1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
::> WwW.TvShow.Ir <::..
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۳ : ایالت مستقل
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
4
00:01:20,770 --> 00:01:22,837
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,072 --> 00:01:25,273
"فاطمه» ، چیزی که راجبه "ابونظیر»
میدونی رو بهم بگو
6
00:01:25,307 --> 00:01:27,242
اون فردا به ملاقات شوهرم میره
7
00:01:27,276 --> 00:01:29,377
«همینجا توی «بیروت
8
00:01:29,412 --> 00:01:30,746
میتونین جفتشون رو بکشین
9
00:01:30,780 --> 00:01:32,147
از همون اولشم نمیخواستم بیاد اینجا
10
00:01:32,182 --> 00:01:33,616
اون حالش خوب نیست
11
00:01:33,650 --> 00:01:37,220
نمیدونم اصلاً این زن واقعیه یا
که "کری" میخواد اون واقعی باشه
12
00:01:37,254 --> 00:01:38,321
الان با این وضعیتی که دارم
خودمم به خودم اعتماد نمیکنم
13
00:01:38,355 --> 00:01:40,023
اما اون "کری"ـی که «فاطمه» رو استخدام کرد
14
00:01:40,057 --> 00:01:41,057
من به اون اعتماد دارم
15
00:01:49,869 --> 00:01:50,969
"سلام "رویا
16
00:01:51,004 --> 00:01:52,204
"جناب نمایندهی کنگره "برودی
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,673
من یکی از دوستان "نظیر" هستم
18
00:01:54,707 --> 00:01:57,443
من به شما برای کشتن
انسانهای بیگناه کمک نمیکنم
19
00:01:57,478 --> 00:01:59,112
من دیروز با یه مرد جوون آشنا شدم
20
00:01:59,146 --> 00:02:00,780
جفت دستهاش رو توی
عراق از دست داده بود
21
00:02:00,815 --> 00:02:02,749
یه مراسم خیریه داره راه میوفته
22
00:02:02,784 --> 00:02:04,785
و با خودم فکر کردم که میتونیم
با همدیگه میزبانی کنیمش
23
00:02:04,820 --> 00:02:07,355
تیم «قرمز» شماره ۲
به هر هدف ۲بار شلیک میکنید
24
00:02:07,389 --> 00:02:08,723
اهداف ۲ عدد عباپوش هستن
25
00:02:08,757 --> 00:02:10,324
لعنتی ، خودشه
26
00:02:12,962 --> 00:02:13,962
شلیک
27
00:02:17,033 --> 00:02:18,100
یه نفر بهش هشدار داده
28
00:02:18,134 --> 00:02:19,468
من یه نمایندهی کنگرهام
29
00:02:19,502 --> 00:02:21,637
وقتی که دور و برم یه مشت
فرماندهی لعنتی هستن
30
00:02:21,671 --> 00:02:23,406
که نمیتونم پیام بدم
31
00:02:23,440 --> 00:02:24,941
- کسی توی آپارتمان هست؟
- نه
32
00:02:24,975 --> 00:02:25,942
- کلیدهات رو بده من
- «کری»
33
00:02:25,976 --> 00:02:26,943
همین الان "ابونظیر" از چنگمون در رفت
34
00:02:26,977 --> 00:02:28,378
بیا توی ماشین
برگرد توی ماشین
35
00:02:28,412 --> 00:02:29,813
نمیتونیم اینجا رو بدون بدست آوردن
چیزی که اون توئه ترک کنیم
36
00:02:36,821 --> 00:02:38,055
«کری»
37
00:02:38,089 --> 00:02:39,089
دارمت
38
00:02:47,165 --> 00:02:48,666
اسم من "نیکلاس برودی"ـه
39
00:02:48,700 --> 00:02:51,470
تا الان که این رو مشاهده میکنید
خیلی چیزها راجبه من خوندین
40
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
" فرودگاه بینالمللی رفیق حریری بیروت "
41
00:03:28,373 --> 00:03:32,509
این کیف واضحاً به عنوان یک کیف
دیپلماتیک علامت خورده
42
00:03:32,544 --> 00:03:33,644
بازش نکن
43
00:03:33,678 --> 00:03:34,778
کلید لطفاً
44
00:03:39,184 --> 00:03:42,420
«سائول بِرِنسون»
یهودی هستی ، آره؟
45
00:03:44,489 --> 00:03:45,957
آمریکایی
46
00:03:51,097 --> 00:03:55,835
یه مقام امنیتی لبنانی باید
خیلی بهتر از اینا بدونه
47
00:03:55,869 --> 00:03:59,305
مگر اینکه برای یه نفر دیگه کار بکنه
48
00:03:59,339 --> 00:04:01,807
«مثل «حزبالله
49
00:04:25,164 --> 00:04:28,333
اگه اون رو برنگردونی سرجاش و بهم
اجازه ندی تا به پروازم ادامه بدم
50
00:04:28,367 --> 00:04:32,803
باعث ایجاد یک بحران جدی و فاجعهبار
دیپلماتیک با ایالات متحده میشی
51
00:04:34,873 --> 00:04:36,774
پس خواهش میکنم یهکم فکر کن
52
00:04:36,808 --> 00:04:38,408
با دقت فکر کن
53
00:04:43,448 --> 00:04:45,782
هیچوقت به لبنان برنگرد
54
00:05:01,834 --> 00:05:05,003
قربان ، ازتون میخوام
که اون کیف رو در حین
55
00:05:05,037 --> 00:05:06,971
بلند شدن هواپیما در محفظهی
بالای سرتون قرار بدین
56
00:05:07,006 --> 00:05:08,606
چشم . فقط یه لحظه صبر کنین
57
00:05:48,748 --> 00:05:50,816
- خدای من بابا ، چیه؟
- داری چه غلطی میکنی؟
58
00:05:50,850 --> 00:05:53,619
اصلاً میدونی الان ساعت چنده؟
59
00:05:53,653 --> 00:05:54,620
دارم یه گزارش مینویسم
60
00:05:54,654 --> 00:05:56,054
ساعت ۳:۲۰ دقیقه صبح؟
61
00:05:56,089 --> 00:05:57,923
تمام شب بیدار بودی
و مشغول نوشتن گزارش؟
62
00:05:57,957 --> 00:06:00,326
باید این رو بذاری کنار
و برگردی بخوابی
63
00:06:00,360 --> 00:06:02,327
نمیتونم . هنوز نه
باید این رو تموم کنم
64
00:06:02,362 --> 00:06:04,630
- و باید به درستی هم تموم کنمش
- محض رضای خدا
65
00:06:04,664 --> 00:06:07,199
کری" ، تو یه بیماری داری"
66
00:06:07,233 --> 00:06:09,568
بابا ، خواهش میکنم . الان نه
67
00:06:09,603 --> 00:06:11,837
و درصورتیکه چیزی که من میدونم
رو فراموش کردی
68
00:06:11,872 --> 00:06:14,006
دکترت میلیونبار بهت گفتش خواب
69
00:06:14,041 --> 00:06:16,042
یکی از مهمترین
البته اگر مهمترینش نباشه...
70
00:06:16,076 --> 00:06:20,179
میدونم . میدونم . دیگه آخراشه
قول میدم
71
00:06:20,213 --> 00:06:21,347
چقدر دیگه مونده؟
72
00:06:21,381 --> 00:06:23,883
نهایتاً ۲ ساعت دیگه
73
00:06:23,917 --> 00:06:25,785
۱ساعت . فقط ۱ ساعت دیگه
74
00:06:25,819 --> 00:06:28,921
- خیلیخب
- نمیتونی این بلا رو سر خودت بیاری عزیزم
75
00:06:28,956 --> 00:06:30,356
نمیتونی دیگه
76
00:06:30,390 --> 00:06:32,425
من روبراهم
77
00:06:32,459 --> 00:06:34,895
حقیقتش خیلیم حالم خوبه
78
00:06:34,929 --> 00:06:39,933
تو هیجانزدهای . فرق داره
79
00:06:42,270 --> 00:06:43,703
متوجه شدم
80
00:06:43,738 --> 00:06:44,938
فقط ۱ ساعت دیگه
81
00:06:46,974 --> 00:06:48,575
۱ساعت دیگه
82
00:07:25,215 --> 00:07:28,050
شرمنده . من فقط...این روی
میز بود و...
83
00:07:28,084 --> 00:07:30,653
و یهو افتاد توی دستـت؟
84
00:07:30,687 --> 00:07:33,856
خب ، من میدونم که تو چقدر از صحبت
راجبه این چیزها توی جمع متنفری
85
00:07:33,890 --> 00:07:37,726
من فقط کنجکاو بودم بدونم برنامهـت
برای سخنرانی امشب چیه
86
00:07:37,761 --> 00:07:40,229
نظرت چیه؟
87
00:07:42,866 --> 00:07:44,833
در سومین سال اسارتم"
88
00:07:44,868 --> 00:07:47,769
میدونستم که من همینجا خواهم مرد
89
00:07:47,803 --> 00:07:50,706
که باید این رو قبول کنم
90
00:07:50,740 --> 00:07:52,641
و باهاش کنار بیام
و همین کار رو هم کردم
91
00:07:52,675 --> 00:07:54,376
"من برای مرگ آماده شدم
92
00:08:00,350 --> 00:08:02,718
اما من نمُردم"
93
00:08:02,752 --> 00:08:05,487
یهجورایی تونستم برگردم خونه
پیش همسر و ۲تا فرزندم
94
00:08:05,522 --> 00:08:09,725
که مدام به خودم میقبولوندم بدون من
نه تنها مشکلی براشون پیش نمیاد
95
00:08:09,760 --> 00:08:12,194
بلکه بهتر هم زندگی میکنن
96
00:08:12,228 --> 00:08:14,797
منظورم اینه که چطور ممکن بود
"اونا من رو دیگه بشناسن؟
97
00:08:24,008 --> 00:08:26,509
زیادرویه؟
98
00:08:26,544 --> 00:08:28,678
خب ، این فقط...
99
00:08:28,713 --> 00:08:32,048
اولینبارـه که همچین چیزی رو میشنوم
100
00:08:32,083 --> 00:08:34,484
من...
101
00:08:34,519 --> 00:08:37,320
نمیدونستم تو همچین احساسی داشتی
102
00:08:37,355 --> 00:08:38,922
آره
103
00:08:38,956 --> 00:08:41,257
حق با توئه
زیاد دوست ندارم راجبش صحبت کنم
104
00:08:41,292 --> 00:08:43,193
- «برودی»
- چیه؟
105
00:08:43,227 --> 00:08:46,529
ببین ، نمیخواستم که...
106
00:08:46,564 --> 00:08:47,864
چیزی نیست "جس" . روبراهم
107
00:08:47,898 --> 00:08:50,934
نه ، نه ، نه . اینطوری نیستش . هی
108
00:08:50,968 --> 00:08:53,369
میدونم داری بهخاطر من توی
این مراسم شرکت میکنی
109
00:08:53,403 --> 00:08:55,805
میخوام بدونی که بابتش ممنونم
110
00:09:01,011 --> 00:09:03,446
ممنون
111
00:09:19,697 --> 00:09:22,365
هی "جس" ، صبر کن
صبر کن . صبر کن
112
00:09:22,400 --> 00:09:23,633
جدی میگی؟
113
00:09:23,668 --> 00:09:26,737
میخوای اینکار رو نکنم؟
114
00:09:31,809 --> 00:09:33,810
نه
115
00:09:41,219 --> 00:09:43,253
بیا دنبالم
116
00:09:43,287 --> 00:09:45,021
هی
117
00:09:51,295 --> 00:09:53,296
«برودی»
118
00:09:53,331 --> 00:09:55,431
آروم بگیر . آروم بگیر
119
00:09:58,368 --> 00:10:02,104
من رو نگاه کن
آروم کارِت رو بکن
120
00:10:22,159 --> 00:10:26,663
آره . همینطوری
121
00:10:33,670 --> 00:10:36,138
آره
122
00:10:47,450 --> 00:10:49,751
سلام ، امروز زودتر از همیشه برنگشتی خونه؟
123
00:10:51,121 --> 00:10:54,891
امروز روز کنفرانس معلما بود
بهانهی خودت چیه؟
124
00:10:54,925 --> 00:10:56,292
- سلام
- «زاندر»
125
00:10:56,327 --> 00:10:57,827
تو هم امروز تعطیل بودی؟
126
00:10:57,862 --> 00:10:59,795
یه چیز تصادفیه دیگه ، نه؟
127
00:10:59,830 --> 00:11:01,397
شایدم نه
128
00:11:01,431 --> 00:11:04,066
من سال پیش فارغالتحصیل شدم
دیگه مدرسه نمیرم
129
00:11:04,100 --> 00:11:07,001
خب ، امروز کنگره دیر شروع میشه بابا؟
130
00:11:07,036 --> 00:11:08,836
- یا اینکه...
- تو مگه
131
00:11:08,871 --> 00:11:11,172
- درس و مشق نداری؟
- قبلاً انجامشون دادم
132
00:11:18,947 --> 00:11:21,315
از سر کار تماس گرفتن
133
00:11:23,118 --> 00:11:26,186
"این همون لیوانیه که "کریس
برای بابا درستش کرده بود؟
134
00:11:26,221 --> 00:11:28,055
لعنتی
135
00:11:30,927 --> 00:11:31,827
من پیامت رو گرفتم
136
00:11:31,861 --> 00:11:33,462
یه مشکلی داریم و وقتی هم نداریم
137
00:11:33,496 --> 00:11:35,397
پس خواهشاً فقط گوش کن
138
00:11:35,431 --> 00:11:37,499
الان وسط پردازش CIA
اطلاعاتی هستش
139
00:11:37,533 --> 00:11:39,167
که از عملیاتشون در «بیروت» بدست آوردن
140
00:11:39,202 --> 00:11:42,204
خیلی نزدیک به پی بردن بهوجود
دوستمون در "گِتیزبورگ" هستن
141
00:11:42,238 --> 00:11:43,405
خیاط»؟»
142
00:11:43,439 --> 00:11:44,640
باید همین حالا بری اونجا
143
00:11:44,674 --> 00:11:47,676
و به مخفیگاهی که در ۶۰ مایلی
غرب هستش منتقل کنی
144
00:11:47,710 --> 00:11:49,711
خب ، چرا یه تماس باهاش نمیگیری
و به خودش نمیگی که بره اونجا؟
145
00:11:49,746 --> 00:11:51,246
چون ممکنه بیدلیل عصبی کنمش
146
00:11:51,280 --> 00:11:53,415
باید مستقیم توش چشماش نگاه بشه
و بهش اطمینان داده بشه
147
00:11:53,450 --> 00:11:54,850
که در دستان امنی قرار داره
148
00:11:54,884 --> 00:11:56,351
چرا من؟ چرا خودت نمیری؟
149
00:11:56,385 --> 00:11:58,053
چون اون من رو نمیشناسه
تو رو میشناسه
150
00:11:58,087 --> 00:11:59,688
تو تنها کسی هستی که اون میشناسش
151
00:11:59,722 --> 00:12:01,356
CIA از کجا مطمئنی که
تا همین الان هم
152
00:12:01,391 --> 00:12:03,225
- یه نفر رو اونجا نفرستاده باشه؟
- چون مطمئنم
153
00:12:03,259 --> 00:12:04,526
اونا ایمیلی رو مبنی بر اشاره
154
00:12:04,560 --> 00:12:06,161
به یه رابط در "گِتیزبورگ" پیدا کردن
اونا فعلاً فقط مشغول
155
00:12:06,195 --> 00:12:08,296
جمع کردن یه لیست از افراد
مشکوک در اون منطقهان
156
00:12:08,331 --> 00:12:09,898
مشکلی هست "نیکلاس"؟
157
00:12:09,932 --> 00:12:11,867
آره . هست . خوبشم هست
158
00:12:16,605 --> 00:12:20,374
من امشب توی مراسم شامی که برای
کهنهسربازهای مجروحـه سخنرانی میکنم
159
00:12:20,409 --> 00:12:23,578
اونم توی «واشنگتون» که
معاون اول رئیسجمهور هم هستش
160
00:12:23,612 --> 00:12:26,414
اگه الان بری اونجا
خیلی راحت میتونی بهموقع برگردی
161
00:12:26,449 --> 00:12:27,950
با نهایت سرعت جابجاش کن
162
00:12:27,984 --> 00:12:29,618
باورم نمیشه
163
00:12:29,652 --> 00:12:32,388
باید بهت یادآوری کنم اون کسیه
که حقیقت رو راجبه تو میدونه؟
164
00:12:33,757 --> 00:12:36,059
خیاط" رو به جادهی ۱۲۴"
ماونت چپل سامرست» ببر»
165
00:12:36,093 --> 00:12:40,030
کلید اونجا توی ظرف غذای پرندهها دست راست
گاراژی که پشت خونهست قرار داره
166
00:12:40,064 --> 00:12:41,631
آدرس رو برام تکرار کن
167
00:12:41,666 --> 00:12:44,401
«جادهی ۱۲۴ «ماونت چپل سامرست
168
00:12:55,814 --> 00:12:57,514
کمکی از دستم برمیاد؟
169
00:12:57,549 --> 00:12:59,383
"سلام آقای "متیسون
کری" اونجاست؟"
170
00:12:59,418 --> 00:13:00,785
من اومدم
171
00:13:00,819 --> 00:13:01,919
"سلام "دنی
172
00:13:01,954 --> 00:13:03,821
تا حالا چیزی راجبه ایمیل شنیده؟ CIA
173
00:13:03,855 --> 00:13:05,656
میشه تخممرغ درست کنی بابا؟
174
00:13:05,691 --> 00:13:06,824
وقت ناهاره
175
00:13:06,859 --> 00:13:08,426
پس یه ساندویچ درست کن
176
00:13:08,460 --> 00:13:10,061
البته
177
00:13:10,095 --> 00:13:11,629
"سلام "دنی
شرمنده بابت این قضیه
178
00:13:11,663 --> 00:13:12,997
حالـت چطوره "کری"؟
179
00:13:13,031 --> 00:13:14,264
من خوبم
180
00:13:14,299 --> 00:13:15,499
- همینه؟
- آره
181
00:13:15,533 --> 00:13:17,268
- تمام ۱۸ صفحهـش
- من الان این رو
182
00:13:17,302 --> 00:13:18,636
میرسونم دست همه
183
00:13:18,670 --> 00:13:19,804
جلسهی گزارشگیری از گروه ساعت چنده؟
184
00:13:19,838 --> 00:13:21,806
- برای ساعت ۶:۰۰ برنامهاش چیده شده
- چرا اینقدر دیر؟
185
00:13:21,840 --> 00:13:24,675
اِستیس" تمام روز توی یک جلسهی بررسی"
یک خطر اورژانسیه
186
00:13:24,709 --> 00:13:26,811
- چی شده؟
- چیز خاصی نیست
187
00:13:26,845 --> 00:13:29,614
البته هنوز نه اما فرماندههای دیگه
هر روز از این کنفرانسهای محرمانه برگزار میکنن
188
00:13:29,648 --> 00:13:31,248
هی ، میتونم بگم
189
00:13:31,283 --> 00:13:35,119
کاری که موقع عملیات انجام دادی
واقعاً تأثیربرانگیز بود
190
00:13:35,153 --> 00:13:38,422
ممنون "دنی" . لطف داری
191
00:13:38,457 --> 00:13:40,958
- بعداً بهت پیامک میدم
و جلسهی ساعت ۶ رو تأیید میکنم
- ممنون
192
00:13:40,992 --> 00:13:42,994
منتظرشم
193
00:13:48,200 --> 00:13:50,168
خیارشور هم بزنم تو ساندویچـت؟
194
00:14:54,699 --> 00:14:56,233
- تو
- ازت میخوام که کیفت رو جمع کنی
195
00:14:56,267 --> 00:14:58,068
- سریع
- کیف؟ برای چی؟
196
00:14:58,102 --> 00:15:01,272
راجبه تو میدونه CIA
باید از اینجا ببرمت بیرون
197
00:15:02,541 --> 00:15:03,875
تو از کجا این رو میدونی؟
198
00:15:03,909 --> 00:15:06,177
- توی ماشین بهت توضیح میدم عجله کن
- نه . همین حالا بهم بگو
199
00:15:06,212 --> 00:15:10,382
توی «بیروت» یه عملیات برای کشتن CIA
ابونظیر" اجرا کرد"
200
00:15:10,417 --> 00:15:14,553
اون فرار کرد اما اونا اطلاعاتی رو
پیدا کردن که ممکنه منتهی به تو بشه
201
00:15:15,555 --> 00:15:17,856
- داری من رو کجا میبری؟
- به یه مخفیگاه
202
00:15:17,890 --> 00:15:19,591
از کجا میدونی اونجا امنه؟
203
00:15:19,626 --> 00:15:21,894
هی ، تنها چیزی که من میدونم اینه
که اینجا دیگه جات امن نیست
204
00:15:21,928 --> 00:15:23,695
کی تو رو فرستاده؟
205
00:15:23,730 --> 00:15:25,030
ببین ، من اینجام که بهت کمک کنم
206
00:15:25,065 --> 00:15:26,398
کیفت رو ببند . بزن بریم
207
00:15:34,140 --> 00:15:35,674
لعنتی
208
00:15:35,709 --> 00:15:38,277
کیف رو فراموش کن . برو . برو
209
00:15:42,649 --> 00:15:44,650
خیلیخب ، راه برو
210
00:15:46,519 --> 00:15:50,723
برو داخل ماشین
مجبورم نکن دوباره بگمش
211
00:16:25,390 --> 00:16:28,025
باب» همسر و فرزندانش را» "
" برای خداحافظی میبوسد
212
00:16:28,059 --> 00:16:31,127
باب» همسر و فرزندانش را» "
" برای خداحافظی میبوسد
213
00:16:31,161 --> 00:16:34,697
" باب» با ماشینی قرمز به محل کارش میرود» "
214
00:16:34,731 --> 00:16:37,132
" باب» با ماشینی قرمز به محل کارش میرود» "
215
00:16:38,168 --> 00:16:41,971
حالتون خوبه خانم "کری"؟
216
00:16:42,005 --> 00:16:43,372
من...جانم "لولو"؟
217
00:16:43,406 --> 00:16:44,373
چیزی شده؟
218
00:16:44,407 --> 00:16:46,809
دوستپسرتون پیامک نمیده؟
219
00:16:49,646 --> 00:16:53,415
سلام ، "دنی گالوِز" هستم
خواهشاً پیغام خود را بگذارید
220
00:16:53,450 --> 00:16:54,416
دنی" ، "کری" هستم"
221
00:16:54,451 --> 00:16:55,918
الان حول و هوش ساعت ۵ـه
222
00:16:55,952 --> 00:16:58,320
و هنوز به من راجبه این جلسهی
گزارشگیری خبری داده نشه برای همین...
223
00:16:58,354 --> 00:17:00,022
من دیگه الان دارم میرم بیرون
224
00:17:00,056 --> 00:17:04,526
اگه چیزی تغییر کرد
بهم زنگ بزن . ممنون
225
00:17:07,830 --> 00:17:11,199
وقتی برسیم اونجا چی میشه؟
226
00:17:11,233 --> 00:17:13,368
من تو رو پیاده میکنم
تو هم صبر میکنی
227
00:17:13,403 --> 00:17:14,569
اونا خودشون این رو گفتن؟
228
00:17:14,604 --> 00:17:16,538
این حدس منه
229
00:17:16,572 --> 00:17:17,739
پس مطمئن نیستی؟
230
00:17:17,773 --> 00:17:20,308
یه حدس بررسیشدهست
231
00:17:20,342 --> 00:17:22,510
من برای چه چیزی صبر کنم؟
232
00:17:22,544 --> 00:17:26,380
خب ، فکر کنم اونا میخوان تو رو
در سریعترین حالت ممکن
233
00:17:26,415 --> 00:17:27,982
از کشور خارج بکنن
234
00:17:28,016 --> 00:17:29,883
فکر میکنی . حدس میزنی
235
00:17:29,918 --> 00:17:31,619
آروم بگیر
236
00:17:32,754 --> 00:17:36,823
اگه بهخاطر من نبود احتمالاً تا الان
توی راه زندان «گوانتانامو» بودی
237
00:17:36,858 --> 00:17:39,426
فکر میکنی اگه من رو میگرفتن
همه چیز رو لو میدادم؟
238
00:17:39,460 --> 00:17:42,329
اونا حالا دیگه نمیگیرنت
239
00:17:43,397 --> 00:17:47,600
میدونی دیگه چی رو
بهم نگفتن؟ اسمت رو
240
00:17:52,541 --> 00:17:54,876
خودت رو آماده کن
241
00:17:54,910 --> 00:17:58,513
تا ۳۰ یا ۴۰ دقیقهی دیگه میرسیم
و اونوقت دیگه میشی سربار یه نفر دیگه
242
00:18:02,551 --> 00:18:04,519
«بصل»
243
00:18:06,556 --> 00:18:08,156
اسمم "بصل"ـه
244
00:18:29,846 --> 00:18:32,015
لعنتی
245
00:18:38,723 --> 00:18:40,724
حتماً شوخیت گرفته
246
00:18:43,394 --> 00:18:44,560
جک اینجا نیستش
247
00:18:50,367 --> 00:18:52,368
وقتی چینش میزها تموم شد
248
00:18:52,402 --> 00:18:55,438
میتونیم صدا و نور رو یه بررسی نهایی بکنیم
249
00:18:55,472 --> 00:18:58,507
و اینکه آیا سخنرانی "نیک" رو برای تیم "تله پرامپتر" آوردی؟
نام بازرگانی دستگاهی که متن را به گویندهی)
(تلویزیون ولی نه به حضار نشان میدهد
250
00:18:58,541 --> 00:19:02,511
حتی بهش فکر هم نکرده بودم
دست خود "برودی"ـه
251
00:19:02,546 --> 00:19:03,879
خب ، الان کجاست؟
252
00:19:03,913 --> 00:19:05,481
میتونیم یه نفر رو بفرستیم
تا متن رو ازش بگیره؟
253
00:19:05,515 --> 00:19:06,649
آره . باهاش تماس میگیرم
254
00:19:06,683 --> 00:19:08,017
اون توی دفترشه
255
00:19:08,052 --> 00:19:10,854
جسیکا» ، بهنظر خیلی دستپاچه میای»
256
00:19:10,888 --> 00:19:12,022
آروم باش
257
00:19:12,056 --> 00:19:13,023
گوش کن ببین چی میگم
258
00:19:13,058 --> 00:19:14,191
تو یه زن زیبایی
259
00:19:14,225 --> 00:19:16,026
نیک" هم خیلی باجذبهست"
260
00:19:16,061 --> 00:19:19,530
شما یه داستان معرکهی آمریکایی هستین
که تازه داره شروع میشه
261
00:19:24,069 --> 00:19:25,402
چرخ رو شُل کردی؟
262
00:19:25,437 --> 00:19:26,403
این اصلاً تکون نمیخوره
263
00:19:27,472 --> 00:19:29,106
بده من اون رو
264
00:19:41,753 --> 00:19:43,754
خیلیخب
265
00:20:08,345 --> 00:20:10,313
خیلیخب
266
00:20:11,582 --> 00:20:13,750
ازت میخوام که بری پشت فرمون
267
00:20:13,784 --> 00:20:15,986
شروع کن به گاز دادن
268
00:20:16,020 --> 00:20:18,021
خیلی آروم . باشه؟
269
00:20:18,055 --> 00:20:20,757
تا اینکه چوب بهصورت قائم دربیاد
و وزن ماشین بره روش
270
00:20:20,791 --> 00:20:23,426
مثل یک جک ، خیلیخب؟
271
00:20:23,460 --> 00:20:25,461
برو
272
00:20:28,365 --> 00:20:31,101
فقط یهکم گاز بده
273
00:20:31,135 --> 00:20:35,873
خیلی آروم ماشین رو بیار جلو
بهت میگم کِی ترمز بزنی
274
00:20:45,249 --> 00:20:46,682
خیلیخب
275
00:20:48,285 --> 00:20:51,488
نه . آروم ، آروم
276
00:20:58,727 --> 00:20:59,694
خب ، خوبه
277
00:21:11,074 --> 00:21:12,074
سلام
278
00:21:15,479 --> 00:21:18,248
کجایی؟ زنگ زدم به دفترت
گفتن که اصلاً اونجا نرفتی
279
00:21:18,282 --> 00:21:19,916
درسته . درسته
280
00:21:19,951 --> 00:21:24,621
من داشتم میرفتم دفتر که از دفتر
معاون اول رئیسجمهور بهم زنگ زدن
281
00:21:34,466 --> 00:21:36,000
از دفتر حوزهـت؟ برای چی؟
282
00:21:36,035 --> 00:21:41,506
که به یه سری از دوستان قوتقلب بدیم
که فراموششون نکردیم
283
00:21:44,810 --> 00:21:49,681
جس" ، گفتم که سر وقت"
میرسم و میرسم . باشه؟
284
00:21:49,715 --> 00:21:51,649
«باید این اتاق رو ببینی «برودی
285
00:21:51,684 --> 00:21:53,585
عالیه . خیلی قشنگ روش کار کردن
286
00:21:53,619 --> 00:21:55,186
آره . واقعاً عالیه . دارم لحظهشماری میکنم
287
00:21:58,123 --> 00:21:59,724
باید برگردم به جلسه
288
00:21:59,758 --> 00:22:01,058
داشت یادم میرفت
289
00:22:01,092 --> 00:22:02,393
این یارو «تله پرامپتر» یه کپی
از سخنرانیت میخواد
290
00:22:02,427 --> 00:22:05,162
به «تله پرامپتر» نیازی نیست
همهـش رو حفظم
291
00:22:05,196 --> 00:22:08,164
آره . مطمئنم . آره
292
00:22:08,199 --> 00:22:10,867
آره . گفتم که . باور کن
293
00:22:10,901 --> 00:22:13,135
یهجوری میگی انگار تا حالا انجام ندادمش
294
00:22:13,169 --> 00:22:14,670
خُب ، آروم برون
295
00:22:14,704 --> 00:22:17,840
پس تا ۱.۵ ساعت دیگه میبینمت
296
00:22:17,874 --> 00:22:19,175
دریافت شد
297
00:22:22,379 --> 00:22:24,280
خواستم بیام کمک
298
00:22:26,250 --> 00:22:27,450
برای عوض کردن تایر
299
00:22:27,484 --> 00:22:29,520
خیلیخب ، خودم ردیفش میکنم
تو برو تایر یدکی رو بیار
300
00:22:52,277 --> 00:22:54,111
- "سلام "لورین
- سلام "کری" ، زود اومدی
301
00:22:54,145 --> 00:22:56,880
"قرار بود ساعت ۶ بیای . ممنون "کارل
302
00:22:56,915 --> 00:22:57,982
دیوید" کجاست؟"
303
00:22:58,016 --> 00:22:59,650
جلسه داره . چند دقیقه دیگه میاد
304
00:23:31,749 --> 00:23:33,751
میرم دستشویی . الان برمیگردم
305
00:23:45,265 --> 00:23:48,734
و شبکهی افراد "ابونظیر" برای ما این
موضوع رو روشن کردن که
306
00:23:48,768 --> 00:23:53,305
ایران داره همهی نیروها رو جمع میکنه
که به ما حمله بکنه
307
00:23:53,339 --> 00:23:56,241
ببخشید ، دیر کردم؟
308
00:23:56,276 --> 00:24:00,780
گفته بودن ۶ عصر که
یعنی ۱۵ دقیقه هم زودتر اومدم
309
00:24:00,814 --> 00:24:02,949
کری" ، نمیتونی اینجا باشی"
310
00:24:04,018 --> 00:24:05,285
چه خبر شده "دیوید"؟
311
00:24:05,319 --> 00:24:08,222
- داری بدون من جلسه گزارشگیری رو انجام میدی؟
- خواهش میکنم
312
00:24:11,359 --> 00:24:13,561
همیشه با کسی که توی دایره
اطلاعات بوده جلسه بذار
313
00:24:13,595 --> 00:24:14,895
توی نظامنامه لعنتی هست
314
00:24:14,930 --> 00:24:16,230
توی این موقعیت چون که تو هستی
315
00:24:16,264 --> 00:24:19,367
تصمیم گرفتم با گزارشـت جلسه رو شروع بکنم
316
00:24:19,402 --> 00:24:23,171
چون که منم؟ دقیقاً یعنی چی؟
317
00:24:23,206 --> 00:24:28,109
منظورم جزئیات گزارشـته
مثله همیشه بدون تعارف عالیه
318
00:24:29,144 --> 00:24:31,546
چی؟
319
00:24:31,580 --> 00:24:33,047
چرا کسی به من خبر نداد؟
320
00:24:33,081 --> 00:24:36,317
به "دنی" گفتم دست نگه داره
چون که بههرحال میخواستم ببینمت
321
00:24:37,353 --> 00:24:39,154
خب ، الان که دیدی
322
00:24:39,188 --> 00:24:40,488
منظورم خصوصیه
323
00:24:40,523 --> 00:24:44,526
که بهت بگم چه کار بزرگی
توی "بیروت" انجام دادی
324
00:24:44,560 --> 00:24:46,528
منظورت اینکه ازم تعریف کنی؟
325
00:24:46,562 --> 00:24:48,997
ازت ممنونم که تا این حد ما
رو به "ابونظیر" نزدیک کردی
326
00:24:49,031 --> 00:24:50,932
و ۲تا از دست راستیهاش رو از دور خارج کردیم
327
00:24:50,967 --> 00:24:53,502
«اما خودش هنوز زندهست «دیوید
داری میذاری از چنگمون در بره
328
00:24:53,536 --> 00:24:55,437
باید هر کاری که ممکنه رو انجام بدیم
329
00:24:55,472 --> 00:24:58,340
این دیگه به تو مربوط نمیشه
330
00:25:06,715 --> 00:25:08,182
خُب...
331
00:25:08,216 --> 00:25:11,185
پس اونهمه وسایلی که از اون
آپارتمان کشیدم بیرون چی؟
332
00:25:11,219 --> 00:25:13,988
حداقل میتونی بهم بگی آیا اطلاعات
قابلپیگیری داشت یا نه؟
333
00:25:15,824 --> 00:25:20,695
بین خودمون بمونه
آره . بوده
334
00:25:21,764 --> 00:25:24,165
همین؟
335
00:25:26,201 --> 00:25:30,071
کری" ، نگو که امروز برای"
استخدام دوبارهـت اومدی
336
00:25:30,105 --> 00:25:32,073
چی؟ نه
337
00:25:33,242 --> 00:25:35,610
نه . البته که نه
338
00:25:41,550 --> 00:25:44,019
- نمیدونم چی بگم
- «لازم نیست چیزی بگی «دیوید
339
00:25:44,053 --> 00:25:45,487
- بیا . تا دم در باهات...
- نه . سرت شلوغه
340
00:25:45,521 --> 00:25:48,190
خودم میرم
341
00:26:18,557 --> 00:26:21,960
نه . توی ماشین بمون
نباید دیده بشی
342
00:26:21,994 --> 00:26:23,094
میخوام برم دستشویی
343
00:26:23,129 --> 00:26:24,763
چیزی نمونده . ۵ دقیقه دیگه میرسیم
344
00:26:24,797 --> 00:26:26,732
- جلو خودت رو بگیر
- تنباکو بیشتری میخوام
345
00:26:45,085 --> 00:26:47,386
سلام
346
00:26:47,421 --> 00:26:49,421
یه بسته تنباکو با
347
00:26:49,456 --> 00:26:51,023
کاغذ برای پیچیدنش میخوام
بقیهـش هم بنزنین میزنم
348
00:26:55,795 --> 00:26:57,630
مادرجنده
349
00:27:24,425 --> 00:27:25,592
"بصل"
350
00:27:27,561 --> 00:27:29,095
"بصل"
351
00:27:35,869 --> 00:27:38,404
ایندفعه بیشرفها باهات چیکار کردن؟
352
00:27:38,438 --> 00:27:40,906
نمیخوام راجبش حرف بزنم بابا
353
00:27:40,940 --> 00:27:43,542
امشب نه . خواهش میکنم
354
00:27:43,576 --> 00:27:45,110
داری کجا میری؟
355
00:27:45,144 --> 00:27:46,711
فردا میام بقیه وسایل رو برمیدارم
356
00:27:46,746 --> 00:27:50,115
میخوام برم خونه بابا
357
00:27:50,149 --> 00:27:54,319
تنها چیزی که میدونم میخوام بفهمم
چه گلی به بقیهی زندگیم بزنم
358
00:27:54,353 --> 00:27:58,056
و نمیتونم اینجا بهش فکر کنم
چون که کلاً آویزون من هستین
359
00:27:58,090 --> 00:28:01,459
یه خواب درست و حسابی بهترت میکنه
360
00:28:01,493 --> 00:28:03,561
آره . توی تخت خودم
361
00:28:08,934 --> 00:28:10,868
"بصل"
362
00:28:12,437 --> 00:28:14,238
چیزی نیست که ازش بترسی
363
00:28:30,356 --> 00:28:31,490
بیا بیرون رفیق
364
00:28:31,524 --> 00:28:34,159
لازم نیست بترسی . بیا بیرون
365
00:28:40,667 --> 00:28:42,301
بصل"؟"
366
00:28:52,710 --> 00:28:55,115
خدایا ، خدایا
367
00:29:12,132 --> 00:29:15,200
چیکار داری میکنی؟
میخوام بهت کمک کنم
368
00:29:26,279 --> 00:29:27,880
لعنتی
369
00:30:10,223 --> 00:30:13,025
خیلیخب ، باید جلوی خونریزی رو بگیریم
370
00:30:13,059 --> 00:30:14,193
دستمال داری؟
371
00:30:14,228 --> 00:30:16,596
میشنوی من رو؟ میشنوی؟
372
00:30:16,630 --> 00:30:17,663
دستمال همراته؟
373
00:30:22,169 --> 00:30:23,669
وایسا . طاقت بیار
374
00:30:23,704 --> 00:30:25,738
خیلیخب
375
00:30:27,374 --> 00:30:31,777
خواهش میکنم . من رو ببر بیمارستان
376
00:30:31,811 --> 00:30:36,649
نه . اگه ببرمت دقیقاً اینجوری
دادم CIA تو رو تحویل
377
00:30:36,683 --> 00:30:38,151
نمیخوام بمیرم
378
00:30:38,185 --> 00:30:43,456
نمیمیری . دیگه این فکر تخمی رو نکن
379
00:30:51,266 --> 00:30:56,102
من خانواده دارم توی سوریه
380
00:30:58,072 --> 00:31:01,475
زن ، دختر
381
00:31:05,813 --> 00:31:10,216
خیلی خوبه . خوبه . خوبه
به دخترت فکر کن
382
00:31:12,820 --> 00:31:14,954
قدرتی که لازم داری رو بهت میده
383
00:31:18,626 --> 00:31:20,727
خواهش میکنم . بیمارستان
384
00:31:22,296 --> 00:31:26,832
وقتی به خانهی امن رسیدیم
بعد درخواست کمک میکنیم
385
00:31:29,069 --> 00:31:33,072
میتونی بیرون بیمارستان من رو بذاری
386
00:31:33,106 --> 00:31:36,775
به کسی چیزی نمیگم
387
00:31:36,809 --> 00:31:40,579
نه . میدونی که نمیتونم اینکار رو بکنم
388
00:31:59,234 --> 00:32:00,869
«سلام «جس
389
00:32:00,903 --> 00:32:03,572
کجایی؟ چندبار بهت
زنگ زدم . دیر کردی
390
00:32:03,606 --> 00:32:05,607
معاون اول رئیسجمهور هر لحظه میرسه
391
00:32:05,642 --> 00:32:07,776
ماشین پنچر شده
392
00:32:07,810 --> 00:32:09,077
پنچر؟
393
00:32:09,112 --> 00:32:09,945
کجا؟
394
00:32:09,979 --> 00:32:11,780
وسط ناکجاآباد
395
00:32:11,815 --> 00:32:13,882
نمیدونم . چند مایلی از یه جایی
که فاصله دارم . نمیدونم
396
00:32:13,917 --> 00:32:15,384
چی؟
397
00:32:15,418 --> 00:32:16,885
«خدایا «برودی
398
00:32:16,920 --> 00:32:19,788
هی ، بدتر از اون اینکه
توی ماشین جک ندارم
399
00:32:19,822 --> 00:32:21,923
خب ، نیرو امداد خبر کردی؟
400
00:32:21,958 --> 00:32:23,425
آره . بهشون زنگ زدم
401
00:32:23,459 --> 00:32:25,127
خب ، تو که نمیدونی کجایی
بهشون چی گفتی؟
402
00:32:25,161 --> 00:32:27,829
چی؟
403
00:32:27,864 --> 00:32:29,831
نزدیک "کالپِپِر" هستم
404
00:32:29,866 --> 00:32:31,099
جاده ۲۹
405
00:32:31,134 --> 00:32:34,469
تا اونجا که خیلی راهـه
بهموقع نمیرسی
406
00:32:34,504 --> 00:32:36,171
سخنرانیـت چی؟
407
00:32:37,607 --> 00:32:39,741
نمیدونم
408
00:32:39,775 --> 00:32:42,743
نباید اینطوری بشه . نمیتونه
409
00:32:42,778 --> 00:32:43,978
کمک
410
00:32:45,480 --> 00:32:46,814
اون چی بود؟
411
00:32:50,652 --> 00:32:52,619
برودی"؟"
412
00:32:52,654 --> 00:32:54,421
برودی" ، گوشی دستـته؟"
413
00:32:57,525 --> 00:32:59,159
آره . دستمه . دستمه
414
00:32:59,193 --> 00:33:00,193
اون چی بود؟
415
00:33:00,228 --> 00:33:02,830
چی چی بود؟
416
00:33:02,864 --> 00:33:05,633
انگار نفسـت بالا نمیاد
417
00:33:05,667 --> 00:33:07,502
میدونم
418
00:33:08,604 --> 00:33:09,638
برودی"؟"
419
00:33:09,672 --> 00:33:11,874
داری این مراسم رو خراب میکنی
420
00:33:15,078 --> 00:33:17,514
برودی"؟"
421
00:33:17,548 --> 00:33:19,182
برودی"؟"
422
00:33:19,216 --> 00:33:20,817
برودی" ، گوشی دستـته؟"
423
00:33:20,851 --> 00:33:23,819
میدونی ، فکر کنم بهتره ۱بار دیگه
به نیروی امداد زنگ بزنم
424
00:33:23,854 --> 00:33:25,654
قول دادی که میرسی
425
00:33:25,689 --> 00:33:27,656
میدونم . بعداً میبینمت
426
00:40:48,853 --> 00:40:53,890
خب ، برنامهـت چیه؟
حالا باید کی رو معرفی کنم؟
427
00:40:57,528 --> 00:40:59,462
نگران نباشید قربان
428
00:40:59,497 --> 00:41:01,598
افتضاحیه که خودم به بار آوردم
429
00:41:18,414 --> 00:41:19,815
سلام
430
00:41:24,221 --> 00:41:27,958
من "جسیکا برودی" هستم
431
00:41:27,992 --> 00:41:31,428
همسرم "نیک برودی" که بیشترتون میشناسینش
432
00:41:31,462 --> 00:41:37,969
بعد از ۸ سال اسیر جنگی بودن
نجات یافت و پیش ما برگشت
433
00:41:38,003 --> 00:41:41,539
و سخنرانی برای چالشهای برگشت
به وطنش آماده کرده بود
434
00:41:41,574 --> 00:41:46,879
اما متأسفانه ماشینش مشکل
پیدا کرده و امشب نمیرسه
435
00:41:46,913 --> 00:41:49,381
برودی" لعنتی"
436
00:41:49,416 --> 00:41:54,453
خب ، متأسفانه شما
باید به من گوش کنید
437
00:42:03,997 --> 00:42:06,432
مشکل ماشین
438
00:42:06,466 --> 00:42:09,868
مطمئنم وقتی توی عراق اسیر بوده
439
00:42:09,903 --> 00:42:14,373
هرگز فکر نمیکرد دوباره با پنچری
احمقانهی ماشینش روبرو بشه
440
00:42:18,879 --> 00:42:26,352
میدونید ، مراسم خیریه و سخنرانیهای سیاسی
و اینا خیلی خوب هستن
441
00:42:26,386 --> 00:42:33,625
اما نمیتونم به چیزی بهتر از خود خانواده
برای کمک به مجروحین جنگیمون فکر کنم
442
00:42:35,227 --> 00:42:40,398
چون که چیزی که واقعاً میدونم
443
00:42:40,432 --> 00:42:46,672
اینه که اگه بیشتر آمادگی داشتم
میتونستم بهتر به همسرم کمک کنم
444
00:42:49,109 --> 00:42:54,447
بعد از ۸ سال تنهایی
445
00:42:59,452 --> 00:43:01,853
۸سال ندیدن همدیگه
446
00:43:05,224 --> 00:43:10,662
اگه یک نفر من رو باخبر میکرد
که قراره چطوری من رو نگاه کنه
447
00:43:12,899 --> 00:43:16,234
که اگه دیگه من رو بشناسه یا نه
448
00:43:19,072 --> 00:43:23,742
که چقدر کابوسهاش میتونه سخت باشه
449
00:43:23,776 --> 00:43:27,013
که توی خواب به من حمله کنه
450
00:43:27,047 --> 00:43:32,050
که نمیدونه هفتههای اول با
بچههاش چطور رابطه برقرار بکنه
451
00:43:32,084 --> 00:43:37,922
که نزدیکی از هر نوعش میتونه
چقدر سخت براش باشه
452
00:43:41,192 --> 00:43:46,830
اگه یک نفر من رو با زبون ساده خبر میکرد
453
00:43:46,865 --> 00:43:51,168
که چقدر بازگشت به وطنش میتونه سخت باشه
454
00:43:51,202 --> 00:43:55,673
که منم لازمه حد انتظارتم رو بدونم
455
00:43:58,177 --> 00:44:00,612
چیزی که میخوام بگم اینه که
456
00:44:00,646 --> 00:44:05,116
چی میشه اگه با مقداری از این کمک مالی
457
00:44:05,150 --> 00:44:10,388
بتونیم مکانی رو برای خانوادهها دست و پا کنیم
458
00:44:10,422 --> 00:44:14,692
تا برای بازگشت سربازهای
از جنگ برگشتهشون آماده بشن
459
00:44:14,727 --> 00:44:18,163
یک جای واقعی که بتونن از خانوادههای دیگه
460
00:44:18,197 --> 00:44:22,067
که با این واقعه دست و پنجه نرم کردن
و دارن میکنن یاد بگیرن
461
00:44:26,038 --> 00:44:31,576
چون که در پایان ما در کنار
همدیگه در حال مبارزهایم
462
00:44:37,116 --> 00:44:39,084
ممنون
463
00:44:39,118 --> 00:44:41,586
خیلی ممنون
464
00:45:07,379 --> 00:45:09,948
کل روز هیچی نگفتی
465
00:45:09,982 --> 00:45:12,250
میخوای راجبش حرف بزنیم؟
466
00:45:14,755 --> 00:45:16,689
میخوای برای پیک آخر شبی بیای داخل؟
467
00:45:18,525 --> 00:45:22,828
بهتر نیایم . دیروقتـه
فردا صبح زود باید پاشم
468
00:45:32,439 --> 00:45:35,107
مایک" ، تو همیشه کنارم بودی"
469
00:45:37,444 --> 00:45:40,012
امشب فوقالعاده بودی
470
00:45:44,383 --> 00:45:46,584
شب خوش
471
00:45:46,619 --> 00:45:48,887
هی
472
00:45:48,921 --> 00:45:52,758
شاید واقعاً ماشینش به مشکل خورده
473
00:45:52,792 --> 00:45:54,493
شاید
474
00:45:54,527 --> 00:45:57,862
فقط منظورم اینه که
انقدر سریع قضاوت نکن
475
00:45:57,897 --> 00:45:59,397
سریع قضاوت نکنم؟
476
00:45:59,431 --> 00:46:01,867
«هی بدون محاکمه مردم رو دار نزن «جس
477
00:46:01,901 --> 00:46:08,906
خبر داری که برای ۱ هفته همین
اخیراً «برودی» اصلاً خونه نیومد؟
478
00:46:10,376 --> 00:46:12,076
میخوای دلیلش رو بدونی؟
479
00:46:12,110 --> 00:46:13,978
کار میکنه بود CIA با اون دختره که توی
480
00:46:14,013 --> 00:46:15,380
همون دیوونهـه
481
00:46:15,414 --> 00:46:17,081
بذار کاملاً رک و پوست کنده بگم
482
00:46:17,116 --> 00:46:20,285
داشت اون جنده رو میگایید
برای ۱ هفتهی کامل
483
00:46:20,319 --> 00:46:24,523
و میخوای بدونی که چرا با باور کردن
این قضیه ماشین مشکل دارم؟
484
00:46:24,557 --> 00:46:26,725
خب ، وایسا . بیا عقب
485
00:46:26,760 --> 00:46:28,794
کی رو میکرده؟
486
00:46:28,829 --> 00:46:31,197
اسمش رو یادم نیست . "کری" یه چیزی
487
00:46:31,231 --> 00:46:33,199
دیگه نمیدونم
488
00:46:41,074 --> 00:46:42,808
گفتی نمیای داخل
489
00:46:42,842 --> 00:46:45,744
شاید برای یه پیک
490
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
"امشب واقعاً گل کاشت "برودی
491
00:47:17,611 --> 00:47:19,946
فوقالعاده بود
492
00:47:22,349 --> 00:47:24,317
شک ندارم
493
00:47:24,351 --> 00:47:26,318
برای میزبانی حرف نداره
494
00:47:29,957 --> 00:47:34,761
نه . رفت روی سن و بدون
آمادگی سخنرانی کرد
495
00:47:37,565 --> 00:47:39,667
جدی؟
496
00:47:48,509 --> 00:47:50,977
شبتون بخیر پس
497
00:48:19,073 --> 00:48:20,139
خدایا
498
00:48:23,043 --> 00:48:24,844
کدوم گوری بودی؟
499
00:48:24,878 --> 00:48:26,178
خیس ، آبی
500
00:48:26,213 --> 00:48:32,551
بارون میبارید و توی
ماشین هم جک نبود
501
00:48:32,586 --> 00:48:36,054
تا حالا شده بدون جک پنچرگیری کنی؟
502
00:48:38,691 --> 00:48:41,426
واقعاً توی حوزهی کاریتون جلسه اتحادیه بود؟
503
00:48:41,460 --> 00:48:43,061
بله
504
00:48:45,198 --> 00:48:49,335
کجا؟ کدوم شهر؟
505
00:48:50,971 --> 00:48:53,306
جواب نده
506
00:48:53,340 --> 00:48:55,508
نمیخوام دوباره دروغ بشنوم
507
00:48:55,543 --> 00:48:57,210
دروغ نمیگم
508
00:48:57,244 --> 00:48:59,813
پس همینطوری خودشون
از دهنت درمیان ، آره؟
509
00:48:59,847 --> 00:49:01,547
دروغ پشت دروغ
510
00:49:01,582 --> 00:49:05,185
امروز صبح واقعاً فکر کردم
مشکلاتمون رو پشتسر گذاشتیم
511
00:49:08,689 --> 00:49:13,593
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
میتونم توی چشمات ببینم
512
00:49:14,895 --> 00:49:17,630
حالا یا خودت بهم میگی چی هستش
513
00:49:17,664 --> 00:49:18,898
- چیزی نیست
- یا پیشنهاد میکنم
514
00:49:18,932 --> 00:49:21,801
دنبال یه اتاق هتل باشی
515
00:49:23,103 --> 00:49:28,541
و موقعی که داری میگردی
به این زندگیمون جدی فکر کن
516
00:49:28,575 --> 00:49:31,711
چون دیگه فکر نکنم توان
تحمل کردن داشته باشم
517
00:50:56,598 --> 00:50:58,433
بالاخره باز کردی
518
00:50:58,467 --> 00:51:00,368
مگه قرار نیست توی «بیروت» باشی؟
519
00:51:00,402 --> 00:51:03,371
از فرودگاه یهراست اومدم اینجا
520
00:51:03,405 --> 00:51:07,008
شنیدم که برای جلسهی گزارشگیری
توی «لنگلی» جوابـت کردن
521
00:51:08,477 --> 00:51:10,278
من بودم که اون اطلاعات رو بدست آوردم
522
00:51:10,312 --> 00:51:13,942
حتی نذاشت خودم ارائه بدمش
523
00:51:13,977 --> 00:51:17,252
باشه . میتونم تصور کنم چه حس گندی بوده
524
00:51:17,286 --> 00:51:19,487
الانشم حسـش میکنم
525
00:51:33,469 --> 00:51:36,071
«قبل از سفر «بیروت
526
00:51:36,105 --> 00:51:40,142
فکر میکردم آخرش یه راهی پیدا کردم
که با اخراج از سازمان کنار بیام
527
00:51:50,788 --> 00:51:56,226
قبل از اینکه چیزی راجبش بیشتر بگی
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
528
00:51:56,261 --> 00:51:58,496
این لپتاپتـه؟
529
00:51:58,530 --> 00:52:00,064
آره
530
00:52:03,569 --> 00:52:05,536
بیا
531
00:52:08,406 --> 00:52:10,540
این رو بذار
532
00:52:10,575 --> 00:52:12,241
من بذارم داغونش میکنم
533
00:52:17,747 --> 00:52:20,549
این فقط تنها مدرکیه که
از «بیروت» بیرون آوردی
534
00:52:20,583 --> 00:52:22,551
و "استیس" و همکارهاش هنوز ندیدن
535
00:52:22,585 --> 00:52:24,119
از فرودگاه یهراست اومدم اینجا
536
00:52:24,154 --> 00:52:26,889
چون که فکر میکنم اول از همه
تو استحقاق دیدنش رو داری
537
00:52:32,663 --> 00:52:35,699
اسم من "نیکلاس برودی"ـه
538
00:52:35,733 --> 00:52:39,336
و من در نیروی دریایی
ایالات متحده گروهبان هستم
539
00:52:39,370 --> 00:52:43,607
مردم میگن مغزم رو شست و شو دادن
گسیخته شدم
540
00:52:43,641 --> 00:52:47,144
مردم میگن که من به یه تروریست تبدیل شدم
541
00:52:47,178 --> 00:52:48,746
خدای من
542
00:52:48,780 --> 00:52:51,148
که یاد گرفتم از کشورم متنفر باشم
543
00:52:51,183 --> 00:52:56,855
امروز عمل من برعلیه
دشمنهای خودی هستش
544
00:52:56,889 --> 00:53:01,492
معاون اول رئیسجمهور
و افراد تیم امنیت ملیشون
545
00:53:01,527 --> 00:53:03,928
کسانی که من میشناسم
همگی دروغگو و مجرمان جنگی هستن
546
00:53:03,962 --> 00:53:05,496
حق با من بود
547
00:53:05,530 --> 00:53:07,632
مسئول ظلم و ستم هستن
548
00:53:07,666 --> 00:53:09,033
که هرگز براش جواب پسندادن
549
00:53:09,067 --> 00:53:10,601
حق با تو بود
550
00:53:10,636 --> 00:53:13,871
این برای اجرای عدالت در
حق ۸۲تا بچهایست
551
00:53:13,906 --> 00:53:16,074
که مرگشون هرگز اعلام نشد
552
00:53:16,108 --> 00:53:20,678
و مسئولین این کشتار شیطانی
در روح این ملت هستن
553
00:53:20,712 --> 00:53:24,115
و من میخوام راجبه اون بچهها براتون بگم
554
00:53:24,149 --> 00:53:27,018
حق با من بود
555
00:53:28,100 --> 00:53:29,100
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
556
00:53:30,100 --> 00:53:31,100
: ارائهای از تیم ترجمه
::> WwW.TvShow.Ir <::..