1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۱
قسمت ۷ : آخرهفته
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
4
00:01:20,710 --> 00:01:23,143
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,178 --> 00:01:25,246
تو هنور یه سرنخ کوچیک
«در مورد رابطه گروهبان «برودی
6
00:01:25,271 --> 00:01:26,912
یا هر نقشهای بر ضد
آمریکا بدست نیاوردی
7
00:01:26,947 --> 00:01:28,447
باید بیخیال جاسوسیش بشی
8
00:01:34,287 --> 00:01:36,188
ببخشید
9
00:01:36,222 --> 00:01:37,323
من میشناسمت
10
00:01:37,357 --> 00:01:38,558
رفتیم سر پرونده بعدی
11
00:01:38,592 --> 00:01:41,192
«این مرد رو پیدا کنید . «رکیم فیصل
12
00:01:41,227 --> 00:01:43,162
- من رو تا این خونه دنبال کردن
- هیچکس خبر نداره
13
00:01:43,197 --> 00:01:45,065
- ما اینجا زندگی میکنیم
- به نظرم باید از اینجا بریم
14
00:01:45,100 --> 00:01:46,233
یه نفر احتمالاً باید در مورد
15
00:01:46,268 --> 00:01:47,167
- خونه فهمیده باشه
- چطوری؟
- نمیدونم
16
00:01:47,202 --> 00:01:48,202
کجا داریم میریم؟
17
00:01:48,236 --> 00:01:49,202
یه جای امن
18
00:01:49,237 --> 00:01:50,970
- باید خودمون رو تسلیم کنیم
- نه
19
00:01:55,709 --> 00:01:57,742
۳روز پیش قرار بود به بچههات بگیم
20
00:01:57,777 --> 00:01:59,611
ما در رابطه با زندگی کردن باهم حرف زدیم
21
00:01:59,645 --> 00:02:01,546
«اون شوهرمه «مایک
22
00:02:01,580 --> 00:02:03,380
تو دوست من بودی
23
00:02:06,083 --> 00:02:10,720
اگر بخوای تند بری بهت نمیرسم
24
00:02:18,329 --> 00:02:20,931
- تا حالا به همسرت خیانت کردی؟
- نه
25
00:02:22,100 --> 00:02:22,967
داره دروغ میگه
26
00:02:23,001 --> 00:02:24,635
آزمایش دروغسنجی رو گذروند
27
00:02:25,937 --> 00:02:27,404
سوار شو
28
00:02:33,100 --> 00:02:37,400
" بومانت ، تگزاس "
29
00:02:46,789 --> 00:02:48,456
بفرمایید
30
00:02:48,490 --> 00:02:49,490
یه بلیط به مکزیک
31
00:02:49,524 --> 00:02:51,458
تو مکزیک شهر زیاده
32
00:02:51,493 --> 00:02:53,027
تامپیکو»؟ «لئون»؟»
33
00:02:58,000 --> 00:03:00,903
اولین اتوبوس به مکزیک
حالا هر جا بره
34
00:03:13,283 --> 00:03:16,787
"بومانت" به "مونترِی"
"ایست در "نوئِوُ لارِدو
35
00:03:16,821 --> 00:03:18,221
همین خوبه
36
00:03:29,633 --> 00:03:32,435
من اینجا چیکار میکنم؟
37
00:03:32,469 --> 00:03:35,405
نمیدونم . خودت سوار ماشینم شدی
38
00:03:37,208 --> 00:03:39,709
خب ، اگر نمیایستادی منم سوار نمیشدم
39
00:03:39,744 --> 00:03:41,845
درسته
40
00:03:43,047 --> 00:03:45,048
حالا من قبول شدم؟
41
00:03:45,083 --> 00:03:47,951
دروغسنجی؟ آره
42
00:03:47,985 --> 00:03:49,853
مسخرهبازیه
43
00:03:51,489 --> 00:03:53,890
پس تا هفته دیگه به پست هم نمیخوریم؟
44
00:03:53,924 --> 00:03:55,591
معلوم نیست
45
00:04:01,597 --> 00:04:06,167
دارم یه مدتی از خونه دوری میکنم
46
00:04:06,201 --> 00:04:08,035
«از «جس
47
00:04:08,070 --> 00:04:10,638
مشکلی پیش اومده؟
48
00:04:10,673 --> 00:04:13,375
اون با یکی سکس کرده
49
00:04:13,409 --> 00:04:14,876
متأسفم
50
00:04:19,348 --> 00:04:23,685
حالا قراره چیکار کنیم؟
51
00:04:23,720 --> 00:04:26,588
من میخوام یه پیک بزنم
شایدم ۳تا
52
00:04:28,391 --> 00:04:30,558
باشه . "سوانکی" یا "سوراخی روی دیوار"؟
(اسامی بار)
53
00:04:30,593 --> 00:04:32,426
دیگه از کلمه "سوراخ" خوشم نمیاد
54
00:04:32,461 --> 00:04:34,028
باشه
55
00:04:34,063 --> 00:04:36,497
ولی یه زندگی خوب رو دوست دارم
56
00:04:40,935 --> 00:04:42,669
هر چی بیشتر بخورم
بیشتر خراب بازی میکنم
57
00:04:42,703 --> 00:04:45,005
- ولی تو اینطوری نشدی
- میدونم
58
00:04:45,039 --> 00:04:48,207
همینطوری تمام دوستپسرهام
زمان کالج پیچیدن
59
00:04:48,241 --> 00:04:49,875
همهشون؟
60
00:04:49,910 --> 00:04:51,777
هردوشون
61
00:04:52,512 --> 00:04:54,246
هی وای من
62
00:04:54,281 --> 00:04:55,414
۲تا از ۳تا؟
63
00:04:55,449 --> 00:04:56,916
یه نوشیدنی دیگه برام بگیر
اونوقت نوبت تو میشه
64
00:04:56,950 --> 00:04:57,883
کوروُ»؟»
(نوعی مشروب)
65
00:04:57,918 --> 00:05:00,986
تکیلا نقرهای» بدون لیمو»
66
00:05:01,021 --> 00:05:03,623
مشروب بچه مثبتها
67
00:05:17,739 --> 00:05:19,439
چه خبر رفیق؟
68
00:05:19,474 --> 00:05:20,908
همقطار میخوای؟
69
00:05:20,942 --> 00:05:23,044
یکی دارم
70
00:05:23,078 --> 00:05:25,513
اون یارو اونجا؟
71
00:05:26,282 --> 00:05:27,416
۸۸؟
72
00:05:27,450 --> 00:05:30,119
آره . شماره پیراهن ورزشیمه
از زمان دبیرستان
73
00:05:30,153 --> 00:05:31,253
HH یا کد
74
00:05:31,288 --> 00:05:32,788
هشتمین حرف الفبا
75
00:05:32,823 --> 00:05:34,156
"درود بر هیتلر"
76
00:05:34,191 --> 00:05:36,758
ظاهراً فقط قیافهات خوشگل نیست
77
00:05:36,793 --> 00:05:40,095
شماها اهل آلمانید؟ خوبه
78
00:05:40,129 --> 00:05:41,296
نژاد آریایی جیگر
79
00:05:41,330 --> 00:05:44,566
حالا نقشه چیه؟ تسخیر دنیا؟
80
00:05:44,600 --> 00:05:47,235
- آره
- به همین زودیها؟
81
00:05:47,269 --> 00:05:50,272
میخوای دربارهاش بدونی؟
بریم بیرون
82
00:05:50,306 --> 00:05:52,240
- یه ماشین وَن داریم
- ایــول
83
00:05:52,275 --> 00:05:54,977
من عاشق خوردن کیر نازیهام
84
00:05:55,011 --> 00:05:56,812
خوشم نمیاد سربهسرم بذارن
85
00:05:56,846 --> 00:05:58,314
کی خوشـش میاد؟
86
00:05:58,348 --> 00:06:00,516
کی خوشـش میاد سربهسرش بذارن؟
87
00:06:00,550 --> 00:06:02,117
هی ، مشکلی هست؟
88
00:06:02,152 --> 00:06:03,686
آره . مشکل دهن این جندهست
89
00:06:03,720 --> 00:06:07,823
هی ببین ، مشکل حل شد؟
90
00:06:10,960 --> 00:06:13,662
پس شما خودتون رو برتر میدونید؟
91
00:06:13,696 --> 00:06:15,964
مگه کی هستی زبوننفهم؟
92
00:06:15,999 --> 00:06:16,999
عوضی
93
00:06:19,069 --> 00:06:20,202
بگیرید پدرسوختهها رو
94
00:06:21,571 --> 00:06:24,106
دیوونه عوضی
95
00:06:27,245 --> 00:06:28,979
بازش میکنم
96
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
- بازش کن
- سوار شو . بازه
97
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
- جنده کثافت
- برو . اومدن
98
00:06:39,511 --> 00:06:42,511
جنده ، برگرد اینجا . جندهی لعنتی
99
00:06:45,099 --> 00:06:47,733
مست میکنی خطرناک میشی
100
00:06:47,768 --> 00:06:48,901
ممنون
101
00:06:48,936 --> 00:06:50,637
تعریف نکردم
102
00:06:50,671 --> 00:06:52,572
دستم
103
00:06:53,074 --> 00:06:54,574
خدای من
104
00:06:57,211 --> 00:06:59,412
خیلیخب ، حالا کجا بریم؟
105
00:06:59,446 --> 00:07:02,882
من یه کلبه دارم
یا خانوادهام دارن
106
00:07:02,916 --> 00:07:05,384
میخوام برم اونجا
107
00:07:05,418 --> 00:07:07,219
پس همه چیز ردیفه
108
00:07:07,253 --> 00:07:09,722
بزرگراه آی-۹۵ . بزن بریم
109
00:07:13,226 --> 00:07:14,925
دیگه آخرشه
110
00:07:14,960 --> 00:07:17,995
همهـش یکدست شد . تموم
111
00:07:18,029 --> 00:07:20,698
تموم شد
112
00:07:20,732 --> 00:07:22,199
دِینا» ، نوبت توئه»
113
00:07:28,706 --> 00:07:33,176
میخوام خُردش کنم
114
00:07:33,211 --> 00:07:36,179
مثلاً از بغل بیارم
تا روی شونههام
115
00:07:36,213 --> 00:07:37,213
باشه
116
00:07:40,885 --> 00:07:42,786
بابا کجاست؟
117
00:07:42,820 --> 00:07:46,256
آخرهفته رو رفته جایی
118
00:07:46,291 --> 00:07:49,093
چرا؟
119
00:07:49,127 --> 00:07:51,062
«دِینا»
120
00:07:51,096 --> 00:07:52,631
اون قضیه تو و «مایک» رو فهمیده
121
00:07:52,665 --> 00:07:53,866
آره
122
00:07:53,900 --> 00:07:55,401
خدایا مامان
123
00:07:55,435 --> 00:07:58,104
دِینا» ، فکر میکردم که بیوه شدم»
124
00:07:58,139 --> 00:08:00,240
- وضعیتمون نابسامان شده بود
- اونوقت تو
125
00:08:00,274 --> 00:08:02,476
بیخیالش شدی و رفتی با
بهترین دوستش خوابیدی
126
00:08:02,510 --> 00:08:04,278
اجازه نداری اینطوری باهام حرف بزنی
127
00:08:04,312 --> 00:08:06,213
حالا دیگه همه چیز بهگا رفته
128
00:08:06,248 --> 00:08:07,948
این طرز صحبت و رفتارت رو تموم کن
129
00:08:07,983 --> 00:08:10,250
- وگرنه چی؟
- وگرنه تنبیه میشی
130
00:08:10,285 --> 00:08:12,153
آره خب
131
00:08:12,187 --> 00:08:13,988
از همین الان شروع شد
132
00:08:14,022 --> 00:08:15,957
تمام آخرهفته رو خونه میمونی
133
00:08:24,599 --> 00:08:26,734
یه سرنخ از تروریست فراری پیدا کردم
134
00:08:26,768 --> 00:08:29,136
همونی که دوستپسرش تو مسافرخونه کشته شد؟
135
00:08:30,538 --> 00:08:33,140
دیشب یه ماشین از اطراف "کلمبوس" دزدیده
136
00:08:33,174 --> 00:08:34,608
و به سمت «بومانت» «تگزاس» رفته
137
00:08:34,642 --> 00:08:38,412
طبق شرحیات یه بلیط یکطرفه
اتوبوس خریده با پول نقد
138
00:08:38,446 --> 00:08:40,348
که قرار بوده دیشب از مرز رد بشه
139
00:08:40,382 --> 00:08:42,583
«یقین داریم که افراد «ابونظیر
دوستپسرش «فیصل» رو کشتن
140
00:08:42,618 --> 00:08:45,453
و به نظرم اون خودش رو تسلیم میکنه
141
00:08:45,487 --> 00:08:47,155
مأمورین «تگزاس» میتونن
اتوبوس رو توبیخ کنن
142
00:08:47,189 --> 00:08:48,656
من میخوام برم
143
00:08:48,691 --> 00:08:51,092
میخوای بری مکزیک؟
144
00:08:51,127 --> 00:08:52,427
خودم میارمش
145
00:08:52,462 --> 00:08:54,996
- تک و تنها
- میتونی همینجا باهاش صحبت کنی
146
00:08:55,031 --> 00:08:57,799
که بعد بذاریم وسط یه مشت
لباس شخصی حرف نمیزنه
147
00:08:57,834 --> 00:09:00,802
دیوید» ، گیرش آوردم»
148
00:09:00,837 --> 00:09:02,437
تو ۳ روز گذشته بهش فکر میکردم
149
00:09:02,472 --> 00:09:04,407
میتونم به حرفش بیارم
150
00:09:06,710 --> 00:09:09,045
افبیآی همراهت میاد
151
00:09:09,080 --> 00:09:11,548
باشه . به شرطی که فاصلهشون رو حفظ کنن
152
00:09:14,352 --> 00:09:20,557
دیوید» ، بهم اعتماد کن»
153
00:09:29,901 --> 00:09:31,502
خوشم اومد
154
00:09:31,536 --> 00:09:33,170
آره . دیگه قدیمی شده
155
00:09:33,204 --> 00:09:34,205
بدون تهویه هوا
156
00:09:34,239 --> 00:09:36,507
خودت باید آتیش روشن کنی
157
00:09:38,944 --> 00:09:41,713
حرف نداره
158
00:09:43,949 --> 00:09:46,283
کلید لعنتی کجاست؟
159
00:09:52,935 --> 00:09:54,035
ببخشید
160
00:09:54,960 --> 00:09:56,394
الو
161
00:09:56,428 --> 00:09:58,163
- مگی» ، منم»
- سلام
162
00:09:58,197 --> 00:10:03,201
محض کنجکاوی کلید کلبه رو
زیر کدوم سنگ میذاشتیم؟
163
00:10:03,235 --> 00:10:04,402
رفتی کلبه؟
164
00:10:04,437 --> 00:10:09,740
نه . خونهام . فقط میخواستم بدونم
165
00:10:09,775 --> 00:10:12,010
کری» ، چی شده؟»
166
00:10:12,044 --> 00:10:14,579
هیچی . هیچی
167
00:10:14,613 --> 00:10:18,416
امشب قرار بود بیای و داروهات رو بگیری
168
00:10:18,450 --> 00:10:20,518
دوشنبه میام
169
00:10:20,552 --> 00:10:23,220
برای فردا و یکشنبه قرص نداری
170
00:10:23,254 --> 00:10:25,923
نه . یکی مونده . حالم خوبه
171
00:10:25,957 --> 00:10:27,891
ظاهراً مست کردی
172
00:10:27,926 --> 00:10:31,294
مست؟
173
00:10:33,264 --> 00:10:34,964
راستش اومدم به کلبه
174
00:10:34,999 --> 00:10:35,932
با کی؟
175
00:10:35,966 --> 00:10:40,035
هیچکس . خودم هستم و خودم
دارم فکرم رو آزاد میکنم
176
00:10:40,070 --> 00:10:42,771
باشه . پس فردا بیا قرصهات رو بگیر
177
00:10:42,805 --> 00:10:44,573
بعد یکشنبه شب هم میای خونهمون
بیبهونه
178
00:10:44,607 --> 00:10:46,708
باشه . قول میدم
179
00:10:46,732 --> 00:10:48,577
باشه
180
00:10:48,578 --> 00:10:50,478
کلیدها چی؟
181
00:10:50,513 --> 00:10:53,415
زیر اجاق قدیمیـه
182
00:10:53,449 --> 00:10:57,652
درسته . یادم اومد . باشه . مرسی
183
00:10:57,687 --> 00:11:00,155
ببین ، من اومدم به جلسه
اولیا تو مدرسه بچهها
184
00:11:00,189 --> 00:11:02,123
خوبه . خوش بگذره
185
00:11:02,158 --> 00:11:04,059
اگر مشکلی هست آب دستم باشه
میذارم زمین و میام
186
00:11:04,093 --> 00:11:08,561
- باشه . یکشنبه میبینمت
- باشه
187
00:11:08,631 --> 00:11:09,832
همه چیز ردیفه؟
188
00:11:09,866 --> 00:11:11,300
آره . صبر کن
189
00:11:11,334 --> 00:11:12,668
همینجا وایسا
190
00:12:27,040 --> 00:12:29,308
به چی داری نگاه میکنی؟
191
00:12:29,342 --> 00:12:31,077
یه ستاره
192
00:12:31,112 --> 00:12:33,246
یه ساعت صبر کنی
۱۰۰۰تاش رو میبینی
193
00:12:33,281 --> 00:12:35,482
همون یکی بسه
194
00:12:35,516 --> 00:12:38,518
میخواستم بپرسم چه آرزویی داری ولی...
195
00:12:38,553 --> 00:12:40,921
چیه؟
196
00:12:40,955 --> 00:12:44,058
از کجا بدونم که راستش رو میگی؟
197
00:12:44,092 --> 00:12:47,429
دروغسنجی
198
00:12:47,463 --> 00:12:50,699
تا حالا به همسرتون خیانت کردید "
" گروهبان «برودی»؟
199
00:12:52,801 --> 00:12:54,769
"بله . کردم"
200
00:12:57,206 --> 00:13:01,577
اونوقت یک شب قبلش داشتم
با تو حال میکردم
201
00:13:01,611 --> 00:13:03,278
اونجا یاد گرفتی؟
202
00:13:03,313 --> 00:13:04,547
حال کردن رو؟
203
00:13:04,581 --> 00:13:09,551
نه . که چجوری دروغ بگی
204
00:13:09,585 --> 00:13:13,723
اونجا باید دروغ میگفتم
که زندگیم رو نجات بدم
205
00:13:13,757 --> 00:13:16,592
شاید دیگه حرفهای شدم
206
00:13:19,930 --> 00:13:22,765
چجوری دووم آوردی؟
207
00:13:22,799 --> 00:13:27,269
تو توی یه سوراخی بودی
اونها کتکت میزدن
208
00:13:27,303 --> 00:13:29,905
کری» ، نمیخوام درباره»
اینها حرف بزنم
209
00:13:31,440 --> 00:13:33,441
ببخشید
210
00:13:45,085 --> 00:13:48,588
پایه مشروب خوبی هستی
211
00:13:48,622 --> 00:13:51,424
آخه یهکمی با نازیها گشتم
212
00:13:52,693 --> 00:13:54,327
گمونم اینجا جامون امن باشه
213
00:13:54,362 --> 00:13:57,731
مگر اینکه خواهرم سگها رو
راه داده باشه داخل
214
00:14:01,269 --> 00:14:03,470
من تو فکرت بودم
215
00:14:03,505 --> 00:14:05,740
جدی؟
216
00:14:05,774 --> 00:14:07,975
و دیشب
217
00:14:09,778 --> 00:14:12,813
سکس در پارکینگ
218
00:14:12,847 --> 00:14:15,115
سبکبازی
219
00:14:16,851 --> 00:14:19,653
میشه به سکس در کلبه ارتقا پیدا کنیم؟
220
00:14:57,324 --> 00:14:59,758
«آخرین ایستگاه «نوئِوُ لارِدو
221
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
" نوئِوُ لارِدو ، مکزیک "
222
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
دستها بالا . دستها بالا
223
00:15:15,240 --> 00:15:17,208
بخواب روی زمین
بخواب روی زمین
224
00:15:23,249 --> 00:15:25,051
آروم ، آروم
225
00:15:31,592 --> 00:15:33,526
«سلام «آیلین
226
00:15:33,561 --> 00:15:35,595
تو کی هستی؟
227
00:15:35,629 --> 00:15:37,698
همراهت
228
00:15:41,637 --> 00:15:44,238
مگر اینکه مأمورین فدرال رو ترجیح بدی
229
00:15:59,287 --> 00:16:00,720
آره . همراه داریم
230
00:16:00,754 --> 00:16:03,422
محض احتیاط اینکه بخوای قهرمانبازی دربیاری
مأمورها اونجان
231
00:16:03,456 --> 00:16:07,759
البته بهشون گفتم که اونقدر
احمق نیستی که همچین کاری بکنی
232
00:16:11,931 --> 00:16:15,468
«داریم میریم به «مکلین» «ویرجینیا
233
00:16:15,502 --> 00:16:17,771
۳۰ساعتی طول میکشه
234
00:16:17,805 --> 00:16:21,041
"از این ماشینهایی گرفتم که بهش میگن "پا گنده
پس احتمالاً ۲۵ ساعت بشه
235
00:16:21,076 --> 00:16:24,979
و بعدش تحویلت میدم به افبیآی
236
00:16:25,013 --> 00:16:31,451
که راستیش منتظر نشستن
«تا تحویلت بگیرن «آیلین
237
00:16:31,486 --> 00:16:34,254
اونها با تروریستها بداخلاقن
238
00:16:34,288 --> 00:16:39,125
بخصوص یه تروریست آمریکایی
239
00:16:42,295 --> 00:16:45,530
البته خودم خواستم که بیام
240
00:16:47,199 --> 00:16:50,568
تو خونه یه سری مشکلات دارم
241
00:16:50,602 --> 00:16:54,338
یهکم آرامش احتیاج داشتم
242
00:16:56,808 --> 00:17:01,078
تو هم این وسط دخیل بودی . پس ممنونم
243
00:17:04,148 --> 00:17:09,986
باید بگم که من و تو
میتونیم باهم صحبت کنیم
244
00:17:10,021 --> 00:17:13,189
به یه نقطه مشترک برسیم
245
00:17:13,223 --> 00:17:15,491
ولی وقتی به «واشنگتون» برسیم
246
00:17:15,525 --> 00:17:18,360
مأمورها وارد عمل میشن
و کاری از دست من برنمیاد
247
00:17:18,394 --> 00:17:22,664
و رفتاری که باهات میکنن
و به خلافی که متهم میشی...
248
00:17:22,698 --> 00:17:25,700
همهشون...
249
00:17:25,734 --> 00:17:28,536
از دستهای من خارجه
250
00:17:29,905 --> 00:17:33,175
پس شروع کن
251
00:17:55,567 --> 00:17:57,301
صبحبخیر
252
00:17:58,904 --> 00:18:01,439
صبحبخیر
253
00:18:03,876 --> 00:18:06,878
خدایا ، اینجا خیلی قشنگه
254
00:18:06,912 --> 00:18:08,245
آره
255
00:18:12,718 --> 00:18:14,219
دیشب زیادهروی کردم
256
00:18:14,253 --> 00:18:15,487
منم همینطور
257
00:18:15,521 --> 00:18:17,389
- امروز مشروبخوری رو بیخیال میشیم
- نه
258
00:18:25,533 --> 00:18:29,003
- ببین...
- میدونم . کار احمقانهای بود
259
00:18:29,037 --> 00:18:30,871
باید به خونه زنگ بزنم
260
00:18:30,906 --> 00:18:32,106
آره
261
00:18:32,140 --> 00:18:33,874
در واقع باید برم خونه
262
00:18:33,909 --> 00:18:36,377
درسته . باشه . میتونیم برگردیم
263
00:18:45,087 --> 00:18:47,922
من عاشق آبم
264
00:18:49,825 --> 00:18:52,794
اونجا یه آبشار خوشگل هستش
265
00:18:52,828 --> 00:18:55,797
من و خواهرم دوست داشتیم
هر روز توی تابستون بریم اونجا
266
00:18:55,831 --> 00:18:57,698
و مشقهامون رو بنویسیم
267
00:18:57,733 --> 00:18:59,567
و "لوئیس و کلارک" بازی کنیم
(۲تا ماجراجو در زمان قدیم)
268
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
" گرینویل ، تگزاس "
269
00:19:22,025 --> 00:19:25,561
نه تنها همکارهات بهت پشت کردن
و دوستپسرت رو کشتن
270
00:19:25,595 --> 00:19:28,029
فیصل» دوستپسرت بود ، آره؟»
271
00:19:29,332 --> 00:19:31,266
نه تنها اون
272
00:19:31,300 --> 00:19:33,568
حالا اونها دنبالتن
273
00:19:33,602 --> 00:19:38,506
تو توی این ۲ روز با من جات امنه
274
00:19:46,983 --> 00:19:49,518
نقشه چی بود «آیلین»؟
275
00:19:49,553 --> 00:19:53,489
چرا زیر خط هواپیمایی خونه خریدید؟
276
00:19:53,524 --> 00:19:55,925
بگو بهم
277
00:19:55,960 --> 00:19:59,763
و بگو کی داره نقشه دوم رو اجرایی میکنه؟
278
00:19:59,797 --> 00:20:01,131
اونوقت میتونم کمکت کنم
279
00:20:01,166 --> 00:20:03,367
مزخرفه
280
00:20:05,704 --> 00:20:07,705
بالاخره حرف زد
281
00:20:14,179 --> 00:20:16,547
اونجا باید عربی یاد گرفته باشی
282
00:20:16,581 --> 00:20:18,515
ریاض» ، درسته؟»
283
00:20:19,684 --> 00:20:21,451
اون مناطق رو میشناسم
284
00:20:21,485 --> 00:20:23,453
آدمهای نفتی پولدار و خانوادهشون
285
00:20:23,487 --> 00:20:28,991
تمام دنیا رو با اون دیوارهای بزرگ
و زندگی شاهانه تسخیر کردن
286
00:20:29,026 --> 00:20:31,026
استخرها ، باغها
287
00:20:32,562 --> 00:20:35,866
اصلاً به فکر آدمهای بیچاره اونور دیوار نیستن
288
00:20:35,900 --> 00:20:41,505
کارگرهای خارجی که با یه
آبباریکه زندگی میکنن
289
00:20:43,408 --> 00:20:49,513
بچههای بدون کفش و پیراهن
«بچههایی مثل «فیصل
290
00:20:51,783 --> 00:20:54,018
اونجا همدیگه رو دیدید . درسته؟
291
00:20:54,052 --> 00:20:56,521
زمان بچگی؟
292
00:21:02,227 --> 00:21:05,863
اون ۱۳ سالش بود و تو ۱۵ ساله؟
293
00:21:10,035 --> 00:21:15,207
به یه طریقی تو در مدرسه
رویایی آمریکاییها
294
00:21:15,241 --> 00:21:23,749
و اون با کارگری کردن روزی ۱.۱۰ دلار
همدیگه رو پیدا کردید
295
00:21:23,783 --> 00:21:29,088
اون یه اسب داشت
باهم سواری میکردیم
296
00:21:31,592 --> 00:21:35,561
پس از اول دوستش داشتی
یا بعداً این این اتفاق افتاد؟
297
00:21:41,068 --> 00:21:43,737
تو من رو نمیشناسی
298
00:21:51,244 --> 00:21:53,312
تو «لوئیس» بودی یا «کلارک»؟
299
00:21:53,347 --> 00:21:54,647
مجبور بودم «لوئیس» باشم
300
00:21:54,681 --> 00:21:56,081
چطور؟
301
00:21:56,115 --> 00:21:57,949
از اسم «مریوِدِر» خوشم میومد
(«اسم کوچک« لوئیس)
302
00:21:59,485 --> 00:22:02,487
پس همون بچگیت هم ماجراجو بودی؟
303
00:22:02,521 --> 00:22:06,424
آره . هیچوقت بهخاطر نیویورک
یا گوشه دفترم خیالپرداز نبودم
304
00:22:06,458 --> 00:22:10,794
همیشه به فکر مثلاً «نپال» و «اوگاندا» بودم
305
00:22:10,828 --> 00:22:12,963
چند وقت توی «بغداد» بودی؟
306
00:22:12,997 --> 00:22:14,932
یه ۳-۲ سالی
307
00:22:14,966 --> 00:22:18,636
- چه اتفاقی اونجا افتاد؟
- بگو چه اتفاقی نیفتاد
308
00:22:18,670 --> 00:22:21,472
چرا اومدی به انجمن؟
309
00:22:24,276 --> 00:22:26,243
یه نفر رو گم کرده بودم
310
00:22:26,278 --> 00:22:28,279
مترجمم رو
311
00:22:30,549 --> 00:22:32,817
باهاش بودی؟
312
00:22:34,152 --> 00:22:38,923
اون ازم محافظت میکرد
سعی میکرد
313
00:22:40,559 --> 00:22:48,467
ولی مردم یهدفعه دیوونه شدن
و توی جمعیت بلعیده شد
314
00:22:48,502 --> 00:22:51,771
من دستپاچه شده بودم
315
00:22:51,805 --> 00:22:53,806
- نتونستم...
- آره
316
00:23:04,386 --> 00:23:07,488
سخته کسی رو پیدا کنی
که دربارهاش صحبت کنه
317
00:23:08,523 --> 00:23:10,491
همسر تو چی؟
318
00:23:12,159 --> 00:23:14,827
اون نمیدونه که من الان کی هستم
319
00:23:14,862 --> 00:23:17,663
شاید یه مدت زمان ببره
320
00:23:18,999 --> 00:23:21,000
من...
321
00:23:21,034 --> 00:23:23,034
نمیتونم باهاش بمونم
322
00:23:24,070 --> 00:23:25,570
نه؟
323
00:23:27,206 --> 00:23:29,173
نه . فقط...
324
00:23:29,207 --> 00:23:31,576
نمیتونم دیگه
325
00:23:33,212 --> 00:23:35,412
ولی میتونم با تو باشم
326
00:23:35,447 --> 00:23:38,416
زیادی مست بودیم
327
00:23:38,450 --> 00:23:40,417
نه . با تو بودن فرق داره
328
00:23:40,452 --> 00:23:42,586
مثل...
329
00:23:42,620 --> 00:23:44,755
نمیدونم . مثل آزادیه
330
00:23:45,790 --> 00:23:47,825
وقتی که سر کارم نباشم؟
331
00:23:49,794 --> 00:23:58,769
از وقتی که برگشتم اینجا اولینباریه
که احساس آرامش پیدا کردم
332
00:23:58,803 --> 00:24:04,942
آره . در واقع منم همینطور
333
00:24:08,313 --> 00:24:11,782
و این برام خیلی عجیبه
334
00:24:16,087 --> 00:24:17,488
پس...
335
00:24:22,328 --> 00:24:24,229
نباید از این فرصت استفاده کنیم؟
336
00:24:29,269 --> 00:24:31,237
آبشار همین بالاست
337
00:24:38,978 --> 00:24:40,579
تمرکز؟
338
00:24:40,613 --> 00:24:44,150
پس حرف تو باید با آخرین
کلمه حرف قبلی شروع بشه؟
339
00:24:44,184 --> 00:24:45,585
آره . شروع کن
340
00:24:53,861 --> 00:24:55,061
اسم پسر
341
00:24:55,095 --> 00:24:56,396
«زاندر»
342
00:24:56,430 --> 00:24:57,397
«رافائل»
343
00:24:57,432 --> 00:24:58,465
«لیام»
344
00:24:58,499 --> 00:25:00,133
«مایک»
345
00:25:01,168 --> 00:25:02,268
برو بالا
346
00:25:02,303 --> 00:25:05,504
واسه صدمینبارـه ریدی به بازی
347
00:25:08,508 --> 00:25:10,843
خیلیخب ، شروع میکنیم
348
00:25:12,479 --> 00:25:16,615
ولش کن . بیخیال شو . بریم بیرون
349
00:25:16,649 --> 00:25:18,617
- نه . من توی تنبیهام
- مادرت تماموقت سر کارـه
350
00:25:18,652 --> 00:25:19,652
خبردار نمیشه
351
00:25:19,686 --> 00:25:21,253
نه ، نه
352
00:25:22,556 --> 00:25:23,956
زده بالا . آروم باش
353
00:25:23,990 --> 00:25:25,424
- بریم به معدن سنگ
- آره
354
00:25:25,493 --> 00:25:27,759
- آره
- نه بچهها . بذارید من موسیقی رو عوض کنم
355
00:25:27,783 --> 00:25:29,283
هی ، نه
356
00:25:30,663 --> 00:25:32,798
خدای من ، حالـت خوبه؟
357
00:25:32,832 --> 00:25:34,833
هیچی حس نمیکنم
358
00:25:36,736 --> 00:25:38,637
یکیتون بره یه حوله بیاره
359
00:25:38,671 --> 00:25:41,173
خدای من
360
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
" مونفورد ، تِنِسی "
361
00:25:54,989 --> 00:25:58,658
۳۰مایل به "مِمفیس" مونده
تا حالا "گِرِیسلند" بودی؟
362
00:26:00,528 --> 00:26:02,395
نه؟
363
00:26:02,430 --> 00:26:04,297
۱بار تو عمرت باید بری
364
00:26:04,331 --> 00:26:07,500
اتاق جنگلی» رو باید ببینی»
(«نام کاخی در «گِرِیسلند)
365
00:26:07,535 --> 00:26:09,302
"بری هتل "هارتبِریک
366
00:26:13,173 --> 00:26:15,241
پدرم فکر میکرد "اِلویس" یه شیطانه
(«الویس پریسلی» : خواننده و صاحب هتل «هارتبِریک»)
367
00:26:15,276 --> 00:26:18,277
هووِر» فکر میکرد اون یه تهدید»
برای امنیت جامعهست
(رئیسجمهور آمریکا در سال ۱۹۲۹)
368
00:26:20,347 --> 00:26:23,248
درست فکر میکرده
369
00:26:23,283 --> 00:26:25,918
ما باهاش ارتباط داشتیم
370
00:26:27,454 --> 00:26:29,755
پدرت
371
00:26:33,693 --> 00:26:35,160
من نداشتم
372
00:26:35,194 --> 00:26:37,229
میدونم
373
00:26:37,263 --> 00:26:39,264
۶سال زمان زیادیـه
374
00:26:44,871 --> 00:26:47,038
ممنون
375
00:26:47,072 --> 00:26:48,039
سیبزمینی سرخکرده؟
376
00:26:48,073 --> 00:26:50,675
نه
377
00:26:50,709 --> 00:26:52,377
اون نگرانت بود
378
00:26:54,981 --> 00:27:00,552
اون نگران این بوده که دوستهاش
چه فکری میکنن
379
00:27:00,587 --> 00:27:02,754
که دختر کوچولوی خوبشون با یه
380
00:27:02,789 --> 00:27:05,791
پسر قهوهای بدبخت عربی
روی هم ریخته و نقشه داشتن که
381
00:27:05,825 --> 00:27:08,827
برینن به آمریکای محبوبشون
که لیاقتش همینه
382
00:27:14,835 --> 00:27:17,136
میدونی قضیه چقدر جدیه؟
383
00:27:19,673 --> 00:27:22,642
میتونه به اعدام ختم بشه
384
00:27:24,678 --> 00:27:27,414
به تو چه مربوطه؟
385
00:27:27,448 --> 00:27:29,415
اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
386
00:27:29,450 --> 00:27:31,417
افبیآی میتونست من رو برسونه
387
00:27:31,451 --> 00:27:34,421
کاملاً قانونی بود . درسته؟
388
00:27:36,457 --> 00:27:38,659
فکر میکردم که همیدگر رو درک میکنیم
389
00:27:38,693 --> 00:27:40,327
چرا؟
390
00:27:43,632 --> 00:27:48,036
تو تنها بزرگ شدی . درسته؟
391
00:27:50,105 --> 00:27:55,075
خب ، یه منطقه خاصی بود
اگر از تاجرهای فاسد خوشت بیاد
392
00:27:55,110 --> 00:27:58,612
واسه همین رفتی بیرون از دیوار
و «فیصل» رو پیدا کردی
393
00:28:02,383 --> 00:28:05,651
و مشکلی نبود
394
00:28:05,686 --> 00:28:08,788
اون بیرون یه چیز خوبی داشت
395
00:28:10,857 --> 00:28:15,995
ولی یه روز پدرم ما رو دید
که سوار اسب شدیم
396
00:28:16,030 --> 00:28:19,031
که پرنسسـش داره با یه پسر
دهاتی خوش میگذرونه
397
00:28:24,538 --> 00:28:26,205
آیلین»؟»
398
00:28:26,240 --> 00:28:30,210
فیصل» دلیل این بود که تو رو»
به مدرسه شبانهروزی بردن؟
399
00:28:35,216 --> 00:28:37,250
دربارهاش چی میدونی؟
400
00:28:40,722 --> 00:28:42,689
هیچی
401
00:28:44,826 --> 00:28:46,860
من با یه دختر قهوهایپوست ازدواج کردم
402
00:28:50,331 --> 00:28:52,799
باید غذا بخوری
403
00:28:52,833 --> 00:28:56,168
۱۲ساعت دیگه راه داریم
404
00:28:59,406 --> 00:29:02,541
«درباره چیزی که میخوای فکر کن «آیلین
405
00:29:22,196 --> 00:29:24,431
ببخشید . کلی اونجا معطل شدیم
406
00:29:24,465 --> 00:29:26,200
همه چیز ردیفه؟
407
00:29:26,234 --> 00:29:27,735
۱۹تا بخیه
408
00:29:27,769 --> 00:29:29,170
یا خدا
409
00:29:29,204 --> 00:29:30,538
شببخیر
410
00:29:30,572 --> 00:29:31,839
کمک میخوای؟
411
00:29:31,873 --> 00:29:33,974
نه
412
00:29:38,579 --> 00:29:40,212
خوبی؟
413
00:29:40,247 --> 00:29:42,381
نمیدونم
414
00:29:45,619 --> 00:29:47,786
همه چیز یهدفعه...
415
00:29:47,820 --> 00:29:48,854
خراب شد؟
416
00:29:48,888 --> 00:29:51,254
- پیچیده شد
- آره
417
00:29:51,390 --> 00:29:54,059
دِینا» توی خونه مثل یه غریبه میمونه»
418
00:29:54,094 --> 00:29:55,694
اصلاً نمیدونم کجا میره
419
00:29:55,729 --> 00:29:58,364
چجوری از بچه دوستداشتنی من
به این تبدیل شد؟
420
00:29:58,398 --> 00:30:00,900
خودت وقتی ۱۶ سالت بود
کجا دوستداشتنی بودی؟
421
00:30:00,935 --> 00:30:03,036
تو و «برودی» باهم بودید
422
00:30:03,070 --> 00:30:05,739
و اونم رفته . نمیدونم کجاست
423
00:30:05,774 --> 00:30:07,875
کریس» هنوز بچه خوبیه»
424
00:30:11,847 --> 00:30:14,582
فقط میخوام همه چیز دوباره درست بشه
425
00:30:24,425 --> 00:30:25,926
دلم برات تنگ شده
426
00:30:43,010 --> 00:30:44,644
مامان؟
427
00:30:44,678 --> 00:30:46,312
اومدم عزیزم
428
00:30:50,150 --> 00:30:51,617
کریس» کارِت داره»
429
00:30:51,652 --> 00:30:53,286
شنیدم
430
00:30:53,320 --> 00:30:55,956
ممنون که مراقبش بودی
و در رو درست کردی
431
00:30:55,990 --> 00:30:57,190
خواهش میکنم
432
00:31:00,995 --> 00:31:02,563
درد میکنه؟
433
00:31:03,631 --> 00:31:06,000
آره
434
00:31:06,034 --> 00:31:08,302
خودت چی؟
435
00:31:08,336 --> 00:31:11,138
آره
436
00:31:11,172 --> 00:31:14,675
فکر کنم همهمون باید کوتاه بیایم
437
00:31:17,045 --> 00:31:19,447
میدونی چجوری باید کوتاه بیای؟
438
00:31:19,481 --> 00:31:21,849
اگر ازمون دور باشی
439
00:31:24,854 --> 00:31:28,057
وقتی تو اینجایی
«جایی برای بابام نیست «مایک
440
00:32:06,095 --> 00:32:07,929
گرسنهای؟
441
00:32:07,963 --> 00:32:09,330
تشنمه
442
00:32:09,365 --> 00:32:10,064
منم همینطور
443
00:32:13,569 --> 00:32:14,903
اینکار رو نمیکنیم
444
00:32:14,937 --> 00:32:17,906
نه ، نه
445
00:32:19,609 --> 00:32:21,209
ببخشید
446
00:32:21,243 --> 00:32:22,677
نه . من...
447
00:32:22,711 --> 00:32:23,945
خدایا
448
00:32:23,979 --> 00:32:25,880
فکر میکنم مثل دختر بچههام
449
00:32:25,915 --> 00:32:27,782
میدونم
450
00:32:30,819 --> 00:32:34,522
میخوام...میخوام بپرسم که...
451
00:32:37,226 --> 00:32:38,760
میشه برای مجلس رقص باهام بیای؟
452
00:32:40,763 --> 00:32:42,430
برام گل میگیری؟
453
00:32:42,464 --> 00:32:44,232
دستبندی یا سینهای؟
454
00:32:44,266 --> 00:32:46,934
راستش دستهگل علفی میخوام
455
00:32:46,968 --> 00:32:48,569
چی هست اصلاً؟
456
00:32:48,603 --> 00:32:52,239
یه نوع دستهگل واسه
زمان قرون وسطی
457
00:32:52,273 --> 00:32:54,308
که اینطور
458
00:32:54,343 --> 00:32:55,476
آب گرم ، صابون
459
00:32:55,511 --> 00:32:59,114
باید کنارشون بذاری تا
بوی نامطبوع از بین بره
460
00:32:59,148 --> 00:33:03,686
"تا بشن مثل مثل "دستهگل
461
00:33:06,190 --> 00:33:07,624
این چیزها رو بلدم
462
00:33:17,435 --> 00:33:20,004
هنوزم تشنهای؟
463
00:33:22,040 --> 00:33:24,609
اصلاً
464
00:34:53,468 --> 00:34:55,269
میخوای صبر کنی؟
465
00:34:55,303 --> 00:34:58,305
نه . میخوام همینطوری بمونم...
466
00:35:00,875 --> 00:35:02,910
واسه چند لحظه
467
00:35:51,125 --> 00:35:52,425
عیسی؟
468
00:35:53,961 --> 00:35:55,428
عیسی؟
469
00:36:01,202 --> 00:36:02,936
عیسی ، کجایی لعنتی؟
470
00:36:02,972 --> 00:36:05,973
چیزی نیست . چیزی نیست
471
00:36:10,211 --> 00:36:12,512
چیزی نیست . پیش منی
472
00:36:12,546 --> 00:36:13,847
عیسی ، نه
473
00:36:13,881 --> 00:36:16,849
پیش منی . پیش منی
پیش منی
474
00:36:19,554 --> 00:36:22,623
- چی شدش؟
- جات امنه
475
00:36:22,657 --> 00:36:26,293
اونجا نیستی . همه چیز روبراهه
476
00:36:26,317 --> 00:36:27,817
همه چیز روبراهه
477
00:37:38,433 --> 00:37:42,370
کجاییم؟
478
00:37:42,404 --> 00:37:45,439
«کالوپی» «ایندیانا»
479
00:37:45,474 --> 00:37:48,209
من اینجا بزرگ شدم
480
00:37:48,243 --> 00:37:51,612
۴تا خانواده یهودی بودن
481
00:37:51,647 --> 00:37:53,781
پدرم داروفروش روستا بود
482
00:37:53,815 --> 00:37:57,384
نزدیکترین عبادتگاه ۳ ساعت فاصله داشت
483
00:37:57,419 --> 00:37:59,019
واسه همین اومدیم اینجا
484
00:37:59,054 --> 00:38:00,721
آدم مذهبی هستی؟
485
00:38:00,755 --> 00:38:02,956
والدینم بودن
486
00:38:02,990 --> 00:38:05,025
برای تجارت اینجا اومدن
487
00:38:05,059 --> 00:38:07,693
حتی جامعه شهری ما رو نمیخواست
488
00:38:07,728 --> 00:38:12,898
و بهم اکیداً دستور دادن
خودت رو وقف نده
489
00:38:12,933 --> 00:38:15,635
نمیتونی توی تیم بیسبال بری
490
00:38:15,669 --> 00:38:18,037
مسیحیها رو به تمسخر میگرفتن
491
00:38:19,806 --> 00:38:21,840
نمیتونی سرود کریسمس بخونی
492
00:38:23,977 --> 00:38:26,446
وقتی بچهها برای خوندن وایمیسادن
493
00:38:26,480 --> 00:38:29,582
تو با انگشتهای پیچخورده
به هم نشستی سر میزت
494
00:38:32,186 --> 00:38:33,920
مؤدب...
495
00:38:37,024 --> 00:38:39,059
اما ساکت
496
00:38:39,093 --> 00:38:43,631
یه بچه حرفگوشکن شدم
هر کاری که میگفتن انجام میدادم
497
00:38:43,665 --> 00:38:45,333
خوشحال بودی؟
498
00:38:45,367 --> 00:38:49,804
خودت چی فکر میکنی؟
499
00:38:49,838 --> 00:38:52,072
بچه بودم
500
00:38:52,107 --> 00:38:53,741
فقط میخواستم توپبازی کنم
501
00:38:53,775 --> 00:38:57,145
میخواستم نمایش بازی کنم
502
00:38:57,179 --> 00:39:00,114
با خوشحالی میگفتم
که دعاگوها آواز میخونن
503
00:39:09,457 --> 00:39:11,692
نمیخواستم تنها باشم
504
00:39:11,726 --> 00:39:14,862
از اینجا متنفرم
505
00:39:14,896 --> 00:39:17,131
این دلیل اینه که من متفاوتم
506
00:39:18,334 --> 00:39:20,736
عجیبم
507
00:39:23,707 --> 00:39:25,975
منزوی هستم
508
00:39:28,479 --> 00:39:31,882
پدرت رو درآوردن
509
00:39:33,050 --> 00:39:35,052
آره
510
00:39:42,193 --> 00:39:46,062
باید بریم . مأمورها منتظرن
511
00:39:53,604 --> 00:39:57,374
«نمیدونم چه اتفاقی واست افتاد «آیلین
512
00:39:57,408 --> 00:40:03,647
نمیدونم چطوری از یه نوجوانِ پُرالتهاب
به عضو جهاد مسخره تبدیل شدی
513
00:40:03,681 --> 00:40:08,185
اگر توصیفاتـت قابلقبول نباشه
اونوقت نمیتونم کمکت کنم
514
00:40:08,219 --> 00:40:12,889
فکر کنم تو این وسط قربانی شدی
چون عاشق یه پسربچه شدی
515
00:40:15,359 --> 00:40:16,693
و حالا اون مُرده
516
00:40:19,630 --> 00:40:22,699
الان قلبـت شکسته
517
00:40:22,733 --> 00:40:24,701
میخوام تا جایی که بتونم
از ماجرا بیرون بکشمت
518
00:40:37,914 --> 00:40:40,683
خوبی؟
519
00:40:40,717 --> 00:40:42,451
آره . خوبم
520
00:41:02,671 --> 00:41:07,741
میدونم که آرد جو داریم
شایدم آب پرتقال یخزده
521
00:41:07,775 --> 00:41:10,810
ولی «یورکشایر طلایی» ندارم . ببخشید
522
00:41:10,844 --> 00:41:12,779
چی؟
523
00:41:12,814 --> 00:41:14,647
اگر بابام بود باید دنبال
قهوه «فلوجر» میگشتیم
524
00:41:14,682 --> 00:41:17,117
شوخی نمیکنم
525
00:41:17,151 --> 00:41:20,254
چایی که من میخورم
رو از کجا میدونی چیه؟
526
00:41:24,026 --> 00:41:28,697
نمیدونم . احتمالاً توی اداره خورده بودی
527
00:41:33,203 --> 00:41:35,437
میرم یهکم هیزم بیارم . الان میام
528
00:41:52,853 --> 00:41:55,822
مشکلت توی خونه چیه؟
529
00:41:55,857 --> 00:42:01,462
چیز خاصی نیست . عشق زندگیم رفته
530
00:42:03,966 --> 00:42:06,768
واسه همیشه؟
531
00:42:06,802 --> 00:42:08,837
خدا نکنه
532
00:42:10,974 --> 00:42:14,476
چون تصور تنهایی رو هم نمیتونم بکنم
533
00:42:21,652 --> 00:42:23,353
با جسدش چیکار کردن؟
534
00:42:23,387 --> 00:42:26,523
رکیم»؟»
535
00:42:26,557 --> 00:42:29,827
احتمالاً توی سردخونهی «اوهایو»ست
536
00:42:34,933 --> 00:42:37,401
اون یه خاکسپاری مسلمانانه میخواست
537
00:42:41,506 --> 00:42:48,213
اگر کسی سراغش نیاد توی قبرستان
مفقودالهویتها دفن میشه
538
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
" وایات ، ویرجینیای غربی "
539
00:43:00,792 --> 00:43:02,260
- اِستیس» هستم»
- دیوید» ، منم»
540
00:43:02,294 --> 00:43:04,094
با «آیلین» توافق کردیم
541
00:43:04,129 --> 00:43:05,529
حرف زد؟
542
00:43:05,564 --> 00:43:08,432
باید یکی رو بفرستی روی پشتبوم
خونه توی خط هواپیمایی
543
00:43:08,467 --> 00:43:09,533
چی بهت گفتش؟
544
00:43:09,568 --> 00:43:11,102
هنوز کامل تعریف نکرده
545
00:43:11,136 --> 00:43:13,003
اونها بهش گفتن خونه رو بخرن
546
00:43:13,038 --> 00:43:15,272
سرشون به کار خودشون باشه
تا مهمانشون برسه
547
00:43:15,307 --> 00:43:16,574
کاری که دوشنبه انجام داد
548
00:43:16,608 --> 00:43:18,042
اسمش رو هم میدونه؟
549
00:43:18,076 --> 00:43:20,745
نه ولی اون آمریکاییه
550
00:43:20,779 --> 00:43:23,080
اون الان در حال چهرهشناسیـه
551
00:43:23,115 --> 00:43:24,381
طرف حرفی نزده
552
00:43:24,416 --> 00:43:27,184
یهراست رفته پشتبوم
و ۱.۵ ساعت اونجا بوده
553
00:43:27,218 --> 00:43:28,552
چیکار میکرده؟
554
00:43:28,586 --> 00:43:29,920
همین رو باید بفهمیم
555
00:43:29,954 --> 00:43:31,421
باشه
556
00:43:31,456 --> 00:43:33,390
الان «گالوِز» رو میفرستم اونجا
557
00:43:46,570 --> 00:43:48,137
سلام
558
00:43:50,474 --> 00:43:53,142
من توی اداره چایی نخوردم
559
00:43:53,177 --> 00:43:55,411
چی؟
560
00:43:55,445 --> 00:43:57,614
«یورکشایر طلایی»
561
00:43:57,648 --> 00:44:00,984
همینطوری شانسی حدس زدی
562
00:44:01,018 --> 00:44:04,588
چرا اینقدر اهمیت داره؟
563
00:44:04,622 --> 00:44:06,757
مراقبم هستی؟
564
00:44:06,791 --> 00:44:09,093
نمیدونم منظورت چیه
565
00:44:09,128 --> 00:44:10,628
یعنی داری جاسوسیم رو میکنی؟
566
00:44:10,663 --> 00:44:12,864
تو یه جاسوسی ، آره؟
567
00:44:13,933 --> 00:44:16,101
«برودی»
568
00:44:16,135 --> 00:44:20,471
واسه همین خوردیم به پست هم
توی اون انجمن حمایت؟
569
00:44:20,506 --> 00:44:24,174
چرا شمارهات رو بهم دادی
که شاید بخوام چیزی بپرسم؟
570
00:44:24,208 --> 00:44:25,575
«نه . اشتباه میکنی «برودی
571
00:44:25,610 --> 00:44:28,812
«بهم دروغ نگو «کری
572
00:44:30,047 --> 00:44:34,184
این شغلم بود . این شغلمـه
573
00:44:34,218 --> 00:44:36,119
- پس هنوز داری جاسوسی میکنی؟
- دارم کار میکنم
574
00:44:36,153 --> 00:44:40,190
- همیشه کار میکنم
- روی چه اساسی؟
575
00:44:40,224 --> 00:44:42,792
بگو ذلیلشده
576
00:44:44,304 --> 00:44:45,204
لعنتی
577
00:44:45,229 --> 00:44:48,130
دنبال این میگردی؟
578
00:45:01,412 --> 00:45:05,782
بمبساز «ابونظیر» بهم گفت که یه
اسیر جنگی آمریکایی تغییر موضع داده
579
00:45:05,817 --> 00:45:11,221
و داره به خونه میاد
تا نقشه یه حمله رو عملی کنه
580
00:45:11,256 --> 00:45:12,690
تو هم باور کردی؟
581
00:45:12,724 --> 00:45:15,192
این رو یک دقیقه قبل از اعدامش بهم گفت
582
00:45:15,226 --> 00:45:16,794
- خب؟
- خب ، اون زندانی من بود
583
00:45:16,828 --> 00:45:19,496
ماهها ازش بازجویی کردم
584
00:45:19,531 --> 00:45:23,834
در آخر همکاری کرد
دلیلی نداشت که دروغ بگه
585
00:45:23,869 --> 00:45:26,169
فکر میکنی من همون اسیرم؟
586
00:45:27,672 --> 00:45:30,240
کس دیگهای نمیتونست باشه
587
00:45:30,274 --> 00:45:34,544
داری میگی که سیآیاِی فکر میکنه
من واسه «القاعده» کار میکنم؟
588
00:45:38,616 --> 00:45:41,885
من فکر میکنم که تو
واسه «القاعده» کار میکنی
589
00:45:54,565 --> 00:45:58,501
پس اسلحه چیه «کری»؟
590
00:45:58,536 --> 00:46:00,638
واسه خرسها؟ واسه مزاحمها؟
591
00:46:02,574 --> 00:46:04,341
همینطوری توی کلبه نگهـش میداریم
592
00:46:04,376 --> 00:46:09,213
بهعلاوه تو نمیدونستی که یه
تروریست ممکنه از در خونه بیاد تو
593
00:46:09,248 --> 00:46:11,882
من نگفتم تروریست
گفتم تغییر کرده
594
00:46:11,917 --> 00:46:16,086
اگر هم راست باشه
اگر همه اینها راست باشه
595
00:46:16,120 --> 00:46:18,388
نباید همین الان بکشمت؟
596
00:46:18,422 --> 00:46:20,557
نه اگر یه نقشه بلندمدت داشته باشی
597
00:46:37,106 --> 00:46:39,474
هر چی میخوای بپرس
598
00:46:41,610 --> 00:46:43,311
چی؟
599
00:46:43,345 --> 00:46:45,379
یه اسلحه اونجاست
بذارش روی کله من
600
00:46:45,413 --> 00:46:47,114
و هر چی دلت میخواد بپرس
601
00:46:47,148 --> 00:46:50,584
بهت نشون میدم که اشتباه میکنی
602
00:47:11,041 --> 00:47:13,609
«افضل حیمد»
603
00:47:13,644 --> 00:47:15,678
که چی؟
604
00:47:15,712 --> 00:47:17,646
تو توی خانه امن بهش تیغ رو دادی؟
605
00:47:17,680 --> 00:47:20,081
- چطور باید اینکار رو میکردم؟
- جواب بده
606
00:47:20,116 --> 00:47:21,683
نه ولی ایکاش میدادم
607
00:47:21,717 --> 00:47:26,854
و امیدوارم آروم خونریزی کرده باشه
و توی درد زیادی مرده باشه
608
00:47:28,223 --> 00:47:30,691
عیسی کیه؟
609
00:47:30,725 --> 00:47:33,427
این اسم رو از کجا شنیدی؟
610
00:47:33,462 --> 00:47:34,662
کیه؟
611
00:47:34,696 --> 00:47:38,300
اون نگهبانم بود
باهام خوب بود
612
00:47:38,334 --> 00:47:42,638
- توی گاراژ خونهات چه خبره؟
- گاراژ؟
613
00:47:42,672 --> 00:47:44,140
گفتی همه رو بپرس
614
00:47:45,509 --> 00:47:51,214
کیسه آشغالها رو بردم و آوردم
دوچرخه رو تعمیر میکردم
615
00:47:51,249 --> 00:47:53,883
چرا نصفهشب میرفتی اونجا؟
چرا صبح زود؟
616
00:47:56,520 --> 00:47:58,521
برای دعا کردن
617
00:48:01,558 --> 00:48:03,025
اون دیگه چیه؟
618
00:48:03,059 --> 00:48:05,494
- چی؟ هیچی
- نه . هیچی نیست
619
00:48:05,528 --> 00:48:08,696
یه عادته وقتی تسبیحم همراهم نیست
620
00:48:11,700 --> 00:48:14,168
تو مسلمونی؟
621
00:48:14,203 --> 00:48:16,604
آره
622
00:48:19,542 --> 00:48:23,679
برای ۸ سال در ناامیدی زندگی کردن
ممکنه دینـت رو هم عوض کنی
623
00:48:23,714 --> 00:48:27,350
و انجیل هم در دسترس نبود
624
00:48:35,926 --> 00:48:39,062
چرا «واکِر» رو کشتن ولی تو رو نه؟
625
00:48:39,096 --> 00:48:41,097
- این رو توی بازپرسی ازم پرسیدی
- و تو هم طفره رفتی
626
00:48:41,131 --> 00:48:43,199
- مهم نیست
- من تصمیمگیرندهام
627
00:48:43,234 --> 00:48:46,803
- لازم نیست بدونی
- باید همه چیز رو بدونم
628
00:48:56,581 --> 00:49:05,723
من کشتمش . باشه؟
629
00:49:05,757 --> 00:49:08,158
من کشتمش
630
00:49:11,162 --> 00:49:14,565
بهم گفتن تا حد مرگ کتکش بزنم
631
00:49:14,600 --> 00:49:16,967
یا خودم رو میکشن
632
00:49:20,605 --> 00:49:22,974
و منم اینکار رو کردم
633
00:49:24,777 --> 00:49:28,380
و عهد کردم به هیچکس این رو نگم
634
00:49:38,192 --> 00:49:40,093
کی بهت گفت بکشیش؟
635
00:49:40,127 --> 00:49:41,662
«ابونظیر»
636
00:49:41,696 --> 00:49:43,897
پس دیدیش
637
00:49:43,932 --> 00:49:47,168
آره
638
00:49:47,202 --> 00:49:51,606
تو درباره دیدن یکی از
رهبران «القاعده» دروغ گفتی؟
639
00:49:51,640 --> 00:49:53,808
- درسته
- میخوای توضیح بدی؟
640
00:49:56,211 --> 00:49:58,512
خجالتزده بودم
641
00:49:58,546 --> 00:50:00,714
- خجالتزده
- چرا؟
642
00:50:03,217 --> 00:50:08,020
چون بهم پیشنهاد آرامش
داشتن داد و منم قبول کردم
643
00:50:14,661 --> 00:50:19,432
و پیرو اون شدی؟ یه سرباز جهاد؟
644
00:50:19,466 --> 00:50:21,634
نه
645
00:50:21,669 --> 00:50:25,404
نه . خدایا ، نمیفهمی چی دارم میگم؟
646
00:50:26,840 --> 00:50:29,809
اینها رو از خودم درنیاوردم
647
00:50:29,843 --> 00:50:33,213
من قهرمان نیستم
648
00:50:33,247 --> 00:50:35,648
چیزی برای گفتن نداشتم
649
00:50:35,683 --> 00:50:39,218
شکسته شده بودم
سالها توی تاریکی زندگی کردم
650
00:50:39,253 --> 00:50:42,855
و یه مرد وارد شد
651
00:50:45,860 --> 00:50:48,228
اون باهام مهربون بود
652
00:50:54,268 --> 00:50:56,669
و منم عاشقش بودم
653
00:51:13,787 --> 00:51:15,855
الو
654
00:51:15,890 --> 00:51:17,224
گالوِز» ، اون بالایی؟»
655
00:51:17,258 --> 00:51:19,059
تأیید میشه
656
00:51:19,094 --> 00:51:21,395
تمام اینجا رو گشتم
نه اسلحهای ، نه ابزاری . هیچی
657
00:51:21,430 --> 00:51:23,198
پس طرف ۱ ساعت اون بالا
چیکار میکرده؟
658
00:51:23,232 --> 00:51:24,733
خب ، میتونم بهتون بگم
که اینجا تر و تمیزـه
659
00:51:24,767 --> 00:51:26,869
باید حداقل ان پرنده یا یه چیزی باشه
660
00:51:26,903 --> 00:51:28,437
جای کارش رو تمیز کرده
661
00:51:28,471 --> 00:51:30,572
- گمون کنم
- خیلیخب
662
00:51:31,541 --> 00:51:32,908
«رو به فرودگاه وایسا «گالوِز
663
00:51:32,943 --> 00:51:37,412
ما دنبال یه مسیر
نشونه یا یه هدف هستیم
664
00:51:37,447 --> 00:51:39,281
حالا چی میبینی؟
665
00:51:39,315 --> 00:51:41,283
چندتا هتل فرودگاه
666
00:51:41,317 --> 00:51:44,920
یه برج مراقبت نیم مایل اونورتر
667
00:51:44,954 --> 00:51:47,356
جلوتر چی؟
668
00:51:47,390 --> 00:51:48,724
دوربین داری؟
669
00:51:48,758 --> 00:51:51,126
آره
670
00:51:52,929 --> 00:51:55,897
ترمینال "بی" یه مایل اونورترـه
671
00:51:55,931 --> 00:51:59,100
- هواپیمایی فرانسه در باند ۳۰
- چی هست؟
672
00:51:59,135 --> 00:52:01,102
کوچیکه . یه علامت نشست
هلیکوپتر هم داره
673
00:52:01,137 --> 00:52:02,170
هیچ علامتی نیست؟
674
00:52:03,506 --> 00:52:05,974
«رزرو برای «ام-۱
675
00:52:07,944 --> 00:52:09,578
"تفنگدار یک"
676
00:52:09,612 --> 00:52:11,746
اون یه باند فرود برای تفنگدار اولـه
677
00:52:11,781 --> 00:52:13,281
لعنتی
678
00:52:13,315 --> 00:52:15,883
یک مایل برای یه تکتیرانداز کافیه
679
00:52:15,917 --> 00:52:17,218
یه تکتیرانداز حرفهای
680
00:52:17,252 --> 00:52:18,886
یه تکتیرانداز ارتش آمریکا
681
00:52:23,791 --> 00:52:25,325
«دیوید»
682
00:52:29,163 --> 00:52:31,164
عکس گروهبان «برودی» رو برام ارسال کن
683
00:52:31,199 --> 00:52:33,133
برودی»؟ چرا؟»
684
00:52:33,168 --> 00:52:35,702
که «آیلین» یه نگاه بهش بندازه
685
00:52:43,812 --> 00:52:45,346
کارمون تموم شد؟
686
00:52:45,381 --> 00:52:48,617
تو جواب همه سوالات رو دادی
687
00:52:48,651 --> 00:52:50,786
ولی هنوز باور نداری
688
00:52:50,820 --> 00:52:53,354
من میدونم که یه اسیر جنگی
آمریکایی تغییر کرده
689
00:52:53,389 --> 00:52:54,956
باید تو باشی
690
00:53:03,898 --> 00:53:05,665
- من دارم میرم
- نه
691
00:53:05,700 --> 00:53:07,534
- کارمون تموم نشده
- چرا ، شده
692
00:53:07,568 --> 00:53:08,802
اگر میخوای دستگیرم کنی
693
00:53:08,836 --> 00:53:10,003
- میتونی بیای خونهمون
- «نه «برودی
694
00:53:10,037 --> 00:53:15,641
یا اینکه بخوای بهم شلیک کنی
695
00:53:21,415 --> 00:53:24,017
«برودی»
696
00:53:29,022 --> 00:53:30,390
«سائول»
697
00:53:30,424 --> 00:53:32,358
در مورد «برودی» اشتباه میکردیم
698
00:53:33,861 --> 00:53:35,328
منظورت چیه؟
699
00:53:35,362 --> 00:53:38,665
یه اسیر جنگی تغییر کرده
ولی اون نبودش
700
00:53:38,699 --> 00:53:41,400
متوجه نمیشم
701
00:53:41,435 --> 00:53:43,836
«آیلین» همین الان «تام واکِر»
رو شناسایی کرد
702
00:53:43,871 --> 00:53:46,539
اون یکی سربازی که با «برودی» اسیر شد
703
00:53:49,443 --> 00:53:51,410
تام واکِر» مُرده»
704
00:53:51,444 --> 00:53:54,847
نه . زندهست
705
00:53:54,882 --> 00:53:57,417
اون تروریستـه
706
00:53:57,451 --> 00:53:59,453
لعنتی
707
00:54:00,054 --> 00:54:03,390
برودی» ، صبر کن»
708
00:54:03,424 --> 00:54:07,895
من اشتباه میکردم
اشتباه بزرگی کردم
709
00:54:07,930 --> 00:54:09,898
فکر نمیکنی خودم این رو میدونم؟
710
00:54:09,932 --> 00:54:13,435
ببخشید . ببخشید
711
00:54:13,469 --> 00:54:18,273
این آخرهفته که باهم گذروندیم واقعی بود
712
00:54:18,307 --> 00:54:21,041
قسمتی که...
713
00:54:21,076 --> 00:54:23,744
هردومون...
714
00:54:27,482 --> 00:54:29,049
قسمتهای مهمش
715
00:54:29,083 --> 00:54:32,119
هی «کری» ، گور پدرت
716
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
717
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
: ارائهای از تیم ترجمه سایت
::> WWW.۹Movie.CO <::..