1
00:00:00,049 --> 00:00:01,049
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..
2
00:00:02,049 --> 00:00:05,049
"Homeland"
فصل ۱
قسمت ۱ : آغاز
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,049
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
4
00:00:07,649 --> 00:00:10,049
" بغداد "
5
00:00:12,018 --> 00:00:13,319
مهم نیست کجاست . پیداش کن
6
00:00:13,353 --> 00:00:14,586
اضطراریه
7
00:00:14,621 --> 00:00:16,221
آره . گوشی دستمه
8
00:00:23,930 --> 00:00:27,232
اون حدود ۱ ساله که زندانیـه
9
00:00:27,267 --> 00:00:31,170
و اونا یک شبه تصمیم گرفتن حکم رو
صادر کنن و محکوم به مرگش بکنن؟
10
00:00:31,204 --> 00:00:32,938
چی انتظار داری؟
11
00:00:32,972 --> 00:00:35,207
حسن» ۱۲۹تا غیرنظامی رو توی»
یه بازار توی "رمادی" منفجر کرده
12
00:00:35,241 --> 00:00:36,742
میدونم چیکار کرده
13
00:00:36,776 --> 00:00:39,678
اینم میدونم که توی یک حمله
قریبالوقوع به آمریکا دست داشته
14
00:00:39,713 --> 00:00:40,946
و این به اصطلاح حمله
15
00:00:40,980 --> 00:00:42,848
- تو ۳ ماه گذشته بهش نسبت داده شده
- بله
16
00:00:42,882 --> 00:00:45,084
و اگر محاکمه رو لغو کنیم اون درست میشه
17
00:00:45,118 --> 00:00:47,686
ما دیگه قانونی به عراقیها تحمیل نمیکنیم
18
00:00:47,721 --> 00:00:49,154
این اختیار قانونی خودشونه
19
00:00:49,189 --> 00:00:50,322
و «حسن» هم زندانی اونهاست
20
00:00:50,357 --> 00:00:52,391
«دیوید»
21
00:00:59,833 --> 00:01:01,033
گوشی دستـت
22
00:01:02,969 --> 00:01:06,038
اون بمبساز "ابونظیر" بوده
23
00:01:06,072 --> 00:01:08,440
اگر اعدام بشه هر چیزی
که میدونه باهاش میره
24
00:01:08,475 --> 00:01:10,242
تو شانس خودت رو داشتی
دیگه تموم شده
25
00:01:10,276 --> 00:01:12,511
من دارم میرم به زندان
حداقل به واحد عملیاتی خبر بده
26
00:01:12,545 --> 00:01:14,546
- بندازشون به جون ارتش عراق
- واحد عملیاتی هم هیچکاری نمیتونه بکنه
27
00:01:14,581 --> 00:01:17,791
دیوید» ، تو نائب رئیس سازمان سیآیاِی هستی»
اینکار ازت برمیاد
28
00:01:18,406 --> 00:01:20,810
- بهت که گفتم تمومه
- خواهش میکنم مأیوسم نکن
29
00:01:20,811 --> 00:01:23,028
دیوید» ، سناتور «فِلدمن» دنبال تو میگرده»
30
00:01:23,089 --> 00:01:24,490
- بگو الان میام
- دیوید» ، خواهش میکنم»
31
00:01:24,524 --> 00:01:26,091
این آخرین شانس من برای رسیدن به «حسن»ــه
32
00:01:26,126 --> 00:01:28,026
- کری» ، باید برم»
- «دیوید»
33
00:01:28,061 --> 00:01:29,561
تلفن رو قطع میکنم
34
00:01:42,208 --> 00:01:46,345
کاری از پیش نبرد
میدونستم کاری نمیکنه
35
00:01:49,449 --> 00:01:51,316
خودشه؟
36
00:01:51,351 --> 00:01:53,385
آره
37
00:01:53,420 --> 00:01:56,422
مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
38
00:01:56,456 --> 00:01:57,890
میتونه من رو ببره تو یا نه؟
39
00:01:57,924 --> 00:01:59,224
میگه که میتونه
40
00:02:04,264 --> 00:02:07,399
فقط ۲ دقیقه وقت داری
فهمیدی چی گفتم؟ ۲ دقیقه
41
00:02:07,434 --> 00:02:08,700
«ابراهیم»
42
00:02:08,735 --> 00:02:13,739
سعی کردم پای آژانس رو وسط بکشم
ولی کاری از دستشون برنیومد
43
00:02:13,773 --> 00:02:15,207
متأسفم
44
00:02:15,241 --> 00:02:17,276
پس حرفی برای گفتن ندارم
45
00:02:17,310 --> 00:02:21,246
ابراهیم» ، گفتی که خانوادهات»
از ترس جونشون مخفی شدن
46
00:02:21,281 --> 00:02:22,881
«میتونم ببرمشون به «عَمان
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
بهم بگو چی میدونی
48
00:02:24,784 --> 00:02:28,086
و من شخصاً امنیتشون رو تضمین میکنم
49
00:02:28,121 --> 00:02:30,956
چرا باید حرفهات رو باور کنم؟
50
00:02:30,990 --> 00:02:32,758
- باید بری
- گفتی ۲ دقیقه
51
00:02:32,792 --> 00:02:34,760
نگهبانا دارن میان
52
00:02:34,794 --> 00:02:36,528
وقت بیشتری میخوام
53
00:02:40,366 --> 00:02:41,934
حرفم رو باور نداری؟
54
00:02:41,968 --> 00:02:44,336
پس شاید اشتباه کردم
که حرفهات رو باور کردم
55
00:02:44,370 --> 00:02:45,337
تو گفتی که فرد مهمی بودی
56
00:02:45,371 --> 00:02:48,607
گفتی که درباره حمله
ابونظیر» اطلاعات داری»
57
00:02:48,641 --> 00:02:50,609
- دارم
- ثابت کن
58
00:02:50,643 --> 00:02:54,680
چون غیر از این باشه من از
خانوادهات محافظت نمیکنم
59
00:03:00,954 --> 00:03:02,955
خواهش میکنم . داریم وقت رو از دست میدیم
60
00:03:07,527 --> 00:03:08,560
خانوادهام...
61
00:03:09,996 --> 00:03:12,531
خانوادهام...قول دادی که ازشون محافظت کنی
62
00:03:15,049 --> 00:03:17,049
" ۱۰ماه بعد "
63
00:04:39,252 --> 00:04:43,455
دیشب یکی از عاملهامون
سرنخی بدست اورد
64
00:04:43,489 --> 00:04:46,124
که به پایگاه عملیاتی دشمن
در «درهی کورِنگال» ختم میشد
65
00:04:46,159 --> 00:04:47,593
«خوب شد که تو هم رسیدی «کری
66
00:04:47,627 --> 00:04:51,863
چطوره که تنها تحلیلگر این قسمت هستی
که نمیتونه سر موقع برسه؟
67
00:04:51,898 --> 00:04:53,932
میخوام که همه گروه این رو بشنون
68
00:04:55,134 --> 00:04:58,437
در ظرف یک ساعت
تیم «دلتا» در محل حاضر شد
69
00:04:58,471 --> 00:05:00,939
که تونستن چندتا از شورشیهای
سابقهدار رو شناسایی کنن
70
00:05:00,974 --> 00:05:06,745
«چند دقیقه بعد ۲تا هلیکوپتر «اچیو-۶۰
هدف رو با ۸هزار گلوله منهدم کردند
71
00:05:06,779 --> 00:05:08,880
همه ۱۳تا دشمن کشته شدن
72
00:05:08,915 --> 00:05:13,919
اما در حین ادامه عملیات یکی از
افراد یه چیزی دیگهای پیدا کرد
73
00:05:13,953 --> 00:05:17,422
یک درب مهر و مومشده در داخل خونه
74
00:05:17,457 --> 00:05:19,558
میخوام که خودتون ببینید
75
00:05:26,566 --> 00:05:27,532
بخواب روی زمین
76
00:05:27,567 --> 00:05:29,601
بلندش کنید
77
00:05:32,538 --> 00:05:34,039
چی گفتی؟
78
00:05:36,009 --> 00:05:38,877
من آمریکایی هستم
79
00:05:40,680 --> 00:05:42,748
معلوم شد که اون یکی از ماست
80
00:05:42,782 --> 00:05:45,384
گروهبان نیروی دریای
"نیکلاس برودی"
81
00:05:45,418 --> 00:05:49,721
از سال ۲۰۰۳ گمان بر این
میرفت که مُرده تا الان
82
00:05:49,756 --> 00:05:51,990
دستیارش چی شده؟
83
00:05:52,025 --> 00:05:53,925
برودی» دیدهبان تکتیرانداز بوده»
اونها باهم کار میکردن
84
00:05:53,960 --> 00:05:56,094
سرجوخه "توماس واکِر" هم همون روز مفقود شده
85
00:05:56,129 --> 00:05:59,364
«طبق گفتههای گروهبان «برودی
واکِر» در حین اسیر شدنشون کشته شده»
86
00:05:59,399 --> 00:06:01,099
ولی نباید ناراحت بشید
87
00:06:01,134 --> 00:06:02,901
این برای آژانس و همه افراد داخل این اتاق
88
00:06:02,935 --> 00:06:05,237
یه پیروزی حساب میشه
همهتون یه لحظه وقت بذارید
89
00:06:05,271 --> 00:06:07,406
و واسه خودتون یه کف بلند بزنید
90
00:06:07,440 --> 00:06:10,042
بهخاطر شماست که این آمریکایی قهرمان
داره به خونه برمیگرده
91
00:06:10,076 --> 00:06:12,344
آفرین
92
00:06:51,617 --> 00:06:53,652
دقیقاً جملاتش چی بود؟
93
00:06:53,686 --> 00:06:56,922
یه اسیر جنگی آمریکایی تغییر کرده
94
00:06:56,956 --> 00:06:58,156
به انگلیسی گفت؟
95
00:06:58,191 --> 00:07:00,792
آره . در گوشم گفتش قبل از
اینکه نگهبانها من رو بگیرن
96
00:07:00,827 --> 00:07:02,461
"و دقیقاً منظورش از کلمه "تغییر کرده...
97
00:07:02,495 --> 00:07:06,098
منظورش اینه که عوض شده
واسه «ابونظیر» کار میکنه
98
00:07:06,132 --> 00:07:07,656
چرا الان دارم این رو میشنوم؟
99
00:07:07,681 --> 00:07:09,081
چون تا ۱۰ دقیقه پیش
100
00:07:09,135 --> 00:07:12,304
نمیدونستم که هنوز اسیر جنگی
در عراق یا افغانستان زنده مونده باشه
101
00:07:12,338 --> 00:07:13,672
«پس فکر میکنی که «ابونظیر...
102
00:07:17,777 --> 00:07:22,848
فکر میکنی که «ابونظیر» یه نقشه
زیرکانه توی خانه امن خودش کشیده
103
00:07:22,882 --> 00:07:25,350
که ما میتونستیم گروهبان
برودی» رو نجات بدیم؟»
104
00:07:25,384 --> 00:07:27,452
میدونم که قضیه بو داره
105
00:07:27,487 --> 00:07:30,122
گفتنش راحته
106
00:07:30,156 --> 00:07:33,391
چرا اون رو نزدیک یه پایگاه ننداخته
و وانمود نکرده که انگار اون فرار کرده؟
107
00:07:33,426 --> 00:07:34,793
چرا باید ۱۳تا سرباز آموزشدیده رو قربانی کنه؟
108
00:07:34,827 --> 00:07:37,295
چون «ابونظیر» داره بازی
صبورانهای رو انجام میده
109
00:07:37,330 --> 00:07:38,630
اینطوری هیچکس به چیزی مشکوک نمیشد
110
00:07:38,664 --> 00:07:40,698
- به غیر از تو
- آره . به غیر از من
111
00:07:41,467 --> 00:07:44,035
گروهبان «برودی» فردا صبح از
آلمان داره میاد به وطن برمیگرده
112
00:07:44,070 --> 00:07:46,329
که بهمون ۲۲ ساعت وقت میده
113
00:07:46,354 --> 00:07:47,505
که چیکار کنیم؟
114
00:07:47,827 --> 00:07:51,190
تا اجازه تحتنظر گرفتنش رو بگیریم
115
00:07:51,191 --> 00:07:53,341
که تلفنش رو شنود کنیم
خونهاش رو دوربین بذاریم
116
00:07:53,342 --> 00:07:54,902
هر جا که میره دنبالش کنیم
117
00:07:54,914 --> 00:07:56,570
«خودت میدونی «دیوید
اجازه همچین کاری رو نمیده
118
00:07:56,595 --> 00:07:57,616
البته که نمیده
119
00:07:57,617 --> 00:07:59,484
کاخ سفید» فقط یه قهرمان جنگ میخواد»
120
00:07:59,519 --> 00:08:01,084
و «دیوید» فقط میخواد
خواستهشون رو انجام بده
121
00:08:01,086 --> 00:08:02,136
واسه همین اومدم سراغ تو
122
00:08:02,161 --> 00:08:03,855
من کاری به اینکار ندارم
نه بر اساس شک و شبهه
123
00:08:03,856 --> 00:08:06,258
ولی اگر حق با من باشه
اگر اون تروریست باشه
124
00:08:06,292 --> 00:08:09,895
ما باید حواسمون بهش باشه
که نقشهاش رو اجرایی نکنه
125
00:08:09,896 --> 00:08:10,695
- همچین اتفاقی نمیفته
- ولی...
126
00:08:10,730 --> 00:08:14,032
«دیگه سوال بسه «کری
127
00:08:16,936 --> 00:08:18,937
باشه . چیکار باید بکنم؟
128
00:08:22,475 --> 00:08:24,910
ثابت کن که فاش شدن
محل خانه امن نقشه بوده
129
00:08:24,944 --> 00:08:27,078
یا حداقل مدرکی بهم بده که
به صحت این موضوع شک کنم
130
00:08:27,113 --> 00:08:28,880
"من الان زیر منگنهام "سائول
131
00:08:28,915 --> 00:08:31,049
من ۵هزار مایل با رابطهام فاصله دارم
132
00:08:31,083 --> 00:08:33,285
از پشت میز نمیتونم اطلاعات جمعآوری کنم
133
00:08:33,319 --> 00:08:34,986
یه راهی پیدا کن
134
00:08:37,623 --> 00:08:39,658
اونطوری نگام نکن
135
00:08:39,692 --> 00:08:42,494
ما هر دو داریم با یه دشمن میجنگیم
136
00:08:47,449 --> 00:08:52,149
" پایگاه نیروی هوایی رامستاین ، آلمان "
137
00:09:03,783 --> 00:09:06,017
«ما آمادهایم گروهبان «برودی
138
00:09:08,955 --> 00:09:11,489
برای گزارشتون
139
00:09:11,524 --> 00:09:15,460
اول میخوام با همسرم تماس بگیرم
140
00:10:04,176 --> 00:10:06,144
فکر کنم تلفن منـه
141
00:10:06,178 --> 00:10:10,282
نه . جواب نده
142
00:10:10,316 --> 00:10:12,384
شاید یکی از بچههام باشه
143
00:10:16,355 --> 00:10:18,223
الو
144
00:10:18,257 --> 00:10:19,691
جسیکا»؟»
145
00:10:21,394 --> 00:10:24,095
«منم «برودی
146
00:10:26,332 --> 00:10:28,500
برودی»؟»
147
00:10:33,239 --> 00:10:34,873
یالا «جس» . باهام حرف بزن
148
00:10:34,907 --> 00:10:36,574
چی میخوای بگم؟
149
00:10:36,609 --> 00:10:38,243
بگو که حالـت خوبه
150
00:10:38,277 --> 00:10:42,747
خوب نیستم . اصلاً خوب نیستم
151
00:11:20,786 --> 00:11:22,520
مامان
152
00:11:22,555 --> 00:11:24,756
خواهرت کجاست؟
153
00:11:24,790 --> 00:11:26,524
فکر کردم با «جودی» رفتی فیلم ببینی
154
00:11:26,559 --> 00:11:28,693
دِینا»...توی اتاقشه؟»
155
00:11:28,728 --> 00:11:29,928
- مامان
- بیا . «دِینا»؟
156
00:11:29,962 --> 00:11:31,596
مامان ، یه لحظه وایسا
157
00:11:31,630 --> 00:11:33,064
زودباش . واسهتون یه خبر باورنکردنی دارم
158
00:11:33,099 --> 00:11:34,132
مامان ، بیخیال شو
159
00:11:34,166 --> 00:11:35,967
- «دِینا»
- نرو تو
160
00:11:36,002 --> 00:11:39,704
سعی کردم جلوش رو بگیرم
161
00:11:41,240 --> 00:11:42,774
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
162
00:11:42,808 --> 00:11:43,775
اون کیه؟
163
00:11:43,809 --> 00:11:46,177
- «زاندر»
- «زاندر»
164
00:11:46,212 --> 00:11:47,812
همین الان باید بری
165
00:11:47,847 --> 00:11:49,914
بعداً بهت پیام میدم
166
00:11:49,949 --> 00:11:52,384
زاندر» ، ژاکتـت»
167
00:11:57,723 --> 00:11:59,891
چرا مسئله رو داری اینقدر بزرگ میکنی مامان؟
168
00:11:59,925 --> 00:12:02,027
نمیدونم «دِینا» . الان پای دروغگویی
و مواد مخدر اومده وسط
169
00:12:02,061 --> 00:12:04,095
مثلاً باید مراقب برادرت باشی
170
00:12:04,130 --> 00:12:05,764
فعلاً که خونه رو آتیش نزده
171
00:12:05,798 --> 00:12:07,032
چرا سر حرفت نمیمونی؟
172
00:12:07,066 --> 00:12:08,600
- چیه؟
- مامان
173
00:12:08,634 --> 00:12:10,702
گفتی که باید یه چیز مهمی رو بهمون بگی
174
00:12:10,736 --> 00:12:12,303
لعنتی
175
00:12:12,338 --> 00:12:14,239
چی شده مامان؟
176
00:12:14,273 --> 00:12:16,741
بیاید اینجا
177
00:12:29,455 --> 00:12:33,224
تا ۲ ساعت دیگه فرود میایم
چیزی لازم داری؟
178
00:12:33,259 --> 00:12:35,660
نه . ممنون
179
00:12:35,694 --> 00:12:38,763
اول با خانوادهات ملاقات میکنی
180
00:12:38,798 --> 00:12:42,801
و بعدش با معاون اول رئیسجمهور که
تو رو به عنوان مفتخرترین شخصیت
181
00:12:42,835 --> 00:12:44,602
تو کل کشور قلمداد کرده
182
00:12:49,975 --> 00:12:53,044
جمعیت در «پایگاه نیروی هوایی اندرو» بیداد میکنه
183
00:12:53,079 --> 00:12:58,383
«جایی که هواپیمای گروهبان «نیکلاس برودی
کمتر از ۲ ساعت دیگه به زمین میشینه
184
00:12:58,417 --> 00:13:02,120
سخنگوی «کاخ سفید» تأیید کرده که معاون اول
رئیسجمهور در فرودگاه حضور پیدا میکنن
185
00:13:02,154 --> 00:13:04,989
اصلاً قیافهاش رو یادت میاد؟
186
00:13:05,024 --> 00:13:07,058
نه
187
00:13:07,093 --> 00:13:09,661
«طبق گزارشات گروهبان «برودی
یکی از تفنگدارانی بوده که
188
00:13:09,695 --> 00:13:11,596
طی عملیاتی در ۸ سال پیش مفقود شدن
189
00:13:21,006 --> 00:13:22,774
«سلام «برودی
190
00:13:26,545 --> 00:13:28,012
میای یا نه؟
191
00:13:29,882 --> 00:13:32,283
چون فکر نکنم درست باشه که دیر کنیم
192
00:13:32,318 --> 00:13:35,019
باشه . بذار کتم رو بردارم
193
00:13:35,054 --> 00:13:36,955
میخوای همین لباس رو بپوشی؟
194
00:14:00,412 --> 00:14:02,680
خیلی خوشگل شدی مامان
195
00:14:02,715 --> 00:14:04,983
ممنون
196
00:14:13,292 --> 00:14:14,492
بریم
197
00:14:35,514 --> 00:14:37,182
از اتاق نشیمن شروع کن
198
00:14:43,055 --> 00:14:44,322
۳۰دقیقه وقت داریم
199
00:14:44,356 --> 00:14:46,958
«منم از دیدنت خوشحالم «کری
200
00:14:51,197 --> 00:14:52,664
این دیگه کدوم خریه؟
201
00:14:52,698 --> 00:14:54,532
آروم باشه . مشکلی نیست
اون برادرم «مکس»ـه
202
00:14:54,567 --> 00:14:56,167
مکس» ، به مشتریمون سلام کن»
203
00:14:56,202 --> 00:14:57,502
سلام
204
00:14:57,536 --> 00:14:58,903
ادی" و "نیک" چی شدن؟"
205
00:14:58,938 --> 00:15:00,238
به قیمت تو نمیخوردن
206
00:15:00,272 --> 00:15:03,441
بهت که گفتم ۱۰۰۰ دلار برای
یه روز ارزشـش رو نداره
207
00:15:03,475 --> 00:15:04,842
مشکلی داری؟
208
00:15:04,877 --> 00:15:08,980
اگه میخوای قبل از اینکه شروع کنیم
تمومش کنیم فقط لب تر کن
209
00:15:10,616 --> 00:15:13,384
تو همه اتاقها دید و شنود بذارید
210
00:15:13,419 --> 00:15:15,954
بعدش برمیگردیم به خونه من
که مانیتورها رو راه بندازیم
211
00:15:25,831 --> 00:15:27,465
راهی نیست که مراسم رو به تأخیر بندازی؟
212
00:15:27,499 --> 00:15:30,401
بدون اینکه اسگلمون کنن نه
213
00:15:30,436 --> 00:15:32,737
اون الان داره استفراغ میکنه
214
00:15:32,771 --> 00:15:34,706
گمونم دکتر ارتش کاملاً معاینهـش کرده
215
00:15:34,740 --> 00:15:36,541
- معاینهـش کردن
- پس مشکل چیه؟
216
00:15:36,575 --> 00:15:39,010
نمیدونم «دیوید» . شاید ۸ سال
تو ته یه سوراخ بودن
217
00:15:39,044 --> 00:15:40,578
بهش مربوط بشه
218
00:15:40,613 --> 00:15:42,747
همونطور که حرفش رو زدیم
معاون اول رئیسجمهور قراره بیاد
219
00:15:42,781 --> 00:15:44,849
و میخوام که اون مثل یه قهرمان بخنده
و دست تکون بده
220
00:15:44,883 --> 00:15:47,218
انگار که جشن روز شکرگزاریه
221
00:16:08,007 --> 00:16:10,008
رئیسجمهور ازم خواست
که شخصاً ازت تشکر کنم
222
00:16:10,042 --> 00:16:12,810
فکر کنم گزینههای کمی
که برای ریاست وجود داشت
223
00:16:12,845 --> 00:16:14,312
یهکم کمتر شده
224
00:16:14,346 --> 00:16:17,115
از توجهتون قدردانی میکنم قربان
نه اینکه اصراری داشته باشم
225
00:16:17,149 --> 00:16:18,983
البته که داری
226
00:17:27,252 --> 00:17:28,953
سلام بابا
227
00:17:34,426 --> 00:17:35,893
«دِینا»
228
00:17:38,630 --> 00:17:39,897
سفر چطور بود؟
229
00:17:42,534 --> 00:17:44,469
ببین چقدر خوشگل شده
230
00:17:55,614 --> 00:17:56,848
«کریس»
231
00:17:58,417 --> 00:18:00,184
از دیدنتون خوشبختم
232
00:18:01,720 --> 00:18:04,389
«بغلش کن «کریس
233
00:18:20,305 --> 00:18:21,806
مامان کجاست؟
234
00:18:26,945 --> 00:18:28,179
کِی؟
235
00:18:28,213 --> 00:18:30,681
۴سال پیش
236
00:18:33,719 --> 00:18:36,521
«گروهبان «برودی
معاون اول رئیسجمهور اینجان
237
00:18:44,296 --> 00:18:46,164
«گروهبان «برودی
238
00:18:49,067 --> 00:18:50,168
این یه افتخاره
239
00:18:53,105 --> 00:18:54,906
ممنون قربان
240
00:19:16,295 --> 00:19:18,496
- خوبی؟
- آره
241
00:19:31,710 --> 00:19:33,444
صبحبخیر تفنگداران
242
00:19:33,479 --> 00:19:34,846
صبحبخیر قربان
243
00:19:34,880 --> 00:19:36,581
"گفتم "صبحبخیر تفنگداران
244
00:19:36,615 --> 00:19:38,182
صبحبخیر قربان
245
00:19:38,217 --> 00:19:39,951
آزاد
246
00:19:39,985 --> 00:19:42,587
گروهبان «برودی» ، از طرف رئیسجمهور
247
00:19:42,621 --> 00:19:44,755
و از طرف ایالات متحده و یک ملت قدردان
248
00:19:44,790 --> 00:19:47,325
این افتخار نصیب من شد
که بازگشتـت رو خوشامد بگم
249
00:19:49,027 --> 00:19:50,628
«گروهبان «نیکلاس برودی
250
00:19:58,604 --> 00:20:00,438
ممنون جناب معاون اول رئیسجمهور
251
00:20:00,472 --> 00:20:03,708
زیاد سخنرانی بلد نیستم
252
00:20:03,742 --> 00:20:07,044
بیشتر همسرم از طرف خانواده صحبت میکنه
253
00:20:10,315 --> 00:20:12,850
با اینکه نمیتونم تکتکشون رو نام ببرم
254
00:20:12,885 --> 00:20:17,989
میخوام از تیم نیروی ویژه که
جونم رو نجات داد تشکر کنم
255
00:20:20,392 --> 00:20:24,128
و از همه شما تشکر کنم
بهخاطر دعاها و آرزویهای نیکتون
256
00:20:24,162 --> 00:20:25,329
این همه چیز رو عوض کرد
257
00:20:25,364 --> 00:20:29,066
بیشتر از همه میخوام تشکر...
258
00:20:29,101 --> 00:20:32,737
میخوام از خانوادهام تشکر کنم
259
00:20:32,771 --> 00:20:36,274
بهخاطر قوی بودنشون در غیاب من
260
00:20:39,678 --> 00:20:44,315
و ایمان داشتن به آمدن همچین روزی
261
00:20:44,349 --> 00:20:46,384
من مرد خوششانسی هستم
262
00:20:52,324 --> 00:20:53,925
اوضاع ردیفه
263
00:20:59,831 --> 00:21:01,032
چقدر طول میکشه همه چیز رو آماده کنی؟
264
00:21:01,066 --> 00:21:04,402
تجهیزات تا قبل از اینکه گروهبان
برودی» به خونه برگرده آماده میشه»
265
00:21:09,775 --> 00:21:14,512
تو و «کری» چند وقته که
همیدگه رو میشناسید؟
266
00:21:14,546 --> 00:21:15,980
زیاد
267
00:21:16,014 --> 00:21:18,082
چون احساس بهتری پیدا میکنم
268
00:21:18,116 --> 00:21:20,751
اگر طرفمون رو که داریم باهاش
کار میکنیم بهتر بشناسم
269
00:21:20,786 --> 00:21:23,688
ما داریم تقریباً ۱۲تا قانون
فدرال رو زیرپا میذاریم
270
00:21:23,722 --> 00:21:26,524
میخوای طرف رو بهتر بشناسی؟
271
00:21:26,558 --> 00:21:29,460
چرا خفه خون نمیگیری
و برنمیگردی سر کارِت؟
272
00:21:31,029 --> 00:21:33,164
هی
273
00:21:33,198 --> 00:21:37,602
ببخشید . بذار بگیم که اون
یهکم مشتاق به اینکارـه
274
00:21:37,626 --> 00:21:40,126
- آره
- آره
275
00:21:44,276 --> 00:21:45,810
اون چیه؟
276
00:21:45,844 --> 00:21:47,645
این رو تو شیشه قرصهای
آسپرینش قایم کرده بود
277
00:21:47,679 --> 00:21:49,313
به جای آسپرین
278
00:21:50,616 --> 00:21:52,550
یکدفعه سردردم شروع شد و...
279
00:21:52,584 --> 00:21:54,151
بده ببینم
280
00:21:55,554 --> 00:21:57,722
فکر میکنی چی باشه؟
281
00:22:00,759 --> 00:22:02,760
نمیدونم
282
00:22:12,971 --> 00:22:14,305
من میرونم
283
00:22:14,339 --> 00:22:16,273
مطمئنی فکر خوبیه؟
284
00:22:16,308 --> 00:22:18,743
بذار برونه مامان
285
00:22:18,777 --> 00:22:21,412
باشه
286
00:22:21,446 --> 00:22:23,381
تفنگدار
287
00:22:23,415 --> 00:22:25,449
مایک»؟»
288
00:22:29,187 --> 00:22:30,154
خوش آمدی
289
00:22:30,188 --> 00:22:31,188
ممنون پسر
290
00:22:33,792 --> 00:22:35,760
حالـت چطوره؟ بهنظر که خوبی
291
00:22:35,794 --> 00:22:37,495
خیلی خوبه که خونه خودت باشی
292
00:22:37,529 --> 00:22:39,497
خوبه که تو رو توی خونه داشته باشیم
293
00:22:39,531 --> 00:22:41,165
اینا راستکیـن؟
تا اینجاها پیش رفتی؟
294
00:22:41,199 --> 00:22:42,566
بخش استراتژیک
295
00:22:42,601 --> 00:22:45,002
من در برابر همه مردم . درسته؟
296
00:22:46,038 --> 00:22:48,339
حال «مگان» چطوره؟
297
00:22:48,373 --> 00:22:49,940
خیلی وقته رفته
298
00:22:49,975 --> 00:22:52,643
اون بین دومین و سومین
مأموریتم ازم طلاق گرفت
299
00:22:54,379 --> 00:22:56,781
دوست ندارم این بحث رو وسط بکشم
ولی ازم خواستن که
300
00:22:56,815 --> 00:22:58,482
پیگیر گزارشاتـت توی آلمان باشم
301
00:22:58,517 --> 00:23:00,151
- ازم خواستن که ترتیبش رو بدم
- کِی؟
302
00:23:00,185 --> 00:23:02,486
- فردا
- فردا؟
303
00:23:02,521 --> 00:23:04,822
منم حرفهای خودشون رو زدم اما...
304
00:23:04,856 --> 00:23:07,024
این یارو "اِستِس" میخواد
قضیه زودتر تموم بشه
305
00:23:07,059 --> 00:23:09,660
- اون تازه رسیده
- «اشکال نداره «جس
306
00:23:09,695 --> 00:23:11,762
ترجیح میدم زودتر از شرش خلاص بشم
307
00:23:11,797 --> 00:23:13,964
صبح یه ماشین واست میفرستم
308
00:23:13,999 --> 00:23:15,099
خوبه
309
00:23:15,133 --> 00:23:16,200
و وقتی کارِت تموم شد...
310
00:23:18,003 --> 00:23:20,071
میبرمت یه جایی که کباببازی کنیم
و آبجویی بزنیم
311
00:23:20,105 --> 00:23:22,506
چون کلی حرف از گذشته داریم
312
00:23:24,576 --> 00:23:26,844
خوبه خوشحالم که میبینمت رفیق
313
00:23:26,878 --> 00:23:30,047
منم همینطور
314
00:23:50,135 --> 00:23:53,504
اونجا رو نگاه کن . معروف شدیم
315
00:24:02,481 --> 00:24:04,181
گفتی تا برسن خونه آماده میشه
316
00:24:04,216 --> 00:24:07,685
فقط یه اشکال موقتیـه
یه لحظه صبر کن
317
00:24:14,192 --> 00:24:15,993
خونه رو رنگ کردی
318
00:24:16,027 --> 00:24:17,261
برادر «مایک» رنگش کرد
319
00:24:19,498 --> 00:24:22,533
اون پیمانکارـه . بهمون تخفیف خوبی داد
320
00:24:22,567 --> 00:24:25,169
نظرت درباره رنگش چیه؟
321
00:24:25,203 --> 00:24:26,871
خوشم اومد
322
00:24:26,905 --> 00:24:30,841
بریم . نشونت میدم با
داخل خونه چیکار کردیم
323
00:24:50,695 --> 00:24:52,563
چه احساسی داری که برگشتی؟
324
00:24:52,597 --> 00:24:55,132
میشه یه عکس دستهجمعی
کنار ربان زرد بگیریم؟
325
00:24:55,767 --> 00:24:57,301
نظرت چیه؟
326
00:24:57,335 --> 00:24:59,603
- البته
- البته
327
00:24:59,638 --> 00:25:00,671
بیا
328
00:25:04,376 --> 00:25:07,611
اگر میشه جلوی درخت به صف بشید
329
00:25:07,646 --> 00:25:10,114
عکس خانوادگی...عالیه
330
00:25:16,288 --> 00:25:18,556
لبخند
331
00:25:18,590 --> 00:25:21,525
من کلی دردسر کشدیم تا اون اطلاعات رو جمع کردم
میخوام که فردا صبح
332
00:25:21,560 --> 00:25:23,527
تو جلسه پرسش و پاسخ گروهبان «برودی» باشم
333
00:25:23,562 --> 00:25:25,930
و چی به تو میرسه؟
334
00:25:25,964 --> 00:25:28,365
من یه بازپرس آموزشدیدهام
ازش چندتا سوال میکنم
335
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
یهکم مته رو خشخاش داستانش میذارم
336
00:25:29,835 --> 00:25:32,036
دیوید» خیلی صریحانه گفت : فقط مراجع»
337
00:25:32,070 --> 00:25:34,038
دیوید» هی داره بهم فشار میاره»
338
00:25:34,072 --> 00:25:36,373
و نه فقط بهخاطر اتفاقی که توی «بغداد» افتاد
339
00:25:36,408 --> 00:25:37,875
- تقصیری داره؟
- نه
340
00:25:37,909 --> 00:25:40,044
این قضیه رو نباید شخصی کنه
من باید تو اون اتاق باشم
341
00:25:40,078 --> 00:25:41,245
مراقب رفتارت خواهی بود؟
342
00:25:43,114 --> 00:25:44,481
کری»؟»
343
00:25:44,516 --> 00:25:46,083
- کری»؟»
- ببخشید
344
00:25:46,117 --> 00:25:47,418
آره
345
00:25:47,452 --> 00:25:50,821
میخوام قول بدی که
اونجا شر درست نمیکنی
346
00:25:50,856 --> 00:25:52,389
قانونی رو زیرپا نمیذاری
347
00:25:54,426 --> 00:25:55,659
قول میدم
348
00:25:55,694 --> 00:25:57,561
خوبه
349
00:25:57,596 --> 00:25:59,830
«پس میتونی با گروهبان «برودی
رو در رو صحبت کنی
350
00:25:59,865 --> 00:26:03,366
- «ممنونم «سائول
- آره
351
00:26:04,536 --> 00:26:06,437
خدایا
352
00:26:08,006 --> 00:26:11,308
خب؟
353
00:26:11,343 --> 00:26:13,878
سلام داداش بزرگه
354
00:26:28,193 --> 00:26:30,127
فردا کِی میخوای برگردم؟
355
00:26:30,161 --> 00:26:31,962
کری»؟»
356
00:26:31,997 --> 00:26:34,064
ساعت ۹ باید اداره باشم
پس ۸ اینجا باش
357
00:26:34,099 --> 00:26:35,266
باشه
358
00:27:10,302 --> 00:27:12,569
الو؟
359
00:27:13,638 --> 00:27:15,639
الو؟
360
00:27:22,247 --> 00:27:23,347
کی بود؟
361
00:27:23,381 --> 00:27:24,815
خدایا ، ترسوندیم
362
00:27:27,052 --> 00:27:29,486
هیچکی . قطع کردش
363
00:27:31,356 --> 00:27:34,091
حمام چطور بود؟
364
00:27:37,595 --> 00:27:39,830
خدایا ، چقدر خوشگلی تو
365
00:27:43,601 --> 00:27:45,970
با یه لیوان شراب چطوری؟
یه شیشه باز کردم
366
00:27:46,004 --> 00:27:47,638
میدونم قضیه چیه
367
00:27:47,672 --> 00:27:50,240
کم کردن نور چراغها
تعارف مشروب
368
00:27:50,275 --> 00:27:51,842
اینقدر تابلوئه؟
369
00:27:51,876 --> 00:27:54,178
تقریباً
370
00:27:54,212 --> 00:27:57,648
منم باید بگم که لباس خواب خیلی بهت میاد
371
00:27:57,682 --> 00:28:02,553
مادرم لباس خواب میپوشید
این لباس خونگیه
372
00:28:09,627 --> 00:28:11,395
نظرت راجبه شراب چبه؟
373
00:28:14,499 --> 00:28:16,800
باشه
374
00:28:25,677 --> 00:28:26,844
برچسبش هنوز...
375
00:28:58,143 --> 00:29:00,344
اشکالی نداره؟
376
00:29:00,378 --> 00:29:02,579
نه
377
00:29:28,339 --> 00:29:30,573
«جس» ، «جس»
378
00:29:32,444 --> 00:29:34,812
خدای من
379
00:29:41,653 --> 00:29:43,120
چه بلایی سرت آوردن؟
380
00:29:47,830 --> 00:29:49,330
- عزیزم
- «جس»
381
00:29:53,765 --> 00:29:54,765
ببخشید
382
00:29:54,799 --> 00:29:56,500
چیزی نیست
383
00:29:56,534 --> 00:29:57,568
خیلی معذرت میخوام
384
00:29:57,602 --> 00:30:00,437
بشین اینجا
385
00:30:02,607 --> 00:30:05,943
تموم شده . دیگه تموم شده عزیزم
386
00:30:05,977 --> 00:30:07,478
من دیگه خونهام
387
00:30:07,512 --> 00:30:10,214
- باشه
- من الان دیگه خونهام عزیزم
388
00:30:10,238 --> 00:30:12,238
باشه عزیزم . باشه
389
00:31:52,450 --> 00:31:54,984
ساعت چنده؟
390
00:31:55,019 --> 00:31:56,553
یه ربع از ۸ گذشته
391
00:31:56,587 --> 00:31:57,654
جلسه...دیرم شد
392
00:31:57,688 --> 00:31:59,022
- لعنتی
- دونات میخوای؟
393
00:31:59,056 --> 00:32:01,658
۲بار زنگ زدن
۲بارش هم قطع کردن
394
00:32:01,692 --> 00:32:03,493
- خب؟
- یکی دیشب ، یکی صبح
395
00:32:03,527 --> 00:32:05,528
هر ۲بارش زنش جواب داد
و هر ۲بار کسی
396
00:32:05,563 --> 00:32:07,430
- اونطرف خط نبود
- ردیاب محل شماره رو مشخص نکرد؟
397
00:32:07,465 --> 00:32:10,767
نه و تماسها مسدود شده بودن
راهی هست که...
398
00:32:10,801 --> 00:32:12,102
نه . نه بدون اجازهنامه رسمی
399
00:32:12,136 --> 00:32:13,837
ببین «ویرجیل» ، اگر کسی سعی داره
400
00:32:13,871 --> 00:32:15,538
با «برودی» تماس بگیره
فقط ۱بار این اتفاق میفته
401
00:32:15,573 --> 00:32:17,040
و وقتی این اتفاق بیفته ما در جریانبم
402
00:32:17,074 --> 00:32:18,775
خیلیخب؟ مشکلی نیست . آروم باش
403
00:32:18,809 --> 00:32:20,744
باشه . من باید برم لباس بپوشم
404
00:32:29,220 --> 00:32:31,187
همه افراد داخل این اتاق
405
00:32:31,222 --> 00:32:33,790
در عملیات نجات تو نقش داشتن
پس این رو
406
00:32:33,824 --> 00:32:35,658
افتخاری بزرگ میدونیم
که بهت خوشامد بگیم
407
00:32:35,693 --> 00:32:37,026
ممنون قربان
408
00:32:37,061 --> 00:32:38,328
همه ما گزراشاتـت رو
409
00:32:38,362 --> 00:32:39,729
که توی آلمان نوشتی خوندیم
امروز فقط میخوایم
410
00:32:39,764 --> 00:32:41,965
برای واضح شدن موضوع یه چندتا سوال کنیم
411
00:32:41,999 --> 00:32:44,334
تا شاید در جنگ در حال پیشرفت ما
با «القاعده» کمکی بکنه
412
00:32:44,368 --> 00:32:47,203
- متوجهام
- خوبه
413
00:32:47,238 --> 00:32:49,939
با "استوارت استریکلند" شروع میکنیم
414
00:32:49,974 --> 00:32:52,142
تحلیلگر ارشد ما در قسمت مربوط به عراق
415
00:32:52,176 --> 00:32:53,910
گروهبان «برودی» ، این یه افتخاره
416
00:32:53,944 --> 00:32:56,212
چند هفته بعد از دستگیر شدنتون
نیروی ویژه ترتیب
417
00:32:56,247 --> 00:32:59,382
یه عملیات مستقیم برابر شعبه
«مرکزی اداره پلیسی در «جرام...
418
00:32:59,416 --> 00:33:02,318
طبق گزارشات شما
بیشتر زمان حبستون رو
419
00:33:02,353 --> 00:33:05,455
در تأسیسات مخفی نظامی
در خارج از «دمشق» گذروندید
420
00:33:05,489 --> 00:33:07,323
چه اطلاعاتی از محل
421
00:33:07,358 --> 00:33:10,126
یا جزئیات ساختمانی اونجا میتونید بهمون بدید؟
422
00:33:10,161 --> 00:33:13,663
۸ماه شما در پایگاه عملیاتی
دشمن در افغانستان بودید
423
00:33:13,697 --> 00:33:15,899
حالا بعد از گذشت سالها چه عکسالعملی...
424
00:33:15,933 --> 00:33:17,567
«گروهبان «برودی
اسم من «کری متیسون» هستش
425
00:33:17,601 --> 00:33:19,502
من توی عراق سر یک پرونده بودم
426
00:33:19,537 --> 00:33:21,604
عکس شما در لیست مفقودالاثرها بود
427
00:33:21,639 --> 00:33:25,675
برای ۵ سال هر روز عکستون رو میدیدم
خوشحالم که رو در رو میبینمتون
428
00:33:25,709 --> 00:33:27,443
ممنونم خانم
429
00:33:27,478 --> 00:33:29,112
متأسفم که نتونستیم زودتر از اینها پیداتون کنیم
430
00:33:29,146 --> 00:33:30,647
- لطف دارید
- میخوام شروع کنم
431
00:33:30,681 --> 00:33:32,282
با روزهای اولی دستگیریتون
432
00:33:32,316 --> 00:33:34,184
- اگر مشکلی ندارید
- نه . اصلاً
433
00:33:34,218 --> 00:33:37,520
چه مدت بعد از دستگیریتون بازجویی رو ازتون شروع کردن؟
434
00:33:37,555 --> 00:33:38,855
بیدرنگ
435
00:33:38,889 --> 00:33:40,757
چی میخواستن که بدونن؟
436
00:33:40,791 --> 00:33:43,860
هر چیزی که میتونستم راجبه
عملیاتهای آمریکا بگم
437
00:33:43,894 --> 00:33:48,031
مسیر حرکتشون ، کدهای ارتباطی
استراتژی حمله
438
00:33:48,065 --> 00:33:52,468
وقتی در آلمان مورد بازپرسی قرار گرفتید
گفتید که هیچ اطلاعاتی رو لو ندادید
439
00:33:52,503 --> 00:33:54,737
تمرینات من بینقص بوده
440
00:33:54,772 --> 00:33:56,306
و سرجوخه «واکِر» چطور؟
441
00:33:56,340 --> 00:33:58,107
بله؟
442
00:33:58,142 --> 00:33:59,876
اون چیزی لو داد؟
443
00:33:59,910 --> 00:34:03,780
ما هرگز باهم بازجویی نشدیم . نمیدونم
444
00:34:03,814 --> 00:34:07,851
ولی دوست دارید بدونید
مخصوصاً بعد از اینکه فهمیدید مُرده
445
00:34:07,885 --> 00:34:10,854
من گمون میکنم که یه منظوری
از همه این حرفا داری
446
00:34:10,888 --> 00:34:13,857
بله قربان
همونطور که میدونید ۷۲ ساعت اولیه
447
00:34:13,891 --> 00:34:15,158
اسیر شدن یک سرباز زمان بحرانی هستش
448
00:34:15,192 --> 00:34:17,560
چیزی که میدونه ممکنه
توسط دشمن استفاده بشه
449
00:34:17,595 --> 00:34:19,329
در حین تأثیرات شکنجه
450
00:34:19,363 --> 00:34:23,833
نکته اینجاست که گروهبان «برودی» گفته
که هیچ منبعی از اطلاعات رو لو نداده
451
00:34:23,868 --> 00:34:27,103
و هنوز بعد از گذشت ۸ سال
زنده نگهـش داشتن
452
00:34:27,137 --> 00:34:29,305
میخوام ازش دلیلش رو بپرسم
453
00:34:30,875 --> 00:34:33,309
خودم هم در عجبم
454
00:34:36,780 --> 00:34:38,514
کی ازتون بازجویی کرد؟
455
00:34:38,549 --> 00:34:42,085
«یه فرمانده «القاعده
اسمش "زَیادی" بود
456
00:34:42,119 --> 00:34:44,187
زَیادی»؟»
457
00:34:44,221 --> 00:34:46,589
اسمی بود که خودش بهم گفت
458
00:34:46,624 --> 00:34:49,525
این بودش؟
459
00:34:56,233 --> 00:34:57,567
نه
460
00:34:57,601 --> 00:34:59,535
اما میدونید که این مرد کیه
461
00:34:59,570 --> 00:35:00,937
البته
462
00:35:00,971 --> 00:35:04,407
هر تفنگداری توی کشور اون رو به
عنوان یه هدف پُرارزش میشناسه
463
00:35:04,441 --> 00:35:06,342
- تا حالا از نزدیک دیدیش؟
- ابونظیر»؟»
464
00:35:06,377 --> 00:35:08,444
در حین هیچکدوم از
بازجوییها حضور پیدا نکرد؟
465
00:35:08,479 --> 00:35:09,579
نه
466
00:35:13,150 --> 00:35:15,551
دوباره نگاه بنداز
467
00:35:44,214 --> 00:35:46,115
گروهبان «برودی»؟
468
00:35:49,753 --> 00:35:51,521
نه . تا حالا از نزدیک ندیدمش
469
00:35:53,457 --> 00:35:58,161
واکِر» چطور؟ اشارهای به «ابونظیر» نکرد؟»
470
00:35:58,195 --> 00:35:59,262
نه
471
00:35:59,296 --> 00:36:01,798
- مطمئنید؟
- کری» ، یه نفر چندبار باید»
472
00:36:01,832 --> 00:36:04,000
جواب یه سوال رو بده؟
473
00:36:04,034 --> 00:36:07,070
یهکم متعجب شدم
474
00:36:07,104 --> 00:36:10,340
ابونظیر» مسئول ترتیب حمله»
به نیروهای متفق بوده
475
00:36:10,374 --> 00:36:15,511
دلیلی وجود نداشته که ۲تا از
اسرای جنگی رو در حبس نگه داره
476
00:36:15,546 --> 00:36:18,781
ظاهراً که داشته
477
00:36:21,385 --> 00:36:23,353
چیز دیگهای هم هست «کری»؟
478
00:36:23,387 --> 00:36:27,457
نه قربان . همین بود
«ممنون گروهبان «برودی
479
00:36:27,491 --> 00:36:28,658
ممنون
480
00:36:28,692 --> 00:36:30,026
«ادامه میدیم . گروهبان «برودی
481
00:36:30,060 --> 00:36:33,463
مایلم که حواستون رو به
هر چیزی که شاهدش بودید
482
00:36:33,497 --> 00:36:35,030
یا در زمان اسارتتون شنیدید متمکز کنید
483
00:36:36,165 --> 00:36:38,199
خانم "بِیس" رو یادته؟
484
00:36:38,234 --> 00:36:39,735
- معلم ریاضی؟
- آره
485
00:36:39,769 --> 00:36:41,804
آره . اصلاً بهش علاقهای نداشتم
486
00:36:41,838 --> 00:36:43,239
خیلی زجر میده
487
00:36:43,273 --> 00:36:45,140
بچهها ، میشه یه لحظه بیاید اینجا؟
488
00:36:45,175 --> 00:36:46,976
برای امشب کمک بازم لازم دارم
489
00:36:47,010 --> 00:36:48,110
امشب چه خبره؟
490
00:36:48,144 --> 00:36:51,680
چندتا از دوستان پدرتون از کمپانی
براوو» امشب برای مهمانی کباب میان»
491
00:36:51,715 --> 00:36:53,483
یه کیسه میوه اونجاست که باید پوست کنده بشن
492
00:36:53,517 --> 00:36:54,984
و سیخها باید تمیز بشه
493
00:36:55,019 --> 00:36:57,820
میوهها با من
494
00:36:57,855 --> 00:36:59,722
حتماً باید منم باشم؟
495
00:36:59,757 --> 00:37:02,892
چرا همیشه با همه چیز مشکل داری؟
496
00:37:02,926 --> 00:37:04,894
فقط پرسیدم
497
00:37:04,928 --> 00:37:07,330
میدونم که آب من و تو توی یه جوب نمیره
498
00:37:07,364 --> 00:37:10,566
ولی فعلاً باید یه کاری بکنیم
که پشتوانه همدیگه باشیم . باشه؟
499
00:37:10,601 --> 00:37:13,302
آره . باشه
500
00:37:13,337 --> 00:37:14,704
سیخ رو بشور
501
00:37:17,875 --> 00:37:19,242
الو
502
00:37:19,276 --> 00:37:20,643
«سلام «جس
503
00:37:20,677 --> 00:37:22,011
سلام ، چطور پیش رفت؟
504
00:37:22,046 --> 00:37:24,047
راسیتش هنوز توی ادارهام
505
00:37:24,081 --> 00:37:25,581
گیر این بازپرسیها افتادم
506
00:37:25,616 --> 00:37:26,983
و یهکم بیشتر از چیزی که
انتظار داشتم طول میکشه
507
00:37:27,017 --> 00:37:28,384
چقدر بیشتر؟
508
00:37:28,419 --> 00:37:30,787
شاید ۲-۱ ساعت
509
00:37:30,821 --> 00:37:33,456
پس یادت نره که هم ساعت ۵ میرسن
510
00:37:33,490 --> 00:37:34,624
باشه . دیر نمیکنم
511
00:37:34,658 --> 00:37:37,193
خداحافظ عزیزم
512
00:37:41,432 --> 00:37:45,935
گروهبان «برودی» شما مردی هستید که
امتحان مشکلی رو پشتسر گذاشتید
513
00:37:45,969 --> 00:37:47,403
ممنون آقای معاون اول رئیسجمهور
514
00:37:49,239 --> 00:37:50,973
چیزی گیر آوردی؟
515
00:37:51,008 --> 00:37:53,743
راسیتش آره
برودی» به زنش دروغ گفت»
516
00:37:53,777 --> 00:37:55,011
- بگو ببینم
- مکس» دنبال ماشینـشه»
517
00:37:55,045 --> 00:37:56,913
برودی» گفتش که هنوز توی ادارهست»
518
00:37:56,947 --> 00:37:58,915
ولی به رانندهاش گفت که کنار
پارک «بلومَنت» پیادهاش کنه
519
00:37:58,949 --> 00:38:01,250
همینه . داره ارتباط برقرار میکنه
520
00:38:01,285 --> 00:38:04,487
باشه . اونجا میبینمت
پارک «بلومَنت» کجاست؟
521
00:38:07,391 --> 00:38:09,358
سائول»؟»
522
00:38:09,393 --> 00:38:11,928
سلام ، واسه من دیگه دیر وقتـه
523
00:38:11,962 --> 00:38:15,264
مگه یه نفر چقدر میتونه کار کنه؟
524
00:38:15,299 --> 00:38:18,501
تو «کری متیسون» رو توی جلسه
بازپرسی امروز صبح گذاشتی
525
00:38:18,535 --> 00:38:21,137
میخواستم ببینم خودش ازت خواسته
یا کار خودت بوده
526
00:38:21,171 --> 00:38:25,041
خواست خودش . راسیتش تعجب کردم که
خودت چرا دعوتش نکردی
527
00:38:25,075 --> 00:38:27,810
درحالیکه اون تنها تحلیلگرـی بوده
که توی عراق حضور داشته
528
00:38:27,845 --> 00:38:31,114
مشکل من اون نیست . اخلاقشه
529
00:38:31,148 --> 00:38:32,849
چی شده؟
530
00:38:32,883 --> 00:38:35,918
اون یه بازپرسی ساده رو به بازجویی تبدیل کرد
531
00:38:35,953 --> 00:38:39,422
همهـش میخواست «برودی» رو
به «ابونظیر» ربط بده
532
00:38:39,456 --> 00:38:40,456
همیشه «نظیر» سر زبونشه
533
00:38:40,491 --> 00:38:42,091
انکار نمیکنم
534
00:38:42,126 --> 00:38:43,993
بایدم یهکم سر این مورد وسواس داشته باشه
535
00:38:44,027 --> 00:38:46,562
چیزی هست که من باید بدونم «سائول»؟
536
00:38:46,597 --> 00:38:48,464
- چیزی که ازش مطلع نباشم نیست
- چون آخرینبار
537
00:38:48,499 --> 00:38:50,166
ازش شنیدم که با رشوه
و به بهانه بحران جهانی
538
00:38:50,200 --> 00:38:52,635
وارد یه زندان تو عراق شده
539
00:38:52,669 --> 00:38:54,203
نگرانیت رو درک میکنم
540
00:38:54,238 --> 00:38:56,472
کری» درسهاش رو خوب یاد گرفته»
541
00:38:56,507 --> 00:38:58,374
و هردومون میدونیم که چقدر تو کارش وارده
542
00:38:58,408 --> 00:39:01,644
چی بهت گفتم وقتی قول کردم
که یه فرصت دیگه بهش بدم؟
543
00:39:01,678 --> 00:39:05,248
گفتی به شرطی قبول میکنم
که فقط خالهبازی بکنه
544
00:39:05,282 --> 00:39:06,916
منم گفتم که این قضیه خوب تموم نمیشه
545
00:39:06,950 --> 00:39:08,384
برای هردوتون
546
00:39:11,221 --> 00:39:14,223
تو به چیزی که علاقهمند شده خبر نداری
547
00:39:14,258 --> 00:39:16,259
باور کن منم نمیدونم
548
00:39:16,293 --> 00:39:17,960
الان همسرم توی ساحل «پالم» زندگی میکنه
549
00:39:17,995 --> 00:39:20,163
و بچههام رو فقط ۲بار در سال میبینم
550
00:40:01,904 --> 00:40:03,572
مشکل صدا رو حل کردی؟
551
00:40:03,606 --> 00:40:04,940
بهزودی میفهمیم
552
00:40:04,974 --> 00:40:07,152
یه میکروفن هدایتی رو
نزدیک سوژه کار گذاشتم
553
00:40:07,177 --> 00:40:08,945
مکس» ، برو به کانال ۳»
554
00:40:09,379 --> 00:40:10,846
یکی داره به «برودی» نزدیک میشه
555
00:40:10,881 --> 00:40:13,349
در موقعیت ساعت ۱
یه زن با کت قرمز تیره
556
00:40:26,129 --> 00:40:28,030
فکر نمیکردم موفق بشی
557
00:40:28,065 --> 00:40:30,700
نمیفهمم چرا باید بیخیال «مایک» میشدی
558
00:40:30,734 --> 00:40:32,568
چرا خودت بهم زنگ نزدی؟
559
00:40:32,603 --> 00:40:35,004
زدم . اونم ۲بار
560
00:40:35,038 --> 00:40:36,205
داری ضبطش میکنی؟
561
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
ولی زنت جواب داد
562
00:40:37,874 --> 00:40:39,575
چیزی بهم نگفت
563
00:40:39,610 --> 00:40:41,077
چون من تلفن رو قطع کردم
564
00:40:41,111 --> 00:40:43,045
«اون ازم متنفره «برودی
565
00:40:43,080 --> 00:40:44,480
متنفره؟ چرا؟
566
00:40:44,514 --> 00:40:46,649
چون من دوباره ازدواج کردم
567
00:40:46,683 --> 00:40:48,751
جسیکا» طوری واکنش نشون داد»
که انگار بهش توهین شده
568
00:40:48,785 --> 00:40:52,488
انگار من علناً بیخیال امید داشتن
به زنده بودن تو و «تام» شدم
569
00:40:52,522 --> 00:40:54,724
این دیگه...اون دیگه کیه؟
570
00:40:54,758 --> 00:40:57,426
هلن واکِر» همسر اون یکی»
تفنگدار مفقود شده
571
00:40:57,461 --> 00:40:59,629
پس اون رابط «برودی» نیست
572
00:40:59,663 --> 00:41:02,431
فقط به گوش کردن ادامه بده
573
00:41:04,134 --> 00:41:06,102
پنتاگون» گفت که هر دوـی شما مُردید»
574
00:41:06,136 --> 00:41:09,639
حالا از گفتن اطلاعات راجبه اینکه چه
اتفاقی واسه «تام» افتاده سرباز میزنن
575
00:41:09,673 --> 00:41:12,141
چی میخوای بدونی؟
576
00:41:12,175 --> 00:41:14,076
چطوری مُردش؟
577
00:41:14,111 --> 00:41:15,611
اون دیگه رفته
578
00:41:15,646 --> 00:41:17,847
واقعاً مهمه که چه اتفاقی افتاده؟
579
00:41:17,881 --> 00:41:20,616
برای من مهمه
580
00:41:23,353 --> 00:41:25,955
تا سرحد مرگ زدنش
581
00:41:28,592 --> 00:41:31,193
تو هم اونجا بودی؟
582
00:41:40,737 --> 00:41:43,606
نه
583
00:41:44,741 --> 00:41:47,910
ممنون که بهم گفتی
584
00:41:50,547 --> 00:41:52,014
من میرم خونه
585
00:41:52,049 --> 00:41:53,516
میخوام برای اون مهمونی توی خونه باشم
586
00:41:53,550 --> 00:41:54,784
یه لحظه وایسا
587
00:41:54,818 --> 00:41:57,853
مکس» ، یه لحظه بهمون وقت میدی؟»
588
00:41:59,423 --> 00:42:01,824
مکس» ، از ماشین برو بیرون»
589
00:42:09,232 --> 00:42:12,835
فکر نمیکردم ربطی به من داشته باشه
ولی الان دیگه داره
590
00:42:14,371 --> 00:42:16,038
کلازِپین»؟»
591
00:42:19,443 --> 00:42:23,579
ببخشید ، باید بهت میگفتم؟
592
00:42:23,613 --> 00:42:25,214
فقط بگو که من اینجا نیستم تا
593
00:42:25,248 --> 00:42:26,816
خطر به زندان رفتن رو با
یه آدم دیوونه به جون میخرم
594
00:42:26,850 --> 00:42:29,185
- من دیوونهام
- اصلاً جالب نیست
595
00:42:29,219 --> 00:42:31,787
اگر کسی توی آژانس درباره این بفهمه...
596
00:42:33,256 --> 00:42:34,857
من اختلال روانی دارم . باشه؟
597
00:42:34,891 --> 00:42:36,292
«درباره اش تحقیق کردم «کری
598
00:42:36,326 --> 00:42:38,027
کلازِپین» یه داروی ضد روانپریشـه»
599
00:42:38,061 --> 00:42:39,695
دارم باهاش میسازم
600
00:42:39,730 --> 00:42:41,997
از ۲۲ سالگی دارم باهاش میسازم
601
00:42:42,032 --> 00:42:44,533
- سائول» میدونه؟»
- نه
602
00:42:47,170 --> 00:42:49,605
هیچکس نمیدونه
603
00:42:49,639 --> 00:42:54,777
ادای غافلگیرها رو درنیار
همچین تعجبآور هم نیست
604
00:42:54,811 --> 00:42:57,847
«میدونی که دوست دارم «کری
ولی باید صادق باشم
605
00:42:57,881 --> 00:42:59,949
هیچکدوم از اینکارها برام خوشایند نیست
606
00:42:59,983 --> 00:43:05,254
چی داری میگی؟
که اینها رو از خودم درآوردم؟
607
00:43:05,288 --> 00:43:07,757
شایدم همینطور باشه
شاید همه اینها رو توی ذهنم ساختم
608
00:43:07,791 --> 00:43:09,959
«ولی دیگه درگیرش شدی «ویرجیل
تو و اون داداش کوچولوی عجیبـت
609
00:43:09,993 --> 00:43:13,929
تا خرخره درگیرش شدید
پس فکر لو دادن من به سرت نزنه
610
00:43:32,916 --> 00:43:35,117
فکر کردی میتونی با وجود اینها کنار بکشی؟
611
00:43:37,020 --> 00:43:39,522
فکر میکردم که اگه
من مدرک داشتم...
612
00:43:39,556 --> 00:43:41,056
الان چیزی داری؟
613
00:43:43,293 --> 00:43:45,728
هیچی؟
614
00:43:45,762 --> 00:43:49,131
فقط بر اساس یه حدس که
گروهبان «برودی» چجور آدمیه؟
615
00:43:53,370 --> 00:43:54,904
نه
616
00:43:54,938 --> 00:43:56,672
پس برو سراغ یه وکیل
617
00:43:56,706 --> 00:44:00,009
چون اول صبح موقع اعلام گزارشت به
بازپرس قضایی یه وکیل لازم داری
618
00:44:00,043 --> 00:44:01,944
- سائول» ، خواهش میکنم»
- چیزی برای گفتن نمونده
619
00:44:01,978 --> 00:44:04,246
فقط دارم مطئن میشم که دوباره رَکب نخوریم
620
00:44:04,281 --> 00:44:06,115
«خوشحالم که یه نفر به فکر کشورـه «کری
621
00:44:06,149 --> 00:44:11,454
جدی میگم . ۱بار یه اشتباهی کردم
نمیخوام...نمیتونم دوباره تکرارش کنم
622
00:44:11,488 --> 00:44:12,922
۱۰سال پیش بود
623
00:44:12,956 --> 00:44:14,590
اونموقع همه اشتباه کردن
624
00:44:14,624 --> 00:44:16,792
- همه من نیستم
- درک میکنم
625
00:44:16,827 --> 00:44:18,861
شک دارم که هئیتمنصفه هم
این رو درک کنن
626
00:44:21,498 --> 00:44:24,300
بیخیال شو . تو من رو
«وارد اینکار کردی «سائول
627
00:44:24,334 --> 00:44:29,138
تو آموزشم دادی
تو پام رو باز کردی
628
00:44:29,172 --> 00:44:32,908
بگو چیکار میتونم بکنم که
قضیه رو بین خودمون حل کنیم
629
00:44:36,813 --> 00:44:40,115
چه گُهی داری میخوری؟
630
00:44:45,255 --> 00:44:46,922
«خداحافظ «کری
631
00:44:56,032 --> 00:44:58,467
لعنتی
632
00:46:30,860 --> 00:46:32,661
باهاش دست دادم
633
00:46:32,696 --> 00:46:33,996
اون معاون اول رئیسجمهور بودش
634
00:46:34,030 --> 00:46:38,167
و یه دفعه یادم افتاد که
اصلاً اسمش رو نمیدونم چیه
635
00:46:42,772 --> 00:46:45,274
سلام
636
00:46:45,308 --> 00:46:47,242
سلام
637
00:46:47,277 --> 00:46:49,345
زنگ نمیزنی . پیام نمیدی
638
00:46:54,451 --> 00:46:55,684
باید صحبت کنیم
639
00:46:55,719 --> 00:46:57,553
چون قرار نیست من رو هی بپیجونی
640
00:46:57,587 --> 00:46:59,622
من نمیپیچونمت
641
00:46:59,656 --> 00:47:03,092
فقط دارم سعی میکنم که
با این وضعیت کنار بیام
642
00:47:03,126 --> 00:47:05,394
فقط تو نیستی
643
00:47:07,831 --> 00:47:11,533
ببین ، متوجهام که دوست داری
کار درست رو انجام بدی
644
00:47:11,568 --> 00:47:13,636
«و من پشتـت هستم ولی «جس
645
00:47:13,670 --> 00:47:16,505
۳روز پیش میخواستیم با بچهها صحبت کنیم
646
00:47:16,539 --> 00:47:18,474
درباره باهم زندگی کردن صحبت کردیم
647
00:47:18,508 --> 00:47:21,210
مایک» ، خواهش میکنم»
648
00:47:23,580 --> 00:47:25,481
میخوای که قضیه رو فراموش کنم؟
649
00:47:25,515 --> 00:47:29,585
میدونی که فقط باید لب تر کنی
که چیزی بینمون نبوده
650
00:47:39,529 --> 00:47:42,097
«اون شوهرمه «مایک
651
00:48:01,184 --> 00:48:03,152
دارن میسوزن
652
00:48:03,186 --> 00:48:05,354
کبابها
653
00:48:05,388 --> 00:48:06,655
درسته
654
00:48:06,690 --> 00:48:08,891
بیا
655
00:48:10,860 --> 00:48:13,962
مایک» به مادرت خیلی کمک کرده؟»
656
00:48:13,997 --> 00:48:16,065
هر وقت مامان بهش
احتیاج داشت اون میومد
657
00:48:17,467 --> 00:48:19,201
ازش خوشت میاد؟
658
00:48:19,235 --> 00:48:21,136
آره . آدم باحالیه
659
00:48:22,505 --> 00:48:26,742
بفرما . یکی هم واسه مامانت
660
00:48:35,585 --> 00:48:37,720
فقط دارم میگم که به نظرم
661
00:48:37,754 --> 00:48:40,689
یه کسی تو یه جایی داره بهش نگاه میکنه
و از الان اون رو به چشم
662
00:48:40,724 --> 00:48:45,494
سناتور یا عضو کنگره میبینه . میدونی؟
663
00:48:49,899 --> 00:48:51,767
میتونم ازت یه سوال شخصی بکنم؟
664
00:48:51,801 --> 00:48:54,403
اولش نمیخوای واسم چندتا
دیگه نوشیدنی بگیری؟
665
00:48:54,437 --> 00:48:56,305
متأهلی؟
666
00:48:56,339 --> 00:48:58,140
نه
667
00:48:58,174 --> 00:48:59,942
ولی حلقه دستـته
668
00:48:59,976 --> 00:49:03,512
با یه نفر میپرم که خیلی جوگیر شده
669
00:49:07,383 --> 00:49:08,984
چیه؟
670
00:49:09,018 --> 00:49:13,722
نمیدونم . فکر نکنم قبلاً همچین
بیپرده صحبت کردن رو دیده بودم
671
00:49:13,757 --> 00:49:15,457
فقط مسئله رو آسونتر کردم
672
00:49:15,492 --> 00:49:17,826
نه اینکه قضیه رو با آدمهایی
که نمیشناسم بپیجونم
673
00:49:17,861 --> 00:49:20,929
برو بابا . دیگه انقدر آدم بدی نیستی
674
00:49:24,267 --> 00:49:28,237
اگر بهت بگم که امروز به تنها
دوست واقعیم تو دنیا خیانت کردم
675
00:49:28,271 --> 00:49:30,439
و اون رو به بازی دادم
676
00:49:30,473 --> 00:49:34,009
و ۳۵ سال سابقه کاریش رو به خطر انداختم؟
677
00:49:34,043 --> 00:49:36,779
منم میگم که سراغ خوب کسی
توی این شهر اومدی
678
00:49:36,813 --> 00:49:38,814
آره
679
00:49:49,292 --> 00:49:51,093
یکی دیگه لطفاً
680
00:49:55,965 --> 00:49:58,667
کارشون خیلی خوبه
میخوای یه میز بگیریم؟
681
00:50:01,838 --> 00:50:04,173
ترجیح میدم که از اینجا بریم
682
00:50:06,209 --> 00:50:09,044
باشه . کجا بریم؟
683
00:50:09,078 --> 00:50:12,881
من دیگه تصمیم نمیگیرم
تصمیمش با خودت
684
00:50:12,916 --> 00:50:14,783
باشه . با کمال میل
685
00:50:35,538 --> 00:50:36,805
میای بریم؟
686
00:50:36,840 --> 00:50:38,106
هی «کری» ، حالـت خوبه؟
687
00:51:04,767 --> 00:51:07,603
- چی رو باید ببینم؟
- دست راستش
688
00:51:12,942 --> 00:51:14,509
فقط یهکم استرس داره
689
00:51:14,544 --> 00:51:15,878
نه ، نه . دوباره ببین
690
00:51:15,912 --> 00:51:18,714
این یه الگوئه . هی تکرار میشه
مثل الفبای موسیقی
691
00:51:19,983 --> 00:51:21,483
ایناهاش
692
00:51:26,389 --> 00:51:28,523
- قاطعانه نیست
- نه
693
00:51:28,558 --> 00:51:31,059
صبر کن
694
00:51:33,830 --> 00:51:35,497
این بیرون از خونهـشه
695
00:51:35,531 --> 00:51:37,900
«و اینم تو «پایگاه نیروی هوایی اندرو
696
00:51:37,934 --> 00:51:41,036
میبینی؟
697
00:51:41,070 --> 00:51:42,704
هر وقت که
698
00:51:42,739 --> 00:51:45,040
جلوی دوربین قرار میگیره اتفاق میفته
هر وقت که اون میدونه کل دنیا
699
00:51:45,074 --> 00:51:47,876
دارن این رو میبینن
بارها و بارها تکرار میشه
700
00:51:50,513 --> 00:51:52,047
مثل یهجور کد میمونه
701
00:51:52,081 --> 00:51:54,116
«داره ارتباط برقرار میکنه «سائول
702
00:51:54,150 --> 00:51:59,154
داره یه پیغام به یه نفر ، یه رابط
یه عضو «القاعده» یا هر کسی میفرسته
703
00:52:06,696 --> 00:52:10,565
باید دربارهاش تحقیق کنیم
بچههای رمزگشا رو خبر میکنیم
704
00:52:10,600 --> 00:52:13,602
افراد تیم "پیتمن" بهترین هستن
کارش رو خوب بلده
705
00:52:13,636 --> 00:52:15,971
شمارهاش رو میگیرم
706
00:52:19,175 --> 00:52:22,311
بازم میرم به زندان؟
707
00:52:22,345 --> 00:52:24,613
فعلاً نه
708
00:52:43,098 --> 00:52:44,866
چی میخوای بدونی؟
709
00:52:44,900 --> 00:52:46,434
چطوری مُردش؟
710
00:52:47,636 --> 00:52:48,870
خودت اونجا بودی؟
711
00:52:48,904 --> 00:52:50,004
نه
712
00:52:52,809 --> 00:52:54,876
- تا حالا از نزدیک دیدیش؟
- ابونظیر» رو؟»
713
00:52:54,911 --> 00:52:57,312
در حین بازجوییها حضور پیدا نکردش؟
714
00:52:58,748 --> 00:52:59,815
دوباره
715
00:52:59,849 --> 00:53:01,283
نه . هرگز از نزدیک ندیدمش
716
00:53:01,317 --> 00:53:02,284
محکمتر
717
00:53:43,049 --> 00:53:44,049
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
718
00:53:45,049 --> 00:53:46,049
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..