1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۴ : بوی جدید ماشین
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
4
00:01:20,922 --> 00:01:22,989
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,024 --> 00:01:24,023
پیغامت رو گرفتم
6
00:01:24,058 --> 00:01:27,594
بهزودی یه چیزهایی در مورد CIA
دوستمون توی "گِتیزبورگ" میفهمه
7
00:01:27,629 --> 00:01:30,297
- خیاط»؟»
- همین الان باید بری اونجا
8
00:01:30,331 --> 00:01:31,465
و اون رو ببری به یه خانهی امن
9
00:01:31,500 --> 00:01:34,769
امشب برای مراسم شام یه سخنرانی
برای کهنهسربازها دارم
10
00:01:34,804 --> 00:01:37,406
اگه همین الان راه بیفتی
راحت میتونی به کارهات برسی
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,408
فکر میکنی اگه من رو دستگیر کنن
من حرفی میزنم؟
12
00:01:39,442 --> 00:01:41,143
اونا قرار نیست تو رو دستگیر کنن
13
00:01:41,178 --> 00:01:43,446
ببخشید ، دیر کردم؟
14
00:01:43,480 --> 00:01:44,614
کری" ، تو نمیتونی اینجا باشی"
15
00:01:44,648 --> 00:01:45,615
چه خبر شده "دیوید"؟
16
00:01:45,649 --> 00:01:46,682
داری بدون من جلسه گزارشگیری
رو انجام میدی؟
17
00:01:46,717 --> 00:01:50,053
کری" ، نگو که امروز برای"
استخدام دوبارهـت اومدی
18
00:01:50,087 --> 00:01:52,722
"اون هنوز اون بیرونه "دیوید
خودمون گذاشتیم فرار کنه
19
00:01:52,756 --> 00:01:54,591
باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم
20
00:01:54,625 --> 00:01:57,561
این دیگه به تو مربوط نمیشه
21
00:02:11,043 --> 00:02:13,378
کجایی؟ خیلی بهت زنگ زدم . دیر کردی
22
00:02:15,982 --> 00:02:17,216
"برودی"
23
00:02:19,319 --> 00:02:20,987
بله . من اینجام . گوش میدم
24
00:02:21,021 --> 00:02:22,855
- اون چی بود؟
- چی چی بود؟
25
00:02:22,890 --> 00:02:24,490
- بس کن
- "برودی"
26
00:02:24,524 --> 00:02:27,226
داری این مراسم رو خراب میکنی
27
00:02:28,962 --> 00:02:30,363
"برودی"
28
00:02:30,397 --> 00:02:32,132
"برودی" ، "برودی"
29
00:02:32,166 --> 00:02:34,634
کدوم قبرستونی بودی؟
30
00:02:34,669 --> 00:02:36,069
حالا یا خودت بهم میگی چی هستش
31
00:02:36,104 --> 00:02:37,504
- چیزی نیست
- یا پیشنهاد میکنم
32
00:02:37,538 --> 00:02:39,873
یهکم جدی به زندگیمون فکر کنی
33
00:02:41,543 --> 00:02:44,011
این فقط تنها مدرکیـه که
از «بیروت» بیرون آوردی
34
00:02:44,046 --> 00:02:45,647
و "اِستیس" و همکارهاش هنوز ندیدن
35
00:02:45,681 --> 00:02:47,415
اول از همه تو استحقاق دیدنش رو داری
36
00:02:49,285 --> 00:02:51,052
من "نیکلاس برودی" هستم
37
00:02:51,087 --> 00:02:54,256
مردم خواهند گفت که من به
یه تروریست تبدیل شدم
38
00:02:54,290 --> 00:02:55,424
امروز عمل من...
39
00:02:55,458 --> 00:02:56,825
حق با من بود
40
00:02:56,859 --> 00:02:59,762
حق با تو بود
41
00:03:26,121 --> 00:03:31,626
من پدرتم . مجبورم نکن نابودت کنم
42
00:03:31,660 --> 00:03:33,461
بابات اینجاست؟
43
00:03:33,495 --> 00:03:34,996
"کنی" ، "کنی"
44
00:03:38,834 --> 00:03:41,970
اون این هفته رو اومده پیش من
45
00:03:42,004 --> 00:03:44,239
کنی" ، ایشون "سائول" هستن"
46
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
ازش خوشم میاد
47
00:03:51,480 --> 00:03:52,881
خبری شده؟
48
00:03:52,915 --> 00:03:54,215
آره
49
00:03:54,250 --> 00:03:56,084
ایران؟
50
00:03:56,118 --> 00:03:57,452
بهش مربوط میشه
51
00:03:57,487 --> 00:03:59,888
خب ، بیا تو
52
00:04:07,898 --> 00:04:10,332
خب؟
53
00:04:10,367 --> 00:04:13,002
بمبگذار انتحاری نزدیک بود که
معاون اول رئیسجمهور "والدِن" رو منفجر کنه
54
00:04:13,036 --> 00:04:14,337
خدای من ، کِی؟
55
00:04:14,371 --> 00:04:15,738
همون موقعی که "الیزابت گِینز" تیر خورد
56
00:04:15,772 --> 00:04:18,007
یادت میاد که با تمام همراهانش
توی پناهگاه زیرزمینی بود؟
57
00:04:18,041 --> 00:04:20,243
یادم بیاد؟
خودم یکی از همراهانش بودم
58
00:04:20,277 --> 00:04:21,911
یه نفر جلیقه انتحاری پوشیده بوده
59
00:04:23,447 --> 00:04:25,082
اون از خودش یه فیلم گرفته
60
00:04:45,704 --> 00:04:47,638
من "نیکلاس برودی" هستم
61
00:04:47,673 --> 00:04:51,376
و یک گروهبان در ارتش
تفنگداران ایالات متحده هستم
62
00:04:51,410 --> 00:04:55,781
یک همسر و ۲تا بچه دارم
که عاشقشون هستم
63
00:04:55,815 --> 00:05:00,653
تا قبل از اینکه این فیلم رو ببینین
خبرهای خیلی زیادی در مورد من خوندین
64
00:05:00,687 --> 00:05:02,956
در مورد کاری که کردم
65
00:05:02,990 --> 00:05:05,225
بهخاطر این بود که میخواستم خودم توضیح بدم
66
00:05:05,259 --> 00:05:07,461
که شما هم حقیقت رو بدونین
67
00:05:11,866 --> 00:05:13,333
چرا "برودی" کاری که میخواسته رو نکرده؟
68
00:05:13,368 --> 00:05:15,969
همین رو نمیدونم
69
00:05:16,003 --> 00:05:18,505
خب ، ما باید چیکار کنیم؟
70
00:05:18,540 --> 00:05:21,141
خب ، میتونیم دستگیرش کنیم
میشه اینکار رو کرد
71
00:05:21,176 --> 00:05:23,143
یا؟
72
00:05:23,178 --> 00:05:26,013
یا اینکه میتونیم همونجایی که هست
رهاش کنیم
73
00:05:26,047 --> 00:05:27,315
خب ، این چه فایدهای برای ما داره؟
74
00:05:30,919 --> 00:05:32,787
ایران داره برنامهریزی میکنه که
به آمریکا حمله کنه
75
00:05:32,821 --> 00:05:34,455
بهخاطر بمبگذاریهای اسرائیل
76
00:05:34,489 --> 00:05:37,224
- این رو با صراحت اعلام کردن
- درسته
77
00:05:37,259 --> 00:05:38,659
نظیر» عامل این حمله بوده»
78
00:05:38,694 --> 00:05:40,228
اون جلسه «بیروت» هم
بهخاطر همین بود
79
00:05:40,262 --> 00:05:42,297
"و تو فکر میکنی که "برودی
قراره بخشی از این حمله باشه؟
80
00:05:42,331 --> 00:05:43,898
خب ، دفعه قبل که بود
81
00:05:43,933 --> 00:05:45,767
توی این فیلم بهنظر میاد که
از فداییهای «نظیر» باشه
82
00:05:48,404 --> 00:05:50,138
آره . همینطوره
83
00:05:52,441 --> 00:05:54,409
پس تو میخوای "برودی" رو تحتنظر بگیری
84
00:05:54,443 --> 00:05:56,911
و ببینم که میتونم بفهمم اونا
قصد دارن چیکار کنن یا نه
85
00:05:56,946 --> 00:05:58,413
زمان ، مکان و نوع حمله
86
00:06:01,583 --> 00:06:03,484
چجوری این رو به "والدِن" بگم؟
87
00:06:03,519 --> 00:06:04,819
بهش نمیگی
88
00:06:04,854 --> 00:06:07,455
سائول" ، اون داره با یه"
عضو مقاومت جهاد رفاقت میکنه
89
00:06:07,489 --> 00:06:08,723
نیاز داریم که همینجوری نگهـش داره
90
00:06:08,757 --> 00:06:10,324
هیچی عوض نمیشه
91
00:06:11,493 --> 00:06:12,693
میدونی که نمیتونم اینکار رو بکنم
92
00:06:12,727 --> 00:06:14,528
هیچی عوض نمیشه
93
00:06:14,562 --> 00:06:19,332
اگر "والدِن" تصادفاً "برودی" رو کنار بزنه
اونطرف متوجه میشن که یه خبری شده
94
00:06:19,366 --> 00:06:21,768
من اگه این آدم رو گول بزنم
ظرف ۵ ثانیه بهم شلیک میکنه
95
00:06:21,802 --> 00:06:25,138
اگه بهش بگی که اون نابغه
نقشه مرگش رو کشیده بوده
96
00:06:25,172 --> 00:06:27,974
و تو متوجه این موضوع نشدی
ظرف ۳ ثانیه بهت شلیک میکنه
97
00:06:33,781 --> 00:06:36,483
بههرحال دهنم سرویسه
کارم تمومه
98
00:06:39,153 --> 00:06:41,054
اگه یه حمله بر ضد آمریکا
رو خنثی کنی اینطوری نمیشه
99
00:06:41,088 --> 00:06:43,523
اونوقت تبدیل به یه قهرمان میشی
100
00:06:52,133 --> 00:06:56,303
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
101
00:06:58,606 --> 00:07:02,275
یهکم فضای خارج از سازمان
102
00:07:02,310 --> 00:07:05,145
تجهیزات مراقبت و نظارت
چند نفر از افراد ماهر
103
00:07:05,179 --> 00:07:06,713
بچههای بیرون سازمان؟
104
00:07:06,747 --> 00:07:08,648
و کاملاً محرمانه
105
00:07:08,682 --> 00:07:11,718
توی سازمان هیچکس به جز
من و تو چیزی نمیدونه
106
00:07:11,753 --> 00:07:14,655
"و "کری
107
00:07:14,689 --> 00:07:16,490
"و "کری
108
00:07:16,525 --> 00:07:18,259
باشه
109
00:07:18,293 --> 00:07:21,128
ولی یه نفر رو برات میفرستم
اون کارها رو اداره میکنه
110
00:07:21,162 --> 00:07:22,697
چرا؟
111
00:07:22,731 --> 00:07:24,432
چون که یه نفر رو برات میفرستم
112
00:07:25,835 --> 00:07:27,002
قبول
113
00:07:29,572 --> 00:07:31,640
خدای من
114
00:07:31,675 --> 00:07:33,342
کری" درست میگفت"
115
00:07:35,846 --> 00:07:37,246
آره
116
00:07:44,221 --> 00:07:46,456
اسپرسو و یه معذرتخواهی؟
117
00:07:48,592 --> 00:07:50,694
همون قهوه برام کافیه
118
00:08:00,505 --> 00:08:04,541
آره . نمیدونم چی بهت بگم
"جز اینکه معذرت میخوام "جس
119
00:08:09,281 --> 00:08:10,981
میتونی توضیح بدی
120
00:08:14,753 --> 00:08:18,289
میتونی بهم بگی که چه اتفاقی داره میفته
و این اوضاع چطوری قراره عوض بشه
121
00:08:23,495 --> 00:08:25,697
میتونی توی این موضوع بهم اعتماد کنی؟
122
00:08:25,731 --> 00:08:29,233
دلم میخواد بهت بگم
ولی نمیتونم
123
00:08:29,267 --> 00:08:31,201
نه
124
00:08:33,338 --> 00:08:35,305
دیگه بهت اعتماد ندارم
125
00:08:36,841 --> 00:08:38,041
بیانصافیه
126
00:08:38,076 --> 00:08:40,043
حقیقته
127
00:08:40,077 --> 00:08:41,812
آدم بهتری میشم
128
00:08:46,484 --> 00:08:48,584
"خیلی سادهست "برودی
129
00:08:48,619 --> 00:08:50,753
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
130
00:08:54,525 --> 00:08:56,493
اینجوری زندگی نمیکنم
131
00:08:59,230 --> 00:09:04,566
پس اگه الان حرف درست
و حسابی نداری که بهم بزنی
132
00:09:04,600 --> 00:09:06,668
یه حرف راست
133
00:09:09,171 --> 00:09:10,672
باید وسایلت رو جمع کنی
134
00:09:37,766 --> 00:09:40,301
پس بابات توی انبار هیزم بوده؟
135
00:09:40,335 --> 00:09:44,739
فکر کن ۲۰۰ نفر منتظرت باشن
اونوقت تو عین خیالت هم نباشه و بری
136
00:09:44,773 --> 00:09:47,442
آره . آدم ضدحال میخوره
137
00:09:47,476 --> 00:09:49,210
فکر میکنی کجا بوده؟
138
00:09:51,347 --> 00:09:52,681
هیچ ایدهای ندارم
139
00:09:57,020 --> 00:09:58,687
میخوای نئشه کنی؟
140
00:10:00,223 --> 00:10:02,491
همین یه کار هیچ فایدهای نداره
141
00:10:02,525 --> 00:10:04,026
منظورت از این حرف چیه؟
142
00:10:05,962 --> 00:10:08,831
نمیدونم "زاندر" . من...این فقط...
143
00:10:08,865 --> 00:10:10,232
"دِینا"
144
00:10:10,266 --> 00:10:11,601
اینکار کمکی نمیکنه
145
00:10:11,635 --> 00:10:13,569
بابا آمادهست که بریم
146
00:10:13,604 --> 00:10:14,637
"سلام "زاندر
147
00:10:14,672 --> 00:10:16,039
سلام رفیق
148
00:10:26,051 --> 00:10:27,852
فکر کنم بعداً میبینمت
149
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
خب ، نشونه خوبیه
150
00:11:03,889 --> 00:11:05,957
مامانت میخواد یهکم تنها باشه
151
00:11:05,991 --> 00:11:10,161
آره . نمیتونم اون رو سرزنش کنم
یعنی تو اون رو شرمنده کردی
152
00:11:10,195 --> 00:11:12,530
- بدجور
- نمیخواستم اینکار رو بکنم
153
00:11:19,571 --> 00:11:22,206
در ضمن ماشینت بوی دود میده
154
00:11:24,976 --> 00:11:26,577
یه نفر رو رسوندم جایی
155
00:11:26,611 --> 00:11:28,345
آره
156
00:11:32,817 --> 00:11:34,384
خدایا
157
00:11:34,419 --> 00:11:37,354
تند بگو اظهارنامه استقلال رو چه کسی نوشته؟
158
00:11:37,388 --> 00:11:39,323
"توماس جفرسون"
159
00:11:39,358 --> 00:11:40,424
درسته
160
00:11:40,459 --> 00:11:44,362
و برای نمره اضافی بگو ببینم اون
از "سالی همینگر" چندتا بچه داشت؟
161
00:11:47,098 --> 00:11:48,232
مشکلت چیه؟
162
00:11:48,266 --> 00:11:50,934
بابام یه دروغگوـه
مامانم هم خل و چلـه
163
00:11:53,004 --> 00:11:55,672
میدونستم یه نقاط اشتراکی داریم
164
00:12:07,451 --> 00:12:08,785
خب ، خب ، خب
165
00:12:08,819 --> 00:12:11,087
کری متیسون" در مورد اون تهدید"
مو قرمز درست میگفت
166
00:12:11,121 --> 00:12:14,323
فقط ۱ سال طول کشید تا مردم
حرفم رو باور کنن
167
00:12:14,358 --> 00:12:16,793
من حرفت رو باور داشتم از اولش
168
00:12:16,827 --> 00:12:18,494
"مرسی "مکس
169
00:12:18,529 --> 00:12:20,330
البته هیچکس هیچوقت ازم چیزی نپرسید
170
00:12:20,364 --> 00:12:23,366
بسیارخب ، بیاین کارمون رو انجام بدیم
171
00:12:27,638 --> 00:12:29,105
ایول تجهیزات
172
00:12:29,140 --> 00:12:32,442
بهترین امکانات رو داره CIA . آره
173
00:12:32,476 --> 00:12:34,077
خب ، این آدما کین؟
174
00:12:34,111 --> 00:12:37,547
همون آدمایی که قبلاً برای ۳۰۰ ساعت
برودی" رو تحتنظر داشتن"
175
00:12:37,581 --> 00:12:39,648
- شما کی هستین؟
- کسی که مسئول اداره این عملیاته
176
00:12:39,682 --> 00:12:41,984
جدی؟
177
00:12:42,018 --> 00:12:43,819
بله . درسته
178
00:12:43,853 --> 00:12:45,287
در ضمن اصلاً از غافلگیری خوشم نمیاد
179
00:12:45,321 --> 00:12:47,990
خب ، منم دیوونهی غافلگیری نیستم
180
00:12:48,024 --> 00:12:50,092
دیوونه؟ چه کلمه جالبی
181
00:12:51,494 --> 00:12:52,727
"پیتر کوئین"
182
00:12:52,762 --> 00:12:54,296
- "کری"
- "متیسون"
183
00:12:54,330 --> 00:12:55,730
بله . میدونم
184
00:12:55,765 --> 00:12:57,098
از کارِت خوشم میاد
185
00:12:59,135 --> 00:13:01,503
پیتر کوئین" از کدوم سازمان؟"
186
00:13:01,538 --> 00:13:02,771
یه جایی مثل خودت
187
00:13:02,806 --> 00:13:04,606
- مأمور؟
- تحلیلگر
188
00:13:04,640 --> 00:13:05,940
اِستیس" اون رو وارد عملیات کرده"
189
00:13:05,975 --> 00:13:08,109
خب ، بیاین در مورد کار صحبت کنیم
190
00:13:08,144 --> 00:13:09,744
چند سال سابقه؟
191
00:13:09,778 --> 00:13:12,179
"۶سال در "لنگلی
192
00:13:12,213 --> 00:13:13,614
۴سال در بخش ونزوئلا
193
00:13:13,648 --> 00:13:14,782
کارتلها؟
194
00:13:14,816 --> 00:13:16,016
یه همچین چیزی
195
00:13:16,051 --> 00:13:17,918
هر وقت آشناییتون تموم شد بگین
196
00:13:17,952 --> 00:13:19,920
بله. بریم سراغ کار
197
00:13:19,954 --> 00:13:23,557
خب ، ما یک تیم کوچیک بهصورت
تماموقت روی "برودی" داریم
198
00:13:23,592 --> 00:13:25,259
تیم من تا الان تمام
دوربینهای امنیتی
199
00:13:25,294 --> 00:13:26,427
ساختمون "رِیبِرن" رو هک کردن
200
00:13:26,462 --> 00:13:27,796
تلفن خونه و موبایلش رو تحتنظر گرفتن
201
00:13:27,830 --> 00:13:29,631
هر جای دیگهای هم که بره
یکی از افرادمون هواش رو داره
202
00:13:29,665 --> 00:13:30,932
و اون چه تیمیه؟
203
00:13:30,967 --> 00:13:32,033
هیچوقت قرار نیست اونا رو ببینین
204
00:13:32,068 --> 00:13:33,468
من و "سائول" از قبل یه نقشه داشتیم
205
00:13:33,503 --> 00:13:34,769
دندون رو جیگر بذار
206
00:13:34,804 --> 00:13:36,671
برودی" امروز صبح یه جلسه"
داره CIA توی
207
00:13:36,706 --> 00:13:38,306
و ما میخوایم یه تلنگری بهش بزنیم
208
00:13:38,341 --> 00:13:40,708
پس فکر کردیم که بریم
سراغ پاشنه آشیل اون
209
00:13:40,743 --> 00:13:42,710
که میشه جنابعالی
210
00:13:42,745 --> 00:13:47,515
پس باید برم توی ساختمون
یهو بپرم جلوش؟
211
00:13:47,550 --> 00:13:49,350
CIA بذار فقط بفهمه که برگشتی به
212
00:13:49,385 --> 00:13:50,651
باید دوباره اون رو بترسونه
213
00:13:50,686 --> 00:13:52,653
که نظریه تو در مورد اون
دوباره به جریان افتاده
214
00:13:52,688 --> 00:13:54,288
و این باعث میشه که بره پیش واسطههاش
215
00:13:54,322 --> 00:13:57,190
که اونموقع شما با
دوربینهاتون وارد عمل میشین
216
00:13:57,224 --> 00:13:58,525
دریافت شد
217
00:13:58,559 --> 00:14:00,327
آره . باشه
218
00:14:00,361 --> 00:14:02,629
خب ، حالا میخوای نقشهـت رو بهمون بگی؟
219
00:14:02,664 --> 00:14:05,332
خب ، راستش همین بود
220
00:14:05,367 --> 00:14:06,567
همین نقشه؟
221
00:14:06,601 --> 00:14:08,236
همین نقشه پس...
222
00:14:08,270 --> 00:14:10,771
پس فقط من خنگ نیستم
223
00:14:18,179 --> 00:14:19,647
آره . حتماً
224
00:14:19,681 --> 00:14:21,716
کلی ریزهکاری داره
225
00:14:21,750 --> 00:14:23,784
مهمترین مسئلهـش بوشه
226
00:14:23,818 --> 00:14:25,085
باید اشکالیابی هم بشه
227
00:14:25,120 --> 00:14:26,286
چی؟
228
00:14:26,321 --> 00:14:27,421
اشکالابی بشه
229
00:14:27,455 --> 00:14:29,189
شما توی آزادراه رانندگی کردین
230
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
آره ، آره
231
00:14:30,725 --> 00:14:33,493
ببین ، توش بوی دود میده
این بو باید از بین بره
232
00:14:33,528 --> 00:14:34,561
مشکلی نیست
233
00:14:34,595 --> 00:14:35,762
فقط یه بو رو انتخاب کنین
234
00:14:35,796 --> 00:14:38,831
- چقدر کار میبره؟
- صنوبر ، وانیل
235
00:14:38,866 --> 00:14:40,500
- دارچین قرمز
- ببخشید . من عجله دارم
236
00:14:40,534 --> 00:14:42,268
بوی جدید ماشین؟
237
00:14:42,302 --> 00:14:44,436
خب ، گفتی چقدر طول میکشه؟
238
00:14:44,471 --> 00:14:48,039
خب ، با بخارشویی ، روغن زدن ، واکس زدن
چند ساعت طول میکشه
239
00:14:50,076 --> 00:14:53,344
خوبه . میشه زنگ بزنین یه تاکسی بیاد؟
240
00:14:53,379 --> 00:14:55,680
خانمی که داخل نشسته بهتون کمک میکنه
241
00:14:55,715 --> 00:14:57,716
صبر کنین
242
00:15:01,086 --> 00:15:04,122
من خودم اگه بودم بوی لیمو رو انتخاب میکردم
243
00:15:04,156 --> 00:15:06,124
بهنظر خوب میاد
244
00:16:12,093 --> 00:16:14,028
ای بابا
245
00:16:14,062 --> 00:16:15,296
مشکل چیه؟
246
00:16:15,330 --> 00:16:16,363
پول نقد ندارین؟
247
00:16:16,398 --> 00:16:17,965
اینجا نوشته که کارت اعتباری قبول میکنین
248
00:16:17,999 --> 00:16:20,901
بهخاطر همینه که هیچ تاکسی
مسیرهای "لنگلی" رو قبول نمیکنه
249
00:16:20,936 --> 00:16:22,269
بهخاطر کارتهای اعتباری؟
250
00:16:22,304 --> 00:16:24,805
بهخاطر این جاسوسبازیهای مسخره
251
00:16:24,839 --> 00:16:27,841
همین که ببینن کاغذ رد و بدل میکنین
کل روز رو میفتن دنبالت
252
00:16:33,882 --> 00:16:36,485
مطمئنی که زیادی بدبین نیستی؟
253
00:16:58,443 --> 00:17:00,010
کری"؟"
254
00:17:00,045 --> 00:17:01,545
سلام
255
00:17:05,918 --> 00:17:07,885
سلام
256
00:17:09,188 --> 00:17:11,356
الان...الان...
257
00:17:11,390 --> 00:17:13,158
مدت زیادی گذشته
258
00:17:14,593 --> 00:17:16,962
آره
259
00:17:16,996 --> 00:17:22,167
- من باید از تو دور بمونم
- نه . چیزی نیست
260
00:17:22,201 --> 00:17:23,735
نه . من این قول رو دادم
261
00:17:23,769 --> 00:17:25,837
خب...
262
00:17:25,871 --> 00:17:27,872
حالـت چطوره؟
263
00:17:27,907 --> 00:17:30,008
خوبم
264
00:17:31,410 --> 00:17:32,511
بهنظر همینطور میای
265
00:17:32,545 --> 00:17:34,346
و راستش این رو به تو مدیونم
266
00:17:34,380 --> 00:17:35,713
چطور مگه؟
267
00:17:35,748 --> 00:17:38,350
خب ، تو گفتی که باید کمک بگیرم
268
00:17:38,384 --> 00:17:39,818
منم کمک گرفتم
269
00:17:39,852 --> 00:17:43,621
و مسیر خیلی طولانی رو طی کردم
270
00:17:43,656 --> 00:17:46,891
ولی دوباره خودم شدم
271
00:17:46,925 --> 00:17:48,759
- آره؟
- آره
272
00:17:48,794 --> 00:17:51,228
تو یهجورایی نجاتم دادی
273
00:17:52,764 --> 00:17:56,734
بههرحال مطمئنم سرتون خیلی
شلوغه جناب نماینده کنگره
274
00:17:56,769 --> 00:17:58,302
بله
275
00:17:58,337 --> 00:18:00,471
- آره . تبریک میگم
- ممنون
276
00:18:00,505 --> 00:18:03,307
تو چی؟ برگشتی اینجا؟
277
00:18:03,342 --> 00:18:06,977
آره . یهجورایی
278
00:18:07,012 --> 00:18:08,312
یعنی چی؟
279
00:18:09,947 --> 00:18:11,948
راستش نمیتونم بهت بگم
280
00:18:13,317 --> 00:18:14,684
مرزهای زیادی برای خودم تعریف کردم
281
00:18:14,719 --> 00:18:16,052
معلومه
282
00:18:16,087 --> 00:18:17,987
اینم یه بخشی از خوب بودنه
283
00:18:18,021 --> 00:18:20,123
درسته
284
00:18:21,859 --> 00:18:23,226
بههرحال خوشحالم که دیدمت
285
00:18:23,261 --> 00:18:25,930
آره . منم همینطور
286
00:18:28,934 --> 00:18:30,334
آشتی؟
287
00:18:33,873 --> 00:18:35,574
آشتی
288
00:18:39,312 --> 00:18:41,080
بازم میبینمت
289
00:19:01,836 --> 00:19:03,804
خیلیخب
290
00:19:05,940 --> 00:19:08,541
محش اطلاع یه زنگ این بغل هست
291
00:19:08,576 --> 00:19:10,443
برودی" کجاست؟"
292
00:19:10,477 --> 00:19:12,545
- اینجا نیست
- باید باهاش حرف بزنم
293
00:19:12,580 --> 00:19:14,314
خب ، خیلی بدشانسی
294
00:19:14,348 --> 00:19:16,349
پس صبر میکنم
295
00:19:18,486 --> 00:19:20,220
واقعاً خجالتآورـه
296
00:19:20,254 --> 00:19:22,455
سلام "بتسی" ، اون اونجاست؟
297
00:19:24,458 --> 00:19:25,991
اون سرباز خوبی بود
298
00:19:26,026 --> 00:19:27,326
یه جلسه رأیگیری چقدر طول میکشه؟
299
00:19:27,360 --> 00:19:30,562
یه سرباز پاک و نجیب و قابل اعتماد
300
00:19:30,597 --> 00:19:32,531
آره . پیغامم رو بهش بده
301
00:19:32,566 --> 00:19:36,169
یه نفر اون رو بههم ریخت
و اون رو توی مسیر بدی قرار داد
302
00:19:36,203 --> 00:19:39,138
چه نماینده باشه و چه نباشه
من نمیذارم قسر در بره
303
00:19:39,172 --> 00:19:42,175
من ته و توی این قضیه آشغالی رو درمیارم
304
00:19:43,577 --> 00:19:44,677
جس"؟"
305
00:19:44,711 --> 00:19:46,479
- سلام
- هی ، چی شده؟
306
00:19:46,513 --> 00:19:47,946
بهت احتیاج دارم
307
00:19:47,981 --> 00:19:49,148
باشه
308
00:19:49,182 --> 00:19:50,549
بهخاطر "لادر"ـه . اون اینجاست
309
00:19:50,584 --> 00:19:52,118
یه دقیقه صبر کن ، خب؟
310
00:19:52,152 --> 00:19:53,552
باشه
311
00:20:02,028 --> 00:20:03,996
خوب بود
312
00:20:04,030 --> 00:20:06,666
آره . نگران شد
313
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
حالـت چطوره؟
314
00:20:07,968 --> 00:20:09,702
خوبم
315
00:20:09,736 --> 00:20:11,503
دیدن اون برات عجیب بود؟
316
00:20:11,538 --> 00:20:13,538
آره . معلومه
317
00:20:13,573 --> 00:20:15,106
خب؟
318
00:20:15,141 --> 00:20:16,241
کارِت عالی بود
319
00:20:16,275 --> 00:20:18,543
ممنون
320
00:20:20,579 --> 00:20:22,713
کرم انداختی به جونش
321
00:20:22,748 --> 00:20:24,715
آره . باید ببینیم
322
00:20:24,749 --> 00:20:27,284
چقدر دوربین
323
00:20:27,319 --> 00:20:29,586
شنود کردن صدا توی این ساختمون
خیلی سخته
324
00:20:29,620 --> 00:20:31,087
داریم روش کار میکنیم
325
00:20:31,122 --> 00:20:33,623
خوبه
326
00:20:38,462 --> 00:20:42,898
"اوناهاش . حالا برگشته به "رِیبِرن
327
00:20:51,741 --> 00:20:53,375
خوشحالم که دوباره میبینمتون
328
00:20:53,409 --> 00:20:55,310
"جناب نماینده "برودی
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
329
00:20:55,344 --> 00:20:59,114
آره . نمیتونم قول بدم که
حرفاتون جالب باشه ولی...
330
00:21:02,819 --> 00:21:04,787
رویا حماد" رو هم روی تخته زدیم؟"
331
00:21:04,821 --> 00:21:07,323
آره . همهشون رو زدیم اون بالا
332
00:21:07,357 --> 00:21:09,825
حالا اگه فقط میشد بشنویم که چی میگن
333
00:21:11,594 --> 00:21:13,529
رد اثرهای شما در "گِتیزبورگ" پاکسازی شده
334
00:21:13,563 --> 00:21:14,930
فقط این نیست
335
00:21:14,964 --> 00:21:17,031
بود CIA کری متیسون" توی"
336
00:21:17,066 --> 00:21:18,233
امروز؟
337
00:21:18,267 --> 00:21:19,968
دوباره داره اونجا کار میکنه
338
00:21:20,002 --> 00:21:21,936
- نگفت چرا؟
- نه
339
00:21:21,971 --> 00:21:24,138
ولی اگه برگشته باشه به بازی
باید بهخاطر من بوده باشه
340
00:21:24,173 --> 00:21:26,540
شایدم نه . میتونه بهخاطر «نظیر» باشه
341
00:21:26,575 --> 00:21:28,008
تخصصـش اونه . درسته؟
342
00:21:28,043 --> 00:21:30,477
آره ، آره . درسته ولی...
343
00:21:30,512 --> 00:21:31,779
زمانبندیش با عقل جور درمیاد
344
00:21:31,813 --> 00:21:33,681
همین تازگیا بود که سعی کردن اون رو بکشن
345
00:21:33,715 --> 00:21:36,817
اون زن به طرز وحشتانکی سمجـه
اگه فقط به یه چیزی گیر بده...
346
00:21:36,852 --> 00:21:38,452
اون که کاملاً بیاعتبار شده بود
347
00:21:38,487 --> 00:21:40,154
پس چرا برگشته به "لنگلی"؟
348
00:21:40,188 --> 00:21:42,256
خب ، اگه خیلی نگرانی چرا خودت نمیفهمی؟
349
00:21:42,291 --> 00:21:45,594
رابطهـت باهاش رو از سر بگیر
در واقع میتونه مفید باشه
350
00:21:48,698 --> 00:21:50,366
من باید برم
351
00:21:50,400 --> 00:21:52,568
صبر کن
352
00:21:52,602 --> 00:21:53,636
اون «خیاط»؟
353
00:21:53,670 --> 00:21:55,538
ترتیبش داده شد
354
00:21:55,573 --> 00:21:59,543
قضیه افتضاحی بود
نباید اونجوری میشد
355
00:21:59,577 --> 00:22:01,210
صحبتمون خیلی طولانی شده
356
00:22:01,245 --> 00:22:03,246
فعلاً خداحافظ
357
00:22:25,570 --> 00:22:27,438
تو داشتی به اون کون میدادی ، نه؟
358
00:22:28,507 --> 00:22:29,974
چی؟
359
00:22:30,009 --> 00:22:31,642
"برودی"
360
00:22:31,677 --> 00:22:34,312
خودت کی رو میکنی؟
361
00:22:34,346 --> 00:22:37,415
یه پرستار اورژانس
ولی خیلی دوستش ندارم
362
00:22:41,252 --> 00:22:43,220
نسبت به یه آدم تحلیلگر خیلی پُرحرفی
363
00:22:43,254 --> 00:22:46,022
فقط دارم میگم
اگه کارهایی که با تو کرده بود رو
364
00:22:46,057 --> 00:22:47,791
با من کرده بود
کاری میکرد که اخراج بشم
365
00:22:47,826 --> 00:22:50,294
و باعث میشد فکر کنم دیوونهام
درحالیکه نبودم
366
00:22:50,328 --> 00:22:54,732
و باعث میشد که به مغزم
شوک بدم پوستش رو میکندم
367
00:22:56,301 --> 00:22:58,636
خب ، نقشه همینه
368
00:23:07,046 --> 00:23:09,414
- جسیکا" ۴بار زنگ زده"
- میدونم
369
00:23:09,449 --> 00:23:11,416
در ضمن "رشید" از کارواش هم تماس گرفت
370
00:23:11,451 --> 00:23:12,784
چی گفت؟
371
00:23:12,819 --> 00:23:16,254
ماشینتون حاضره
میخواین یه نفر رو بفرستم؟
372
00:23:17,623 --> 00:23:19,091
آره
373
00:23:34,707 --> 00:23:36,275
اون کجاست؟
374
00:23:36,309 --> 00:23:38,343
روی میز آشپزخونه از هوش رفت
375
00:23:38,377 --> 00:23:40,678
- لادر" لعنتی"
- اون یه روانیه
376
00:23:40,713 --> 00:23:43,047
خودم یهدونه از این دیوونهها رو دارم
377
00:23:43,081 --> 00:23:45,816
پس دیشب با یه ماچ و بوسه
قضیه حل نشد و آشتی نکردین؟
378
00:23:45,851 --> 00:23:48,218
فکر نمیکنم قرار باشه هیچوقت ماچ بدیم
و آشتی کنیم
379
00:24:01,667 --> 00:24:03,134
الو؟
380
00:24:03,168 --> 00:24:04,602
- سلام
- "سلام "برودی
381
00:24:04,636 --> 00:24:06,136
چه خبر شده؟
382
00:24:06,171 --> 00:24:08,172
- نگرانش نباش
- "بیخیال "جس
383
00:24:08,206 --> 00:24:11,509
یه ساعت پیش لازمت داشتم
و طبق معمول گم و گور بودی
384
00:24:11,543 --> 00:24:13,277
بهخاطر همین زنگ زدم به یه نفر
که واقعاً میتونم روش حساب کنم
385
00:24:13,312 --> 00:24:15,180
کی اونجاست؟
386
00:24:15,214 --> 00:24:16,548
"مایک"
387
00:24:16,582 --> 00:24:18,049
اون داره کارهام رو انجام میده
388
00:24:18,084 --> 00:24:20,318
گوش کن . امشب میام خونه
389
00:24:20,353 --> 00:24:21,820
- باهم حرف میزنیم
- نه
390
00:24:21,854 --> 00:24:23,488
تو میری هتل
391
00:24:23,522 --> 00:24:26,758
یا میری همونجایی که هر دفعه میری
و ناپدید میشی
392
00:24:37,605 --> 00:24:39,306
ناموست رو ریدم
393
00:24:39,340 --> 00:24:41,341
مرسی
394
00:24:41,376 --> 00:24:44,645
آره . خواهش میکنم
بعداً بهت زنگ میزنم
395
00:24:46,315 --> 00:24:48,349
"بعداً بهت زنگ میزنم"
396
00:24:48,383 --> 00:24:50,017
خفهشو
397
00:24:50,052 --> 00:24:51,619
نه ، نه ، نه ، نه
398
00:24:51,654 --> 00:24:54,356
من میرسونمت خونه ، خب؟
399
00:24:54,390 --> 00:24:57,058
چرا منظورت رو واضحتر نمیگی؟
400
00:24:57,093 --> 00:24:59,027
"امشب میخوام بکنمت . پایهای؟"
401
00:24:59,062 --> 00:25:00,595
"میدونم که خیلی باشعورتر از اینایی "لادر
402
00:25:00,630 --> 00:25:04,032
ولی هر دفعه که از این مزخرفات میگی
سختتر میشه این رو به یاد آورد
403
00:25:04,067 --> 00:25:06,034
"من چِت کردم روی "برودی
404
00:25:07,470 --> 00:25:09,004
حتی نمیدونم این یعنی چی
405
00:25:09,038 --> 00:25:10,805
اون یه چیزی در مورد مرگ "واکِر" میدونه
406
00:25:10,839 --> 00:25:12,006
و داره قایمش میکنه
407
00:25:12,040 --> 00:25:13,007
چرا باید اینکار رو بکنه؟
408
00:25:13,042 --> 00:25:14,842
شاید چون خودش یه بخشی ازش بوده
409
00:25:16,879 --> 00:25:18,146
قهوه لازم داری . بیا
410
00:25:18,180 --> 00:25:21,016
نه . اونم توی محوطه بود . درسته؟
411
00:25:21,050 --> 00:25:24,720
وقتی که "واکِر" به اون زنه تیر زد
412
00:25:24,754 --> 00:25:26,555
خب؟
413
00:25:26,590 --> 00:25:30,659
خب ، اونا باهم یه تیم بودن
تمام این سالها
414
00:25:30,694 --> 00:25:32,928
شاید مثل قدیما
داشتن باهم کار میکردن
415
00:25:34,965 --> 00:25:36,933
کمربندت رو ببند
416
00:25:40,136 --> 00:25:43,339
جفرسون" خیلی حال میکرده"
417
00:25:43,373 --> 00:25:44,840
شراب ، کتابها
418
00:25:44,874 --> 00:25:46,141
- بردهها
- آره
419
00:25:46,176 --> 00:25:49,078
چطور میتونسته بنویسه
"تمام انسانها بهطور برابر خلق شدهاند"
420
00:25:49,112 --> 00:25:50,412
نکنه از یه مزرعه؟
421
00:25:50,447 --> 00:25:52,581
خیلی آدم پیچیدهای بوده
422
00:25:52,616 --> 00:25:55,451
تا حالا اونجا بودی؟ "مانیچِلو"؟
423
00:25:55,485 --> 00:25:56,518
شوخی میکنی؟
424
00:25:56,553 --> 00:25:57,620
سلام بابا
425
00:25:57,654 --> 00:25:58,888
تا حالا اسم "مانیچِلو" رو هم نشنیده
426
00:25:58,922 --> 00:26:00,889
چرا ، شنیدم
427
00:26:00,924 --> 00:26:03,692
بههرحال فردا یه امتحان داریم
428
00:26:03,726 --> 00:26:06,628
- پس...
- باشه
429
00:26:06,663 --> 00:26:08,463
معاون اول دوره ریاستجمهوری اون کی بود؟
430
00:26:08,498 --> 00:26:11,533
معاون "جفرسون"؟
431
00:26:13,069 --> 00:26:15,537
هیچکس اهمیتی به معاون
اول رئیسجمهور نمیده
432
00:26:15,571 --> 00:26:17,872
"آرون بور"
433
00:26:17,907 --> 00:26:19,307
درسته . همون یارو که دوئل کرد
434
00:26:19,342 --> 00:26:21,276
همون یارو که دوئل کرد" . آفرین"
435
00:26:21,311 --> 00:26:22,778
همینجوری خیلی راحت میتونی
بهترین دانشگاه قبول بشی
436
00:26:22,812 --> 00:26:24,346
ببین ، بلد بودم ، خب؟
فقط یادم رفته بود
437
00:26:24,380 --> 00:26:26,782
کار مهمتری از درس خوندن با این پسرک نداری؟
438
00:26:26,816 --> 00:26:29,251
میگیره C خودشه بکشه نمره
439
00:26:29,285 --> 00:26:31,219
گرفت A توی امتحان دیروز که
440
00:26:31,254 --> 00:26:33,021
شوخی میکنی
441
00:26:33,056 --> 00:26:36,425
C آره . فکر نمیکنم نمره
آدم رو به جایی برسونه
442
00:26:36,459 --> 00:26:38,328
دیگه مثل دوران شما نیست
443
00:26:39,930 --> 00:26:43,500
"خب ، فیض بردیم جناب "دِینا
444
00:26:46,203 --> 00:26:48,138
بابات دیشب به سلامت رسید خونه؟
445
00:26:48,172 --> 00:26:50,006
آره . اومد خونه
446
00:26:50,040 --> 00:26:52,041
خوبه
447
00:27:01,050 --> 00:27:04,485
بههرحال..."مانیچِلو"؟
448
00:27:04,520 --> 00:27:06,487
دلت میخواد یه آخرهفته بری اونجا؟
449
00:27:06,521 --> 00:27:08,088
الان چطوره؟
450
00:27:09,457 --> 00:27:12,726
فکر کنم واسه شام باید برم خونه
451
00:27:13,795 --> 00:27:17,998
خب ، بیا بریم یه جایی
452
00:27:22,304 --> 00:27:24,438
بسیارخب
453
00:27:24,473 --> 00:27:27,075
برودی" با ۴ نفر توی کنگره صحبت کرده"
454
00:27:27,109 --> 00:27:29,611
و ۱۲ نفر دیگه در واحد
"پذیرش بازرگانان "ویرجینیا
455
00:27:29,645 --> 00:27:31,780
بعلاوه یه یارو توی دکه روزنامهفروشی
"خیابون "کِی
456
00:27:31,814 --> 00:27:33,916
همهشون اینجا ثبت میشن
457
00:27:37,555 --> 00:27:38,722
هی
458
00:27:38,756 --> 00:27:40,157
چطوریه که من تا حالا اسمی
از این یارو نشنیدم؟
459
00:27:40,191 --> 00:27:41,792
کی؟ "کوئین"؟
460
00:27:41,827 --> 00:27:43,795
اون ۶ سال توی "لنگلی" کار میکرده؟
461
00:27:43,829 --> 00:27:45,363
من هیچوقت ندیدمش
462
00:27:45,397 --> 00:27:47,165
بهخاطر اینکه تو توی خاورمیانه بودی
463
00:27:47,199 --> 00:27:48,834
نمیدونم . آمارش رو دربیار . میشه؟
464
00:27:48,868 --> 00:27:50,102
حتماً . اصلاً هم سرم شلوغ نیست
465
00:27:51,404 --> 00:27:52,504
ویرجیل" ، فقط آمارش رو دربیار"
466
00:27:52,538 --> 00:27:54,306
- لطفاً
- باشه
467
00:27:54,340 --> 00:27:57,542
- یه لحظه تنهام میذاری؟
- آره
468
00:27:59,612 --> 00:28:01,079
"کری"
469
00:28:01,113 --> 00:28:03,649
سلام
470
00:28:03,683 --> 00:28:05,751
حس افتضاحی دارم
471
00:28:07,086 --> 00:28:11,490
ببین ، هیچی نمیتونم بگم
جر اینکه معذرت میخوام
و آفرین
472
00:28:11,525 --> 00:28:13,926
خب ، کافیه
473
00:28:13,960 --> 00:28:15,294
پس...
474
00:28:18,732 --> 00:28:21,968
بهنظر میاد که جناب نماینده ما
توی یه روز عادی با ۴۳ نفر تماس برقرار کرده
475
00:28:22,003 --> 00:28:23,203
فکر میکنیم این وسط یه ملاقات خاص هم داشته؟
476
00:28:23,238 --> 00:28:24,638
خب ، یه ملاقات کاملاً مشخص که نه
477
00:28:24,672 --> 00:28:26,039
مگر اینکه دایرهمون رو گسترش بدیم
478
00:28:26,073 --> 00:28:28,608
نمیتونیم همزمان روی ۴۳ نفر
نظارت داشته باشیم
479
00:28:28,642 --> 00:28:30,243
اولویتبندی میکنیم
480
00:28:30,277 --> 00:28:32,012
اول تیرهپوستها
481
00:28:32,046 --> 00:28:33,780
این یهجور دستهبندی نژادپرستانهست
482
00:28:33,814 --> 00:28:34,881
این یه دستهبندی درسته
483
00:28:34,916 --> 00:28:38,351
اکثر عاملهای «القاعده» باید
خاورمیانهای یا آفریقایی باشن
484
00:28:38,386 --> 00:28:39,386
"مکس"
485
00:28:40,821 --> 00:28:43,723
خب ، بالاترین اولویتها با چه کساییه؟
486
00:28:43,757 --> 00:28:46,593
رشید فدل" توی کارواش کار میکنه"
487
00:28:46,627 --> 00:28:48,194
اهل یمن که مدت زمان
ویزاش هم تموم شده
488
00:28:48,229 --> 00:28:50,230
پاریس کیمبه" راننده تاکسی"
اهل سودان
489
00:28:50,264 --> 00:28:52,599
همون دین و آیینی رو داره که
رشید" داره"
490
00:28:52,633 --> 00:28:54,400
"و "حمزه شبازی
491
00:28:54,435 --> 00:28:56,402
دانشجوی فارغالتحصیل شده
در مورد زنان مسلمان وبلاگنویسی میکنه
492
00:28:56,436 --> 00:28:58,337
از "برودی" خواسته که پایاننامهـش رو بخونه
493
00:28:58,372 --> 00:29:00,807
برودی" امشب توی یه هتل میمونه"
"هتل "اشفورد
494
00:29:00,841 --> 00:29:01,874
واسه چی؟
495
00:29:01,909 --> 00:29:03,109
زنش از خونه بیرونش کرده
496
00:29:03,143 --> 00:29:04,277
داریم توی اتاقش دوربین نصب میکنیم
497
00:29:04,311 --> 00:29:06,179
باشه
498
00:29:06,213 --> 00:29:08,215
خب ، کار همهتون عالیه بچهها
499
00:29:09,884 --> 00:29:11,285
من باید برم یه آپارتمان رو ببینم
500
00:29:11,319 --> 00:29:12,953
چی؟
501
00:29:12,987 --> 00:29:14,421
«وقتی رفتم «بیروت
خونه خودم رو اجاره دادم
502
00:29:22,896 --> 00:29:24,230
بهنظر میرسه ما شیفت شب هستیم
503
00:29:25,265 --> 00:29:27,466
هیچ برنامهای ندارم
504
00:29:27,500 --> 00:29:29,301
غذای هندی دوست داری؟
505
00:29:29,335 --> 00:29:30,836
- یا یونانی
- یونانی
506
00:29:30,870 --> 00:29:32,771
حتماً . زیتون دوست دارم
507
00:29:33,806 --> 00:29:36,007
- یه جای خوب رو میشناسم
- خوبه
508
00:29:51,391 --> 00:29:55,061
خب ، این ماشین کادوی
تولدت بوده دیگه ، نه؟
509
00:29:55,095 --> 00:29:56,262
حالبههمزنـه . میدونم
510
00:29:56,296 --> 00:29:58,197
آره . خیلی
511
00:29:58,232 --> 00:30:00,666
باید هر چی میتونم پول جمع کنم دیگه
512
00:30:00,701 --> 00:30:03,236
بچه پولدار بدبخت
513
00:30:03,270 --> 00:30:04,504
البته سواری خوبی بود ، نه؟
514
00:30:04,538 --> 00:30:05,739
آره . خوب بود
515
00:30:05,773 --> 00:30:09,743
حاضری که یه چشمه دیگه هم نشونت بدم؟
516
00:30:09,777 --> 00:30:11,778
حتماً . آره
517
00:30:18,719 --> 00:30:21,121
فکر میکردم اینجا رو برای بازسازی بستهان
518
00:30:21,155 --> 00:30:23,390
"نه به روی پسر "بیل والدِن
519
00:30:23,424 --> 00:30:25,825
آره؟
520
00:30:25,860 --> 00:30:28,061
- تا اونجا باهات مسابقه میدم
- باشه
521
00:30:48,751 --> 00:30:52,721
- محافظهات کجان؟
- پایین
522
00:30:52,755 --> 00:30:55,257
پس فقط خودمونیم؟
523
00:30:59,262 --> 00:31:01,931
و...
524
00:31:01,965 --> 00:31:03,967
کل ناحیه کلمبیا
525
00:31:13,010 --> 00:31:17,181
بهت میفهمونه که اون بیرون
چه دنیای بزرگیه
526
00:31:17,215 --> 00:31:19,516
طرز فکرت رو دوست دارم
527
00:31:21,552 --> 00:31:22,919
ازت خوشم میاد
528
00:31:27,324 --> 00:31:29,092
ببخشید
529
00:31:30,160 --> 00:31:32,161
نه
530
00:31:54,315 --> 00:31:55,882
من دوستپسر دارم
531
00:31:55,917 --> 00:31:57,918
من میخوام دوستپسرت باشم
532
00:32:02,090 --> 00:32:04,091
میدونم . منم یهجورایی این رو میخوام
533
00:32:10,264 --> 00:32:12,265
البته نمیخوام یه عوضی باشم
534
00:32:14,435 --> 00:32:16,403
واسه همون دوستپسرت؟
535
00:32:19,440 --> 00:32:24,444
اسمش "زاندر"ـه
خیلی پسر خوبیه
536
00:32:26,447 --> 00:32:29,249
ولی من بهترم؟
537
00:32:29,283 --> 00:32:32,085
نه . تو بدجنستری
538
00:32:32,119 --> 00:32:34,120
پس بهخاطر ماشینـه
539
00:32:37,791 --> 00:32:40,259
فقط...
540
00:32:40,293 --> 00:32:43,995
بذار اول باهاش حرف بزنم
541
00:32:45,798 --> 00:32:47,765
زودتر اینکار رو بکن ، خب؟
542
00:32:59,745 --> 00:33:01,045
هی
543
00:33:01,080 --> 00:33:03,047
چه عجب
544
00:33:05,084 --> 00:33:06,284
ببین رفیق ، ببخشید
545
00:33:07,754 --> 00:33:10,389
واسه چی؟
546
00:33:10,423 --> 00:33:13,859
متأسفانه همه حرفایی که زدم رو یادمه
547
00:33:13,894 --> 00:33:16,362
و حداقل حرفایی که در مورد
جسیکا" زدم اشتباه بود"
548
00:33:16,397 --> 00:33:18,966
بیا در مورد اون یکی مسئله حرف بزنیم
549
00:33:19,000 --> 00:33:20,868
باشه
550
00:33:20,902 --> 00:33:24,005
چون مسئله اینه
برودی" داره رفتار عجیبی نشون میده"
551
00:33:24,039 --> 00:33:26,507
و از زمانی که برگشته همینطوری بوده
552
00:33:26,541 --> 00:33:28,042
دیگه اون آدم سابق نیست
553
00:33:28,076 --> 00:33:31,946
"بیا فقط بگیم که "برودی
و "واکِر" اون روزی که
554
00:33:31,981 --> 00:33:35,416
الیزابت گِینز" تیر خورد باهم کار میکردن"
555
00:33:35,450 --> 00:33:37,418
یه سری کارهای مخفیانه میکردن
556
00:33:41,122 --> 00:33:42,689
CIA شاید واسه
557
00:33:42,724 --> 00:33:45,559
برودی" با مأمورهای سازمان رابطه داره؟"
558
00:33:45,594 --> 00:33:46,861
آره
559
00:33:46,895 --> 00:33:48,663
همینه . لعنتی ، همینه
560
00:33:48,697 --> 00:33:51,666
نه ، نه . این یه نظریهست
ولی بیا فرض کنیم که درست بوده
561
00:33:51,700 --> 00:33:53,434
نقش "برودی" چی بوده؟
562
00:33:53,468 --> 00:33:55,436
خدا میدونه
563
00:33:55,470 --> 00:33:57,672
و این چه جوابی به این سوال میده
که چه کسی "واکِر"رو کشته؟
564
00:34:07,582 --> 00:34:09,384
بفرمایید
565
00:34:09,418 --> 00:34:13,154
- ممنون از اقامتتون جناب نماینده
- متشکرم
566
00:34:20,963 --> 00:34:23,465
خب ، بهخاطر کار بود یا عشق؟
567
00:34:23,500 --> 00:34:24,700
چی؟
568
00:34:24,734 --> 00:34:27,402
"برودی"
569
00:34:27,436 --> 00:34:28,904
الان ما دوستدختر همدیگهایم؟
570
00:34:29,939 --> 00:34:31,773
فقط میخوام بدونم عاشقش بودی یا نه
571
00:34:31,807 --> 00:34:35,209
چرا خودت یه سری سوالا رو به من
جواب نمیدی "پیتر"؟
572
00:34:35,244 --> 00:34:36,611
مثلاً؟
573
00:34:36,646 --> 00:34:40,615
مثلاً اهل کجایی؟
574
00:34:40,649 --> 00:34:41,650
«فیلادلفیا»
575
00:34:41,684 --> 00:34:43,618
اون قسمت شیکش؟ "مِین لاین"؟
576
00:34:43,653 --> 00:34:45,954
"دقیقاً . دبیرستان "هاروارد
577
00:34:45,988 --> 00:34:47,322
سابقه خوبی داری
578
00:34:47,356 --> 00:34:49,291
این از ملزومات خونواده ماست
579
00:34:49,325 --> 00:34:51,193
هیچوقت برنگشتی «فیلادلفیا»؟
580
00:34:51,227 --> 00:34:53,195
هیچ غذای هندی خوبی اونجا پیدا نمیشه
581
00:34:55,732 --> 00:34:57,666
چرا "اِستیس" انقدر از تو خوشـش میاد؟
582
00:34:57,700 --> 00:35:00,102
من خیلی دوستداشتنیـم
583
00:35:02,438 --> 00:35:05,707
اینم واسه خودش یه نظره
584
00:35:05,741 --> 00:35:07,308
و قابل اعتماد
585
00:35:07,343 --> 00:35:09,277
من به شدت قابل اعتمادم
586
00:35:20,489 --> 00:35:21,455
"سلام "ویرجیل
587
00:35:21,490 --> 00:35:23,257
اون هنوزم توی اتاقش نیست
588
00:35:23,292 --> 00:35:24,559
رفته بار
589
00:35:24,593 --> 00:35:25,860
اون توی بارـه
590
00:35:25,894 --> 00:35:28,162
حراست هتل بهمون اجازه داد
که دوربینهاشون رو داشته باشیم
591
00:35:28,196 --> 00:35:29,830
تا چند ثانیه دیگه
تصویرش رو دریافت میکنین
592
00:35:33,035 --> 00:35:34,001
آره . گرفتیم
593
00:35:34,036 --> 00:35:36,004
خداحافظ
594
00:35:43,612 --> 00:35:45,380
میشه یه شات دیگه برام بریزین؟
595
00:36:09,238 --> 00:36:11,205
حالا زنگ بزن به واسطهـت
596
00:36:29,123 --> 00:36:31,258
بجنب مرد
597
00:36:31,292 --> 00:36:33,727
میدونی که دلت میخواد اینکار رو بکنی
598
00:36:47,611 --> 00:36:48,711
الو؟
599
00:36:48,745 --> 00:36:50,712
- سلام
- سلام
600
00:36:50,747 --> 00:36:51,747
شناختی که؟
601
00:36:51,781 --> 00:36:53,081
آره . حالـت چطوره؟
602
00:36:53,116 --> 00:36:55,184
بهتر از اینم بودم
603
00:36:55,218 --> 00:36:56,885
آره؟
604
00:36:56,920 --> 00:36:59,822
من...
605
00:36:59,856 --> 00:37:04,593
خیلی دلم میخواد که
کدورتها رو از بین ببریم
606
00:37:04,627 --> 00:37:06,361
واقعاً
607
00:37:06,395 --> 00:37:08,029
مگه امروز همین کار رو نکردیم؟
608
00:37:09,064 --> 00:37:11,298
میشه با یه نوشیدنی مستحکمش کنیم؟
609
00:37:12,334 --> 00:37:15,069
حتماً . خواهش میکنم
610
00:37:15,103 --> 00:37:17,371
من توی هتل "اشفورد" هستم
611
00:37:17,406 --> 00:37:18,639
یه بار اینجا هست
612
00:37:18,673 --> 00:37:20,708
آره ، نه . اونجا رو بلدم
۲۰دقیقه تا اونجا راهه
613
00:37:20,742 --> 00:37:22,276
خوبه . آره
614
00:37:22,311 --> 00:37:24,112
درسته
615
00:37:25,314 --> 00:37:27,082
لعنتی
616
00:37:27,116 --> 00:37:28,717
تأثیر داشته
617
00:37:28,751 --> 00:37:29,717
معلومه که داشته
618
00:37:29,752 --> 00:37:31,619
خب ، نقشه چیه؟
619
00:37:31,654 --> 00:37:35,089
خب ، تا جایی که میدونیم اون
هنوز سراغ واسطهاش نرفته
620
00:37:35,124 --> 00:37:37,726
پس بیشتر بترسمونیمش؟
یه کاری کنیم که مجبور بشه گزارش بده؟
621
00:37:37,760 --> 00:37:39,461
یه حرفی در مورد «ابونظیر» بزنیم؟
622
00:37:39,496 --> 00:37:41,363
مستقیم؟
623
00:37:41,397 --> 00:37:42,397
زیادی تابلو نیست؟
624
00:37:45,268 --> 00:37:47,769
لعنت بهش . وقت زیادی نداریم
625
00:37:47,804 --> 00:37:50,305
این حرومزادهها دارن یه نقشهای میریزن
626
00:37:50,340 --> 00:37:51,874
به همه بچهها میگم آماده باشن
627
00:37:52,843 --> 00:37:55,244
لعنتی ، هول کردم
628
00:37:55,278 --> 00:37:57,813
من هول نکردم . تو هم خوبی
629
00:37:57,848 --> 00:38:01,350
باشه . درسته
630
00:38:01,385 --> 00:38:03,886
مرسی
631
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
" «شببخیر «سالی "
632
00:38:22,700 --> 00:38:25,600
" «شببخیر «تیجِی "
633
00:38:44,959 --> 00:38:48,461
من و تو و بارها
634
00:38:48,495 --> 00:38:52,198
ولی همیشه آخرش به یه جای
جالبی ختم میشد ، نه؟
635
00:38:52,232 --> 00:38:53,799
همینطوره
636
00:38:56,837 --> 00:38:59,539
در ضمن زنگ نزدم که بخوام
امشب رو با من بخوابی
637
00:38:59,573 --> 00:39:00,806
حتی به ذهنم هم خطور نکرد
638
00:39:00,841 --> 00:39:02,308
فقط خواستم رودررو بهت بگم
639
00:39:02,342 --> 00:39:04,944
تموم شد
640
00:39:06,213 --> 00:39:07,747
من به انتخاب خودم نیومدم اینجا
641
00:39:07,781 --> 00:39:09,482
زنم دیگه خسته شده
642
00:39:09,517 --> 00:39:10,750
خب ، این نمیتونه توی سیاست خوب باشه
643
00:39:10,784 --> 00:39:13,386
"شماها قراره "جِیافکِی
و "جکی" جدیدی باشین
644
00:39:13,421 --> 00:39:15,755
پس آخرش باید با یه گلوله
توی مغزم تموم بشه؟
645
00:39:15,790 --> 00:39:18,191
نیمه خالی لیوان
646
00:39:18,226 --> 00:39:21,928
آره . ببخشید . ببخشید
647
00:39:23,431 --> 00:39:25,465
کارش چطور پیش میره؟
648
00:39:25,500 --> 00:39:26,933
داره اون رو نرم میکنه
649
00:39:28,069 --> 00:39:30,170
خب ، حالـت چطوره؟
650
00:39:30,205 --> 00:39:33,140
خب ، گفتم که خوبم
651
00:39:33,174 --> 00:39:34,541
و دوباره داری کار میکنی؟
652
00:39:34,576 --> 00:39:36,544
بله
653
00:39:36,578 --> 00:39:39,681
و خیلی هم دارم نزدیک میشم
654
00:39:39,715 --> 00:39:42,884
به چی؟
655
00:39:42,918 --> 00:39:44,753
هدفم
656
00:39:46,055 --> 00:39:48,123
مبهم...شدیداً مبهم شدی
657
00:39:48,157 --> 00:39:50,325
آره خب
658
00:39:50,359 --> 00:39:51,960
نمیتونم اسم ببرم
659
00:39:51,994 --> 00:39:53,728
نه . معلومه
660
00:39:53,763 --> 00:39:57,799
ولی دارم روی یه تروریست خاص کار میکنم
661
00:39:57,834 --> 00:39:59,468
من که نیستم؟
662
00:39:59,502 --> 00:40:01,637
نه ، نه ، نه . ایندفعه تمرکزم
روی آدم درستیه
663
00:40:01,671 --> 00:40:03,072
یه کله گنده
664
00:40:03,106 --> 00:40:04,473
رئیس دار و دسته مارها
665
00:40:07,477 --> 00:40:11,213
همونی که ۸ سال از عمرت رو تلف کرد
666
00:40:18,221 --> 00:40:21,090
بههرحال...نه . من باید...
667
00:40:21,125 --> 00:40:23,293
باید خفه بشم
668
00:40:29,701 --> 00:40:32,436
"هی ، گوش کن "کری
669
00:40:33,639 --> 00:40:36,574
تو ۱۰۰بار ازم عذرخواهی کردی
670
00:40:36,608 --> 00:40:39,443
لازم داری که ۱۰۱ـمیش رو هم بشنوی؟
671
00:40:39,478 --> 00:40:41,112
نه ، نه . نوبت منه
672
00:40:41,146 --> 00:40:42,446
من حس افتضاحی داشتم
673
00:40:42,481 --> 00:40:45,349
بهخاطر اتفاقی که افتاد
گول زدن تو
674
00:40:45,383 --> 00:40:47,018
"زنگ زدن به "اِستیس
675
00:40:47,052 --> 00:40:49,755
اون
676
00:40:49,789 --> 00:40:52,324
اینکار رو کردم چون نگرانت بودم
677
00:40:53,426 --> 00:40:56,428
خب ، نگرانکننده هم بود
678
00:40:56,462 --> 00:40:58,596
رفتارم
679
00:40:58,631 --> 00:41:00,798
بهخاطر همه زجرهایی که کشیدی متأسفم
680
00:41:00,833 --> 00:41:02,133
نه . نباش
681
00:41:02,167 --> 00:41:04,736
الکتروشوک مغزی؟
682
00:41:04,771 --> 00:41:06,171
این رو از کجا میدونی؟
683
00:41:06,206 --> 00:41:07,840
جویای احوالت شدم
684
00:41:08,976 --> 00:41:11,344
مجبور شدی چندبار اینکار رو بکنی؟
685
00:41:12,913 --> 00:41:15,648
دوشنبهها و سهشنبهها
به مدت ۶ هفته
686
00:41:15,682 --> 00:41:17,450
وحشتناک بود؟
687
00:41:17,484 --> 00:41:20,954
نه
688
00:41:23,023 --> 00:41:26,158
نه ، نه
689
00:41:27,895 --> 00:41:32,832
راستش هیچی حس نمیکنی پس...
690
00:41:32,867 --> 00:41:35,168
خب ، این آدم رو قویتر میکنه
691
00:41:35,202 --> 00:41:37,137
درسته . درسته
692
00:41:48,080 --> 00:41:50,682
خب...
693
00:41:50,716 --> 00:41:51,983
خوشحالم که اینکار رو کردیم
694
00:41:52,017 --> 00:41:54,252
خب ، همین؟
695
00:41:54,286 --> 00:41:58,356
آره . صبح باید زود بیدار بشم
696
00:41:58,390 --> 00:41:59,891
باشه . خب ، درک میکنم
697
00:41:59,925 --> 00:42:01,326
نه . چرند نگو
698
00:42:01,360 --> 00:42:04,429
اتاق ۴۱۶ لطفاً
699
00:42:16,809 --> 00:42:17,842
برودی" ، من"...
700
00:42:17,877 --> 00:42:19,877
دیدنت واقعاً خیلی خوب بود
701
00:43:11,698 --> 00:43:12,765
عالی بود
702
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
نه . افتضاح بود
703
00:43:14,334 --> 00:43:15,834
انتظار چی رو داشتی؟ یه اعتراف؟
704
00:43:15,869 --> 00:43:17,403
اون منظورم رو فهمید
705
00:43:17,437 --> 00:43:20,472
امکان نداره . الان داره میره اتاق خودش
706
00:43:20,507 --> 00:43:21,940
داره کاملاً طبیعی رفتار میکنه
707
00:43:21,975 --> 00:43:23,008
پیتر" ، اون میدونه"
708
00:43:23,043 --> 00:43:25,678
من و "سائول" همه چیز رو دیدیم
709
00:43:25,712 --> 00:43:26,712
"نه . گوشی رو بده به "سائول
710
00:43:30,050 --> 00:43:31,350
"کارِت عالی بود "کری
711
00:43:31,384 --> 00:43:32,451
نه
712
00:43:32,485 --> 00:43:34,753
نه . وقتی در مورد الکتروشوک حرف زد
عصبانی شدم
713
00:43:34,788 --> 00:43:36,088
واسه یه لحظه دستم رو نشون دادم
714
00:43:36,122 --> 00:43:37,489
و اونم دید
715
00:43:37,524 --> 00:43:40,326
اون دید و رفت
716
00:43:40,360 --> 00:43:42,628
ما از اینجا همچین استنباطی نکردیم
717
00:43:42,663 --> 00:43:45,364
باید وارد عمل بشیم
اون من رو فهمیده
718
00:43:45,399 --> 00:43:47,500
"برگرد "کری
719
00:43:47,534 --> 00:43:49,836
سائول" ، من این رو توی چشماش دیدم"
720
00:43:49,870 --> 00:43:52,639
اون بهزودی یه سیگنال میده
یه شیشه شراب میذاره جلوی پنجره
721
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
یا هر چی
فردا هم میان سراغش و میبرنش
722
00:43:54,008 --> 00:43:55,241
همین الان باید وارد عمل بشیم
723
00:43:55,275 --> 00:43:57,143
فقط چون این رو توی چشماش دیدی؟
724
00:43:57,177 --> 00:43:58,444
آره . درسته
725
00:43:58,478 --> 00:44:01,380
کارِت امشب تموم شده
تن لشت رو برگردون اینجا
726
00:44:22,401 --> 00:44:25,035
خدایا ، چندبار باید بهش یه چیز رو بگی؟
727
00:44:25,070 --> 00:44:27,037
خیلی
728
00:45:31,633 --> 00:45:35,969
- سلام
- سلام
729
00:45:42,744 --> 00:45:44,912
اون داره چیکار میکنه؟
730
00:45:44,947 --> 00:45:47,782
چرا باید شماره اتاقش رو بگه"؟"
731
00:45:47,816 --> 00:45:50,618
این رو از خودم پرسیدم
732
00:45:50,653 --> 00:45:53,354
فقط واسه این بود که صورتحساب
رو پرداخت کنه؟
733
00:45:53,388 --> 00:45:57,091
یا شاید...
734
00:45:57,126 --> 00:46:02,396
شاید واسه اینکه تو رو
دوباره تنها گیر بیارم
735
00:46:06,635 --> 00:46:08,436
میدونی که خیلی تابلوـه
736
00:46:08,470 --> 00:46:10,671
گیج شدن من؟
737
00:46:10,706 --> 00:46:12,073
مزخرفاتـت
738
00:46:12,107 --> 00:46:13,240
نمیفهمم
739
00:46:13,275 --> 00:46:14,408
- داره خرابش میکنه
- دیگه خراب شد
740
00:46:14,443 --> 00:46:17,078
اون اتاق لعنتی رو پشتیبانی کنین
741
00:46:17,112 --> 00:46:19,080
ما فقط چند دقیقه دیگه فرصت داریم
که باهم تنها باشیم
742
00:46:22,818 --> 00:46:25,587
هنوزم اون فرضیههای احمقانه رو
در مورد من داری ، نه؟
743
00:46:25,621 --> 00:46:27,289
دیگه فرضیه نیستن
744
00:46:27,323 --> 00:46:31,026
ببین ، ببخشید که بهت زنگ زدم
فکر کردم میتونیم باهم دوست باشیم
745
00:46:31,060 --> 00:46:34,662
دوست؟ آره . حتماً
746
00:46:34,697 --> 00:46:37,599
آره . آیا من دلم میخواد
با یه سرباز کهنهکار روانی
747
00:46:37,633 --> 00:46:39,100
که از آمریکا متنفره دوست بشم؟
748
00:46:39,134 --> 00:46:42,637
کسی که تصمیم گرفت که جواب کسایی که
خورد و خوراکش رو میدادن رو با یه بمب بده؟
749
00:46:42,671 --> 00:46:44,805
با وجود دخترش ، پسرش
750
00:46:44,840 --> 00:46:46,474
کسایی که توی زندگی واقعی دوستش داشتن
751
00:46:46,508 --> 00:46:49,176
«نه توی دنیای لعنتی خیالی «ابونظیر
752
00:46:49,211 --> 00:46:52,012
کسی که آخرش جرأت این رو پیدا نکرد
که کارش رو تموم کنه
753
00:46:52,047 --> 00:46:53,981
اما مشکلی با این نداشت که
من رو بفرسته به دیوونه خونه؟
754
00:46:54,016 --> 00:46:57,786
آره ، نه . مرسی
755
00:46:57,820 --> 00:47:00,355
فکر نکنم به همچین دوستی نیازی داشته باشم
756
00:47:00,389 --> 00:47:03,993
باشه . دوست نیستیم
757
00:47:04,027 --> 00:47:05,728
گُه میخوری اگه بهش نزدیک بشی
758
00:47:05,762 --> 00:47:06,929
خب ، الان میخوای چیکار کنی؟
759
00:47:06,963 --> 00:47:07,964
میخوای من رو بکشی؟
760
00:47:07,998 --> 00:47:10,599
میخوای با یه سکس خشن
تلافی بکنی؟
761
00:47:10,634 --> 00:47:13,603
منظورم اینه که تا کِی میتونی
با همچین چیزی فرار کنی؟
762
00:47:13,637 --> 00:47:16,205
- تا الان که خوب تونستم در برم
درسته
763
00:47:16,240 --> 00:47:18,508
فکر کنم توی اینکار مهارت دارم
764
00:47:18,542 --> 00:47:19,910
اگه چیز دیگهای نباشم
765
00:47:19,944 --> 00:47:21,178
تو خاصی
766
00:47:23,481 --> 00:47:24,848
"من ازت خوشم میومد "کری
767
00:47:24,882 --> 00:47:26,817
من عاشقت بودم
768
00:47:29,521 --> 00:47:32,356
پلیس ، دستات رو بذار پشتـت
769
00:47:32,390 --> 00:47:34,358
- روی زمین
- بخواب
770
00:47:34,392 --> 00:47:35,392
آروم باش
771
00:47:35,426 --> 00:47:37,828
- بخواب
- بخواب روی زمین
772
00:47:37,863 --> 00:47:39,196
تو خوبی؟
773
00:47:45,938 --> 00:47:49,040
ایکاش شرایط میتونست
خیلی با این فرق بکنه
774
00:47:51,743 --> 00:47:54,111
تو مایه ننگ میهنـت هستی
"گروهبان "نیکلاس برودی
775
00:47:54,146 --> 00:47:57,315
تو یک خائن و یک تروریست هستی
و حالا وقتشه که تاوان بدی
776
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
: مترجمین
Arian Drama & Foad.R
777
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: