1 00:00:00,410 --> 00:00:01,410 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::.. 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,410 ‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۹ : جلیقه 3 00:00:06,410 --> 00:00:07,410 ‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد 4 00:01:20,518 --> 00:01:22,304 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 5 00:01:22,424 --> 00:01:25,540 ‫در ساعت ۴:۴۲ بعدازظهر یک هواپیمای ‫بدون‌سرنشین بخشی از 6 00:01:25,574 --> 00:01:27,697 ‫کوهستان‌های شمالی عراق را بمباران کرد 7 00:01:27,817 --> 00:01:33,233 ‫در پیامد برخی اخبار در این ‫حمله ۸۳ کودک کشته شدن 8 00:01:33,353 --> 00:01:36,653 ‫باور داریم که این حقیقت نداره و توسط تروریست‌ها ‫برای دستیابی به هدف‌شون ساحته شده 9 00:01:36,687 --> 00:01:38,389 ‫اون‌وقت به ما میگن تروریست 10 00:01:38,423 --> 00:01:40,291 ‫معاون اول رئیس‌جمهور 11 00:01:40,325 --> 00:01:42,460 ‫مردی که بیشترین تأثیر رو در حمله هوایی ‫و کشته شدن عیسی داشت 12 00:01:42,495 --> 00:01:43,895 ‫قراره بهت یک جایگاه سیاسی بده 13 00:01:43,929 --> 00:01:46,465 ‫تا اونجایی که می‌تونی بهش نزدیک شو 14 00:01:46,499 --> 00:01:48,900 ‫نماینده «ریچارد جانسون» رو می‌شناسی؟ 15 00:01:48,935 --> 00:01:50,669 ‫تو اخبار دیدم 16 00:01:50,704 --> 00:01:54,341 ‫نظرت راجبه برکنار شدن از جایگاهش ‫و انتخاب یه نماینده دیگه چیه؟ 17 00:01:54,375 --> 00:01:56,110 ‫علاقه دارم 18 00:01:56,144 --> 00:01:59,948 ‫یه جایگاه سیاسی؟ ‫چی داری میگی؟ 19 00:01:59,982 --> 00:02:02,184 ‫دوست ندارم قبولش کنم ‫اگر احتمال این باشه که 20 00:02:02,219 --> 00:02:03,653 ‫رسانه‌ها به رابطه ما پی ببرن 21 00:02:03,687 --> 00:02:07,062 ‫الزهرانی» داره یه عملیات تروریستی» ‫تو سفارت عربستان راه‌اندازی می‌کنه 22 00:02:07,096 --> 00:02:09,665 ‫اون و «تام واکِر» نقشه دارن ‫که به آمریکا حمله کنن 23 00:02:09,699 --> 00:02:11,867 ‫شما کی هستید؟ سی‌آی‌اِی؟ 24 00:02:11,902 --> 00:02:14,670 ‫چطوری با «تام واکِر» قرار ملاقات میذاشتی؟ 25 00:02:14,705 --> 00:02:19,408 ‫من نقاشی بچه‌ام که یه قلب قرمز بود ‫رو پشت شیشه پذیرایی می‌چسبوندم 26 00:02:19,442 --> 00:02:21,743 ‫می‌خوام که برگردین به خونه‌تون 27 00:02:21,778 --> 00:02:23,211 ‫و امشب اون نقاشی رو ‫بچسبونین پشت شیشه 28 00:02:23,246 --> 00:02:24,212 ‫یعنی من طعمه‌ام؟ 29 00:02:25,438 --> 00:02:27,715 ‫ممکنه «واکِر» باشه . گفتنش سخته 30 00:02:27,750 --> 00:02:30,118 ‫صورتش رو نمی‌بینم ‫تأیید بصری می‌خوام 31 00:02:30,152 --> 00:02:31,719 ‫داره به «الزهرانی» نزدیک میشه 32 00:02:31,753 --> 00:02:33,705 ‫سائول» ، تو اون کیف لعنتی چیه؟» 33 00:02:37,560 --> 00:02:39,670 ‫همگی از اینجا دور بشید 34 00:02:44,968 --> 00:02:46,235 ‫کری»؟» 35 00:04:31,536 --> 00:04:33,036 ‫«رئیس‌جمهور سرش شلوغه «دیوید 36 00:04:33,071 --> 00:04:34,671 ‫می‌خواد که هلیکوپترش آماده باشه 37 00:04:34,706 --> 00:04:37,507 ‫نه وقتی داریم یه چیزهایی می‌بینیم ‫که مربوط به اون تفنگدار اول میشه 38 00:04:37,541 --> 00:04:39,009 ‫اون دستورش رو داده ‫این مسئله نگرانش نمی‌کنه 39 00:04:39,043 --> 00:04:40,277 ‫بهش بگو که باید نگران باشه 40 00:04:40,311 --> 00:04:41,345 ‫- گفتم ‫- خب؟ 41 00:04:41,379 --> 00:04:46,384 ‫«اون رهبر دنیای آزادـه «دیوید ‫خوش‌ـش نمیاد مثل اسگلا رفتار کنه 42 00:04:46,419 --> 00:04:48,920 ‫که این یارو «واکِر» همه ما رو ‫تو این وضعیت گذاشته 43 00:04:48,955 --> 00:04:50,689 ‫اگر هلیکوپترش تو هوا منفجر بشه 44 00:04:50,724 --> 00:04:52,625 ‫اسگل‌تر هم میشه ‫همین بهش بگو 45 00:05:00,333 --> 00:05:02,033 ‫چی داریم؟ 46 00:05:02,067 --> 00:05:03,267 ‫۱۶تا آژانس 47 00:05:03,302 --> 00:05:04,635 ‫شوخی می‌کنه دیگه؟ 48 00:05:04,669 --> 00:05:07,938 ‫نه 49 00:05:07,972 --> 00:05:11,108 ‫۱۶تا آژانس از عملیات ما برای ‫گرفتن «واکِر» خبردار شدن 50 00:05:11,142 --> 00:05:12,942 ‫و همه‌ـش تقصیر درز اطلاعاته 51 00:05:12,977 --> 00:05:14,477 ‫حالا چجوری این نفوذی رو پیدا کنم؟ 52 00:05:14,511 --> 00:05:16,547 ‫می‌تونی با اطرافیات شروع کنی 53 00:05:16,581 --> 00:05:18,748 ‫خدا لعنت‌تون کنه 54 00:05:19,650 --> 00:05:21,619 ‫- قربان ‫- بله؟ 55 00:05:21,653 --> 00:05:23,420 ‫معاون اول رئیس‌جمهور می‌خوان شما رو ببینن 56 00:05:23,455 --> 00:05:25,256 ‫- اینجاست؟ ‫- نه قربان 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,425 ‫قوانین امنیتی مجبورشون کرده ‫که در قرنطینه بمونن 58 00:05:27,460 --> 00:05:29,995 ‫تا زمانی که وضعیت تهدید ‫علیه رئیس‌جمهور قرمز باشه 59 00:05:30,029 --> 00:05:31,596 ‫توی پناهگاه‌شون هستن 60 00:05:31,631 --> 00:05:32,764 ‫کری» کجاست؟» 61 00:05:32,799 --> 00:05:33,799 ‫هنوز تو بیمارستانه 62 00:05:33,833 --> 00:05:35,968 ‫قراره تا چند ساعت دیگه مرخص بشه 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,103 ‫خوبه . بهش بگو که اینجا ‫بهش احتیاج داریم 64 00:05:38,137 --> 00:05:39,638 ‫بله قربان 65 00:05:55,519 --> 00:05:57,520 ‫سبز...این سبز نیست 66 00:05:57,554 --> 00:06:01,890 ‫خیلی واضح گفتم ‫نمیدونم مشکل‌تون چیه 67 00:06:01,915 --> 00:06:05,361 ‫یه خودکار سبز می‌خوام 68 00:06:05,395 --> 00:06:07,496 ‫و آبی فعلاً در دسترس‌ـه 69 00:06:07,530 --> 00:06:10,099 ‫سبز خیلی مهمه . ضروریه 70 00:06:10,133 --> 00:06:12,134 ‫اگر رنگش سبز باشه ‫اونطوری بی‌معنی میشه 71 00:06:12,168 --> 00:06:14,136 ‫و تازه این درخواستم چیز نامعقولی نیست 72 00:06:14,170 --> 00:06:15,304 ‫کری»؟» 73 00:06:15,338 --> 00:06:18,374 ‫سائول» ، خدا رو شکر» ‫خودکار سبزم خشک شده 74 00:06:18,408 --> 00:06:22,112 ‫۴-۵بار یه‌دونه ازشون خواستم ‫ولی اصلاً درک نمی‌کنن 75 00:06:22,146 --> 00:06:23,847 ‫بهم آبی پیشنهاد دادن ‫بهم مشکی پیشنهاد دادن 76 00:06:23,882 --> 00:06:26,150 ‫یعنی اینقدر سخته؟ ‫تخمش رو ملخ خورده؟ 77 00:06:26,184 --> 00:06:28,453 ‫خودم رو واسه یه خودکار سبز کشتم 78 00:06:28,487 --> 00:06:29,554 ‫اون با شماست؟ 79 00:06:29,588 --> 00:06:31,056 ‫بله 80 00:06:31,090 --> 00:06:34,860 ‫باید برن به اتاق‌شون ‫الان دکتر هم میاد 81 00:06:34,894 --> 00:06:39,231 ‫الان تمرکز کردم روی خودکار سبز 82 00:06:39,265 --> 00:06:41,867 ‫و خیلی چیزها هست ‫خیلی خیلی خیلی خیلی 83 00:06:41,901 --> 00:06:45,638 ‫مسئله اینه که «ابونظیر» کلی روش داره 84 00:06:45,672 --> 00:06:47,306 ‫کلی طرح و نقشه و از ما جلوترـه 85 00:06:47,340 --> 00:06:49,641 ‫فقط یه تک‌تیرانداز؟ نه ، نه 86 00:06:49,676 --> 00:06:52,811 ‫ابونظیر» اینطوری کار نمی‌کنه» ‫نمی‌کنه و نخواهد کرد 87 00:06:52,845 --> 00:06:54,513 ‫اون دیگه گنده شده ‫داره می‌ترکه 88 00:06:54,547 --> 00:06:56,248 ‫هی داره ضربه میزنه ‫خودمون هم میدونیم 89 00:06:56,282 --> 00:06:57,688 ‫آروم باش . آروم باش 90 00:06:57,808 --> 00:07:00,298 ‫واقعیت...واقعیت واقعیته 91 00:07:00,418 --> 00:07:03,021 ‫و تقریباً ۱ هفته وقت داریم . شاید کمتر 92 00:07:03,055 --> 00:07:04,389 ‫تا هدف اصلی رو مشخص کنیم 93 00:07:04,423 --> 00:07:07,491 ‫نه این قضیه تیراندازی به رئیس‌جمهور ‫جاسوس و این مزخرفات 94 00:07:07,526 --> 00:07:09,927 ‫راستیش نظریه نزدیکی‌ـه 95 00:07:09,961 --> 00:07:13,330 ‫اشتباه‌ـه . کامل نیست 96 00:07:13,364 --> 00:07:14,865 ‫واکِر» حتی به خودش هم نجنبید» 97 00:07:14,899 --> 00:07:17,368 ‫اون فقط یه قسمته . یه تیکه‌ست ‫یه پیکسله 98 00:07:17,402 --> 00:07:18,503 ‫یه سرباز بی‌اهمیت 99 00:07:18,537 --> 00:07:20,204 ‫یه چیز بزرگتری هست . یه چیز مهلک 100 00:07:20,238 --> 00:07:22,240 ‫ابونظیر» اون بیرون داره نقشه می‌کشه» 101 00:07:22,274 --> 00:07:25,110 ‫و ما وقت کمی داریم ‫باید ردش رو بزنیم 102 00:07:25,144 --> 00:07:27,746 ‫باهاش برخورد کنیم ‫متلاشی‌ـش کنیم . محاصره‌اش کنیم 103 00:07:27,780 --> 00:07:32,184 ‫«دراز بکش «کری ‫دکتر داره میاد 104 00:07:32,218 --> 00:07:36,455 ‫فعلاً مسئله مهم خودکار سبزـه 105 00:07:44,596 --> 00:07:46,264 ‫مرســـــی 106 00:07:58,243 --> 00:07:59,810 ‫چرا "گِتیزبورگ"؟ 107 00:07:59,844 --> 00:08:02,580 ‫دلیلش رو شنیدی ‫می‌خواد بره پیش خانواده‌اش 108 00:08:02,614 --> 00:08:04,981 ‫آره . حالا قراره تو "پنسیلوانیا" . باشه؟ ‫یعنی نمی‌تونه همینجا باشه؟ 109 00:08:05,016 --> 00:08:06,784 ‫لطفاً میشه کمک کنی؟ 110 00:08:06,818 --> 00:08:09,954 ‫مامان ، امشب با "زاندر" قرار دارم ‫اون بلیط خریده 111 00:08:12,491 --> 00:08:17,228 ‫شاید خودش باشه ‫گفت شاید یه سری بیاد اینجا 112 00:08:17,263 --> 00:08:19,264 ‫بابا ، من میرم . چیزی نیست 113 00:08:21,867 --> 00:08:24,636 ‫- «سلام گروهبان «بی ‫- سلام 114 00:08:24,671 --> 00:08:26,639 ‫راسته که داری وارد کنگره میشی؟ 115 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 ‫آره 116 00:08:27,874 --> 00:08:29,508 ‫تو ۱۸ سالته؟ ‫سابقه خلاف نداری؟ 117 00:08:29,543 --> 00:08:31,978 ‫- نه . فعلاً نه ‫- باشه 118 00:08:32,012 --> 00:08:34,447 ‫چطوری؟ 119 00:08:34,482 --> 00:08:35,815 ‫«سلام خانم «بی 120 00:08:37,217 --> 00:08:40,085 ‫معلومه که به «زاندر» نگفتی ‫داریم چند روزی از اینجا میریم 121 00:08:40,120 --> 00:08:41,486 ‫حالا شد چند روز؟ 122 00:08:41,521 --> 00:08:42,754 ‫فقط یه امشب 123 00:08:42,788 --> 00:08:45,690 ‫زاندر» ، چرا درباره اون بلیط‌هایی» ‫که گرفتی بهشون نمیگی؟ 124 00:08:45,724 --> 00:08:47,758 ‫کدوم...کدوم بلیط؟ 125 00:08:47,793 --> 00:08:49,527 ‫دِینا» ، تو هم میای» 126 00:08:49,561 --> 00:08:52,262 ‫- می‌تونم خودم تنهایی اینجا بمونم ‫- نه . نمی‌تونی 127 00:08:52,297 --> 00:08:54,531 ‫- من می‌تونم پیش‌ـش بمونم ‫- شوخیت گرفته؟ 128 00:08:54,566 --> 00:08:56,033 ‫دِینا» ، قبلاً راجبش صحبت کردیم» 129 00:08:56,068 --> 00:09:00,004 ‫دوشنبه بیا . وقتی سفر تموم شد ‫دیگه بابات رو چند روز نمی‌بینی 130 00:09:00,038 --> 00:09:03,007 ‫اون فقط می‌خواد آخرین تعطیلات ‫آخرهفته رو با ما بگذرونه 131 00:09:03,041 --> 00:09:04,542 ‫گمون نکنم درخواست زیادی باشه 132 00:09:04,577 --> 00:09:07,512 ‫باشه . بیخیال شدم . میام 133 00:09:11,851 --> 00:09:13,819 ‫آره . میام 134 00:09:18,524 --> 00:09:20,024 ‫سلام ، دکتر «جرمی» هستم 135 00:09:20,058 --> 00:09:21,024 ‫دکتر «استاینِر» کجاست؟ 136 00:09:21,059 --> 00:09:22,059 ‫امروز نیومده 137 00:09:22,093 --> 00:09:25,162 ‫شما دکترش هستید؟ 138 00:09:25,196 --> 00:09:27,030 ‫نیم ساعته که منتظرم 139 00:09:27,064 --> 00:09:28,364 ‫ببخشید 140 00:09:28,399 --> 00:09:30,633 ‫الان تو وضعیت بدی قرار دارم 141 00:09:30,667 --> 00:09:32,668 ‫خبر دارم . با «کری» صحبت کردم 142 00:09:32,703 --> 00:09:34,803 ‫پس می‌تونید بهم توضیح بدید ‫که چی شده 143 00:09:34,838 --> 00:09:36,906 ‫از نظر جسمانی «کری» حالش خوبه 144 00:09:36,940 --> 00:09:37,874 ‫قبلاً بهم گفتن 145 00:09:37,908 --> 00:09:42,045 ‫منظورم... 146 00:09:42,079 --> 00:09:43,714 ‫طرز رفتارشه 147 00:09:43,748 --> 00:09:45,549 ‫ببخشید . باید با «کری» خصوصی صحبت کنم 148 00:09:45,583 --> 00:09:47,217 ‫منم می‌خوام بیام ‫اون اجازه میده 149 00:09:49,588 --> 00:09:51,689 ‫سائول» ، چه عجب» 150 00:09:51,723 --> 00:09:53,090 ‫سلام ، حال‌ـت چطوره «کری»؟ 151 00:09:53,125 --> 00:09:54,659 ‫وقتشه؟ داریم میریم؟ 152 00:09:54,693 --> 00:09:55,893 ‫میریم؟ 153 00:09:55,928 --> 00:09:59,163 ‫سر کار دیگه . باید شاخ غول رو بشکونیم ‫باید یکراست بریم به آژانس 154 00:09:59,197 --> 00:10:01,198 ‫«اون‌ها باید درک کنن «سائول 155 00:10:01,232 --> 00:10:04,767 ‫حرکات «نظیر» از وضعیت سبز به زرد کمرنگ 156 00:10:04,802 --> 00:10:08,337 ‫همیشه به وضعیت آبی ختم میشه ‫کاملاً منظم و بامعنی 157 00:10:08,372 --> 00:10:10,540 ‫پُرخطر و باهیبت 158 00:10:10,574 --> 00:10:13,509 ‫«می‌خوام یه مقدار «آتیوان ‫بهت تزریق کنم تا آروم بشی 159 00:10:13,543 --> 00:10:15,043 ‫لازم نیست آروم بشم 160 00:10:15,078 --> 00:10:20,215 ‫بهش بگو . «سائول» ، بهش بگو 161 00:10:20,250 --> 00:10:24,419 ‫کری» ، تو خودت نیستی» 162 00:10:24,453 --> 00:10:26,188 ‫البته که هستم 163 00:10:26,222 --> 00:10:29,291 ‫نه . اصلاً درکت نمی‌کنم 164 00:10:29,325 --> 00:10:31,393 ‫خیلی تند صحبت می‌کنی 165 00:10:31,427 --> 00:10:34,896 ‫افکارت رو یک‌دفعه میریزی بیرون 166 00:10:34,931 --> 00:10:38,634 ‫و تمام این نظرهات... 167 00:10:38,668 --> 00:10:41,937 ‫متوجه نمیشم 168 00:10:48,244 --> 00:10:50,979 ‫دکتری داری که باهاش تماس بگیریم؟ 169 00:11:00,758 --> 00:11:02,993 ‫خواهرم 170 00:11:11,470 --> 00:11:14,139 ‫عزیزم ، این‌کار لازمه؟ 171 00:11:14,174 --> 00:11:16,775 ‫تصیر مامانه . خودش این رو واسم خرید 172 00:11:16,809 --> 00:11:18,577 ‫واقعاً؟ مراقب باش . مراقب باش ‫دارم رانندگی می‌کنم 173 00:11:18,611 --> 00:11:21,846 ‫«من رو برسون «گِتیزبورگ ‫اون‌وقت میدمش به خودت 174 00:11:21,880 --> 00:11:24,481 ‫خیلی‌خب ، ایناهاش 175 00:11:24,516 --> 00:11:27,451 ‫چهار دو دهه پیش پدرمان" 176 00:11:27,485 --> 00:11:30,520 ‫این نسل رو به یک کشور تبدیل کرد ‫درک آزادی 177 00:11:30,554 --> 00:11:35,658 ‫و حق انتخاب چیزیه که تمام ‫"مردم در اون برابر هستن 178 00:11:35,693 --> 00:11:37,360 ‫چهار دو دهه یعنی چی؟ 179 00:11:37,395 --> 00:11:38,428 ‫۴تا ۲۰ سال 180 00:11:38,463 --> 00:11:40,664 ‫منظور «لینکولن» "۸۷ سال پیش" بوده 181 00:11:40,698 --> 00:11:45,335 ‫داره درباره انقلاب آمریکا ‫در سال ۱۷۷۶ حرف میزنه 182 00:11:45,369 --> 00:11:47,704 ‫چرا اینطوری گفته؟ 183 00:11:47,738 --> 00:11:50,207 ‫وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمی 184 00:11:50,241 --> 00:11:52,109 ‫چقدر دیگه مونده؟ 185 00:11:52,143 --> 00:11:53,944 ‫سه دو دهه مایل 186 00:11:58,517 --> 00:11:59,450 ‫بیخیال شو دیگه 187 00:11:59,484 --> 00:12:00,685 ‫لعنتی 188 00:12:00,719 --> 00:12:02,153 ‫دِینا» ، زشته» 189 00:12:02,187 --> 00:12:06,491 ‫ببخشید . آخه تا حالا ندیده بودم که ‫زحم‌های بابا چقدر سریع ناپدید شدن 190 00:12:06,525 --> 00:12:08,993 ‫الان دیگه به زور میشه اونا رو دید 191 00:12:22,774 --> 00:12:26,577 ‫میادش دیگه ، آره؟ ‫آخه گفتش تو راهه 192 00:12:26,612 --> 00:12:27,845 ‫مگی» میادش . حرفش حرفه» 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,947 ‫همیشه می‌تونی روی «مگی» حساب کنی 194 00:12:30,683 --> 00:12:33,418 ‫آهسته رانندگی می‌کنه؟ 195 00:12:35,588 --> 00:12:39,992 ‫این قرمز و آبی‌ـه ‫قرمز یا آبی نیست 196 00:12:40,026 --> 00:12:41,827 ‫شاید جایی توقف کرده 197 00:12:41,861 --> 00:12:43,428 ‫لعنتی 198 00:12:43,463 --> 00:12:45,931 ‫سگه اینجا خوابیده ‫سگه اونجا خوابیده 199 00:12:45,965 --> 00:12:49,568 ‫همه این جعبه‌ها مثل سگدونی‌ـه واقعاً 200 00:12:52,939 --> 00:12:55,240 ‫می‌تونه این وضعیت رو درست کنه؟ 201 00:12:55,274 --> 00:12:57,008 ‫گفت با خودش دارو میاره 202 00:12:57,043 --> 00:12:59,111 ‫سوال اینجاست که چجوری باخبر میشه؟ 203 00:12:59,145 --> 00:13:02,448 ‫با گوش وایسادن؟ سر یه اشتباه ‫یه درد عمیق درونی؟ 204 00:13:02,482 --> 00:13:04,950 ‫با یه لیوان آب چطوری؟ 205 00:13:12,326 --> 00:13:13,526 ‫- سلام ‫- سلام 206 00:13:13,560 --> 00:13:15,596 ‫- قاطی کرده؟ ‫- نمیدونم . تو بهم بگو 207 00:13:19,501 --> 00:13:23,304 ‫- «سلام «کری ‫- «سلام «مگی 208 00:13:23,339 --> 00:13:25,240 ‫خیلی حرفه‌ای به‌نظر میای 209 00:13:27,644 --> 00:13:29,612 ‫این بیماریش جدیده؟ 210 00:13:29,646 --> 00:13:33,617 ‫نه . اون اختلال دوقطبی داره ‫(نوعی بیماری روان‌پریشی) 211 00:13:33,651 --> 00:13:38,255 ‫اگه تحت درمان باشه وضعیتش معمولی‌ـه ‫اون انفجار دوباره به‌هم ریخته‌اش 212 00:13:38,289 --> 00:13:40,257 ‫چرا تا حالا بهم نگفته بوده؟ 213 00:13:40,291 --> 00:13:42,559 ‫- گفته سر کار کسی نباید بدونه ‫- درسته 214 00:13:44,128 --> 00:13:46,630 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 215 00:13:46,665 --> 00:13:48,098 ‫با "لیتیوم" خوبش می‌کنیم 216 00:13:48,133 --> 00:13:51,502 ‫بهش "کلونازپام" میدیم ‫تا از این وضعیت خارج بشه 217 00:13:54,673 --> 00:13:56,074 ‫کری»؟» 218 00:14:11,056 --> 00:14:13,958 ‫خیلی واجبه؟ 219 00:14:13,993 --> 00:14:15,960 ‫آره . واجبه 220 00:14:18,964 --> 00:14:20,331 ‫بیا 221 00:14:34,580 --> 00:14:38,482 ‫همین؟ تا کِی خوب میشه؟ صبح؟ 222 00:14:38,516 --> 00:14:40,851 ‫نه . روزها زمان می‌بره 223 00:14:40,885 --> 00:14:43,386 ‫- شاید ۱ هفته ‫- چه طولانی 224 00:14:43,421 --> 00:14:46,956 ‫و یه نفر باید مراقبش باشه ‫تا زمانی که خوابش ببره 225 00:14:46,990 --> 00:14:49,125 ‫تمام‌وقت؟ 226 00:14:49,159 --> 00:14:52,794 ‫یا می‌تونیم بذاریمش ‫توی بخش روان‌درمانی 227 00:14:52,828 --> 00:14:56,397 ‫خب ، اینطوری تأیید صلاحیتش ‫برای همیشه از دست میره 228 00:14:56,432 --> 00:14:58,031 ‫واسه همین من درمانش می‌کنم 229 00:14:59,946 --> 00:15:01,146 ‫خب... 230 00:15:03,056 --> 00:15:05,096 ‫باید برگردم سر کار 231 00:15:06,241 --> 00:15:08,142 ‫من تا ساعت ۷ می‌تونم پیش‌ـش بمونم 232 00:15:08,177 --> 00:15:10,711 ‫می‌تونی برای شیفت شب بیای؟ 233 00:15:10,745 --> 00:15:13,514 ‫چی‌کار باید بکنم؟ 234 00:15:13,548 --> 00:15:17,050 ‫فقط پیش‌ـش بمون ‫نذار دردسر درست کنه 235 00:15:17,085 --> 00:15:19,887 ‫باشه ساعت ۷ 236 00:15:52,788 --> 00:15:56,223 ‫به کلبه حقیرانه من خوش اومدی 237 00:15:56,258 --> 00:15:57,859 ‫می‌خوای بگی در چه وضعیتی هستیم؟ 238 00:15:57,893 --> 00:16:00,194 ‫نیروی امنیتی رو با سرویس ‫مخفی‌تون هماهنگ کردیم 239 00:16:00,229 --> 00:16:02,831 ‫یه ۸ ساعتی میشه که اینجا گیر افتادم 240 00:16:04,600 --> 00:16:07,102 ‫در حال حاضر تهدید... 241 00:16:07,136 --> 00:16:08,803 ‫تهدید فقط یه بچه اسگله 242 00:16:08,837 --> 00:16:11,739 ‫یک تک‌تیرانداز ارتش شدیداً آموزش‌دیده‌ست 243 00:16:11,773 --> 00:16:15,909 ‫می‌بینی الان کجام؟ می‌بینی؟ 244 00:16:15,944 --> 00:16:19,113 ‫توی زیرزمین قایم شدم 245 00:16:19,147 --> 00:16:21,381 ‫درحالی‌که الان باید در ملع‌عام باشم 246 00:16:21,415 --> 00:16:24,050 ‫هفته دیگه باید خودم رو به عنوان ‫کاندیدا به رئیس‌جمهور معرفی کنم 247 00:16:24,085 --> 00:16:25,585 ‫باید این‌کار رو عقب بندازید 248 00:16:25,619 --> 00:16:27,153 ‫- قرار نیست عقب بندازم ‫- ببخشید 249 00:16:27,188 --> 00:16:29,555 ‫قرار نیست عقب بندازم ‫تاریخش مشخص شده 250 00:16:29,589 --> 00:16:32,157 ‫و نمی‌خوام از اینجا این‌کار رو بکنم 251 00:16:32,192 --> 00:16:34,093 ‫"به یک غارنشین رأی بدهید" 252 00:16:34,127 --> 00:16:36,262 ‫به‌خاطر اینکه نمی‌تونی ‫جای «تام واکِر» رو پیدا کنی 253 00:16:36,296 --> 00:16:37,830 ‫بله قربان 254 00:16:37,864 --> 00:16:39,632 ‫پس درستش کن 255 00:16:44,505 --> 00:16:47,774 ‫- قربان ، یه چیزی هست که باید بدونید ‫- چیه؟ 256 00:16:47,809 --> 00:16:51,078 ‫بمب سی-۴ که توی انفجار استفاده شد ‫فهمیدیم ساختش کار عرب‌هاست 257 00:16:52,714 --> 00:16:55,149 ‫پارسال به «پایگاه هوایی ‫شاهزاده سلطان» دریافت شده 258 00:16:55,184 --> 00:16:57,118 ‫قسمتی از یک معامله بزرگ سلاح 259 00:16:57,152 --> 00:16:59,687 ‫- چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫- چه کاری قربان؟ 260 00:16:59,721 --> 00:17:01,755 ‫چیزهایی میگی که دلم نمی‌خواد بشنوم 261 00:17:01,790 --> 00:17:03,624 ‫ما ۲تا مسل‌مون مُرده ‫تو مسجد رو دست‌مون داریم 262 00:17:03,658 --> 00:17:05,525 ‫«یه انفجار توی خیابونی توی «واشنگتون 263 00:17:05,560 --> 00:17:07,294 ‫و «واکِر» که خدا میدونه کجاست 264 00:17:07,328 --> 00:17:09,862 ‫می‌خوای عکست رو یه روز ‫بچسبونن رو دیوار آژانس؟ 265 00:17:09,897 --> 00:17:13,232 ‫حواست رو جمع کن . «واکِر» رو پیدا کن 266 00:17:14,701 --> 00:17:16,968 ‫بله قربان 267 00:17:17,003 --> 00:17:21,973 ‫یکی رو هم اخراج کن ‫فرقی نداره کی باشه 268 00:17:38,991 --> 00:17:41,359 ‫همینه؟ 269 00:17:41,393 --> 00:17:43,327 ‫آره . همینه 270 00:17:43,362 --> 00:17:45,563 ‫حالا می‌تونیم بریم؟ 271 00:17:45,597 --> 00:17:47,831 ‫به شرطی که بگی اینجا چه اتفاقی افتاده 272 00:17:47,866 --> 00:17:49,299 ‫«جنگ گِتیزبورگ» 273 00:17:49,334 --> 00:17:51,201 ‫یه مقدار واضح‌تر میگی؟ 274 00:17:51,236 --> 00:17:53,470 ‫چهار دهه و... 275 00:17:53,504 --> 00:17:55,772 ‫نمیدونستم می‌خوای امتحان بگیری 276 00:17:58,576 --> 00:18:01,746 ‫خیلی‌خب ، ما توی «پنسیلوانیا» هستیم . درسته؟ 277 00:18:01,780 --> 00:18:04,683 ‫اینجا قسمت شمال هست یا جنوب؟ 278 00:18:04,717 --> 00:18:07,653 ‫خدایا ، شمال 279 00:18:07,687 --> 00:18:09,888 ‫درسته 280 00:18:09,923 --> 00:18:12,558 ‫ژنرال «لی» جنگ رو به شمال آورد 281 00:18:12,592 --> 00:18:15,728 ‫جنوب پیروز شده بود 282 00:18:15,762 --> 00:18:20,332 ‫نیروهای شمالی بیشتر بودن ‫و در حال فرار کردن 283 00:18:20,367 --> 00:18:22,367 ‫بعد اونجا سنگر گرفتن 284 00:18:22,402 --> 00:18:25,237 ‫سرتاسر اون دامنه 285 00:18:25,272 --> 00:18:28,908 ‫ژنرال "مید" ژنرال نیروی شمال 286 00:18:28,942 --> 00:18:31,411 ‫همه رو اونجا به‌خط کرد 287 00:18:31,445 --> 00:18:35,448 ‫و به ارتش‌ـش دستور داد تا ‫با تمام قوا دفاع کنن 288 00:18:35,482 --> 00:18:37,116 ‫یعنی با تمام وجود 289 00:18:37,151 --> 00:18:39,419 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 290 00:18:39,453 --> 00:18:41,888 ‫دعا کردن 291 00:18:41,922 --> 00:18:44,457 ‫هر دو طرف دعا کردن 292 00:18:46,660 --> 00:18:49,028 ‫اون آدم‌ها به شدت مذهبی بودن 293 00:18:49,063 --> 00:18:51,631 ‫منظورم این بود که جنگ چی شد؟ 294 00:18:52,900 --> 00:18:56,069 ‫خب ، خودت تصور کن 295 00:18:58,339 --> 00:19:03,810 ‫خسته و کوفته ، دسترسی به آب نداری 296 00:19:03,844 --> 00:19:07,280 ‫سخت‌تر از اون اینه که باید مقاومت می‌کردید 297 00:19:07,314 --> 00:19:08,714 ‫دقیقاً اون بالا 298 00:19:08,749 --> 00:19:10,383 ‫اونجا رو می‌بینی؟ او تپه کوچیک رو؟ 299 00:19:10,417 --> 00:19:12,619 ‫اون برآمدگی کوچیک 300 00:19:12,653 --> 00:19:16,923 ‫فقط ۳۰۰ نفر هستید 301 00:19:16,957 --> 00:19:20,993 ‫شما از یه معلم اهل "مِین" دستور می‌گرفتید 302 00:19:21,028 --> 00:19:27,733 ‫وقتی یک‌دفعه ۲هزار سرباز دشمن ‫از بین اون درخت‌ها هجوم آوردن 303 00:19:27,768 --> 00:19:32,771 ‫و به طرز گوشخراشی فریاد میزدن ‫و مصمم هستن که تکه‌تکه‌تون کنن 304 00:19:32,806 --> 00:19:34,573 ‫این‌کار رو کردن؟ 305 00:19:34,607 --> 00:19:36,575 ‫اون‌ها ۲بار هجوم آوردن 306 00:19:36,610 --> 00:19:38,744 ‫و بعد سومین‌بار 307 00:19:40,513 --> 00:19:43,316 ‫«و بعد اون معلم اهل «مِین 308 00:19:43,350 --> 00:19:48,121 ‫"جاشوا لوِرنس چمبرلین" ‫اسمش بود 309 00:19:50,024 --> 00:19:52,359 ‫از افرادش یه کار عجیب خواست بکنن 310 00:19:52,393 --> 00:19:53,994 ‫چه کاری؟ 311 00:19:54,029 --> 00:19:56,597 ‫بهشون گفت که شلیک نکن 312 00:19:56,631 --> 00:19:59,967 ‫بدون اسلحه . فقط با نیزه 313 00:20:00,001 --> 00:20:01,935 ‫و به جای شلیک کردن 314 00:20:01,970 --> 00:20:06,607 ‫اون‌ها از یک طرف تپه به پایین یورش آوردن 315 00:20:06,641 --> 00:20:14,049 ‫و خیلی غیرمنتظره بود . خیلی دیوانه‌وار ‫که اون‌روز اون تپه رو نگه داشتن 316 00:20:15,551 --> 00:20:17,886 ‫همه‌ـش هم به‌خاطر اون معلم اهل «مِین» بود 317 00:20:17,920 --> 00:20:25,928 ‫که حاضر بود کاری که لازمه رو ‫برای چیزی که بهش ایمان داره بکنه 318 00:20:34,539 --> 00:20:37,173 ‫«سائول» 319 00:20:37,208 --> 00:20:39,042 ‫کجا بودی؟ 320 00:20:39,076 --> 00:20:40,844 ‫خودت گفتی برم دنبال «کری» . یادته؟ 321 00:20:40,878 --> 00:20:42,078 ‫کجاست؟ 322 00:20:42,112 --> 00:20:43,513 ‫یه روز دیگه نگه‌ـش داشتن 323 00:20:43,547 --> 00:20:46,048 ‫ای بابا 324 00:20:46,083 --> 00:20:47,516 ‫«هی «دیوید 325 00:20:49,386 --> 00:20:53,188 ‫- اون یه چیز جالبی گفت ‫- آره . خب ، معلومه که گفته 326 00:20:53,222 --> 00:20:56,758 ‫حمله تک‌تیرانداز ‫این‌کار «ابونظیر» با عقل جور درنمیاد 327 00:20:56,793 --> 00:20:58,928 ‫این روش اون نیست 328 00:20:58,962 --> 00:21:01,698 ‫شایدم باشه وقتی یه تک‌تیرانداز ‫ارتش داره واسه‌ـش کار می‌کنه 329 00:21:01,732 --> 00:21:03,266 ‫کری» فکر می‌کرد قضیه» ‫بزرگتر از این حرفاست 330 00:21:03,300 --> 00:21:06,703 ‫هلیکوپتر «تفنگدار اول» کاملاً بررسی شده ‫که یه‌جورایی به «تفنگدار دوم» هم برمیگرده 331 00:21:06,738 --> 00:21:09,507 ‫۲تا رهبر جهان آزاد واسه تو ‫هدف رویایی نیستن؟ 332 00:21:09,541 --> 00:21:11,442 ‫میگه که این فقط یه نمایش انحرافیه 333 00:21:11,476 --> 00:21:14,846 ‫اگر می‌خواد پاشه بیاد سر کار ‫خوشحال میشم اینجا باهاش بحث کنم 334 00:21:14,881 --> 00:21:16,948 ‫- درسته ‫- و بهتره این اتفاق زودتر بیفته 335 00:21:16,983 --> 00:21:18,617 ‫چون معاون اول رئیس‌جمهور می‌خواد ‫همه‌مون رو اخراج کنه 336 00:21:18,651 --> 00:21:21,753 ‫«اون توی انفجار بوده «دیوید ‫ممکنه فردا نتونه بیاد 337 00:21:21,787 --> 00:21:23,154 ‫چرا؟ مشکل کجاست؟ 338 00:21:24,390 --> 00:21:26,223 ‫دستور دکترـه 339 00:21:40,471 --> 00:21:42,806 ‫بابا 340 00:21:45,110 --> 00:21:47,379 ‫بله؟ 341 00:21:47,413 --> 00:21:49,247 ‫خوبی؟ 342 00:21:51,184 --> 00:21:53,052 ‫آره 343 00:21:53,086 --> 00:21:56,990 ‫آره . تو فکر بودم ‫مامانت کجا رفت؟ 344 00:21:57,025 --> 00:21:59,459 ‫با «کریس» رفتن سوغاتی بگیرن 345 00:22:01,495 --> 00:22:04,798 ‫نمیدونستم که اینقدر اطلاعات داری 346 00:22:04,832 --> 00:22:07,835 ‫- درباره «گِتیزبورگ»؟ ‫- درباره همه چیز 347 00:22:10,506 --> 00:22:15,010 ‫یعنی میدونم که ارتشی هستی ‫نباید تعجب کرد 348 00:22:17,947 --> 00:22:20,816 ‫خلاصه فهمیدم که چرا می‌خواستی بیای اینجا 349 00:22:23,052 --> 00:22:26,155 ‫می‌تونی یه قولی بهم بدی؟ 350 00:22:27,390 --> 00:22:29,658 ‫آره . چی؟ 351 00:22:34,397 --> 00:22:37,633 ‫احساس می‌کنم به‌زودی ‫اوضاع یه‌کم سخت بشه 352 00:22:37,667 --> 00:22:41,170 ‫فقط یه انتخاباته بابا 353 00:22:41,204 --> 00:22:46,342 ‫مادرت بهت احتیاج داره ‫وقتی که من نباشم 354 00:22:50,681 --> 00:22:57,554 ‫بهم قول بده که مراقبش هستی ‫قول بده 355 00:22:57,588 --> 00:23:00,557 ‫هی ، ببین چی گرفتیم 356 00:23:03,394 --> 00:23:05,095 ‫باشه . قول میدم 357 00:23:07,598 --> 00:23:09,066 ‫یکی می‌خوای؟ 358 00:23:09,100 --> 00:23:10,801 ‫عالیه 359 00:23:10,836 --> 00:23:12,069 ‫یکی هم واسه تو 360 00:23:12,104 --> 00:23:14,639 ‫عالیه . من کلاه ژنرال نمی‌گیرم؟ 361 00:23:14,673 --> 00:23:16,007 ‫واسه اینکه اینجا من رئیسم 362 00:23:16,041 --> 00:23:17,141 ‫آره 363 00:23:17,175 --> 00:23:19,577 ‫احترام بذار ببینم 364 00:23:19,611 --> 00:23:24,082 ‫سرجوخه اول 365 00:23:24,116 --> 00:23:27,485 ‫واسه چی توی خونه‌ـت غذا نداری؟ 366 00:23:27,519 --> 00:23:29,354 ‫بیرون غذام می‌خورم 367 00:23:29,388 --> 00:23:32,023 ‫غذای بسته‌بندی «چین»ـی ‫با ماست می‌خوری؟ 368 00:23:32,057 --> 00:23:34,826 ‫درباره هرم غذایی چیزی شنیدی؟ 369 00:23:34,860 --> 00:23:38,429 ‫آره ولی حفظ نیستم ‫چون دارم به ذهنم آرامش میدم 370 00:23:38,463 --> 00:23:41,032 ‫میدونم که از این وضعیت متنفری 371 00:23:41,066 --> 00:23:42,900 ‫کلی کار دارم 372 00:23:42,934 --> 00:23:44,101 ‫همیشه همین رو میگی 373 00:23:44,135 --> 00:23:46,403 ‫نه ، نه . یه اتفاق بزرگی داره میفته ‫یه اتفاق خطرناک 374 00:23:46,438 --> 00:23:50,074 ‫- وقت برای استراحت نیست ‫- میدونم این رو حس می‌کنی 375 00:23:50,108 --> 00:23:52,176 ‫باید به راهنمایی من اعتماد کنی 376 00:23:52,210 --> 00:23:55,412 ‫باید استراحت کنی . غذای مقوی بخوری ‫و صبور باشی 377 00:24:04,588 --> 00:24:06,755 ‫«کری» ، «کری» ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 378 00:24:06,790 --> 00:24:07,590 ‫«کری» 379 00:24:07,881 --> 00:24:08,881 ‫خدای من 380 00:24:09,325 --> 00:24:10,659 ‫«کری» 381 00:24:18,466 --> 00:24:22,269 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 382 00:24:22,304 --> 00:24:23,770 ‫این رو ببین 383 00:24:23,805 --> 00:24:25,138 ‫باید پیشم بمونی 384 00:24:25,173 --> 00:24:26,440 ‫جالب نیست؟ 385 00:24:26,474 --> 00:24:28,408 ‫بیا بریم خونه 386 00:24:28,443 --> 00:24:32,278 ‫یه جایی اون زیر ریشه گیاه‌ـه ‫فقط زمان می‌بره 387 00:24:32,312 --> 00:24:36,082 ‫اینطوری همه چیز عملی میشه 388 00:24:36,116 --> 00:24:38,652 ‫«کری» 389 00:24:38,686 --> 00:24:43,290 ‫صبر می‌کنی . قایم میشی و بعد... 390 00:24:43,325 --> 00:24:46,160 ‫و بعد به طرف زندگی میای 391 00:24:48,330 --> 00:24:51,966 ‫بریم . یالا 392 00:25:07,316 --> 00:25:09,950 ‫چی می‌خورید بچه‌ها؟ 393 00:25:09,984 --> 00:25:11,818 ‫نمیدونم 394 00:25:11,852 --> 00:25:14,253 ‫بذار ببینیم چی داریم . بریم اونجا؟ 395 00:25:14,288 --> 00:25:16,957 ‫دیدی چی شد؟ ‫مسواکم رو یادم رفته بیارم 396 00:25:16,991 --> 00:25:18,658 ‫میرم یکی بگیرم 397 00:25:18,692 --> 00:25:20,360 ‫باشه؟ یه چیزی هم واسه من می‌گیری؟ 398 00:25:20,394 --> 00:25:25,432 ‫- یه همبرگر می‌گیری؟ یه بستنی شکلاتی؟ ‫- باشه 399 00:26:08,839 --> 00:26:11,241 ‫زیاد وقت ندارم 400 00:26:29,861 --> 00:26:32,429 ‫دست‌ـت رو از اینجا رد کن 401 00:26:41,440 --> 00:26:43,842 ‫قابل انفجاره؟ 402 00:26:43,876 --> 00:26:45,410 ‫هنوز فعال نشده 403 00:26:45,444 --> 00:26:47,078 ‫گوش کن 404 00:26:49,616 --> 00:26:56,922 ‫باید محکم بشه ‫وگرنه جلیقه معلوم میشه 405 00:26:56,956 --> 00:26:59,725 ‫کلیدش اینجاست 406 00:27:01,927 --> 00:27:03,428 ‫زیر این پوشش 407 00:27:03,462 --> 00:27:08,699 ‫تا آخرین لحظه صبر کن ‫بعد بازش کن 408 00:27:08,733 --> 00:27:11,468 ‫بعضی‌ها دستپاچه میشن 409 00:27:11,502 --> 00:27:16,473 ‫نمی‌خواد تا آخر دست‌ـت رو روی کلید بذاری 410 00:27:36,263 --> 00:27:40,566 ‫در مورد انفجارش خوندم 411 00:27:40,601 --> 00:27:43,069 ‫تا این بالا 412 00:27:43,103 --> 00:27:45,104 ‫نقطه‌ضعف 413 00:27:45,139 --> 00:27:53,612 ‫سر کاملاً کَنده میشه و معمولاً ‫سالم پیداش می‌کنن 414 00:27:53,646 --> 00:27:57,048 ‫بقیه اعضاء... 415 00:27:58,284 --> 00:28:00,051 ‫پیدا نمشن 416 00:29:01,014 --> 00:29:02,515 ‫کجا بودی؟ 417 00:29:05,253 --> 00:29:07,187 ‫اون چی بود؟ بسته رو میگم 418 00:29:07,222 --> 00:29:10,591 ‫یه چیزیه واسه مامانت 419 00:29:10,626 --> 00:29:13,194 ‫چیه؟ 420 00:29:13,229 --> 00:29:16,765 ‫یه هدیه‌ست . واسه منم چیزی گرفتید؟ 421 00:29:16,799 --> 00:29:18,367 ‫آره . داره سرد میشه 422 00:29:18,401 --> 00:29:19,768 ‫خیلی‌خب 423 00:29:19,803 --> 00:29:21,437 ‫مشکلی پیش اومده؟ 424 00:29:21,471 --> 00:29:22,671 ‫نه . چطور؟ 425 00:29:22,706 --> 00:29:26,108 ‫رفتارت عجیبه 426 00:29:26,142 --> 00:29:28,711 ‫بریم 427 00:29:28,745 --> 00:29:31,748 ‫- چی گرفتید؟ همبرگر؟ ‫- آره 428 00:29:31,782 --> 00:29:33,783 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده 429 00:29:33,818 --> 00:29:35,118 ‫قبلاً بهش سس کچاب زدم 430 00:29:35,152 --> 00:29:36,720 ‫دیگه الان نمیشه کردش تو بستنی شکلاتی 431 00:29:36,754 --> 00:29:39,189 ‫- یکی دیگه بردار ‫- «کریس» 432 00:29:39,224 --> 00:29:40,691 ‫- بخورش ‫- خودت بخور 433 00:29:40,725 --> 00:29:42,759 ‫قبلاً خوردم . امتحانش کن 434 00:29:42,794 --> 00:29:45,462 ‫هی بابا ، اینجا همونجایی نیست که بودیم؟ 435 00:29:45,497 --> 00:29:47,364 ‫کریس» ، تو سیب‌زمینی‌های من رو کِش رفتی؟» 436 00:29:47,398 --> 00:29:48,799 ‫ببخشید . گشنه‌مون بود 437 00:29:48,834 --> 00:29:50,301 ‫کاملاً درسته 438 00:29:50,335 --> 00:29:52,603 ‫اونجا اون بالا ‫ما اونجا بودیم . اون برآمدگی 439 00:29:52,637 --> 00:29:53,804 ‫ببخشید 440 00:29:53,839 --> 00:29:58,742 ‫شما همون سربازی هستید ‫که از عراق برگشته 441 00:29:58,777 --> 00:30:00,411 ‫یکی‌شون 442 00:30:00,445 --> 00:30:01,946 ‫شما قهرمانید 443 00:30:01,980 --> 00:30:03,915 ‫دارید یه جا واسه خودتون دست‌وپا می‌کنید 444 00:30:05,484 --> 00:30:08,085 ‫من قهرمان نیستم آقا 445 00:30:08,119 --> 00:30:10,588 ‫حالا هر چی که بهش میگی 446 00:30:10,622 --> 00:30:12,623 ‫از اون سگ‌جون‌ها هستی 447 00:30:13,792 --> 00:30:19,763 ‫مرد ، فلاکتی که تو گذروندی ‫واقعاً جای تأمل داره 448 00:30:21,466 --> 00:30:23,834 ‫من به تو رأی میدم 449 00:30:32,844 --> 00:30:34,578 ‫- ممنون آقا ‫- از دیدن‌تون خوشحال شدم 450 00:30:34,612 --> 00:30:36,746 ‫منتظرم ببینم چی برای گفتن داری 451 00:30:36,781 --> 00:30:38,248 ‫مطمئنم چیز خوبی خواهد بود 452 00:30:38,282 --> 00:30:40,616 ‫- این پسرم «جیمی»‌ـه ‫- «سلام «جیمی 453 00:30:40,651 --> 00:30:43,519 ‫ما یه پیمانکاری کوچیک راه انداخیتم 454 00:30:43,554 --> 00:30:47,123 ‫حقیقت رو بگم... 455 00:31:00,036 --> 00:31:02,271 ‫- سلام ‫- سلام 456 00:31:02,306 --> 00:31:04,140 ‫طبقه بالاست . داروهاش رو خورده 457 00:31:04,175 --> 00:31:05,775 ‫خوبه 458 00:31:10,348 --> 00:31:11,948 ‫داشت کار می‌کرد 459 00:31:17,088 --> 00:31:20,155 ‫امروز یه اتفاقی افتاد 460 00:31:20,190 --> 00:31:22,124 ‫چی شد؟ 461 00:31:23,426 --> 00:31:25,827 ‫نزدیک بود ماشین بزنه بهش 462 00:31:25,861 --> 00:31:28,196 ‫حالش خوبه 463 00:31:28,230 --> 00:31:32,032 ‫اما مجبور شدم یه مُسکن دیگه بهش بدم 464 00:31:32,067 --> 00:31:33,567 ‫نیاز به استراحت داره 465 00:31:33,601 --> 00:31:35,969 ‫خیلی‌خب 466 00:31:36,003 --> 00:31:38,839 ‫میرم ببینمش 467 00:31:38,873 --> 00:31:42,676 ‫احتمالاً خوابیده ‫دیدنش لزومی نداره 468 00:31:42,710 --> 00:31:46,146 ‫خودم می‌خوام . فردا می‌بینمت 469 00:31:58,427 --> 00:32:00,061 ‫«سائول» 470 00:32:01,696 --> 00:32:04,064 ‫ببخشید امروز صبح خداحافظی نکردم 471 00:32:04,098 --> 00:32:06,533 ‫اون کاغذها رو طبقه پایین دیدی؟ کارم رو؟ 472 00:32:06,567 --> 00:32:07,700 ‫آره 473 00:32:10,404 --> 00:32:15,875 ‫کلی کار هست . فقط خوابم میاد 474 00:32:15,909 --> 00:32:19,846 ‫اشکال نداره . استراحت کن 475 00:32:19,881 --> 00:32:22,249 ‫مگی» داروهام رو بیشتر کرد» ‫نباید بهش اجازه میدادم 476 00:32:22,283 --> 00:32:25,720 ‫خیلی خواب‌آورن 477 00:32:30,059 --> 00:32:32,895 ‫کری»؟» 478 00:32:32,929 --> 00:32:38,334 ‫خیلی متأسفم به‌خاطر تمام این چیزها 479 00:32:41,305 --> 00:32:45,374 ‫یه‌جورایی احساس مسئولیت می‌کنم 480 00:32:45,408 --> 00:32:49,577 ‫چون وقتی از عراق برگشتی میدونستم 481 00:32:49,612 --> 00:32:52,380 ‫دیدم که یه اتفاقی افتاده 482 00:32:52,415 --> 00:32:54,783 ‫تو آسیب روحی دیده بودی 483 00:32:58,254 --> 00:33:00,622 ‫منم کاری نکردم 484 00:33:01,958 --> 00:33:08,462 ‫یه زمان دیگه وقتی اونجا بودی ‫فکر می‌کردم تقریباً میدونم 485 00:33:08,497 --> 00:33:11,732 ‫آرزو می‌کردم که چیز دیگه‌ای باشه 486 00:33:11,766 --> 00:33:16,469 ‫در کل باید ازت می‌پرسیدم 487 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ‫باید ازت می‌پرسیدم که حال‌ـت کاملاً خوبه 488 00:33:25,479 --> 00:33:27,380 ‫«دیگه وقتی نمونده «سائول 489 00:33:30,150 --> 00:33:32,151 ‫وضعیت آبی پررنگ‌ـه 490 00:36:09,979 --> 00:36:12,581 ‫گفتم یه صدایی شنیدم 491 00:36:12,616 --> 00:36:14,517 ‫بازم یخ می‌خواستم 492 00:36:14,551 --> 00:36:16,119 ‫دوباره؟ 493 00:36:16,153 --> 00:36:18,087 ‫مجانیه 494 00:36:20,290 --> 00:36:22,458 ‫- خوشحالی از اینکه اومدیم؟ ‫- آره 495 00:36:22,492 --> 00:36:24,327 ‫اون یارو تو رستوران باحال بودش 496 00:36:24,361 --> 00:36:25,628 ‫آره 497 00:36:25,662 --> 00:36:26,962 ‫از «گِتیزبورگ» خوشت اومد؟ 498 00:36:26,997 --> 00:36:29,331 ‫آره . باحال بود 499 00:36:29,366 --> 00:36:31,700 ‫می‌خواستم درک کنی که 500 00:36:31,735 --> 00:36:36,872 ‫جنگ‌های داخلی همه جنگ‌ها ‫همه چیز رو زیر و رو می‌کنه 501 00:36:36,907 --> 00:36:39,643 ‫همه چیز و همه کس 502 00:36:39,677 --> 00:36:46,116 ‫امیدوارم وقتی بزرگتر شدی ‫جاشوا چمبرلین» رو یادت بمونه» 503 00:36:46,151 --> 00:36:50,154 ‫و شجاع و جسور باش 504 00:36:50,189 --> 00:36:52,523 ‫و برای چیزی که بهش ایمان داری ‫آماده جنگ باش 505 00:36:52,558 --> 00:36:53,824 ‫بابا 506 00:36:53,859 --> 00:36:55,393 ‫چیه؟ 507 00:36:55,427 --> 00:36:58,396 ‫اشکال نداره بعداً درباره‌اش صحبت کنیم؟ 508 00:36:58,430 --> 00:37:00,930 ‫داره آب میشه 509 00:37:20,718 --> 00:37:23,754 ‫به خواهرت بگو زود بخوابه 510 00:37:23,788 --> 00:37:26,324 ‫باشه 511 00:37:26,358 --> 00:37:28,192 ‫شب‌بخیر 512 00:37:29,294 --> 00:37:31,529 ‫شب‌بخیر 513 00:37:47,780 --> 00:37:50,248 ‫به «کریس» گفتم بره بخوایه 514 00:37:54,254 --> 00:37:56,856 ‫دفعه بعدی دستور اکید بهش میدم 515 00:38:02,263 --> 00:38:06,967 ‫چیه؟ چرا می‌خندی؟ 516 00:38:07,001 --> 00:38:08,635 ‫از دیدنت خوشحالم . همین 517 00:38:08,670 --> 00:38:10,771 ‫جدی؟ 518 00:38:10,806 --> 00:38:14,108 ‫به نظرم این سفر فکر خیلی خوبی بود 519 00:38:14,142 --> 00:38:16,878 ‫انگار یه چیزی عوض شده 520 00:38:16,912 --> 00:38:22,817 ‫انگار ما اومدیم اینجا و دیگه ‫همه چیز به اون سختی نیست 521 00:38:22,851 --> 00:38:26,887 ‫وقتی موقع شام داشتم ‫با اون آدم‌ها میدیدمت 522 00:38:26,921 --> 00:38:29,389 ‫فهمیدم که بهت نیاز دارن 523 00:38:29,423 --> 00:38:31,791 ‫گمون نکنم اصلاً مربوط به بخش ما بشن 524 00:38:31,825 --> 00:38:36,729 ‫میدونم اما می‌تونستم این رو ببینم 525 00:38:36,763 --> 00:38:39,832 ‫همین که این قول رو دادی 526 00:38:39,866 --> 00:38:42,601 ‫همه چیز درست میشن 527 00:38:44,104 --> 00:38:48,608 ‫کاش هیچ‌وقت نمی‌گفتم ‫که وارد سیاست نشی 528 00:38:48,642 --> 00:38:51,411 ‫چون الان می‌فهم که چیز خوبیه 529 00:38:51,445 --> 00:38:56,150 ‫نه فقط برای مردم ‫برای ما هم همینطور 530 00:39:02,124 --> 00:39:05,760 ‫برودی» ، من»... 531 00:39:05,794 --> 00:39:09,163 ‫چیه؟ 532 00:39:10,666 --> 00:39:12,500 ‫خوشبختم 533 00:39:35,993 --> 00:39:38,862 ‫انگار که بالاخره اومدی خونه 534 00:39:52,546 --> 00:39:54,914 ‫بچه‌ها همین بغلن 535 00:41:05,453 --> 00:41:07,320 ‫فهمیدی 536 00:41:07,355 --> 00:41:10,391 ‫یه جدول زمانی‌ـه 537 00:41:10,425 --> 00:41:15,497 ‫آره . فعالیت‌های «ابونظیر»ـه ‫تمام شب رو بیدار بودی؟ 538 00:41:15,531 --> 00:41:17,498 ‫تقریباً 539 00:41:22,538 --> 00:41:24,005 ‫زرد کمرنگ 540 00:41:24,040 --> 00:41:25,473 ‫ماه‌ها ازش خبری نبود 541 00:41:25,508 --> 00:41:27,108 ‫- نه فیلمی ، نه ملاقاتی ‫- و یک‌دفعه؟ 542 00:41:27,143 --> 00:41:29,444 ‫با یک هدف به زندگی برگشت ‫مهم‌تر از همیشه 543 00:41:29,478 --> 00:41:31,612 ‫اما چرا تو خواب زمستانی بود؟ ‫چه اتفاقی افتاده بود؟ 544 00:41:31,647 --> 00:41:34,348 ‫جراحت؟ مریضی؟ 545 00:41:34,383 --> 00:41:38,085 ‫یا گم‌گشتگی ، مصیبت 546 00:41:38,119 --> 00:41:40,521 ‫اون حین رنگ زرد در حال سوگواری بوده 547 00:41:40,555 --> 00:41:44,992 ‫و بعد سبز نشونه انتقام‌ـه 548 00:41:45,026 --> 00:41:46,293 ‫این یه نقشه بوده 549 00:41:46,328 --> 00:41:49,429 ‫و حالا آبی 550 00:41:49,464 --> 00:41:52,198 ‫آماده حمله‌ست 551 00:41:52,232 --> 00:41:53,666 ‫اینجا 552 00:41:53,700 --> 00:41:55,801 ‫باید بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده 553 00:41:55,836 --> 00:41:57,370 ‫امروز تیم "اِی" رو میذارم روش کار کنه 554 00:41:57,404 --> 00:41:59,438 ‫گالوِز» می‌تونه هر چیزی پیدا کنه» 555 00:41:59,473 --> 00:42:00,940 ‫فکر خوبیه 556 00:42:03,009 --> 00:42:05,777 ‫پس من چی؟ 557 00:42:05,812 --> 00:42:07,579 ‫تو راحت باش 558 00:42:21,028 --> 00:42:23,996 ‫دیشب حرف‌هات رو شنیدم 559 00:42:24,030 --> 00:42:25,598 ‫جدی؟ 560 00:42:30,870 --> 00:42:32,938 ‫این بیماری رو از زمان کالج داشتم 561 00:42:34,908 --> 00:42:39,645 ‫۴۵صفحه بیانیه نوشتم ‫شاخ غول رو شکوندم 562 00:42:41,281 --> 00:42:44,416 ‫دادمش به پروفسور ‫اون من رو برد به کلینیک کالج 563 00:42:46,219 --> 00:42:49,621 ‫حتی تو کلاس‌ـش هم نبودم 564 00:42:54,561 --> 00:42:57,062 ‫«تقصیر تو نیست «سائول 565 00:43:00,901 --> 00:43:03,069 ‫من همینطوری بودم 566 00:43:10,112 --> 00:43:12,047 ‫بابا خودش گفت می‌خواد بیاد 567 00:43:12,081 --> 00:43:15,317 ‫۱۰۰درصد . دختر بابایی چطوره؟ 568 00:43:20,656 --> 00:43:22,624 ‫این چیه؟ 569 00:43:22,658 --> 00:43:25,460 ‫کارشه 570 00:43:27,263 --> 00:43:30,698 ‫چقدر باشکوه . باید ببرنش موزه ملی 571 00:43:30,732 --> 00:43:32,566 ‫بابا ، ایشون «سائول» هستم 572 00:43:32,601 --> 00:43:36,136 ‫سلام ، «فرانک متیسون» هستم ‫شنیدم که مراقبش بودی 573 00:43:36,171 --> 00:43:37,337 ‫خوشبختانه 574 00:43:38,773 --> 00:43:41,808 ‫- ببخشید . باید برم ‫- باشه 575 00:43:41,843 --> 00:43:44,044 ‫به «گالوِز» میگی؟ 576 00:43:44,078 --> 00:43:46,079 ‫تو هم هیچ کاری نمی‌کنی 577 00:43:50,851 --> 00:43:52,418 ‫خب؟ 578 00:43:52,452 --> 00:43:54,453 ‫خوابیدم 579 00:43:55,955 --> 00:43:58,223 ‫بریم یه نهار حسابی بهت بدم 580 00:43:58,258 --> 00:44:01,627 ‫آره . ایول . منم یکی از اون ‫ساندویچ‌های معروفم رو درست می‌کنم 581 00:44:31,524 --> 00:44:33,025 ‫صبح‌بخیر 582 00:44:34,861 --> 00:44:37,095 ‫مچت رو گرفتم 583 00:44:37,129 --> 00:44:40,631 ‫تو قرار بود وسایل رو جمع کنی ‫نه اینکه بریزی‌شون بیرون 584 00:44:40,666 --> 00:44:42,166 ‫این چیه؟ 585 00:44:42,201 --> 00:44:44,836 ‫بهت گفتم . یه چیزی واسه مامانته 586 00:44:44,870 --> 00:44:46,771 ‫جدی؟ واسه‌ـش از داروخانه خریدی؟ 587 00:44:46,805 --> 00:44:49,807 ‫آره واقعاً 588 00:44:52,544 --> 00:44:54,679 ‫شما آماده‌اید؟ 589 00:44:54,713 --> 00:44:57,114 ‫آره . آماده‌ایم 590 00:45:01,853 --> 00:45:03,353 ‫مرسی . خیلی‌خب 591 00:45:05,104 --> 00:45:06,104 ‫مرسی 592 00:45:09,493 --> 00:45:11,160 ‫قرار بود کمکم کنی 593 00:45:11,194 --> 00:45:12,394 ‫چرا؟ 594 00:45:12,429 --> 00:45:14,729 ‫تا ذهن‌ـت رو تمرین بدی ‫بدون فشار کاری 595 00:45:14,764 --> 00:45:16,297 ‫باید برم سر کار 596 00:45:16,332 --> 00:45:18,199 ‫امکان نداره 597 00:45:18,233 --> 00:45:19,867 ‫حالم خوبه 598 00:45:19,901 --> 00:45:23,070 ‫یه وضعیت وخیمی داریم که ‫میدونم چجوری باید درستش کرد 599 00:45:23,104 --> 00:45:24,571 ‫میدونم چجوری متوقفش کنم 600 00:45:24,605 --> 00:45:27,240 ‫اون بیرون بهت حال میده ، نه؟ ‫انگار که ملکه روی زمینی 601 00:45:27,275 --> 00:45:28,474 ‫آره . دقیقاً 602 00:45:28,509 --> 00:45:30,843 ‫«اما نیستی «کری 603 00:45:32,879 --> 00:45:35,314 ‫باید یه تماس بگیرم 604 00:45:35,348 --> 00:45:36,749 ‫به کی؟ 605 00:45:36,783 --> 00:45:40,486 ‫یه نفر هست که می‌شناسمش ‫یه اسیر جنگی 606 00:45:40,520 --> 00:45:42,922 ‫اون میدونه چجوری این فضای خالی رو پُر کنه 607 00:45:42,957 --> 00:45:45,191 ‫چون دقیقاً تو همون موقع اونجا بوده 608 00:45:45,226 --> 00:45:46,760 ‫به «سائول» بگو بهش زنگ بزنه 609 00:45:46,794 --> 00:45:50,997 ‫نه . من باید زنگ بزنم ‫فقط به من میگه 610 00:45:51,032 --> 00:45:52,532 ‫خواهرت گفت تلفن ممنوع‌ـه 611 00:45:52,566 --> 00:45:53,867 ‫نه. مجبورم بابا 612 00:45:53,901 --> 00:45:56,403 ‫هی ، ببین . تو یه روزه که بیکاری 613 00:45:56,437 --> 00:45:58,104 ‫تو این وضعیت منم مثل تو میشم 614 00:45:58,139 --> 00:46:00,507 ‫میدونی ، دلشوره دارم ‫یه عالمه کار باید بکنم 615 00:46:00,541 --> 00:46:02,876 ‫اما دلشوره خوب داریم و دلشوره بد 616 00:46:02,910 --> 00:46:04,778 ‫- خب؟ ‫- بعضی‌وقت‌ها به این فکر میفتم 617 00:46:04,812 --> 00:46:07,447 ‫که باید یخچالم رو خالی کنم ‫و آتیش توش بذارم 618 00:46:07,481 --> 00:46:09,181 ‫دل من این رو میگه 619 00:46:09,216 --> 00:46:11,250 ‫این دلشوره نابجاییه 620 00:46:11,284 --> 00:46:15,954 ‫و اگر یه‌کم صبر کنم درکش می‌کنم 621 00:46:19,660 --> 00:46:21,961 ‫نه . این کار درستیه ‫این کار درستیه . من میدونم 622 00:46:21,996 --> 00:46:24,932 ‫نه . «کری» ، بیخیال ‫بیخیال شو . بیخیال شو 623 00:46:24,966 --> 00:46:27,701 ‫گوشه‌هاش رو چیدم ‫می‌تونی تو کناره‌هاش بهم کمک کنی 624 00:46:27,736 --> 00:46:29,704 ‫«کری» 625 00:46:29,738 --> 00:46:31,873 ‫لعنتی 626 00:46:49,425 --> 00:46:52,926 ‫خدای من ، موندم که بهت گفته کِی میرسیم 627 00:46:52,960 --> 00:46:56,729 ‫شاید کل آخرهفته رو منتظر من نشسته 628 00:46:56,764 --> 00:46:58,331 ‫اصلاً بهش فکر کردی؟ 629 00:47:08,275 --> 00:47:09,742 ‫هیچ جا خونه آدم نمیشه 630 00:47:09,777 --> 00:47:13,179 ‫چی؟ آره . درسته 631 00:47:27,492 --> 00:47:30,094 ‫از الان شروع شد 632 00:47:30,128 --> 00:47:32,529 ‫کریس» ، به مامانت برای» ‫چمدون‌ها کمک کن 633 00:47:35,566 --> 00:47:36,333 ‫الو 634 00:47:36,367 --> 00:47:37,534 ‫«منم «کری 635 00:47:37,568 --> 00:47:39,169 ‫میدونم 636 00:47:40,838 --> 00:47:45,042 ‫به‌خاطر خودم یا خودت زنگ نزدم 637 00:47:45,076 --> 00:47:47,377 ‫زنگ نزدم که... 638 00:47:47,412 --> 00:47:50,949 ‫فقط به‌خاطر «ابونظیر» زنگ زدم 639 00:47:50,983 --> 00:47:53,151 ‫چی؟ 640 00:47:53,185 --> 00:47:54,819 ‫بذار توضیح بدم 641 00:47:54,854 --> 00:47:59,691 ‫ما خبر داشتیم که یه مسئله‌ای پیش میاد 642 00:47:59,725 --> 00:48:02,194 ‫یه اتفاق خطرناکی پیش میفته 643 00:48:02,228 --> 00:48:04,028 ‫و تمام این‌ها 644 00:48:04,063 --> 00:48:08,399 ‫مربوط به یک دوره مشخص از ‫زندگی «ابونظیر» میشه . زرد کمرنگ 645 00:48:08,433 --> 00:48:09,900 ‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم 646 00:48:09,935 --> 00:48:10,968 ‫متوجه نمیشم 647 00:48:11,002 --> 00:48:13,304 ‫تو باهاش بودی 648 00:48:13,338 --> 00:48:19,243 ‫میدیدیش . می‌تونستی انگیزه‌اش ‫رو بفهمی . یه اتفاقی ، یه جراحتی 649 00:48:20,612 --> 00:48:24,549 ‫یه اتفاقی واسه‌ـش افتاده . یه مصیبت 650 00:48:24,584 --> 00:48:26,085 ‫کری» ، حال‌ـت خوبه؟» 651 00:48:26,119 --> 00:48:29,755 ‫تو دوستش داشتی ‫خودت بهم گفتی که دوستش داشتی 652 00:48:29,789 --> 00:48:32,191 ‫پس باید بدونی 653 00:48:37,764 --> 00:48:41,200 ‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 654 00:48:41,234 --> 00:48:44,670 ‫آره ، آره . خوبه 655 00:48:44,704 --> 00:48:46,271 ‫توی آژانسی؟ 656 00:48:46,306 --> 00:48:47,940 ‫نه . خونه هستم 657 00:48:47,974 --> 00:48:49,908 ‫همونجا بمون 658 00:48:49,942 --> 00:48:51,843 ‫باشه 659 00:49:00,920 --> 00:49:02,420 ‫اون چیه؟ 660 00:49:02,454 --> 00:49:04,389 ‫بهش میگن برآمدگی کوچک 661 00:49:04,423 --> 00:49:10,728 ‫همونجایی که معلمِ اهل «مِین» به اسم ‫جاشوا چمبرلین» «اتحاد» رو نجات داد» 662 00:49:10,763 --> 00:49:12,631 ‫چیز جالبی درش نمی‌بینم 663 00:49:12,665 --> 00:49:14,399 ‫این قسمت جالبش نیست 664 00:49:14,433 --> 00:49:18,370 ‫خیلی‌خب ، ایناهاش 665 00:49:18,404 --> 00:49:20,573 ‫اینم که باباته 666 00:49:20,607 --> 00:49:21,941 ‫میدونم 667 00:49:21,975 --> 00:49:24,410 ‫خب ، این کجاش عجیبه؟ 668 00:49:26,413 --> 00:49:31,151 ‫تمام آخرهفته رفتارش عجیب بود ‫یا به چشم من اینطور بود 669 00:49:31,185 --> 00:49:36,023 ‫بهم گفت مشکلی نیست ‫ولی این رو ببین 670 00:49:43,765 --> 00:49:46,801 ‫همونجا وایساده 671 00:49:55,010 --> 00:49:59,347 ‫راست میگی . خیلی عجیبه 672 00:51:13,593 --> 00:51:15,428 ‫کیه؟ 673 00:51:15,462 --> 00:51:17,362 ‫یه دوست 674 00:51:25,071 --> 00:51:27,006 ‫«دیوید» 675 00:51:27,040 --> 00:51:28,707 ‫گروهبان «برودی» باهام تماس گرفت 676 00:51:28,742 --> 00:51:30,676 ‫چی؟ 677 00:51:30,710 --> 00:51:32,745 ‫همه چیز رو بهم گفت 678 00:51:34,247 --> 00:51:36,082 ‫منظورت رو نمی‌فهمم 679 00:51:36,116 --> 00:51:38,051 ‫گمونم بدونی 680 00:51:38,085 --> 00:51:41,087 ‫- یالا . بریم داخل ‫- چی؟ ‫- یالا 681 00:51:45,061 --> 00:51:47,296 ‫- آقا ، خانم ‫- عصربخیر 682 00:51:48,930 --> 00:51:52,299 ‫گفت که از طرف تو متهم به همدستی شده 683 00:51:52,333 --> 00:51:55,569 ‫جاسوسی غیرقانونی «کری»؟ 684 00:51:55,604 --> 00:51:56,770 ‫مزاحمت‌های مکرر؟ 685 00:51:56,805 --> 00:51:59,206 ‫نه . سوءتفاهم شده 686 00:51:59,241 --> 00:52:02,109 ‫در حین صحبت ما دفترت توی ‫آژانس داره بررسی میشه 687 00:52:02,144 --> 00:52:03,711 ‫این آقایون هم می‌خوان همین کار رو بکنن 688 00:52:03,745 --> 00:52:05,780 ‫چی؟ نه ، نه 689 00:52:05,815 --> 00:52:07,382 ‫«کری» ، «کری» 690 00:52:12,789 --> 00:52:16,926 ‫اون‌ها اسناد محرمانه هستن؟ 691 00:52:16,960 --> 00:52:19,928 ‫این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن 692 00:52:19,963 --> 00:52:24,299 ‫دیوید» ، اون تابلو خیلی مهم‌ـه» ‫خیلی بامعنی‌ـه 693 00:52:26,368 --> 00:52:27,769 ‫اون چش شده؟ 694 00:52:27,803 --> 00:52:29,270 ‫نه . بهش نگو 695 00:52:29,305 --> 00:52:31,773 ‫«دیوید» 696 00:52:31,807 --> 00:52:35,777 ‫تقریباً دارم مسئله رو حل می‌کنم 697 00:52:42,658 --> 00:52:43,918 ‫جمع‌ـش کنید 698 00:52:43,953 --> 00:52:46,155 ‫- نه ، نه ، نه . خواهش می‌کنم ‫- کری» ، نه . بیخیال» 699 00:52:46,689 --> 00:52:48,991 ‫باید همین الا بشینی . با من بیا ‫ما میریم میشینیم 700 00:52:49,025 --> 00:52:50,094 ‫-- خواهش می‌کنم ‫- کری» ، فقط»... 701 00:52:50,118 --> 00:52:52,118 ‫خواهشاً بذار یه‌کم دیگه روشون فکر کنم 702 00:52:52,328 --> 00:52:54,029 ‫چند وقته اینطوریه؟ 703 00:52:54,063 --> 00:52:56,598 ‫نه . تو نمیدونی داری چی‌کار می‌کنی 704 00:52:56,633 --> 00:52:59,001 ‫- کری»؟» ‫- نمیدونی داری چی‌کار می‌کنی 705 00:52:59,035 --> 00:53:00,436 ‫نه 706 00:53:00,470 --> 00:53:03,273 ‫دیوید» ، اینطور»... 707 00:53:32,810 --> 00:53:33,810 ‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد 708 00:53:34,810 --> 00:53:35,810 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..