1
00:00:00,450 --> 00:00:01,450
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..
2
00:00:02,450 --> 00:00:05,450
"Homeland"
فصل ۱
قسمت ۶ : سرباز خوب
3
00:00:06,450 --> 00:00:07,450
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
4
00:01:21,008 --> 00:01:22,941
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:22,974 --> 00:01:24,474
بازگشت به خونه چه حسی داره؟
6
00:01:24,507 --> 00:01:28,074
برای همهمون فوقالعادهست
7
00:01:28,108 --> 00:01:31,507
ازت ممنونم که به فکر «جسیکا» هستی
8
00:01:31,541 --> 00:01:34,074
مثل زمانی که من نبودم
9
00:01:34,108 --> 00:01:35,108
چی میخوای بدونی؟
10
00:01:35,141 --> 00:01:37,008
چطوری مُردش؟
11
00:01:37,041 --> 00:01:40,607
دیگه مُرده . واقعاً مهمه که چجوری؟
12
00:01:40,641 --> 00:01:42,008
برای من مهمه
13
00:01:42,041 --> 00:01:44,307
رفتیم سراغ پرونده بعدی
14
00:01:44,340 --> 00:01:45,841
«رکیم فیصل»
15
00:01:45,874 --> 00:01:47,440
چی گفتی؟
16
00:01:47,474 --> 00:01:49,874
باید از جاده فرعی بیاد
همین الان بهش بگو
17
00:01:53,241 --> 00:01:57,541
اگر تیم دوم امشب چیزی
گیرش نیومد بیخیالش بشید
18
00:01:58,574 --> 00:02:00,440
چی؟
19
00:02:00,474 --> 00:02:03,208
یکی از تروریستها در
اردوگاه افغانستان
20
00:02:03,241 --> 00:02:04,507
جایی که «برودی» رو نجات دادیم زنده مونده
21
00:02:04,541 --> 00:02:07,275
توی یه آلونک تو اسلامآباد گیرش انداختن
22
00:02:07,307 --> 00:02:08,707
«افضل حمید»
23
00:02:08,741 --> 00:02:11,674
تو و «کری» با کمک گروهبان
برودی» ازش بازجویی میکنید»
24
00:02:11,707 --> 00:02:13,275
این مرد رو میشناسی؟
25
00:02:13,307 --> 00:02:16,507
اون نگهبان من بود
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,108
چیکار میتونم برات بکنم گروهبان؟
27
00:02:18,141 --> 00:02:21,374
میخواستم با شکنجهگرـم
رو در رو صحبت کنم
28
00:02:25,407 --> 00:02:29,541
چهاردهمین نفر یه ایمیل داد که ردش رو تا
دپارتمان مهندسی در دانشگاه "برایدِن" زدیم
29
00:02:29,574 --> 00:02:31,241
- همون پروفسوری که دنبالش کردیم؟
- آره
30
00:02:31,275 --> 00:02:32,407
پیداش کنید
31
00:02:32,440 --> 00:02:33,741
«رکیم فیصل»
32
00:02:33,774 --> 00:02:36,507
چه خبر شده «سائول»؟
33
00:02:36,541 --> 00:02:40,707
حمید» مُرده . خودکشی کرده»
34
00:02:40,741 --> 00:02:42,641
آخه چطور ممکنه؟
35
00:02:42,674 --> 00:02:45,841
با یه تیکه تیغ مچ چپش رو زده
36
00:02:45,874 --> 00:02:47,908
چی؟ از کجا تیغ رو آورده؟
37
00:02:47,941 --> 00:02:51,175
چـــی؟
38
00:02:51,208 --> 00:02:53,474
نه تنها «برودی» رسوندن خودش رو
به اون اتاق برنامهریزی کرده بوده
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,074
و موجب خودکشی «حمید» شده
بلکه به دکتر «فیصل» هم خبر داده
40
00:02:56,108 --> 00:02:58,707
و ما...تو و من گذاشتیم این اتفاق بیفته
41
00:02:58,741 --> 00:03:01,175
گمونم دیگه باید بری
42
00:03:01,208 --> 00:03:02,541
با کمال میل
43
00:03:02,574 --> 00:03:03,741
اصلاً اینم واسه خودت
44
00:03:03,774 --> 00:03:04,941
کون لقش
45
00:03:18,541 --> 00:03:20,074
چه فکری کردی...
46
00:03:23,374 --> 00:03:25,275
ولش کن
47
00:03:45,841 --> 00:03:46,808
آروم باش
48
00:03:49,340 --> 00:03:52,208
چطور همچین گندی بالا آوردید؟
49
00:03:52,241 --> 00:03:54,208
لطفاً توضیح بدید
50
00:03:54,241 --> 00:03:56,108
ببخشید دیر کردم
51
00:03:56,141 --> 00:03:57,741
حمید» احتمالاً یه تیغ با خودش آورده بوده»
52
00:03:57,774 --> 00:03:59,941
پاشنه یکی از کفشهاش پاره شده بوده
53
00:03:59,974 --> 00:04:01,241
همچنین این امکان هست
که تیغ رو پیدا کرده باشه
54
00:04:01,275 --> 00:04:02,707
یه جایی توی خانه امن
55
00:04:02,741 --> 00:04:05,241
شاید یکی از افراد پاکسازی جا انداخته بوده
56
00:04:05,275 --> 00:04:07,175
یه احتمال دیگهای هم هست
57
00:04:08,874 --> 00:04:11,574
یکی از افراد ما شاید اون رو بهش داده
58
00:04:11,607 --> 00:04:13,275
این یه توهینـه
59
00:04:13,307 --> 00:04:14,941
چرا؟
60
00:04:14,974 --> 00:04:18,275
فکر کردی یکی از افراد یگان ویژه
یه تیکه تیغ رو به «حمید» داده؟
61
00:04:18,307 --> 00:04:20,008
یا شاید فکر میکنی من دادم
«یا «سائول
62
00:04:20,041 --> 00:04:21,407
اصلاً هم فکر نمیکنم کار تو باشه
63
00:04:21,440 --> 00:04:22,841
من دارم میگم باید همه افرادی که
64
00:04:22,874 --> 00:04:25,008
داخل خونه شدن و با «حمید» ارتباط داشتن
رو زیر ذرهبین بذاریم
65
00:04:25,041 --> 00:04:27,941
مستقیماً از همهشون درباره اون تیغ بپرسیم
66
00:04:27,974 --> 00:04:31,307
من یه لیست تهیه کردم
حدودِ ۱۱ نفرن
67
00:04:31,340 --> 00:04:33,241
که شامل تیم یگان ویژه که
به اینجا آوردنش هم میشه
68
00:04:33,275 --> 00:04:35,241
حق با اونه
69
00:04:35,275 --> 00:04:39,041
نمیتونیم احتمال وجود
جاسوس رو در نظر نگیریم
70
00:04:39,074 --> 00:04:42,041
اگر «رکیم فیصل» توسط همین
شخصی که تیغ رو داده
71
00:04:42,074 --> 00:04:43,208
مطلع شده باشه چی؟
72
00:04:43,241 --> 00:04:44,607
فیصل»؟»
73
00:04:44,641 --> 00:04:46,641
همونی یارو که کنار فرودگاه خونه خریده؟
74
00:04:46,674 --> 00:04:48,275
میخوای به این قضیه ارتباطش بدی؟
75
00:04:48,307 --> 00:04:50,874
وقتی وارد خونهاش شدیم غیبش زده بود
76
00:04:50,908 --> 00:04:54,141
اتفاقی بوده یا یکی میدونسته
که ما داریم میام؟
77
00:04:54,175 --> 00:04:57,607
خدای بزرگ
78
00:04:57,641 --> 00:05:00,607
ببینید ، سرنخ دیگهای نیست
79
00:05:00,641 --> 00:05:02,974
فقط ۱۱تا آزمایش دروغسنجیـه
خیلی کار سختیه؟
80
00:05:03,008 --> 00:05:05,141
من خودم اول میرم
81
00:05:08,674 --> 00:05:12,175
خودت ترتیبش رو بده
82
00:05:18,307 --> 00:05:19,908
دیگه هیچوقت اینکار رو با من نکن
83
00:05:19,941 --> 00:05:23,008
حرف روی حرف من میاری قبول
ولی باید طرف هم باشیم
84
00:05:26,108 --> 00:05:28,941
شنیدید چی گفت
دروغسنجی رو شروع کنید
85
00:05:28,974 --> 00:05:30,674
و «فیصل» رو برام گیر بیارید
86
00:05:30,707 --> 00:05:32,707
بله قربان
87
00:05:40,275 --> 00:05:42,307
چه جالب گروهبان «برودی» هم توی لیسته
88
00:05:42,340 --> 00:05:45,108
«خب ، تقصیر من نیست «اِستیس
اجازه داد که بره توی اتاق
89
00:05:45,141 --> 00:05:47,774
انتظار داشتم صبح نامهی
استعفات رو روی میزم ببینم
90
00:05:47,808 --> 00:05:49,340
من فکر بهتری دارم ، نه؟
91
00:05:49,374 --> 00:05:50,541
باید حرفهایی که زدی رو فراموش کنم؟
92
00:05:50,574 --> 00:05:51,841
آره . خواهش میکنم
93
00:05:53,707 --> 00:05:56,741
حق با اونه . اونجا ضایعـش کردیم
94
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
به درک
95
00:05:58,307 --> 00:06:00,607
«سائول» ، باید بریم سراغ «برودی»
96
00:06:00,641 --> 00:06:03,108
عمراً از آزمایش دروغسنجی بیگناه بیرون بیاد
97
00:06:03,141 --> 00:06:04,507
باید دید
98
00:06:04,541 --> 00:06:06,208
سر هر چی دارم باهات شرط میبندم
99
00:06:06,241 --> 00:06:10,541
حتی آلبوم "مونک دریم" که دارم
"با امضای خود "تلونیوس
100
00:06:10,574 --> 00:06:12,008
کُلتِرِین» رو ترجیح میدم»
(جان کُلتِرِین» : نوازنده معروف ساکسیفون در دهه ۶۰»)
101
00:06:12,041 --> 00:06:14,774
سبکبازی هم نیست
102
00:06:28,041 --> 00:06:30,507
خیلیخب ، بیا
103
00:06:30,541 --> 00:06:33,774
میزها میرن اونجا
صندلیها دور میز
104
00:06:33,808 --> 00:06:35,841
و تو کل حیاط پخش بشن . باشه؟
105
00:06:35,874 --> 00:06:37,607
باشه
106
00:06:39,782 --> 00:06:41,282
آره . خیلیخب
107
00:06:43,541 --> 00:06:46,841
خدا لعنتتون نکنه
مراسم یادبود نیم ساعت دیگهست
108
00:06:46,874 --> 00:06:49,541
باید آماده بشید
109
00:06:49,574 --> 00:06:51,808
مامان ، این عوضی چسبیده به دستشویی
110
00:06:51,841 --> 00:06:54,175
کریس» ، بذار خواهرت هم»
از دستشویی استفاده کنه
111
00:06:55,808 --> 00:06:57,307
خوبی؟
112
00:06:57,340 --> 00:07:01,574
نه زیاد . قراره "هلن واکِر" رو ببینم
113
00:07:01,607 --> 00:07:04,607
موقع مراسم ازدواجش مجددش
بهش بیاحترامی کردم
114
00:07:04,641 --> 00:07:06,474
چطور؟
115
00:07:06,507 --> 00:07:08,474
من منتظر تو بودم که بیای خونه
116
00:07:08,507 --> 00:07:11,108
گمونم اونم میتونست همچین کاری بکنه
117
00:07:11,141 --> 00:07:12,741
حقی نداشتم
118
00:07:14,774 --> 00:07:18,374
فکر کردی چی قراره بگی توی مراسم؟
119
00:07:20,307 --> 00:07:22,108
نه
120
00:07:22,141 --> 00:07:26,674
فقط روراست باش
مطمئنم چیزی نمیشه
121
00:07:32,108 --> 00:07:34,108
باید عجله کنیم
122
00:07:41,774 --> 00:07:43,741
بذار
123
00:08:00,874 --> 00:08:04,474
«خیلی خوشگل شدی گروهبان «برودی
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,607
اسم شما «کری متیسون» هستش؟
125
00:08:25,641 --> 00:08:26,974
تا اونجایی که یادمه
126
00:08:27,008 --> 00:08:28,307
بله یا خیر لطفاً
127
00:08:28,340 --> 00:08:30,041
بله
128
00:08:30,074 --> 00:08:31,874
شما برای سیآیاِی کار میکنید؟
129
00:08:31,908 --> 00:08:33,340
بله
130
00:08:33,374 --> 00:08:37,407
در خصوص سوالهایی که ازتون
پرسیده میشه حقیقت رو خواهید گفت؟
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,407
بله
132
00:08:38,440 --> 00:08:40,307
متأهلید؟
133
00:08:40,340 --> 00:08:42,074
نه
134
00:08:42,108 --> 00:08:43,974
تا حالا ازدواج کردید؟
135
00:08:44,008 --> 00:08:45,407
نه
136
00:08:45,440 --> 00:08:47,074
بچه هم دارید؟
137
00:08:47,108 --> 00:08:48,474
نه
138
00:08:48,507 --> 00:08:51,175
تا حالا مرتکب خلاف در رانندگی شدید؟
139
00:08:51,208 --> 00:08:53,741
بله
140
00:08:53,774 --> 00:08:55,241
شما الان در "میسیسیپی" هستید؟
141
00:08:55,275 --> 00:08:57,141
نه
142
00:08:57,175 --> 00:09:01,908
تا الان اطلاعات محرمانهای رو با کسی
بدون صلاحیت از پیشتعیینشده فاش کردید؟
143
00:09:01,941 --> 00:09:03,507
نه
144
00:09:03,541 --> 00:09:05,874
تا حالا داروی غیرمجازی مصرف کردید؟
145
00:09:06,941 --> 00:09:09,607
بله
146
00:09:09,641 --> 00:09:14,074
تا حالا داروی غیرمجازی در حین
خدمت در سیآیاِی مصرف کردید؟
147
00:09:14,108 --> 00:09:15,974
نه
148
00:09:19,974 --> 00:09:22,374
شما تیغ رو به «افضل حمید» دادید؟
149
00:09:22,407 --> 00:09:24,241
نه
150
00:09:37,407 --> 00:09:40,074
خیلیخب
151
00:09:40,108 --> 00:09:41,507
اینم از این
152
00:09:45,941 --> 00:09:47,974
آمادهاید؟
153
00:09:51,574 --> 00:09:55,407
اسم شما «دیوید اِستیس» هستش؟
154
00:09:55,440 --> 00:09:57,941
بله
155
00:09:57,974 --> 00:10:01,374
شما برای سیآیاِی کار میکنید؟
156
00:10:01,407 --> 00:10:02,541
بله
157
00:10:02,574 --> 00:10:04,574
متأهلید؟
158
00:10:04,607 --> 00:10:07,241
متأهل بودم ولی بهش خیانت کردم
159
00:10:07,275 --> 00:10:08,974
قضیهاش مفصله
160
00:10:11,307 --> 00:10:13,440
یعنی نه؟
161
00:10:15,507 --> 00:10:17,607
نه
162
00:10:19,641 --> 00:10:21,641
نه . خیلیخب
163
00:10:21,674 --> 00:10:24,008
بچه دارید؟
164
00:10:24,041 --> 00:10:28,507
بله . دیگه باهام حرف نمیزنن
165
00:10:28,541 --> 00:10:32,141
شما تیغ رو به «افضل حمید» دادید؟
166
00:10:32,175 --> 00:10:33,607
نه
167
00:10:42,808 --> 00:10:44,507
چیزی پیدا کردی؟
168
00:10:44,541 --> 00:10:45,974
۸میلیون اثر انگشت
169
00:10:46,008 --> 00:10:48,208
یه کمربند مردانه سایز ۳۲
170
00:10:48,241 --> 00:10:51,541
چندتا بسته غذا از
رستوران چینی محل
171
00:10:51,574 --> 00:10:52,774
کاندوم
172
00:10:52,808 --> 00:10:54,874
کاندوم؟ دیگه چی؟
173
00:10:54,908 --> 00:10:57,275
۶تا بسته نوشابه رژیمی توی یخچال
174
00:10:58,541 --> 00:11:00,474
همین؟
175
00:11:00,507 --> 00:11:02,474
با همسایهها صحبت کردید؟
176
00:11:02,507 --> 00:11:04,841
در حال انجامه
177
00:11:04,874 --> 00:11:06,275
اون چی؟
178
00:11:06,307 --> 00:11:09,707
هنوز نه
179
00:11:13,874 --> 00:11:15,874
برای این مزاحمتها معذرتخواهی میکنم
180
00:11:15,908 --> 00:11:17,474
بهزودی از شرمون خلاص میشید
181
00:11:17,507 --> 00:11:19,008
خیلی اضطرابآورـه
182
00:11:19,041 --> 00:11:23,541
- تا حالا توی همسایگی قاتلی نداشتیم
- قاتل؟
183
00:11:23,574 --> 00:11:25,641
«چیزی بود که «مرلین
اون دست خیابون گفتش
184
00:11:25,674 --> 00:11:26,974
یه قاتل خونسرد
185
00:11:27,008 --> 00:11:28,908
به چندتا دختر بیچاره تجاوز و خفهشون کرده
186
00:11:28,941 --> 00:11:31,974
- «از محله «فِیرفاکس
- شبها در رو قفل کنید
187
00:11:32,008 --> 00:11:34,008
حتماً
188
00:11:35,340 --> 00:11:37,808
آقای «جدال» حدود
189
00:11:37,841 --> 00:11:40,574
- ۳هفته پیش به اینجا اومد؟
- درسته
190
00:11:40,607 --> 00:11:42,641
چیزی هست که دربارهاش بهمون بگی؟
191
00:11:42,674 --> 00:11:45,641
اون آدم ساکت و مؤدبی بود
192
00:11:45,674 --> 00:11:47,874
اونها خیلی تو خودشون بودن
193
00:11:47,908 --> 00:11:49,507
اونها؟
194
00:11:49,541 --> 00:11:51,574
اون و همسرش
195
00:11:53,808 --> 00:11:56,208
- چه اتفاقی افتاد؟
- نمیدونم . یکی درباره خونه فهمیده بوده
196
00:11:56,241 --> 00:11:57,208
- چطوری؟
- نمیدونم
197
00:11:57,241 --> 00:11:58,208
کجا داریم میریم؟
198
00:11:58,241 --> 00:12:01,175
- یه جای امن
- کی گفته؟
199
00:12:01,208 --> 00:12:03,574
این دیوونگیه
200
00:12:04,641 --> 00:12:05,874
کسی دنبالمون نیست
201
00:12:05,908 --> 00:12:07,275
نه بابا؟ از کجا فهمیدی؟
202
00:12:07,307 --> 00:12:10,208
- میدونم . آروم باش . باشه
مشکلی پیش نمیاد
- مشکلی پیش نمیاد؟
203
00:12:10,241 --> 00:12:13,108
جدی میگی؟ اتفاقاً مشکلی هست
بهگا رفتیم
204
00:12:22,374 --> 00:12:24,474
- رکیم»؟»
- چیه؟
205
00:12:27,074 --> 00:12:29,407
متأسفم که تو رو وارد ماجرا کردم
206
00:12:32,607 --> 00:12:40,141
تو من رو وارد نکردی . باشه؟
خودم با پای خودم اومدم
207
00:12:43,008 --> 00:12:46,774
من قربانی جذابیتـتم
208
00:12:49,108 --> 00:12:50,774
میگی من جذابم؟
209
00:12:50,808 --> 00:12:52,974
آره
210
00:12:53,008 --> 00:12:55,175
خیلی خری
211
00:13:03,641 --> 00:13:07,641
از همهتون خواستم بیاید
که بهم کمک کنید
212
00:13:07,674 --> 00:13:11,574
تا با همسر سابقم خداحافظی کنم
213
00:13:11,607 --> 00:13:13,607
«تام واکِر»
214
00:13:17,808 --> 00:13:22,141
واقعاً خیلی سخت بود و هست
215
00:13:22,175 --> 00:13:24,141
۸سال
216
00:13:26,541 --> 00:13:32,874
و بالاخره میتونیم خداحافظی که
تام» شایستهاش هست رو بهش بدیم»
217
00:13:41,607 --> 00:13:47,440
تام» همیشه میگفت که»
نیک برودی» بهترین دوستش بود»
218
00:13:47,474 --> 00:13:51,774
و «نیک» با «تام» بود
وقتی اون مُرد
219
00:13:52,874 --> 00:13:54,974
«نیک»
220
00:14:27,741 --> 00:14:30,074
تام واکِر» مرد خوبی بود»
221
00:14:33,440 --> 00:14:36,108
یک تفنگدار واقعی
222
00:14:36,141 --> 00:14:38,874
و بهترین تیراندازی بود
که تا اون زمان دیده بودم
223
00:14:38,908 --> 00:14:40,074
ببخشید
224
00:14:45,507 --> 00:14:46,874
ببخشید
225
00:14:57,541 --> 00:15:01,874
تام» اهل تجملات نبود»
حالا هر چی که باشه
226
00:15:01,908 --> 00:15:04,808
متواضع؟
227
00:15:04,841 --> 00:15:09,307
همیشه میخواست کار رو به اتمام برسونه
و پیش خانوادهاش برگرده
228
00:15:35,874 --> 00:15:38,074
"گروهبان دوم "کالهون
229
00:15:44,340 --> 00:15:45,541
حاضر
230
00:15:45,574 --> 00:15:47,908
"سرباز یکم "فرناندز
231
00:15:49,440 --> 00:15:50,574
حاضر
232
00:15:50,607 --> 00:15:52,707
"سرباز یکم "وِیکفیلد
233
00:15:54,307 --> 00:15:55,741
حاضر
234
00:15:55,774 --> 00:15:56,941
"کاپیتان "فِیبِر
235
00:15:56,974 --> 00:15:58,707
حاضر
236
00:15:58,741 --> 00:16:00,974
"سرباز یکم "گرین
237
00:16:01,008 --> 00:16:03,041
حاضر
238
00:16:03,074 --> 00:16:05,507
«کاپیتان «واکِر
239
00:16:10,440 --> 00:16:13,908
«سرجوخه «توماس واکِر
240
00:16:19,374 --> 00:16:26,974
«سرجوخه «توماس پاتریک واکِر
241
00:16:51,374 --> 00:16:53,707
- مراسم خوبی بود
- واقعاً خوب بود
242
00:16:53,741 --> 00:16:57,674
یه لحظه من رو میبخشید؟
الان برمیگردم . باشه؟
243
00:16:57,707 --> 00:16:59,074
باشه
244
00:17:12,208 --> 00:17:13,641
گروهبان «برودی»؟
245
00:17:13,674 --> 00:17:14,808
بله؟
246
00:17:14,841 --> 00:17:17,641
سلام ، تسلیت میگم
247
00:17:18,974 --> 00:17:20,841
متنفرم که این رو الان بهتون بگم
248
00:17:20,874 --> 00:17:23,641
ولی روئسای من خیلی اصرار کردن
249
00:17:23,674 --> 00:17:27,340
شما باید به آژانس بیاید
و آزمایش دروغسنجی بدید
250
00:17:27,374 --> 00:17:28,808
چرا؟
251
00:17:28,841 --> 00:17:31,074
متأسفانه محرمانهست
252
00:17:31,108 --> 00:17:32,707
میتونید امروز بیاید؟
253
00:17:32,741 --> 00:17:34,641
مربوط به «حمید» میشه؟
254
00:17:34,674 --> 00:17:37,041
نمیتونم بگم . متأسفم
255
00:17:38,340 --> 00:17:42,541
باید برگردم به مراسم
دارن میرن خونه من
256
00:17:44,008 --> 00:17:47,541
فردا چطوره؟ ۱۰:۰۰ صبح
257
00:17:47,574 --> 00:17:49,574
- خوبه
- باشه
258
00:18:03,275 --> 00:18:05,707
فیصل» همراهش یه زن بوده»
شاید دوستدخترش بوده
259
00:18:05,741 --> 00:18:07,541
شاید همسرش و شایدم همکارش بوده
260
00:18:07,574 --> 00:18:08,607
اون سفیدپوستـه . حدود ۲۰ ساله
261
00:18:08,641 --> 00:18:09,774
موهای بلوند ، چشمهای آبی یا سبز
262
00:18:09,808 --> 00:18:11,241
هر کس یه چیز میگفت
263
00:18:11,275 --> 00:18:13,607
- سفیدپوست؟
- آره
264
00:18:13,641 --> 00:18:15,774
- دربارهاش چه اطلاعاتی داریم؟
- هیچی
265
00:18:15,808 --> 00:18:18,908
یه مشت اثر انگشت از خونه جمعآوری کردیم
حداقل امیدواریم که
266
00:18:18,941 --> 00:18:21,340
یکی از اونها مال اون زن باشه
و قابل شناسایی باشه
267
00:18:21,374 --> 00:18:23,541
میشه یه لحظه بحث رو عوض کنیم؟
268
00:18:23,574 --> 00:18:25,374
وقتی همه اینها تموم بشه
269
00:18:25,407 --> 00:18:28,008
میخوام برگردم به کار میدانی
270
00:18:28,041 --> 00:18:30,607
گمونم دیگه کارِت با کار میدانی تموم شد
271
00:18:30,641 --> 00:18:33,241
به «میرا» یه کار پیشنهاد شده
توی صلیب سرخ در هند
272
00:18:33,275 --> 00:18:34,941
و "اد ولز" تا چند ماه دیگه بازنشست میشه
273
00:18:34,974 --> 00:18:36,407
- بعد به این فکر کردم که...
- به این فکر کردی که
274
00:18:36,440 --> 00:18:39,275
سابقه درخشانت در اینجا رو با مدیریت
یه پایگاه تو "دهلی نو" خراب کنی؟
275
00:18:39,307 --> 00:18:43,208
کی حرف از خراب کردن سابقه درخشانم زد؟
276
00:18:43,241 --> 00:18:46,141
پسر برو به طبقه ۷ـم
277
00:18:46,175 --> 00:18:48,041
ممنون
278
00:18:50,941 --> 00:18:51,908
- قربان؟
- بله
279
00:18:51,941 --> 00:18:52,908
«شماره پلاک ماشین «فیصل
280
00:18:52,941 --> 00:18:54,041
"دوربین امنیتی در عوارضی "آی-۷۰
281
00:18:54,074 --> 00:18:55,141
آی-۷۰» کجاست؟»
282
00:18:55,175 --> 00:18:56,808
«۲۰مایل در غرب «بالتیمور
283
00:18:56,841 --> 00:18:58,774
- کِی؟
- ۵ساعت پیش
284
00:18:58,808 --> 00:19:00,607
پس اگر اونجا توقف کردن
باید همون اطراف باشن
285
00:19:00,641 --> 00:19:01,908
«اطراف «کلمبو»ـی «اوهایو
286
00:19:01,941 --> 00:19:05,074
- به پلیس «اوهایو» اعلام کنید
- همچنین یه عکس از «فیصل» و دختره داریم
287
00:19:05,108 --> 00:19:06,708
عکسـش رو با منبع
اطلاعتی تطبیق بده
288
00:19:06,733 --> 00:19:09,407
همچنین ببین نرمافزار تشخیص
چهره چیزی بهمون میده
289
00:19:09,440 --> 00:19:12,507
در ضمن چهرهاش رو با تمام
اثر انگشتها تطابق بده
290
00:19:33,008 --> 00:19:35,141
«رکیم»
291
00:19:38,841 --> 00:19:41,374
رسیدیم
292
00:19:41,407 --> 00:19:43,941
همینجاست؟
293
00:19:43,974 --> 00:19:46,440
مطمئنی؟
294
00:19:46,474 --> 00:19:49,641
اینجا همونجاییه که گفتن امنه
295
00:20:19,741 --> 00:20:22,340
گفتن اینجا میان دیدنمون؟
296
00:20:25,074 --> 00:20:28,141
گفتن که منتظر باشیم تا با ما تماس بگیرن
297
00:21:11,874 --> 00:21:14,008
- صبر کن . در رو باز نکن
- چی؟
298
00:21:14,041 --> 00:21:16,641
- چرا؟
- بازش نکن . آروم در رو ببند
299
00:21:16,674 --> 00:21:19,008
آروم
300
00:21:19,041 --> 00:21:21,074
برگرد تو ماشین
301
00:21:39,433 --> 00:21:40,533
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
302
00:21:40,574 --> 00:21:42,541
- چیزی نشده
- همهـش داری همین رو میگی
303
00:21:42,574 --> 00:21:43,607
چون واقعیت داره
304
00:21:43,641 --> 00:21:45,041
مطمئنی که یه بمب بود؟
305
00:21:45,074 --> 00:21:46,541
میتونستم ضامنش رو ببینم
306
00:21:46,574 --> 00:21:49,108
در رو باز میکردی منفجر میشد
ساده و مؤثر
307
00:21:49,141 --> 00:21:51,175
اینا رو از کجا میدونی؟
308
00:21:51,208 --> 00:21:53,074
اونها بهم آموزش دادن
309
00:21:53,108 --> 00:21:54,307
آموزش دادن؟
310
00:21:54,340 --> 00:21:56,208
- هیچوقت این رو بهم نگفتی
- مگه مهمه؟
311
00:21:56,241 --> 00:21:57,407
بله . مهمه
312
00:21:57,440 --> 00:22:01,774
ما قرار بود باهم زندگی کنیم
قرار بود باهم صادق باشیم
313
00:22:01,808 --> 00:22:03,241
باید خودمون رو تسلیم کنیم
314
00:22:03,275 --> 00:22:05,307
تا بقیه عمرت رو تحت بازجویی قرار بگیری
315
00:22:05,340 --> 00:22:06,741
توی خونهای پرت و تحت شکنجه؟
316
00:22:06,774 --> 00:22:08,741
ما که خلافی نکردیم
317
00:22:08,774 --> 00:22:12,275
- نمیتونن برای همیشه نگهمون دارن
- اینا رو به مسئولان زندان "گوانتانامو" بگو
318
00:22:14,674 --> 00:22:16,741
باید از شر این ماشین خلاص بشیم
319
00:22:43,474 --> 00:22:45,074
هلن»؟»
320
00:22:45,108 --> 00:22:46,307
بله؟
321
00:22:46,340 --> 00:22:48,108
متأسفم
322
00:22:48,141 --> 00:22:49,774
ممنونم
323
00:22:49,808 --> 00:22:51,074
نه
324
00:22:51,108 --> 00:22:54,407
معذرت میخوام که باهات بدرفتاری کردم
وقتی که تصمیم به ازدواج با «مت» گرفتی
325
00:22:54,440 --> 00:22:58,141
«جسیکا» ، تو فقط به «برودی»
پایبند بودی . همین
326
00:22:58,175 --> 00:23:00,374
نمیخواستی فراموشـش کنی
327
00:23:01,641 --> 00:23:02,841
حالا میبینی؟
328
00:23:02,874 --> 00:23:06,440
حق با تو بودش . الان اینجاست
329
00:23:25,208 --> 00:23:27,407
«هی ، به سلامتی «تام واکِر
330
00:23:27,440 --> 00:23:30,275
«تام واکِر»
331
00:23:36,641 --> 00:23:40,108
اونجا بودی چه اتفاقاتی افتاد «نیک»؟
332
00:23:40,141 --> 00:23:42,108
واکِر» چجوری خلاص شد؟»
333
00:23:43,175 --> 00:23:45,440
خب...
334
00:23:45,474 --> 00:23:47,340
ما سنگر بسته بودیم
335
00:23:47,374 --> 00:23:54,307
بعدش یه دفعه دیدم از همه
طرف داره بهمون شلیک میشه
336
00:23:54,340 --> 00:23:56,607
فقط داشتیم دعا میکردیم
337
00:23:56,641 --> 00:23:59,507
اونها براتون کمین کردن
یکی این وسط سوتی داده بوده
338
00:23:59,541 --> 00:24:01,607
همیشه یکی سوتی میده
339
00:24:01,641 --> 00:24:03,474
مادرقحبههای خط عقب
340
00:24:06,074 --> 00:24:08,141
«آدم بیشعوری هستی «برودی
341
00:24:08,175 --> 00:24:09,374
لادر» ، خفهخون بگیر»
342
00:24:09,407 --> 00:24:10,974
نه ، نه
343
00:24:11,008 --> 00:24:16,241
گمونم این مهم باشه
همه اطلاع داشته باشن
344
00:24:16,275 --> 00:24:21,208
محض اینکه کسی بخواد بدونه
که کسی نمیخواد
345
00:24:21,241 --> 00:24:24,407
اما...
346
00:24:24,440 --> 00:24:27,974
همینه که هست
347
00:24:28,008 --> 00:24:29,374
برودی» آدم بیشعوریه»
348
00:24:30,874 --> 00:24:33,808
جلوی روشم میگم
349
00:24:33,841 --> 00:24:36,674
«همیشه آبجو خوردن با تو افتخاریه «لادر
350
00:24:36,707 --> 00:24:40,741
دقیقاً وقتی که «برودی» با دل و جرأت
تبدیل به یه قهرمان کیرصفت جنگ شد
351
00:24:40,774 --> 00:24:43,541
و بالادستیها راهش انداختن
352
00:24:43,574 --> 00:24:48,941
اونوقت تمام این ملت احمق
یه احساس سربلندی میکردن
353
00:24:48,974 --> 00:24:51,074
اونوقت دیگه نمیپرسن که : قضیه چیه
354
00:24:51,108 --> 00:24:54,374
پس ما توی عراق و افغانستان
چه گُهی داریم میخوریم؟
355
00:24:54,407 --> 00:24:57,507
کِی تو اینکار رو کردی
یکی زمانی به من گفت
356
00:24:57,541 --> 00:25:01,275
تو فقط میخواستی سالم برگردی
357
00:25:01,307 --> 00:25:04,774
و تبدیل به پوستر تبلیغاتی
برای جذب نبرو بشی
358
00:25:04,808 --> 00:25:11,574
چند نفر دیگه رو خر کنی که از
ایندیانا» و «برانکس» پاشن برن»
359
00:25:11,607 --> 00:25:14,241
و پاهای لعنتیشون رو منفجر کنن
360
00:25:16,008 --> 00:25:18,774
چه اتفاقی واسه تو افتاد؟
361
00:25:19,808 --> 00:25:22,108
سوال من اینه
362
00:25:22,141 --> 00:25:26,841
چطوری شد که «واکِر» مُرد
و تو زنده برگشتی؟
363
00:25:26,874 --> 00:25:33,474
چطور شد؟ چطور شد؟
364
00:25:33,507 --> 00:25:35,474
«شانس «لادر
365
00:25:35,507 --> 00:25:38,275
همهـش همین
366
00:25:38,307 --> 00:25:40,774
خوششانسی و بدشانسی
367
00:25:40,808 --> 00:25:42,641
خوشحالم که بحث شانس رو مطرح کردی
368
00:25:42,674 --> 00:25:47,474
مایک» ، حرفی داری بزنی درباره»
اینکه خیلی آدم خوششانسی هستی؟
369
00:25:47,507 --> 00:25:49,241
عجب آدم کثیفی هستی
370
00:25:50,074 --> 00:25:51,441
میشه روراست باشم؟
371
00:25:51,475 --> 00:25:53,341
راست میگم
372
00:25:53,375 --> 00:25:56,341
چرا که نه؟ ما همه باهم هستیم
373
00:25:56,375 --> 00:26:00,041
برادران متحد و بقیه مزخرفات دیگه
374
00:26:00,074 --> 00:26:02,874
وقتی تو نبودی و کسی اینجا نبود
375
00:26:02,907 --> 00:26:06,507
کی دلش نمیخواست با زنـت
حال نکنه و از کون نکنتش؟
376
00:26:08,240 --> 00:26:10,808
هی...هی ، بیخیال مرد
377
00:26:10,832 --> 00:26:13,332
هی بچهها ، اینجا بچه هست
378
00:26:13,356 --> 00:26:15,056
نه . اون خودش این رو خواست
بذار کارش رو بکنه
379
00:26:17,119 --> 00:26:18,119
بیخیال مرد
380
00:26:19,117 --> 00:26:21,417
- «برودی»
- برودی» ، چیکار میکنی؟»
381
00:26:21,441 --> 00:26:23,041
خیلیخب ، خیلیخب ، خیلیخب
خیلیخب ، بیخیال مرد
382
00:26:23,065 --> 00:26:24,565
- کافیه . کافیه
- بچهها ، اینجا نه
383
00:26:25,807 --> 00:26:27,974
تو دوست من بودی
384
00:26:39,241 --> 00:26:41,807
«برودی»
385
00:26:41,841 --> 00:26:43,241
«برودی»
386
00:26:53,274 --> 00:26:55,774
لعنتی
387
00:26:58,807 --> 00:27:01,941
با "آیلین مارگارت مورگان" آشنا بشید
388
00:27:01,974 --> 00:27:04,774
۲۸ساله ، موهای قهوهای
بعضیوقتها بلوندش میکنه
389
00:27:04,807 --> 00:27:07,974
چشمان آبی ، قد ۱۶۷ ، وزن ۱۱۰ پوند
390
00:27:08,008 --> 00:27:10,008
این عکس ۶ سال پیش گرفته شده
391
00:27:10,041 --> 00:27:13,877
وقتی بهخاطر اعتراض در بیرون از ساختمان
ملاقات «گروه ۸» در «ادینبورگ» دستگیر شده
(مربوط به مسائل اقتصادی)
392
00:27:13,902 --> 00:27:17,308
عکس دست راست ۶ ماه قبل از اون
برای گواهینامه رانندگی گرفته شده
393
00:27:17,341 --> 00:27:20,774
به هر طریقی از یک دختربچه محصل
به دوستدختر یک تروریست تبدیل شده
394
00:27:20,807 --> 00:27:22,341
و درگیر نقشه حمله به آمریکا شده
395
00:27:22,375 --> 00:27:25,174
چطوری؟ چرا؟
396
00:27:25,208 --> 00:27:26,674
گذشتهاش رو بررسی کنید
397
00:27:26,707 --> 00:27:28,507
کجا بزرگ شده
کجا به مدرسه رفته
398
00:27:28,540 --> 00:27:30,475
دوستانش کیا بودن
کِی و کجا «فیصل» رو دیده
399
00:27:30,507 --> 00:27:31,841
چیز دیگهای درباره ماشین پیدا کردید؟
400
00:27:31,874 --> 00:27:35,108
میخوام همه پلیسها توی
کرانه شرقی» دنبال این ماشین بگردن»
401
00:27:35,141 --> 00:27:36,507
- قربان؟
- بله؟
402
00:27:36,540 --> 00:27:37,807
ببخشید مزاحمتون شدم ولی...
403
00:27:37,841 --> 00:27:39,674
چیه؟ بگو ببینم . بگو ببینم
404
00:27:39,707 --> 00:27:40,974
وقتشه قربان
405
00:27:41,008 --> 00:27:43,341
کسی میدونه این چی داره میگه؟
406
00:27:43,375 --> 00:27:45,274
فکر کنم زمان آزمایش دروغسنجیـه
407
00:27:45,308 --> 00:27:46,640
دروغسنجی؟
408
00:27:46,674 --> 00:27:48,640
واسه این مسخرهبازیها وقت ندارم
409
00:27:48,674 --> 00:27:50,208
«مشکلی نیست «سائول
410
00:27:50,241 --> 00:27:53,974
اگر اتفاقی افتاد میام خبرت میکنم
چیز مهمی رو از دست نمیدی
411
00:27:55,974 --> 00:27:57,807
خواهشاً به منم کمک کن
412
00:27:57,841 --> 00:27:59,674
اینطوری میتونیم «برودی» رو بگیریم
413
00:28:01,674 --> 00:28:04,074
دنبال یه برقراری ارتباط خارج از مرز باشید
مخصوصاً خاورمیانه
414
00:28:04,108 --> 00:28:05,507
مدرسه ، برنامههای مبادله
415
00:28:05,540 --> 00:28:08,074
فارغالتحصیلی از مدرسه
کیبوزات» ، هر چیزی»
(مزرعه اشتراکی در کشور اسرائیل)
416
00:28:08,108 --> 00:28:09,375
این اتاق دروغسنجی قربان
417
00:28:09,408 --> 00:28:11,874
- «جدی؟ سلام «لری
- «سلام «سائول
418
00:28:11,907 --> 00:28:14,041
- اوضاع چطوره؟
- کشمشی
419
00:28:17,941 --> 00:28:21,475
میشه این رو نگه داری؟ تشکر
420
00:28:25,274 --> 00:28:29,408
میشه این رو همینجا نگهـش داری؟
421
00:28:29,441 --> 00:28:32,408
در ۲۵ «دسامبر» ۱۹۸۳ به دنیا اومده
«در «هادسون» ایالت «تگزاس
422
00:28:32,441 --> 00:28:34,907
«پدرش «اُوِن رابرت مورگان
423
00:28:34,941 --> 00:28:37,908
"و مادرش "ابیگِیل سارا لایفلایتِر
424
00:28:39,190 --> 00:28:41,223
«زمان معاون اولی «رِیکور
425
00:28:42,408 --> 00:28:43,874
تا حالا توی خاورمیانه کار کرده؟
426
00:28:43,907 --> 00:28:46,941
در عربستان سعودی
بین سالهای ۱۹۹۱ تا ۱۹۹۶
427
00:28:46,974 --> 00:28:49,941
مثل اینکه تو تجارت نفت کله گندهست
428
00:28:49,974 --> 00:28:55,274
پس ما یه دختر ثروتمند آمریکایی داریم
که برای ۵ سال توی عربستان زندگی کرده
429
00:28:55,308 --> 00:28:59,907
بین ۸ و ۱۳ سالگی
430
00:28:59,941 --> 00:29:03,907
- فیصل» کی برای تحصیل»
عربستان رو ترک کرد؟
- ۱۹۹۵
431
00:29:03,974 --> 00:29:06,441
پس ۴ سالی اختلاف دارن
432
00:29:10,974 --> 00:29:15,408
چی شدش «آیلین»؟ تو چی دیدی؟
433
00:29:17,441 --> 00:29:19,640
اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟
434
00:29:19,674 --> 00:29:21,774
ای خــدا
435
00:29:22,907 --> 00:29:25,208
اسم شما «سائول بِرِنسون» هستش؟
436
00:29:25,241 --> 00:29:26,707
بله
437
00:29:26,741 --> 00:29:28,640
سائول» ، آروم باش»
438
00:29:28,674 --> 00:29:30,074
قبلاً هم از اینکارها کردیم
439
00:29:30,108 --> 00:29:34,475
یه نفس عمیق بکش و به چیزهای
لذتبخش فکر کن . باشه؟
440
00:29:36,983 --> 00:29:38,983
- خیلیخب
- باشه
441
00:29:39,008 --> 00:29:44,008
شما در میدان ۴۱۳ در
واشنگتون» زندگی میکنید؟»
442
00:29:44,041 --> 00:29:45,507
بله
443
00:29:45,540 --> 00:29:49,974
بفرما . بهتر شد
444
00:29:50,008 --> 00:29:52,774
شما برای سیآیاِی کار میکنید؟
445
00:29:52,807 --> 00:29:54,074
بله
446
00:29:54,108 --> 00:29:57,008
دفتر شما در طبقه پنجمـه؟
447
00:29:57,041 --> 00:29:58,807
بله
448
00:29:58,841 --> 00:30:04,241
میخواید واقعیت رو درباره
افضل حمید» و تیغ بگید؟»
449
00:30:04,274 --> 00:30:06,741
بله
450
00:30:08,174 --> 00:30:10,640
شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
451
00:30:10,674 --> 00:30:12,607
نه
452
00:30:12,640 --> 00:30:15,375
«سائول»
453
00:30:15,408 --> 00:30:17,841
باید آروم باشی وگرنه تمام شب رو
مجبوریم همینجا بمونیم
454
00:30:17,874 --> 00:30:21,640
تمام شب رو نمیتونم همینجا باشم
یه وضعیت اضطراری داریم
455
00:30:21,674 --> 00:30:25,475
دنیای واقعی برای این بچهبازیها
متوقف نمیشه
456
00:30:27,141 --> 00:30:29,108
فردا تمومش میکنیم
457
00:30:30,707 --> 00:30:32,774
«سائول»
458
00:30:32,807 --> 00:30:35,108
بعد از دانشگاه «پرنستون» کجا رفتش؟
459
00:30:35,141 --> 00:30:36,507
«اُردن...«گروه صلح
460
00:30:36,540 --> 00:30:38,174
- چه مدت؟
- ۲سال
461
00:30:38,208 --> 00:30:41,041
وقتی «آیلین» اونجا بود
سفری هم داشته؟
462
00:30:41,074 --> 00:30:43,108
یونان ، لبنان و داشته باش
463
00:30:43,141 --> 00:30:46,041
عربستان از ۲۲ «مارس» تا ۳۰ «مارس» ۲۰۰۴
464
00:30:46,074 --> 00:30:48,707
با «فیصل» تطابق داره؟
465
00:30:48,741 --> 00:30:51,375
از ۲۶ «مارس» تا ۲۷ سال ۲۰۰۷
466
00:30:51,408 --> 00:30:53,475
فیصل» به دیدن مادربزرگش رفته بوده»
467
00:30:53,507 --> 00:30:55,907
«آیلین مورگان» و «رکیم فیصل»
یه جایی همدیگه رو دیدن
468
00:30:55,941 --> 00:30:59,375
بین سالهای ۱۹۹۱ و ۱۹۹۶
توی عربستان سعودی
469
00:30:59,408 --> 00:31:04,074
اونها ۲۶ و ۲۷ «مارس» یکجا بودن
دوباره تو عربستان
470
00:31:04,108 --> 00:31:06,774
اونها دوست دوران بچگی بودن
471
00:31:09,241 --> 00:31:12,141
زود تموم شد
472
00:31:12,174 --> 00:31:17,241
باید فردا برم تمومش کنم
گفتم اینجا بهم نیاز دارید
473
00:31:22,874 --> 00:31:27,174
یه دختر پولدار ، خام و سادهلوح
آمریکایی عاشق
474
00:31:27,208 --> 00:31:30,507
یه مهندس عرب که اتفاقاً
تروریست هم هست میشه
475
00:31:30,540 --> 00:31:33,507
براش کلی فداکاری میکنه
و در مأموریتش کمکش مبکنه
476
00:31:33,540 --> 00:31:35,108
حالا هر کاری که هست
477
00:31:35,141 --> 00:31:36,907
بهنظر با عقل جور درمیاد؟
478
00:31:38,507 --> 00:31:40,475
چرا یهکم مردد نشده؟
479
00:31:40,507 --> 00:31:42,974
حداقل یهکم
480
00:31:43,008 --> 00:31:46,341
به والدینش زنگ بزنه
فرار کنه یا همچین چیزهایی
481
00:31:46,375 --> 00:31:49,141
اینها کار یه آدم تازهکار نیست
482
00:31:50,774 --> 00:31:55,008
شاید داریم قضیه رو برعکس میبینیم
شاید دختره داره مَرده رو وادار میکنه
483
00:31:56,074 --> 00:31:58,375
دختره تروریسته؟
484
00:32:06,741 --> 00:32:08,707
کری» هستم»
485
00:32:08,741 --> 00:32:09,974
منم
486
00:32:10,008 --> 00:32:12,375
«برودی»
487
00:32:14,141 --> 00:32:16,041
آره . خودت شماره رو دادی
488
00:32:16,074 --> 00:32:17,441
باید قطع کنم؟
489
00:32:17,475 --> 00:32:19,074
چی شده؟
490
00:32:21,475 --> 00:32:23,507
فردا نمیتونم برای دروغسنجی بیام
491
00:32:23,540 --> 00:32:25,375
چرا؟
492
00:32:25,408 --> 00:32:30,074
نمیتونم . اوضام خرابه
باز یه روز مزخرف دیگه داشتم
493
00:32:30,108 --> 00:32:33,574
بخوام اسمم هم بهشون بگم میگن دروغه
494
00:32:35,807 --> 00:32:37,707
کجایی؟
495
00:32:55,941 --> 00:32:59,874
مجبور نبودی بیای
496
00:32:59,907 --> 00:33:02,041
هر چی اون میخوره منم میخوام
497
00:33:02,074 --> 00:33:04,140
- بوربن»...«بوربن» خالی»
- باشه
498
00:33:05,507 --> 00:33:07,974
فرقش چیه؟ همیشه میخواستم بدونم
499
00:33:08,008 --> 00:33:12,308
منظور از خالی یعنی ۲ سال
توی یه بشکه میذارن بمونه
500
00:33:18,540 --> 00:33:20,608
هنوزم مزه گازوئیل میده
501
00:33:22,308 --> 00:33:23,674
دستـت چی شده؟
502
00:33:23,707 --> 00:33:25,674
بهترین دوستم رو کتک زدم
503
00:33:27,341 --> 00:33:29,108
خیلی تخمی درد میکنه
طرز صحبتم رو ببخشید
504
00:33:29,141 --> 00:33:31,841
منظورم بهترین دوستـت بود
505
00:33:31,874 --> 00:33:34,041
نه بابا . یه عوضی بودش
506
00:33:34,074 --> 00:33:36,141
میخوای دربارهاش بهم بگی؟
507
00:33:37,540 --> 00:33:40,507
ازدواج کردی؟
508
00:33:40,540 --> 00:33:42,707
- نه
- چرا؟
509
00:33:42,741 --> 00:33:47,507
هنوز تو نخش نیستم
510
00:33:49,141 --> 00:33:51,774
یا مهمتر از کاری که دارم میکنم نیست
511
00:33:53,341 --> 00:33:55,941
بهعلاوه یه بنده خدایی که
باهاش بودم وقتی رفتم به عراق
512
00:33:55,974 --> 00:33:57,408
تصمیم گرفت که من
ارزش صبر کردن رو نداشتم
513
00:33:57,441 --> 00:33:59,941
- ایول
- نمیتونم تقصیر رو بندازم گردنش
514
00:33:59,974 --> 00:34:01,774
منظورم اینه که...
515
00:34:01,807 --> 00:34:04,174
منم این وسط زیاد وفادار نبودم
516
00:34:05,441 --> 00:34:10,274
اگر یواش نری عمراً بهت نمیرسم
517
00:34:10,308 --> 00:34:12,607
چرا وقتی توی خانه امن همدیگه رو دیدیم
518
00:34:12,640 --> 00:34:14,674
تظاهر کردی که قبلش اتفاقی
همدیگه رو ندیده بودیم؟
519
00:34:14,707 --> 00:34:16,807
توی همون انجمن؟
520
00:34:16,841 --> 00:34:21,241
- اون
- آره . همون
521
00:34:21,274 --> 00:34:26,008
منظورت اینه که گذشته از واقعیت قرار نیست
از کسی غیر از داخل آژانس مشاوره بگیرم؟
522
00:34:26,041 --> 00:34:28,607
دلیلی دیگهای هم داره؟
523
00:34:30,540 --> 00:34:33,041
نمیدونم
524
00:34:34,941 --> 00:34:39,141
وایسادن اونجا زیر بارون
525
00:34:40,674 --> 00:34:43,441
گفتم کی میخواد بدونه؟
526
00:34:46,375 --> 00:34:48,074
چیه؟
527
00:34:53,208 --> 00:34:55,041
اینطوری زندگی کردن رو دوست دارم
528
00:34:55,074 --> 00:34:56,974
چجوری؟ خیس بشی؟
529
00:34:57,941 --> 00:35:00,341
بالا بردن خودم
530
00:35:02,874 --> 00:35:05,574
وقتی بچه بودم من و دوستهام
باهم جوجهبازی میکردیم
531
00:35:05,607 --> 00:35:07,308
با یه قطار روی ریل نزدیک خونهمون
532
00:35:07,341 --> 00:35:11,707
و هیچکس نمیتونست من رو شکست بده
حتی پسرها
533
00:35:24,008 --> 00:35:26,041
نمیتونم با "جادوگران" بمونم
534
00:35:26,074 --> 00:35:29,041
آخه این چه اسمیه واسه یه تیم بستکتبال؟
535
00:35:29,074 --> 00:35:30,475
جادوگران»؟»
536
00:35:30,507 --> 00:35:33,074
مگه اونها کی هستن؟
جاوگر با کلاه؟
537
00:35:34,375 --> 00:35:35,807
سرخپوست؟
538
00:35:35,841 --> 00:35:37,640
- من عاشق سرخپوستام
- منم همینطور
539
00:35:37,674 --> 00:35:39,241
نه . من با سرخپوستها بزرگ شدم
540
00:35:39,274 --> 00:35:42,674
پدرم فکر میکرد که یه سرخپوسته
541
00:35:42,707 --> 00:35:45,674
من رو تو سرما میبرد بازی
542
00:35:45,707 --> 00:35:47,607
یکبار کیسه خواب کردیم تنمون
543
00:35:48,974 --> 00:35:53,241
رفتیم توش . زیپ رو تا بالا دادیم
فقط چشمهامون معلوم بود
544
00:35:53,274 --> 00:35:54,607
چشمهای قشنگی داری
545
00:35:54,640 --> 00:35:56,241
ممنون
546
00:35:56,274 --> 00:35:57,507
یهجورایی مرموزـه
547
00:35:57,540 --> 00:36:00,008
به کارم میاد
548
00:36:00,041 --> 00:36:04,540
چشمان مرموز از واجباته . جدی میگم
549
00:36:04,574 --> 00:36:06,074
خدایا ، زیادی مشروب خوردیم
550
00:36:06,108 --> 00:36:07,341
آره . زیاد
551
00:36:07,375 --> 00:36:08,574
خدا کنه بالا نیارم
552
00:36:08,607 --> 00:36:09,841
میخوای بالا بیاری؟
553
00:36:09,874 --> 00:36:11,574
- نه
- حالـت خوبه؟
554
00:36:11,607 --> 00:36:14,008
- من نصف رگم ایرلندیه
- مگه ایرلندیها بالا نمیارن؟
555
00:36:14,041 --> 00:36:17,174
نه . فقط وقتی که برای
انگلیسیها تعظیم میکنیم
556
00:36:25,807 --> 00:36:28,174
ماشین منـه
557
00:36:33,741 --> 00:36:35,741
میخوای بدونی اینکارها واسه چیه؟
558
00:36:35,774 --> 00:36:37,408
دروغسنجی؟
559
00:36:37,441 --> 00:36:39,408
گمونم گفتی محرمانهست
560
00:36:39,441 --> 00:36:41,274
آره
561
00:36:41,308 --> 00:36:44,707
حمید» مُرده»
562
00:36:44,741 --> 00:36:47,607
یکی توی خانه امن بهش یه تیغ رسوند
563
00:36:47,640 --> 00:36:50,008
رگ دستش رو زد
564
00:36:52,640 --> 00:36:55,308
خب...
565
00:38:01,041 --> 00:38:04,674
راز دیگهای هم هست که بخوای بگی؟
566
00:38:04,707 --> 00:38:06,074
دیگه چی نمیدونم؟
567
00:38:06,108 --> 00:38:07,707
نمیتونم صداش رو بشنوم
568
00:38:07,741 --> 00:38:09,174
چطور میتونی بشینی اینجا و به داد زدن
این گاوچرونا گوش بدی؟
569
00:38:09,208 --> 00:38:10,974
وقتی زندگیمون داره از هم میپاشه؟
570
00:38:11,008 --> 00:38:12,841
باید آروم بشم . اینطوری نمیتونم فکر کنم
571
00:38:12,874 --> 00:38:15,208
نه . ما یه برنامه لازم داریم
572
00:38:15,241 --> 00:38:17,907
اگر بریم مکزیک چی؟
573
00:38:17,941 --> 00:38:20,907
- نه . باید خودمون رو تسلیم کنیم
- نه
574
00:38:20,941 --> 00:38:22,540
میتونم تقاضای محافظت بکنیم
575
00:38:22,574 --> 00:38:24,208
ترجیح میدم بمیرم
576
00:38:26,041 --> 00:38:28,607
جدی؟ پس برو بمیر
577
00:38:35,974 --> 00:38:38,341
میرم بشاشم
578
00:39:34,174 --> 00:39:37,041
بیداری
579
00:39:37,074 --> 00:39:39,141
بهخاطر اختلاف زمانی
580
00:39:39,174 --> 00:39:40,674
خبرهای خوبی دارم
581
00:39:40,707 --> 00:39:43,375
یهکم چای میخوای؟
582
00:39:43,408 --> 00:39:47,174
چای؟ البته . ممنون
583
00:39:49,408 --> 00:39:53,341
یه جا "توی دهلی" نو پیدا کردم
584
00:39:53,375 --> 00:39:57,540
اد ولز» چند ماه دیگه بازنشسته میشه»
585
00:39:57,574 --> 00:40:00,574
فکر کنم «اِستیس» هم پشتم باشه
586
00:40:00,607 --> 00:40:04,941
یه کار جدید میگیرم . باهات میام
587
00:40:07,375 --> 00:40:09,774
نمیخوام با من بیای
588
00:40:09,807 --> 00:40:12,041
چی؟
589
00:40:12,074 --> 00:40:16,607
میخوام تنها برم . باید تنها برم
590
00:40:16,640 --> 00:40:19,141
چرا؟
591
00:40:19,174 --> 00:40:21,574
همینطوری
592
00:40:23,741 --> 00:40:25,308
واسه چه مدت؟
593
00:40:25,341 --> 00:40:28,774
نمیدونم
594
00:40:28,807 --> 00:40:30,308
۱هفته؟
595
00:40:30,341 --> 00:40:32,807
نمیدونم
596
00:40:32,841 --> 00:40:35,707
۱ماه؟
597
00:40:35,741 --> 00:40:37,941
چقدر؟
598
00:40:37,974 --> 00:40:40,308
نمیدونم
599
00:40:45,274 --> 00:40:48,008
شغل جدید؟
600
00:40:48,041 --> 00:40:50,640
مسخره کردی؟
601
00:40:50,674 --> 00:40:53,408
میخوای من رو آروم پس بزنی؟
602
00:40:53,441 --> 00:40:55,807
«سائول»
603
00:40:55,841 --> 00:40:59,941
ما دوستهای خوبی هستیم
همخونه هستیم
604
00:40:59,974 --> 00:41:02,941
تو ظرفها رو میشوری
منم به گلها آب میدم
605
00:41:02,974 --> 00:41:06,408
تو فوتبال میبینی . منم برنامه آشپزی
606
00:41:06,441 --> 00:41:09,308
تو گلف بازی میکنی
من یوگا میرم
607
00:41:13,807 --> 00:41:17,008
بهنظر عالیه
608
00:41:43,640 --> 00:41:46,274
زود باشید . دیرمون شد
609
00:41:48,341 --> 00:41:50,741
زود باشید
610
00:41:56,241 --> 00:41:58,674
مدرسه خوش بگذره عزیزهای بابا
611
00:41:59,907 --> 00:42:02,308
باشه
612
00:42:02,341 --> 00:42:04,475
«دِینا»
613
00:42:22,308 --> 00:42:24,141
شما به کالج رفتید؟
614
00:42:24,174 --> 00:42:25,841
بله
615
00:42:25,874 --> 00:42:27,807
از رشته علوم سیاسی مدرک گرفتید؟
616
00:42:27,841 --> 00:42:29,707
بله
617
00:42:29,741 --> 00:42:34,408
تا حالا اطلاعاتی به مأمور آژانس
در کشور دیگه فروختید؟
618
00:42:34,441 --> 00:42:35,874
نه
619
00:42:35,907 --> 00:42:37,308
متأهلید؟
620
00:42:37,341 --> 00:42:41,141
نه . نه واقعاً
621
00:42:42,375 --> 00:42:45,074
بله یا خیر؟
622
00:42:47,507 --> 00:42:53,707
نمیدونم «لری» . باشه؟
623
00:42:53,741 --> 00:42:56,308
شاید آره . شاید نه
624
00:42:56,341 --> 00:42:57,707
شرعاً؟
625
00:42:57,741 --> 00:43:00,707
شرعاً بله
626
00:43:00,741 --> 00:43:06,507
آیا شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
627
00:43:06,540 --> 00:43:08,907
نه
628
00:43:10,141 --> 00:43:14,874
همین . خلاص
629
00:43:20,974 --> 00:43:23,341
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
630
00:43:23,375 --> 00:43:25,274
خواهی دید
631
00:43:25,308 --> 00:43:27,707
ممنون رفیق
632
00:43:42,074 --> 00:43:45,941
تو خونه مشکل پیدا کردم
دارم قاطی میکنم
633
00:43:45,974 --> 00:43:47,574
نفر بعدی «برودی»ـه؟
634
00:43:47,607 --> 00:43:49,607
آره
635
00:43:49,640 --> 00:43:51,375
به محض اینکه بیادش
636
00:43:51,408 --> 00:43:53,074
«همینه «سائول
637
00:43:53,108 --> 00:43:56,408
- بالاخره
- خدا کنه
638
00:44:21,607 --> 00:44:23,475
«بفرمایید داخل گروهبان «برودی
639
00:44:23,507 --> 00:44:24,974
همینجا بهایستید
640
00:44:25,008 --> 00:44:26,475
زیاد زمان نمیبره
641
00:44:26,507 --> 00:44:28,475
میشه ژاکتتون رو دربیارید؟
642
00:44:28,507 --> 00:44:31,108
میتونید بذاریدش روی صندلی
643
00:44:36,945 --> 00:44:40,445
اگه میشه لطفاً کمک...
این رو زیر شکمتون نگه دارید . ممنون
644
00:44:47,069 --> 00:44:49,069
خیلیخب ، حالا میتونید بشینید
645
00:44:53,507 --> 00:44:56,540
خب ، حالا آروم باشید
646
00:44:56,574 --> 00:45:02,874
و به تمام سوالات صادقانه
جواب بدید . بله یا خیر
647
00:45:02,907 --> 00:45:05,140
ردیفه؟ خیلیخب
648
00:45:06,408 --> 00:45:09,607
اسم شما «نیکلاس برودی» هستش؟
649
00:45:09,640 --> 00:45:11,174
بله
650
00:45:11,208 --> 00:45:13,741
شما عضو «ارتش تفنگداران آمریکا» هستیذ؟
651
00:45:13,774 --> 00:45:15,074
بله
652
00:45:15,108 --> 00:45:17,574
امروز قراره به ما حقیقت رو بگید؟
653
00:45:17,607 --> 00:45:19,408
بله
654
00:45:19,441 --> 00:45:23,540
- تا حالا به دولتهای خارجی اطلاعاتی رو لو دادید؟
- نه
655
00:45:23,574 --> 00:45:25,707
تا حالا دستگیر شدید؟
656
00:45:25,741 --> 00:45:29,874
بله . یکبار ماشین پدرم رو قرض گرفتم
657
00:45:29,907 --> 00:45:31,707
۱۵سالم بود
658
00:45:31,741 --> 00:45:35,074
تا حالا بهخاطر جنایتی دستگیر شدید؟
659
00:45:35,108 --> 00:45:36,741
نه
660
00:45:36,774 --> 00:45:39,640
تا حالا کسی رو کشتید؟
661
00:45:39,674 --> 00:45:41,308
بله
662
00:45:41,341 --> 00:45:44,540
شما به «افضل حمید» تیغ رو دادید؟
663
00:45:44,574 --> 00:45:45,540
نه
664
00:45:45,574 --> 00:45:49,274
شما در خیابون ۳۳۱۹
چپمن غربی» زندگی میکنید؟»
665
00:45:49,308 --> 00:45:50,941
بله
666
00:45:50,974 --> 00:45:52,674
بعضیوقتها به شما "نیک" میگن؟
667
00:45:52,707 --> 00:45:54,674
بله
668
00:45:54,707 --> 00:45:56,574
بوستون» مرکز «ماساچوست»ـه؟»
669
00:45:56,607 --> 00:45:58,241
بله
670
00:45:58,274 --> 00:45:59,774
افضل حمید» رو میشناسید؟»
671
00:45:59,807 --> 00:46:01,208
بله
672
00:46:01,241 --> 00:46:02,941
اون رو توی سوریه دیدید؟
673
00:46:02,974 --> 00:46:05,074
بله
674
00:46:05,108 --> 00:46:06,874
شما بهش یه تیغ دادید؟
675
00:46:06,907 --> 00:46:08,674
نه
676
00:46:08,707 --> 00:46:11,041
دوباره ازش بپرس
677
00:46:12,274 --> 00:46:16,707
آیا شما به «افضل حمید» تیغ دادید؟
678
00:46:16,741 --> 00:46:19,974
نه
679
00:46:22,807 --> 00:46:25,707
ازش بپرس تا حالا به همسرش خیانت کرده
680
00:46:28,141 --> 00:46:31,108
زودباش بپرس
681
00:46:31,141 --> 00:46:34,841
تا حالا به همسرتون خیانت کردید؟
682
00:46:37,574 --> 00:46:39,974
نه
683
00:46:43,640 --> 00:46:46,208
لری» ، تمومش کن»
684
00:46:46,241 --> 00:46:49,041
«متشکرم گروهبان «برودی
685
00:46:49,074 --> 00:46:50,241
همین؟ تموم شد؟
686
00:46:50,274 --> 00:46:51,774
تمام شد
687
00:46:51,807 --> 00:46:53,308
داره دروغ میگه
688
00:46:53,341 --> 00:46:55,108
اون آزمایش دروغسنجی رو گذروند
689
00:46:55,141 --> 00:46:57,507
همونی که توش من و تو هم سوتی میدیم
690
00:46:57,540 --> 00:46:58,941
یا اقلاً من دادم
691
00:47:01,108 --> 00:47:06,674
دیگه تموم شد . این آدم پاکه
692
00:47:06,707 --> 00:47:09,141
«سائول»
693
00:47:10,341 --> 00:47:14,108
نمیتونی واقعیت رو انکار کنی
694
00:47:14,141 --> 00:47:18,141
چیزی که الان دیدیم
تو رو ناراحت میکنه
695
00:47:23,774 --> 00:47:26,141
پس...
696
00:47:26,174 --> 00:47:32,507
الان دیگه میدونیم گروهبان
برودی» به زنش خیانت نکرده»
697
00:47:32,540 --> 00:47:34,774
: سوال
698
00:47:34,807 --> 00:47:37,874
به تو چه ربطی داره؟
اینکارها بهخاطر چیه؟
699
00:47:56,208 --> 00:47:57,974
سوار شو
700
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
701
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..