‫۱
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه
‫:.:WWW.۹Movie.CO:.:

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"Homeland"
‫فصل ۲
‫«قسمت ۶ : آدرسی در «گِتیزبورگ</font>

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
‫مترجم : عـــمـاد

4
00:01:19,871 --> 00:01:22,139
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"Homeland"</font>

5
00:01:25,443 --> 00:01:27,411
‫من به "برودی" مشکوکم
‫اون یه چیزی در مورد

6
00:01:27,445 --> 00:01:29,413
‫مرگ "واکر" میدونه
‫ولی داره پنهانش می‌کنه

7
00:01:29,447 --> 00:01:30,915
‫بیا یه‌کم خوش بگذرونیم

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,585
‫آره

9
00:01:36,254 --> 00:01:37,822
‫نه

10
00:01:37,856 --> 00:01:40,291
‫دیدی حالش خوبه "دِینا" . باشه؟
‫اون داره زنگ میزنه اورژانس

11
00:01:40,325 --> 00:01:42,326
‫ما هیچ کاریش نمی‌تونیم بکنیم

12
00:01:42,361 --> 00:01:43,962
‫باشه

13
00:01:45,364 --> 00:01:46,998
‫من "نیکلاس برودی" هستم

14
00:01:47,032 --> 00:01:50,201
‫مردم خواهند گفت که من تبدیل
‫به یک تروریست شدم

15
00:01:50,235 --> 00:01:52,770
‫- اعمال من در این روز...
‫- حق با من بود

16
00:01:52,804 --> 00:01:55,173
‫حق با تو بود

17
00:01:55,207 --> 00:01:55,974
‫بخواب روی زمین

18
00:01:58,077 --> 00:02:00,078
‫تو مایه ننگ میهن‌ـت هستی
‫"گروهبان "نیکلاس برودی

19
00:02:00,113 --> 00:02:03,616
‫تو یک خائن و یک تروریست هستی
‫و حالا وقتشه که تاوان بدی

20
00:02:06,887 --> 00:02:09,056
‫قراره چه زمانی حمله کنن؟
‫حرف بزن مادرجنده

21
00:02:09,090 --> 00:02:10,824
‫ولم کنین

22
00:02:10,859 --> 00:02:15,196
‫"از پس‌ـش برمیام "سائول
‫نوبت منه

23
00:02:19,302 --> 00:02:21,770
‫نقشه "ابونظیر" چیه؟

24
00:02:21,805 --> 00:02:23,873
‫نمیدونم

25
00:02:23,907 --> 00:02:26,275
‫اما یه نقشه‌ای هست . درسته؟

26
00:02:28,312 --> 00:02:29,846
‫آره

27
00:02:30,915 --> 00:02:33,284
‫کی از نقشه خبر داره؟

28
00:02:33,318 --> 00:02:35,119
‫"نیکلاس"

29
00:02:35,154 --> 00:02:38,523
‫ما در حال جنگ هستیم
‫باید طرف خودمون رو انتخاب کنیم

30
00:02:38,557 --> 00:02:41,293
‫"من حقیقت رو می‌خوام "برودی
‫هر چی راز نگه داشتی کافیه

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,063
‫"شاید فکر کنی مسخره‌ست "جس

32
00:02:44,097 --> 00:02:47,033
‫کار می‌کنم CIA من دارم برای سازمان

33
00:03:42,991 --> 00:03:45,126
‫چرا داره وایمیسه؟

34
00:03:45,160 --> 00:03:47,627
‫فهمیده که داریم تعقیبش می‌کنیم؟

35
00:03:47,662 --> 00:03:49,229
‫فکر نکنم

36
00:03:49,263 --> 00:03:51,765
‫انگار فقط داره محوطه رو تخلیه می‌کنه

37
00:03:57,171 --> 00:04:00,306
‫اون نیم ساعت دیگه وسط آسمونه
‫داره یه جایی میره

38
00:04:00,340 --> 00:04:01,808
‫یه جایی میره؟

39
00:04:01,842 --> 00:04:03,143
‫- چه پیش‌بینی جسورانه‌ای
‫- منظورم اینه که

40
00:04:03,177 --> 00:04:04,611
‫الان قراره یه نفر رو ببینه

41
00:04:10,819 --> 00:04:12,486
‫خب ، داره حرکت می‌کنه

42
00:04:15,791 --> 00:04:17,791
‫آبی-۱" ، راه بیفت"

43
00:04:23,965 --> 00:04:26,800
‫"انگار داره میره به سمت میدون "گارفیلد

44
00:04:26,834 --> 00:04:29,703
‫ویرجیل" ، حواست رو جمع کن"
‫میاد سمت تو

45
00:04:29,737 --> 00:04:31,705
‫هواش رو دارم

46
00:04:31,739 --> 00:04:33,273
‫از نو مستقر میشیم

47
00:04:33,308 --> 00:04:38,578
‫آبی-۱" ، توی خیابون "پنسیلوانیا" جاگیری کن"
‫آبی-۲" ، در گوشه جنوب شرقی آماده باش"

48
00:04:44,019 --> 00:04:45,986
‫ویرجیل" و "مکس" ، برین سراغش"

49
00:04:46,020 --> 00:04:47,888
‫دریافت شد

50
00:04:47,922 --> 00:04:50,490
‫خب "مکس" ، ازمون رد شد

51
00:04:50,524 --> 00:04:51,991
‫الان دیگه می‌تونی چشمات رو باز کنی

52
00:04:52,026 --> 00:04:54,127
‫مکس" ، خبر مرگت بیدار شو"

53
00:04:54,161 --> 00:04:55,728
‫- چی شده؟
‫- نوبت ماست

54
00:04:55,763 --> 00:04:57,130
‫- اون کجاست؟
‫- اگه خیلی زحمت نمیشه

55
00:04:57,164 --> 00:04:58,498
‫میکروفون لعنتیت رو هم بیار

56
00:04:58,532 --> 00:05:00,533
‫آوردمش . باشه

57
00:05:05,874 --> 00:05:07,308
‫چه محوطه بازی رو پوشش میده

58
00:05:07,342 --> 00:05:09,343
‫با همچین دوربینی
‫سخت میشه هر کسی رو گم کرد

59
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
‫اینجا یه میدون عمومی‌ـه

60
00:05:10,678 --> 00:05:12,179
‫همه‌جا باید دوربین امنیتی باشه . "گالوِز"؟

61
00:05:12,214 --> 00:05:13,647
‫بله . دریافت شد

62
00:05:23,925 --> 00:05:25,226
‫اون میره اینجا

63
00:05:25,260 --> 00:05:27,661
‫منظورم اینه که اون

64
00:05:27,696 --> 00:05:29,663
‫یه شخصیت شناخته‌شده‌ست . باید قبول کنه
‫که ممکنه دیده بشه

65
00:05:29,698 --> 00:05:31,698
‫اما دلش نمی‌خواد حرفاش شنیده بشه

66
00:05:47,581 --> 00:05:51,184
‫صدا چی شد؟
‫باید حرفاشون رو بشنویم

67
00:05:52,286 --> 00:05:54,287
‫باید نزدیک‌تر بشیم

68
00:06:01,828 --> 00:06:04,897
‫ویرجیل" ، صدای آبشار "نیاگارا" میاد"

69
00:06:13,472 --> 00:06:15,240
‫- مرده رو می‌شناسی؟
‫- نه

70
00:06:15,274 --> 00:06:16,174
‫گالوِز"؟"

71
00:06:16,208 --> 00:06:19,344
‫تشخیص چهره کارایی نداره
‫با اون عینک‌ها نمیشه

72
00:06:19,378 --> 00:06:21,947
‫خودشه. همون ملاقاتیه که منتظرش بودیم

73
00:06:21,981 --> 00:06:25,083
‫ویرجیل" ، "مکس" کدوم گوریه؟"
‫باید حرفاشون رو بشنویم

74
00:06:33,492 --> 00:06:34,626
‫می‌تونی صدا رو صاف کنی؟

75
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
‫دارم سعیم رو می‌کنم

76
00:06:38,765 --> 00:06:39,998
‫ضبط می‌کنین؟

77
00:06:40,032 --> 00:06:41,466
‫- باید اینا رو داشته باشیم
‫- "کری"

78
00:06:48,374 --> 00:06:50,475
‫لعنتی

79
00:06:58,418 --> 00:07:00,286
‫هیچی گیرمون نیومد

80
00:07:05,793 --> 00:07:07,961
‫"خب "آبی-۱" و "آبی-۲

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,496
‫اون مرد نباید از جلوی چشم‌تون دور بشه

82
00:07:09,530 --> 00:07:10,864
‫"ویرجیل"

83
00:07:10,898 --> 00:07:12,866
‫دارمش

84
00:07:27,782 --> 00:07:29,583
‫زودباش

85
00:08:01,751 --> 00:08:04,219
‫"چه خبره آخه؟ "ویرجیل

86
00:08:11,861 --> 00:08:13,495
‫همین الان گمش کردیم

87
00:08:30,582 --> 00:08:32,750
‫دست‌ـت چطوره؟

88
00:08:38,491 --> 00:08:40,892
‫بیا

89
00:08:41,928 --> 00:08:44,897
‫هر ۴ ساعت

90
00:08:56,910 --> 00:08:58,444
‫خوشحالم که برگشتی

91
00:09:00,080 --> 00:09:01,046
‫خوشحالی؟

92
00:09:01,081 --> 00:09:02,848
‫آره

93
00:09:02,883 --> 00:09:07,153
‫ولی من ۱ میلیون سوال
‫دارم CIA راجبه قضیه

94
00:09:07,187 --> 00:09:08,187
‫۵۰میلیون

95
00:09:08,221 --> 00:09:10,289
‫"جسیکا"

96
00:09:10,323 --> 00:09:12,892
‫میدونم . نمی‌تونی در موردش حرف بزنی

97
00:09:12,926 --> 00:09:16,595
‫حتی نباید همینم بهت می‌گفتم
‫که درگیر این مسائل هستم

98
00:09:25,672 --> 00:09:27,540
‫چی می‌خوای بدونی؟

99
00:09:30,677 --> 00:09:34,447
‫هر چی دلت می‌خواد بپرس
‫تا حدی که بتونم رو بهت میگم

100
00:09:41,389 --> 00:09:43,423
‫نه . هیچی نیست

101
00:09:43,458 --> 00:09:45,926
‫لعنتی ، دیر شد
‫دِینا" هنوز حتی بیدار هم نشده"

102
00:09:50,198 --> 00:09:51,966
‫دِینا" ، پاشو"
‫ساعت نزدیک ۷:۳۰‌ـه

103
00:09:52,000 --> 00:09:53,167
‫دیرت میشه

104
00:09:53,202 --> 00:09:55,837
‫زودباش

105
00:09:55,871 --> 00:09:57,271
‫من مریضم

106
00:09:58,908 --> 00:10:00,476
‫از کِی تا حالا؟

107
00:10:03,447 --> 00:10:05,648
‫- حال‌ـت خوبه
‫- نه . نیست

108
00:10:05,682 --> 00:10:07,183
‫زودباش . پاشو

109
00:10:07,217 --> 00:10:09,485
‫بریم

110
00:10:24,034 --> 00:10:27,637
‫چند دقیقه پیش اینجا در
‫خروجی ایستگاه "مریدین هیل" دیده شده

111
00:10:27,671 --> 00:10:29,806
‫بدون عینک آفتابی

112
00:10:29,840 --> 00:10:32,108
‫البته هیچ مورد تطابقی
‫از تشخیص چهره بدست نیاوردیم

113
00:10:32,143 --> 00:10:36,979
‫عالیه . پس نمیدونیم اون کجاست
‫یا حتی کیه

114
00:10:37,014 --> 00:10:39,749
‫"همکلاسی‌های اون توی "آکسفورد
‫رو امتحان کردی؟

115
00:10:39,783 --> 00:10:40,917
‫آره

116
00:10:40,951 --> 00:10:43,687
‫همکارهاش توی ایستگاه تلویزیونی
‫توی یمن رو چی؟

117
00:10:43,721 --> 00:10:45,356
‫آره و همینطور هر کس دیگه‌ای که

118
00:10:45,390 --> 00:10:47,525
‫به هر چیزی که در مورد اون میدونیم
‫مرتبط میشه

119
00:10:47,559 --> 00:10:49,527
‫همه‌شون رو امتحان کردم
‫هیچ مطابقتی یافت نشد

120
00:10:49,562 --> 00:10:51,596
‫خب ، بازم سعی‌ـت رو بکن

121
00:10:55,134 --> 00:10:56,701
‫ما یه تصویر واضح داریم

122
00:10:56,736 --> 00:10:59,871
‫می‌تونیم به وضوح اون مادرجنده رو ببینیم
‫اما هویتش رو نداریم

123
00:10:59,905 --> 00:11:01,039
‫و هیچ صدایی هم نداریم

124
00:11:01,073 --> 00:11:02,874
‫دیگه بهتر از نمی‌شد

125
00:11:02,909 --> 00:11:04,910
‫تو میدونی که باید چی‌کار کنیم

126
00:11:04,944 --> 00:11:07,678
‫برودی" رو بیار اینجا ببین می‌تونه"
‫اون یارو رو شناسایی کنه یا نه

127
00:11:07,713 --> 00:11:10,248
‫فکر می‌کنی ایده خوبی باشه که
‫برودی" رو قاطی این مسئله بکنیم؟"

128
00:11:10,282 --> 00:11:12,483
‫الانشم اونقدری میدونه که
‫بتونه ما رو به فنا بده

129
00:11:12,517 --> 00:11:15,086
‫اگه می‌خواست اطلاعات رو به اون طرف بده
‫تا الان می‌تونست این‌کار رو بکنه

130
00:11:15,120 --> 00:11:19,357
‫ببین ، تنها دلیل اینکه اصلاً میدونستیم که باید
‫رویا" رو تعقیب کنیم به‌خاطر "برودی" بوده"

131
00:11:19,392 --> 00:11:20,759
‫تنها دلیل اینکه اون رو دیدیم

132
00:11:20,793 --> 00:11:23,829
‫که با اون مرد ملاقات کرد
‫حالا هر کی می‌خواد باشه "برودی" بوده

133
00:11:23,863 --> 00:11:25,030
‫باشه

134
00:11:26,733 --> 00:11:28,934
‫ما باهاش یه قراری گذاشتیم
‫به نفع خودشه که

135
00:11:28,968 --> 00:11:31,202
‫- بهمون کمک کنه
‫- گفتم باشه

136
00:11:32,238 --> 00:11:34,206
‫برودی" رو بیار"

137
00:11:34,240 --> 00:11:36,941
‫ولی بهش اعتماد نکن
‫تموم حرف من همینه

138
00:11:53,025 --> 00:11:54,459
‫تکون نمی‌خوره؟

139
00:11:54,493 --> 00:11:55,793
‫به‌نظر نمیومد

140
00:11:57,463 --> 00:11:59,431
‫"دِینا"

141
00:12:01,800 --> 00:12:03,134
‫کریس" کجاست؟"

142
00:12:03,168 --> 00:12:06,403
‫صبح زود تمرین داشت
‫یه ساعت پیش رفت

143
00:12:06,438 --> 00:12:07,839
‫"دِینا"

144
00:12:07,873 --> 00:12:09,240
‫دارم میام

145
00:12:09,275 --> 00:12:13,344
‫"اون یه چیزیش شده "برودی
‫از این وضع خوشم نمیاد

146
00:12:14,647 --> 00:12:16,514
‫"برودی"

147
00:12:19,852 --> 00:12:21,953
‫چی شده؟

148
00:12:21,988 --> 00:12:23,989
‫توی "لنگلی" باهام کار دارن

149
00:12:26,859 --> 00:12:29,327
‫جدی میگم . خودت بیا ببین

150
00:12:32,665 --> 00:12:34,633
‫جس"؟"

151
00:12:37,837 --> 00:12:40,539
‫من نمیگم که لیاقت اعتماد تو رو دارم

152
00:12:40,573 --> 00:12:42,341
‫تو داری با کی کار می‌کنی؟

153
00:12:44,344 --> 00:12:47,346
‫ازم پرسیدی که چی دلم می‌خواد بدونم
‫این رو می‌خوام

154
00:12:47,380 --> 00:12:49,448
‫داری با کی کار می‌کنی؟ CIA توی

155
00:12:49,482 --> 00:12:52,284
‫دوباره همون دختره‌ست؟ "کری"؟

156
00:12:52,319 --> 00:12:54,220
‫- نه
‫- اون روانی؟

157
00:12:54,254 --> 00:12:57,823
‫نه . بهت که گفتم
‫اون مشکل عصبی داشت

158
00:12:59,726 --> 00:13:01,694
‫انداختنش بیرون

159
00:13:01,728 --> 00:13:04,197
‫هم نیست CIA حتی دیگه توی سازمان

160
00:13:11,805 --> 00:13:15,241
‫اگه قرار باشه برم مدرسه
‫یه نفر باید من رو برسونه

161
00:13:19,046 --> 00:13:21,547
‫بیا ببینم خوابالو

162
00:13:44,338 --> 00:13:47,007
‫خوشمزه نیست؟

163
00:13:49,610 --> 00:13:52,346
‫میل ندارم

164
00:13:52,380 --> 00:13:55,082
‫حال‌ـت خوبه؟

165
00:13:55,116 --> 00:13:59,920
‫آره . خوبم

166
00:14:11,066 --> 00:14:13,334
‫تو خوبی؟

167
00:14:13,369 --> 00:14:15,403
‫آره . منم خوبم

168
00:14:17,305 --> 00:14:21,107
‫وایسا بابا . بذار پیاده بشم

169
00:14:25,346 --> 00:14:28,380
‫مرسی که من رو رسوندی

170
00:14:58,344 --> 00:15:00,712
‫به‌نظر خسته میای

171
00:15:00,747 --> 00:15:03,148
‫آره . منم همین رو شنیدم

172
00:15:03,182 --> 00:15:04,916
‫فقط سخت نگیر

173
00:15:04,951 --> 00:15:08,220
‫چشم . بعد از اینکه با ماشین تو
‫یه نفر رو زیر گرفتیم فقط سخت نگیرم؟

174
00:15:08,254 --> 00:15:10,222
‫اون حالش خوب میشه

175
00:15:10,256 --> 00:15:12,223
‫تو که نمیدونی

176
00:15:12,258 --> 00:15:14,059
‫چرا ، میدونم

177
00:15:14,093 --> 00:15:16,428
‫یه نفر زنگ زد به اورژانس
‫خودمون دیدیم

178
00:15:16,462 --> 00:15:18,630
‫توی چند مایلی اونجا
‫یه بیمارستان هست

179
00:15:18,664 --> 00:15:21,867
‫یه آمبولانس نهایتاً تا ۱۰ دقیقه بعد
‫اون رو رسونده بیمارستان

180
00:15:21,901 --> 00:15:24,336
‫اون حالش خوب میشه

181
00:15:25,404 --> 00:15:27,372
‫باشه؟

182
00:15:27,407 --> 00:15:29,808
‫آره

183
00:15:32,845 --> 00:15:34,946
‫بیا . مدرسه الان شروع میشه

184
00:15:34,980 --> 00:15:36,982
‫زنگ اول امتحان تاریخ پیشرفته دارم

185
00:15:37,016 --> 00:15:41,219
‫فکر کنم می‌خوام فقط
‫سخت نگیرم

186
00:15:41,254 --> 00:15:43,221
‫یه دقیقه وقت می‌خوام

187
00:15:43,256 --> 00:15:45,824
‫باشه . آره

188
00:15:45,859 --> 00:15:47,860
‫پس موقع ناهار می‌بینمت

189
00:16:00,206 --> 00:16:02,207
‫اون اینجاست

190
00:16:08,113 --> 00:16:10,148
‫من میارمش

191
00:16:17,957 --> 00:16:19,591
‫سلام

192
00:16:19,625 --> 00:16:21,426
‫تو به من پیام دادی که بیام اینجا؟

193
00:16:21,460 --> 00:16:23,428
‫آره

194
00:16:28,634 --> 00:16:30,601
‫حال‌ـت چطوره؟

195
00:16:30,636 --> 00:16:32,637
‫راستش خیلی بد نیستم . آره

196
00:16:32,671 --> 00:16:35,506
‫به‌خاطر دستم دارم کلی مسکن می‌خورم

197
00:16:35,540 --> 00:16:37,574
‫- اونم اینجاست؟
‫- آره

198
00:16:37,609 --> 00:16:39,376
‫کوئین"؟"

199
00:16:39,411 --> 00:16:41,779
‫وقتی رسیدی خونه
‫همه چیز خوب پیش رفت؟

200
00:16:41,814 --> 00:16:43,448
‫آره فکر کنم

201
00:16:43,482 --> 00:16:45,449
‫به "جسیکا" گفتم که داشتم
‫کار می‌کردم CIA برای

202
00:16:45,484 --> 00:16:48,452
‫به‌نظر میومد حرفم رو باور کرده

203
00:16:48,486 --> 00:16:50,454
‫پرسید تو هم توی این ماجرا هستی

204
00:16:50,488 --> 00:16:53,090
‫گفتم نه

205
00:16:53,124 --> 00:16:55,092
‫باشه

206
00:16:55,126 --> 00:16:57,828
‫خب ، من باید چی‌کار کنم؟

207
00:16:57,863 --> 00:17:00,030
‫معامله‌ای که در موردش باهم صحبت کردیم

208
00:17:00,065 --> 00:17:03,367
‫تو بهمون کمک می‌کنی که "ابونظیر" رو بگیریم
‫و در عوض بهت مصونیت و بخشودگی میدیم

209
00:17:03,401 --> 00:17:05,502
‫اگه هنوزم این رو می‌خوای
‫پس از همین الان شروع میشه

210
00:17:05,537 --> 00:17:07,504
‫منم کمکت می‌کنم

211
00:17:07,539 --> 00:17:09,506
‫ازم می‌خواین چی‌کار کنم؟

212
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
‫امیدواریم بتونی عکس یه نفر رو شناسایی کنی

213
00:17:11,909 --> 00:17:13,577
‫فقط همینه؟

214
00:17:13,611 --> 00:17:15,245
‫فعلاً آره

215
00:17:15,279 --> 00:17:20,616
‫راستش کلاً خیلی آسون نیست
‫ولی فعلاً فقط همین رو لازم داریم

216
00:17:22,952 --> 00:17:25,754
‫تا حالا ندیدمش

217
00:17:25,788 --> 00:17:27,756
‫مطمئنی؟

218
00:17:27,790 --> 00:17:29,791
‫آره

219
00:17:30,792 --> 00:17:32,994
‫و در ضمن

220
00:17:33,028 --> 00:17:34,962
‫این رو درک نمی‌کنم که وقتی دارم
‫دخترم رو میرسونم مدرسه

221
00:17:34,996 --> 00:17:36,831
‫یه ماشین بخواد من رو تعقیب کنه

222
00:17:36,865 --> 00:17:39,200
‫خیلی چیزهای این قرار و مدار
‫از ایده‌آل فاصله داره

223
00:18:12,601 --> 00:18:15,069
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم باید برم

224
00:18:15,103 --> 00:18:17,038
‫روز شلوغی رو پیشِ‌رو دارم

225
00:18:17,072 --> 00:18:19,541
‫جداً مطمئنی؟

226
00:18:19,575 --> 00:18:23,546
‫جداً مطمئنی که هیچ چیزی
‫نمیدونی که بتونه کمک‌مون کنه؟

227
00:18:23,580 --> 00:18:26,082
‫آره . همونطور که گفتم
‫تا حالا ندیدمش

228
00:18:26,117 --> 00:18:29,385
‫البته من این رو نپرسیدم . پرسیدم؟

229
00:18:30,421 --> 00:18:32,555
‫من هیچی در مورد اون یارو نمیدونم

230
00:18:32,589 --> 00:18:34,457
‫ولی یه چیزی میدونی

231
00:18:34,492 --> 00:18:36,493
‫برودی"؟"

232
00:19:04,523 --> 00:19:06,491
‫راجبه این یارو براتون گفته بودم

233
00:19:06,525 --> 00:19:08,860
‫همون خیاط توی "گِتیزبورگ" که
‫اون جلیقه انتحاری رو برام درست کرده بود

234
00:19:08,894 --> 00:19:10,595
‫آره . هنوز نتونستیم پیداش کنیم

235
00:19:10,629 --> 00:19:12,597
‫دیگه هم پیداش نمی‌کنین

236
00:19:17,269 --> 00:19:19,237
‫اون مُرده

237
00:19:21,941 --> 00:19:23,908
‫رویا" ازم خواست اون رو ببرم یه جای دیگه"

238
00:19:23,943 --> 00:19:26,745
‫توی همون روز مهمونی خیریه که
‫به مهمونی نرسیدم

239
00:19:26,779 --> 00:19:30,983
‫قرار بود اون رو ببرم به یه پناهگاه و...

240
00:19:31,017 --> 00:19:32,684
‫وسط راه اون مُرد

241
00:19:32,719 --> 00:19:34,519
‫مُرد؟

242
00:19:34,554 --> 00:19:35,887
‫آره . یه حادثه بود

243
00:19:35,922 --> 00:19:38,223
‫- آره؟
‫- آره

244
00:19:38,258 --> 00:19:41,960
‫فکر کرد من می‌خوام بکشمش
‫و فرار کرد . بعدم خورد زمین

245
00:19:41,995 --> 00:19:46,598
‫من یه تیم نظارت ۶ نفره جلوی اون
‫مغازه توی "گِتیزبورگ" مستقر کردم

246
00:19:46,633 --> 00:19:50,903
‫که منتظر کسی باشن که زحمت نکشیدی
‫بهمون بگی که هیچ‌وقت برنمیگرده

247
00:19:50,938 --> 00:19:52,638
‫نمیدونستم که دارین مغازه رو نظارت می‌کنین

248
00:19:52,673 --> 00:19:54,306
‫- تو هیچ‌وقت هیچی بهم نمیگی
‫- قرارمون این بود که

249
00:19:54,341 --> 00:19:56,242
‫هر گُهی که میدونی رو بگی
‫نه اینکه انتخاب کنی که

250
00:19:56,276 --> 00:19:58,411
‫- چه زری بزنی
‫- همینجا منتظر بمون

251
00:20:07,087 --> 00:20:09,421
‫این یارو یه دروغگوی بالفطره‌ست

252
00:20:09,456 --> 00:20:10,989
‫نه . تقصیر منه

253
00:20:11,024 --> 00:20:12,591
‫توی بازجویی اصلاً بهش فشار نیاوردم

254
00:20:12,625 --> 00:20:14,393
‫آره ولی دلیلش رو نمی‌فهمم

255
00:20:14,427 --> 00:20:16,394
‫- این معنیش باید چی باشه؟
‫- "نمیدونم "کری

256
00:20:16,429 --> 00:20:18,129
‫توی اتاق بازجویی
‫تو گفتی که دلت می‌خواست

257
00:20:18,164 --> 00:20:19,831
‫اون زنش رو ترک کنه
‫و بیاد با تو فرار کنه؟

258
00:20:19,866 --> 00:20:21,667
‫و تو هم یه چاقو فرو کردی توی دستش

259
00:20:21,701 --> 00:20:23,268
‫تفاوتش اینه که کاری که من کردم
‫تأثیر داشت

260
00:20:23,302 --> 00:20:27,072
‫پس نگران موجودیت من نباش
‫نگران خودت باش

261
00:20:29,209 --> 00:20:32,044
‫حداقل الان میدونیم که اون خیاط
‫دیگه برنمیگرده

262
00:20:32,078 --> 00:20:35,714
‫بالاخره می‌تونیم به تیم نظارت اجازه
‫ورود و بررسی فروشگاه رو بدیم

263
00:20:35,749 --> 00:20:37,249
‫شاید یه چیزی پیدا کردن

264
00:20:40,486 --> 00:20:43,622
‫یه تیم عملیاتی جمع می‌کنم
‫"و می‌برم به "گِتیزبورگ

265
00:20:45,625 --> 00:20:47,626
‫ممنون

266
00:20:57,070 --> 00:21:01,440
‫اون خیاط مُرده
‫مهمات اونا دست اون بوده

267
00:21:01,474 --> 00:21:03,876
‫اگه این پسر جدیده
‫جایگزین اون باشه

268
00:21:03,910 --> 00:21:06,345
‫پس باید سریع‌تر پیداش کنیم

269
00:21:06,379 --> 00:21:08,514
‫"باید دوباره "برودی" رو بفرستیم پیش "رویا

270
00:21:08,548 --> 00:21:12,185
‫مجبورش کنیم سعی کنه در مورد هویت اون یارو
‫یه چیزی از زیر زبون "رویا" بکشه بیرون

271
00:21:12,220 --> 00:21:13,487
‫آره . موفق باشی

272
00:21:13,521 --> 00:21:15,455
‫یه نگاه بهش بنداز
‫این یارو بدجوری داغونه

273
00:21:15,490 --> 00:21:17,458
‫فکر می‌کنم تنها چیزی باشه که داریم

274
00:21:21,197 --> 00:21:24,032
‫باشه . هر چی تو بگی

275
00:21:24,067 --> 00:21:25,367
‫"اما "کری...

276
00:21:25,401 --> 00:21:29,638
‫بهش اعتماد نکن
‫آره . ۱بار گفتی

277
00:21:35,979 --> 00:21:37,947
‫پس تو یه تفنگداری؟

278
00:21:37,981 --> 00:21:40,283
‫بله . هر چند خودم رو هم متعجب می‌کنه

279
00:21:40,317 --> 00:21:41,951
‫همکار "تام واکر"؟

280
00:21:41,985 --> 00:21:43,820
‫آره و همینطور "مایکی" که اینجاست

281
00:21:43,854 --> 00:21:48,024
‫خب ، شما میدونین چه اتفاقی افتاده بوده
‫که بتونین به یه جایی برسین؟

282
00:21:48,058 --> 00:21:50,393
‫یه سری فرضیات در این موضوع دارم . بله

283
00:21:50,427 --> 00:21:52,328
‫راستش همونطور که پای تلفن گفتم
‫جناب کاراگاه

284
00:21:52,362 --> 00:21:56,499
‫امیدوار بودیم که شما بتونین یه سری مسائل
‫رو در مورد چگونگی مرگ اون بهمون بگین

285
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
‫من اون رو اینجا پیدا کردم

286
00:21:58,702 --> 00:22:00,370
‫یه بی‌خانمان صدای شلیک گلوله شنیده بود

287
00:22:00,404 --> 00:22:03,006
‫به یه افسر گشت خبر میده
‫اونم با واحد قتل تماس می‌گیره

288
00:22:03,040 --> 00:22:07,010
‫اونجا افتاده بود
‫سرش اونجا بود

289
00:22:07,044 --> 00:22:08,979
‫یه‌دونه گلوله درست بین ۲تا چشماش بود

290
00:22:09,013 --> 00:22:10,914
‫تقریباً از روبرو شلیک شده بود

291
00:22:10,948 --> 00:22:13,183
‫خون اینجا پاشیده بود

292
00:22:13,217 --> 00:22:15,685
‫احتمالاً الان نمی‌تونین چیزی ببینین

293
00:22:15,720 --> 00:22:18,821
‫یه‌دونه پوکه ۹ میلیمتری
‫اونجا روی زمین افتاده بود

294
00:22:18,856 --> 00:22:21,357
‫گلوله ۹ میلیمتری

295
00:22:21,391 --> 00:22:23,526
‫چیزی که معمولاً نظامی‌ها استفاده می‌کنن

296
00:22:23,560 --> 00:22:25,661
‫چیزیه که معمولاً همه استفاده می‌کنن

297
00:22:25,695 --> 00:22:27,429
‫البته

298
00:22:27,464 --> 00:22:30,532
‫اما میدونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟

299
00:22:30,567 --> 00:22:32,968
‫نه "لادِر" . داری به چی فکر می‌کنی؟

300
00:22:33,002 --> 00:22:37,940
‫این مکان؟ جای دقیقاً عمومی نیست

301
00:22:37,974 --> 00:22:40,142
‫نصفه‌شب عمراً پام رو بذارم اینجا

302
00:22:40,176 --> 00:22:43,779
‫مگر اینکه با کسی باشم که
‫می‌شناسمش و بهش اعتماد دارم

303
00:22:45,615 --> 00:22:47,583
‫قربان ، می‌تونیم گزارش‌تون رو ببینیم؟

304
00:22:47,617 --> 00:22:50,585
‫گزارش؟ فکر کردم خبر دارین

305
00:22:50,620 --> 00:22:53,288
‫اومد CIA بعد از ۲۰ دقیقه
‫و مأموریت رو ازمون گرفت

306
00:22:53,323 --> 00:22:55,290
‫CIA

307
00:22:55,325 --> 00:22:57,593
‫دلم می‌خواد بدونم که دارن کدوم
‫مقام کله گنده‌ای رو لاپوشونی می‌کنن

308
00:22:57,627 --> 00:22:59,361
‫- "لادِر"
‫- کدوم الگوی ملی...

309
00:22:59,395 --> 00:23:00,462
‫خفه‌شو

310
00:23:00,496 --> 00:23:05,067
‫شاید بهتر باشه من چند
‫دقیقه شما رو تنها بذارم

311
00:23:06,504 --> 00:23:10,406
‫قرارمون چی بود؟
‫حرفی از "برودی" نزنیم

312
00:23:10,440 --> 00:23:14,143
‫خب ، تظاهر نکن که انگار نمیدونی
‫که اون مظنون ردیف اوله

313
00:23:14,177 --> 00:23:17,880
‫تو یه افسر اطلاعات نظامی هستی

314
00:23:17,914 --> 00:23:21,617
‫باید یه راهی باشه که بتونی بفهمی
‫چه اتفاقی افتاده

315
00:23:24,688 --> 00:23:26,655
‫آره . فکر کنم یه نفر رو بشناسم

316
00:23:26,690 --> 00:23:28,457
‫فکر کنی یه نفر رو بشناسی
‫خدا بده برکت

317
00:23:28,491 --> 00:23:30,226
‫CIA توی

318
00:23:30,260 --> 00:23:33,463
‫میدونم که هیچ اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ای
‫رو بهم نمیده

319
00:23:35,599 --> 00:23:38,100
‫البته اگه حرفامون درست باشه ممکنه
‫یه نداهایی بهمون بده

320
00:23:38,135 --> 00:23:40,102
‫باشه؟

321
00:25:17,302 --> 00:25:18,936
‫من شما رو می‌شناسم؟

322
00:25:21,240 --> 00:25:25,610
‫نه . ببخشید

323
00:25:25,644 --> 00:25:27,411
‫تو مادر من رو می‌شناسی؟

324
00:25:28,447 --> 00:25:33,817
‫نه . من...

325
00:25:33,851 --> 00:25:36,419
‫دنبال یه نفر دیگه می‌گشتم

326
00:25:37,455 --> 00:25:43,058
‫اون حالش خوب میشه؟
‫مامانت رو میگم

327
00:25:43,093 --> 00:25:45,561
‫اونا نمیدونن

328
00:25:47,897 --> 00:25:50,565
‫حالش خوب بود

329
00:25:50,600 --> 00:25:54,936
‫ولی چند ساعت پیش یه لخته
‫توی سرش جمع شد

330
00:25:54,971 --> 00:25:57,840
‫یه سری احمق با ماشین بهش زدن
‫بعدم زدن به چاک

331
00:26:01,678 --> 00:26:04,212
‫خب...

332
00:26:04,247 --> 00:26:06,881
‫مریض تو کدومه؟

333
00:26:09,852 --> 00:26:12,687
‫اومدی ملاقات کی؟

334
00:26:15,725 --> 00:26:17,893
‫نیومدم ملاقات کسی

335
00:26:17,927 --> 00:26:20,162
‫گفتی داری دنبال یه نفر می‌گردی

336
00:26:22,999 --> 00:26:27,404
‫بابام...اون یه دکتره

337
00:26:27,438 --> 00:26:30,307
‫اون متخصص قلب و عروقه

338
00:26:30,341 --> 00:26:32,709
‫یه دکتر

339
00:26:33,778 --> 00:26:35,712
‫خیلی خوش‌شانسی

340
00:26:40,351 --> 00:26:42,519
‫وقتی کوچیکتر بودم اون رو نمی‌شناختم

341
00:26:42,553 --> 00:26:44,521
‫اصلاً پیشم نبود

342
00:26:46,958 --> 00:26:53,330
‫پرستار گفت با کشیش‌مون تماس بگیریم

343
00:28:02,633 --> 00:28:04,601
‫دیروقت‌ـه

344
00:28:04,635 --> 00:28:06,636
‫فقط دارم فکرهام رو جمع می‌کنم

345
00:28:08,139 --> 00:28:10,474
‫فردا می‌خوام به "برودی" در مورد
‫نزدیک شدن به "رویا" بگم

346
00:28:10,508 --> 00:28:12,509
‫شنیدم

347
00:28:12,543 --> 00:28:15,078
‫این رو هم شنیدم که "کوئین" امروز
‫یه‌کم تند رفته

348
00:28:15,112 --> 00:28:18,915
‫آره . خب ، به نظر من تند رفتن
‫کمترین کاریه که اون همیشه می‌کنه

349
00:28:22,586 --> 00:28:24,286
‫صبر کن . واسه اینه که اومدی اینجا؟

350
00:28:24,321 --> 00:28:26,388
‫فقط خواستم مطمئن بشم که حال‌ـت خوبه

351
00:28:28,792 --> 00:28:31,160
‫"اون گفت که به "برودی" اعتماد نکنم "سائول

352
00:28:33,697 --> 00:28:35,164
‫درست میگه

353
00:28:35,198 --> 00:28:38,967
‫آره . خب ، اگه یادت باشه این
‫من بودم که اون فرضیه رو داشتم

354
00:28:39,001 --> 00:28:42,904
‫وقتی که همه به اون می‌گفتن
‫وطن‌پرست‌ترین آدم قرن

355
00:28:45,641 --> 00:28:48,377
‫تو نمیدونی چجوریه

356
00:28:48,411 --> 00:28:50,979
‫چی؟

357
00:28:51,013 --> 00:28:53,715
‫اینکه همه فرض کنن تو
‫توی بدترین حالت هستی

358
00:28:53,749 --> 00:28:55,717
‫و حتی نمی‌تونی چیزهای واضح رو درک کنی

359
00:28:55,752 --> 00:28:57,719
‫هیچ‌کس اینطور فکر نمی‌کنه

360
00:28:57,753 --> 00:28:59,787
‫واقعاً؟

361
00:28:59,822 --> 00:29:02,090
‫من اصلاً اینطوری فکر نمی‌کنم

362
00:29:07,963 --> 00:29:10,832
‫نگران اینم که دوباره خیلی
‫به "برودی" نزدیک بشی

363
00:29:14,771 --> 00:29:16,938
‫"دیگه مثل گذشته نیست "سائول

364
00:29:16,973 --> 00:29:18,673
‫خوبه

365
00:29:18,708 --> 00:29:22,144
‫من اون فیلم رو دیدم
‫چشم و گوشم باز شده

366
00:29:22,178 --> 00:29:24,814
‫مگه میشه چشم و گوشم باز نشده باشه؟

367
00:29:24,848 --> 00:29:26,849
‫فقط همین رو می‌خواستم بشنوم

368
00:29:31,900 --> 00:29:35,900
‫<font color="#ff۰۰۰۰">" گِتیزبورگ ، پنسیلوانیا "</font>

369
00:29:49,142 --> 00:29:51,143
‫محوطه امنه

370
00:30:00,785 --> 00:30:04,121
‫مطمئن شو که تیم جمع‌آوری شواهد
‫هر حمایتی که می‌خوان رو در اختیار دارن

371
00:30:04,156 --> 00:30:05,356
‫و ترتیب کارها رو میدن ، خب؟

372
00:30:05,390 --> 00:30:07,658
‫چند هفته پیش باید میومدیم اینجا

373
00:30:09,595 --> 00:30:12,063
‫بسیارخب همگی ، ما دنبال
‫اسامی رابط‌ها

374
00:30:12,097 --> 00:30:15,299
‫تأمین‌کننده وسایل
‫و هر چیز غیرمعمولی می‌گردیم

375
00:30:15,334 --> 00:30:17,234
‫اگر سوالی دارین بپرسین

376
00:30:17,269 --> 00:30:18,702
‫از خیر کوچکترین جزئیات هم نگذرین

377
00:30:18,737 --> 00:30:20,237
‫شما؟

378
00:30:20,271 --> 00:30:21,605
‫چپمن" هستم قربان"

379
00:30:21,639 --> 00:30:23,340
‫تو و تو با من بیاین

380
00:30:30,515 --> 00:30:32,516
‫از اینجا شروع کنین

381
00:30:46,765 --> 00:30:48,732
‫شهر کوچیکیه

382
00:30:48,767 --> 00:30:51,769
‫احتمالاً خیلیا دارن فکر می‌کنن
‫که ما چرا اینجا هستیم

383
00:30:51,803 --> 00:30:54,205
‫و ممکنه فکر کنن که چه کارهایی می‌خوایم بکنیم

384
00:30:54,239 --> 00:30:56,240
‫بهشون بگو...

385
00:30:58,476 --> 00:30:59,943
‫بهشون بگو...

386
00:30:59,978 --> 00:31:01,679
‫چی بگم؟

387
00:31:01,713 --> 00:31:03,714
‫حسابرسی مالیات‌فروش

388
00:31:40,619 --> 00:31:42,453
‫گِرِگ" گفت که ساعت ۱۰"
‫یه جلسه با کمیته داری

389
00:31:42,488 --> 00:31:44,989
‫فکر کردم قبلش بیام یه سری بهت بزنم

390
00:31:45,024 --> 00:31:46,591
‫چی می‌خوای؟

391
00:31:46,625 --> 00:31:48,159
‫عکسی که دیروز نشونت دادیم

392
00:31:48,193 --> 00:31:50,861
‫- بهت که گفتم نمیدونم اون یارو کیه
‫- میدونم

393
00:31:50,896 --> 00:31:52,429
‫- خب ، راستش رو گفتم
‫- باور می‌کنم

394
00:31:52,464 --> 00:31:53,730
‫اما بودن اون در اینجا یعنی

395
00:31:53,765 --> 00:31:55,532
‫هر نقشه‌ای که "نظیر" داشته
‫الان داره اجرایی میشه

396
00:31:55,566 --> 00:31:57,567
‫و اون یارو بخشی از این نقشه‌ست

397
00:31:57,601 --> 00:31:59,836
‫توی هیچ‌کدوم از پایگاه‌های اطلاعاتی‌مون
‫نمی‌تونیم اون رو شناسایی کنیم

398
00:31:59,870 --> 00:32:02,072
‫به کمکت نیاز داریم

399
00:32:02,106 --> 00:32:06,075
‫رویا" امروز ظهر توی همین ساختمون"
‫یه مصاحبه با نماینده "مکی" داره

400
00:32:06,110 --> 00:32:08,410
‫خب ، نمی‌تونم که همینجوری برم پیش‌ـش
‫و ازش بپرسم اون یارو کیه

401
00:32:08,445 --> 00:32:10,512
‫- میدونم
‫- اون بهم میگه که چی‌کار کنم

402
00:32:10,547 --> 00:32:11,747
‫همیشه همینجوری بوده

403
00:32:11,781 --> 00:32:13,649
‫تو بهش گفتی که ما دوباره
‫داریم همدیگه رو می‌بینیم

404
00:32:13,684 --> 00:32:15,585
‫- درسته؟
‫- بهش گفتم که باهم سکس داریم . آره

405
00:32:15,619 --> 00:32:17,186
‫باشه . خوبه

406
00:32:17,221 --> 00:32:19,188
‫پس بهش بگو که توی خونه من بودی

407
00:32:19,223 --> 00:32:23,126
‫و حرفام رو شنیدی که پای تلفن گفتم که یه
‫مأمور «حزب‌الله» اخیراً وارد کشور شده

408
00:32:23,160 --> 00:32:24,628
‫یعنی اون همچین آدمیه؟ مال «حزب‌الله»‌ـه؟

409
00:32:24,662 --> 00:32:25,796
‫حدس‌مون اینه

410
00:32:25,830 --> 00:32:27,097
‫اگه اشتباه باشه چی؟

411
00:32:27,131 --> 00:32:29,332
‫- نباید مسئله‌ای باشه
‫- نباید...

412
00:32:29,367 --> 00:32:31,468
‫برودی" ، کارمون اینجوریه"

413
00:32:31,503 --> 00:32:34,572
‫یه چشمه جلوش میریزی
‫بعد می‌بینی که در جواب چی می‌گیری

414
00:32:34,606 --> 00:32:39,010
‫فقط به خودت فشار نیار
‫چیزی نمیشه . باشه؟

415
00:32:42,014 --> 00:32:44,816
‫ازم می‌خوای به "رویا" نزدیک بشم

416
00:32:44,851 --> 00:32:47,953
‫من میگم ایده بدیه
‫اون‌وقت این‌کار رو می‌کنی

417
00:32:47,988 --> 00:32:49,889
‫کی چی بشه؟ این چیه؟

418
00:32:49,923 --> 00:32:51,991
‫سکس؟ درک؟

419
00:32:54,094 --> 00:32:56,062
‫اگه این‌کار جواب نده اون‌وقت چی؟

420
00:32:56,096 --> 00:32:58,598
‫معامله‌ای که باهم کردیم رو یادم میندازی

421
00:32:58,632 --> 00:33:00,633
‫نمیدونی هر دفعه که حرفش رو میزنی
‫چه زجری می‌کشم

422
00:33:00,668 --> 00:33:03,002
‫و یادم میندازی که تمام خونواده من
‫چجوری نابود میشه

423
00:33:03,037 --> 00:33:05,138
‫اگه یه وقت مجبور بشی
‫که حقیقت رو بهشون بگی؟

424
00:33:05,172 --> 00:33:07,140
‫"برودی"

425
00:33:08,275 --> 00:33:12,345
‫نگران نباش
‫واسه‌تون باهاش حرف میزنم

426
00:33:12,379 --> 00:33:14,847
‫موبایل جدیدی که بهت دادم
‫اون رو همراه خودت داشته باش

427
00:33:31,097 --> 00:33:33,633
‫مایک فِیبِر"؟"

428
00:33:33,667 --> 00:33:35,334
‫- بله
‫- "سائول بِرِنسون"

429
00:33:35,368 --> 00:33:36,902
‫گویا چندتا سوال

430
00:33:36,937 --> 00:33:39,538
‫"در مورد بررسی‌های مرگ "تام واکر
‫در سال گذشته داشتین

431
00:33:39,573 --> 00:33:41,873
‫بله . دوست خودم رو نمی‌تونم اینجا ببینم؟

432
00:33:41,908 --> 00:33:43,108
‫گلن پیترسون"؟"

433
00:33:43,143 --> 00:33:45,010
‫گلن" درخواست شما برای اطلاعات رو"
‫به من واگذار کرد

434
00:33:45,045 --> 00:33:47,246
‫از اینطرف

435
00:33:53,721 --> 00:33:56,056
‫خب ، می‌خواین بهم بگین چه خبره؟

436
00:33:56,090 --> 00:33:58,058
‫خواهش می‌کنم

437
00:34:07,636 --> 00:34:09,871
‫بفرمایید

438
00:34:16,779 --> 00:34:18,813
‫قبلاً ۱بار باهم صحبت کردیم
‫من و شما

439
00:34:18,848 --> 00:34:20,749
‫یادمه

440
00:34:20,783 --> 00:34:22,818
‫درست بعد از برگشتن "برودی" شما

441
00:34:22,852 --> 00:34:24,819
‫من رو مجبور کردین که اون رو قانع کنم
‫دوباره به ارتش برگرده

442
00:34:24,854 --> 00:34:26,822
‫کاری که من کردم این بود که
‫باهاتون بر سر این بحث کردم

443
00:34:26,856 --> 00:34:28,390
‫که چه چیزی به نفع گروهبان "برودی"‌ـه

444
00:34:28,424 --> 00:34:30,992
‫و به نفع خونوادش
‫و به نفع این کشور

445
00:34:31,026 --> 00:34:33,294
‫و این همون چیزیه که باید
‫دوباره در موردش صحبت کنیم

446
00:34:33,329 --> 00:34:37,131
‫بهم گفتن که اخیراً یه سری سوالات
‫در مورد مرگ "توماس واکر" پرسیدین

447
00:34:37,166 --> 00:34:39,266
‫چندتا سوال دارم بله اما...

448
00:34:39,300 --> 00:34:41,601
‫GS-۱۵ اما به یه مقام ارشد
‫نیازی ندارم که از ایشون جواب‌هام رو بگیرم

449
00:34:41,636 --> 00:34:44,571
‫متأسفانه جوابی برای شما ندارم جناب سرگرد

450
00:34:44,605 --> 00:34:46,573
‫تعجب می‌کنم

451
00:34:46,607 --> 00:34:50,043
‫CIA پلیس دایره قتل بهم گفت که
‫ادامه تحقیقات روی پرونده رو دست گرفته

452
00:34:50,077 --> 00:34:52,678
‫همینطوره و هنوز هیچی

453
00:34:52,712 --> 00:34:56,248
‫پس به عبارت دیگه قربان
‫دارین سنگ جلوی پام میندازین

454
00:34:56,283 --> 00:34:58,617
‫خب ، اگه من بودم از این
‫کلمات استفاده نمی‌کردم

455
00:34:58,652 --> 00:35:01,820
‫شما میدونین چه کسی "تام واکر" رو کشته؟

456
00:35:01,855 --> 00:35:04,756
‫نه

457
00:35:04,791 --> 00:35:07,993
‫چون من فکر می‌کنم که یه دسیسه مشترک بوده

458
00:35:08,028 --> 00:35:09,962
‫سرگرد؟

459
00:35:09,996 --> 00:35:15,835
‫مأمورین اطلاعاتی با کمال احترام
‫به شما میگن که

460
00:35:15,869 --> 00:35:21,641
‫در این نقطه زمانی
‫تحقیقات مستقل غیرمجاز خودتون رو

461
00:35:21,676 --> 00:35:25,045
‫روی این مسئله امنیت ملی
‫دنبال نکنید

462
00:35:25,079 --> 00:35:27,981
‫اگر متوجه شدین سرتون رو تکون بدین

463
00:35:45,065 --> 00:35:46,733
‫متشکرم

464
00:35:46,768 --> 00:35:48,735
‫"رویا"

465
00:35:54,910 --> 00:35:56,978
‫"نماینده "برودی

466
00:35:58,013 --> 00:36:00,347
‫امیدوارم که کارِتون در رابطه با کنگره باشه

467
00:36:00,382 --> 00:36:01,682
‫نه

468
00:36:01,717 --> 00:36:05,253
‫پس بر طبق پروتکل عمل کنید
‫خودم باهاتون تماس می‌گیرم

469
00:36:07,356 --> 00:36:09,591
‫یه چیزی فهمیدم که فکر کنم
‫تو هم باید بدونی

470
00:36:09,626 --> 00:36:11,627
‫خب ، شروع شد

471
00:36:13,830 --> 00:36:16,798
‫دیشب توی آپارتمان "کری متیسون" بودم

472
00:36:18,401 --> 00:36:21,036
‫نصفه‌شب یکی بهش زنگ زد

473
00:36:21,070 --> 00:36:25,240
‫شنیدم در مورد یه نفر حرف میزنه
‫که اخیراً وارد کشور شده

474
00:36:25,275 --> 00:36:27,343
‫«گفت از افراد «حزب‌الله

475
00:36:27,377 --> 00:36:29,011
‫کی بهش زنگ زد؟

476
00:36:29,045 --> 00:36:31,013
‫نمیدونم

477
00:36:31,047 --> 00:36:32,781
‫اما مطمئنی که گفت «حزب‌الله»؟

478
00:36:32,816 --> 00:36:36,685
‫این کلمه خیلی مشخصه

479
00:36:36,719 --> 00:36:38,687
‫فقط فکر کردم شاید دلت بخواد
‫اینا رو بشنوی

480
00:36:38,721 --> 00:36:42,024
‫همینطوره . ممنون

481
00:36:42,058 --> 00:36:44,193
‫دست‌ـت چی شده؟

482
00:36:44,227 --> 00:36:48,230
‫کارهای خونه
‫در حد مرگ درد می‌کنه

483
00:36:52,268 --> 00:36:55,303
‫ویرجیل" ، صدامون چی شد؟"

484
00:36:59,274 --> 00:37:01,075
‫صدا رو از دست دادیم

485
00:37:01,109 --> 00:37:03,143
‫نه . اونا حرف نمیزنن

486
00:37:03,178 --> 00:37:07,548
‫"خب ، خبر مرگت یه چیزی بگو "برودی
‫یه چیزی بگو

487
00:37:07,582 --> 00:37:10,050
‫نگران اون یاروـن که اون پشت وایساده

488
00:37:14,755 --> 00:37:18,892
‫رفتن توی اون مغازه خیاطی FBI مأمورهای

489
00:37:18,926 --> 00:37:23,563
‫بعد از ۲ هفته زیرنظر گرفتن اونجا
‫امروز بالاخره وارد اونجا شدن

490
00:37:23,597 --> 00:37:24,764
‫نمیدونی چرا؟

491
00:37:24,798 --> 00:37:25,965
‫نه

492
00:37:27,033 --> 00:37:29,034
‫یعنی چیزی هم پیدا می‌کنن؟

493
00:37:30,403 --> 00:37:32,404
‫ممکنه

494
00:37:49,123 --> 00:37:51,090
‫دِینا" ، چه مرگت شده؟"

495
00:37:51,124 --> 00:37:52,826
‫تو همه‌ـش من رو پس میزنی

496
00:37:52,860 --> 00:37:54,794
‫من هیچ‌کس رو پس نمیزنم
‫وایسادم وسط لابی

497
00:37:58,699 --> 00:38:01,934
‫"اون حالش خوب نبود "فین
‫داشت می‌مُرد

498
00:38:03,670 --> 00:38:06,573
‫چی؟

499
00:38:06,607 --> 00:38:09,609
‫اون نصفه‌شب مُرد

500
00:38:18,319 --> 00:38:20,386
‫"نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم "دِینا

501
00:38:20,421 --> 00:38:21,721
‫اگه اینجا نمی‌تونیم باشه خب . پس کجا؟

502
00:38:21,755 --> 00:38:23,156
‫هیچ‌جا...هیچ‌جا نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم

503
00:38:24,525 --> 00:38:26,493
‫باید به یه نفر بگیم

504
00:38:26,527 --> 00:38:28,395
‫نه . نمیگیم
‫توافق کردیم که صدامون درنیاد

505
00:38:28,429 --> 00:38:31,498
‫آره ولی این مال قبل از این بود که اون بمیره

506
00:38:31,532 --> 00:38:34,067
‫الان که دیگه خیلی هم مهم‌تر شده

507
00:38:35,103 --> 00:38:37,071
‫"فین"

508
00:38:38,240 --> 00:38:40,208
‫من دخترش رو دیدم

509
00:38:40,242 --> 00:38:43,045
‫تو چی‌کار کردی؟

510
00:38:44,080 --> 00:38:46,849
‫توی بیمارستان

511
00:38:46,883 --> 00:38:48,851
‫اون الان تنهای تنهاست

512
00:38:48,885 --> 00:38:51,787
‫تو رفتی به اون بیمارستان

513
00:38:51,821 --> 00:38:53,589
‫دیوونه‌ای؟

514
00:38:53,623 --> 00:38:56,425
‫تو چته؟

515
00:38:56,459 --> 00:38:58,994
‫مشکلت چیه؟ چه مرگته؟

516
00:39:00,063 --> 00:39:03,166
‫خدایا ، بابای تو یه نماینده کنگره‌ست

517
00:39:03,200 --> 00:39:06,202
‫- بابای منم قراره رئیس‌جمهور بشه
‫- آره . مامان اونم مُرده

518
00:39:06,237 --> 00:39:08,571
‫اون به کمک‌مون نیاز داره

519
00:39:08,606 --> 00:39:11,141
‫نه . منم که نیاز دارم ، خب؟
‫من به کمک‌مون نیاز دارم

520
00:39:11,175 --> 00:39:12,275
‫من بودم که رانندگی می‌کردم ، نه تو

521
00:39:12,309 --> 00:39:14,277
‫همه چیز سر من خراب میشه

522
00:39:14,311 --> 00:39:17,614
‫و به خدا قسم حاضرم بمیرم
‫تا اینکه بابام چیزی بفهمه

523
00:39:17,648 --> 00:39:20,650
‫اگه حرفی در این مورد بزنی من مُردم

524
00:39:20,684 --> 00:39:22,652
‫جدی میگم

525
00:39:41,706 --> 00:39:43,073
‫چیزی پیدا نکردین؟

526
00:39:43,107 --> 00:39:44,707
‫به‌نظر نمیاد . هنوز نه

527
00:39:50,515 --> 00:39:52,482
‫بله "کری"؟

528
00:39:52,517 --> 00:39:54,217
‫برودی" همین الان با "رویا" حرف زد"

529
00:39:54,252 --> 00:39:56,219
‫آره . چطور پیش رفت؟

530
00:39:56,254 --> 00:39:57,988
‫کاملاً مطمئن نیستم

531
00:39:58,022 --> 00:39:59,790
‫اون میدونه که شما توی "گِتیزبورگ" هستین

532
00:39:59,824 --> 00:40:00,991
‫اون میدونه؟ از کجا؟

533
00:40:01,025 --> 00:40:02,726
‫شاید مراقب اینجا هستن . نمیدونم

534
00:40:02,761 --> 00:40:05,829
‫اون گفت یه چیزی اونجا هست
‫چیزی پیدا نکردین؟

535
00:40:05,864 --> 00:40:07,331
‫یه عالمه ته سیگار و قبض رسید

536
00:40:07,365 --> 00:40:09,332
‫به‌نظر میاد اون یارو حسابی
‫همه مدارک رو جمع می‌کرده

537
00:40:09,367 --> 00:40:11,668
‫۶نفر دارن همه‌شون رو حسابی می‌گردن

538
00:40:11,703 --> 00:40:13,136
‫آره ولی فکر نمی‌کنم اون در مورد چندتا
‫قبض رسید صحبت کرده باشه

539
00:40:13,171 --> 00:40:14,638
‫فکر می‌کنم یه چیز بزرگتر باشه

540
00:40:14,672 --> 00:40:15,672
‫مثلاً چی؟

541
00:40:15,706 --> 00:40:18,141
‫نمیدونم

542
00:40:18,175 --> 00:40:19,576
‫خب ، اون چی گفت؟

543
00:40:19,611 --> 00:40:22,813
‫دقیقاً که نگفت . اون...

544
00:40:22,847 --> 00:40:25,082
‫یکی دیگه از گمان‌های خودته؟

545
00:40:26,484 --> 00:40:28,519
‫فقط...

546
00:40:28,553 --> 00:40:31,121
‫حواسم رو جمع می‌کنم . مرسی

547
00:40:36,795 --> 00:40:38,762
‫"گالوِز"

548
00:40:38,797 --> 00:40:40,898
‫بله؟

549
00:40:40,932 --> 00:40:44,935
‫برای نیروی کمکی تماس بگیر
‫نیوری پشتیبانی مسلح می‌خوام

550
00:40:56,282 --> 00:40:59,118
‫خب ، دقیقاً دنبال چی هستین؟

551
00:40:59,152 --> 00:41:00,319
‫یه چیزی که به بابات قرض دادم

552
00:41:00,353 --> 00:41:01,687
‫توی پیدا کردنش موفق باشی

553
00:41:01,722 --> 00:41:04,557
‫مامان میگه اینجا مثل
‫خرابه "هسپروس" می‌مونه

554
00:41:04,591 --> 00:41:07,160
‫که البته نمی‌فهمم منظورش چیه

555
00:41:07,194 --> 00:41:11,131
‫هسپروس" اسم یه کشتی‌ـه"
‫که مدت‌ها پیش غرق شده رفیق

556
00:41:11,165 --> 00:41:14,301
‫یه نفر در موردش یه شعر نوشته

557
00:41:14,335 --> 00:41:16,337
‫کریس" ، یه لطفی بهم بکن"

558
00:41:16,371 --> 00:41:18,339
‫برو توی آشپزخونه و یه چراغ‌قوه بیار

559
00:41:18,373 --> 00:41:20,007
‫این پشت یه‌کم تاریکه

560
00:41:20,042 --> 00:41:22,043
‫باشه

561
00:42:17,133 --> 00:42:19,133
‫قربان

562
00:42:20,302 --> 00:42:22,437
‫توی راهه FBI نیروی عملیاتی

563
00:42:22,471 --> 00:42:24,772
‫تقریباً ۱ ساعت تا اینجا فاصله دارن
‫گاردهای ایالتی زودتر از اونا میرسن

564
00:42:24,806 --> 00:42:25,773
‫خوبه

565
00:42:25,807 --> 00:42:28,542
‫میشه بپرسم اینا واسه چیه؟

566
00:44:32,201 --> 00:44:34,168
‫مایک" ، چی شده که اومدی اینجا؟"

567
00:44:34,203 --> 00:44:37,071
‫اون می‌خواست یه چیزی
‫رو از بابا قرض بگیره

568
00:44:37,106 --> 00:44:39,107
‫درسته

569
00:44:42,544 --> 00:44:44,178
‫میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

570
00:44:53,020 --> 00:44:55,021
‫چیه؟

571
00:44:59,259 --> 00:45:01,427
‫میدونی که بهت اهمیت میدم . درسته؟

572
00:45:01,462 --> 00:45:03,429
‫البته

573
00:45:03,464 --> 00:45:05,297
‫نه . البته نه

574
00:45:05,332 --> 00:45:07,132
‫منظورم اینه که من بهت اهمیت میدم

575
00:45:07,167 --> 00:45:10,069
‫و مطمئن نیستم که این رو باید بهت بگم یا نه

576
00:45:10,103 --> 00:45:12,038
‫ولی فکر می‌کنم باید بدونی

577
00:45:12,072 --> 00:45:14,473
‫چیه؟ چی شده؟

578
00:45:17,310 --> 00:45:20,645
‫وقتی که اون روز "لادِر" اومد اینجا
‫و به "برودی" اون اتهامات رو زد...

579
00:45:20,680 --> 00:45:21,646
‫اون مست بود

580
00:45:21,680 --> 00:45:23,648
‫مست بود . آره ولی اشتباه نمی‌گفت

581
00:45:23,682 --> 00:45:26,383
‫ببین ، توی این چند هفته
‫در مورد یه سری چیزها تحقیق کردم

582
00:45:26,418 --> 00:45:28,319
‫چه چیزهایی؟

583
00:45:28,353 --> 00:45:30,688
‫اینکه کی "تام واکر" رو کشته

584
00:45:32,824 --> 00:45:34,792
‫"کار "برودی" بوده "جس

585
00:45:41,031 --> 00:45:42,998
‫نه

586
00:45:43,032 --> 00:45:46,468
‫چرا ، بوده . من همین الان
‫گلوله‌هاش رو توی گاراژ بررسی کردم

587
00:45:46,502 --> 00:45:49,170
‫میدونم که شنیدنش خیلی سخته
‫گفتنش هم سخته

588
00:45:49,204 --> 00:45:50,871
‫اون از وقتی که برگشته
‫اصلاً توی حال خودش نبوده

589
00:45:50,906 --> 00:45:53,106
‫و من نگران تو هستم
‫نگران بچه‌ها هستم

590
00:45:53,141 --> 00:45:56,109
‫چون عاشقتم و حال اون
‫قرار نیست بهتر بشه

591
00:45:56,144 --> 00:46:01,514
‫میدونم . میدونم دیگه
‫اون آدم سابق نیست

592
00:46:03,717 --> 00:46:05,685
‫کار می‌کنه CIA ولی اون داره برای

593
00:46:05,719 --> 00:46:08,020
‫چی؟

594
00:46:08,055 --> 00:46:11,623
‫"خودش بهم گفت "مایک
‫قسم خورد که راست میگه

595
00:46:11,658 --> 00:46:13,558
‫باشه . به این سادگی هم نیست

596
00:46:13,593 --> 00:46:16,328
‫هر چی که گفته باید یه‌جور
‫لاپوشونی بوده باشه

597
00:46:18,565 --> 00:46:20,532
‫من واقعاً فکر می‌کنم که تو باید بری

598
00:46:20,566 --> 00:46:22,200
‫من فقط دارم سعی می‌کنم مراقب تو باشم

599
00:46:22,235 --> 00:46:27,840
‫میدونم ولی نباش . خواهش می‌کنم

600
00:46:27,874 --> 00:46:30,143
‫ما اینجا داریم زندگی‌مون رو می‌کنیم

601
00:46:30,177 --> 00:46:33,246
‫فقط برو

602
00:47:03,211 --> 00:47:04,244
‫با جناب نماینده کار داشتم

603
00:47:04,279 --> 00:47:05,512
‫صبر کنید . شما کی هستین؟

604
00:47:05,547 --> 00:47:07,949
‫من یه موکل هستم که یه کار ضروری دارم

605
00:47:07,983 --> 00:47:10,318
‫قربان

606
00:47:10,352 --> 00:47:11,352
‫مسئله‌ای نیست

607
00:47:11,386 --> 00:47:14,354
‫باید بری خونه "بتسی" . دیروقت‌ـه

608
00:47:17,759 --> 00:47:19,993
‫تو میدونستی؟

609
00:47:20,028 --> 00:47:21,028
‫چی رو؟

610
00:47:21,062 --> 00:47:22,396
‫تو میدونستی؟

611
00:47:22,430 --> 00:47:24,264
‫چی رو میدونستم؟
‫چی داری میگی؟

612
00:47:24,299 --> 00:47:25,933
‫۷نفر تلفات توی "گِتیزبورگ" داشتیم

613
00:47:25,967 --> 00:47:27,668
‫آروم باش

614
00:47:27,702 --> 00:47:28,836
‫میدونستی قراره این اتفاق بیفته؟

615
00:47:28,870 --> 00:47:29,870
‫از کجا باید میدونستم؟

616
00:47:29,904 --> 00:47:31,505
‫فقط جواب سوالم رو بده

617
00:47:31,539 --> 00:47:34,441
‫داشتی به من دروغ می‌گفتی؟

618
00:47:35,810 --> 00:47:37,511
‫وقتی با "رویا" حرف زدی

619
00:47:37,546 --> 00:47:39,013
‫- خودت مجبورم کردی این‌کار رو بکنم
‫- بهش یه چیزی گفتی

620
00:47:39,047 --> 00:47:40,314
‫- باید گفته باشی
‫نه

621
00:47:40,348 --> 00:47:41,849
‫به من دروغ نگو

622
00:47:41,883 --> 00:47:44,117
‫- "کری"
‫- به من دست نزن

623
00:47:44,152 --> 00:47:45,118
‫حق نداری

624
00:47:45,153 --> 00:47:48,088
‫من بهت دروغ نگفتم

625
00:47:48,122 --> 00:47:50,724
‫من هیچی درباره اینا نمیدونم

626
00:47:52,793 --> 00:47:55,562
‫نمیدونم چی داری میگی

627
00:48:02,637 --> 00:48:05,106
‫جدی میگم

628
00:48:10,712 --> 00:48:12,012
‫هی

629
00:48:16,050 --> 00:48:18,019
‫هی

630
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
‫مترجم : عـــمـاد

631
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
‫: ارائه‌ای از تیم ترجمه
‫:.:WWW.۹Movie.CO:.: