1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::.. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,400 ‫"Homeland" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۸ : پاشنه آشیل 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 ‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد 4 00:01:20,319 --> 00:01:22,320 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 5 00:01:22,354 --> 00:01:25,689 ‫ممنونم که مراقب «جسیکا» بودی 6 00:01:25,723 --> 00:01:28,291 ‫مثل وقتی که من نبودم 7 00:01:28,326 --> 00:01:31,228 ‫تو دوست من بودی . تو... 8 00:01:31,263 --> 00:01:32,296 ‫کری» هستم» 9 00:01:32,330 --> 00:01:33,464 ‫منم 10 00:01:33,498 --> 00:01:34,499 ‫کجایی؟ 11 00:01:34,533 --> 00:01:38,002 ‫دارم یه مدت از خونه دوری می‌کنم 12 00:01:40,239 --> 00:01:42,641 ‫میدونم که آرد جو داریم 13 00:01:42,675 --> 00:01:45,811 ‫ولی «یورکشایر طلایی» نداریم . ببخشید 14 00:01:45,845 --> 00:01:47,479 ‫از کجا چایی که من می‌خورم رو میدونی؟ 15 00:01:47,513 --> 00:01:51,182 ‫جاسوسی من رو می‌کردی؟ ‫تو یه جاسوسی ، آره؟ 16 00:01:51,216 --> 00:01:55,652 ‫داری میگی که سی‌آی‌اِی فکر می‌کنه ‫من واسه «القاعده» کار می‌کنم؟ 17 00:01:55,687 --> 00:01:58,821 ‫من فکر می‌کنم که تو واسه ‫القاعده» کار می‌کنی» 18 00:01:58,856 --> 00:02:01,757 ‫- با «آیلین» یه معامله کردیم ‫- چی بهت گفت؟ 19 00:02:01,791 --> 00:02:04,192 ‫بهشون گفتن که اون خونه رو بخرید ‫و سرتون به کار خودتون باشه 20 00:02:04,227 --> 00:02:06,861 ‫تا مهمان برسه که دوشنبه اومده 21 00:02:06,895 --> 00:02:08,663 ‫الان داره چهره‌شناسی رو انجام میده 22 00:02:08,697 --> 00:02:10,865 ‫هر چی می‌خوای ازم بپرس 23 00:02:10,899 --> 00:02:13,167 ‫چرا «واکِر» رو کشتن ولی تو رو نه؟ 24 00:02:13,201 --> 00:02:15,736 ‫من کشتمش 25 00:02:17,639 --> 00:02:19,707 ‫- گالوِز» ، روی پشت‌بومی؟» ‫- بله 26 00:02:19,741 --> 00:02:21,576 ‫«به طرف فرودگاه وایسا «گالوِز 27 00:02:21,610 --> 00:02:24,879 ‫ما دنبال یه مسیر هدف‌گیری هستیم 28 00:02:25,982 --> 00:02:27,883 ‫«رزرو برای «ام-۱ 29 00:02:29,952 --> 00:02:31,920 ‫اون یه باند فرود برای تفنگدار اول‌ـه 30 00:02:31,954 --> 00:02:33,688 ‫لعنتی 31 00:02:33,723 --> 00:02:36,024 ‫یک مایل برای یه تک‌تیرانداز کافیه 32 00:02:36,058 --> 00:02:37,558 ‫یه تک‌تیرانداز حرفه‌ای 33 00:02:37,593 --> 00:02:39,794 ‫«سائول» 34 00:02:39,828 --> 00:02:41,795 ‫درباره «برودی» اشتباه می‌کردیم 35 00:02:41,830 --> 00:02:46,632 ‫یه اسیر جنگی تغییر کرده ‫ولی اون نبودش 36 00:02:46,667 --> 00:02:49,635 ‫«آیلین» همین الان «تام واکِر» ‫رو شناسایی کرد 37 00:02:49,669 --> 00:02:51,871 ‫اون زنده‌ست 38 00:02:51,905 --> 00:02:53,573 ‫اون تروریسته 39 00:03:05,585 --> 00:03:08,321 ‫من یه کهنه‌سرباز بی‌خانمانم 40 00:03:08,355 --> 00:03:14,827 ‫من واسه‌تون جنگیدم ‫تو عراق . یادتون اومد؟ 41 00:03:16,763 --> 00:03:18,464 ‫زودباش دیگه مرد 42 00:03:18,498 --> 00:03:20,666 ‫گرسنه‌ام 43 00:03:20,700 --> 00:03:22,554 ‫خانم؟ خانم؟ 44 00:03:28,322 --> 00:03:29,322 ‫نه 45 00:03:32,111 --> 00:03:33,945 ‫ممنونم . خدا پشت و پناه‌تون 46 00:03:35,949 --> 00:03:37,816 ‫خدا بچه کوچیک‌تون رو حفظ کنه 47 00:03:37,851 --> 00:03:40,485 ‫ممنون کوچولو 48 00:03:43,209 --> 00:03:45,209 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 49 00:04:01,974 --> 00:04:04,042 ‫گرسنه‌ام 50 00:04:44,851 --> 00:04:49,220 ‫این همون مردیه که دیدی؟ پدرت؟ 51 00:04:51,557 --> 00:04:53,425 ‫این دفتره توئه؟ 52 00:04:53,459 --> 00:04:55,694 ‫آره . اینجا دفترمه 53 00:04:55,728 --> 00:04:59,197 ‫فکر می‌کردم که جاسوس باشی 54 00:04:59,231 --> 00:05:02,600 ‫آره . البته تو یه شرایطی 55 00:05:04,370 --> 00:05:06,371 ‫چجوری می‌تونی وقتی اینجا نشستی ‫جاسوسی یکی رو بکنی؟ 56 00:05:06,405 --> 00:05:08,272 ‫لوکاس» ، بیخیال شو» 57 00:05:08,307 --> 00:05:10,275 ‫چه توافقی کردیم؟ 58 00:05:10,309 --> 00:05:12,110 ‫همه چیز باید مخفی بمونه 59 00:05:12,144 --> 00:05:13,745 ‫درسته و دیگه چی؟ 60 00:05:13,779 --> 00:05:15,347 ‫اول باید سوالات‌ـت رو بپرسی 61 00:05:17,617 --> 00:05:20,386 ‫چرا اون‌کار رو کردی؟ ‫چرا دست زدی به دماغت؟ 62 00:05:20,421 --> 00:05:27,360 ‫بهم گفتش که باباش رو توی مدرسه دیده ‫دیدتش که داشته از حصارها رد می‌شده 63 00:05:27,395 --> 00:05:30,129 ‫به فکرم هم نمیرسید که واقعیت داشته باشه 64 00:05:30,164 --> 00:05:33,933 ‫تام» مُرده بود . خودشون گفتن» 65 00:05:33,968 --> 00:05:35,301 ‫میدونم شرایط سختیه 66 00:05:35,336 --> 00:05:36,770 ‫جدی؟ 67 00:05:36,804 --> 00:05:39,405 ‫سال‌ها برای سلامتی «تام» دعا کردم 68 00:05:39,440 --> 00:05:42,742 ‫و حالا داری بهم میگی کی صحیح و سالم‌ـه ‫و تبدیل شده به یه‌جور هیولا؟ 69 00:05:42,776 --> 00:05:44,477 ‫- من همچین حرفی نزدم ‫- بله . گفتی 70 00:05:44,511 --> 00:05:47,079 ‫شستشوی مغزی" از این کلمه استفاده کردی" 71 00:05:47,113 --> 00:05:49,281 ‫که داره نقشه‌ای رو اجرا می‌کنه ‫که به کشورش حمله کنه 72 00:05:49,315 --> 00:05:52,118 ‫ما بر این باوریم 73 00:05:52,152 --> 00:05:55,789 ‫حالا نمیدونم باید خوشحال باشم 74 00:05:55,823 --> 00:05:58,625 ‫یا پسرم رو به عنوان شاهد ‫تحت حفاظت بذارم 75 00:05:58,660 --> 00:06:02,630 ‫ما باید قبل از وقوع اتفاقی پیداش کنیم 76 00:06:02,664 --> 00:06:04,098 ‫تو می‌تونی کمکم کنی 77 00:06:04,132 --> 00:06:09,003 ‫چطور این‌همه سال زنده بوده و زنگ نزده؟ 78 00:06:11,107 --> 00:06:17,412 ‫وقتی میگی اون عوض شده ‫تنها دلیلی‌ـه که باور می‌کنم 79 00:06:17,446 --> 00:06:19,181 ‫کری»؟» 80 00:06:19,215 --> 00:06:22,852 ‫لطفاً میشه خانم «واکِر» رو بفرستید داخل؟ 81 00:06:22,886 --> 00:06:25,521 ‫اون به کمکت احتیاج داره 82 00:06:25,555 --> 00:06:27,789 ‫فکر می‌کنی از پس‌ـش برمیای؟ 83 00:06:46,075 --> 00:06:49,111 ‫«تو آلمان گفتی که «واکِر ‫نصفه‌شب کشته شده 84 00:06:49,146 --> 00:06:51,247 ‫اون کشته شده بود . بله 85 00:06:55,820 --> 00:06:57,187 ‫تا حد مرگ کتک خورده؟ 86 00:06:57,221 --> 00:07:01,224 ‫خودم ندیدم . شنیدم ‫ولی کاملاً واضح بود 87 00:07:01,258 --> 00:07:02,725 ‫بعد مجبورت کردن که دفنش کنی؟ 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,661 ‫آره . بیرون از اردوگاه 89 00:07:04,695 --> 00:07:08,130 ‫همونطور که تو بازپرسی اصلیم ۱۰۰بار گفتم 90 00:07:08,165 --> 00:07:10,533 ‫حالا می‌خوای بهم بگی ‫این‌کارها برای چیه؟ 91 00:07:10,567 --> 00:07:12,302 ‫دارم دوباره تأییدشون می‌کنم 92 00:07:12,336 --> 00:07:16,306 ‫پس واسه این خاطره گفتن ‫آب دستمه زمین بذارم و بیام اینجا 93 00:07:16,340 --> 00:07:17,707 ‫خب ، همسرش... 94 00:07:17,741 --> 00:07:22,912 ‫بیوه‌اش می‌خواد پرونده‌اش رو ببنده 95 00:07:22,946 --> 00:07:24,847 ‫فقط می‌خوام مطئن بشم 96 00:07:24,882 --> 00:07:29,452 ‫همونطور که گفتم ‫بیشتر ما جدا از هم بودیم 97 00:07:30,888 --> 00:07:34,557 ‫فقط مطمئنم که اون مُرده 98 00:07:38,028 --> 00:07:40,931 ‫ممنون . چیزی که لازم داشتم رو گرفتم 99 00:07:40,965 --> 00:07:42,566 ‫خیلی ممنون 100 00:07:50,943 --> 00:07:52,877 ‫من هیچ حرفی نزدم 101 00:07:52,911 --> 00:07:55,346 ‫پس اتفاقی من رو کشوندن اینجا 102 00:07:55,380 --> 00:07:58,616 ‫تا درباره مرگ «تام واکِر» درست ‫۲روز بعد از اینکه به تو گفتم بپرسن؟ 103 00:07:58,650 --> 00:08:01,018 ‫چیزی رو که گفتی بهشون نگفتم ‫هرگز این‌کار رو نمی‌کنم 104 00:08:01,053 --> 00:08:02,420 ‫پس واسه چی اینجام؟ 105 00:08:02,454 --> 00:08:05,189 ‫نمی‌تونم بگم 106 00:08:05,223 --> 00:08:07,458 ‫- آره خب ‫- نمی‌تونم 107 00:08:07,492 --> 00:08:11,228 ‫واسه کسی که همیشه دروغ میگه ‫گمونم تو این‌کار خبره‌ای 108 00:08:11,263 --> 00:08:12,430 ‫«برودی» 109 00:08:12,464 --> 00:08:13,965 ‫خواهش می‌کنم بس کن 110 00:08:13,999 --> 00:08:16,067 ‫معذرت می‌خوام 111 00:08:16,101 --> 00:08:19,037 ‫با من خوابیدی تا ازم اطلاعات بگیری 112 00:08:19,071 --> 00:08:21,574 ‫اینم جزء وظایفته؟ 113 00:08:21,608 --> 00:08:23,776 ‫یا برای پیشبرد عملیات ارتقا درجه می‌گیری؟ 114 00:08:30,918 --> 00:08:33,485 ‫قضیه چی بود؟ 115 00:08:33,520 --> 00:08:37,056 ‫هیچی 116 00:08:37,090 --> 00:08:41,126 ‫از اینکه مجبوره یه جوابی ‫رو هی تکرار کنه عصبانیه 117 00:08:43,814 --> 00:08:44,614 ‫باشه 118 00:08:44,663 --> 00:08:48,132 ‫اون عصبانیه . چیه؟ 119 00:08:48,167 --> 00:08:51,603 ‫گمونم یه سرنخ از «تام واکِر» پیدا کردم ‫علاقه‌ای داری؟ 120 00:08:51,637 --> 00:08:54,072 ‫بریم 121 00:09:18,967 --> 00:09:27,641 ‫خواستن که برم به سازمان تا به ‫سوالاتی درباره «تام» جواب بدم 122 00:09:27,676 --> 00:09:30,144 ‫لازم نیست توضیح بدی که کجا بودی 123 00:09:36,985 --> 00:09:42,023 ‫جس» ، حق داری که از» ‫دستم عصبانی باشی 124 00:09:42,057 --> 00:09:44,859 ‫میدونم کارهام غیرمنتظره بود 125 00:09:44,893 --> 00:09:48,129 ‫و میدونم که نمی‌تونم بدون ‫ناراحت کردن تو ۲ روز غیبم بزنه 126 00:09:48,163 --> 00:09:49,864 ‫بعد از ۸ سال ۲ روز چه افاقه‌ای داره؟ 127 00:09:49,898 --> 00:09:51,166 ‫منظورت چیه؟ 128 00:09:51,200 --> 00:09:53,968 ‫واست اهمیتی داره؟ ‫چون واسه من داره 129 00:10:02,279 --> 00:10:06,983 ‫برودی» ، من ۶ سال بلاتکلیف بودم» 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,289 ‫۶سال بعد از اینکه بهم گفتن مُردی 131 00:10:15,693 --> 00:10:17,694 ‫۶سال بعد از اینکه ‫یه ارتشی از در اومد تو 132 00:10:17,728 --> 00:10:19,996 ‫و گفت می‌خوایم بهتون حق ‫خانواده فدایی بودن بدیم 133 00:10:22,700 --> 00:10:27,004 ‫من منتظرت موندم چون از ته ‫دل می‌خواستم که تو زنده باشی 134 00:10:27,038 --> 00:10:31,374 ‫بعدش گند بالا آوردم 135 00:10:31,409 --> 00:10:35,211 ‫به اندازه کافی صبر نکردم ‫من گند زدم 136 00:10:35,246 --> 00:10:37,047 ‫ولی نمی‌تونم تقاص اون‌کارـم ‫رو هی پس بدم 137 00:10:37,081 --> 00:10:39,383 ‫- مجبور نیستی ‫- نمی‌تونم 138 00:10:42,420 --> 00:10:44,421 ‫لعنتی 139 00:10:44,456 --> 00:10:46,890 ‫کریس» الان میرسه خونه» 140 00:10:46,925 --> 00:10:50,727 ‫تقصیر تو نیست ‫هیچ‌کدوم از این‌ها 141 00:10:55,432 --> 00:10:57,733 ‫سعی دارم این رو بهت بگم 142 00:11:01,070 --> 00:11:04,372 ‫و نمی‌خوام همه چیز از هم بپاشه 143 00:11:14,684 --> 00:11:20,423 ‫یادته درباره «واکِر» چی گفتی ‫وقتی فهمیدیم که مراقب پسرش بوده؟ 144 00:11:20,457 --> 00:11:24,394 ‫گفتی که خانواده‌اش مثل ‫پاشنه آشیل» برای اونه» ‫(نقطه‌ضعف) 145 00:11:24,428 --> 00:11:28,098 ‫- واسه همین من رو به این فکر انداخت ‫- چه فکری؟ 146 00:11:28,133 --> 00:11:30,900 ‫پسرش اون رو توی مدرسه دیده 147 00:11:30,935 --> 00:11:33,469 ‫گفتم شاید از طریق دیگه‌ای ‫هم ارتباط برقرار کرده 148 00:11:33,504 --> 00:11:34,670 ‫و کرده 149 00:11:34,705 --> 00:11:37,139 ‫دکمه «اینتر» رو بزن . اونجاست 150 00:11:38,163 --> 00:11:39,008 ‫خیلی‌خب 151 00:11:39,009 --> 00:11:41,443 ‫- پرینت تماس؟ ‫- «پرینت تماس‌های «هلن واکِر 152 00:11:41,477 --> 00:11:42,944 ‫گالوِز» برام گیرش آورد» 153 00:11:42,978 --> 00:11:45,746 ‫یه چیز جالبی توشون پیدا کردم 154 00:11:45,781 --> 00:11:47,081 ‫به اون نشانه‌های زمانی نگاه کن 155 00:11:47,115 --> 00:11:50,151 ‫۸:۱۰ ، ۸:۰۸ ، ۸:۱۴ ، ۸:۱۱ 156 00:11:50,186 --> 00:11:51,620 ‫تمام روزهای هفته 157 00:11:51,654 --> 00:11:54,656 ‫چند نوع مختلف از تلفن‌های یک‌بارمصرف 158 00:11:56,159 --> 00:11:58,828 ‫پس «واکِر» داشته با زنش حرف میزده؟ 159 00:11:58,862 --> 00:12:01,498 ‫نه . نکته‌اش همینه 160 00:12:01,532 --> 00:12:03,800 ‫ساعت ۸ صبح اون بچه رو به مدرسه برده 161 00:12:03,835 --> 00:12:05,469 ‫وقتی تماس گرفته شده که اون خونه نبوده 162 00:12:05,503 --> 00:12:07,871 ‫- گوش کن ‫- چیه؟ 163 00:12:10,875 --> 00:12:13,310 ‫خوب گوش کن 164 00:12:17,314 --> 00:12:19,382 ‫- سلام ، من «لوکاس»ـم ‫- «و منم «هلن 165 00:12:19,416 --> 00:12:21,050 ‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید 166 00:12:21,084 --> 00:12:23,619 ‫همراه با نام و آدرس و زمانی که زنگ زدید 167 00:12:23,653 --> 00:12:27,155 ‫و تاریخش و چرا زنگ زدید ‫و با کی کار دارید و کِی... 168 00:12:27,189 --> 00:12:28,456 ‫و باهاتون تماس می‌گیریم 169 00:12:28,491 --> 00:12:30,492 ‫بستگی داره چی جواب بدید 170 00:12:32,496 --> 00:12:34,230 ‫پاشنه آشیلِ» اون» 171 00:12:36,200 --> 00:12:38,568 ‫اون زنگ میزده تا فقط صداشون رو بشنوه 172 00:12:40,038 --> 00:12:41,872 ‫کی زنگ میزده؟ 173 00:12:41,907 --> 00:12:43,374 ‫می‌تونید بگید . ایشون خودیه 174 00:12:43,408 --> 00:12:45,309 ‫ایشون مأمور ویژه "هال" هستن 175 00:12:45,344 --> 00:12:48,479 ‫رابط ما با اف‌بی‌آی ‫«برای تیم ویژه عملیاتی «واکِر 176 00:12:48,514 --> 00:12:50,315 ‫یه پیغام تلفنی بود 177 00:12:50,349 --> 00:12:52,884 ‫صدای همسرِ «واکِر ‫و پسرش «لوکاس» بود 178 00:12:52,918 --> 00:12:55,820 ‫- وقتی زنگ میزده که میدونسته خونه نیستن ‫- چرا؟ 179 00:12:55,854 --> 00:12:57,755 ‫طبق گفته «سائول» می‌خواسته صداشون رو 180 00:12:57,790 --> 00:13:00,023 ‫از طریق منشی تلفن بشنوه ‫تا احساس کنه هنوزم به اون‌ها تعلق داره 181 00:13:00,058 --> 00:13:02,759 ‫اینطوری می‌تونیم «واکِر» رو پیدا کنیم 182 00:13:02,794 --> 00:13:04,495 ‫میذاریم یه روز «هلن» جواب تلفن رو بده 183 00:13:04,529 --> 00:13:06,830 ‫اون باهاش صحبت می‌کنه ‫و ما با جی‌پی‌اس ردش رو می‌گیریم 184 00:13:06,864 --> 00:13:09,599 ‫وضعیت روحیش چطوره؟ ‫می‌تونه از پس‌ـش بیاد؟ 185 00:13:09,633 --> 00:13:12,002 ‫- خودم ردیفش می‌کنم ‫- نقشه‌تون اینه؟ 186 00:13:12,036 --> 00:13:14,371 ‫منتظر میشید تا تماس بگیره ‫و چشم به زنش میدوزید 187 00:13:14,405 --> 00:13:17,441 ‫که با گفتن یه حرفی که نباید بزنه ‫کل عملیات رو خراب کنه؟ 188 00:13:18,943 --> 00:13:20,577 ‫منظورم اینه که وضعیت الان بحرانیه 189 00:13:20,611 --> 00:13:23,547 ‫یه تک‌تیرانداز ارتش ‫توسط «ابونظیر» اغفال شده 190 00:13:23,581 --> 00:13:26,116 ‫و تو خاک آمریکا کشور ‫خودش رو هدف گرفته 191 00:13:26,150 --> 00:13:27,785 ‫خب ، این رو که ما بهت گفتیم 192 00:13:27,819 --> 00:13:30,454 ‫مأمور «هال» دارن پیشنهاد یه عملیات رو میدن 193 00:13:30,488 --> 00:13:32,122 ‫الان داشتم به معان رئیس می‌گفتم که 194 00:13:32,157 --> 00:13:34,726 ‫چطور رد "وایتی بولجر" رو گرفتیم ‫جنایتکاری در آمریکا که در زمان خود) ‫(معروف به «رابین هود» بودش 195 00:13:34,760 --> 00:13:37,128 ‫- درسته . توی تلویزیون اعلام کردی ‫- ما طعمه گذاشتیم 196 00:13:37,163 --> 00:13:38,931 ‫از مردم کمک گرفتیم 197 00:13:38,965 --> 00:13:40,566 ‫منظور من اینه که کارهایی زیادی میشه کرد 198 00:13:40,601 --> 00:13:42,435 ‫جدا از اینکه منتظر بشینیم ‫و منتظر تماس اون باشیم 199 00:13:42,469 --> 00:13:44,070 ‫مثل کاری که با «وایتی بولجر» کردید؟ 200 00:13:44,104 --> 00:13:46,440 ‫- دقیقاً ‫- این‌کارـتون ۲۰ سال طول کشید 201 00:13:46,474 --> 00:13:49,377 ‫خیلی‌خب ، ما همدیگه رو شناختیم 202 00:13:49,411 --> 00:13:51,311 ‫واکِر» اون بیرونه و باید سریعاً پیداش کنیم» 203 00:13:51,346 --> 00:13:52,946 ‫عملیات باید پیشروی کنه 204 00:13:52,981 --> 00:13:55,749 ‫می‌خوام تا ۲ ساعت دیگه ‫پیشنهادتون روی میزم باشه 205 00:13:55,783 --> 00:13:58,185 ‫«بفرمایید مأمور «هال 206 00:14:08,094 --> 00:14:09,762 ‫کسی نمیره جواب بده؟ 207 00:14:09,796 --> 00:14:11,163 ‫- خودت چرا نمیری؟ ‫- نمیرم 208 00:14:11,197 --> 00:14:13,432 ‫- من دارم می‌برم ‫- دیگه نه 209 00:14:13,467 --> 00:14:14,967 ‫این رو ببین 210 00:14:15,001 --> 00:14:18,070 ‫من باختم . خودم جواب میدم 211 00:14:18,104 --> 00:14:20,272 ‫- این‌همه تک یک‌دفعه از کجا اومد؟ ‫- چمیدونم 212 00:14:20,306 --> 00:14:22,574 ‫بازیم خوبه 213 00:14:22,608 --> 00:14:24,142 ‫الو؟ 214 00:14:24,176 --> 00:14:25,443 ‫«خانم «گِینز 215 00:14:26,879 --> 00:14:29,613 ‫«باشه «الیزابت 216 00:14:31,183 --> 00:14:32,517 ‫- خانم «گِینز» کیه؟ ‫- بله . البته 217 00:14:32,551 --> 00:14:34,953 ‫همون زنه تو کلیسا با شوفرش 218 00:14:34,987 --> 00:14:38,490 ‫شوفر دیگه چیه؟ ‫مثل همون سگ کوچولوها؟ 219 00:14:38,524 --> 00:14:42,427 ‫خدا وکیلی خیلی خری 220 00:14:42,462 --> 00:14:43,829 ‫«دِینا» 221 00:14:43,863 --> 00:14:45,097 ‫راست میگم دیگه 222 00:14:45,131 --> 00:14:47,199 ‫می‌پرسم 223 00:14:49,570 --> 00:14:51,871 ‫میگه که برای فردا شب ما رو ‫به مهمونی دعوت کرده بوده؟ 224 00:14:51,905 --> 00:14:54,641 ‫آره . یادم رفت جوابش رو بهش بدم 225 00:14:54,675 --> 00:14:58,044 ‫اینم بگم که باید به این مهمونی ‫به عنوان مهمونی سال‌مون نگاه کنیم 226 00:14:58,079 --> 00:14:59,846 ‫منظورت چیه؟ 227 00:15:02,850 --> 00:15:05,085 ‫نمیدونم . خودت می‌خوای بری؟ 228 00:15:06,921 --> 00:15:08,155 ‫لزومی نداره 229 00:15:08,189 --> 00:15:09,456 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 230 00:15:09,490 --> 00:15:13,160 ‫الیزابت گِینز» قول مهمونی سال رو داده» 231 00:15:13,194 --> 00:15:14,829 ‫و توی فکر این هستید که نرید؟ 232 00:15:17,066 --> 00:15:20,301 ‫اگر شما نرید من میرم 233 00:15:20,335 --> 00:15:22,736 ‫باشه 234 00:15:24,405 --> 00:15:26,873 ‫حتماً میایم . ممنونم 235 00:15:29,677 --> 00:15:32,045 ‫خیلی ممنون 236 00:15:32,080 --> 00:15:33,480 ‫واسه‌مون یه ماشین می‌فرسته 237 00:15:33,515 --> 00:15:35,683 ‫- طرفای ساعت ۷ ‫- ماشین؟ 238 00:15:37,085 --> 00:15:41,589 ‫بابا ، وقتی یه اتفاق خوبی میفته ‫باید یاد بگیری بگی بله 239 00:15:45,060 --> 00:15:48,363 ‫تا حالا نشنیدم که حرف ‫خوشی از «الیزابت» بزنی 240 00:15:48,397 --> 00:15:50,865 ‫چطور حالا یک‌دفعه باید بریم ‫به یکی از مهمونی‌های اون؟ 241 00:15:50,899 --> 00:15:52,867 ‫چون غیر از این باید بشینم ‫چمدون بستن‌ـت رو تماشا کنم 242 00:15:52,901 --> 00:15:54,268 ‫مجبورم 243 00:15:54,303 --> 00:15:55,537 ‫نه . نیستی 244 00:15:55,571 --> 00:15:57,839 ‫پس‌فردا میرم 245 00:15:57,873 --> 00:15:59,507 ‫نظر من اینه که مجبور نیستی بری 246 00:16:01,276 --> 00:16:02,509 ‫همه دوست‌هات هم میان 247 00:16:02,543 --> 00:16:04,678 ‫میدونم 248 00:16:04,712 --> 00:16:08,615 ‫می‌تونی به اون‌ها توضیح بدی ‫این حرکت عجولانه‌ات رو 249 00:16:08,649 --> 00:16:10,517 ‫- «سائول» ‫- چون من نمی‌تونم . توی سن من 250 00:16:10,551 --> 00:16:12,019 ‫بعد از ۲۵ سال زندگی مشترک؟ ‫اصلاً سر درنمیارم 251 00:16:12,053 --> 00:16:15,256 ‫می‌خوای این بحث رو شروع کنی؟ ‫چون نمی‌تونم تمام شب رو تحمل کنم 252 00:16:15,290 --> 00:16:17,191 ‫چه بریم بیرون و چه نه ‫می‌خوام همینطوری باشم 253 00:16:17,225 --> 00:16:18,760 ‫«فرقش اینه که تو مهمونی «الیزابت ‫شامپاین سِرو می‌کنن 254 00:16:18,794 --> 00:16:23,098 ‫باشه . میریم . به یاد گذشته‌ها ‫ولی پروزار من فردا صبحشه 255 00:16:23,133 --> 00:16:25,468 ‫- باشه ‫- و منم سوارش میشم 256 00:16:25,502 --> 00:16:27,470 ‫باشه . باشه . باشه . شنیدم 257 00:16:30,508 --> 00:16:31,741 ‫چیه؟ 258 00:16:31,775 --> 00:16:33,543 ‫خوبی؟ 259 00:16:33,577 --> 00:16:34,978 ‫یه‌کم سرم شلوغه 260 00:16:36,580 --> 00:16:37,780 ‫می‌تونم بیام تو؟ 261 00:16:46,991 --> 00:16:49,727 ‫اِستیس» من رو مسئول تیم ویژه کرده» 262 00:16:49,761 --> 00:16:51,729 ‫- تبریک میگم ‫- تبریک به تو 263 00:16:51,763 --> 00:16:53,731 ‫این پیشنهاد تو بودش 264 00:16:53,765 --> 00:16:55,933 ‫و به‌خاطر ایده تلفن که اونم مال تو بود 265 00:16:55,968 --> 00:16:58,336 ‫ولی یه‌جوری شد ایده من ‫وقتی گذاشتیش رو دست من 266 00:17:00,606 --> 00:17:01,907 ‫نمی‌تونستی صبر کنی؟ 267 00:17:01,941 --> 00:17:04,310 ‫نه 268 00:17:06,179 --> 00:17:09,949 ‫سائول» ، تو هوام رو داری» ‫همیشه داشتی 269 00:17:09,983 --> 00:17:12,150 ‫و... 270 00:17:12,185 --> 00:17:15,153 ‫امروز دیدی که داشتم ‫با «برودی» جروبحث می‌کردم 271 00:17:16,989 --> 00:17:20,190 ‫در اون مورد باهات صادق نبودم 272 00:17:20,225 --> 00:17:24,327 ‫آره . خودم فهمیدم 273 00:17:26,130 --> 00:17:29,599 ‫وقتی قضیه جاسوسی از «برودی» لغو شد 274 00:17:29,633 --> 00:17:31,968 ‫باهاش رابطه برقرار کردم 275 00:17:34,204 --> 00:17:36,038 ‫رابطه شخصی 276 00:17:37,808 --> 00:17:39,175 ‫چقدر شخصی؟ 277 00:17:41,211 --> 00:17:43,613 ‫اولش تو انجمن حمایت 278 00:17:46,383 --> 00:17:49,418 ‫و بعدش چندین‌بار همدیگه رو دیدیم 279 00:17:52,656 --> 00:17:54,723 ‫ببین ، من در تعقیب آدم اشتباهی بودم 280 00:17:54,758 --> 00:17:57,159 ‫تعقیب" کلمه خوبیه" 281 00:17:58,828 --> 00:18:04,065 ‫خب ، این تموم شد رفت 282 00:18:06,768 --> 00:18:09,236 ‫نباید همچین اتفاقی میفتاد 283 00:18:10,839 --> 00:18:12,206 ‫فهمیدی؟ 284 00:18:12,241 --> 00:18:17,446 ‫آره . فهمیدم ‫وگرنه اینجا چی‌کار می‌کردم؟ 285 00:18:19,683 --> 00:18:23,185 ‫و همونطور که گفتم تموم شد 286 00:18:28,692 --> 00:18:30,593 ‫خوبی؟ 287 00:18:30,628 --> 00:18:32,995 ‫آره . زنده می‌مونم 288 00:18:34,898 --> 00:18:38,167 ‫اگر شانس بیاریم فردا صبح ‫تام واکِر» با زنش تماس می‌گیره» 289 00:18:38,202 --> 00:18:40,236 ‫ردش رو می‌گیریم و تا ظهر ‫همه‌مون تبدیل به قهرمان میشیم 290 00:18:45,509 --> 00:18:47,876 ‫زودباش . یه‌کم بخواب 291 00:18:47,911 --> 00:18:49,911 ‫فردا می‌بینمت 292 00:18:59,089 --> 00:19:01,057 ‫سائول» ، اینجا همه چیز ردیفه» 293 00:19:01,091 --> 00:19:03,192 ‫پسره داره میره مدرسه 294 00:19:03,227 --> 00:19:04,294 ‫هلن واکِر»؟» 295 00:19:04,328 --> 00:19:05,795 ‫به‌نظر که مشکلی نداره 296 00:19:05,830 --> 00:19:08,097 ‫می‌خوام آخرین حرف‌های امیدبخش ‫رو هم بهش بزنم 297 00:19:08,132 --> 00:19:09,766 ‫خوبه . پس مشکلی نداریم 298 00:19:09,801 --> 00:19:11,702 ‫به‌نظر سرحالی 299 00:19:11,736 --> 00:19:13,870 ‫در کل از حالت دیشب‌ـت بهتره 300 00:19:13,904 --> 00:19:15,872 ‫داشتم با عدم همکاری سازمان ‫زیربط سروکله میزدم 301 00:19:15,906 --> 00:19:18,475 ‫هیچی من رو بیشتر از دیدن اینکه ‫مأموران اف‌بی‌آی کیر به دست وایسادن 302 00:19:18,509 --> 00:19:20,744 ‫و دارن کار ما رو می‌بینن خوشحالم نمی‌کنه 303 00:19:22,581 --> 00:19:23,815 ‫چه خوب 304 00:19:27,920 --> 00:19:30,088 ‫اونا آماده‌ان که رد تماس رو بگیرن 305 00:19:30,122 --> 00:19:31,723 ‫اگر خودش باشه 306 00:19:31,757 --> 00:19:33,292 ‫هست 307 00:19:33,326 --> 00:19:35,059 ‫وقتی زنگ زد باید معطلش کنی 308 00:19:35,094 --> 00:19:36,294 ‫به حرف بیاریش 309 00:19:36,329 --> 00:19:37,896 ‫که بتونی پیداش کنی؟ 310 00:19:37,930 --> 00:19:39,631 ‫که بتونیم کمکش کنیم 311 00:19:39,666 --> 00:19:42,234 ‫همه توی اون نیروی ویژه ‫همچین حرفی میزنن؟ 312 00:19:42,269 --> 00:19:43,803 ‫بیاید به «تام واکِر» کمک کنیم "؟ " 313 00:19:43,837 --> 00:19:48,308 ‫هلن» ، این مهمه که درک کنی» ‫اون فعلاً کار اشتباهی نکرده 314 00:19:48,342 --> 00:19:50,276 ‫همه در تلاشیم که نذاریم اتفاقی بیفته 315 00:19:56,116 --> 00:19:59,118 ‫یه‌کم زودتر زنگ زد . آماده‌ای؟ 316 00:20:00,821 --> 00:20:03,155 ‫بگو ببینم احتمال ردیابی چقدره؟ 317 00:20:03,190 --> 00:20:05,324 ‫مسیر تماس از بین شماره‌های زیادی می‌گذره 318 00:20:05,358 --> 00:20:08,494 ‫- ۲تاشون خیلی دورن ‫- فقط «بمبئی» رو داشته باشید 319 00:20:08,528 --> 00:20:10,596 ‫قبل از اینکه بره رو منشی ‫باید تلفن رو برداره 320 00:20:10,630 --> 00:20:12,164 ‫«هلن» 321 00:20:12,198 --> 00:20:14,500 ‫هلن» ، باید جواب بدی» 322 00:20:24,978 --> 00:20:26,478 ‫الو؟ 323 00:20:26,513 --> 00:20:28,547 ‫سلام «دایان» هستم 324 00:20:28,581 --> 00:20:32,151 ‫- می‌خواید فرش‌هاتون رو با سیستم بخارشو تمیز کنیم؟ ‫- قطعش کن لطفاً 325 00:20:32,185 --> 00:20:33,685 ‫ما پیشنهاد ویژه‌ای براتون داریم 326 00:20:33,719 --> 00:20:36,621 ‫در حال حاضر می‌تونید ۵ اتاق رو 327 00:20:36,656 --> 00:20:37,789 ‫- به‌طور... ‫- قطعش کن 328 00:20:37,823 --> 00:20:40,158 ‫ممنون . دوباره راه‌اندازیش کن 329 00:20:50,836 --> 00:20:53,371 ‫دیدی؟ تو می‌تونی 330 00:20:53,405 --> 00:20:55,807 ‫نمی‌تونم . اصلاً نمیدونم چی باید بهش بگم 331 00:20:55,841 --> 00:20:57,575 ‫اون دلش واست تنگ شد ‫«و واسه «لوکاس 332 00:20:57,609 --> 00:20:59,143 ‫به همین دلیله که زنگ میزنه 333 00:20:59,178 --> 00:21:01,545 ‫باید بهش بفهمونی که تو هم ‫همین احساس رو داری 334 00:21:01,580 --> 00:21:04,582 ‫چجوری؟‌ با گفتن اینکه من تسلیم شدم؟ ‫رفتم ازدواج کردم؟ 335 00:21:04,617 --> 00:21:06,484 ‫نه . با گفتن اینکه تو درباره‌اش ‫به «لوکاس» گفتی 336 00:21:06,518 --> 00:21:10,989 ‫عکس‌هاش رو نشونش دادی ‫اونقدری که بتونه بشناسش 337 00:21:11,023 --> 00:21:13,559 ‫اون رو تو افکار پسرش زنده نگه داشتی 338 00:21:13,593 --> 00:21:19,432 ‫وقتی «تام» زنگ زد ‫اینا رو بهش بگو 339 00:21:34,981 --> 00:21:36,882 ‫الو 340 00:21:46,825 --> 00:21:48,726 ‫لعنتی ، قطع کرد 341 00:21:48,760 --> 00:21:51,095 ‫اطلاعت جی‌پی‌اس رو نمی‌بینم ‫بگو که چیزی گیر آوردیم 342 00:21:51,129 --> 00:21:54,065 ‫سیگنال از یه آنتن تلفن همراه ‫در شمال «واشنگتون» فرستاده شده 343 00:21:54,100 --> 00:21:56,034 ‫تماس در حدود یک مایلی اون برقرار شده 344 00:21:56,068 --> 00:21:58,370 ‫تو دوربین‌های خیابون اونجا چی داریم؟ 345 00:21:58,404 --> 00:22:00,438 ‫شهر «آیوی» قسمت ناچیزی رو پوشش داده 346 00:22:00,472 --> 00:22:01,806 ‫بذار ببینیم . زودباش 347 00:22:03,342 --> 00:22:05,043 ‫شناسایی چهره کجاست؟ 348 00:22:05,077 --> 00:22:07,512 ‫- ایناهاش ‫- دوباره 349 00:22:37,377 --> 00:22:41,280 ‫کریس» ، چی‌کار داری می‌کنی؟» 350 00:22:41,314 --> 00:22:44,283 ‫نمی‌خوام دیدن ماشین رو از دست بدم 351 00:22:44,318 --> 00:22:46,486 ‫اون راننده استخدام‌شده‌ست ‫میاد جلوی در 352 00:22:46,520 --> 00:22:48,655 ‫نمی‌خواد مخفیانه عمل کنه که 353 00:22:50,124 --> 00:22:52,492 ‫یه چیزی رو فهمیدی؟ 354 00:22:52,526 --> 00:22:54,928 ‫چی؟ 355 00:22:54,962 --> 00:22:58,063 ‫اونا دیگه دعوا نمی‌کنن 356 00:23:02,969 --> 00:23:04,302 ‫اومدش 357 00:23:04,337 --> 00:23:07,872 ‫مامان و بابا ، راننده اومد 358 00:23:07,907 --> 00:23:11,176 ‫ایول . بیاید ببینید 359 00:23:19,552 --> 00:23:21,819 ‫چطور به‌نظر میایم؟ 360 00:23:21,854 --> 00:23:25,290 ‫به جون خودم من بچه‌سرراهیم 361 00:23:36,368 --> 00:23:38,768 ‫خوشگل شدی 362 00:23:43,173 --> 00:23:44,974 ‫اینقدر زُل نزن 363 00:23:45,008 --> 00:23:46,542 ‫- زُل نزدم ‫- زدی 364 00:23:46,576 --> 00:23:48,010 ‫می‌تونم حس کنم 365 00:23:49,713 --> 00:23:52,181 ‫در ضمن تو هم خوشتیپ شدی 366 00:23:52,215 --> 00:23:55,585 ‫وقتی تو اون سر دنیایی ‫کی می‌خواد این حرف رو بهم بزنه؟ 367 00:23:57,789 --> 00:24:01,192 ‫سر کار در تعقیب اون یارو هستیم 368 00:24:01,226 --> 00:24:04,596 ‫۲۰نفر از اعضای سازمان بعلاوه اف‌بی‌آی 369 00:24:04,630 --> 00:24:08,433 ‫اون یه نقطه ضعف داره که در ‫تلاشیم ازش استفاده کنیم 370 00:24:08,468 --> 00:24:10,035 ‫«کری» بهش میگه «پاشنه آشیل» 371 00:24:10,069 --> 00:24:11,203 ‫چی هست؟ 372 00:24:13,773 --> 00:24:16,274 ‫اون عاشق زنشه 373 00:24:35,827 --> 00:24:37,195 ‫سلام 374 00:24:39,298 --> 00:24:40,698 ‫اوناهاش 375 00:24:43,235 --> 00:24:44,401 ‫من رو می‌بخشید؟ 376 00:24:44,436 --> 00:24:46,905 ‫بله . البته 377 00:24:46,939 --> 00:24:49,240 ‫«سائول» ، «میرا» 378 00:24:49,274 --> 00:24:53,477 ‫خوشحالم بالاخره باهم می‌بینم‌تون 379 00:24:53,511 --> 00:24:55,145 ‫باید خوشحال باشی که برگشته 380 00:24:55,180 --> 00:24:56,480 ‫امیدوارم دیگه نره 381 00:24:58,083 --> 00:25:00,150 ‫وقتی نبودی بدخلق‌تر از همیشه بود 382 00:25:00,185 --> 00:25:03,153 ‫یه لطفی در حق ما بکن ‫امسال همینجا بمون 383 00:25:04,489 --> 00:25:08,424 ‫اون «ویویان»ـه؟ ببخشید 384 00:25:10,794 --> 00:25:13,096 ‫خب ، حالا اتفاقی زدم تو خال؟ 385 00:25:13,130 --> 00:25:15,098 ‫اتفاقی؟ 386 00:25:15,132 --> 00:25:17,968 ‫شک دارم 387 00:25:18,002 --> 00:25:21,605 ‫یه شایعاتی شنیدم 388 00:25:21,639 --> 00:25:23,674 ‫خدای من ، نگاه‌شون کن 389 00:25:25,110 --> 00:25:26,944 ‫ببخشید 390 00:25:28,347 --> 00:25:29,681 ‫چه خوشگل شدید 391 00:25:29,715 --> 00:25:31,149 ‫ممنون 392 00:25:31,183 --> 00:25:33,351 ‫ممنون که برامون ماشین فرستادید ‫لزومی نبود 393 00:25:33,386 --> 00:25:36,788 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫حتماً حضور پیدا می‌کنید 394 00:25:36,823 --> 00:25:38,323 ‫سائول»؟» 395 00:25:38,358 --> 00:25:40,526 ‫سائول» رو می‌شناسید؟» 396 00:25:40,560 --> 00:25:45,131 ‫- بله ،‌بله . همدیگه رو دیدیم ‫- چندین‌بار 397 00:25:45,165 --> 00:25:46,199 ‫ایشون همسرم «جسیکا» هستن 398 00:25:46,233 --> 00:25:48,101 ‫- «سائول بِرِنسون» ‫- سلام 399 00:25:48,135 --> 00:25:49,535 ‫بار اونطرف‌ـه 400 00:25:49,569 --> 00:25:51,203 ‫یه نوشیدنی بردارید ‫تا من با جمع آشناتون کنم 401 00:25:51,238 --> 00:25:53,272 ‫ممنون 402 00:26:00,380 --> 00:26:02,314 ‫«الیزابت» 403 00:26:02,349 --> 00:26:05,517 ‫اون نگاه رو داری 404 00:26:05,552 --> 00:26:09,322 ‫اون‌ها فوق‌العاده‌ان ، نه؟ 405 00:26:09,356 --> 00:26:12,492 ‫واسه چه کاری؟ چی تو سرته؟ 406 00:26:12,526 --> 00:26:14,227 ‫اطراف «برودی» می‌چرخی 407 00:26:14,261 --> 00:26:17,998 ‫از زمانی که برای وزارت دفاع ‫تبدیل به تبلیغات شده 408 00:26:18,032 --> 00:26:20,333 ‫یه نقشه‌ای واسه‌ـش داری 409 00:26:20,368 --> 00:26:23,336 ‫من واسه همه نقشه دارم . خودت میدونی 410 00:26:23,371 --> 00:26:27,140 ‫داری آماده‌اش می‌کنی ‫دقیقاً واسه چه کاری؟ 411 00:26:27,174 --> 00:26:29,709 ‫آخرشب شاید خودت فهمیدی 412 00:26:43,224 --> 00:26:45,758 ‫بالاخره همه رو خوابوندم 413 00:26:45,792 --> 00:26:48,927 ‫دلایل زیادی برای نخوابیدن می‌بینم 414 00:26:48,962 --> 00:26:50,395 ‫اون که هنوز نخوابیده 415 00:26:50,430 --> 00:26:52,164 ‫مت» بالا داره واسه‌ـش داستان می‌خونه» 416 00:26:52,199 --> 00:26:57,170 ‫ظاهراً خیلی با پسرت خو گرفته ‫خوش‌شانسی که پیداش کردی 417 00:26:57,205 --> 00:26:59,706 ‫آره . خیلی خوش‌شانس بودم 418 00:27:03,444 --> 00:27:07,436 ‫و با وجود همه این‌ها ‫«ازدواج با «تام 419 00:27:07,461 --> 00:27:09,741 ‫اون هم خوش‌شانسی بود 420 00:27:12,755 --> 00:27:17,459 ‫منظورم بودن اون تو زندگیم ‫اون سال‌ها قبل از اینکه بره 421 00:27:21,964 --> 00:27:24,265 ‫تو چطور؟ 422 00:27:24,299 --> 00:27:26,367 ‫من؟ 423 00:27:26,401 --> 00:27:27,735 ‫کی تو زندگی توئه؟ 424 00:27:32,241 --> 00:27:35,110 ‫با یکی آشنا شدم 425 00:27:35,145 --> 00:27:38,648 ‫ولی گمون نکنم به جایی برسه 426 00:27:42,821 --> 00:27:45,756 ‫واسه همین ما مأمور شدیم جوخه من 427 00:27:45,791 --> 00:27:49,260 ‫تا از این هنر دست‌ساز که ‫شما بهش میگید حفاظت کنیم 428 00:27:49,294 --> 00:27:52,597 ‫اون توی یکی از مکان‌های رئیس‌جمهوری بود 429 00:27:52,631 --> 00:27:54,666 ‫که هنوز به دست دشمن بودش 430 00:27:54,700 --> 00:27:56,401 ‫بعد ما به روش خودمون وارد اونجا شدیم 431 00:27:56,435 --> 00:28:00,071 ‫ما به چندین هدف حمله کردیم ‫و انتهای اون سال دراز 432 00:28:00,105 --> 00:28:02,640 ‫بالاخره به اتاقی رسیدیم که اون توش بود 433 00:28:02,674 --> 00:28:05,843 ‫ثروت ملی که ما جون‌مون رو ‫واسه‌ـش به خطر انداختیم 434 00:28:05,877 --> 00:28:08,779 ‫«مجسمه طلایی «صدام 435 00:28:08,814 --> 00:28:11,782 ‫و یکی قبل از ما جاش رو با ‫آقای سیب‌زمینی» عوض کرده بود» 436 00:28:20,393 --> 00:28:22,594 ‫آقایون ، میشه من رو واسه ‫چند لحظه ببخشید؟ 437 00:28:24,664 --> 00:28:26,498 ‫میشه من رو بخشید؟ 438 00:28:31,338 --> 00:28:33,205 ‫باشه . باید بپرسم 439 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 ‫میدونم چی می‌خوای بگی 440 00:28:34,875 --> 00:28:36,475 ‫متوجه نمیشه . همه دارن... 441 00:28:36,509 --> 00:28:38,811 ‫باهامون صمیمی رفتار می‌کنن . آره 442 00:28:38,845 --> 00:28:42,514 ‫عجیبه و اون یارو... 443 00:28:42,549 --> 00:28:46,151 ‫رئیس کمیته حزب دموکرات 444 00:28:46,185 --> 00:28:47,987 ‫زنش چسبیده بود به من 445 00:28:48,021 --> 00:28:50,022 ‫گفتش "می‌خوام که من رو به عنوان... 446 00:28:50,056 --> 00:28:51,357 ‫بهترین دوست‌ـت بشناسی"؟ 447 00:28:51,391 --> 00:28:54,359 ‫دقیقاً . قضیه چیه؟ 448 00:28:54,394 --> 00:28:56,495 ‫نمیدونم 449 00:28:58,931 --> 00:29:00,131 ‫می‌خوای هوا بخوری؟ 450 00:29:00,166 --> 00:29:01,433 ‫آره 451 00:29:08,274 --> 00:29:10,509 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 452 00:29:10,543 --> 00:29:16,815 ‫دارم به تمام چیزهایی فکر می‌کنم ‫که واسه زندگی مردم اتفاق میفته 453 00:29:16,849 --> 00:29:20,386 ‫تا اون‌ها رو به‌هم برسونه ‫و از هم جدا بکنه 454 00:29:20,420 --> 00:29:24,256 ‫میلیون‌ها اتفاقات جزئی 455 00:29:24,291 --> 00:29:26,425 ‫تصادفات 456 00:29:26,460 --> 00:29:29,228 ‫نیرویی از طرف بیرون 457 00:29:32,198 --> 00:29:34,433 ‫میرا» داره فردا میره . درسته؟» 458 00:29:37,536 --> 00:29:40,672 ‫«منم جای تو بودم «سائول 459 00:29:40,706 --> 00:29:41,906 ‫۳بار 460 00:29:41,940 --> 00:29:46,344 ‫میدونم چطوریه . چه حسی داره 461 00:29:46,378 --> 00:29:49,780 ‫اگر کسی رو لازم داشتی ‫تا باهاش صحبت کنی 462 00:29:49,815 --> 00:29:54,453 ‫چه باور کنی و چه نه ‫من شنوند خوبی هستم 463 00:30:00,894 --> 00:30:06,500 ‫ازم پرسیدی «برودی» رو ‫برای چی دارم آماده می‌کنم 464 00:30:07,969 --> 00:30:09,636 ‫الانه که بفهمی 465 00:30:09,671 --> 00:30:11,238 ‫مفید واقع بشو 466 00:30:11,272 --> 00:30:13,540 ‫برودی» رو بیار به کتابخونه» 467 00:30:16,511 --> 00:30:20,981 ‫کنگره ملی آمریکا یک رسوایی سیاسی ‫رو در پیامد یک کنفرانس خبری 468 00:30:21,015 --> 00:30:23,650 ‫با هشتمین عضو کنگره ‫ریچارد جانسون» برآورد کرده» 469 00:30:23,684 --> 00:30:28,220 ‫وی خودش رو در رسوایی اخلاقی با ‫ارسال عکس‌هایی برهنه از خودش 470 00:30:28,255 --> 00:30:32,626 ‫به شماره‌ای در درون کنگره قرار داده ‫که انکار شدید اون رو سبب شده 471 00:30:32,660 --> 00:30:35,462 ‫این یه پاپوش‌ـه . یه مزاحمت 472 00:30:35,496 --> 00:30:40,267 ‫معلوم خواهد شد که این اتهامات ‫کاملاً بی‌پایه و اساس‌ـه 473 00:30:40,301 --> 00:30:43,504 ‫همسرم و من در کنار هم ‫از این مشکلات می‌گذریم 474 00:30:43,539 --> 00:30:47,976 ‫و به هیچ‌وجه از کسانی که 475 00:30:48,011 --> 00:30:51,747 ‫چه همکارانم و چه رأی‌دهندگانم ‫من رو در این وضعیت قرار دادن نمی‌گذرم 476 00:30:51,781 --> 00:30:54,816 ‫این عضو کنگره همچنان ‫اتهامات رو تکذیب کرده 477 00:30:54,851 --> 00:30:56,318 ‫و به وظیفه خودش ادامه میده 478 00:30:56,342 --> 00:31:01,042 ‫رهبر حزب اقلیت «الن رندال» ناراحتی شدید ‫خود را بابت این خبر اعلام کرده 479 00:31:01,066 --> 00:31:06,790 ‫و درخواست تشکیل کمیته اخلاق جهت ‫بررسی و مشخص کردن دیگر نقض‌های... 480 00:31:06,797 --> 00:31:09,197 ‫تا ۲ روز دیگه رفتنی‌ـه 481 00:31:09,232 --> 00:31:11,033 ‫من میدونم کی رو باید جاش بذاریم 482 00:31:11,067 --> 00:31:13,301 ‫«در اثر این رسوایی وضعیت «جانسون 483 00:31:13,336 --> 00:31:16,004 ‫به عنوان عضوی از کمیته اداری ‫نیروهای مسلح به خطر انداخته 484 00:31:16,028 --> 00:31:19,828 ‫عضو کنگره یک عضو قوی ‫در راستای تلاش دولت 485 00:31:19,852 --> 00:31:23,552 ‫جهت اختصاص کمک‌های مالی بیشتر ‫توسط افراد خیّر ناشناس 486 00:31:23,576 --> 00:31:25,676 ‫جهت تأمین منابع برای حمله با هواپیماهای ‫بدون‌سرنشین به خاورمیانه است 487 00:31:32,021 --> 00:31:34,022 ‫دیک جانسون"؟ جدی؟" 488 00:31:34,056 --> 00:31:35,957 ‫این اسمشه 489 00:31:35,991 --> 00:31:41,462 ‫باید به فکر عوض کردنش باشه ‫اگر بخواد از اینجور کارها بکنه 490 00:31:41,497 --> 00:31:43,799 ‫مست کردی 491 00:31:43,833 --> 00:31:46,668 ‫شرط می‌بندم نه به مستی ‫«الانه «دیک جانسون 492 00:31:53,710 --> 00:31:56,713 ‫دیدی همه چجوری بهت نگاه می‌کردن؟ 493 00:31:56,747 --> 00:31:58,514 ‫داشتن تو رو نگاه می‌کردن 494 00:31:58,549 --> 00:32:00,383 ‫تو رو نگاه می‌کردن 495 00:32:05,891 --> 00:32:10,228 ‫این واقعاً مهمونی خوبی بود ‫«گروهبان «برودی 496 00:32:12,364 --> 00:32:14,765 ‫اوقات خوشی رو برام ساختی 497 00:32:22,439 --> 00:32:24,207 ‫«دیک جانسون» 498 00:32:41,426 --> 00:32:44,562 ‫از پا درد مُردم 499 00:32:45,998 --> 00:32:47,364 ‫چطور بود؟ 500 00:32:47,399 --> 00:32:48,866 ‫عالی 501 00:32:48,900 --> 00:32:51,402 ‫گفتید ساعت ۱۱ می‌خوابید که 502 00:32:51,437 --> 00:32:53,104 ‫داره "عصر یخبندان" نشون میده مامان 503 00:32:53,139 --> 00:32:55,941 ‫گمونم این یکی رو ندیدم 504 00:32:55,975 --> 00:32:57,543 ‫نه یکی . ۳تاش رو ندیدی 505 00:32:57,578 --> 00:32:59,545 ‫اون فیل‌ـه چش شده؟ 506 00:32:59,580 --> 00:33:01,114 ‫یه ماموته پشمالوئه بابا 507 00:33:02,984 --> 00:33:05,553 ‫بزن کنار . جا بده 508 00:33:08,290 --> 00:33:09,658 ‫دست‌ـت خوبه؟ 509 00:33:15,498 --> 00:33:16,898 ‫پف‌فیل 510 00:33:16,933 --> 00:33:18,800 ‫یه‌کمی بخورم 511 00:33:33,983 --> 00:33:35,350 ‫الو؟ 512 00:33:40,223 --> 00:33:41,723 ‫تام» ، خودتی؟» 513 00:33:44,727 --> 00:33:46,895 ‫تام»؟» 514 00:33:50,400 --> 00:33:53,635 ‫لوکاس» گفت که تو رو دیده» 515 00:33:53,670 --> 00:33:55,170 ‫توی مدرسه 516 00:33:55,205 --> 00:33:57,807 ‫لعنتی 517 00:34:00,009 --> 00:34:01,376 ‫هی «کری» ، پشت خطه 518 00:34:01,411 --> 00:34:02,644 ‫مطمئنی؟ 519 00:34:02,679 --> 00:34:04,813 ‫- آره ‫- صدای زنگی نشنیدم 520 00:34:06,982 --> 00:34:09,718 ‫تیم عملیاتی اف‌بی‌آی رو خبر کن ‫بعد من رو بهشون وصل کن 521 00:34:15,390 --> 00:34:16,123 ‫هلن» کجاست؟» 522 00:34:16,157 --> 00:34:17,725 ‫نمیدونم 523 00:34:19,360 --> 00:34:22,863 ‫سائول» ، زنگ زد . پاشو» 524 00:34:22,897 --> 00:34:25,332 ‫«بیدارم «کری 525 00:34:34,042 --> 00:34:36,276 ‫اطلاعات جی‌پی‌اس رو نداریم 526 00:34:38,579 --> 00:34:40,981 ‫احتمالاً تلفن بلوک شده 527 00:34:41,015 --> 00:34:43,183 ‫ازش رد شو خب . من که نباید بگم 528 00:34:43,218 --> 00:34:44,384 ‫خب ، دارم روش کار می‌کنم 529 00:34:47,788 --> 00:34:49,923 ‫لازم نیست چیزی بگی 530 00:34:49,957 --> 00:34:53,326 ‫میدونم داری گوش میدی 531 00:34:53,360 --> 00:34:55,261 ‫احساست می‌کنم 532 00:34:56,363 --> 00:34:59,265 ‫فکر کنم پیداش کردیم 533 00:34:59,299 --> 00:35:00,599 ‫گرفتیمش 534 00:35:00,633 --> 00:35:01,767 ‫«تیم یک» 535 00:35:01,801 --> 00:35:03,402 ‫سریعاً به خیابون اصلی نیویورک برید 536 00:35:03,436 --> 00:35:04,936 ‫۵تا چهارراه به جلو ‫بعد به چپ بپیچید 537 00:35:08,540 --> 00:35:12,744 ‫می‌خوام بدونی که ‫هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم 538 00:35:12,778 --> 00:35:16,248 ‫هرگز امیدم رو از دست نمیدم 539 00:35:16,282 --> 00:35:19,285 ‫ولی «لوکاس» داره بزرگ میشه 540 00:35:21,255 --> 00:35:24,892 ‫و یه پسر به پدر نیاز داره ‫خودت همیشه این رو می‌گفتی 541 00:35:24,926 --> 00:35:30,198 ‫و این کافی نیست که خودم ‫تنها اون رو بزرگ کنم 542 00:35:30,232 --> 00:35:35,270 ‫نه اونقدری که آینده‌ای ‫در انتظار پسرمون باشه 543 00:35:38,007 --> 00:35:41,309 ‫ولی همیشه دوست‌ـت دارم 544 00:35:41,344 --> 00:35:43,144 ‫همیشه 545 00:35:43,179 --> 00:35:46,381 ‫هیچ‌وقت دست نمی‌کشم 546 00:35:46,415 --> 00:35:50,385 ‫و وقتی «لوکاس» گفت که ‫اون‌روز تو رو توی مدرسه دیده 547 00:35:50,419 --> 00:35:53,321 ‫از ته دل خوشحال شدم 548 00:35:53,355 --> 00:35:57,592 ‫گفتم این یه معجزه‌ست 549 00:35:57,626 --> 00:36:03,598 ‫و برام مهم نیست که چرا برگشتی ‫مهم نیست 550 00:36:03,633 --> 00:36:05,366 ‫فقط خودت مهمی 551 00:36:06,535 --> 00:36:09,337 ‫«هلن» 552 00:36:13,042 --> 00:36:15,744 ‫عزیزم ، من اشتباه بزرگی کردم 553 00:36:15,778 --> 00:36:18,314 ‫- نه «هلن» . این‌کار رو نکن ‫- دارن تلفن رو ردیابی می‌کنن 554 00:36:18,348 --> 00:36:19,748 ‫باید از اونجا بری 555 00:36:19,783 --> 00:36:21,083 ‫شنیدی؟ 556 00:36:21,117 --> 00:36:22,551 ‫همین حالا برو 557 00:36:34,797 --> 00:36:35,963 ‫من رو به تیم ویژه وصل کن 558 00:36:35,998 --> 00:36:37,364 ‫وصل شدی 559 00:36:37,399 --> 00:36:39,801 ‫- هدف رو از دست ندید ‫- اون هدف نیست 560 00:36:39,835 --> 00:36:41,235 ‫اون شوهرمه 561 00:36:47,176 --> 00:36:48,776 ‫موقعیت‌تون چیه؟ 562 00:36:48,811 --> 00:36:51,212 ‫قسمت شرقی خیابون . داره به سمت ‫محوطه حصارشده میره 563 00:36:51,246 --> 00:36:53,815 ‫منفی‌ـه اون منطقه کاملاً دید بازی داره 564 00:36:53,849 --> 00:36:55,283 ‫در دیدمونه 565 00:36:55,317 --> 00:36:57,184 ‫نه . اون جایی وایمیسه ‫که پوشش داشته باشه 566 00:37:00,588 --> 00:37:01,655 ‫الو؟ 567 00:37:04,258 --> 00:37:06,792 ‫- گالوِز» ، چی شدش؟» ‫- نمیدونم 568 00:37:06,827 --> 00:37:08,394 ‫- فکر کنم «تیم یک» رو از دست دادیم ‫- کجا؟ 569 00:37:11,497 --> 00:37:12,898 ‫موقعیتش کجاست؟ 570 00:37:12,932 --> 00:37:14,299 ‫«خیابون «مَونت اُلیوِت 571 00:37:14,334 --> 00:37:15,400 ‫«اُلیوِت» 572 00:37:15,435 --> 00:37:17,803 ‫خیلی‌خب ، دارنش 573 00:37:17,837 --> 00:37:18,871 ‫دنبالشن 574 00:37:24,110 --> 00:37:25,877 ‫هدف در دیده 575 00:37:25,912 --> 00:37:26,912 ‫نه 576 00:37:26,946 --> 00:37:28,247 ‫- صبر کنید ‫- منظورت چیه؟ 577 00:37:31,084 --> 00:37:34,254 ‫باید تو خیابون بعدی جلوش رو بگیرن ‫الان عقب‌نشینی کنید 578 00:37:37,959 --> 00:37:39,827 ‫گالوِز» ، بگو که صدام رو داری» 579 00:37:39,861 --> 00:37:42,863 ‫دیر شده . اون‌ها وارد شدن 580 00:37:51,606 --> 00:37:53,340 ‫داره فرار می‌کنه 581 00:37:59,580 --> 00:38:01,013 ‫اسلحه 582 00:38:03,884 --> 00:38:06,018 ‫اف‌بی‌آی ، تکون نخورید 583 00:38:06,052 --> 00:38:08,721 ‫دست‌هاتون رو نشون بدید ‫همین حالا دست‌هاتون رو نشون بدید 584 00:38:08,799 --> 00:38:12,199 ‫اف‌بی‌آی ، تکون نخورید ‫تکون نخورید 585 00:38:12,927 --> 00:38:15,628 ‫حرکت نکنید 586 00:38:57,674 --> 00:39:01,978 ‫کسی می‌خواد بگه چه خبر شده؟ 587 00:39:03,881 --> 00:39:05,982 ‫نیروی ویژه «واکِر» رو تا اینجا دنبال کرد 588 00:39:06,016 --> 00:39:07,283 ‫۲تا قربانی حادثه 589 00:39:07,318 --> 00:39:09,586 ‫مسلمین برای نماز صبح اینجا بودن 590 00:39:09,620 --> 00:39:12,022 ‫ساختمون رو بازرسی کردیم ‫از جمله امام رو 591 00:39:12,056 --> 00:39:14,157 ‫گمونم اون بیرون دیدنش ‫خیلی ناراحت بود 592 00:39:14,192 --> 00:39:16,126 ‫واکِر» به فرمانده تیم حمله کرده» 593 00:39:16,160 --> 00:39:17,594 ‫اسلحه‌اش رو گرفته 594 00:39:17,628 --> 00:39:19,763 ‫طبق شرح عملیات ابتدا اون شلیک کرده 595 00:39:19,797 --> 00:39:21,164 ‫این‌کار خیلی بعیده 596 00:39:21,198 --> 00:39:23,766 ‫واکِر» کجاست؟» 597 00:39:23,801 --> 00:39:26,535 ‫دنبالشیم 598 00:39:26,569 --> 00:39:28,470 ‫یعنی که نمیدونید 599 00:39:28,504 --> 00:39:31,172 ‫ما بهش نزدیک بودیم ‫دوباره پیداش می‌کنیم 600 00:39:31,207 --> 00:39:32,641 ‫بهتره زودتر این اتفاق بیفته 601 00:40:03,071 --> 00:40:04,471 ‫مثل یه کابوسه 602 00:40:04,505 --> 00:40:06,306 ‫کاملاً موافقم 603 00:40:09,177 --> 00:40:10,578 ‫پیشنهاد؟ 604 00:40:10,612 --> 00:40:13,247 ‫اونطور که من می‌بینم اون یکی ‫از گزینه‌های ما رو فهمیده 605 00:40:13,281 --> 00:40:16,517 ‫باید موضوع «واکِر» رو علنی کنیم ‫برای پیدا کردنش کمک بخوایم 606 00:40:16,551 --> 00:40:18,085 ‫و درباره اتفاقی که اینجا افتاده چی؟ 607 00:40:18,120 --> 00:40:21,556 ‫اسمش رو بذارید تروریست ‫دیگه اتفاق اینجا مهم نخواهد بود 608 00:40:23,726 --> 00:40:25,193 ‫سائول»؟» 609 00:40:33,370 --> 00:40:36,605 ‫به نظرشون احترام میذارم 610 00:40:36,639 --> 00:40:39,507 ‫توی سازمان دورهم جمع میشیم ‫هر چه زودتر تمومش کنیم بهتره 611 00:41:01,330 --> 00:41:03,432 ‫کیه؟ 612 00:41:03,466 --> 00:41:06,201 ‫چیزی نیست 613 00:41:06,236 --> 00:41:08,470 ‫بگیر بخواب 614 00:41:18,647 --> 00:41:20,981 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 615 00:41:21,015 --> 00:41:22,950 ‫یه چیزی هست که باید بدونی 616 00:41:22,984 --> 00:41:24,818 ‫نه ساعت ۶ صبح 617 00:41:24,853 --> 00:41:28,588 ‫تام واکِر» زنده‌ست» 618 00:41:32,526 --> 00:41:33,926 ‫- داری دروغ میگی ‫- نه 619 00:41:33,960 --> 00:41:35,628 ‫- امکان نداره ‫- واقعیت داره 620 00:41:35,662 --> 00:41:38,463 ‫با دست‌های خودم کشتمش ‫همونطور که به تو گفتم 621 00:41:38,498 --> 00:41:41,667 ‫نه . «ابونظیر» می‌خواسته باور کنی ‫که اون مُرده 622 00:41:41,701 --> 00:41:44,403 ‫الان در تعقیب «واکِر» هستن 623 00:41:44,437 --> 00:41:46,672 ‫اون یه جایی همین اطرافه 624 00:41:46,707 --> 00:41:49,275 ‫می‌خوایم اطلاعاتش رو تا ‫چند ساعت دیگه علنی کنیم 625 00:41:49,310 --> 00:41:51,211 ‫گفتم تو حق این رو داری که اول بفهمی 626 00:41:53,114 --> 00:41:55,515 ‫می‌خواستم توی سازمان بهت بگم ‫ولی نمی‌تونستم 627 00:41:55,550 --> 00:41:57,751 ‫هنوزم محرمانه‌ست 628 00:41:57,786 --> 00:42:01,088 ‫ولی می‌خواستم بدونی که من ‫اسرارت رو پیش کسی فاش نکردم 629 00:42:01,122 --> 00:42:03,891 ‫هرگز این‌کار رو نمی‌کنم 630 00:42:06,295 --> 00:42:10,531 ‫میدونستم که یه اسیر جنگی تغییر موضع داده 631 00:42:10,566 --> 00:42:13,668 ‫و تا وقتی که تو بودی ‫نمیدونستم که «واکِر» زنده‌ست 632 00:42:13,702 --> 00:42:15,803 ‫ازم متنفر نباش ‫چون فکر می‌کردم که تو بودی 633 00:42:15,837 --> 00:42:19,206 ‫ازت متنفر نیستم 634 00:42:19,240 --> 00:42:21,975 ‫کاری که لازمه رو کردی 635 00:42:24,145 --> 00:42:26,879 ‫وظیفه‌ات رو انجام دادی 636 00:42:26,914 --> 00:42:28,948 ‫نه . فقط وظیفه‌ام نبود 637 00:42:51,772 --> 00:42:54,006 ‫- اون کیه؟ ‫- سی‌آی‌اِی 638 00:43:12,259 --> 00:43:17,062 ‫میرا» ، خیلی متأسفم» 639 00:43:18,307 --> 00:43:21,541 ‫وضعیت بدی داشتیم ‫۲تا بی‌گناه کشته شدن 640 00:43:21,626 --> 00:43:23,293 ‫مسلمون‌ها منتظر نماز صبح بودن 641 00:43:23,367 --> 00:43:24,235 ‫خودم می‌برم . خودم می‌برم 642 00:43:24,270 --> 00:43:25,337 ‫- اشکالی نداره ‫- خیلی هم اشکال داره 643 00:43:25,372 --> 00:43:27,673 ‫گفتم میام برات صبحانه درست می‌کنم ‫خودم می‌برمت فرودگاه 644 00:43:27,708 --> 00:43:30,743 ‫- «دیرم شده «سائول ‫- من اینجام 645 00:43:30,777 --> 00:43:32,745 ‫همون بهتره که تاکسی بگیرم 646 00:43:34,815 --> 00:43:38,751 ‫میدونی از اینجا تا «دهلی» چقدر فاصله‌ست؟ 647 00:43:38,786 --> 00:43:40,853 ‫۷۵۰۳مایل 648 00:43:40,888 --> 00:43:43,122 ‫بالاخره می‌تونیم حرف بزنیم که 649 00:43:43,156 --> 00:43:45,124 ‫البته 650 00:43:45,158 --> 00:43:46,525 ‫بهت پیام میدم 651 00:43:49,395 --> 00:43:52,097 ‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن 652 00:43:55,302 --> 00:43:59,238 ‫وقتی امروز صبح بلند شدم تو رفته بودی 653 00:43:59,273 --> 00:44:04,745 ‫و یادم انداخت که از زمانی ‫که توی خونه بودم 654 00:44:04,779 --> 00:44:08,215 ‫نشد که تو شب خونه باشی ‫و صبحش هم همونجا باشی 655 00:44:08,250 --> 00:44:14,722 ‫و حتی یادم نیومد آخرین‌باری که ‫۱۲ساعت کامل خونه بودی کِی بودش 656 00:44:14,756 --> 00:44:17,925 ‫و فکر نکنم تو هم یادت بیاد 657 00:44:23,331 --> 00:44:24,398 ‫این نقطه‌ضعف من‌ـه 658 00:44:25,599 --> 00:44:28,601 ‫پاشنه آشیل» من» 659 00:44:28,636 --> 00:44:31,838 ‫هر وقت که زنگ میزنن میرم 660 00:44:46,189 --> 00:44:48,590 ‫پروازم رو از دست میدم 661 00:45:34,939 --> 00:45:39,576 ‫«اولین اخبار مربوط به «واکِر ‫کمتر از ۵ ساعت پیش روی آنتن رفت 662 00:45:39,611 --> 00:45:44,014 ‫حدود ۲۰۰۰تا تماس داشتیم 663 00:45:44,049 --> 00:45:47,651 ‫احتمالاً همه‌شون بی‌اهمیت بودن 664 00:45:47,685 --> 00:45:52,889 ‫اگر من «واکِر» بودم الان توی ‫سوراخ در حال خزیدن بودم 665 00:45:54,091 --> 00:45:55,892 ‫کری»؟» 666 00:45:58,763 --> 00:46:03,266 ‫صبح باید روشون کلی تحقیق کنیم 667 00:46:03,300 --> 00:46:06,402 ‫کار سختی خواهد بود 668 00:46:06,437 --> 00:46:08,704 ‫باید الویت‌بندی کنیم 669 00:46:12,643 --> 00:46:15,345 ‫امروز به یه چیز مهم رسیدم 670 00:46:15,379 --> 00:46:16,880 ‫درباره «واکِر»؟ 671 00:46:16,914 --> 00:46:19,616 ‫ای‌کاش 672 00:46:19,651 --> 00:46:22,619 ‫نه . درباره خودم 673 00:46:28,894 --> 00:46:33,965 ‫قراره کل زندگیم تنها باشم ، نه؟ 674 00:47:21,215 --> 00:47:23,616 ‫نفوذ به منطقه ۲ 675 00:48:02,359 --> 00:48:05,461 ‫واکِر»؟ دیوونه شدی؟» 676 00:48:05,496 --> 00:48:08,464 ‫تمام کشور الان دنبالته ‫نمی‌تونی اینجا باشی 677 00:48:08,499 --> 00:48:11,033 ‫افراد تو بهم گفتن که «واکِر» مُرده 678 00:48:13,671 --> 00:48:14,671 ‫من... 679 00:48:22,446 --> 00:48:23,680 ‫دوست من 680 00:48:23,714 --> 00:48:26,183 ‫بهم گفتی که کشتمش 681 00:48:26,217 --> 00:48:27,750 ‫بهم باور دادی 682 00:48:27,785 --> 00:48:28,818 ‫نمیدونم 683 00:48:30,254 --> 00:48:33,223 ‫باید با «ابونظیر» صحبت کنی 684 00:48:35,193 --> 00:48:37,260 ‫من کاری به «ابونظیر» ندارم 685 00:48:37,295 --> 00:48:39,529 ‫تو می‌تونی بهش بگی 686 00:48:41,466 --> 00:48:43,567 ‫بهش بگو تموم شد 687 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 ‫(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد 688 00:48:52,400 --> 00:48:53,400 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::> WWW.۹Movie.CO <::..