1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۱ : لبخند
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
4
00:01:20,518 --> 00:01:22,586
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:28,792 --> 00:01:30,125
چی گفتی؟
6
00:01:30,159 --> 00:01:31,659
من یه آمریکاییم
7
00:01:31,693 --> 00:01:33,493
کاشف به عمل اومده که این خودیه
8
00:01:33,528 --> 00:01:36,096
"گروهبان نیروی دریایی "نیکلاس برودی
9
00:01:36,130 --> 00:01:38,998
از سال ۲۰۰۳ در جنگ مفقود شده
و کشته شده به حساب میومد
10
00:01:39,033 --> 00:01:40,333
تا همین الان
11
00:01:41,435 --> 00:01:43,769
سلام بابا
12
00:01:43,803 --> 00:01:46,138
- اصلاً از نزدیک ملاقاتش کردی؟
- ابونظیر" رو؟"
13
00:01:46,172 --> 00:01:48,140
در طول بازجوییهایی که ازت میشد
شد که شخصاً بیاد؟
14
00:01:48,174 --> 00:01:49,274
نه
15
00:01:49,309 --> 00:01:50,943
"پس برگشت دوبارهی "ابونظیر
16
00:01:50,977 --> 00:01:53,345
درست همزمان با بازگشت معجزهآسای
برودی" هیچ معنی خاصی نداره؟"
17
00:01:58,685 --> 00:02:02,656
- بابا
- اگه اون تروریستـه باید حواسمون به "برودی" باشه
18
00:02:02,690 --> 00:02:05,026
از همون لحظهای که پاش رو
از هواپیما میذاره بیرون
19
00:02:05,060 --> 00:02:07,528
- شرمنده
- هی ، من تو رو میشناسم
20
00:02:07,562 --> 00:02:09,797
هی ببین ، اگه تو نمیتونی برگردی اون داخل
پس منم برنمیگردم
21
00:02:09,832 --> 00:02:12,335
- نیازی به اینکار نیست
- شاید بشه جلسهی خصوصیمون رو
22
00:02:12,369 --> 00:02:13,636
اینجا برگزار کنیم . چطوره؟
23
00:02:13,670 --> 00:02:16,639
وسوسهکنندهست
24
00:02:19,210 --> 00:02:20,343
همسرت چی میشه؟
25
00:02:20,378 --> 00:02:24,014
من نمیتونم با اون باشم
اما میتونم با تو باشم
26
00:02:24,048 --> 00:02:26,684
لعنتی فکر میکنه من CIA
برای «القاعده» کار میکنم؟
27
00:02:26,718 --> 00:02:29,186
من فکر میکنم که تو داری
برای «القاعده» کار میکنی
28
00:02:29,221 --> 00:02:32,690
من درهمشکسته بودم
و چندین سال در سیاهی و تاریکی زندگی میکردم
29
00:02:32,724 --> 00:02:33,991
و بعد مَردی وارد زندگیم شد
30
00:02:36,529 --> 00:02:38,697
و اون با من مهربون بود
31
00:02:38,731 --> 00:02:40,466
و تو هم مُریدش شدی؟
32
00:02:40,500 --> 00:02:42,235
"برای آخرینبار میگم "کری
33
00:02:42,269 --> 00:02:44,171
من اون چیزی نیستم که تو فکر میکنی
34
00:02:44,205 --> 00:02:45,973
من هر روز دعا میکنم
35
00:02:46,007 --> 00:02:48,208
تا تو انگیزهـت نسبت به انجام کاری
که به نام "عیسی" بهش متعهد شدی
36
00:02:48,243 --> 00:02:50,311
رو از دست ندی
37
00:02:50,345 --> 00:02:52,146
کلیدش اینجاست
38
00:02:52,181 --> 00:02:54,148
قبل از باز کردنش تا آخرین لحظه صبر کن
39
00:02:54,183 --> 00:02:59,888
راجبش خوندم که موج انفجار
تا اینجا میاد بالا
نقطهی ضعف
40
00:02:59,923 --> 00:03:03,692
یه نقشهی بزرگتر و مخربتر
از "ابونظیر" در حال جریانه
41
00:03:03,727 --> 00:03:05,194
و ما هم وقت کمی داریم
42
00:03:05,228 --> 00:03:06,662
باید شناسایی بکنیمش
ضدش اقدام بکنیم
43
00:03:06,696 --> 00:03:08,397
مختل کنیمش . جلوش رو بگیریم
44
00:03:08,432 --> 00:03:09,999
اون اختلال دوقطبی داره
(نوعی اختلال خلقی و یک بیماری روانی)
45
00:03:10,033 --> 00:03:11,734
به داروهاش وابستهست
46
00:03:11,768 --> 00:03:13,069
چرا اصلاً بهم این رو نگفته بود؟
47
00:03:13,104 --> 00:03:14,504
گفتش که هیچکس سر کار
نباید ازش خبردار بشه
48
00:03:14,539 --> 00:03:16,607
الان که مشغول صحبتیم دفترت
توی "لنگلی" داره تخلیه میشه
49
00:03:16,641 --> 00:03:19,109
چیزی نمونده تا این مشکل لعنتی رو حل کنم
50
00:03:21,046 --> 00:03:22,780
- اینجا چکار میکنی؟
- راجبه باباته
51
00:03:22,815 --> 00:03:25,450
- تیر خورده؟
- اون پیش معاون اول رئیسجمهور
و یه سری آدم بیگناه دیگهست
52
00:03:25,485 --> 00:03:27,753
اگه جلوش رو نگیریم اونا رو میکُشه
53
00:03:27,787 --> 00:03:31,123
خیلیخب ، دنیا داره به آخر میرسه
اونوقت ما وایستادیم صحبت میکنیم
54
00:03:31,157 --> 00:03:32,458
تکون نخور
55
00:03:37,164 --> 00:03:39,065
سائول" ، باید به حرفم گوش کنی"
56
00:03:39,099 --> 00:03:40,633
اون زنی که بهش شلیک شد
هدف اون نبودش
57
00:03:40,668 --> 00:03:42,035
همین الان اونا دارن معاون اول رئیسجمهور
58
00:03:42,069 --> 00:03:43,870
و تیمش رو توی یه جای کوچیک و بسته قرار میدن
59
00:03:43,905 --> 00:03:46,239
مثلاً قراره اونجا جاشون امن باشه
اما اینطوری نیستش
60
00:03:46,274 --> 00:03:47,241
اونا در معرض آسیبن
61
00:03:47,275 --> 00:03:48,976
کلمات مقدس رو ذکر کن
62
00:03:49,010 --> 00:03:49,877
عیسی" رو بخاطر بیار"
63
00:03:49,911 --> 00:03:52,112
از طرف دخترتون تماس گرفته شده
64
00:03:52,147 --> 00:03:54,248
دِینا" ، باهات تماس میگیرم"
65
00:03:54,283 --> 00:03:56,217
نه بابا ، نه . یه زن دیوونهای
توی خونهمون بود
66
00:03:56,251 --> 00:03:58,086
بابا ، گفتش که تو یه تروریستی
67
00:03:58,120 --> 00:04:02,223
باید بهم قول بدی که برمیگردی خونه بابا
68
00:04:02,258 --> 00:04:04,425
"برمیگردم خونه "دِینا
69
00:04:05,928 --> 00:04:10,632
من از وضعیتـت خبر دارم
نیاز به کمک داری
70
00:04:10,666 --> 00:04:12,167
همینطوره
71
00:04:12,201 --> 00:04:14,569
و باید از من هم فاصله بگیری
72
00:04:14,604 --> 00:04:17,339
"خدافظ "برودی
73
00:04:17,373 --> 00:04:20,075
دیگه نمیتونم اینجوری
زندگی کنم . باید متوقف بشه
74
00:04:20,110 --> 00:04:22,678
عوارض جانبیش چی میشه؟
از دست دادن حافظه؟
75
00:04:22,712 --> 00:04:24,617
سائول" ، من تصمیمم رو گرفتم"
76
00:04:46,268 --> 00:04:48,705
با ادامه داشتن انتقادات
از جانب جامعهی بینالملل
77
00:04:48,739 --> 00:04:50,910
دولت اسرائیل همچنان به دفاع کردن
78
00:04:50,944 --> 00:04:54,583
از عملیات بمباران موفقیتآمیز ۵تا سایت
هستهای ایران ادامه میدهد
79
00:04:54,617 --> 00:04:57,586
تظاهرکنندگان در واکنش به اعلام
حمایت آمریکا از اسرائیل
80
00:04:57,620 --> 00:05:01,223
در جلوی سفارتهای آمریکا
مشغول اعلام اعتراض هستند
81
00:05:01,258 --> 00:05:02,258
بهت گفتم که خاموشـش کن
82
00:05:02,292 --> 00:05:04,026
سخنگوی ارتش اسرائیل "یگال تنزانی" اظهار کرد
83
00:05:04,061 --> 00:05:07,330
ادعای ایران مبنی بر کشته شدن
۳هزار نفر اغراقی بزرگ
84
00:05:07,364 --> 00:05:09,833
- برای ایجاد در جامعهی جهانیست
- بابا
85
00:05:13,704 --> 00:05:16,372
اینجوریم نیست که اون ندونه
اوضاع از چه قراره
86
00:05:16,407 --> 00:05:18,074
البته که میدونه
87
00:05:18,109 --> 00:05:20,010
اما چرا حالا براش تشدید بکنیمش؟
88
00:05:20,044 --> 00:05:23,081
منظورم اینه که بالاخره
به یه مرحلهی خوب رسیده
89
00:05:23,115 --> 00:05:24,749
بستگی داره خوب رو چطوری تعریف کنی
90
00:05:24,783 --> 00:05:26,184
منظورت چیه؟
91
00:05:26,218 --> 00:05:28,053
فکر کنم "لیتیوم" خونـش خیلی بالاست
92
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
تصمیم گرفتنش دیگه به خودش
و دکتر "رُزنبورگ" مربوطه
93
00:05:30,123 --> 00:05:33,025
وقتی "لیتیوم" من بالا بود به مدت
۶ماه نمیتونستم مطالعه کنم
94
00:05:33,059 --> 00:05:34,426
- بیخیالش شو دیگه
- درست مثل مامانت
95
00:05:34,461 --> 00:05:36,395
توی اون حیاط مسخره وقت تلف میکنه
96
00:05:37,764 --> 00:05:39,431
صبحبخیر همگی
97
00:05:39,466 --> 00:05:41,434
- هی ، یهکم پنکیک میخوای؟
- نه . ممنون
98
00:05:41,468 --> 00:05:42,769
- مطمئنی؟
- آره . باید قبل شروع کلاس
99
00:05:42,803 --> 00:05:44,471
یه عالمه امتحان رو تصحیح کنم
100
00:05:44,505 --> 00:05:46,740
و بابا ، میتونی تلوزیون رو دوباره روشن کنی
101
00:05:47,775 --> 00:05:48,942
نگفتم؟
102
00:06:58,500 --> 00:07:01,200
" بیروت ، لبنان "
103
00:07:06,721 --> 00:07:09,423
گفتی یه زن این رو به یکی از واسطهامون داد
104
00:07:09,891 --> 00:07:11,491
نگفتی کی
105
00:07:11,525 --> 00:07:12,792
نکته همینجاست قربان . ما نمیدونیم
106
00:07:12,826 --> 00:07:14,360
منظورت چیه نمیدونی؟
107
00:07:14,395 --> 00:07:17,130
با اولویت کد درجه ۳ با ما ارتباط برقرار کرد
108
00:07:17,165 --> 00:07:19,032
و ادعا کرد که اطلاعاتی راجبه حملهای
به تشکیلات ایالات متحده داره
109
00:07:19,066 --> 00:07:21,000
یه نفر توی مرکز باید بشناستش
110
00:07:21,035 --> 00:07:23,636
فقط اینکه هیچکس روحشم خبر نداره
که اون کیه
111
00:07:23,670 --> 00:07:25,805
امیدوار بودیم تو بدونی
بذار بهت نشون بدم
112
00:07:33,747 --> 00:07:35,715
تا حالا ندیدمش
113
00:07:35,750 --> 00:07:39,019
خب ، میخواد با ما یه ملاقات رو در رو
توی یکی از مکانهامون داشته باشه
114
00:07:39,053 --> 00:07:41,054
- کِی؟
- ۲ساعت دیگه
115
00:07:50,465 --> 00:07:53,567
ماشین رو آماده کن
من رو بیرون پیاده میکنی
116
00:07:53,601 --> 00:07:55,869
قربان ، آخرین خبرچین غیرتأییدشدهای
که بهش اعتماد کردیم
117
00:07:55,903 --> 00:07:57,737
خودش و ۵تا از افسرهامون رو منفجر کرد
118
00:07:57,772 --> 00:08:00,707
نباید بگیم منابعمون
119
00:08:00,741 --> 00:08:02,575
- سر دربیارن که این زنه کیه؟
- ۲روز پیش
120
00:08:02,610 --> 00:08:05,845
اسرائیل ۵تا سایت هستهای
ایران رو بمباران کرد
121
00:08:05,880 --> 00:08:07,948
آخوندها خوشحال نیستن
122
00:08:07,982 --> 00:08:10,750
رفتن بالا منبراشون روضه خوندن
برای حمله ضدغرب
123
00:08:10,784 --> 00:08:13,553
پس داری میگی این که این زنه الان داره
پا پیش میذاره اتفاقی نیست
124
00:08:13,587 --> 00:08:15,722
دارم میگم اتفاقی نیست
که بشه بهش بیمحلی کرد
125
00:08:17,558 --> 00:08:19,559
میرم ماشین رو بیارم
126
00:09:10,542 --> 00:09:12,109
فکر کنم مهمون داریم
127
00:09:15,681 --> 00:09:18,315
فکر میکردم حداقل ماشینی که باهاش
ما رو تعقیب میکنن رو عوض میکنن
128
00:11:11,762 --> 00:11:14,263
چرا داری فرار میکنی؟
129
00:11:14,297 --> 00:11:16,532
اومدم اینجا چون میخواستی باهام صحبت کنی
130
00:11:16,566 --> 00:11:18,467
من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
131
00:11:18,501 --> 00:11:20,069
فکر نکنم
132
00:11:22,172 --> 00:11:26,141
گفتی اطلاعاتی راجبه یه حمله داری
133
00:11:29,412 --> 00:11:30,980
نه "آرون" . منظورم این نیست
134
00:11:31,014 --> 00:11:33,649
من فقط دارم سعی میکنم یهجور تطبیق بگیرم
135
00:11:33,684 --> 00:11:35,117
خب ، بیارش پای تلفن
136
00:11:35,152 --> 00:11:36,652
قربان
137
00:11:36,686 --> 00:11:37,820
"صبحبخیر "بتسی
138
00:11:39,589 --> 00:11:40,555
کی؟
139
00:11:40,589 --> 00:11:41,890
معاون اول رئیسجمهور
140
00:11:47,930 --> 00:11:48,997
آقای معاون اول رئیسجمهور
141
00:11:50,032 --> 00:11:51,099
جناب نمایندهی کنگره
142
00:11:55,805 --> 00:11:58,173
میبینم که همسرهامون خیلی
سریع باهم جور شدن
143
00:11:58,207 --> 00:11:59,942
خانم "والدِن" بسیار عالی بوده قربان
144
00:11:59,976 --> 00:12:03,179
دِینا" و "کریس" رو میبرن مدرسه"
و به تحصیلشون کمک میکنن
145
00:12:03,213 --> 00:12:05,681
خب ، اخلاق "سینتیا" همینطوریه
حالا نوبت ماست
146
00:12:05,715 --> 00:12:07,083
قربان؟
147
00:12:07,117 --> 00:12:08,918
یه اعتماد دوجانبه ایجاد کنیم
148
00:12:12,055 --> 00:12:15,024
تا یه ساعت دیگه "کمپین"ـم
اسمت رو به عنوان
149
00:12:15,058 --> 00:12:19,828
یکی از گزینههای اصلی معاون اولی
ریاستجمهوری کابینهی من بیان میکنه
150
00:12:21,298 --> 00:12:23,132
البته اگر خودت علاقهمند باشی
151
00:12:23,167 --> 00:12:25,093
جدی میفرمایین؟ بیشوخی؟
152
00:12:25,118 --> 00:12:27,671
هنوز تا گرفتن تصمیم
نهایی خیلی مونده
153
00:12:27,705 --> 00:12:29,105
و گزینههای دیگهای هم هستن
154
00:12:29,140 --> 00:12:32,809
اما من معتقدم که تو آیندهی حزب هستی
155
00:12:34,345 --> 00:12:37,114
برای همین دوباره ازت میپرسم
به اینکار علاقه داری؟
156
00:12:37,148 --> 00:12:38,715
البته که آره
157
00:12:38,750 --> 00:12:40,551
بار اولشم منتظر همین جواب بودم
158
00:12:40,585 --> 00:12:42,386
متوجهام قربان . خیلی ممنون
159
00:12:44,322 --> 00:12:45,790
یه چیز دیگه هم هست
160
00:12:45,824 --> 00:12:52,129
من برای کمیسیون تحقیق تأیید کردم
بررسی شده FBI که سابقهـت توسط
161
00:12:52,163 --> 00:12:54,298
قبلاً کامل بررسی شده بودی
162
00:12:59,037 --> 00:13:00,937
چیزی رو از قلم انداختیم "نیک"؟
163
00:13:02,607 --> 00:13:04,642
عیب شخصیتی ، رازی که
بتونه ضربه بزنه داری؟
164
00:13:04,676 --> 00:13:07,411
من باید بدونم
همین الانم باید بدونم
165
00:13:08,914 --> 00:13:10,848
قربان ، من به مدت ۸ سال
زندانی «طالبان» بودم
166
00:13:10,882 --> 00:13:12,683
فرصت زیادی برای دست از پا خطا کردن نداشتم
167
00:13:12,718 --> 00:13:15,353
قبوله اما مردم راجبه همین ۸ سال
هم اینطوری نظر میدن
168
00:13:15,387 --> 00:13:18,189
که تو به مدت خیلی خیلی طولانی زندانی بودی
169
00:13:18,224 --> 00:13:20,291
اعتقاداتـت آسیب دیده
170
00:13:23,362 --> 00:13:26,598
واقعاً میخواین به این حرف جواب بدم؟
171
00:13:28,100 --> 00:13:29,868
بلدی بازی کنی . خوبه
172
00:13:32,805 --> 00:13:35,907
منتظر یه برنامهی اولیه از طرف دفترم باش
173
00:13:35,942 --> 00:13:37,375
اولویت با برنامههای مصاحبههای
تلوزیونی یکشنبههاست
174
00:13:37,410 --> 00:13:39,711
بعلاوه دارم یه جلسهی توجیهی رو ترتیب میدم
175
00:13:39,745 --> 00:13:43,015
میخوام برای تمام سوالای اجتنابناپذیری
که راجبه بحران خاورمیانه هست آماده باشی
176
00:13:43,050 --> 00:13:44,016
ممنونم قربان
177
00:13:44,051 --> 00:13:45,585
و موفق باشی
178
00:13:54,996 --> 00:13:57,131
- "آفرین "هانا
- ممنون
179
00:13:57,165 --> 00:13:59,233
"تو هم همینطور "حکیم
180
00:13:59,268 --> 00:14:01,369
"تقریباً عالی بود "عُمر
181
00:14:01,404 --> 00:14:03,071
البته مراقب استفاده از ضمیر اضافی باش
182
00:14:03,105 --> 00:14:05,106
اون عینکی هست که مایل"
"به خرید اون عینک هستم
183
00:14:05,141 --> 00:14:07,542
"اون عینکی هست که مایل به خریدنش هستم"
184
00:14:07,577 --> 00:14:10,245
اون عینکی هست که مایل به خریدنشم
185
00:14:10,279 --> 00:14:11,246
خوبه
186
00:14:17,753 --> 00:14:21,089
من الان برمیگردم
187
00:14:21,123 --> 00:14:23,424
من رو ببخشید
188
00:14:29,031 --> 00:14:29,930
چی میخوای؟
189
00:14:29,965 --> 00:14:30,965
حالـت چطوره "کری"؟
190
00:14:30,999 --> 00:14:32,666
خوبم
191
00:14:32,701 --> 00:14:33,968
هی ، شرمنده که وقتی بیمارستان بودی
بهت سر نزدم
192
00:14:34,002 --> 00:14:34,969
همهـش میخواستم بیام
193
00:14:35,003 --> 00:14:38,140
نگرانش نباش . منم اونجا
مهمونی راه ننداخته بودم
194
00:14:38,174 --> 00:14:39,908
چی میخوای؟
195
00:14:39,942 --> 00:14:41,809
اِستیس" میخواد ببینتـت"
196
00:14:41,843 --> 00:14:44,077
بهش بگو بره دَرش رو بذاره
197
00:14:44,111 --> 00:14:46,145
حتی نمیخوای بدونی قضیه راجبه چیه؟
198
00:14:46,180 --> 00:14:47,113
نه
199
00:14:47,147 --> 00:14:50,617
بیخیال "کری" . من بهش چی بگم؟
200
00:14:51,652 --> 00:14:53,252
بهش بگو حق با اون بود
201
00:14:53,287 --> 00:14:56,155
بهش بگو من از همون اولشم
نبود CIA جام توی
202
00:15:03,898 --> 00:15:06,066
شرمنده
203
00:15:06,801 --> 00:15:08,434
بله "عُمر"؟
204
00:15:10,704 --> 00:15:13,272
هیچکس نبود
205
00:15:15,708 --> 00:15:17,143
اسمش که توی فهرست نامزدهای نهاییه
206
00:15:17,177 --> 00:15:19,345
تا الان فقط همینقدر میدونیم
207
00:15:19,380 --> 00:15:21,214
"فکر کنم سناتور "لاوتون
208
00:15:21,248 --> 00:15:23,683
نه ، نه . منظورم اینه که خیلیم خوبه
209
00:15:23,717 --> 00:15:27,053
فقط اینکه اینجا ما کاملاً تو شوکیم
210
00:15:27,087 --> 00:15:30,289
گوش کن "جین" . من باید برم
اما ممنون که تماس گرفتی
211
00:15:30,323 --> 00:15:32,357
و از "مارتین" هم تشکر کن . خدافظ
212
00:15:34,727 --> 00:15:36,862
تلفن تمام روز مشغول زنگ خوردن بوده
213
00:15:36,896 --> 00:15:38,830
باورت نمیشه چه کسایی که
تا حالا تماس نگرفتن
214
00:15:38,865 --> 00:15:40,165
حدس بزن امروز چندتا
درخواست دوستی گرفتم؟
215
00:15:40,200 --> 00:15:41,166
چندتا؟
216
00:15:41,201 --> 00:15:42,134
۳۰۰تا
217
00:15:42,168 --> 00:15:43,402
یه عالمه دوسته
218
00:15:43,436 --> 00:15:45,504
کریس" ، لطفا به "دِینا" بگو"
که بابات خونهست
219
00:15:45,539 --> 00:15:46,872
«دِینا»
220
00:15:46,907 --> 00:15:48,707
خواهشاً داد نزن . برو پیشـش
221
00:15:48,742 --> 00:15:50,042
«خدای من «برودی
222
00:15:50,077 --> 00:15:52,679
معاون اولی ریاستجمهوری ایالات متحده؟
223
00:15:52,713 --> 00:15:55,081
حالا بیا شلوغش نکنیم
224
00:15:55,115 --> 00:15:56,649
والدِن" فقط اسمم رو تو لیست گذاشته"
225
00:15:56,683 --> 00:15:59,385
اونا گفتن که تجربهی کافی برای
معاون "والدِن" شدن رو نداری
226
00:15:59,420 --> 00:16:01,154
ندارم
227
00:16:01,188 --> 00:16:05,725
فکر کنم فقط داره از اسمم برای قبولوندن به مردم
برای بیشتر سخت گرفتن به ایران استفاده میکنه
228
00:16:05,759 --> 00:16:11,197
با اینحال همینی که بازم اسمت رو
جلوی عموم میگه واقعاً معرکهست
229
00:16:11,231 --> 00:16:12,932
خب...
230
00:16:12,966 --> 00:16:14,433
بعد از اینهمه دردسری که کشیدی
231
00:16:14,468 --> 00:16:16,102
بعد از اینهمه دردسری که همهمون کشیدیم
232
00:16:16,137 --> 00:16:17,871
هی
233
00:16:17,905 --> 00:16:19,105
مطمئنی که همین رو میخوای؟
234
00:16:19,139 --> 00:16:21,107
میدونی ، عضو کنگره بودن...
235
00:16:21,141 --> 00:16:23,375
برای خانواده آسون نبوده
236
00:16:23,410 --> 00:16:29,348
میدونم اما دروغ گفتم
اگه بگم باحال هم نبوده
237
00:16:29,382 --> 00:16:31,750
تا یه ساعت دیگه برمیگردم
238
00:16:33,219 --> 00:16:36,388
نمیخوای چیزی به بابات بگی؟
239
00:16:36,422 --> 00:16:38,756
تبریک میگم
240
00:16:38,791 --> 00:16:40,191
ممنون
241
00:16:40,225 --> 00:16:41,292
کجا میری؟
242
00:16:41,326 --> 00:16:43,227
- برای شام میرم
- با کی؟
243
00:16:43,262 --> 00:16:44,462
«زاندر»
244
00:16:44,496 --> 00:16:46,130
میشه بلندتر صحبت کنی لطفاً؟
245
00:16:46,165 --> 00:16:47,565
«زاندر»
246
00:16:47,599 --> 00:16:50,936
چطور تو هیچوقت با دوستای مدرسهی
جدیدت بیرون نمیری؟
247
00:16:50,970 --> 00:16:53,038
چون توی مدرسهی جدیدم اصلاً دوستی ندارم
248
00:16:53,072 --> 00:16:54,673
دیگه بازجوییتون تموم شد؟
249
00:16:58,845 --> 00:16:59,978
چیزی نیست
250
00:17:00,012 --> 00:17:02,814
اخلاقش واقعاً افتضاحه
251
00:17:02,849 --> 00:17:03,915
آره . ۱۶ سالشه
252
00:17:03,950 --> 00:17:06,117
وقتی من ۱۶ سالم بود
۲تا شغل داشتم
253
00:17:06,152 --> 00:17:07,986
و برای کالجم پول پسانداز میکردم
254
00:17:08,020 --> 00:17:10,922
آره؟ من که داشتم سال دهمم رو
توی دبیرستان دوباره میخوندم
255
00:17:10,956 --> 00:17:12,057
نه بابا . جدی؟
256
00:17:12,091 --> 00:17:13,759
آره بابا
257
00:17:44,023 --> 00:17:48,092
کری" ، کجا بودی؟"
مدام بهت زنگ میزدم
258
00:17:48,126 --> 00:17:49,627
چرا تلفنـت رو جواب نمیدادی؟
259
00:17:49,662 --> 00:17:51,129
خاموشـش کردم
260
00:17:52,565 --> 00:17:54,766
سائول بِرِنسون" تمام بعدازظهر تماس میگرفت"
261
00:17:54,800 --> 00:17:57,202
گفتش چی میخواد؟
262
00:17:57,236 --> 00:17:58,637
نه
263
00:17:58,671 --> 00:18:00,672
فقط اینکه مهمه تا باهات صحبت کنه
264
00:18:05,711 --> 00:18:07,045
الو؟
265
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
سائول" ، منم"
266
00:18:08,514 --> 00:18:09,981
«کری»
267
00:18:12,418 --> 00:18:14,052
ممنون که تماس گرفتی
268
00:18:14,087 --> 00:18:16,488
فکر نکنم این تماس برای احوالپرسی باشه
269
00:18:16,522 --> 00:18:17,889
نه
270
00:18:17,924 --> 00:18:18,957
چی شده؟
271
00:18:18,991 --> 00:18:20,859
نمیتونم حرف بزنم
272
00:18:20,894 --> 00:18:25,064
خط تلفنمون امن نیست
اما ما به کمکت نیاز داریم
273
00:18:28,268 --> 00:18:30,068
میدونم
274
00:18:30,103 --> 00:18:32,070
حتی بابت درخواست کردنش هم از خودم متنفرم
275
00:18:32,105 --> 00:18:33,338
خب ، نمیشه تا فردا صبر کنی؟
276
00:18:33,372 --> 00:18:34,806
متأسفانه نه
277
00:18:34,840 --> 00:18:37,976
دیوید اِستیس" همین الان"
بیرون خونهـت منتظره
278
00:18:44,118 --> 00:18:45,652
خب ، امشب پنجشنبهست
279
00:18:45,686 --> 00:18:47,387
من پنجشنبهها برای خانواده غذا میپزم
280
00:18:47,421 --> 00:18:48,822
من لازانیای سبزیجات
281
00:18:48,856 --> 00:18:51,792
از سبزیهایی که خودم امروز صبح
از باغ برداشتم درست میکنم
282
00:18:58,466 --> 00:19:01,601
"مجبورم نکن باهاش صحبت کنم "سائول
283
00:19:01,636 --> 00:19:04,905
نمیخوام حتی چشمم به قیافش بیفته
همهی اون قضایا رو پشتسر گذاشتم
284
00:19:08,243 --> 00:19:09,911
"خواهش میکنم "کری
285
00:19:11,446 --> 00:19:14,415
خدایا ، چرا داری اینکار رو با من میکنی؟
286
00:19:52,187 --> 00:19:54,889
میخوام بدونی "کری" که خیلی ازت ممنونم
287
00:19:54,923 --> 00:19:56,657
بیخیال این حرفا شو . باشه؟
288
00:20:13,341 --> 00:20:15,475
داخلش یه عکسی هست که میخوام
یه نگاهی بهش بندازی
289
00:20:25,387 --> 00:20:29,490
- میشناسیش؟
- آره . میشناسمش . چطور؟
290
00:20:29,524 --> 00:20:30,658
کیه؟
291
00:20:32,862 --> 00:20:34,162
«فاطمه علی»
292
00:20:34,196 --> 00:20:35,964
"اولین همسر "عباس علی
293
00:20:35,998 --> 00:20:38,667
فرماندهی «حزبالله» در اون منطقه
294
00:20:38,702 --> 00:20:40,636
تو از کجا میشناسیش؟
295
00:20:40,670 --> 00:20:42,638
چون که خودم استخدامش کردم
296
00:20:42,673 --> 00:20:45,509
با اینحال هیچ سابقهای مبنی بر اینکه
اون مأمور تو بوده نیستش
297
00:20:45,543 --> 00:20:47,710
- خب ، نذاشتم ثبت رسمی بشه
- چرا؟
298
00:20:47,745 --> 00:20:51,381
چون میخواستم زنده نگه دارمش
299
00:20:51,415 --> 00:20:53,983
اگه یادت باشه شبکهمون اونجا لو رفته بود
300
00:20:54,018 --> 00:20:57,020
همون حوالی زمانی بود
که "گَرِت هَجِز" رو گُم کردیم
301
00:20:57,054 --> 00:20:58,589
چطوری بهش نزدیک شدی؟
302
00:21:00,659 --> 00:21:04,795
با دقت و طی چندین ماه
303
00:21:04,829 --> 00:21:07,364
"اولش اون رو توی "آکادمی هنرهای زیبایی
شناسایی کردم
(آکادمی واقع در فرانسه)
304
00:21:07,398 --> 00:21:09,533
یه نقطهضعف تو فیلمای آمریکایی داشت
305
00:21:09,567 --> 00:21:12,402
شیفتهی "جولیا رابرتز" بود
306
00:21:12,436 --> 00:21:15,305
و آیا به مهرهی ارزشمندی هم تبدیل شد؟
307
00:21:15,339 --> 00:21:18,708
قبل از اینکه متوجه بشم
به «بغداد» منتقل شدم
308
00:21:18,742 --> 00:21:20,710
پس آخرین تماست باهاش کی بود؟
309
00:21:20,744 --> 00:21:23,846
مارس» ۲۰۰۵»
310
00:21:23,881 --> 00:21:26,549
درست قبل از این بود که "بیروت" رو ترک کنم
311
00:21:26,583 --> 00:21:28,551
میخواستم بفرستمش پیش یه
افسر پروندهی دیگه
312
00:21:28,585 --> 00:21:29,652
و؟
313
00:21:29,687 --> 00:21:31,087
اون قبول نمیکرد
314
00:21:31,122 --> 00:21:33,423
میگفتش فقط میتونه به من اعتماد کنه
315
00:21:35,293 --> 00:21:37,360
پس از اونموقع دیگه کار نمیکرده؟
316
00:21:37,394 --> 00:21:39,696
تا جایی که من میدونم آره
317
00:21:39,730 --> 00:21:45,502
خب ، ظاهراً دیروز دوباره به کار برگشته
و اطلاعاتی دال بر یه حمله به آمریکا داره
318
00:21:50,141 --> 00:21:51,674
بگو ببینم
319
00:21:51,709 --> 00:21:53,510
متأسفانه فقط همینقدر میدونم
320
00:21:53,544 --> 00:21:56,445
- خب ، منظورت چیه؟
- خب ، از صحبت کردن
321
00:21:56,480 --> 00:21:58,881
با هر کسی جز تو امتناع میکنه
322
00:22:05,722 --> 00:22:07,723
"ببین "کری
323
00:22:07,758 --> 00:22:11,227
شنیدم خوب داری ادامه میدی
پیشرفت قابلتوجهی کردی
324
00:22:11,261 --> 00:22:13,196
دیوید" ، من یه روز طولانی داشتم"
325
00:22:13,230 --> 00:22:16,600
«اگه میخوای ازم بخوای که برم «بیروت
همین الان بپرس
326
00:22:16,634 --> 00:22:18,768
۳روزه برمیگردی
327
00:22:18,803 --> 00:22:20,937
فقط میخوایم که تو بری
تا مُهرهـت رو ببینی
328
00:22:20,971 --> 00:22:22,339
و بفهمی که از چه چیزهایی خبر داره
329
00:22:24,776 --> 00:22:27,244
بعد از اونهمه بلایی که سرم آوردین؟
330
00:22:27,278 --> 00:22:32,216
بعد اینکه من رو اونطوری گستاخانه
و تحقیرآمیز از سازمان پرت کردین بیرون؟
331
00:22:32,250 --> 00:22:34,051
من نیومدم اینجا تا سر
زخمهای قدیمی رو باز کنم
332
00:22:34,085 --> 00:22:36,120
و فقط محض روشن شدن
اینکار به معنی برگردوندن شغلت نیست
333
00:22:36,155 --> 00:22:38,056
فقط داره نشون میده که یه
شهروند وظیفهشناسی
334
00:22:38,090 --> 00:22:41,326
و فقط محض روشن شدن بگم
که منم هنوز جواب مثبت ندادم
335
00:22:46,198 --> 00:22:48,565
کری" ، خواهش میکنم . این حماقته"
336
00:22:48,600 --> 00:22:50,967
باور کن اگه چارهی دیگهای داشتم نمیرفتم
337
00:22:51,002 --> 00:22:53,503
یه چارهی دیگه هم داری
همیشه یه چاره دیگه هم داری
338
00:22:53,537 --> 00:22:55,405
ایندفعه نه
339
00:22:55,439 --> 00:22:59,642
کری" ، تو تازه دوباره سرپا شدی"
برای اینکارها آماده نیستی
340
00:22:59,676 --> 00:23:01,343
فکر میکنی خودم این رو نمیدونم؟
341
00:23:01,378 --> 00:23:04,347
خواب و غذای منظم
دوری از استرس ، یه برنامه
342
00:23:04,381 --> 00:23:07,950
این چیزها خیلی خوب برات جواب دادن
343
00:23:07,984 --> 00:23:10,520
حداقل قبل تصمیم گرفتن
یه تماس با دکتر "رُزِنبورگ" بگیر
344
00:23:10,554 --> 00:23:12,455
من دیگه تصمیمم رو گرفتم
345
00:23:12,489 --> 00:23:15,425
نمیفهمم چطور میتونی به این آدما بعد از کاری
که باهات کردن حتی برای یه دقیقه اعتماد کنی
346
00:23:15,460 --> 00:23:17,094
من به "سائول" اعتماد دارم
347
00:23:17,128 --> 00:23:20,331
اونجا کنارمه و بهم کمک میکنه
و فقط هم چند روز کوتاه میرم
348
00:23:22,234 --> 00:23:24,769
تو گفتی که اینکار رو از سر
وطنپرستی میکنی
349
00:23:24,803 --> 00:23:27,371
اما جفتمون میدونیم که این کل قضیه نیست
350
00:23:27,406 --> 00:23:29,273
قسمتی از وجودت علاقه به انجام اینکار داره
351
00:23:29,307 --> 00:23:31,175
"بذار بره "مگی
352
00:23:31,209 --> 00:23:35,113
نگرانم دوباره سر از بیمارستان دربیاره
353
00:23:35,147 --> 00:23:36,647
ولش کن بره
354
00:23:42,420 --> 00:23:44,655
ممنون بابا
355
00:23:47,593 --> 00:23:49,561
مراقب خودت باش عزیزم
356
00:24:14,454 --> 00:24:19,158
"کری متیسون" ، سرگرد "جوی مندز"
تا «قبرس» با تو میان
357
00:24:19,192 --> 00:24:20,359
چمدونتون رو برمیدارم خانم
358
00:24:20,393 --> 00:24:22,427
- ممنونم سرگرد
- "بهم بگین "جوی
359
00:24:22,462 --> 00:24:24,029
به شرطی که شما هم بهم نگین خانم
360
00:24:45,785 --> 00:24:47,052
بیا داخل
361
00:24:48,889 --> 00:24:50,590
رویا حماد" داره راجبه انتخاب"
معاون اول ریاستجمهوری مقاله مینویسه
362
00:24:50,624 --> 00:24:52,091
۱۵دقیقه از وقت شما رو میخواد
363
00:24:52,126 --> 00:24:53,893
- کِی؟
- همین الان
364
00:24:53,928 --> 00:24:56,195
همین الان پایین راهرو داخل
دفتر سناتور "لاوتون" بود
365
00:24:56,230 --> 00:24:57,397
بیرون منتظره
366
00:24:57,431 --> 00:24:58,665
خیلیخب ، بیارش داخل
367
00:25:03,837 --> 00:25:05,238
"سلام "رویا
368
00:25:05,272 --> 00:25:07,039
جناب نماینده کنگره
369
00:25:07,074 --> 00:25:08,707
خواهش میکنم
370
00:25:08,742 --> 00:25:10,242
میخواین این داخل باشم یا...
371
00:25:10,277 --> 00:25:12,611
نه . همینجوری خوبه
372
00:25:16,183 --> 00:25:18,884
خُب...
373
00:25:18,919 --> 00:25:22,721
خُب این چند روزه بسیار عالی بوده
اینطوری فکر نمیکنید؟
374
00:25:22,756 --> 00:25:23,956
بستگی داره
375
00:25:23,990 --> 00:25:25,557
به چی؟
376
00:25:25,592 --> 00:25:28,060
بستگی به این داره که برای نامزدی
توی انتخاب شانس داشته باشم یا نه
377
00:25:28,094 --> 00:25:30,495
"خُب ، جناب نماینده "لاوتون
فکر میکنن شانس دارید
378
00:25:30,529 --> 00:25:32,497
و خیلی هم راجبش خوشحال نیستن
379
00:25:33,933 --> 00:25:35,968
اما برای این موضوع اینجا نیومدم
380
00:25:38,271 --> 00:25:40,806
جناب نمایندهی کنگره
توی این اتاق صداها رو ضبط میکنید؟
381
00:25:42,675 --> 00:25:45,510
اینجا دوربین یا ضبط صوت مداربسته دارین؟
382
00:25:45,545 --> 00:25:48,981
نه . برای چی میپرسین؟
383
00:25:49,015 --> 00:25:51,783
برای اینکه لازمه خصوصی صحبت بکنیم
384
00:25:51,818 --> 00:25:53,953
منظورتون اینکه محرمانهست؟
385
00:25:53,987 --> 00:25:56,689
منظورم خصوصیه
386
00:25:56,723 --> 00:25:58,357
"راجبه "ابونظیر
387
00:26:00,160 --> 00:26:02,161
ایشون براتون آرزوی موفقیت میکنه
388
00:26:02,196 --> 00:26:03,863
ببخشید؟
389
00:26:03,897 --> 00:26:06,466
آروم باشید نماینده کنگره
من یه دوستم
390
00:26:06,500 --> 00:26:09,802
دوست کی؟ ببخشید اما نمیدونم
دارید راجبه چی صحبت میکنید
391
00:26:09,837 --> 00:26:11,804
از طرف "نظیر" صحبت میکنم
392
00:26:11,838 --> 00:26:15,274
خانوادهی ما از ۱۹۴۷ باهم رابطه نزدیکی داشتن
393
00:26:15,309 --> 00:26:18,444
خانوادهی ما پناهندهی سیاسی از فلسطین بودن
394
00:26:22,416 --> 00:26:25,451
ازتون میخوام همین الان تشریف ببرین
395
00:26:25,485 --> 00:26:28,053
تولد "عیسی" دوشنبهست
396
00:26:29,823 --> 00:26:33,125
اگه از اون حملهی هوایی جون سلام بهدر میبرد
الان ۱۳ سالش بود
397
00:26:33,159 --> 00:26:36,061
یادتونه برای تولد ۱۰ سالگیش
به "عیسی" چی دادین؟
398
00:26:36,095 --> 00:26:40,298
عیسی» از کلاغ های سیاه گنده»
که روی دیوار مینشستن میترسید
399
00:26:40,333 --> 00:26:42,701
شما براش تیرکمون درست کردین
400
00:26:49,276 --> 00:26:51,244
چی میخوای؟
401
00:26:51,278 --> 00:26:54,481
این چیزیه که "نظیر" از شما میخواد
کمک شما رو
402
00:26:54,515 --> 00:26:55,715
کمک من؟
403
00:26:55,750 --> 00:26:57,551
بله
404
00:26:57,585 --> 00:27:01,922
دیوید استیس" فردا صبح توی مقر"
امنیت ملی بهتون گزارش وضعیت میده
405
00:27:04,025 --> 00:27:05,893
توی دفترش یه گاوصندوق هست
406
00:27:05,927 --> 00:27:10,430
که شامل یه سری کلیدهای کدگذاری شده
به بانک اطلاعاتی هدفهای احتمالی میشه
407
00:27:10,465 --> 00:27:12,799
"رمز گاوصندوق "استیس
408
00:27:20,740 --> 00:27:23,209
اگه اینا رو میخواین
409
00:27:23,243 --> 00:27:27,446
به احتمال زیاد برنامهی حمله
به یکی از این هدفها رو دارین
410
00:27:27,480 --> 00:27:33,552
به "نظیر" گفتم توی مجلس
قانونگذاری دسترسی دارم
411
00:27:33,586 --> 00:27:36,588
و این کاریه که من میکنم
و سر همین باهم توافق کردیم
412
00:27:36,622 --> 00:27:38,390
میدونم
413
00:27:38,425 --> 00:27:39,858
من تروریست نیستم
414
00:27:39,893 --> 00:27:45,398
ببین ، بین ترور کردن و انتقام موجه
فرق زیادی وجود داره
415
00:27:45,432 --> 00:27:48,201
من برای کشتن مردم بیگناه
بهتون کمک نمیکنم
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,204
پس اون ۳هزار نفری که توی ایران کشته شدن چی؟
417
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
همه میدونن این اعداد حرف مفته
418
00:27:52,740 --> 00:27:54,708
نکته اینه که حملهای به این آشکاری
419
00:27:54,742 --> 00:27:59,112
به یک ملت مستقل نمیشه
بدون عکسالعمل باقی بمونه
420
00:28:02,117 --> 00:28:04,318
حتی اگه بهتون کمک کنم
421
00:28:04,352 --> 00:28:06,754
اگــه قبول بکنم
422
00:28:06,788 --> 00:28:10,391
وقتی "استیس" توی دفترشه
نمیتونم گاوصندوق رو باز بکنم
423
00:28:10,425 --> 00:28:12,593
شما فرصتش رو پیدا میکنین
424
00:28:17,666 --> 00:28:21,102
نیکلاس" ، ما در جنگیم"
425
00:28:21,136 --> 00:28:22,737
باید انتخاب کنی کدوم طرفی هستی
426
00:28:22,771 --> 00:28:26,273
ابونظیر" میدونه"
من کدوم طرفی هستم
427
00:28:26,307 --> 00:28:28,675
من "تام واکِر" رو کشتم
428
00:28:30,512 --> 00:28:34,314
و مطمئنم قسمتی از وجودتون
هم همین رو میخواسته
429
00:28:36,450 --> 00:28:43,055
اگه وفاداریتون واقعی هست
وقتشه که ثابتش بکنید
430
00:28:45,058 --> 00:28:47,692
موقعی که لیست اهداف رو گرفتین
باهام تماس بگیرین
431
00:29:07,113 --> 00:29:09,614
دیشب نتونستم بخوابم
432
00:29:09,682 --> 00:29:12,417
فقط به این فکر میکردم
که اسرائیل برای جلوگیری از
433
00:29:12,485 --> 00:29:15,354
حملهای ایران داشت ایران رو
بمبباران میکرد
434
00:29:15,422 --> 00:29:21,595
منطق این عمل باعث
میشه که جیغ بکشم
435
00:29:21,662 --> 00:29:26,233
فکر کنم شاید کل نژاد
انسان دیوانهست
436
00:29:38,678 --> 00:29:42,080
به نظرم بعضیوقتها جنگهای نظامی لازمه
437
00:29:42,148 --> 00:29:48,753
منظورم اینکه رئیسجمهور ایران مدام میگه که
میخواید اسرائیل رو از روی کرهزمین پاک بکنه
438
00:29:48,821 --> 00:29:51,323
اسرائیل حق داره که از خودش دفاع بکنه
439
00:29:53,826 --> 00:30:00,098
تازه اینکه دین عربها اندازهی
ما برای مردم ارزش قائل نیستن
440
00:30:00,166 --> 00:30:02,434
منظورم اینکه ما کافر هستیم . درسته؟
441
00:30:02,501 --> 00:30:07,973
و این عربهای فکر میکنن اگه
ما رو بکشن به بهشت میرن
442
00:30:08,041 --> 00:30:09,775
و ما هم قراه بذاریم...
443
00:30:09,843 --> 00:30:11,076
اونا عرب نیستن
444
00:30:13,213 --> 00:30:16,248
ایرانیها عرب نیستن
اونا فارس هستن
445
00:30:16,316 --> 00:30:19,451
دِینا" ، میدونم که جدیداً بهمون ملحق شدی"
446
00:30:19,519 --> 00:30:21,754
اما جلسههای "کواکر" قوانین دارن
(انجمن مذهبی دوستان)
447
00:30:21,821 --> 00:30:25,925
اصلیترین قانونش اینکه
بین صحبتها ساکت بمونیم
448
00:30:25,993 --> 00:30:30,830
که برای سخنانی که گفته میشه
و میخوایم بگیم فکر کنیم
449
00:30:30,898 --> 00:30:33,800
وقتی "تاد" نشست میتونی صحبت بکنی
450
00:30:35,336 --> 00:30:38,873
فارسها و عربها فرقی ندارن
451
00:30:38,940 --> 00:30:43,310
هردوشون میخوان
ما رو نابود بکنن
452
00:30:43,378 --> 00:30:46,280
پس چرا ما اول بهشون حمله نکنیم؟
453
00:30:46,348 --> 00:30:49,717
با سلاحهای هستهای که داریم
454
00:30:50,619 --> 00:30:52,553
احمق
455
00:30:54,089 --> 00:30:55,890
بهم گفتی احمق؟
456
00:30:55,958 --> 00:30:58,059
اینجا اسمگذاری روی دوستانتون غیرقابلتحملـه
457
00:30:58,127 --> 00:31:01,229
پس کشتار دستهجمعی چی؟
این قابلتحملـه؟
458
00:31:01,297 --> 00:31:03,998
چون که داره همین رو میگه دیگه
459
00:31:04,066 --> 00:31:06,300
- فقط داشت حرف میزد
- داره میگه که تهران رو
460
00:31:06,368 --> 00:31:07,902
- به خرابه تبدیل بکنیم
- "دِینا"
461
00:31:07,970 --> 00:31:09,704
کافیه
462
00:31:09,772 --> 00:31:13,074
فکر میکنی کی هستی و اصلاً
از این قضیا چی میدونی؟
463
00:31:13,142 --> 00:31:14,409
تو چی میدونی؟
464
00:31:14,477 --> 00:31:17,579
خُب ، اگه بهت بگم بابام
معاون امور خارجهست چی؟
465
00:31:17,647 --> 00:31:20,549
پس اگه بهت بگم بابای من مسلمونه چی؟
466
00:31:23,252 --> 00:31:25,720
آره . بابای منم «ساینتولوژیست»ـه
ساینتولوژی»: در بعضی کشورها بهطور رسمی»)
(مذهب شمرده میشه
467
00:31:27,323 --> 00:31:30,458
خیلیخب ، کافیه
468
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
" خانه امن سیآیاِی ، نیکوزیا ، قبرس "
469
00:31:39,939 --> 00:31:41,704
خیلیخب "کری" ، این آخریه
470
00:31:41,738 --> 00:31:44,840
۱ ، ۲ ، ۳
471
00:31:44,874 --> 00:31:46,108
هجیـش کن
472
00:31:46,142 --> 00:31:48,877
"۲تا "ر" و "س" و یه "ای" و "ی
"مورریسسی"
473
00:31:48,912 --> 00:31:50,379
اسم خانوادگی مادرت قبل از ازدواج؟
474
00:31:52,648 --> 00:31:54,349
وایسا . میدونم
475
00:31:54,384 --> 00:31:55,850
دیکارلو"ـه"
476
00:31:57,920 --> 00:31:59,154
میشه دوباره شروع کنیم؟
477
00:31:59,188 --> 00:32:00,822
البته
478
00:32:00,856 --> 00:32:05,527
اسم من "کِیت مورریسسی"ـه
من ۱۶ «اکتبر» ۱۹۸۱ به دنیا اومدم
479
00:32:05,561 --> 00:32:06,895
کجا؟
480
00:32:06,929 --> 00:32:10,365
توی "آتووِی" توی بیمارستان
"کوئنزوِی کارلتون"
481
00:32:10,399 --> 00:32:12,166
- اما توی...
- کَلگری» بزرگ شدم»
482
00:32:12,201 --> 00:32:14,068
اسم تیم هاکی اونجا؟
483
00:32:15,938 --> 00:32:18,340
طرفدار هاکی نیستم
484
00:32:18,374 --> 00:32:21,410
اگه توی "کَلگری" زندگی کنی هستی
485
00:32:21,445 --> 00:32:23,546
«دِ فِلِیمز»
486
00:32:23,580 --> 00:32:25,815
اسم خانوادهی مادرت قبل از ازدواج؟
487
00:32:25,849 --> 00:32:28,151
لعنت ، لعنت
488
00:32:28,185 --> 00:32:29,252
دیکارلو"ـه"
489
00:32:29,286 --> 00:32:30,987
«آره . «دیکارلو
490
00:32:31,021 --> 00:32:32,589
مثله همون روغن زیتون
(دی»کارلو» نام یه شرکت تولید روغن زیتونـه»)
491
00:32:32,623 --> 00:32:35,693
«دیکارلو» ، «دیکارلو» ، «دیکارلو» ، «دیکارلو»
492
00:32:35,727 --> 00:32:37,428
میخوای استراحت بکنی؟
493
00:32:39,731 --> 00:32:43,167
فکر کنم دوست دارم برم خونه
494
00:32:43,201 --> 00:32:44,568
متوجهام
495
00:32:44,603 --> 00:32:47,572
و تا ۷۲ ساعت کوتاه دیگه برمیگردی خونه
496
00:32:49,608 --> 00:32:51,509
کِی دوباره "سائول" رو میبینم؟
497
00:32:51,544 --> 00:32:53,411
داریم روش کار میکنیم
498
00:32:53,445 --> 00:32:56,348
موقعی که به اتاقت رسیدی
آموزشهای لازم رو میبینی
499
00:32:56,382 --> 00:32:58,517
"توی هتل "کامادور
500
00:32:58,551 --> 00:33:01,186
درسته . فردا بعدازظهر با پرواز تجاری
وارد فرودگاه "رفیق حریری" میشی
501
00:33:01,221 --> 00:33:05,257
تاکسی میگیری و به هتل "کامادور" میری
502
00:33:07,628 --> 00:33:09,962
چیه؟
503
00:33:09,997 --> 00:33:11,965
گوشت نمیخورم
504
00:33:35,290 --> 00:33:36,490
خدا رو شکر رسیدی خونه
505
00:33:36,525 --> 00:33:37,825
"دِینا"
506
00:33:37,860 --> 00:33:39,060
چرا؟ چی شده؟
507
00:33:39,094 --> 00:33:40,595
مدیر مدرسهشون امروز زنگ زد
508
00:33:40,629 --> 00:33:42,597
موضوعی که ۳ نفری باید راجبش صحبت بکنیم
509
00:33:42,631 --> 00:33:44,599
دِینا" ، همین الان بیا پایین"
510
00:33:44,633 --> 00:33:46,267
دارم میام . لازم نیست داد بزنی
511
00:33:48,938 --> 00:33:51,640
- پس مدیریت زنگ زده؟
- میخوای بهش بگی؟
512
00:33:51,674 --> 00:33:53,575
نه . خودت بگو . کاملاً تابلوئه
که از همه چیز خبر داری
513
00:33:53,609 --> 00:33:55,810
- دعواش شده
- دعوام نشده
514
00:33:55,845 --> 00:33:57,011
توی جلسهی امروز صبح
515
00:33:57,046 --> 00:33:58,913
من شروعش نکردم
516
00:33:58,948 --> 00:34:02,851
- یه مشت احمق...
- اونا احمق نیستن
517
00:34:02,885 --> 00:34:04,986
راستش دقیقاً احمقن
518
00:34:05,020 --> 00:34:07,789
فین والدِن" اونجا بوده"
پسر معاون اول رئیسجمهور
519
00:34:07,823 --> 00:34:12,660
میبینی؟ فقط برای این میترسه
"که با رفیق شفیقش خانم "والدِن
520
00:34:12,695 --> 00:34:15,463
- حرفش بشه
- هی ، وایسا ببینم . اونا چی گفتن؟
521
00:34:17,633 --> 00:34:19,467
ببین ، بهتره بگیم "دِینا" چی گفته
522
00:34:19,502 --> 00:34:21,770
گفته که تو مسلمونی
523
00:34:21,804 --> 00:34:22,971
جدی که نگفتمش
524
00:34:23,005 --> 00:34:25,773
پس چرا گفتیش؟
525
00:34:25,807 --> 00:34:29,110
که به همه توی مدرسهی جدیدت
بگی که عقلت رو از دست دادی؟
526
00:34:29,144 --> 00:34:31,513
که کاری بکنی دیگه نتونم
سرم رو اونجا بالا بگیرم؟
527
00:34:31,547 --> 00:34:35,183
که رابطهی بابات رو با معاون اول رئیسجمهور
بههم بزنی؟ نه . جداً میخوام بدونم
528
00:34:35,217 --> 00:34:37,018
انقدر برای جلب توجه لهله میزنی؟
529
00:34:37,052 --> 00:34:39,287
مامان ، گفتم که حواسم نبود
530
00:34:39,322 --> 00:34:41,189
- حواست نبود؟
- اونا اصلاً باور نکردن
531
00:34:41,224 --> 00:34:42,824
موضوع این نیست
532
00:34:42,859 --> 00:34:45,126
میخوام بدونم چرا همچین چیزی گفتی؟
533
00:34:45,161 --> 00:34:48,863
نه . به بابات نگاه نکن
دارم ازت میپرسم
534
00:34:48,898 --> 00:34:50,398
نکنه از عمد دچار ناتوانی تصمیمگیری شدی؟
535
00:34:50,432 --> 00:34:52,701
همینه؟ میخوای بریم پیش روانپزشک؟
536
00:34:52,735 --> 00:34:54,002
- جسیکا» ، تمومش کن»
- نه . جداً میخوام بدونم
537
00:34:54,036 --> 00:34:56,871
چرا باید همچین چیزه خرکی بگه
538
00:34:56,906 --> 00:34:58,573
چون که واقعیت داره
539
00:35:00,109 --> 00:35:03,211
چی؟
540
00:35:05,281 --> 00:35:08,016
بابا ، متأسفم
541
00:35:08,050 --> 00:35:12,020
واقعاً متأسفم . نمیخواستم بگم
فقط از دهنم پرید
542
00:35:13,756 --> 00:35:15,823
وایسا
543
00:35:15,858 --> 00:35:20,395
نمیخواستم بهت بگم چون که
میدونستم ناراحتـت میکنه
544
00:35:25,101 --> 00:35:27,368
و به "دِینا" گفتی؟
545
00:35:27,403 --> 00:35:30,004
نه
546
00:35:30,039 --> 00:35:35,410
نه . داشتم توی گاراژ نماز میخوندم
که من رو دید
547
00:35:36,645 --> 00:35:38,947
توی گاراژ؟
548
00:35:47,289 --> 00:35:49,591
"جسیکا"
549
00:35:49,625 --> 00:35:52,360
بابا ، نمیخواستم بگم
550
00:35:52,394 --> 00:35:55,597
میدونم . مشکلی نیست
551
00:36:19,321 --> 00:36:20,722
"جس"
552
00:36:20,756 --> 00:36:25,760
حالا دیگه معلوم شد
چرا انقدر اینجا میمونی
553
00:36:25,794 --> 00:36:27,128
میخوای دلیلش رو بدونی؟
554
00:36:27,162 --> 00:36:28,396
اصلاً مگه مهمه؟
555
00:36:28,430 --> 00:36:29,631
برای من مهمه
556
00:36:29,665 --> 00:36:31,766
مهم اینه که تو بهم دروغ گفتی
557
00:36:31,801 --> 00:36:35,069
هر باری که میومدی اینجا
به من دروغ میگفتی
558
00:36:35,104 --> 00:36:36,070
نه
559
00:36:36,105 --> 00:36:37,739
چرا "برودی" . آره
560
00:36:37,773 --> 00:36:40,241
میدونی چقدر اعصابخُردکنـه؟
561
00:36:40,276 --> 00:36:42,644
میدونی چقدر آزاردهندهست؟
562
00:36:42,678 --> 00:36:45,346
متأسفم
563
00:36:47,149 --> 00:36:49,517
نمیفهمم چرا
564
00:36:49,551 --> 00:36:52,286
اینا آدمایی هستن که شکنجهـت کردن
565
00:36:52,321 --> 00:36:55,155
اینا آدمایی هستن اگه
"میفهمیدن "دِینا" و "زاندر
566
00:36:55,190 --> 00:36:59,327
باهم سکس داشتن جلوی چشم
مردم سنگسارشون میکردن
567
00:36:59,361 --> 00:37:01,596
نباید با زمین برخورد کنه
568
00:37:05,901 --> 00:37:09,336
این رو جدی جدی گفتی؟
569
00:37:21,549 --> 00:37:24,952
فکر میکردم این احمقبازیها رو کنار گذاشتی
570
00:37:24,986 --> 00:37:26,620
فکر میکردم به یه جایی رسیدیم
571
00:37:26,654 --> 00:37:27,821
رسیدیم
572
00:37:27,855 --> 00:37:29,356
نه . نرسیدیم
573
00:37:32,660 --> 00:37:35,695
من با یه تفنگدار دریایی آمریکا ازدواج کردم
574
00:37:35,729 --> 00:37:40,399
نباید اینطوری بشه
575
00:37:40,434 --> 00:37:43,135
تو زن و ۲تا بچه داری
576
00:37:43,169 --> 00:37:46,638
تو نمایندهی کنگره ملی هستی و برای
معاون اولی رئیسجمهور داری نامزد میشی
577
00:37:46,673 --> 00:37:49,975
نباید اینطور بشه . میفهمی دیگه؟
578
00:37:51,044 --> 00:37:54,180
آره «جس» . میدونم
579
00:38:05,225 --> 00:38:07,393
اونم میدونه؟
580
00:38:07,427 --> 00:38:09,729
کی؟
581
00:38:09,763 --> 00:38:14,100
همون زنه توی سیآیاِی باهاش بودی
582
00:38:14,134 --> 00:38:16,502
میدونه که مسلمون هستی؟
583
00:38:16,537 --> 00:38:19,104
چرا میخوای بدونی؟
584
00:38:19,139 --> 00:38:23,475
چون که جلوی در خونهمون یه سری
چیزها گفت که یهو همهشون یادم افتاد
585
00:38:25,278 --> 00:38:33,284
جس" ، اون زن از سیآیاِی اخراج شد"
و توی بیمارستان روانی بستری شد
586
00:38:55,340 --> 00:38:57,308
"کری"
587
00:38:57,342 --> 00:38:59,276
"کری"
588
00:39:07,018 --> 00:39:09,653
هی ، بیدار شو
589
00:39:09,688 --> 00:39:11,956
ساعت چنده؟
590
00:39:11,990 --> 00:39:14,092
۲:۳۰
591
00:39:14,126 --> 00:39:16,260
بعدازظهر؟
592
00:39:16,295 --> 00:39:17,895
آره
593
00:39:17,930 --> 00:39:21,766
تا یه ساعت دیگه میریم
باید بلند بشی
594
00:39:23,870 --> 00:39:25,337
تا اونموقع آماده میشی؟
595
00:39:25,371 --> 00:39:27,573
حتماً
596
00:39:27,607 --> 00:39:29,475
باشه
597
00:39:57,570 --> 00:39:59,238
قربان
598
00:39:59,272 --> 00:40:02,475
لطفا کتتون رو در بیارین
و جیباتون رو خالی کنید
599
00:40:04,878 --> 00:40:06,879
خیلی ممنون
600
00:40:14,922 --> 00:40:16,488
وقتی دیدمش حالش خوب بود
601
00:40:16,523 --> 00:40:17,490
"آره . توی "ورجینیا
602
00:40:17,524 --> 00:40:20,660
که کنار خانوادش بود . که از نظر
روانی بهش اهمیت میدن و مواظبشن
603
00:40:20,694 --> 00:40:22,995
حالا ۶هزار مایل باهاشون فاصله داره
604
00:40:23,029 --> 00:40:25,565
مندز" اونجاست . میگه که فکر نکنه"
کری" از پسـش بربیاد"
605
00:40:25,599 --> 00:40:27,233
مندز" باهات حرف زده؟"
606
00:40:27,267 --> 00:40:28,401
با هردومون
607
00:40:28,435 --> 00:40:31,804
سائول" ، قبلاً راجبش حرف زدیم"
هیچ راه چارهی دیگهای نداریم
608
00:40:31,839 --> 00:40:33,740
آره . راه مناسب نداریم
609
00:40:33,774 --> 00:40:36,242
اما اگه "کری" این عملیات رو به گند بکشه
دیگه هیچ راهی برامون نمیمونه
610
00:40:38,246 --> 00:40:40,247
- میشه برای ۲۴ ساعت عقب بندازیم؟
- برای چی؟
611
00:40:40,281 --> 00:40:44,418
منتظرم از ۲تا از منبعها خبری بشه
شاید یکیشون اطلاعاتی داشته باشه
612
00:40:44,452 --> 00:40:48,689
همون زن و شوهر رو میگی؟
اون استاد دانشگاه آمریکا؟
613
00:40:48,723 --> 00:40:50,558
"اونا منبع ما نیستن "سائول
مثله مهمون برای شام میمونن
614
00:40:50,592 --> 00:40:52,593
خودت گفتی
615
00:40:52,627 --> 00:40:54,995
ببین ، میدونم نگرانی "کری" هستی
616
00:40:55,030 --> 00:40:56,530
منم هستم
617
00:40:56,564 --> 00:41:03,303
اما زن فرمانده «حزبالله» بهمون گفته
راجبه حمله به آمریکا اطلاعاتی داره
618
00:41:05,540 --> 00:41:07,608
گوشی دستـته؟
619
00:41:07,642 --> 00:41:09,944
آره
620
00:41:09,978 --> 00:41:11,779
تا یه ساعت دیگه عملیات شروع میشه
621
00:41:11,813 --> 00:41:14,882
وقتی درها باز بشه ازت میخوام
کری" رو ازش رد بکنی"
622
00:41:23,626 --> 00:41:25,894
ببخشید دیر رسیدم
داشتم تلفنی حرف میزدم
623
00:41:25,928 --> 00:41:28,296
نه . ممنونم که وقتتون رو به من دادین
624
00:41:28,330 --> 00:41:29,965
مطمئنم سرتون کاملاً شلوغه
625
00:41:29,999 --> 00:41:32,067
تازه داشتم عادت میکردم
جناب نماینده صدات بزنم
626
00:41:32,101 --> 00:41:34,536
تا انتخاب نهایی چند ماه دیگه فاصله داریم
627
00:41:34,570 --> 00:41:36,471
تا اونموقع خیلی اتفاقا میوفته
628
00:41:36,505 --> 00:41:39,767
جناب معاون اول رئیسجمهور
راجبه شانس شما خیلی امیدواره
629
00:41:39,792 --> 00:41:43,411
برای همین برای آماده کردنتون
خیلی علاقهی شخصی داره
630
00:41:43,445 --> 00:41:44,979
خواهش میکنم بشینید
631
00:41:48,449 --> 00:41:51,552
خُب ، یادمه شماها باهم کار میکردین
632
00:41:51,586 --> 00:41:54,421
همونموقعها که معاون اول
رئیسجمهور مسئول اینجا بود
633
00:41:54,455 --> 00:41:56,924
بهخاطر "بیل والدِن"ـه که این شغل رو دارم
634
00:41:56,958 --> 00:41:59,093
موقعی که فقط ۸تا هواپیمای
635
00:41:59,128 --> 00:42:03,631
بدونسرنشین "نابودگر" روی «بغداد» داشتیم من
رو از پشت میز کنار کشید که بهش کمک کنم
636
00:42:04,800 --> 00:42:06,167
حالا چندتا دارین؟
637
00:42:06,201 --> 00:42:08,135
چندتا؟
638
00:42:08,170 --> 00:42:09,436
"نابودگر"
639
00:42:09,471 --> 00:42:11,839
نمیدونم . ۸هزار؟ ۹هزار؟
640
00:42:11,873 --> 00:42:13,174
تعدادشم از دستتون خارج شده؟
641
00:42:13,208 --> 00:42:16,611
از اونموقع "القاعده" بهخاطر
اون هواپیماها بدجور وحشی شده
642
00:42:16,645 --> 00:42:18,246
این مهمه . درسته؟
643
00:42:18,280 --> 00:42:20,481
درسته
644
00:42:20,516 --> 00:42:21,849
بیا داخل
645
00:42:21,884 --> 00:42:26,187
ببخشید که مزاحم شدم
ولی یه مورد فوری داریم
646
00:42:26,221 --> 00:42:27,689
چی هست؟
647
00:42:27,723 --> 00:42:30,425
میتونی بگی اگه محرمانه نیست
648
00:42:30,460 --> 00:42:33,161
رویا حماد" امشب توی تلوزیون برنامه داره"
649
00:42:33,196 --> 00:42:35,197
- و نظر شما رو میخواد
- اونم الان؟
650
00:42:35,231 --> 00:42:36,832
توی اتاق خبرنگارهاست
651
00:42:38,735 --> 00:42:40,603
بخش ارتباط رسانهای میتونه بهش کمک بکنه
652
00:42:40,637 --> 00:42:43,272
سعی کردن اما متصدی روابط عمومی رو
اینجا فرستادن
653
00:42:43,306 --> 00:42:45,641
اما "دیسیآی" مداخله کرده
و میخواد شما باهاش حرف بزنید
(مدیر سازمان مرکزی مخفی آمریکا)
654
00:42:47,510 --> 00:42:51,279
ببخشید که باید دوباره معذرتخواهی بکنم
اما باید به این قضیه رسیدگی بکنم
655
00:42:51,314 --> 00:42:52,781
نه . کارِتون رو انجام بدین
656
00:42:52,815 --> 00:42:54,483
همینجا میتونید منتظر بمونید
زیاد طول نمیکشه
657
00:42:56,086 --> 00:42:59,488
براتون چیزی بیارم؟ آب؟ قهوه؟
658
00:42:59,523 --> 00:43:01,857
نه . خیلی ممنون . مرسی
659
00:44:12,960 --> 00:44:14,628
جناب رئیس؟
660
00:44:14,662 --> 00:44:16,796
خانم "حماد" ، چه کمکی از دستم برمیاد؟
661
00:44:16,830 --> 00:44:19,565
خواهش میکنم
662
00:44:19,600 --> 00:44:23,069
شما میتونید گزارش نابودی ۴تا از
663
00:44:23,103 --> 00:44:26,772
تأسیسات هستهای ایران
رو که واقعاً نابود شدن
664
00:44:26,806 --> 00:44:29,408
و پنجمین تأسیسات که همچنان داره
فعالیت میکنه رو تأیید یا رد بکنید
665
00:44:29,442 --> 00:44:32,110
کی این گزارشها رو داده؟
666
00:44:32,144 --> 00:44:34,246
چندین منابع داخل دولت
667
00:44:34,280 --> 00:44:36,348
دولت ما یا دولت ایران؟
668
00:45:08,280 --> 00:45:12,316
ما امشب در "اخبار جهان" با یا بدون
بیانیه سازمان این گزارش رو پخش میکنیم
669
00:45:12,350 --> 00:45:17,020
کاری که لازمه رو انجام بدین اما اگه
جای شما بودم عقب مینداختمش
670
00:45:17,054 --> 00:45:19,756
مگر اینکه با اشتباه بودن وقایع
مشکلی نداشته باشین
671
00:45:19,791 --> 00:45:21,525
منظورتون چیه؟
672
00:45:23,294 --> 00:45:25,695
آخر هفتهی خوبی داشته باشین
673
00:45:25,730 --> 00:45:28,498
میدونید که به این موضوع نزدیک شدم
حداقل کمک کنید این وقایع رو درست درک کنم
674
00:45:28,533 --> 00:45:29,700
امکان نداره
675
00:45:29,734 --> 00:45:31,335
پس نظرتون راجبه قرار شام چیه؟
676
00:45:33,805 --> 00:45:39,645
شنبه شب؟ کافه "میلانو"؟
ساعت ۸ برای ۲ نفر رزرو دارم
677
00:45:39,679 --> 00:45:43,316
میتونید بهم شراب تعارف بکنید
و پاستا برام سِرو بکنید
678
00:45:43,350 --> 00:45:45,885
اما امکان نداره اطلاعات محرمانه
رو در اختیارتون بذارم
679
00:45:45,919 --> 00:45:47,487
مشکلی نیست
680
00:45:47,521 --> 00:45:50,723
مطمئنم موضوعات دیگهای هم
برای حرف زدن هست
681
00:45:53,160 --> 00:45:56,495
خیلیخب
682
00:45:56,529 --> 00:45:59,498
جوابتون مثبته؟
683
00:45:59,532 --> 00:46:02,334
بله
684
00:46:02,369 --> 00:46:04,737
شنبه
685
00:46:25,358 --> 00:46:30,595
به "کورمن" بگو نم پس نده
که "رویا" رو بپیچونه
686
00:46:30,630 --> 00:46:34,299
تا جایی که دست نگه داره تا ببینم
این اطلاعات از کجا درز کرده
687
00:46:35,768 --> 00:46:38,536
همه چیز روبراهـه؟
688
00:46:38,571 --> 00:46:41,206
آره . ردیفه
689
00:46:52,300 --> 00:46:55,700
" فرودگاه بینالمللی رفیق حریری بیروت "
690
00:47:19,079 --> 00:47:20,980
تنهایی سفر میکنید؟
691
00:47:21,014 --> 00:47:22,415
خانم "مورریسسی"؟
692
00:47:22,449 --> 00:47:23,816
جانم؟
693
00:47:23,850 --> 00:47:25,951
ازتون پرسیدم تنهایی مسافرت میکنید
694
00:47:25,985 --> 00:47:27,853
بله
695
00:47:34,628 --> 00:47:36,662
وسلیهای دارین که بررسی بشه؟
696
00:47:36,697 --> 00:47:38,131
نه
697
00:47:54,016 --> 00:47:56,418
"هتل "کامادور
698
00:48:42,233 --> 00:48:44,133
کری"؟"
699
00:48:44,168 --> 00:48:46,502
ببخشید که دیر رسیدم . نصف خیابونا رو بستن
700
00:48:46,537 --> 00:48:48,004
آره . مردم اعصاب ندارن
701
00:48:48,038 --> 00:48:49,739
آره . معلومه
702
00:48:49,773 --> 00:48:50,706
پرواز چطور بود؟
703
00:48:50,740 --> 00:48:51,974
یه خورده دستانداز داشت
704
00:48:52,008 --> 00:48:53,375
اما موفق شدی
705
00:48:53,410 --> 00:48:57,513
آره . مثل قدیما
706
00:49:00,217 --> 00:49:03,920
کری" ، خوب گوش کن"
از کافیشاپ رد شو . واینستا
707
00:49:03,954 --> 00:49:04,821
چرا؟
708
00:49:04,855 --> 00:49:05,989
مهمون داریم
709
00:49:06,023 --> 00:49:08,191
شنیدی؟
710
00:49:08,225 --> 00:49:09,326
آره
711
00:49:09,360 --> 00:49:12,195
"توی خیابون "القدین ۲۲۱۸
یه خونهی امن هست
712
00:49:12,230 --> 00:49:13,897
از شرشون خلاص شدم میام اونجا
713
00:49:13,932 --> 00:49:15,432
- باشه
- آدرس رو تکرار کن
714
00:49:15,467 --> 00:49:18,901
- "خیابون "القدین ۲۲۱۲
- ۲۲۱۸
715
00:49:18,925 --> 00:49:20,925
۲۲۱۸
716
00:49:44,730 --> 00:49:46,231
لعنتی
717
00:49:46,265 --> 00:49:48,200
"یکیشون دیدت "کری
718
00:49:48,234 --> 00:49:49,935
یه مرد با کت خاکستری با خطهای راهراه زرد
داره از خیابون "البرقوت" رد میشه
719
00:49:49,969 --> 00:49:51,536
رفیقش داری من رو میپاد
720
00:49:51,571 --> 00:49:53,205
من اینجا میمونم . مشکلی برای تو پیش نمیاد
721
00:49:53,240 --> 00:49:54,940
تلفنت رو بنداز دور و بذار دستگیرت بکنن
722
00:49:54,975 --> 00:49:56,475
اسم و فاملیت چند ساعتی سر کارشون میذاره
تا با سفیرشون تماس بگیریم
723
00:49:56,510 --> 00:49:58,377
«میتونم از شرش خلاص بشم «سائول
724
00:49:58,411 --> 00:49:59,979
اگه فرار بکنی بدترش میکنی
725
00:50:00,013 --> 00:50:01,614
اگه دستگیرم بکنن عملیات به باد میره
726
00:50:01,648 --> 00:50:02,548
نگران اینش نباش
727
00:50:04,451 --> 00:50:07,086
کری"؟"
728
00:50:07,120 --> 00:50:09,021
کری"؟"
729
00:51:17,600 --> 00:51:20,900
خواهش میکنم کمک کنید
شوهرم...اون به کمک نیاز داره
730
00:53:28,121 --> 00:53:30,456
بابا؟
731
00:53:31,725 --> 00:53:34,793
داری چیکار میکنی؟
732
00:53:37,898 --> 00:53:39,999
مادرت قرآن من رو پرت کرد روی زمین
733
00:53:40,033 --> 00:53:42,669
چند صفحهـش پاره شده
734
00:53:42,703 --> 00:53:45,004
بیحرمتیـه
735
00:53:45,038 --> 00:53:49,475
برای همین با احترام دارم خاکش میکنم
736
00:53:58,987 --> 00:54:01,288
بابا ، بذار کمکت کنم
737
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
738
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: