1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,400 ‫"Homeland" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲ : «بیروت» بازگشته است 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 ‫مترجم : عـــمـاد 4 00:01:21,360 --> 00:01:23,061 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 5 00:01:23,062 --> 00:01:25,497 ‫«فکر می‌کنم سطح «لیتیوم ‫بدنش خیلی بالا باشه 6 00:01:25,498 --> 00:01:27,232 ‫خودش و دکتر "رُزِنبورگ" باید ‫در این مورد تصمیم بگیرن 7 00:01:27,233 --> 00:01:29,568 ‫- چه خبر شده؟ ‫- به کمکت نیاز داریم 8 00:01:29,569 --> 00:01:31,403 ‫می‌شناسیش؟ 9 00:01:31,404 --> 00:01:33,739 ‫"فاطمه علی" اولین همسر "عباس علی" 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,973 ‫میگه با هیچ‌کسی جز تو صحبت نمی‌کنه 11 00:01:35,974 --> 00:01:38,288 ‫«اگه قراره ازم بخواینکه برم «بیروت ‫همین الان بهم بگو 12 00:01:38,612 --> 00:01:40,978 ‫دیوید اِستیس» فردا صبح توی مقر سازمان» ‫امنیت ملی باهات یه جلسه توجیهی داره 13 00:01:40,979 --> 00:01:46,183 ‫یه گاوصندوق توی دفترش هست که حاوی ‫کلیدهای رمزنگاری به اهداف بالقوه میشه 14 00:01:46,184 --> 00:01:47,718 ‫اگه اینا رو می‌خواین ‫پس حتماً دارین برنامه‌ریزی می‌کنین 15 00:01:47,719 --> 00:01:49,554 ‫که به یکی از این اهداف حمله کنین 16 00:01:49,555 --> 00:01:51,187 ‫من تروریست نیستم 17 00:01:51,188 --> 00:01:55,325 ‫بین تروریسم و عمل موجه ‫تلافی‌جویانه تفاوتی وجود داره 18 00:01:55,326 --> 00:01:57,928 ‫اون داره درباره این حرف میزنه ‫که تهران رو به یه خرابه تبدیل کنیم 19 00:01:57,929 --> 00:02:00,464 ‫خب ، اگه بهت بگم که پدرم ‫معاون وزیر امور خارجه‌ست چی؟ 20 00:02:00,465 --> 00:02:03,032 ‫آره . خب ، اگه من بهت بگم ‫که پدرم یه مسلمونه چی؟ 21 00:02:03,033 --> 00:02:05,535 ‫نه . واقعاً دلم می‌خواد بدونم که اون ‫چرا باید همچین حرف احمقانه‌ای بزنه 22 00:02:05,536 --> 00:02:07,169 ‫چون حقیقت داره 23 00:02:07,170 --> 00:02:09,071 ‫این نباید روی زمین بیفته 24 00:02:09,072 --> 00:02:10,105 ‫این... 25 00:02:10,106 --> 00:02:13,141 ‫این اتفاق نمی‌تونه بیفته 26 00:02:13,142 --> 00:02:15,377 ‫تو زن داری . ۲تا بچه داری 27 00:02:15,378 --> 00:02:18,581 ‫تو یه نماینده کنگره هستی که ‫قراره معاون اول رئیس‌جمهور بشی 28 00:02:18,582 --> 00:02:20,683 ‫همچین اتفاقی نمی‌تونه بیفته 29 00:02:20,684 --> 00:02:22,117 ‫می‌فهمی ، آره؟ 30 00:02:22,118 --> 00:02:25,086 ‫آره "جس" . می‌فهمم 31 00:02:25,087 --> 00:02:26,855 ‫مامانت قرآن من رو پرت کرد روی زمین 32 00:02:26,856 --> 00:02:28,523 ‫این بی‌حرمتیه 33 00:02:28,524 --> 00:02:30,391 ‫به‌خاطر همین دارم اون رو ‫با احترام دفن می‌کنم 34 00:02:30,392 --> 00:02:31,793 ‫- پروازت چطور بود؟ ‫- خیلی تکون داشت 35 00:02:31,794 --> 00:02:34,295 ‫«ممکنه تو رو شناسایی کرده باشن «کری ‫ژاکت خاکستری با خط‌های زرد 36 00:02:34,296 --> 00:02:35,363 ‫- داره از خیابون «البرقوت» رد میشه ‫- «می‌تونم گمش کنم «سائول 37 00:02:35,364 --> 00:02:37,799 ‫اگه فرار کنی فقط همه ‫چیز رو بدتر می‌کنی 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 ‫اگه من رو دستگیر کنن ‫مأموریت به باد میره 39 00:02:53,800 --> 00:02:56,600 ‫" بیروت ، لبنان " 40 00:04:01,411 --> 00:04:04,846 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫من قرار بود بیام پیشت 41 00:04:04,847 --> 00:04:05,847 ‫نقشه‌ها عوض شد 42 00:04:05,848 --> 00:04:07,616 ‫کسی به من چیزی نگفت 43 00:04:07,617 --> 00:04:10,453 ‫اون مردی که باهاش حرف زدی ‫سائول»...دیروز تعقیب شده بود» 44 00:04:10,454 --> 00:04:12,121 ‫یادم بود که همیشه میومدی نماز جمعه 45 00:04:12,122 --> 00:04:14,557 ‫به‌نظر امن‌تر میومد ‫که اینجا ببینمت 46 00:04:14,558 --> 00:04:19,360 ‫موهات رو رنگ کردی ‫همینطور چشمات رو 47 00:04:19,361 --> 00:04:22,230 ‫لنز گذاشتم که البته ‫داره پدرم رو درمیاره 48 00:04:28,704 --> 00:04:32,005 ‫اون گفت که تو دیگه توی سی‌آی‌اِی نیستی 49 00:04:33,308 --> 00:04:35,342 ‫درسته 50 00:04:35,343 --> 00:04:38,078 ‫پس نمی‌تونی به نمایندگی اونا صحبت کنی 51 00:04:38,079 --> 00:04:43,049 ‫فاطمه» ، اونا ۶۰۰۰ مایل من رو کشوندن» ‫که بیام با تو حرف بزنم 52 00:04:43,050 --> 00:04:45,885 ‫چه اطلاعاتی داری؟ 53 00:04:45,886 --> 00:04:49,888 ‫۸سال پیش به من گفتی که یه پاداشی ‫برای لو دادن «ابونظیر» گذاشتن 54 00:04:49,889 --> 00:04:52,091 ‫ابونظیر»؟» 55 00:04:52,092 --> 00:04:53,226 ‫آره 56 00:04:53,227 --> 00:04:55,761 ‫- ۵میلیون دلار ‫- درسته 57 00:04:55,762 --> 00:04:58,598 ‫اون‌وقت من رو هم از اینجا می‌برین ‫به ایالات متحده؟ 58 00:04:58,599 --> 00:04:59,832 ‫یه فامیل توی "دیترویت" دارم 59 00:04:59,833 --> 00:05:01,066 ‫می‌برمت اونجا 60 00:05:01,067 --> 00:05:02,235 ‫باید بهم قول بدی 61 00:05:02,236 --> 00:05:04,769 ‫بهت قول میدم . معلومه 62 00:05:04,770 --> 00:05:07,939 ‫فاطمه» ، بهم بگو که در مورد» ‫ابونظیر» چی میدونی» 63 00:05:07,940 --> 00:05:12,277 ‫فردا قراره شوهرم رو ببینه ‫«همینجا توی «بیروت 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,279 ‫می‌تونین جفت‌شون رو بکشین 65 00:05:35,732 --> 00:05:37,733 ‫خب ، اخیراً خبرهای ناراحت‌کننده‌ای دریافت کردم 66 00:05:37,734 --> 00:05:42,004 ‫حملات هوایی اسرائیل ‫بر ضد تأسیسات هسته‌ای ایران 67 00:05:42,005 --> 00:05:43,739 ‫فقط تا حدودی موفقیت‌آمیز بوده 68 00:05:43,740 --> 00:05:47,076 ‫آره . شنیدم یه شایعاتی بوده 69 00:05:47,077 --> 00:05:49,679 ‫شایعات حقیقت دارن 70 00:05:49,680 --> 00:05:52,047 ‫یکی از سایت‌های ایران ‫خیلی توی عمق زمین قرار داره 71 00:05:52,048 --> 00:05:53,848 ‫اونا بمب بزرگتری لازم دارن 72 00:05:53,849 --> 00:05:56,318 ‫ارتش ما اینجا پناهگاه‌شکن‌های قوی داره 73 00:05:56,319 --> 00:06:00,822 ‫اونا می‌تونن کار رو انجام بدن ‫ولی همین الان بهم گفتن 74 00:06:00,823 --> 00:06:03,091 ‫که رئیس‌جمهور مجوز صادراتش رو متوقف کرده 75 00:06:03,092 --> 00:06:04,493 ‫خود شخص رئیس‌جمهور؟ 76 00:06:04,494 --> 00:06:07,961 ‫به فرمانده کل قوا اینطور گفته شده 77 00:06:07,962 --> 00:06:12,567 ‫خب ، بر همه پوشیده نیست ‫که اسرائیل سعی داشته که 78 00:06:12,568 --> 00:06:14,402 ‫پناهگاه‌شکن‌های ما رو بدست بیاره 79 00:06:14,403 --> 00:06:18,372 ‫شعارهای توی خیابونای کشورهای عرب ‫"میشه "آمریکا ایران رو بمبارون کرد 80 00:06:18,373 --> 00:06:20,074 ‫واقعاً به خیابونای کشورهای ‫عربی اهمیت میدی؟ 81 00:06:20,075 --> 00:06:22,677 ‫همین الانشم هر کاری که بکنیم ‫"فریاد میزنن "مرگ بر آمریکا 82 00:06:25,012 --> 00:06:29,349 ‫رئیس‌جمهور از این کشور محافظت نمی‌کنه ‫اون فقط داره کارهای خودش رو پیش می‌بره 83 00:06:29,350 --> 00:06:31,251 ‫و اگه این به این معنا باشه که ‫یه ایران هسته‌ای 84 00:06:31,252 --> 00:06:35,488 ‫برای حکومت بعدی باقی بمونه که باهاش کنار بیاد ‫اون‌وقت چرا باید اهمیت بده؟ 85 00:06:35,489 --> 00:06:38,358 ‫همه‌ـش میفته گردن من 86 00:06:40,093 --> 00:06:41,927 ‫فکر می‌کردم می‌تونی توی این قضیه ‫به من کمک کنی 87 00:06:41,928 --> 00:06:44,830 ‫از چه لحاظ؟ 88 00:06:44,831 --> 00:06:47,266 ‫فردا قراره با وزیر دفاع جلسه داشته باشم 89 00:06:47,267 --> 00:06:49,000 ‫یه راه محتاطانه پیدا می‌کنم ‫که این‌کار رو انجام بدیم 90 00:06:50,737 --> 00:06:52,204 ‫وزیر خودش یه تفنگداره 91 00:06:52,205 --> 00:06:53,572 ‫تو می‌تونی به ما کمک کنی ‫و این اضطرار رو به اونم بفهمونی 92 00:06:57,075 --> 00:07:01,946 ‫برودی» ، حواست هست؟» 93 00:07:01,947 --> 00:07:04,148 ‫البته . آره 94 00:07:07,185 --> 00:07:10,455 ‫این جلسه هیچ‌جا ثبت نشده ‫هیچ‌کس نباید خبردار بشه 95 00:07:21,365 --> 00:07:23,366 ‫سلام 96 00:07:25,903 --> 00:07:28,171 ‫فکر کنم یه چیزی برات دارم 97 00:07:28,172 --> 00:07:29,705 ‫منظورتون چیه؟ 98 00:07:29,706 --> 00:07:32,876 ‫یادته که می‌پرسیدی که چطور می‌تونی ‫به «برودی» کمک کنی 99 00:07:32,877 --> 00:07:34,310 ‫و شخصیت اون رو بالا ببری؟ 100 00:07:34,311 --> 00:07:37,246 ‫دیروز یه مرد جوانی رو دیدم 101 00:07:37,247 --> 00:07:41,483 ‫۲۳سالش بود ‫هر دو دستش رو توی عراق از دست داده بود 102 00:07:41,484 --> 00:07:42,651 ‫خدای من 103 00:07:42,652 --> 00:07:44,319 ‫آره . دقیقاً 104 00:07:44,320 --> 00:07:47,422 ‫اون عضوی از گروه جانبازان زخمی‌ـه 105 00:07:47,423 --> 00:07:49,825 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین چیزی رو ببینه 106 00:07:49,826 --> 00:07:51,793 ‫اونا توی مصاحبه شدن مشکل دارن 107 00:07:51,794 --> 00:07:55,263 ‫از طرف دیگه همه دل‌شون می‌خواد تو رو ببینن 108 00:07:55,264 --> 00:07:59,100 ‫به‌هرحال اونا یه مهمونی خیریه خواهند داشت 109 00:07:59,101 --> 00:08:01,435 ‫و من داشتم فکر می‌کردم که من و تو می‌تونیم ‫باهم این مهمونی رو میزبانی کنیم 110 00:08:01,436 --> 00:08:04,571 ‫اگه این‌کار رو بکنی 111 00:08:04,572 --> 00:08:07,708 ‫می‌تونه برای سربازها ‫و «برودی» خیلی خوب باشه 112 00:08:07,709 --> 00:08:12,478 ‫قبلاً هیچ‌وقت یه مهمونی خیریه واقعی ‫رو برگزار نکردم 113 00:08:12,479 --> 00:08:14,614 ‫فقط کیک پختم و فروختم 114 00:08:14,615 --> 00:08:17,350 ‫نگران نباش . همه چیزش رو یادت میدم 115 00:08:18,585 --> 00:08:21,454 ‫تشریف آوردن 116 00:08:21,455 --> 00:08:24,089 ‫شوهرم هنوز اونجاست ‫و داره توی اتاقش کار می‌کنه؟ 117 00:08:24,090 --> 00:08:26,058 ‫آره . فکر کنم کم‌کم پیداش بشه 118 00:08:26,059 --> 00:08:28,027 ‫ما باید بریم 119 00:08:28,028 --> 00:08:29,528 ‫پس در موردش فکر می‌کنی؟ 120 00:08:29,529 --> 00:08:31,563 ‫این‌کار رو می‌کنم 121 00:08:31,564 --> 00:08:33,465 ‫خوبه 122 00:08:33,466 --> 00:08:36,635 ‫فردا که «دِینا» رو از مدرسه آوردی ‫بیا خونه‌مون 123 00:08:36,636 --> 00:08:38,070 ‫باشه 124 00:08:38,071 --> 00:08:39,071 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 125 00:08:40,472 --> 00:08:41,940 ‫ممنون 126 00:08:44,143 --> 00:08:45,543 ‫سینتیا" ازم می‌خواد که" 127 00:08:45,544 --> 00:08:47,611 ‫با این گروهی کار کنم که ‫به جانبازها کمک می‌کنن 128 00:08:47,612 --> 00:08:49,147 ‫واقعاً؟ 129 00:08:49,148 --> 00:08:51,149 ‫آره . اون ازم می‌خواد که ‫یه مهمونی خیریه راه بندازم 130 00:08:51,150 --> 00:08:53,051 ‫مشکلی که نداره؟ 131 00:08:53,052 --> 00:08:55,720 ‫میدونی میزبان همین مهمونی کیه «جس»؟ 132 00:08:55,721 --> 00:08:57,020 ‫اونا بمب می‌سازن 133 00:08:57,021 --> 00:09:01,291 ‫اگه واقعاً می‌خوای که به جانبازها کمک کنی ‫بهتره همه آدمای توی این اتاق رو ببری بیرون 134 00:09:10,768 --> 00:09:13,802 ‫فکر کنم اومد 135 00:09:13,803 --> 00:09:15,838 ‫خدا رو شکر . در رو باز کن 136 00:09:15,839 --> 00:09:17,840 ‫به «اِستیس» زنگ بزن . بهش بگو که ‫اون اومده . همینطور به سفارت 137 00:09:17,841 --> 00:09:19,575 ‫بهشون بگو که می‌تونن ‫جستجو رو متوقف کنن 138 00:09:26,350 --> 00:09:28,950 ‫کدوم گوری بودی؟ 139 00:09:31,587 --> 00:09:33,955 ‫کون خودمون رو پاره کردیم ‫که تو رو پیدا کنیم 140 00:09:33,956 --> 00:09:36,024 ‫از دست اون آدمی که دیروز داشت ‫تعقیب‌ـت می‌کرد خلاص شدم 141 00:09:36,025 --> 00:09:39,194 ‫اما نیروهای غیرنظامی همه‌جا بودن ‫باید تا صبح یه جایی قایم می‌شدم 142 00:09:39,195 --> 00:09:40,762 ‫خب ، بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 143 00:09:40,763 --> 00:09:42,764 ‫فاطمه» قراره تا یک ساعت دیگه برسه» 144 00:09:42,765 --> 00:09:43,765 ‫باید اطلاعات رو برات توجیه کنم 145 00:09:43,766 --> 00:09:46,466 ‫نیازی نیست . توی مسجد دیدمش 146 00:09:46,467 --> 00:09:48,302 ‫یادم مونده بود که همیشه ‫برای نماز جمعه میره اونجا 147 00:09:48,303 --> 00:09:51,705 ‫بعد از اون سیگنالی که داده بودی ‫به‌نظر امن‌تر میومد که اونجا ببینمش 148 00:09:51,706 --> 00:09:55,276 ‫کری» ، نقشه جایگزین ما این بود که» ‫اینجا دوباره به هم ملحق بشیم 149 00:09:55,277 --> 00:09:57,011 ‫الان اینجام دیگه 150 00:09:57,012 --> 00:09:59,179 ‫نکته اصلی رو داری نادیده می‌گیری 151 00:09:59,180 --> 00:10:01,047 ‫کدوم نکته رو؟ 152 00:10:01,048 --> 00:10:03,116 ‫به من گفته بودن که این در مورد ‫یه حمله به آمریکاست 153 00:10:03,117 --> 00:10:04,450 ‫من رو ببخش ‫فکر کردم بهتر باشه 154 00:10:04,451 --> 00:10:05,518 ‫که اون رو زودتر ببینمش 155 00:10:05,519 --> 00:10:06,953 ‫خب ، قرار بود که 156 00:10:06,954 --> 00:10:08,854 ‫با همدیگه اون رو ببینیم ‫که تو باهاش حرف بزنی 157 00:10:08,855 --> 00:10:10,623 ‫و منم بتونم میزان اعتمادپذیری اون رو ‫ارزیابی کنم 158 00:10:10,624 --> 00:10:13,626 ‫معنیش اینه که به رأی ‫و عقیده من اعتماد نداری؟ 159 00:10:13,627 --> 00:10:15,161 ‫معنیش اینه که تمام این پروتکل 160 00:10:15,162 --> 00:10:17,129 ‫به این منظور بود که ‫قضاوت تو رو دخیل نکنیم 161 00:10:19,565 --> 00:10:23,001 ‫باید تا فردا یه ملاقات دیگه ‫اینجا برقرار کنیم 162 00:10:23,002 --> 00:10:24,136 ‫خب ، خیلی دیر خواهد بود 163 00:10:24,137 --> 00:10:25,337 ‫چرا؟ 164 00:10:25,338 --> 00:10:28,206 ‫شوهرش "عباس" یه ملاقات داره 165 00:10:28,207 --> 00:10:31,376 ‫«فردا صبح با «ابونظیر ‫"توی خیابون "حَمرا 166 00:10:33,511 --> 00:10:36,213 ‫این همون چیزی بود که به من گفت 167 00:10:41,253 --> 00:10:43,321 ‫باید این کوفتی رو از توی چشمام دربیارم 168 00:10:43,322 --> 00:10:45,556 ‫پدرم رو درآوردن 169 00:10:49,593 --> 00:10:51,094 ‫کِی وارد شده؟ 170 00:10:51,095 --> 00:10:54,431 ‫کمتر از یک ساعت پیش ‫براتون آماده کردیم Skype یه تماس 171 00:10:54,432 --> 00:10:57,400 ‫سائول» درخواست کرده که نیروهای ویژه» ‫آماده برای عملیات باشن 172 00:10:57,401 --> 00:10:58,835 ‫نگفت چرا؟ 173 00:10:58,836 --> 00:11:01,737 ‫نه اما "رایان" توی دفترتون منتظرتونه 174 00:11:04,407 --> 00:11:07,009 ‫- قربان ‫- اسکات" ، چی داریم؟" 175 00:11:07,010 --> 00:11:08,444 ‫فقط ما ۲تا اینطرف هستیم 176 00:11:08,445 --> 00:11:10,545 ‫سائول» درخواست کرده که» ‫دایره مطلعین رو کوچیک نگه داریم 177 00:11:10,546 --> 00:11:12,181 ‫باشه 178 00:11:12,182 --> 00:11:14,216 ‫خب ، می‌بینم‌تون 179 00:11:14,217 --> 00:11:17,219 ‫کری» ، خیلی خوشحالم که می‌بینمت» ‫همه‌مون رو حسابی نگران کرده بودی 180 00:11:17,220 --> 00:11:18,287 ‫شنیدم 181 00:11:18,288 --> 00:11:19,388 ‫بفرمایید . گوش میدیم 182 00:11:19,389 --> 00:11:21,789 ‫من چند ساعت پیش ‫با «فاطمه» صحبت کردم 183 00:11:21,790 --> 00:11:23,958 ‫واقعاً جالب بود 184 00:11:23,959 --> 00:11:26,594 ‫«شوهرش «عباس ‫«فرمانده «حزب‌الله 185 00:11:26,595 --> 00:11:30,598 ‫فاطمه» گفت که اون قراره شخصاً» ‫با «ابونظیر» ملاقات کنه 186 00:11:32,234 --> 00:11:34,235 ‫ابونظیر»؟» 187 00:11:34,236 --> 00:11:36,936 ‫«بله . فردا همینجا توی «بیروت 188 00:11:36,937 --> 00:11:39,072 ‫ملاقات توی خیابون "حَمرا" خواهد بود 189 00:11:39,073 --> 00:11:42,376 ‫از واحدهای عملیاتی خواستم که ‫نقشه منطقه رو براتون بفرستن 190 00:11:42,377 --> 00:11:44,111 ‫اسکات" ، شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی" 191 00:11:44,112 --> 00:11:47,414 ‫اونجا یه منطقه متراکم مسکونی‌ـه 192 00:11:47,415 --> 00:11:49,816 ‫پس استفاده از هواپیمای بدون‌سرنشین ‫ممکن نیست 193 00:11:49,817 --> 00:11:52,751 ‫درسته . این یعنی که افرادمون ‫باید همونجا روی زمین منطقه باشن 194 00:11:52,752 --> 00:11:54,186 ‫صبر کن . یه لحظه وایسین 195 00:11:54,187 --> 00:11:55,821 ‫این نقاشی‌هایی که ‫دارین نشون‌مون میدین 196 00:11:55,822 --> 00:11:57,023 ‫پر از سوراخ و فضای خالیه 197 00:11:57,024 --> 00:11:58,391 ‫این همون چیزیه که می‌خواستم شما ببینین 198 00:11:58,392 --> 00:12:00,426 ‫از زمان جنگ‌های داخلی 199 00:12:00,427 --> 00:12:02,694 ‫حزب‌الله» به‌طور مداوم» ‫کنترل این منطقه رو در اختیار داشته 200 00:12:02,695 --> 00:12:05,998 ‫خیلی جاهاش اون زمان از بین رفته ‫و بازسازی شده اما... 201 00:12:05,999 --> 00:12:08,766 ‫اون ظاهری که الان داره ‫با چیزی که ما از طریق 202 00:12:08,767 --> 00:12:11,936 ‫ماهواره‌های هوایی می‌بینیم فرق می‌کنه ‫پس ما فقط حدس میزنیم 203 00:12:11,937 --> 00:12:14,939 ‫پس یعنی افراد من ممکنه که ‫وارد هر چیزی بشن؟ 204 00:12:14,940 --> 00:12:17,375 ‫بذار موضوع رو روشن کنم ‫یعنی شما میگین 205 00:12:17,376 --> 00:12:20,345 ‫که این ملاقات ممکنه ساختگی باشه ‫و برای تطمیع ما باشه؟ 206 00:12:20,346 --> 00:12:22,547 ‫اگه اینجوری بود جای بهتری ‫برای این‌کار پیدا نمیشه 207 00:12:22,548 --> 00:12:24,048 ‫نه . قضیه این نیست 208 00:12:24,049 --> 00:12:26,650 ‫ایران تهدید کرده که اگر کسی ‫به سایت‌های هسته‌ای‌ـش حمله کنه 209 00:12:26,651 --> 00:12:28,185 ‫در مقابل ایالات متحده مقاومت می‌کنه 210 00:12:28,186 --> 00:12:30,320 ‫خب ، ۴تا از سایت‌های ایران ‫با خاک یکسان شده 211 00:12:30,321 --> 00:12:33,290 ‫پس اونا دارن خودشون رو آماده می‌کنن ‫که کاری که گفته بودن رو انجام بدن 212 00:12:33,291 --> 00:12:34,658 ‫«از طریق «ابونظیر 213 00:12:34,659 --> 00:12:37,461 ‫بذار بپرسم اون از کجا میدونه؟ 214 00:12:37,462 --> 00:12:40,296 ‫«منبع تو «کری ‫اون از کجا خبردار شده؟ 215 00:12:40,297 --> 00:12:42,798 ‫وقتی که شوهرش داشته با تلفن ماهواره‌ای ‫صحبت می‌کرده حرفاش رو شنیده 216 00:12:42,799 --> 00:12:44,633 ‫در مورد یه توطئه بر ضد ‫آمریکا صحبت می‌کردن؟ 217 00:12:44,634 --> 00:12:46,669 ‫برنامه‌ریزی می‌کرده که «نظیر» رو ببینه 218 00:12:46,670 --> 00:12:48,671 ‫کِی؟ وقتی که داشته توی هال قدم میزده؟ 219 00:12:48,672 --> 00:12:52,741 ‫نه . اون حرفاش رو شنیده ‫اون داشته با «ابونظیر» صحبت می‌کرده 220 00:12:52,742 --> 00:12:54,743 ‫اون صدای کی رو شناسایی کرده؟ 221 00:12:57,146 --> 00:12:58,947 ‫هیچ‌کس رو؟ 222 00:13:02,218 --> 00:13:04,686 ‫سائول» ، حرفای اون به نظرت معتبره؟» 223 00:13:04,687 --> 00:13:06,654 ‫من واقعاً توی جایگاهی نیستم که نظری بدم 224 00:13:06,655 --> 00:13:11,226 ‫من تنهایی باهاش ملاقات کردم ‫توی نماز جمعه 225 00:13:11,227 --> 00:13:13,994 ‫«صبر کن ببینم . پس «سائول ‫تو هیچ‌کدوم این حرفا رو خودت نشنیدی؟ 226 00:13:13,995 --> 00:13:15,729 ‫بیشتر از شما نه 227 00:13:15,730 --> 00:13:19,533 ‫شوهرش کارهای وحشتناکی ‫«با اون می‌کنه «دیوید 228 00:13:19,534 --> 00:13:23,437 ‫اون می‌خواد از کشور بره . درخواست ۵ میلیون دلار ‫و پرواز مستقیم به "دیترویت" رو کرده 229 00:13:23,438 --> 00:13:25,406 ‫این یه تله نیست . این واقعیه 230 00:13:25,407 --> 00:13:27,208 ‫اونجوری که من متوجه شدم 231 00:13:27,209 --> 00:13:30,410 ‫یه منبع اطلاعاتی که سال‌هاست ‫همسر یه فرمانده «حزب‌الله»‌ـه 232 00:13:30,411 --> 00:13:33,079 ‫یه‌دفعه پیداش میشه و قول «ابونظیر» رو 233 00:13:33,080 --> 00:13:36,048 ‫به یه مأمور سابق میده که همه میدونن ‫حسابی غرق پرونده «ابونظیر» بوده 234 00:13:36,049 --> 00:13:37,683 ‫اون یه‌دفعه پیداش نشده 235 00:13:37,684 --> 00:13:39,719 ‫نه . وسط یه بحران بین‌المللی پیداش شده 236 00:13:39,720 --> 00:13:42,688 ‫وقتی که ایران داره دنبال راهی می‌گرده ‫که ایالات متحده رو بدنام کنه 237 00:13:42,689 --> 00:13:45,790 ‫و هیچ چیزی براشون بهتر از ‫یه عملیات هجومی شکست‌خورده نیست 238 00:13:45,791 --> 00:13:50,662 ‫اونم توی شهری که اصلاً ما نباید توش باشیم 239 00:13:50,663 --> 00:13:52,531 ‫کری»؟» 240 00:13:52,532 --> 00:13:55,601 ‫جواب نهایی رو تو باید بدی 241 00:14:05,910 --> 00:14:07,745 ‫- سلام ‫- کارت شناسایی لطفاً 242 00:14:07,746 --> 00:14:09,247 ‫متشکرم خانم 243 00:14:11,550 --> 00:14:12,816 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 244 00:14:20,658 --> 00:14:22,292 ‫دهنت رو گاییدم 245 00:14:22,293 --> 00:14:24,594 ‫لطفاً اینجا اینجوری صحبت نکن 246 00:14:24,595 --> 00:14:27,164 ‫آخه خونه رو نگاه کن 247 00:14:27,165 --> 00:14:29,232 ‫خواهش می‌کنم . سعی‌ـت رو بکن 248 00:14:29,233 --> 00:14:31,434 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫فقط ۱ ساعت مؤدب باشی 249 00:14:31,435 --> 00:14:32,635 ‫۱ساعت تمام؟ 250 00:14:32,636 --> 00:14:34,403 ‫شوخیت گرفته دیگه ، نه؟ 251 00:14:39,776 --> 00:14:43,145 ‫دِینا» ، بابا گفت که تو» ‫اون رو موقع نماز خوندن دیدی 252 00:14:43,146 --> 00:14:45,414 ‫اون دقیقاً داشت چی‌کار می‌کرد؟ 253 00:14:45,415 --> 00:14:47,349 ‫دقیقاً؟ 254 00:14:57,560 --> 00:15:00,428 ‫یه‌جورایی خیلی عجیب بود 255 00:15:00,429 --> 00:15:01,529 ‫آره 256 00:15:05,866 --> 00:15:07,601 ‫- ممنون ‫- خانم 257 00:15:08,836 --> 00:15:10,504 ‫«جسیکا» 258 00:15:10,505 --> 00:15:12,105 ‫سلام 259 00:15:12,106 --> 00:15:13,707 ‫سلام 260 00:15:13,708 --> 00:15:16,543 ‫سینتیا» ، دلم می‌خواد با» ‫دخترم «دِینا» آشنا بشی 261 00:15:16,544 --> 00:15:18,945 ‫فین" خیلی ازت برام تعریف کرده بود" 262 00:15:18,946 --> 00:15:20,513 ‫خب ، این نگران‌کننده‌ست 263 00:15:20,514 --> 00:15:23,683 ‫اصلاً خیلی خوشحالم ‫که یکی از دوستاش رو می‌بینم 264 00:15:23,684 --> 00:15:26,652 ‫دِینا» امیدوار بود که بتونه جایی رو پیدا کنه» ‫که تکالیفش رو انجام بده 265 00:15:26,653 --> 00:15:29,188 ‫بیا تو 266 00:15:30,624 --> 00:15:34,327 ‫کتابخونه طبقه بالا ‫سمت راست قرار داره ، خب؟ 267 00:15:34,328 --> 00:15:37,295 ‫- خیلی ممنون ‫- فکر کن خونه خودت‌ـه 268 00:15:41,166 --> 00:15:45,637 ‫دلم می‌خواد با گروهی آشنا بشی ‫رو اداره می‌کنن DC که واقعاً 269 00:15:45,638 --> 00:15:47,472 ‫ما تصمیم خودمون رو گرفتیم 270 00:15:47,473 --> 00:15:50,642 ‫که چه کسی باید سخنرانی اصلی ‫این مهمونی رو انجام بده 271 00:15:50,643 --> 00:15:52,976 ‫- کی؟ ‫- شوهرت 272 00:15:52,977 --> 00:15:56,213 ‫فکر می‌کنی بتونی راضیش کنی ‫که این‌کار رو بکنه؟ 273 00:16:35,050 --> 00:16:36,385 ‫- سلام ‫- خدایا 274 00:16:38,421 --> 00:16:39,854 ‫مشکل تو چیه؟ 275 00:16:39,855 --> 00:16:41,021 ‫هیچی 276 00:16:41,022 --> 00:16:42,923 ‫خب ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 277 00:16:44,626 --> 00:16:46,627 ‫من اینجا زندگی می‌کنم 278 00:16:46,628 --> 00:16:50,498 ‫نه . منظورم اینه که عین جنازه ‫یواشکی بپری پشت سرم 279 00:16:50,499 --> 00:16:52,500 ‫من فقط سلام کردم 280 00:16:52,501 --> 00:16:54,535 ‫این یه خوشامدگویی معموله 281 00:16:54,536 --> 00:16:58,137 ‫تو می‌تونی یه عوضی ‫به‌تمام‌معنا باشی . میدونستی؟ 282 00:16:58,138 --> 00:16:59,972 ‫می‌تونم؟ 283 00:17:04,412 --> 00:17:09,549 ‫انگار الان دیگه توی ‫مدرسه معروف شدی ، نه؟ 284 00:17:09,550 --> 00:17:12,051 ‫چون به "تاد" گفتم عوضی؟ 285 00:17:12,052 --> 00:17:15,721 ‫نه . خب ، همه این‌کار رو می‌کنن 286 00:17:15,722 --> 00:17:18,825 ‫منظورم اون قضیه "پدرم یه مسلمونه"ست 287 00:17:18,826 --> 00:17:21,627 ‫این یه‌جور دیوونه‌بازی جدیده 288 00:17:22,895 --> 00:17:24,896 ‫آره 289 00:17:26,165 --> 00:17:28,400 ‫مدیر به مامانم زنگ زد 290 00:17:28,401 --> 00:17:30,068 ‫باید به نظر مامانت ‫خیلی خنده‌دار اومده باشه 291 00:17:30,069 --> 00:17:32,638 ‫راستش اصلاً هم به نظرش خنده‌دار نبود 292 00:17:32,639 --> 00:17:35,006 ‫آره . اینم قابل درکه 293 00:17:41,580 --> 00:17:43,147 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 294 00:17:43,148 --> 00:17:45,182 ‫دارم قیافه‌ـت رو توی روبنده تصور می‌کنم 295 00:17:54,158 --> 00:17:57,394 ‫«دارم سعیم رو می‌کنم «دیوید ‫دارم سعی می‌کنم که 296 00:17:57,395 --> 00:17:59,028 ‫یه بخشی از داستان این زن رو بررسی کنم 297 00:17:59,029 --> 00:18:00,330 ‫به هیچ‌جا نرسیدم 298 00:18:00,331 --> 00:18:02,666 ‫بهترین منبع اطلاعاتی‌مون هم ‫میگه که «نظیر» الان توی افغانستانه 299 00:18:02,667 --> 00:18:05,134 ‫ببین ، نیروهای ویژه همون کاری که ‫بهشون گفته شده رو انجام میدن 300 00:18:05,135 --> 00:18:07,404 ‫ولی باید صادق باشم ‫اینجا همه نگران اینن 301 00:18:07,405 --> 00:18:09,037 ‫که این قضیه به این شکل تموم بشه ‫که سربازهای مین‌کرده آمریکایی 302 00:18:09,038 --> 00:18:10,806 ‫«توی خیابونای «بیروت ‫اینطرف و اونطرف کشیده بشن 303 00:18:10,807 --> 00:18:12,475 ‫اینجا هم همه نگران همینن 304 00:18:12,476 --> 00:18:14,276 ‫همه به غیر از «کری» . درسته؟ 305 00:18:14,277 --> 00:18:16,311 ‫هنوزم به منبعش اعتماد داره؟ 306 00:18:16,312 --> 00:18:18,647 ‫نمیدونم الان «کری» داره به چی فکر می‌کنه 307 00:18:18,648 --> 00:18:21,216 ‫بعد از کنفرانس ویدیویی‌مون ‫گفت که باید استراحت کنه 308 00:18:21,217 --> 00:18:23,486 ‫ببین «سائول» ، من نیاز دارم که 309 00:18:23,487 --> 00:18:25,887 ‫تو تصمیم نهایی رو بگیری ‫که عملیات انجام بشه یا نه 310 00:18:28,023 --> 00:18:30,191 ‫پس الان دیگه تصمیمش با منه؟ 311 00:18:30,192 --> 00:18:31,559 ‫خب ، آره . تویی که الان اونجایی 312 00:18:31,560 --> 00:18:33,728 ‫این‌کار زیادی شجاعانه بود 313 00:18:33,729 --> 00:18:36,230 ‫هی ، تو قرار بود که تمام‌مدت ‫همراه اون باشی 314 00:18:36,231 --> 00:18:38,566 ‫قرار بود حواست بهش باشه ‫نقشه این بود 315 00:18:38,567 --> 00:18:40,401 ‫محض اطلاع از اونجایی که ما باید ‫حسابی خودمون رو قایم کنیم 316 00:18:40,402 --> 00:18:41,869 ‫من از اول هم دلم نمی‌خواست ‫که اون بیاد اینجا 317 00:18:41,870 --> 00:18:43,236 ‫اون حالش خوب نیست 318 00:18:43,237 --> 00:18:45,338 ‫فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 319 00:18:45,339 --> 00:18:47,708 ‫نمیدونم «دیوید» . نمیدونم که ‫این زن واقعی هست 320 00:18:47,709 --> 00:18:49,576 ‫یا اینکه فقط «کری» دلش می‌خواد ‫اون واقعی باشه 321 00:20:18,995 --> 00:20:22,097 ‫کری»؟» 322 00:20:24,133 --> 00:20:26,134 ‫نتونستم پیدات کنم 323 00:20:26,135 --> 00:20:29,137 ‫بیا تو . نمیدونیم کی داره نگاه‌مون می‌کنه 324 00:20:29,138 --> 00:20:31,974 ‫من خودم میدونم که چرا مردم ‫به قضاوت من اعتماد نمی‌کنن 325 00:20:31,975 --> 00:20:34,074 ‫که چرا تو نمی‌خواستی من اینجا باشم 326 00:20:34,075 --> 00:20:35,242 ‫«کری» 327 00:20:35,243 --> 00:20:36,777 ‫این منصفانه نیست . میدونم 328 00:20:36,778 --> 00:20:39,413 ‫برای تو منصفانه نیست که ‫مجبور باشی تصمیم‌گیری کنی 329 00:20:43,886 --> 00:20:46,487 ‫«من رو به‌گا داد «سائول 330 00:20:48,123 --> 00:20:51,825 ‫«نگران بودن در مورد «برودی ‫واقعاً من رو به‌گا داد 331 00:20:51,826 --> 00:20:56,763 ‫چون من هیچ‌وقت تا حالا ‫انقدر مطمئن نبودم 332 00:20:56,764 --> 00:20:59,198 ‫و انقدر اشتباه نمی‌کردم 333 00:21:01,068 --> 00:21:04,270 ‫و این همون چیزیه که باعث میشه هنوز ‫نتونم ذهن خودم رو جمع کنم 334 00:21:05,272 --> 00:21:08,841 ‫من رو عاجز می‌کنه از اینکه ‫به افکار خودم اعتماد کنم 335 00:21:08,842 --> 00:21:12,377 ‫هر دفعه که فکر می‌کنم ‫الان یه چیزی رو به وضوح دارم می‌بینم... 336 00:21:14,548 --> 00:21:16,849 ‫یهو ناپدید میشه 337 00:21:31,030 --> 00:21:33,798 ‫ما این فرصت رو داریم ‫که «ابونظیر» رو بگیریم 338 00:21:33,799 --> 00:21:38,168 ‫میدونم که دلت می‌خواد اینجوری فکر کنی 339 00:21:38,169 --> 00:21:41,838 ‫- من جون مردم آمریکا رو به‌خاطر ‫یه سوءظن به خطر نمیندازم ‫- منم هیچ‌وقت 340 00:21:41,839 --> 00:21:43,574 ‫ازت نمی‌خوام که این‌کار رو بکنی 341 00:21:46,578 --> 00:21:49,312 ‫«من اون رو استخدام کرده بودم «سائول ‫درست همینجا توی همین شهر 342 00:21:49,313 --> 00:21:51,147 ‫و الان ۸ سال گذشته . میدونم 343 00:21:51,148 --> 00:21:53,249 ‫میدونم که خیلی چیزها ‫ممکنه تغییر کرده باشه 344 00:21:55,619 --> 00:21:59,388 ‫ولی من توی یه موقعیت ‫توهین‌آمیز خونوادگی کمکش کردم 345 00:21:59,389 --> 00:22:02,324 ‫عملاً زندگیش رو نجات دادم 346 00:22:02,325 --> 00:22:05,227 ‫و یادم میاد...یادم میاد 347 00:22:05,228 --> 00:22:10,599 ‫اون‌موقع میدونستم که یه روزی ‫اون حاضر میشه که از اینجا بره 348 00:22:10,600 --> 00:22:14,603 ‫و وقتی که اون روز برسه ‫اون طرف من خواهد بود 349 00:22:19,208 --> 00:22:23,011 ‫این جوری که الان هستم ‫خودمم به خودم اعتماد نمی‌کنم 350 00:22:24,714 --> 00:22:28,281 ‫ولی اون «کری» که اون رو استخدام کرد... 351 00:22:32,754 --> 00:22:36,090 ‫به اون ایمان دارم 352 00:22:55,976 --> 00:22:58,644 ‫«قربان؟ «سائول بِرِنسون ‫همین الان تماس گرفت . روی خط هستیم 353 00:22:58,645 --> 00:23:00,646 ‫عملیات در جریانه 354 00:23:11,658 --> 00:23:13,491 ‫لعنتی 355 00:23:13,492 --> 00:23:15,126 ‫"بتسی" 356 00:23:16,561 --> 00:23:19,196 ‫بله قربان؟ چی شده؟ 357 00:23:19,197 --> 00:23:22,266 ‫کلیدهای ماشینم رو گم کردم ‫خارج از محوطه یه جلسه دارم 358 00:23:22,267 --> 00:23:24,268 ‫چه جلسه‌ای؟ ‫توی دفتر من ثبت نشده 359 00:23:24,269 --> 00:23:26,170 ‫بتسی" ، میشه فقط اینجا کمکم کنی؟" 360 00:23:30,407 --> 00:23:33,409 ‫پس با ملاقاتی ساعت ۵ شما چی‌کار کنم؟ 361 00:23:33,410 --> 00:23:35,812 ‫- توی لابی منتظر نشسته ‫- میشه فقط... 362 00:23:35,813 --> 00:23:38,314 ‫بهش بگو که باید یه وقت دیگه ‫براتون بذاریم . مرسی 363 00:23:38,315 --> 00:23:39,983 ‫آره . می‌تونی این رو بهم بگی 364 00:23:39,984 --> 00:23:43,953 ‫ولی اون‌موقع باید حسابی به خودت بنازی ‫که الان اونقدر آدم گنده‌ای شدی 365 00:23:43,954 --> 00:23:47,022 ‫که برای رفیقای قدیمی‌ـت هم وقت نداری ‫چه دفتر قشنگی 366 00:23:47,023 --> 00:23:48,791 ‫"من دارم میرم "پنتاگون ‫می‌خوای باهام بیای؟ 367 00:23:50,561 --> 00:23:52,094 ‫خب جناب نماینده کنگره 368 00:23:52,095 --> 00:23:53,929 ‫- این رو نگو ‫- باشه 369 00:23:53,930 --> 00:23:55,298 ‫"همکار آینده "والدِن 370 00:23:55,299 --> 00:23:56,899 ‫همکار محتمل 371 00:23:56,900 --> 00:23:58,934 ‫بین من و ۱۰۰ نفر دیگه 372 00:23:58,935 --> 00:24:01,837 ‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 373 00:24:01,838 --> 00:24:03,338 ‫در مورد "واکِر"‌ـه 374 00:24:03,339 --> 00:24:04,573 ‫- خدایا ‫- گزارش کمیته فرعی 375 00:24:04,574 --> 00:24:06,708 ‫در مورد مرگ اون چند هفته پیش اومد 376 00:24:06,709 --> 00:24:08,176 ‫خوندیش؟ 377 00:24:08,177 --> 00:24:09,678 ‫از خوندنش فراریم 378 00:24:09,679 --> 00:24:12,180 ‫خب ، باید یه نگاهی بهش بندازی 379 00:24:12,181 --> 00:24:14,816 ‫میگه که "واکِر" یه تک‌تیرانداز تنها بوده 380 00:24:14,817 --> 00:24:16,318 ‫باشه 381 00:24:16,319 --> 00:24:19,753 ‫نه ، نه . با عقل جور درنمیاد 382 00:24:19,754 --> 00:24:24,024 ‫ببین ، "واکِر" بهترین تیرانداز ‫از بین ما بود 383 00:24:24,025 --> 00:24:25,926 ‫امکان نداشت که تیرش به ‫معاون اول رئیس‌جمهور خطا بره 384 00:24:25,927 --> 00:24:27,595 ‫- ولی رفت ‫- ۳بار 385 00:24:27,596 --> 00:24:30,835 ‫که بخواد یه نفری به اسم ‫الیزابت گِینز" رو بکشه" 386 00:24:30,860 --> 00:24:34,201 ‫که تا جایی که میدونم ‫اصلاً اهمیتی نداره 387 00:24:35,302 --> 00:24:37,970 ‫باید اعتراف کنی 388 00:24:37,971 --> 00:24:39,439 ‫این گزارش با عقل جور درنمیاد 389 00:24:41,942 --> 00:24:44,577 ‫خب ، چی با عقل جور درمیاد؟ 390 00:24:44,578 --> 00:24:46,279 ‫نمیدونم ولی... 391 00:24:46,280 --> 00:24:48,881 ‫ببین یه خبرهایی بیشتر از ‫خود "واکِر" و اسلحه‌اش هست 392 00:24:48,882 --> 00:24:51,116 ‫خب ، داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ یه توطئه؟ 393 00:24:51,117 --> 00:24:53,685 ‫فراماسون‌ها؟ روشن‌فکران؟ 394 00:24:53,686 --> 00:24:56,421 ‫- فقط من نیستم «برودی» . همه افراد جوخه... ‫- کدوم آدما؟ 395 00:24:56,422 --> 00:24:57,989 ‫همه‌شون...با "لادر" هم صحبت کردم 396 00:24:57,990 --> 00:25:00,359 ‫لادر" که دائم‌الخمرـه" 397 00:25:00,360 --> 00:25:03,295 ‫اون یه چیزیش میشه . قبول دارم 398 00:25:05,698 --> 00:25:09,267 ‫ببین ، فراموش کن که "واکِر" اونجا ‫تنها بوده یا نه 399 00:25:09,268 --> 00:25:11,669 ‫دلت نمی‌خواد بدونی که ‫کدوم خری اون رو کشته؟ 400 00:25:11,670 --> 00:25:13,237 ‫چون هیچ جوابی توش نیست 401 00:25:13,238 --> 00:25:15,139 ‫و به‌نظر هیچ‌کس هم به تخمش نیست 402 00:25:16,875 --> 00:25:18,842 ‫تو الان اختیارات زیادی داری 403 00:25:18,843 --> 00:25:20,244 ‫فقط ازت می‌خوام که 404 00:25:20,245 --> 00:25:23,112 ‫به مسائل محرمانه پشت این گزارش ‫یه نگاهی بندازی 405 00:25:23,113 --> 00:25:24,614 ‫اگه هیچ مسئله محرمانه‌ای 406 00:25:24,615 --> 00:25:26,983 ‫- پشت این گزارش نباشه چی؟ ‫- فقط یه بررسی بکن 407 00:25:26,984 --> 00:25:28,652 ‫خیال‌مون راحت میشه 408 00:25:30,187 --> 00:25:33,122 ‫بسیارخب ، شاید تو راست میگی 409 00:25:33,123 --> 00:25:35,458 ‫باید چندتا تماس بگیرم 410 00:25:35,459 --> 00:25:38,094 ‫مرسی 411 00:25:42,465 --> 00:25:45,401 ‫مأموریت برعلیه «نظیر» و شوهر اون ‫یا دستگیری و یا کشتاره 412 00:25:45,402 --> 00:25:47,135 ‫بستگی به این داره که شرایط ‫توی محوطه چطور پیش بره 413 00:25:47,136 --> 00:25:48,470 ‫سائول» و «کری» چی میشن؟» 414 00:25:48,471 --> 00:25:50,673 ‫اونا توی پناهگاه می‌مونن 415 00:25:50,674 --> 00:25:52,974 ‫تا وقتی که درگیری‌های ‫خیابون «حَمرا» تموم بشه 416 00:25:52,975 --> 00:25:54,643 ‫اون‌موقع اونا ۱۵ دقیقه وقت دارن 417 00:25:54,644 --> 00:25:57,045 ‫که برن دنبال اون منبع اطلاعاتی ‫و ببرنش به محل خروج 418 00:25:57,046 --> 00:25:59,580 ‫- ساحل؟ ‫- آره . همه چیز خوب پیش بره ‫یه هلیکوپتر میره اونجا 419 00:25:59,581 --> 00:26:00,916 ‫و منتظر هر ۳تاشون می‌مونه 420 00:26:00,917 --> 00:26:02,184 ‫بهتره که همه چیز خوب پیش بره 421 00:26:02,185 --> 00:26:03,384 ‫من این قول رو به رئیس‌جمهور دادم 422 00:26:03,385 --> 00:26:05,120 ‫که راضیش کنم به این عملیات ‫چراغ سبز نشون بده 423 00:26:09,325 --> 00:26:11,491 ‫پوشش ماهواره‌ای ‫روی مانیتور شماره ۲ هست 424 00:26:11,492 --> 00:26:12,960 ‫ممنون 425 00:26:12,961 --> 00:26:14,295 ‫همینه؟ 426 00:26:14,296 --> 00:26:16,297 ‫«بله قربان . خیابان «حَمرا 427 00:26:16,298 --> 00:26:18,598 ‫«جایی که قراره ملاقات با «نظیر ‫اونجا صورت بگیره 428 00:26:20,335 --> 00:26:21,601 ‫تیم هجومی شماره ۱ ما ‫"قرمز-۱" 429 00:26:21,602 --> 00:26:24,571 ‫اونا روی زمین محوطه هستن ‫مأموریت‌شون هم دستگیریه 430 00:26:24,572 --> 00:26:25,706 ‫تک‌تیراندازها کجان؟ 431 00:26:25,707 --> 00:26:27,707 ‫تک‌تیراندازها گروه "قرمز-۲" هستن . لطفاً 432 00:26:30,110 --> 00:26:33,947 ‫اینا نمای دوربین‌های اوناست 433 00:26:33,948 --> 00:26:35,315 ‫با فاصله ۴۰۰ یارد 434 00:26:35,316 --> 00:26:38,218 ‫اگر تیم دستگیری شکست بخوره ‫اونا «نظیر» رو می‌کشن 435 00:26:38,219 --> 00:26:40,954 ‫تیم جستجو یه دفتر خالی رو ‫در انتهای خیابان بررسی کردن 436 00:26:40,955 --> 00:26:42,688 ‫اگر «نظیر» همونجایی که قراره... 437 00:26:42,689 --> 00:26:44,223 ‫کمتر از ۲ دقیقه دیگه 438 00:26:52,698 --> 00:26:55,734 ‫چرا دیگه بهم زنگ نزدی «سائول»؟ 439 00:26:55,735 --> 00:26:59,636 ‫دکتر «رُزِنبورگ» گفت که من تو رو ‫یاد کار میندازم 440 00:26:59,637 --> 00:27:02,373 ‫این‌کار من... 441 00:27:02,374 --> 00:27:06,143 ‫اثرات زیان‌آوری در روند ‫بهبودی تو گذاشته بوده 442 00:27:07,980 --> 00:27:10,681 ‫آره . این حرفا فقط از اون برمیاد 443 00:27:12,684 --> 00:27:14,485 ‫فکرش رو می‌کردی که دوباره باهم ‫از این‌کارها بکنیم؟ 444 00:27:16,487 --> 00:27:20,223 ‫امیدوار بودم 445 00:27:23,559 --> 00:27:29,031 ‫میدونم . میدونم ‫بهش عادت نکن 446 00:27:30,833 --> 00:27:32,768 ‫خب ، ما آماده‌ایم 447 00:27:32,769 --> 00:27:34,136 ‫«ستاد مشترک عملیاتی و «پنتاگون ‫در جریان قرار دارن 448 00:27:34,137 --> 00:27:35,938 ‫ترافیک رو به‌طور حداقل نگه دارین 449 00:27:45,114 --> 00:27:46,414 ‫- یه لحظه وایسا ‫- بله قربان 450 00:27:46,415 --> 00:27:48,449 ‫- ببخشید که منتظر موندین ‫- نه . مسئله‌ای نیست 451 00:27:48,450 --> 00:27:50,318 ‫شنیدم که وزیر دفاع ‫احتمالاً تشریف بردن 452 00:27:50,319 --> 00:27:51,786 ‫نه . هنوز اینجاست 453 00:27:51,787 --> 00:27:54,254 ‫یه چیزی هست که میدونم ‫دلت می‌خواد ببینی 454 00:27:54,255 --> 00:27:57,124 ‫نیروهای ویژه در حال ‫اجرای یه عملیات هستن 455 00:27:57,125 --> 00:27:59,859 ‫«همین الان توی «بیروت 456 00:27:59,860 --> 00:28:01,861 ‫منظورت که روی خاک اونجا نیست؟ 457 00:28:01,862 --> 00:28:04,197 ‫دقیقاً منظورم همینه 458 00:28:04,198 --> 00:28:06,300 ‫چه عملیاتی هست؟ 459 00:28:06,301 --> 00:28:11,203 ‫یا یه آبروریزی افتضاح ‫یا یه پیروزی عظیم 460 00:28:22,349 --> 00:28:25,883 ‫جناب نماینده ، بفرمایید 461 00:28:42,133 --> 00:28:44,501 ‫خب ، اونجا یه تحرکاتی می‌بینم 462 00:28:44,502 --> 00:28:45,735 ‫درست به‌موقع 463 00:29:11,161 --> 00:29:12,895 ‫چرا دارن اونجا وایمیسن؟ 464 00:29:12,896 --> 00:29:16,198 ‫خب ، ۶ نفر سمت ‫غرب هدف قرار دارن 465 00:29:16,199 --> 00:29:17,399 ‫دریافت شد . می‌بینیم 466 00:29:21,204 --> 00:29:22,704 ‫خب ، یه ماشین دیگه داره میاد 467 00:29:22,705 --> 00:29:24,706 ‫۶نفر دیگه این‌دفعه سمت شرق 468 00:29:26,209 --> 00:29:27,476 ‫ما رو محاصره کردن 469 00:29:27,477 --> 00:29:29,010 ‫از کجا میدونستن که آدمای ما اونجان؟ 470 00:29:29,011 --> 00:29:30,378 ‫چون منبع اطلاعاتی‌مون ‫ما رو دور زده 471 00:29:30,379 --> 00:29:32,546 ‫- سائول»؟» ‫- ساکت باش 472 00:29:45,859 --> 00:29:47,693 ‫قرمز-۱» ، آماده باش» 473 00:29:50,197 --> 00:29:54,134 ‫ممکنه با ما کاری نداشته باشن ‫فقط دارن خیابون رو خالی می‌کنن 474 00:29:56,103 --> 00:29:57,470 ‫پس نمیدونن که ما اونجاییم؟ 475 00:29:57,471 --> 00:29:59,872 ‫نه ، نه ولی بازم تعدادمون خیلی کمتره 476 00:29:59,873 --> 00:30:03,509 ‫تیم دستگیری هیچ‌وقت نمی‌تونه که ‫نظیر» رو از اونجا زنده بیرون بیاره» 477 00:30:07,347 --> 00:30:09,148 ‫اونا رو لغو کن 478 00:30:09,149 --> 00:30:10,516 ‫دستگیری رو لغو کنید 479 00:30:10,517 --> 00:30:12,418 ‫قرمز-۱» ، عملیات تمام» ‫تأیید کنید 480 00:30:12,419 --> 00:30:14,819 ‫عملیات «قرمز-۱» تمام شد 481 00:30:17,556 --> 00:30:20,124 ‫قرمز-۲» ، آماده باش» 482 00:30:20,125 --> 00:30:21,759 ‫قرمز-۲» ، آماده» 483 00:30:24,163 --> 00:30:26,764 ‫چه خبر شده؟ 484 00:30:26,765 --> 00:30:28,732 ‫تعداد دشمنا خیلی زیاده 485 00:30:28,733 --> 00:30:31,769 ‫اونا هویت مأموریت رو از ‫دستگیری به کشتار تغییر دادن 486 00:30:31,770 --> 00:30:33,037 ‫کشتن کی؟ 487 00:30:33,038 --> 00:30:34,938 ‫اونا دارن خیابون رو واسه کی خالی می‌کنن؟ 488 00:30:34,939 --> 00:30:36,739 ‫ابونظیر» کونی اگه خدا بخواد» 489 00:30:38,042 --> 00:30:40,577 ‫آره . گفتم که برات جالبه 490 00:30:56,026 --> 00:30:57,660 ‫یه ماشین دیگه هم داره میاد 491 00:30:57,661 --> 00:30:59,361 ‫تیم «قرمز-۲» ، آماده باش 492 00:30:59,362 --> 00:31:01,330 ‫تیم ۲» ، آماده» 493 00:31:08,972 --> 00:31:10,939 ‫۲تا هدف اضافی شناسایی شدند 494 00:31:12,742 --> 00:31:14,710 ‫- تأیید شد ‫- اون «عباس»‌ـه . شوهر منبع اطلاعاتی ما 495 00:31:14,711 --> 00:31:17,579 ‫اون که باهاشه کیه؟ 496 00:31:17,580 --> 00:31:19,581 ‫اون "الراضی"‌ـه . دستیار «نظیر»‌ـه 497 00:31:19,582 --> 00:31:20,616 ‫الان می‌خوایم اونا رو بکشیم؟ 498 00:31:20,617 --> 00:31:21,916 ‫نه . اونا باهم اومدن 499 00:31:21,917 --> 00:31:24,986 ‫باید منتظر یه نفر دیگه باشن ‫باید اینطور باشه 500 00:31:24,987 --> 00:31:26,386 ‫قربان ، می‌خواین اونا رو بکشین؟ 501 00:31:26,387 --> 00:31:29,624 ‫صبر کن . صبر کن . صبر کن 502 00:31:54,714 --> 00:31:57,016 ‫باشه . حواس‌تون رو جمع کنین 503 00:31:57,017 --> 00:31:58,417 ‫افراد تیم ، باید همین باشه 504 00:31:58,418 --> 00:32:00,386 ‫تیم «قرمز-۲»...نظم ، شلیک 505 00:32:00,387 --> 00:32:02,655 ‫به هر نفر ۲تا تیر زده میشه ‫اهداف ۲ نفر با ردا هستن 506 00:32:02,656 --> 00:32:04,690 ‫منتظر هدف سوم باشید 507 00:32:35,119 --> 00:32:36,853 ‫لعنتی ، خودشه 508 00:32:40,858 --> 00:32:42,492 ‫منتظر تأیید شماییم 509 00:32:42,493 --> 00:32:44,627 ‫هدف اولیه در مرکز قرار داره 510 00:32:46,096 --> 00:32:48,631 ‫گروهبان ، شلیک 511 00:32:52,969 --> 00:32:55,805 ‫کری» و «سائول» ، باید بریم» ‫خواهش می‌کنم . باید بریم 512 00:32:55,806 --> 00:32:57,073 ‫- چی شده؟ ‫- خواهش می‌کنم 513 00:32:57,074 --> 00:32:58,307 ‫- گرفتنش؟ ‫- «عجله کن «کری 514 00:32:58,308 --> 00:32:59,874 ‫باید از اینجا بریم . بیا 515 00:33:03,246 --> 00:33:06,248 ‫الان چی شد؟ ‫جلوی چشم‌مون بود 516 00:33:13,723 --> 00:33:16,090 ‫یه‌دفعه برگشت ‫یکی بهش آمار داد 517 00:33:16,091 --> 00:33:20,060 ‫ای حرومزاده ، همین حالا ‫با «اِستیس» تماس بگیرین 518 00:33:27,269 --> 00:33:30,170 ‫آره . تقریباً داریم میرسیم 519 00:33:30,171 --> 00:33:31,738 ‫هر وقت هلیکوپتر رو دیدم تماس می‌گیرم 520 00:33:31,739 --> 00:33:33,540 ‫۲تا قربانی ‫هردوشون از افراد اونا بودن 521 00:33:33,541 --> 00:33:35,542 ‫«عباس» و «الراضی» توی خیابون «حَمرا» ‫بر اثر گلوله کشته شدن 522 00:33:35,543 --> 00:33:37,244 ‫به‌نظر میرسه که کار افراد ما بوده 523 00:33:37,245 --> 00:33:39,246 ‫- ابونظیر» چی؟» ‫- اون فرار کرده 524 00:33:39,247 --> 00:33:41,615 ‫- پس باید برگردیم و پیداش کنیم ‫- اینجا خاک «حزب‌الله»‌ـه 525 00:33:41,616 --> 00:33:43,149 ‫ما فقط ۴ نفر نیرو داریم 526 00:33:43,150 --> 00:33:44,718 ‫شانس آوردیم که وقتی اونا رفتن ‫افراد ما هم رفتن 527 00:33:44,719 --> 00:33:47,620 ‫چیزی که الان مهمه اینه که تو ‫و «فاطمه» رو از اینجا ببریم 528 00:33:48,888 --> 00:33:52,924 ‫هی ، منبع تو درست می‌گفت ‫حق با تو بود 529 00:33:52,925 --> 00:33:55,994 ‫نمی‌تونم برای تو ‫این رو چیزی به جز پیروزی بخونم 530 00:34:26,391 --> 00:34:27,557 ‫- کسی توی آپارتمان هست؟ ‫- نه 531 00:34:27,558 --> 00:34:28,925 ‫- کلیدهات رو بده به من ‫- «کری» 532 00:34:28,926 --> 00:34:30,994 ‫- ما همین الان «ابونظیر» رو گم کردیم ‫- سوار ماشین شو 533 00:34:30,995 --> 00:34:32,596 ‫کسی که قرار بود باهاش ملاقات کنه ‫توی این ساختمون زندگی می‌کرده 534 00:34:32,597 --> 00:34:33,930 ‫- برگرد توی ماشین ‫- نمی‌تونیم بدون دیدن ساختمون از اینجا بریم 535 00:34:33,931 --> 00:34:35,665 ‫- برگرد توی ماشین ‫- کری» ، برگرد توی ماشین» 536 00:34:35,666 --> 00:34:38,000 ‫«کری» ، «کری» ، «کری» 537 00:35:50,603 --> 00:35:53,905 ‫- باید بریم . باید بریم ‫- صبر می‌کنیم . صبر می‌کنیم 538 00:36:05,517 --> 00:36:07,718 ‫باید بریم 539 00:36:08,787 --> 00:36:11,220 ‫بجنب . برو . برو 540 00:36:11,221 --> 00:36:12,489 ‫برین کنار . برین کنار 541 00:36:12,490 --> 00:36:14,257 ‫برو . برو 542 00:37:33,333 --> 00:37:35,501 ‫«کری» 543 00:37:35,502 --> 00:37:37,936 ‫دارمت . بیا دنبال من 544 00:37:47,079 --> 00:37:49,881 ‫اوناهاشن . وایسا 545 00:37:51,350 --> 00:37:53,851 ‫چه گُهی می‌خوری «کری»؟ ‫چه گُهی می‌خوری؟ 546 00:37:53,852 --> 00:37:56,419 ‫از اینجا برو 547 00:37:56,420 --> 00:37:58,555 ‫حال‌ـت خوبه؟ 548 00:38:33,489 --> 00:38:36,691 ‫نظیر» تشکر کرد» 549 00:38:36,692 --> 00:38:38,326 ‫اونا از کجا فهمیدن؟ 550 00:38:38,327 --> 00:38:39,761 ‫یه جاسوس 551 00:38:39,762 --> 00:38:41,962 ‫فکر می‌کنیم کار همسر دوم «عباس» بوده 552 00:38:41,963 --> 00:38:45,432 ‫من یه نماینده کنگره هستم ‫می‌فهمی . درسته؟ 553 00:38:45,433 --> 00:38:46,901 ‫یه نماینده کنگره ایالات متحده هستم 554 00:38:46,902 --> 00:38:49,302 ‫وقتی سران حرومزاده ستاد مشترک ارتش 555 00:38:49,303 --> 00:38:52,139 ‫من رو احاطه کردن نمی‌تونم ‫پیام‌های پنهانی بدم 556 00:38:52,140 --> 00:38:53,641 ‫میدونم که خیلی سخت بوده 557 00:38:58,412 --> 00:39:00,379 ‫من آدم شما نیستم 558 00:39:00,380 --> 00:39:04,551 ‫همین امروز بهمون حمله شده ‫۲نفر رو توی «بیروت» از دست دادیم 559 00:39:04,552 --> 00:39:07,020 ‫نقش تو الان مهم‌تر از همیشه‌ست 560 00:39:07,021 --> 00:39:10,023 ‫من نقش خودم رو ایفا کردم 561 00:39:12,225 --> 00:39:14,660 ‫اون بهت نیاز داره 562 00:39:17,931 --> 00:39:20,298 ‫باهات در تماسم 563 00:39:58,636 --> 00:40:01,870 ‫نیکلاس برودی» بزرگوار» 564 00:40:01,871 --> 00:40:02,938 ‫فقط آروم باش ، خب؟ 565 00:40:02,939 --> 00:40:05,841 ‫هی ، خوشحالم که می‌بینمش ‫اون نماینده منه 566 00:40:05,842 --> 00:40:07,109 ‫تو به من رأی میدی "لادر"؟ 567 00:40:07,110 --> 00:40:09,078 ‫دفعه بعد 568 00:40:09,079 --> 00:40:12,648 ‫من شدیداً تحت‌تأثیر خدمات ‫دولتی شما قرار گرفتم 569 00:40:12,649 --> 00:40:14,583 ‫خب ، چی پیدا کردی؟ 570 00:40:16,152 --> 00:40:18,486 ‫اونا نمیدونن که «واکِر» رو کی کشته 571 00:40:18,487 --> 00:40:20,454 ‫و هیچ چیزی توی اون مدارک ‫محرمانه وجود نداره 572 00:40:20,455 --> 00:40:22,090 ‫که بخواد این مسئله رو روشن کنه 573 00:40:22,091 --> 00:40:23,491 ‫ولی تو نگاه کردی؟ 574 00:40:23,492 --> 00:40:25,827 ‫به "مایک" گفتم که چندتا ‫تماس می‌گیرم که گرفتم 575 00:40:25,828 --> 00:40:29,964 ‫خب آقایون ، من یه آدم غیبگو هستم؟ 576 00:40:29,965 --> 00:40:32,133 ‫- خب ، کافیه . کافیه ‫- گفتم...گفتم 577 00:40:32,134 --> 00:40:35,335 ‫که این آدم قرار نیست ‫هیچ کوفتی برامون بیاره 578 00:40:35,336 --> 00:40:37,604 ‫که دقیقاً همین اتفاق هم افتاد 579 00:40:37,605 --> 00:40:38,672 ‫تو چی می‌خوای؟ 580 00:40:38,673 --> 00:40:41,541 ‫دلم می‌خواد ببینم که یه‌کم از ‫قدرت و نفوذ لعنتی‌ـت استفاده می‌کنی 581 00:40:41,542 --> 00:40:43,510 ‫و ته این مسئله رو درمیاری 582 00:40:43,511 --> 00:40:45,145 ‫هیچ چیزی وجود نداره که ‫"بشه ته‌ـش رو درآورد "لادر 583 00:40:45,146 --> 00:40:47,547 ‫نه؟ پس این رو چی میگی 584 00:40:47,548 --> 00:40:50,249 ‫که «واکِر» توی کل عمرش ‫هیچ‌وقت یه تیرش خطا نرفته بود 585 00:40:50,250 --> 00:40:53,085 ‫و اون روز تصادفاً ۳ تیرش خطا رفت؟ 586 00:40:53,086 --> 00:40:57,023 ‫اون رقاص‌های کوفتی که روی ‫پله‌های وزارت امور خارجه بودن 587 00:40:57,024 --> 00:40:58,991 ‫- و حواس ما رو پرت می‌کردن... ‫- که چی؟ 588 00:40:58,992 --> 00:41:00,559 ‫هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد 589 00:41:00,560 --> 00:41:02,528 ‫اگه اون باعث شد حواس‌مون پرت بشه ‫پس کل اون اتفاق رو چی میگی؟ 590 00:41:02,529 --> 00:41:05,464 ‫بزرگترین حماقت ما این بود که ‫فکر کردیم یه بخاری از تو بلند میشه 591 00:41:05,465 --> 00:41:08,967 ‫بسیارخب ، بسیارخب ‫جفت‌تون آروم باشین 592 00:41:12,038 --> 00:41:15,774 ‫- واکِر» مُرده» ‫- درسته 593 00:41:15,775 --> 00:41:17,642 ‫یه برادر تفنگدار 594 00:41:17,643 --> 00:41:22,980 ‫و این خیلی زشته که علاقه‌ای نداری ‫که حقیقت رو در مورد مرگ اون بفهمی 595 00:41:22,981 --> 00:41:25,382 ‫حقیقت رو می‌خواین؟ 596 00:41:25,383 --> 00:41:27,751 ‫واکِر» خودش رو فروخت» 597 00:41:27,752 --> 00:41:29,452 ‫جای همه رو لو داد 598 00:41:29,453 --> 00:41:30,921 ‫شامل شما هم میشه ‫جای همه‌تون رو لو داد 599 00:41:30,922 --> 00:41:32,856 ‫من اونجا بودم . خودم شنیدم 600 00:41:32,857 --> 00:41:37,427 ‫و میدونم که همه‌تون انتظار ‫یه سری توضیحات دیگه رو دارین 601 00:41:37,428 --> 00:41:40,362 ‫که یه‌جوری «واکِر» رو همون آدمی که ‫می‌شناختین نگه داره 602 00:41:40,363 --> 00:41:44,033 ‫ولی حقیقت اینه که «واکِر» اون آدمی نیست ‫که شما فکر می‌کردین 603 00:41:44,034 --> 00:41:46,903 ‫همون روزی که خائن شد ‫دیگه یه تفنگدار نبود 604 00:41:50,908 --> 00:41:54,676 ‫واکِر» ممکنه عقلش رو از دست داده باشه» ‫اما هدفش رو از دست نداده 605 00:41:54,677 --> 00:41:56,812 ‫- اون... ‫- خفه‌شو "لادر" . فقط خفه‌شو 606 00:42:36,817 --> 00:42:41,254 ‫هی ، داره دیر میشه ‫نمی‌خوای بخوابی؟ 607 00:42:41,255 --> 00:42:42,888 ‫چرا ، یه دقیقه دیگه 608 00:42:46,525 --> 00:42:49,728 ‫راستی مامان قراره ازت بخواد 609 00:42:49,729 --> 00:42:52,497 ‫که توی این مهمونی خیریه سخنرانی کنی ‫حسابیم روی تصمیمش جدیه 610 00:42:52,498 --> 00:42:55,300 ‫پس اگه من جای تو بودم قبول می‌کردم 611 00:42:55,301 --> 00:42:57,535 ‫مرسی که گفتی 612 00:43:00,005 --> 00:43:02,339 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 613 00:43:04,576 --> 00:43:07,411 ‫نه . درست میگی ‫به من ربطی نداره 614 00:43:07,412 --> 00:43:10,314 ‫نه . اشکالی نداره . فقط... 615 00:43:10,315 --> 00:43:15,786 ‫بعد از همه اتفاقایی که توی مدرسه افتاد ‫مطمئنم که باورت نمیشه ولی... 616 00:43:15,787 --> 00:43:19,489 ‫"فین والدِن" 617 00:43:19,490 --> 00:43:21,291 ‫همون کودن؟ 618 00:43:21,292 --> 00:43:23,193 ‫نه 619 00:43:23,194 --> 00:43:26,496 ‫خب ، فکر کنم در موردش اشتباه می‌کردم 620 00:43:26,497 --> 00:43:29,865 ‫اشتباه کردم 621 00:43:31,701 --> 00:43:34,336 ‫پیش میاد دیگه 622 00:43:35,906 --> 00:43:40,276 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 623 00:43:40,277 --> 00:43:42,444 ‫شب‌بخیر عزیزم 624 00:44:09,237 --> 00:44:14,474 ‫خب ، الان که خونه‌ای ‫باید یه نفس راحت بکشی 625 00:44:14,475 --> 00:44:16,810 ‫حتماً 626 00:44:16,811 --> 00:44:18,477 ‫منظورم اینه که آره 627 00:44:18,478 --> 00:44:21,679 ‫میدونم که این رو بارها ‫از طرف همه بچه‌ها شنیدی 628 00:44:21,680 --> 00:44:23,182 ‫ولی ممنون 629 00:44:38,164 --> 00:44:40,565 ‫راستی خونه قشنگی داری 630 00:44:40,566 --> 00:44:42,700 ‫خونه خودم نیست 631 00:44:42,701 --> 00:44:45,070 ‫مواظب خودت باش 632 00:45:43,225 --> 00:45:45,592 ‫- چیزی توش هست؟ ‫- هیچی 633 00:45:45,593 --> 00:45:47,628 ‫یه سری اسم و آدرس دارم 634 00:45:47,629 --> 00:45:50,131 ‫ولی هیچ چیز به‌نظر نمیاد ‫که خیلی مهم باشه 635 00:45:50,132 --> 00:45:52,133 ‫فکر کنم آشغالای زنش باشه 636 00:45:52,134 --> 00:45:55,168 ‫"بیا بفرستیمش برای "لنگلی ‫ببینیم اونا چی می‌تونن پیدا کنن 637 00:45:58,339 --> 00:46:02,208 ‫به‌نظر خسته میای ‫یه‌کم استراحت کن 638 00:46:02,209 --> 00:46:04,610 ‫خودم جمع‌ـش می‌کنم 639 00:46:59,696 --> 00:47:02,764 ‫من «نیکلاس برودی» هستم 640 00:47:02,765 --> 00:47:06,268 ‫و یک گروهبان در ارتش ‫تفنگداران ایالات متحده هستم 641 00:47:06,269 --> 00:47:14,642 ‫یک همسر و ۲تا بچه دارم ‫که عاشق‌شون هستم 642 00:47:17,046 --> 00:47:21,616 ‫تا قبل از اینکه این فیلم رو ببینین ‫خبرهای خیلی زیادی در مورد من خوندین 643 00:47:23,851 --> 00:47:25,952 ‫در مورد کاری که کردم 644 00:47:27,822 --> 00:47:30,224 ‫به‌خاطر این بود که می‌خواستم ‫خودم توضیح بدم 645 00:47:32,693 --> 00:47:34,729 ‫که شما هم حقیقت رو بدونین 646 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 ‫مترجم : عـــمـاد 647 00:47:37,800 --> 00:47:38,800 ‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه ‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: