1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۱۰ : قلبهای شکسته
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
: مترجمین
AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
4
00:01:20,454 --> 00:01:23,189
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,257 --> 00:01:24,524
چطور من تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟
6
00:01:24,558 --> 00:01:26,025
کی؟ "کوئین"؟
7
00:01:26,060 --> 00:01:27,260
حواست بهش باشه
8
00:01:27,328 --> 00:01:28,795
پس با یکی تو اتوبوس ملاقات کرده؟
9
00:01:28,863 --> 00:01:32,432
- تو میشناسیش؟
- "دار ادال"
10
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
اون "دار ادال"ـه؟
11
00:01:33,934 --> 00:01:36,236
خودِ خودشه
12
00:01:36,303 --> 00:01:38,905
- الو؟
- سلام ، منم
13
00:01:38,973 --> 00:01:41,107
کری" ، ازت میخوام همین الان"
بری دنبال خانوادم
14
00:01:41,141 --> 00:01:42,876
ببرشون یه جای امن
15
00:01:42,943 --> 00:01:45,178
"فرستاده "جس CIA من رو
یه خطری هست
16
00:01:46,247 --> 00:01:48,314
خیلی خفنه
17
00:01:48,349 --> 00:01:51,551
ممنون که اینجایی
18
00:01:57,825 --> 00:01:59,225
کری" ، اون اینجاست"
اون تو آمریکاست
19
00:01:59,260 --> 00:02:00,927
ابونظیر"؟"
20
00:02:00,995 --> 00:02:03,630
آخه چطور ممکنه؟ خدای من
21
00:02:03,697 --> 00:02:06,165
اگه اون بمبشون باشه
حداقل ۱۰۰ کیلویی میشه
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,468
گروه ۱ ، ۲ و ۳
حرکت کنین . تمام
23
00:02:10,337 --> 00:02:12,338
FBI
24
00:02:12,373 --> 00:02:13,273
دستاتون رو نشون بدین
25
00:02:14,375 --> 00:02:16,676
اون نیست . "ابونظیر" نیست
26
00:02:19,213 --> 00:02:21,915
دست نگهدار
هنوز بهش نیاز داریم . تکرار میکنم
27
00:02:21,949 --> 00:02:23,283
دست نگهدار
28
00:02:23,350 --> 00:02:24,617
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
29
00:02:24,685 --> 00:02:27,353
"گرفتیمشون "برودی
اطلاعاتی که دادی درست بود
30
00:02:27,388 --> 00:02:28,855
همهشون رو گرفتین؟
31
00:02:28,889 --> 00:02:31,291
"همهشون جز "ابونظیر
اون هنوز دستگیر نشده
32
00:02:57,585 --> 00:03:01,054
هر سهشنبه واسه نهار میای
از پیراشکیهای "والتر" میخوری
33
00:03:01,088 --> 00:03:03,323
به نظرم ترک عادت موجب مرضه
34
00:03:03,390 --> 00:03:06,859
حالا که دارم پیر میشم چیزهای کوچیکی که
میشه روشون حساب کرد برام مهمتر میشن
35
00:03:06,927 --> 00:03:08,027
پیداش کردی؟
36
00:03:08,095 --> 00:03:14,400
به این پی بردم که همه چیز حالا که
دارم پیر میشم برام مهمتر میشه
37
00:03:14,435 --> 00:03:17,503
تازه اون "برتا" دلم رو برده
38
00:03:20,941 --> 00:03:23,042
اومده بودم تا خونهات
39
00:03:23,110 --> 00:03:26,546
صاحبای جدیدش آدمهای خوبی هستن
40
00:03:26,614 --> 00:03:28,548
حالا که باید چند هفته یکبار
جام رو عوض کنم
41
00:03:28,616 --> 00:03:31,050
دیگه فایدهای نداره بخوام
یه خونه رو نگه دارم
42
00:03:31,118 --> 00:03:33,219
خدای من ، دلم برای جنگ سرد تنگ شده
43
00:03:33,287 --> 00:03:35,388
ترجیح میدادی هر روز تو ترس
از نابودی هستهای باشی؟
44
00:03:35,456 --> 00:03:37,256
نه . دلم برای قوانین تنگ شده
45
00:03:37,291 --> 00:03:39,659
روسها بهمون حمله نکردن
ما هم بهشون حمله نکردیم
46
00:03:39,693 --> 00:03:41,861
خلاص
47
00:03:41,929 --> 00:03:44,530
فکر میکردم بازنشسته شدی
48
00:03:44,598 --> 00:03:46,866
سعی کردم . سعیم رو کردم
49
00:03:47,968 --> 00:03:51,337
در مورد "پیتر کوئین" برام بگو
50
00:03:51,372 --> 00:03:52,872
پیتر کوئین"؟"
51
00:03:52,940 --> 00:03:55,341
دیشب حدود ساعت ۸ همدیگه رو دیدین
52
00:03:55,376 --> 00:03:56,976
اتوبوس شماره ۷
53
00:04:01,215 --> 00:04:02,615
کی میخواد بدونه؟
54
00:04:02,650 --> 00:04:04,050
من
55
00:04:04,118 --> 00:04:06,686
فقط خودت؟
56
00:04:08,489 --> 00:04:10,790
پیتر کوئین" یکی از آدمای منه"
57
00:04:15,496 --> 00:04:18,765
چرا "اِستیس" باید یه مأمور عملیات
سیآیاِی غیررسمی رو
58
00:04:18,832 --> 00:04:21,234
مسئول یه عملیات اطلاعاتی کنه؟
59
00:04:21,301 --> 00:04:23,970
بهم چیزی نگفت
فقط ازم یه سرباز خواست
60
00:04:24,004 --> 00:04:25,304
سربازها مردم رو میکشن
61
00:04:25,339 --> 00:04:28,207
اونا موتور هواپیما هم تعمیر میکنن
62
00:04:28,242 --> 00:04:31,744
و غذاهای بدمزهای هم درست میکنن
منظور خاصی نداشتم
63
00:04:31,812 --> 00:04:35,581
شاید "اِستیس" "کوئین" رو گذاشته
تا حواسـش به تو باشه
64
00:04:38,752 --> 00:04:41,821
شاید بهت اعتماد نداره
65
00:04:41,855 --> 00:04:43,589
چرا نباید بهم اعتماد داشته باشه؟
66
00:04:45,325 --> 00:04:48,394
هنوز میترسی دستات آلوده بشه "سائول"؟
67
00:04:48,429 --> 00:04:52,465
من هنوز ترجیح میدم که مسئله رو حل کنیم
نه اینکه صورت مسئله رو پاک کنیم
68
00:04:52,533 --> 00:04:56,069
تو برای اینجور کارها زیادی حساسی
همیشه همینطور بودی
69
00:04:57,705 --> 00:04:59,906
متعجبم که چطور اینهمه وقت دووم آوردی
70
00:05:01,775 --> 00:05:03,443
منم همینطور
71
00:05:16,690 --> 00:05:19,358
- برودی" هنوز زنگ نزده؟"
- هنوز نه
72
00:05:19,393 --> 00:05:21,794
- میزنه
- میدونم
73
00:05:21,862 --> 00:05:23,963
"گوش کن "جسیکا
در مورد دیشب...
74
00:05:24,031 --> 00:05:25,264
هی
75
00:05:25,299 --> 00:05:30,737
دیشب رو دوست داشتم
خوش گذشت
76
00:05:32,072 --> 00:05:33,706
خوش گذشت ، نه؟
77
00:05:33,741 --> 00:05:34,974
آره
78
00:05:35,042 --> 00:05:37,944
هنوز منتظرم که عذابوجدان پیدا کنم
79
00:05:47,421 --> 00:05:49,155
"برودی"
80
00:05:49,223 --> 00:05:51,624
من میرم تو واحد کناری
81
00:05:55,662 --> 00:05:57,396
خوش اومدی
82
00:06:01,769 --> 00:06:04,103
خیلی شیکه
83
00:06:06,406 --> 00:06:08,174
"مرسی که کمک کردی "مایک
84
00:06:08,242 --> 00:06:09,809
خواهش میکنم
85
00:06:09,843 --> 00:06:12,178
من میرم کیفم رو بردارم
86
00:06:17,518 --> 00:06:19,819
- همه چیز خوبه؟
- همه چیز عالیه
87
00:06:20,954 --> 00:06:22,989
سلام بابا
88
00:06:23,023 --> 00:06:24,457
سلام رفیق
89
00:06:25,793 --> 00:06:28,194
بیا اینجا
90
00:06:34,168 --> 00:06:35,968
سلام بابا
91
00:06:37,704 --> 00:06:40,072
من دیگه دارم میرم
92
00:06:40,140 --> 00:06:42,275
هر چیزی که نیاز داشتین خبرم کنین
93
00:06:42,309 --> 00:06:43,676
خداحافظ
94
00:06:46,814 --> 00:06:48,781
میبینمتون
95
00:06:54,054 --> 00:06:57,089
بابا ، حالا دیگه جاسوس شدی؟
96
00:06:57,157 --> 00:07:00,560
نه ، نه . من فقط یه نماینده کنگره هستم
کمک کردم CIA که به
97
00:07:00,627 --> 00:07:02,261
پس دیگه ناپدید نمیشی؟
98
00:07:02,329 --> 00:07:05,331
نه . دیگه هیچجا نمیرم
99
00:07:11,138 --> 00:07:13,372
من درس دارم
100
00:07:13,440 --> 00:07:16,175
تو هم همینطور
باید خلاصه کتابـت رو بنویسی
101
00:07:24,985 --> 00:07:26,919
خب ، حالا چی میشه؟
102
00:07:26,987 --> 00:07:30,223
- میتونیم بریم خونه؟
- فعلاً نه
103
00:07:30,290 --> 00:07:31,958
بچهها دیگه نمیتونن بیش از این مدرسه نرن
104
00:07:31,992 --> 00:07:33,159
چون از درسشون جا میمونن
105
00:07:35,662 --> 00:07:38,064
دارن احساس غریبی میکنن
106
00:07:38,131 --> 00:07:40,266
- فهمیده بودم
- منم همینطور
107
00:07:40,334 --> 00:07:42,168
میگم فهمیده بودم
108
00:07:48,508 --> 00:07:50,676
خوب شد که "مایک" اومد اینجا
109
00:07:51,812 --> 00:07:54,714
آره . بودنش کمکمون کرد
110
00:08:03,457 --> 00:08:05,925
ما داریم چیکار میکنیم؟
111
00:08:07,094 --> 00:08:10,162
نمیدونم
112
00:08:20,707 --> 00:08:25,912
دِینا" گفت که "کری" بوده که"
گفته نذاری بره پیش پلیس
113
00:08:25,946 --> 00:08:28,047
آره . اون بود
114
00:08:29,716 --> 00:08:32,285
بفرما . جواب بده
115
00:08:36,290 --> 00:08:37,623
الو؟
116
00:08:37,724 --> 00:08:39,258
سلام
117
00:08:39,293 --> 00:08:41,661
سلام
118
00:08:41,728 --> 00:08:44,163
مقامات قضایی آماده هستن که توافق
بین ما رو به رسمیت بشناسن
119
00:08:44,231 --> 00:08:46,132
اما طبق بحثی که باهاشون داشتیم
اول چندتا کار هست
120
00:08:46,199 --> 00:08:48,501
- که باید انجام بدی
- از نمایندگی کنگره استعفا بدم؟
121
00:08:48,568 --> 00:08:50,970
برای شروع آره
و همینطور باید به "والدِن" بگی
122
00:08:51,038 --> 00:08:52,805
که پست معاون اولی رئیسجمهوری رو رد میکنی
123
00:08:52,873 --> 00:08:56,042
بعد از اینکار خبرنگارها
سوالات زیادی خواهند داشت
124
00:08:56,076 --> 00:08:58,811
پس باید بشینیم ببینیم چی باید بگی
125
00:08:58,879 --> 00:09:01,981
میتونم بگم دلیلش شخصیه
126
00:09:02,049 --> 00:09:04,617
اینکه تصمیم گرفتن خانوادم رو
به سیاست ترجیح بدم
127
00:09:06,486 --> 00:09:08,054
خانوادت در چه حالی هستن؟
128
00:09:09,156 --> 00:09:11,290
راستش رو بخوای نمیدونم
129
00:09:13,193 --> 00:09:15,161
خب ، بهزودی همهتون میتونین برگردین خونه
130
00:09:15,228 --> 00:09:17,296
شاید کمک کنه
131
00:09:21,034 --> 00:09:23,102
خودت خوبی؟
132
00:09:24,237 --> 00:09:26,605
آره ، آره
133
00:09:26,707 --> 00:09:28,341
تو چی؟
134
00:09:28,375 --> 00:09:31,777
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
135
00:09:31,845 --> 00:09:33,813
منم همینطور
136
00:09:33,880 --> 00:09:36,015
بعداً باهات حرف میزنم
137
00:10:05,080 --> 00:10:10,116
رئیسجمهور آمریکا امروز صبح
شخصاً با مدیر عملیات تماس گرفتن
138
00:10:10,751 --> 00:10:13,586
و بهخاطر کار خوبمون تبریک گفتن
139
00:10:20,761 --> 00:10:22,762
این خبر خوب بود
140
00:10:24,264 --> 00:10:28,167
خبر بد اینه که هنوز
ابونظیر" رو نگرفتیم"
141
00:10:28,235 --> 00:10:31,504
دور تا دور شهر FBI با کمک
واشنگتون" رو محاصره کردیم"
142
00:10:31,571 --> 00:10:35,174
"مریلند" ، پلیس ایالتی "ویرجینیا"
و «گارد ملی» به جستجو اضافه شدن
143
00:10:35,242 --> 00:10:37,576
ادال" رو پیدا کردی؟"
144
00:10:39,012 --> 00:10:41,747
چی گفت؟
145
00:10:41,782 --> 00:10:44,650
گفت "کوئین" یکی از آدمای اونه
146
00:10:44,684 --> 00:10:46,986
خب ، اینجا چیکار میکنه؟
147
00:10:47,020 --> 00:10:50,056
سوال خوبیه
148
00:10:50,123 --> 00:10:52,758
بعد از دستگیری"ابونظیر" کلی زمان
برای جشن گرفتن داریم
149
00:10:52,793 --> 00:10:56,829
شخصاً خیلی مشتاقم حداقل
چندتا پیک "مارتینی" بخورم
150
00:11:04,438 --> 00:11:06,505
با "دار ادال" صحبت کردم
151
00:11:06,540 --> 00:11:09,075
"اون تأیید کرد که "پیتر کوئین
یا هر چی که اسمشه
152
00:11:09,142 --> 00:11:10,676
از طرف تشکیلات اونه
153
00:11:10,710 --> 00:11:14,280
پس دوباره میپرسم اون توی
عملیات من چیکار میکنه؟
154
00:11:14,314 --> 00:11:16,615
"عملیات "اون" "سائول
155
00:11:16,650 --> 00:11:19,785
این عملیات اونه و دیگه تموم شده
156
00:11:19,820 --> 00:11:20,886
واقعاً؟
157
00:11:20,987 --> 00:11:22,922
آره
158
00:11:22,989 --> 00:11:25,124
اون چرا هنوز اینجاست؟
159
00:11:26,993 --> 00:11:30,062
"برودی" میدونه که تو و "والدِن"
دستور حمله هوایی
160
00:11:30,163 --> 00:11:32,431
- به یه مدرسه پر از بچه رو دادین
- خب؟
161
00:11:32,499 --> 00:11:37,103
پس این یعنی "کوئین" یه ضمانته برای
اینکه یه وقت اطلاعات علنی نشه
162
00:11:37,170 --> 00:11:40,639
ضمانت؟
163
00:11:40,674 --> 00:11:42,942
منظورت دقیقاً چیه؟
164
00:11:43,009 --> 00:11:47,246
فقط اینکه تو و "والدِن" قبلاً یکبار برای
لاپوشونی اون حملهی هوایی به زحمت افتادین
165
00:11:47,314 --> 00:11:49,115
داری بهم اتهام میزنی؟
166
00:11:49,182 --> 00:11:51,450
- "من فقط دارم یه سوال میپرسم "دیوید
- "خدا لعنتـت کنه "سائول
167
00:11:51,518 --> 00:11:53,252
منم نمیخوام بهت جواب بدم
168
00:11:53,320 --> 00:11:55,821
- این یعنی آره؟
- گور بابات "سائول" . گور بابات
169
00:11:55,856 --> 00:11:57,323
مزاحم شدم؟
170
00:11:57,357 --> 00:11:58,791
نه . چه خبر؟
171
00:11:58,859 --> 00:12:00,993
کری" تصادف کرده"
پلیس ماشینش رو
172
00:12:01,027 --> 00:12:02,828
تو خیابون ۱۷ـم لهشده پیدا کردن
کنار جاده بوده
173
00:12:02,863 --> 00:12:04,597
- صدمه دیده؟
- نتونستن پیداش کنن
174
00:12:04,664 --> 00:12:06,514
- منظورت چیه که نتونستن پیداش کنن؟
- اونجا نبوده
175
00:12:06,637 --> 00:12:09,235
- دارن بیمارستانهای محلی رو میگردن
- برو خیابون ۱۷ـم
176
00:12:15,342 --> 00:12:16,775
اون میدونه
177
00:12:26,052 --> 00:12:28,354
ای ناقلا
178
00:12:28,388 --> 00:12:30,890
ببخشید
179
00:12:33,426 --> 00:12:35,861
داری جرزنی میکنی؟
180
00:12:46,573 --> 00:12:49,441
دوستانمون از سرویس مخفی تماس گرفتن
181
00:12:49,476 --> 00:12:51,443
فین والدِن" میخواد بیاد و "دِینا" رو ببینه"
182
00:12:51,478 --> 00:12:53,379
میگه که کار مهمیه
183
00:12:53,413 --> 00:12:55,915
"فین والدِن" میخواد بیاد دیدن "دِینا"
184
00:12:55,949 --> 00:12:58,083
فکر نکنم زیاد استقبال کنه
185
00:12:58,118 --> 00:12:59,418
بهتر نیست از خودش بپرسیم؟
186
00:12:59,452 --> 00:13:01,754
چی رو ازم بپرسین؟
187
00:13:01,788 --> 00:13:03,722
فین" میخواد بیاد و ببینتـت"
188
00:13:03,757 --> 00:13:06,192
چرا؟
189
00:13:06,259 --> 00:13:08,694
- نمیدونم
- میگه که مهمه
190
00:13:08,762 --> 00:13:12,798
تمام روز داشته بهم پیامک میداده
ظاهراً خیلی وضعش بههمریختهست
191
00:13:14,100 --> 00:13:17,303
باشه
192
00:13:17,337 --> 00:13:19,638
- بهشون خبر میدم
- ممنون
193
00:13:32,018 --> 00:13:34,453
تنهایی؟
194
00:13:35,855 --> 00:13:37,256
نه
195
00:13:37,290 --> 00:13:39,124
تا یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
196
00:13:40,961 --> 00:13:43,195
ببخشید . مسئله کاریه
197
00:13:47,634 --> 00:13:49,969
هی ، من میرم یه قدمی بزنم
198
00:14:12,826 --> 00:14:15,928
چه بلایی سر "کری" آوردی؟
199
00:14:15,996 --> 00:14:18,177
فکر کردی به همین راحتیه؟
200
00:14:18,674 --> 00:14:20,966
که بهم خیانت کنی و راهت رو بکشی بری؟
201
00:14:21,001 --> 00:14:22,201
همه چیز تمومه
202
00:14:22,235 --> 00:14:25,271
این رو بکن تو اون کله لعنتیت
203
00:14:25,338 --> 00:14:26,972
تموم نیست
204
00:14:27,007 --> 00:14:28,641
بذار باهاش حرف بزنم لعنتی
205
00:14:28,675 --> 00:14:30,876
نیکلاس" ، آروم باش"
206
00:14:30,910 --> 00:14:33,646
اگه میخوای بهش کمک کنی دقیقاً
کاری که بهت میگم رو انجام میدی
207
00:14:33,680 --> 00:14:38,350
میخوام که بری به دفتر معاون اول
رئیسجمهور توی خونهاش
208
00:14:38,385 --> 00:14:40,219
چرا؟
209
00:14:40,253 --> 00:14:41,553
یه دستگاه تردمیل اونجا هست
210
00:14:41,588 --> 00:14:45,858
یه جایی دور و برش یه جعبه
پلاستیکی اندازه یه کتاب هست
211
00:14:45,892 --> 00:14:48,394
داخل اون یه شماره سریال هست
212
00:14:48,428 --> 00:14:50,629
تو اینا رو از کدوم گوری میدونی؟
213
00:14:50,697 --> 00:14:52,631
"روزنامه "نیویورک تایمز
میخوای باور کن یا میخوای نکن
214
00:14:54,100 --> 00:14:55,501
اون شماره رو بهم بده
215
00:14:55,535 --> 00:14:57,069
چرا؟
216
00:14:57,103 --> 00:14:58,937
بهم بگو لعنتی
217
00:15:03,376 --> 00:15:05,411
والدِن" مشکل قلبی داره"
218
00:15:05,445 --> 00:15:06,378
خب؟
219
00:15:06,413 --> 00:15:08,347
از طریق اون شماره میشه
220
00:15:08,381 --> 00:15:10,182
بهصورت بیسیم به باتری قلبش
دسترسی پیدا کرد
221
00:15:10,216 --> 00:15:12,584
شوخیت گرفته؟
222
00:15:12,619 --> 00:15:14,153
نه
223
00:15:14,220 --> 00:15:16,388
من اینکار رو نمیکنم
224
00:15:16,423 --> 00:15:18,757
چرا ، میکنی
225
00:15:18,792 --> 00:15:21,694
نه . نمیکنم
226
00:15:23,897 --> 00:15:26,332
نظیر"؟"
227
00:15:26,399 --> 00:15:29,435
نظیر"؟"
228
00:15:31,137 --> 00:15:34,073
اون شماره رو برام بفرست
وگرنه میکشمش
229
00:15:34,107 --> 00:15:36,041
تو که بههرحال اون رو میکشی
230
00:15:36,076 --> 00:15:39,511
همینجا ، همین الان
231
00:15:39,579 --> 00:15:43,882
باشه . باشه . خیلیخب
232
00:15:43,917 --> 00:15:46,452
باشه . فقط...
233
00:15:46,486 --> 00:15:48,854
نظیر"؟"
234
00:15:48,922 --> 00:15:50,689
نظیر"؟"
235
00:16:25,125 --> 00:16:27,526
بابا
236
00:16:27,594 --> 00:16:29,261
میای بازیمون رو تموم کنیم؟
237
00:16:29,295 --> 00:16:30,929
الان نه
238
00:16:41,775 --> 00:16:44,042
"کَرینگتون"
239
00:16:44,110 --> 00:16:48,599
جیم"؟ "نیک برودی" هستم"
معاون اول رئیسجمهور اونجاست؟
240
00:16:48,624 --> 00:16:50,907
با سفیر اسرائیل جلسه دارن
241
00:16:50,950 --> 00:16:52,418
خوبه . من باید باهاش صحبت کنم
242
00:16:52,452 --> 00:16:53,886
یه مورد اضطراریه
243
00:16:53,920 --> 00:16:56,088
میدونی که نمیتونم مزاحم جلسهشون بشم
244
00:16:56,122 --> 00:16:59,758
خیلیخب ، متوجه هستم
خودم میام اونجا
245
00:16:59,793 --> 00:17:01,360
میشه همونجا نگهـش داری؟
246
00:17:01,428 --> 00:17:03,762
تمام سعیم رو میکنم آقای نمایندهی کنگره
247
00:17:10,770 --> 00:17:14,907
من سر موضوع یارانههای گندم
یه جلسهی کوچیکی دارم
248
00:17:14,974 --> 00:17:16,608
باید برم با معاون اول رئیسجمهور صحبت کنم
249
00:17:16,643 --> 00:17:19,144
البته
250
00:17:19,179 --> 00:17:26,251
- تا ۱۰ دقیقه دیگه یه ماشین میخوام
برای رصدخونه نیروی دریایی
- ممنون
251
00:19:38,418 --> 00:19:40,619
تو کدوم گوری هستی "کری"؟
252
00:19:45,992 --> 00:19:49,761
هیچ اثری ازش توی هیچکدوم از
بیمارستانها و درمانگاههای محلی نیست
253
00:19:49,796 --> 00:19:51,229
پلیسها هنوز دارن تو اون محله تحقیق میکنن
254
00:19:51,264 --> 00:19:52,598
ممکنه شانس بهمون رو کنه
255
00:19:52,632 --> 00:19:57,402
شانس؟ یعنی هیچکس اون تصادف رو ندیده؟
256
00:19:57,437 --> 00:19:59,738
خب ، یه یارو میگه یه زنی رو دیده
که داشته فرار میکرده
257
00:19:59,806 --> 00:20:04,443
یکی دیگهشون میگه دیده که یه مردی داشته
یه زنی رو میکشیده توی یه ماشین دیگه
258
00:20:04,477 --> 00:20:06,745
فیلمی از دوربینهای امنیتی ندارین؟
259
00:20:06,779 --> 00:20:08,847
سرتاسر اینجا مجهز به دوربینـه
260
00:20:08,915 --> 00:20:11,016
پلیسها دارن هر چیزی که میتونن جمع میکنن
261
00:20:11,084 --> 00:20:13,318
کامپیوترهامون هم دارن میگردن
262
00:20:15,922 --> 00:20:17,956
سوتی دادیم
263
00:20:20,460 --> 00:20:23,862
هرگز نباید میذاشتم "کری" بیگدار به آب بزنه
264
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
اگه کار "نظیر" بوده چی تو سرشه؟
265
00:20:27,934 --> 00:20:30,035
شاید داره از "کری" برای
معامله استفاده میکنه
266
00:20:30,103 --> 00:20:31,870
تا از کشور خارج بشه
267
00:20:31,938 --> 00:20:33,372
پس چرا بهمون زنگ نزده؟
268
00:20:33,439 --> 00:20:35,140
نمیدونم
269
00:20:47,520 --> 00:20:51,089
کری"؟ تویی؟"
270
00:20:51,157 --> 00:20:52,758
برودی" ، "سائول بِرِنسون" هستم"
271
00:20:52,792 --> 00:20:54,593
با تلفن "کری" زنگ زدم
272
00:20:54,627 --> 00:20:56,595
کری" گم شده"
273
00:20:56,629 --> 00:20:59,731
پلیس ماشینش رو توی خیابون ۱۷ـم پیدا کرده
حسابی داغون شده
274
00:20:59,799 --> 00:21:03,301
بهنظر میاد یکی زده و در رفته
275
00:21:03,336 --> 00:21:06,304
آخرین شمارهای که تماس گرفته بود
شماره توئه
276
00:21:06,339 --> 00:21:08,974
چی گفت؟ بهت گفت کجا داره میره؟
277
00:21:10,309 --> 00:21:11,643
برودی" ، هستی؟"
278
00:21:11,678 --> 00:21:13,412
آره . هستم
279
00:21:13,479 --> 00:21:15,113
خُب ، چی گفت؟
280
00:21:15,148 --> 00:21:19,084
گفت وقتشه به "والدِن" بگم
که دیگه نمیتونم
281
00:21:19,152 --> 00:21:20,485
کاندیدای معاون اولی ریاستجمهوری باشم
282
00:21:20,553 --> 00:21:22,421
همین؟
283
00:21:22,488 --> 00:21:25,123
همینطور در مورد استعفای من
از کنگره صحبت کردیم
284
00:21:27,393 --> 00:21:29,761
اگه ازش خبردار شدی بهم بگو
285
00:21:29,829 --> 00:21:32,130
حتماً
286
00:21:58,658 --> 00:22:02,828
اینجا چیکار میکنین؟
خودتون رو قایم کردین؟
287
00:22:02,862 --> 00:22:06,431
معلوم شد که پدرم یهجور
جاسوس حرفهای هستش
288
00:22:06,499 --> 00:22:09,034
و تروریستها میخوان بکشنش یا همچین چیزی
289
00:22:09,068 --> 00:22:10,702
نمیدونم
290
00:22:13,005 --> 00:22:14,840
یهجورایی بهنظر دیوونهکننده میاد
291
00:22:14,907 --> 00:22:17,075
همینطوریه ، مگه نه؟
292
00:22:19,378 --> 00:22:22,180
چرا جواب پیامکهام رو ندادی؟
293
00:22:31,524 --> 00:22:34,059
چی میخوای "فین"؟
294
00:22:45,037 --> 00:22:47,372
هر صبح که بیدار میشم
295
00:22:47,406 --> 00:22:50,942
برای چند ثانیه خیلی کوتاه آزادم
296
00:22:51,010 --> 00:22:56,782
میتونم به آسمون نگاه کنم
یا به پرندهها گوش بدم
297
00:22:59,852 --> 00:23:02,220
و بعد...
298
00:23:06,692 --> 00:23:09,394
صدای برخورد اون زن به شیشه
جلو ماشین رو یادم میفته
299
00:23:11,531 --> 00:23:16,868
یادم میفته که من یه
انسان دیگه رو کشتم
300
00:23:16,903 --> 00:23:19,237
و نمیتونم برگردم و تغییرش بدم
301
00:23:28,548 --> 00:23:31,616
تو تنها کسی هستی که میتونم
در موردش باهاش صحبت کنم
302
00:23:37,056 --> 00:23:42,594
خیلی حالم رو میگیره
که تو ازم متنفری
303
00:23:44,797 --> 00:23:47,432
میدونستی پدرت چیکار میکنه؟
304
00:23:47,466 --> 00:23:50,101
که با پول ساکتشون میکنه؟
305
00:23:50,136 --> 00:23:53,238
دنیا همینه
306
00:24:03,549 --> 00:24:05,517
فکر کنم این رو نمیدونستم
307
00:24:06,586 --> 00:24:11,590
اون شب رو یادته که نوک بنای
یادبود "واشنگتون" بودیم؟
308
00:24:17,930 --> 00:24:19,898
میشه دوباره از اول شروع کنیم؟
309
00:24:21,667 --> 00:24:26,571
هر چی که بینمون احساس
میکردیم شکستیمش
310
00:24:31,444 --> 00:24:36,381
کشتیمش دقیقاً همونطوری
که اون زن رو کشتیم
311
00:24:53,199 --> 00:24:56,134
این ویدئو از "نظیر" مال ۲۰ دقیقه
قبل از تصادف "کری" هستش
312
00:24:56,202 --> 00:24:58,470
دوربینهای مداربسته فیلمش رو گرفته
313
00:24:58,537 --> 00:24:59,504
اون ماشینشه
314
00:24:59,572 --> 00:25:00,639
شماره پلاکش رو ردیابی کردیم
315
00:25:00,706 --> 00:25:03,341
احتمالاً اون با یه کارت شناسایی
جعلی ماشین رو کرایه کرده
316
00:25:03,409 --> 00:25:04,843
اینجا کجاست؟
317
00:25:04,911 --> 00:25:07,579
۵تا بلوک اونطرفتر از
جایی که "کری" تصادف کرد
318
00:25:12,418 --> 00:25:14,786
اینجا چه غلطی میکنی؟
قرار بود تو "والتر رید" باشی
319
00:25:14,820 --> 00:25:17,589
در مورد "کری" شنیدم
میخوام کمک کنم
320
00:25:20,259 --> 00:25:21,760
بیا یه نگاه به این بنداز
321
00:25:59,832 --> 00:26:01,800
نه
322
00:26:09,508 --> 00:26:11,443
هر جور مایلی
323
00:26:16,015 --> 00:26:18,516
پس همین کار رو با "برودی" کردی؟
324
00:26:18,584 --> 00:26:22,020
یه عالمه زجرش دادی
یهکم بهش عشق ورزیدی
325
00:26:22,054 --> 00:26:25,390
حالا باید سپاسگزار باشم؟
326
00:26:25,458 --> 00:26:27,325
اهمیت نمیدم چه حسی داری
327
00:26:29,829 --> 00:26:33,565
امکان نداره اون همینطوری بره
توی رصدخونه نیروی دریایی
328
00:26:33,632 --> 00:26:36,401
و اون شماره سریال رو برات پیدا کنه
329
00:26:36,469 --> 00:26:39,237
اگه بخواد اون آدم پرمایهای هستش
330
00:26:39,305 --> 00:26:41,506
اونقدر پرمایه نیست
331
00:26:42,641 --> 00:26:45,677
برای نجات دادن تو اینکار رو میکنه
332
00:26:45,711 --> 00:26:48,346
هر چی بشه تو من رو میکشی
333
00:26:50,216 --> 00:26:52,183
برودی" این رو خوب میدونه"
334
00:26:52,218 --> 00:26:55,186
یه مرد با چیزی که داره قمار میکنه
335
00:27:00,593 --> 00:27:02,560
اون سعیـش رو میکنه
336
00:27:02,595 --> 00:27:04,662
اینقدر مطمئن نباش
337
00:27:06,232 --> 00:27:08,366
اون از چیزی که فکر میکنی باهوشترـه
338
00:27:09,835 --> 00:27:11,736
تو هم دوستش داری
339
00:27:14,974 --> 00:27:17,442
شاید این یهدونه نقطه مشترک رو داریم
340
00:27:17,510 --> 00:27:20,078
ما هیچ نقطه مشترکی نداریم
341
00:27:23,349 --> 00:27:26,384
بعضیوقتها وقتی داری یه مرد رو خُرد میکنی
342
00:27:26,452 --> 00:27:29,954
یه تحول احساسی صورت میگیره
343
00:27:30,022 --> 00:27:34,759
برای من با "نیکلاس" واقعاً اون حس قوی بود
344
00:27:34,794 --> 00:27:38,563
واقعاً یهجورایی عشق بود
345
00:27:42,401 --> 00:27:44,969
امکان نداره تو از این کشور زنده بیرون بری
346
00:27:46,739 --> 00:27:50,075
میدونم و اهمیت نمیدم
347
00:27:51,944 --> 00:27:54,579
چرند میگی
348
00:28:06,559 --> 00:28:08,993
حتی نمیتونی تصورش رو کنی . درسته؟
349
00:28:09,061 --> 00:28:12,630
اینکه به چیزی که از تو بزرگتره
باور داشته باشی
350
00:28:12,665 --> 00:28:15,133
که از تو مهمترـه
351
00:28:15,167 --> 00:28:17,769
ما تو جنگیم . من یه سربازم
352
00:28:17,837 --> 00:28:20,605
تو یه تروریستی
353
00:28:23,275 --> 00:28:28,480
تصور کن نشستی داری با زن
و بچههات شام میخوری
354
00:28:28,547 --> 00:28:32,650
بعد ناگهان یه بمب میفته روی سرت که
انگار یه خدای عصبانی انداختـتش
355
00:28:32,718 --> 00:28:36,454
یه بمب میفته و همهشون رو نابود میکنه
356
00:28:38,224 --> 00:28:40,358
حالا این وسط کی تروریسته؟
357
00:28:44,230 --> 00:28:46,097
روز آخر رمضان بود
358
00:28:47,266 --> 00:28:49,200
یه مرد جوان وارد یه روستا شیعه میشه
359
00:28:49,268 --> 00:28:52,170
در حال هل دادن یه گاری پر از
شیرینی و اسباببازی هستش
360
00:28:53,572 --> 00:28:56,941
توی حیاط مدرسه وایمیسه
تا بچهها جمع بشن
361
00:28:56,976 --> 00:29:00,478
بعد خودش از صحنه دور میشه
و سوئیچ بمب رو میزنه
362
00:29:00,546 --> 00:29:02,647
ما با چیزی که داریم میجنگیم
363
00:29:02,681 --> 00:29:05,016
شما اصول پیغمبر رو منحرف کردین
364
00:29:05,084 --> 00:29:07,619
و بهش میگین نهضت
365
00:29:07,653 --> 00:29:10,955
شما نوجوانها رو تبدیل به
بمبهای انتحاری میکنید
366
00:29:10,990 --> 00:29:15,727
نسل بعد از نسل باید زجر بکشه و بمیره
367
00:29:15,794 --> 00:29:18,963
ما آمادگیش رو داریم . شما چطور؟
368
00:29:20,466 --> 00:29:22,400
هر کاری لازمه انجام میدیم
369
00:29:25,671 --> 00:29:28,072
واقعاً؟
370
00:29:28,140 --> 00:29:35,647
با حقوق بازنشستگیتون و غذاهای شیمیاییتون
و اون خونههای ساحلی و باشگاههای ورزشیتون؟
371
00:29:35,681 --> 00:29:40,084
پشتکار ، اصرار و ایمان دارید؟
372
00:29:40,152 --> 00:29:41,986
چون ما داریم
373
00:29:42,021 --> 00:29:44,489
میتونید بمببارانمون کنید
از گرسنگی بکشینمون
374
00:29:44,523 --> 00:29:47,559
مکانهای مقدسمون رو تصرف کنید
375
00:29:47,626 --> 00:29:50,695
ولی ما هیچوقت ایمانمون رو از دست نمیدیم
376
00:29:50,729 --> 00:29:54,699
ما خدا رو توی قلب و روحمون نگه میداریم
377
00:29:54,733 --> 00:29:58,503
تا بمیریم و بهش ملحق بشیم
378
00:29:58,571 --> 00:30:01,873
ممکنه ۱ قرن یا ۲ قرن طول بکشه
379
00:30:01,907 --> 00:30:04,509
حتی ۳ قرن
380
00:30:04,577 --> 00:30:07,679
ولی ما شما رو منقرض میکنیم
381
00:30:09,848 --> 00:30:15,019
همونطور که گفتم تو یه تروریستی
382
00:30:31,937 --> 00:30:34,205
کارت شناسایی لطفاً
383
00:30:36,508 --> 00:30:38,443
خانم
384
00:30:38,510 --> 00:30:41,879
"نماینده کنگره آقای "برودی
میخواد معاون اول رئیسجمهور رو ببینه
385
00:31:32,097 --> 00:31:34,032
"اِستِیسی"
386
00:31:34,099 --> 00:31:36,000
- "نماینده کنگره آقای "برودی
- سلام
387
00:31:36,068 --> 00:31:38,936
متأسفم ولی معاون اول رئیسجمهور هنوز
توی جلسه با سفیر "اِلان" هستش
388
00:31:38,971 --> 00:31:40,104
عیبی نداره . صبر میکنم
389
00:31:40,139 --> 00:31:41,472
شاید طول بکشه
390
00:31:41,507 --> 00:31:43,474
از نظر من مشکلی نیست
391
00:31:52,918 --> 00:31:55,620
چیزی میخواید؟
آب؟ لیموناد؟
392
00:31:55,654 --> 00:31:58,156
یه لیوان پر از بهترین ویسکیتون
393
00:31:58,190 --> 00:32:00,124
شوخی میکنم . چیزی نمیخوام
394
00:32:26,118 --> 00:32:27,985
میرم دستشویی
395
00:32:38,797 --> 00:32:41,199
آقایون ، دستشویی کجاست؟
396
00:32:41,233 --> 00:32:43,167
مرسی
397
00:35:00,639 --> 00:35:02,573
نیکلاس"؟"
398
00:35:02,641 --> 00:35:03,975
شماره رو گیر آوردم
399
00:35:04,009 --> 00:35:05,309
برام بفرستش
400
00:35:05,344 --> 00:35:06,644
اول بذار "کری" بره
401
00:35:06,678 --> 00:35:09,180
شماره رو برام بفرست
بعد میذارم بره
402
00:35:09,281 --> 00:35:11,015
نه . نمیذاری
403
00:35:11,049 --> 00:35:12,884
وقتی چیزی که میخوای رو بهت بدم میکشیش
404
00:35:12,918 --> 00:35:15,653
همین که بذارم بره
تو شماره رو برام نمیفرستی
405
00:35:15,687 --> 00:35:18,823
باید بهم اعتماد کنی
406
00:35:18,857 --> 00:35:21,425
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
407
00:35:21,493 --> 00:35:24,529
شماره رو برام بفرست
وگرنه میکشمش
408
00:35:26,532 --> 00:35:32,403
نظیر" ، اگه بکشیش هیچوقت"
دستـت به این شماره نمیرسه
409
00:35:37,543 --> 00:35:40,444
۵ثانیه وقت داری
410
00:35:40,512 --> 00:35:43,180
گوش بده . گوش بده "نظیر" . گوش بده
411
00:35:46,919 --> 00:35:50,488
بزار "کری" بره و من قسم میخورم
برات شماره رو میفرستم
412
00:35:50,522 --> 00:35:53,057
به روح "عیسی" قسم میخورم
413
00:35:53,091 --> 00:35:55,760
چرا باید حرفت رو بارو کنم؟
414
00:35:55,827 --> 00:35:58,296
چون میدونی من چقدر دوستش داشتم
415
00:35:58,363 --> 00:36:01,299
و چون میدونی من چقدر از "والدِن" متنفرم
416
00:36:01,366 --> 00:36:04,602
اون باید برای کاری که کرد بمیره
417
00:36:04,670 --> 00:36:06,537
و وقتی رئیسجمهور بشه
همین کار رو دوباره میکنه
418
00:36:08,006 --> 00:36:09,674
دوباره قسم بخور
419
00:36:09,708 --> 00:36:10,975
قسم میخورم . قسم میخورم
420
00:36:11,009 --> 00:36:15,346
به روح ابدی پسرم
عیسی محمد" قسم بخور"
421
00:36:16,481 --> 00:36:20,051
قسم میخورم . قسم...
422
00:36:20,085 --> 00:36:26,057
به روح ابدی "عیسی" قسم میخورم
423
00:36:32,364 --> 00:36:34,231
نظیر"؟"
424
00:36:42,874 --> 00:36:44,575
نظیر"؟"
425
00:36:50,549 --> 00:36:53,250
برو دیگه . برو
426
00:36:54,853 --> 00:36:55,987
برو
427
00:37:02,728 --> 00:37:04,528
بزار ببینمش لعنتی
428
00:37:04,563 --> 00:37:08,032
"میخوام دقیقاً ببینم که میره "نظیر
429
00:37:11,570 --> 00:37:12,603
خیلی تاریکه
430
00:37:12,671 --> 00:37:14,772
"خیلی تاریکه "نظیر
نمیتونم ببینمش
431
00:37:48,273 --> 00:37:50,875
رفت
432
00:37:50,942 --> 00:37:52,276
شماره رو برام بفرست
433
00:37:57,783 --> 00:38:00,851
همین الان شماره رو برام بفرست
434
00:38:03,188 --> 00:38:06,457
شماره رو برام بفرست
وگرنه میرم سراغش
435
00:38:24,476 --> 00:38:26,343
عوضی
436
00:39:12,691 --> 00:39:17,061
پس اینجایی . فکر کردم رفتی
437
00:39:17,095 --> 00:39:18,629
داری با محیط آشنا میشی؟
438
00:39:18,697 --> 00:39:20,831
آره . اگه ایرادی نداشته باشه
439
00:39:20,866 --> 00:39:22,133
اصلاً
440
00:39:22,200 --> 00:39:23,534
بهزودی اینجا مال خودت میشه
441
00:39:34,346 --> 00:39:35,913
حالـت خوبه؟ چی شده؟
442
00:39:35,947 --> 00:39:37,548
آره . خوبم
443
00:39:39,618 --> 00:39:43,320
جلسهات با سفیر "اِلان" چطور بود؟
444
00:39:43,388 --> 00:39:45,289
داریم به چیزی که میخوایم نزدیک میشیم
445
00:39:45,357 --> 00:39:47,024
تقریباً ۱ هفته دیگه
446
00:39:47,058 --> 00:39:49,960
تا اونموقع آماده میشیم مقدار
مواد مفجرهای که اسرائیل
447
00:39:50,028 --> 00:39:52,797
برای نابود کردن تأسیسات هستهای
ایران تو "نطنز" نیاز داره بهش بدیم
448
00:39:52,864 --> 00:39:54,465
فکر کردم بیخیال اینکار شدیم
449
00:39:54,533 --> 00:39:56,867
شده بودیم
450
00:39:56,902 --> 00:39:59,937
اِستیس" بهم گفت برای سازمان"
سیآیاِی چیکار کردی
451
00:39:59,971 --> 00:40:05,342
البته جزئیات رو نگفت ولی گفت تو توی
نابود کردن شبکه "نظیر" خیلی مفید بودی
452
00:40:05,410 --> 00:40:07,678
تونستم یهکم کمک کنم . آره
453
00:40:07,746 --> 00:40:10,281
چطوری تونستی همه رو توی خودت پنهان کنی؟
454
00:40:10,315 --> 00:40:12,817
نمیدونم
455
00:40:12,884 --> 00:40:16,020
وقتی اون مأموریت رو علنی کردم
456
00:40:16,087 --> 00:40:19,657
به کل این کشور میگیم
که چیکار کردی
457
00:40:19,724 --> 00:40:22,259
تفنگدار دریایی دقیقاً به همون خوبی"
که خارج از کشور با تروریستها میجنگید
"توی وطن با تروریستها میجنگه
458
00:40:25,430 --> 00:40:26,797
حالا چیکارم داشتی؟
459
00:40:26,821 --> 00:40:28,821
درسته
460
00:40:28,834 --> 00:40:30,868
درسته
461
00:40:30,936 --> 00:40:33,671
خُب قربان...
462
00:40:33,738 --> 00:40:35,506
متأسفانه...
463
00:40:35,574 --> 00:40:38,142
حقیقت اینه که این دفتر و منصب
هیچوقت مال من نمیشه
464
00:40:39,277 --> 00:40:40,744
چرا نه؟
465
00:40:40,779 --> 00:40:47,017
چون تصمیم گرفتم از کاندیداتوری پست
معاون اول رئیسجمهور بکشم کنار
466
00:40:47,085 --> 00:40:49,820
شرمندهام قربان
467
00:40:49,855 --> 00:40:51,589
برای خانوادمه
468
00:40:51,623 --> 00:40:54,058
خانوادهات بره به درک
469
00:40:54,125 --> 00:40:57,094
داریم در مورد دومین مقام بزرگ
این کشور صحبت میکنیم
470
00:40:57,128 --> 00:41:00,097
که ممکنه یه روزی به ریاستجمهوری ختم بشه
471
00:41:00,131 --> 00:41:01,932
نباید این فرصت رو نادیده بگیری
472
00:41:01,967 --> 00:41:04,602
برای هیچکی اینکار رو نباید بکنی
473
00:41:18,383 --> 00:41:20,851
خوبی؟
474
00:41:22,954 --> 00:41:25,456
نمیدونم
475
00:41:29,828 --> 00:41:34,164
در واقع بهخاطر خانوادهام نیست
بهخاطر خودمه
476
00:41:38,803 --> 00:41:42,606
چون میخوام دوباره حس پاک داشته باشم
477
00:41:42,674 --> 00:41:48,178
و چون کاملاً با هر چی که میگی
و انجام میدی مخالفم
478
00:41:56,354 --> 00:41:58,656
خیلی خندهدارـه
479
00:41:58,690 --> 00:42:01,292
"خیلی دل و جرأت داری "برودی
این رو قبول دارم
480
00:42:01,326 --> 00:42:02,559
شوخی نمیکنم
481
00:42:19,044 --> 00:42:21,011
زنگ بزن دکتر
482
00:42:22,147 --> 00:42:23,347
فکر نکنم
483
00:42:24,516 --> 00:42:25,883
خدا لعنتـت کنه
484
00:42:29,521 --> 00:42:30,821
داری چیکار میکنی؟
485
00:42:31,990 --> 00:42:33,223
داری چیکار میکنی؟
486
00:42:39,264 --> 00:42:41,332
هنوز متوجه نشدی ، مگه نه؟
487
00:42:51,443 --> 00:42:54,144
دارم میکشمت
488
00:43:37,955 --> 00:43:40,424
دیوونهای؟ یا پیغمبر
489
00:43:40,458 --> 00:43:41,758
- چه بلایی سرت اومده؟
- موبایلت رو بده
490
00:43:41,793 --> 00:43:42,793
موبایلم رو نمیدم
491
00:43:42,827 --> 00:43:44,094
مسئله امنیت ملی وسطه
492
00:43:44,128 --> 00:43:45,862
تلفن کوفتیت رو بده
493
00:43:45,930 --> 00:43:48,532
نه . هی...هی ، پسـش بده
494
00:43:53,271 --> 00:43:54,204
بله
495
00:43:54,272 --> 00:43:55,806
"سائول" ، منم "کری"
496
00:43:55,840 --> 00:43:57,174
کری" ، کدوم گوری هستی؟"
497
00:43:57,208 --> 00:43:58,708
ابونظیر" توی یه کارخانه متروکه است"
498
00:43:58,776 --> 00:43:59,743
کجا؟
499
00:43:59,811 --> 00:44:01,144
- نمیدونم
- تلفنم رو بده
500
00:44:01,179 --> 00:44:02,345
- هرزه لعنتی
- کجاییم؟
501
00:44:02,380 --> 00:44:04,114
- کدوم گوری هستیم؟
- چی؟
502
00:44:04,148 --> 00:44:05,315
توی بزرگراه ۵۰ـم هستیم
503
00:44:05,349 --> 00:44:06,283
کجای بزرگراه ۵۰ـم؟
504
00:44:06,318 --> 00:44:07,751
"شرق "شنتِلی
505
00:44:07,819 --> 00:44:09,353
"بزرگراه ۵۰ـم ، شرق "شنتِلی
506
00:44:09,462 --> 00:44:10,251
پیدات میکنیم . همونجا بمون
507
00:44:10,320 --> 00:44:12,957
سراغ "نظیر" نرو . داریم میایم
508
00:44:12,991 --> 00:44:14,892
"بزرگراه ۵۰ـم ، شرق "شنتِلی
509
00:44:16,994 --> 00:44:20,030
بیا . شرمنده . اورژانسی بود
510
00:44:20,097 --> 00:44:21,364
"اورژانسی امنیت ملی"
511
00:44:22,533 --> 00:44:25,235
"شرق "شنتِلی" ، شرق "شنتِلی
512
00:44:25,303 --> 00:44:27,437
- ۵۰ـم ، ۵۰ـم
- اینجاست
513
00:44:27,472 --> 00:44:29,172
"کارخونه "دالتون" بین "میدلبورگ
و "شنتِلی" هستش
514
00:44:29,207 --> 00:44:31,641
خیلیخُب ، زنگ بزن پلیس
و بهشون بگو اونجا رو محاصره کنن
515
00:44:31,676 --> 00:44:33,710
بعد هر کسی گه در دسترسه
بردار و برو اونجا
516
00:44:33,778 --> 00:44:35,245
- چشم قربان
- خبر میدم FBI منم به
517
00:44:35,313 --> 00:44:36,713
و بقیه سازمانهای امنیتی ملی
518
00:45:12,149 --> 00:45:14,751
هی ، یه دکتر میخوایم
به یه دکتر نیاز دارم
519
00:45:14,819 --> 00:45:17,554
معاون اول رئیسجمهور داره سکته قلبی میکنه
520
00:45:17,622 --> 00:45:19,656
یکی دکتر گیر بیاره
521
00:45:28,733 --> 00:45:30,233
- سائول بِرِنسون"؟"
- بله؟
522
00:45:30,301 --> 00:45:31,401
طبقه بالا میخوانتون
523
00:45:31,435 --> 00:45:32,702
طبقه بالا؟ برای چی؟
524
00:45:32,770 --> 00:45:34,471
مهمه . فقط همین رو بهم گفتن
525
00:45:34,505 --> 00:45:36,673
دارم میرم یه تروریست رو بگیرم
چی از این مهمترـه؟
526
00:45:36,707 --> 00:45:37,774
نگفتن
527
00:45:37,808 --> 00:45:39,109
یا پیغمبر
528
00:45:39,143 --> 00:45:40,710
شما برید . من بهتون میرسم
529
00:45:40,811 --> 00:45:42,345
- کی میخواد من رو ببینه؟
- نمیدونم قربان
530
00:45:42,380 --> 00:45:44,481
منظورت چیه نمیدونی؟
کی گفت من رو ببری طبقه بالا؟
531
00:45:44,515 --> 00:45:46,416
اونا فقط میخوان چندتا سوال بپرسن قربان
532
00:45:46,484 --> 00:45:47,984
سوال؟ اونا؟
533
00:45:48,019 --> 00:45:49,452
در مورد چی صحبت میکنی؟
534
00:45:49,487 --> 00:45:51,121
توی اتاق طبقه پایین منتظره ما هستن
535
00:45:51,155 --> 00:45:52,522
فکر کردم گفتی داریم میریم طبقه بالا
536
00:45:52,557 --> 00:45:55,325
دستـت رو بکش
537
00:46:01,399 --> 00:46:04,801
"زنگ بزن رئیس بخش "اِستیس
اون قضیه رو حل میکنه
538
00:46:04,835 --> 00:46:06,236
ایشون خودشون کاملاً خبر دارن
539
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
: مترجمین
AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
540
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: