07,981
چی؟

344
00:20:08,061 --> 00:20:11,981
تو زن داری، من 19 سالمه
این رابطه به هیچ جا نمی‌رسه

345
00:20:12,061 --> 00:20:15,221
الان داری تمومش می‌کنی؟

346
00:20:16,421 --> 00:20:20,261
می‌خواستم قید همه چی رو بزنم
واسه بچه لوسی مثل تو

347
00:20:20,341 --> 00:20:22,501
عجب خری ام

348
00:20:23,141 --> 00:20:24,941
چه مرگته، پسر؟

349
00:20:26,101 --> 00:20:27,261
چه مرگته هان؟

350
00:20:27,341 --> 00:20:28,861
بهم بگو چی شد؟ هان؟

351
00:20:28,941 --> 00:20:31,181
چی شده؟ -
به مامانم گفتم هم‌جنس‌گرام -

352
00:20:31,261 --> 00:20:33,014
!تو یه بچه لوس ننری

353
00:20:33,301 --> 00:20:35,061
!خب هرمان، برو درت رو بذار

354
00:20:44,681 --> 00:20:46,261
احساس حماقت می‌کنم

355
00:20:48,061 --> 00:20:49,581
اینجوری نگو، عزیزم

356
00:20:51,301 --> 00:20:52,301
الان نه

357
00:20:55,581 --> 00:20:58,221
هیچی تو زندگیم اندازه این درد نداشت

358
00:21:00,421 --> 00:21:02,701
و نمی‌دونم قلبم بتونه
بیشتر از این تحمل کنه یا نه

359
00:21:04,821 --> 00:21:06,501
ما همیشه همدیگه رو داریم

360
00:21:10,461 --> 00:21:12,061
همین بسمونه

361
00:21:30,341 --> 00:21:31,461
چی‌کار می‌کنی؟

362
00:21:32,261 --> 00:21:33,461
الان وقتش نیست

363
00:21:34,181 --> 00:21:36,301
چطور می‌تونی الان به این فکر کنی؟
باور نکردنیه

364
00:21:50,501 --> 00:21:52,221
می‌خوای از تنهایی درت بیارم؟ -
نه، اشتباه از من بود -

365
00:21:52,301 --> 00:21:54,181
تو رو صدا نزدم عزیزم، ببخشید

366
00:21:54,261 --> 00:21:56,381
ببخشید -
گورت رو گم کن -

367
00:21:56,461 --> 00:21:59,381
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
سوار شو، کلودیا -

368
00:21:59,461 --> 00:22:01,221
دخترم...کجاست، هان؟

369
00:22:01,301 --> 00:22:02,301
یالا سوار شو

370
00:22:03,141 --> 00:22:05,901
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

371
00:22:08,381 --> 00:22:10,581
کلودیا -
کجاست، هان؟ -

372
00:22:10,661 --> 00:22:12,741
بچه‌ت حالش خوبه، نگران نباش

373
00:22:13,741 --> 00:22:15,461
یک‌شنبه می‌تونم بیارمش اینجا

374
00:22:16,061 --> 00:22:17,341
...نه

375
00:22:17,421 --> 00:22:18,981
نه، قرارمون این نبود

376
00:22:19,061 --> 00:22:22,101
چی فکر کردی؟
که نمی‌رم پیش پلیس؟

377
00:22:23,661 --> 00:22:25,581
محض اطلاعت، شماره پلاکت رو حفظم

378
00:22:25,661 --> 00:22:28,101
خدایا، کلودیا وایسا باهم بریم

379
00:22:28,181 --> 00:22:30,181
یک‌شنبه، همه این‌ها تموم می‌شه

380
00:22:30,261 --> 00:22:33,141
آنا رو بهت برمی‌گردونم
پول هم بهت می‌دم

381
00:22:34,301 --> 00:22:36,141
آنا؟

382
00:22:36,221 --> 00:22:37,461
اسمش رو این گذاشتی؟

383
00:22:38,341 --> 00:22:40,301
به خودم زحمت پرسیدن ندادم

384
00:22:41,021 --> 00:22:42,421
اسم واقعیش چیه؟

385
00:22:43,341 --> 00:22:44,181
گلوریا

386
00:22:45,261 --> 00:22:46,261
نه بابا

387
00:22:52,201 --> 00:22:53,341
خیلی باحاله

388
00:22:54,981 --> 00:22:56,501
من دارم پاک می‌شم، خب؟

389
00:22:56,581 --> 00:22:58,701
الان 3 روزه پاکم

390
00:22:59,541 --> 00:23:02,541
بهترم، یه دوست بهم کار داده
حقوقش زیاد نیست

391
00:23:02,621 --> 00:23:04,341
...ولی پول قبض‌ها در میاد، یعنی

392
00:23:04,941 --> 00:23:08,661
فکر کردی اولین معتادی هستی
که بچه داره، هوم؟

393
00:23:08,741 --> 00:23:10,621
نه

394
00:23:10,701 --> 00:23:14,341
مادرم حتی وقتی حامله بود هم
از مصرف دست نکشید

395
00:23:19,221 --> 00:23:20,821
وای عجب چیزیه

396
00:23:21,701 --> 00:23:24,181
می‌دونی وقتی به دنیا اومدم

397
00:23:25,181 --> 00:23:29,301
بیشتر از گورخر تو بدنم خط داشتم

398
00:23:30,381 --> 00:23:31,741
بی‌خیال

399
00:23:32,541 --> 00:23:33,861
واسه آخرین بار یه خط بزن

400
00:23:34,434 --> 00:23:35,514
هوم؟

401
00:23:47,771 --> 00:23:49,101
چی‌کارت کنم؟

402
00:23:49,181 --> 00:23:51,261
دماغت به خاطر این همه دروغی که می‌گی
بزرگ می‌شه

403
00:23:51,341 --> 00:23:53,221
مجبورم بزنم بشکونمش

404
00:23:53,301 --> 00:23:56,317
اونوقت یادت می‌ده واسه یه بار هم که شده
از دختر کوچولوت مراقبت کنی، هان؟

405
00:23:56,941 --> 00:23:59,701
به نفعته تا یک‌شنبه کاملا پاک شده باشی

406
00:23:59,781 --> 00:24:04,661
فکر تهدیدهای توخالی هم از سرت بیرون کن

407
00:24:04,741 --> 00:24:07,621
وگرنه می‌کشمت

408
00:25:13,181 --> 00:25:14,541
سلام -
سلام، شب‌تون بخیر -

409
00:25:14,621 --> 00:25:16,541
شب بخیر، یه اتاق رزرو کرده بودم

410
00:25:16,621 --> 00:25:17,701
اسمتون چیه؟

411
00:25:17,781 --> 00:25:19,301
ناتالیا آلبرچی

412
00:25:24,101 --> 00:25:25,101
کجا بودی؟

413
00:25:26,221 --> 00:25:27,301
نیاز داشتم یه‌کم هوا بخورم

414
00:25:29,101 --> 00:25:30,541
مامان نفهمید رفتی؟

415
00:25:30,621 --> 00:25:33,341
بیرونه، هوگو هم هنوز خوابه

416
00:25:34,781 --> 00:25:36,661
بهت کلید داده؟ -
بهم اعتماد داره -

417
00:25:39,021 --> 00:25:40,181
ولی چرا؟

418
00:25:40,241 --> 00:25:42,181
...دوباره زندانیت -
من نمی‌دونم -

419
00:25:46,181 --> 00:25:48,261
الان پول کافی واسه پاسپورت آخر رو داریم

420
00:25:50,621 --> 00:25:53,541
نمی‌دونیم کی آماده می‌شه
ولی هر لحظه ممکنه حاضر شه

421
00:25:54,141 --> 00:25:55,354
حتی تو همین چند روزه

422
00:26:00,661 --> 00:26:02,221
پیتزا سفارش بدیم؟

423
00:26:03,701 --> 00:26:06,341
باشه، من پایینم

424
00:26:08,141 --> 00:26:09,701
من هم تو اتاقمم

425
00:26:09,781 --> 00:26:12,621
وقتی رسید بهت می‌گم -
باشه، بهم خبر بده -

426
00:26:43,821 --> 00:26:45,541
بله؟ -
مارکوس -

427
00:26:46,661 --> 00:26:47,781
مارکوس

428
00:26:49,061 --> 00:26:51,301
چرا الان زنگ زدی؟ -
من اسپانیام -

429
00:26:52,101 --> 00:26:54,381
تو یه هتل عالی نزدیک خونه‌تونم

430
00:26:55,021 --> 00:26:58,021
ازت می‌خوام بهم بگی
کجا می‌تونم ماریانا رو پیدا کنم

431
00:26:58,101 --> 00:26:58,941
متوجه شدی؟

432
00:26:59,021 --> 00:27:00,781
قبلا هم گفتم من نمی‌دونم اون دختر کیه

433
00:27:00,861 --> 00:27:02,221
لطفا دیگه بهم زنگ نزن

434
00:27:02,821 --> 00:27:04,141
لطفا کمکم کن

435
00:27:05,461 --> 00:27:07,901
من و اون رو فراموش کن

436
00:27:42,461 --> 00:27:43,821
چی شده؟

437
00:27:48,314 --> 00:27:50,354
تموم شد

438
00:27:50,901 --> 00:27:52,074
تموم شد؟

439
00:27:53,741 --> 00:27:55,581
رابطه‌م با ایبل تموم شد

440
00:27:58,621 --> 00:28:01,461
تو واقعا عاشق پسره شدی

441
00:28:04,221 --> 00:28:06,421
به آدم‌های محله فوئنته دل برو حسودیت نمی‌شه؟

442
00:28:06,501 --> 00:28:09,581
دوست‌های صمیمی داشته باشی
...که به ویلاهاشون دعوتت کن

443
00:28:10,901 --> 00:28:13,261
...زندگی‌هاشون عادی باشه و...

444
00:28:15,021 --> 00:28:17,661
....بخوان پُز لباس‌های جدیدشون رو بدن

445
00:28:22,007 --> 00:28:24,541
و به سلامتی همه چی برن بالا

446
00:28:26,821 --> 00:28:28,741
بیا من و تو هم یه سلامتی بریم

447
00:28:29,701 --> 00:28:30,581
هوم؟

448
00:28:33,021 --> 00:28:35,316
به سلامتی چیزی که هیچوقت نمی‌شیم

449
00:28:45,701 --> 00:28:48,621
می‌دونی من به چی حسودیم می‌شه؟

450
00:28:50,741 --> 00:28:55,101
قیافه احمقانه‌ت وقتی راجب اون حرف می‌زنی

451
00:28:56,694 --> 00:28:58,861
...قبلا دلم می‌خواست

452
00:28:59,741 --> 00:29:02,501
یه روزی بتونم به یکی اینجوری نگاه کنم

453
00:29:05,168 --> 00:29:06,974
ولی این اتفاق هیچوقت نمیوفته

454
00:29:08,821 --> 00:29:09,854
هیچوقت

455
00:29:12,461 --> 00:29:15,021
نمی‌تونم وانمود کنم خیلی چیزها رو نمی‌دونم

456
00:29:15,101 --> 00:29:17,861
این هیچوقت تغییر نمی‌کنه

457
00:29:22,221 --> 00:29:24,661
ما هیچوقت نمی‌تونیم مثل اون‌ها باشیم

458
00:29:58,501 --> 00:30:00,954
چی شده؟ حالتون خوبه؟ -
!آره -

459
00:30:00,979 --> 00:30:04,581
زاپاس دارین؟
اگه نیاز به یدک‌کش دارین

460
00:30:04,661 --> 00:30:06,821
می‌تونید با گوشی من تماس بگیرید

461
00:30:08,077 --> 00:30:10,661
من یه نگاه بهش بندازم -
من هم صندوق عقب رو چک کنم -

462
00:30:21,221 --> 00:30:23,261
!زود باش

463
00:30:23,341 --> 00:30:25,981
!یالا

464
00:30:26,981 --> 00:30:29,421
عجیبه
فکر نکنم پنچر شده باشه

465
00:30:29,501 --> 00:30:32,581
تایر کاملا سفته
احتمالا به سنگ بزرگی چیزی زدین

466
00:30:33,741 --> 00:30:34,741
آره

467
00:30:36,021 --> 00:30:39,261
بعضی وقت‌ها یه سنگی چیزی میوفته جلو پای آدم
فکر کنم همین شده

468
00:30:43,741 --> 00:30:47,901
ولی متاسفانه نتونستم
تایر زاپاس رو پیدا کنم، مارکوس

469
00:30:58,061 --> 00:30:59,501
به ناتالیا چی گفتی؟

470
00:31:00,741 --> 00:31:02,381
و بگو دخترم کجاست؟

471
00:31:20,016 --> 00:31:26,022
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

472
00:31:27,024 --> 00:31:35,030
« به یاد تمام کشته‌شدگان راه آزادی »