1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۸ : من پرواز خواهم کرد
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
mOstafa : مترجم
4
00:01:20,031 --> 00:01:21,931
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:21,966 --> 00:01:23,199
دارن واسه کی خیابون رو خالی میکنن؟
6
00:01:23,233 --> 00:01:24,533
اگه خدا بخواد "ابونظیر" لعنتی
7
00:01:24,568 --> 00:01:26,569
گندش بزنن . خودشه
8
00:01:29,138 --> 00:01:30,172
ابونظیر" چی شد؟"
9
00:01:30,206 --> 00:01:31,273
فرار کرد
10
00:01:31,307 --> 00:01:32,274
بهمون حمله شد
11
00:01:32,308 --> 00:01:33,575
۲نفر رو توی "بیروت" از دست دادیم
12
00:01:33,609 --> 00:01:35,844
نقش تو الان از هر وقت دیگهای مهمترـه
13
00:01:35,878 --> 00:01:37,512
پس "رویا" واست دردسرساز شده ، نه؟
14
00:01:37,547 --> 00:01:38,947
نمیخوام دربارهـش فکر کنم
15
00:01:47,656 --> 00:01:49,457
میشناسمتون؟
16
00:01:49,491 --> 00:01:52,192
چندتا احمق با ماشیت زدن بهش
و زدن به چاک
17
00:01:52,226 --> 00:01:53,226
میخوام بهشون بگم
18
00:01:53,261 --> 00:01:54,261
به کی بگی؟
19
00:01:54,295 --> 00:01:56,730
به پدر و مادرمون ، به پلیسا
20
00:01:56,765 --> 00:01:57,464
ما یه نفر رو کشتیم
21
00:01:57,499 --> 00:01:58,732
یا مسیح
22
00:01:58,767 --> 00:01:59,733
چی؟
23
00:01:59,767 --> 00:02:01,568
بهش زدیم و فرار کردیم هفتهی پیش
24
00:02:02,903 --> 00:02:04,103
خودم حلش میکنم
25
00:02:05,305 --> 00:02:07,272
اگه اون یه کار وحشتناک انجام داده باشه
26
00:02:07,306 --> 00:02:10,141
مرتکب یه جرم شده باشه
به پلیس میگیم . درسته؟
27
00:02:10,176 --> 00:02:12,043
مگه چیکار کرده؟
28
00:02:12,078 --> 00:02:13,811
بهخاطر اینکه خانوادهی سیاسی هستیم
29
00:02:13,846 --> 00:02:15,914
قرار نیست روی کار واقعاً بدی که کرده
سرپوش بذاریم . درسته؟
30
00:02:15,948 --> 00:02:18,450
اون چرا اینجاست؟
31
00:02:18,484 --> 00:02:19,751
دخترم اینجا باهامه
32
00:02:19,786 --> 00:02:21,219
میبینم . عذر میخوام
33
00:02:21,253 --> 00:02:22,220
چی شده؟
34
00:02:22,254 --> 00:02:24,289
نمیتونی اینکار رو کنی
نمیتونی بری پیش پلیس
35
00:02:24,323 --> 00:02:25,490
این یه موضوع شخصیه
36
00:02:25,524 --> 00:02:26,924
در واقع نیست
37
00:02:26,959 --> 00:02:29,493
برودی" ، اگه اینکار رو کنی"
دیگه هیچ قراری با ما نداری
38
00:02:31,496 --> 00:02:33,664
- چی شده؟
- بعداً بهش رسیدگی میکنیم
39
00:02:33,698 --> 00:02:34,832
نه بابا
40
00:02:34,866 --> 00:02:37,802
تو...تو واقعاً حالم رو بههم میزنی
41
00:02:37,836 --> 00:02:38,936
"هی "دِینا
42
00:02:38,970 --> 00:02:40,237
"دِینا"
43
00:02:40,271 --> 00:02:42,339
هیچکدوم از این اتفاقا بدون مشکل نیستن
44
00:03:48,570 --> 00:03:51,038
- سلام
- سلام
45
00:03:51,072 --> 00:03:53,407
تنهام
46
00:03:57,411 --> 00:03:59,813
ببین ، اگه مزاحمت هستم...
47
00:03:59,847 --> 00:04:01,014
نه ، نه
48
00:04:01,048 --> 00:04:02,549
فقط تعجب کردم که اینجایی
49
00:04:02,583 --> 00:04:06,020
فکر کنم خودمم تعجب کرده باشم
50
00:04:06,054 --> 00:04:08,689
باشه
51
00:04:08,724 --> 00:04:11,425
خب ، بیا داخل
52
00:04:11,460 --> 00:04:13,427
ممنون
53
00:04:17,933 --> 00:04:19,901
اون چیزیش نمیشه
54
00:04:19,935 --> 00:04:21,402
مطمئنی؟
55
00:04:21,437 --> 00:04:22,771
اون ۱۶ سالشه
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,873
شبیه یه بچهی ۵ ساله نیست
که توی خیابونا سرگردون باشه
57
00:04:24,907 --> 00:04:26,074
موضوع این نیست
58
00:04:26,108 --> 00:04:28,076
- اون یه آدم رو زیر گرفته
- میدونم
59
00:04:28,110 --> 00:04:30,913
الانم با سختی داره سعی میکنه
که کار درست رو انجام بده
60
00:04:30,947 --> 00:04:32,047
فکر میکنی من نمیخوام
کار درست رو انجام بدم؟
61
00:04:32,082 --> 00:04:33,448
واقعاً نمیدونم داری چه
"غلطی میکنی "برودی
62
00:04:33,483 --> 00:04:34,583
واقعاً نمیدونم
63
00:04:34,617 --> 00:04:36,952
بهش گفتیم میریم پیش پلیس
و این موضوع رو گزارش میدیم
64
00:04:36,986 --> 00:04:38,453
سعیم رو کردم
65
00:04:38,488 --> 00:04:40,022
و وقتی توی این قضیه
همراهش نبودی
66
00:04:40,056 --> 00:04:41,190
قراره اون چی خیال کنه؟
67
00:04:41,224 --> 00:04:42,691
بهش گفتم بعداً حلش میکنیم
68
00:04:42,726 --> 00:04:45,093
بهش گفته بودیم همین
الان حلش میکنیم
69
00:04:46,262 --> 00:04:47,696
ما قراره واسهی اون
70
00:04:47,730 --> 00:04:50,032
سرمشقی باشیم از اینکه
چه کاری درسته و چه کاری اشتباهه
71
00:04:50,066 --> 00:04:52,201
بهت که گفتم نمیتونیم الان
این قضیه رو گزارش بدیم
72
00:04:52,235 --> 00:04:53,736
درسته . بهخاطر امنیت ملی
73
00:04:53,770 --> 00:04:55,538
میدونی ، تو بیشتر از خودِ
رئیسجمهور ادعاش رو داری
74
00:04:55,572 --> 00:04:57,573
من هر کاری از دستم بربیاد
دارم انجام میدم
75
00:04:57,607 --> 00:05:00,042
قرارش با "رویا حماد" نیم ساعت پیش بود
76
00:05:00,076 --> 00:05:02,044
آره
77
00:05:02,078 --> 00:05:03,978
- تا الانشم دیر کرده
- آره . اینطور که بهنظر میاد
78
00:05:04,013 --> 00:05:06,214
به این زودیا نمیتونه بره سر قرار
79
00:05:06,249 --> 00:05:07,982
باید بره . نمیتونه این یکی رو خراب کنه
80
00:05:08,017 --> 00:05:09,484
طوری رفتار میکنی انگار
حق انتخاب داشتم
81
00:05:09,519 --> 00:05:11,820
- ولی نداشتم
- البته که داشتی
82
00:05:11,854 --> 00:05:13,755
- پس بهم چیکار کنم
- یعنی خودت نمیدونی؟
- تو بگو بهم
83
00:05:13,790 --> 00:05:16,424
بگو پاشون رو بکشن بیرون CIA به
84
00:05:16,459 --> 00:05:18,960
بهشون بگو مسئلهی دخترت
از همه چیز مهمترـه واست
85
00:05:18,995 --> 00:05:22,797
نمیتونم . نمیتونم . نمیتونم
86
00:05:26,802 --> 00:05:28,836
شمارهشون رو بده بهم
خودم اینکار رو میکنم
87
00:05:39,048 --> 00:05:40,982
الو؟
88
00:05:41,016 --> 00:05:42,350
خدا رو شکر
89
00:05:42,384 --> 00:05:44,919
بهش بگو همین الان میام
90
00:05:47,056 --> 00:05:51,259
خونهی "مایک"ـه . میرم بیارمش
91
00:05:51,293 --> 00:05:52,861
تو نمیای
92
00:05:54,963 --> 00:05:56,531
کریس" ، زودباش"
93
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
باید بریم خواهرت رو بیاریم
94
00:06:13,548 --> 00:06:16,316
سلام ، "نیکلاس برودی" هستم
لطفاً پیغام بگذارید
95
00:06:35,269 --> 00:06:37,137
میرم داخل
96
00:06:37,172 --> 00:06:38,071
کمک نمیخوای؟
97
00:06:38,106 --> 00:06:39,740
نه . همینجا بمون
98
00:06:57,958 --> 00:07:00,226
برودی"؟"
99
00:07:03,430 --> 00:07:05,164
برودی"؟"
100
00:07:05,199 --> 00:07:09,869
رویا" منتظرته"
تا الانشم دیر کردی
101
00:07:12,106 --> 00:07:13,839
برودی" ، باید بری"
102
00:07:13,874 --> 00:07:18,377
دیگه نه . نمیتونم
103
00:07:18,411 --> 00:07:20,045
باید اینکار رو کنی
104
00:07:20,079 --> 00:07:22,280
گفته میبرتـت دیدن یه رابط جدید
105
00:07:22,315 --> 00:07:24,316
همون چیزیه که میخواستیم
داره اتفاق میوفته
106
00:07:35,128 --> 00:07:38,798
برودی" ، یادت بیار واسه"
چی داری اینکار رو میکنی
107
00:07:38,832 --> 00:07:41,734
واسه چی؟ بهخاطر قرارمون؟
108
00:07:41,769 --> 00:07:43,103
بهخاطر خانوادت
109
00:07:43,137 --> 00:07:46,707
خانوادم؟
110
00:07:46,741 --> 00:07:49,710
داشتی بیرون به حرفامون گوش میدادی
111
00:07:49,744 --> 00:07:51,445
شنیدی
112
00:07:51,479 --> 00:07:54,682
همه چیز داره از هم میپاشه
113
00:07:56,918 --> 00:07:58,885
این یه کابوسه
114
00:08:01,255 --> 00:08:03,356
تقریباً دیگه تموم شده
115
00:08:07,127 --> 00:08:10,262
زودباش
116
00:08:12,599 --> 00:08:14,600
بیا
117
00:08:33,888 --> 00:08:36,790
- سلام
- سلام
118
00:08:36,824 --> 00:08:40,194
بابت این قضیه شرمندهام
119
00:08:40,228 --> 00:08:41,628
مشکلی نیست
120
00:08:41,663 --> 00:08:43,163
طبقهی بالا خوابش برده
121
00:08:43,197 --> 00:08:45,332
داشتیم تلویزیون میدیدیم
که یهو از حال رفت
122
00:08:45,366 --> 00:08:46,533
آب میخوری؟
123
00:08:46,567 --> 00:08:47,834
نه
124
00:08:47,868 --> 00:08:50,036
چی گفت؟
125
00:08:50,070 --> 00:08:52,672
فقط گفت لازم دونسته
که از اونجا فرار کنه
126
00:08:52,706 --> 00:08:54,674
- همین؟
- آره
127
00:08:54,708 --> 00:08:58,545
هر چند که معلومه یه اتفاقایی اُفتاده
128
00:08:58,579 --> 00:09:00,714
تعجب کرده بودم از اینکه اومده اینجا
129
00:09:00,748 --> 00:09:02,716
ولی من تعجب نکردم
130
00:09:02,750 --> 00:09:05,386
وقتی "برودی" نبود
زمان زیادی رو اینجا گذرونده
131
00:09:09,491 --> 00:09:13,561
مایک" ، اون درگیر یه تصادف شده"
132
00:09:13,596 --> 00:09:15,397
چی؟
133
00:09:15,431 --> 00:09:17,900
راننده یکی دیگه بوده
134
00:09:17,934 --> 00:09:20,035
اون داره سعی میکنه که
اوضاع رو درست کنه
135
00:09:20,070 --> 00:09:24,874
ولی خب ، این قضیه
خیلی خیلی پیچیده شده
136
00:09:24,908 --> 00:09:27,010
داره اون رو داغون میکنه
137
00:09:27,045 --> 00:09:29,012
خواهش میکنم بهش
نگو من چیزی گفتم
138
00:09:29,046 --> 00:09:30,013
باشه
139
00:09:30,047 --> 00:09:31,013
قول بده
140
00:09:31,048 --> 00:09:32,381
باشه
141
00:09:32,416 --> 00:09:34,183
کمکی از دست من برمیاد؟
142
00:09:36,219 --> 00:09:39,154
فقط بذار بخوابه
اگه اشکال نداره
143
00:09:39,188 --> 00:09:43,058
باید برم . "کریس" توی ماشین منتظره
144
00:09:43,092 --> 00:09:46,061
وقتی بیدار شد میذارمش
بهت زنگ بزنه
145
00:09:46,095 --> 00:09:48,096
ممنون
146
00:09:57,607 --> 00:10:00,442
یا مسیح
147
00:10:05,648 --> 00:10:07,649
به نظرت حالش خوبه؟
148
00:10:09,652 --> 00:10:12,353
بهتر از حالیه که توی خونه داشت
149
00:10:12,388 --> 00:10:13,955
خیلی تحت فشاره
150
00:10:13,990 --> 00:10:15,123
معلومه
151
00:10:30,340 --> 00:10:31,574
شانس آوردیم منتظر مونده
152
00:10:53,964 --> 00:10:56,599
دیر کردی
153
00:10:56,634 --> 00:10:58,234
میدونم
154
00:10:58,268 --> 00:11:00,403
نمیخوای دلیلش رو بگی بهم؟
155
00:11:00,437 --> 00:11:01,604
راستش نه
156
00:11:01,639 --> 00:11:03,173
دیگه داشتم میرفتم
157
00:11:03,207 --> 00:11:04,641
واقعاً؟ منم نزدیک بود اصلاً نیام
158
00:11:04,675 --> 00:11:06,409
- آقا ، میشنوید؟
- آره
159
00:11:06,444 --> 00:11:08,411
نمیخوای بهم بگی چت شده؟
160
00:11:10,281 --> 00:11:12,616
داره چه غلطی میکنه؟
161
00:11:17,990 --> 00:11:19,424
"برودی"
162
00:11:19,458 --> 00:11:21,092
چیه؟
163
00:11:21,127 --> 00:11:22,827
چی شده؟
164
00:11:22,862 --> 00:11:25,864
خودت میدونی چی شده
165
00:11:25,898 --> 00:11:28,033
داره ازم خواسته میشه که
عضوی از یه حمله باشم
166
00:11:28,067 --> 00:11:29,802
- توی این کشور
- باشه . کافیه
167
00:11:29,836 --> 00:11:32,838
بدون دونستن اینکه کجا یا چی
168
00:11:32,873 --> 00:11:37,442
"یا چرا . بهم گفته میشه "اون
یا "اونا" بهم احتیاج دارن
169
00:11:37,477 --> 00:11:39,811
درحالیکه اصلاً نمیدونم "اونا" کی هستن
170
00:11:39,846 --> 00:11:41,312
این بلاییه که داره سر من میاد
171
00:11:41,347 --> 00:11:42,547
تو چطور؟
172
00:11:42,581 --> 00:11:43,982
فکر کنم همه چیز خوبه ، نه؟
173
00:11:44,016 --> 00:11:48,019
ببین ، میدونم اینکارهای اخیر
برات دشوار بوده
174
00:11:48,054 --> 00:11:50,121
غیرممکن بوده
175
00:11:50,156 --> 00:11:53,358
و واسهی چی؟
176
00:11:54,427 --> 00:11:56,262
من دیگه نیستم
177
00:11:57,731 --> 00:11:59,165
چه غلطی میکنه؟
کری" هنوز اونجا مستقره . درسته؟"
178
00:11:59,199 --> 00:12:00,866
باهاش تماس بگیر
179
00:12:10,711 --> 00:12:12,645
درک میکنم که دستپاچه شده باشی
180
00:12:12,679 --> 00:12:14,580
هیچ نشونی از اینکه احساس
من رو درک کنی نداری
181
00:12:14,614 --> 00:12:16,749
برودی" ، بیرون رفتن اختیاری نیست"
182
00:12:16,783 --> 00:12:18,417
فکر میکنی تهدیدی که داری میکنی
183
00:12:18,451 --> 00:12:21,019
میتونه زندگی من رو از اینی
که هست بیشتر به گند بکشه؟
184
00:12:21,053 --> 00:12:22,320
من تهدیدت نمیکنم
185
00:12:22,355 --> 00:12:23,855
البته که میکنی
186
00:12:23,889 --> 00:12:26,424
برگرد . بشین و باهام صحبت کن
187
00:12:26,459 --> 00:12:28,526
دیگه چیزی واسه گفتن نمونده
188
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
اون دیگه چه کاری بود؟
189
00:12:35,867 --> 00:12:38,435
لعنتی
190
00:12:38,470 --> 00:12:41,739
کوئین"ـه"
191
00:12:41,773 --> 00:12:43,741
میخواد کارمون رو متوقف کنیم
192
00:12:43,775 --> 00:12:45,176
اینطور فکر میکنی؟
193
00:12:45,210 --> 00:12:47,845
ویرجیل" ، باید همهی ردپاها رو"
از توی تلفن "برودی" پاک کنی
194
00:12:47,880 --> 00:12:49,013
- چرا؟
- فقط انجامش بده
195
00:12:49,047 --> 00:12:50,447
اگه "کوئین" پرسید بگو خراب شدن
196
00:12:50,482 --> 00:12:51,882
بهخاطر نسخهی پشتیبان باور نمیکنه
197
00:12:51,916 --> 00:12:53,684
- کاری کن باور کنه
- میخوای چیکار کنی؟
198
00:12:53,718 --> 00:12:55,218
باید کاری کنم این جریان ادامه پیدا کنه
199
00:12:55,253 --> 00:12:56,853
چی ادامه پیدا کنه؟
برودی" همین الان گند زد بهش"
200
00:12:56,888 --> 00:12:58,421
- کل عملیات شکست خورد
- نه . شکست نخورد
201
00:12:58,456 --> 00:12:59,756
پوششِ اون هنوز صدمه ندیده
202
00:12:59,790 --> 00:13:01,624
تا وقتی که پوشش اون
لو نرفته باشه
203
00:13:01,659 --> 00:13:02,625
هنوزم توی بازیه
204
00:13:02,659 --> 00:13:04,293
اثرات رو پاک کن
205
00:13:10,767 --> 00:13:12,034
بله
206
00:13:12,068 --> 00:13:13,803
داری چه غلطی میکنی "کری"؟
تلفن لعنتیـت رو جواب بده
207
00:13:13,837 --> 00:13:15,738
یه مشکل فنی برامون پیش اومده بود
208
00:13:15,772 --> 00:13:17,206
رد "برودی" رو گمش کردیم
209
00:13:17,240 --> 00:13:18,474
آره . ما هم گم کردیم
210
00:13:18,508 --> 00:13:19,942
باید گوشیش رو از کار انداخته باشه
211
00:13:19,977 --> 00:13:21,044
الان پیاده دارم میرم
212
00:13:21,078 --> 00:13:23,079
- کجا؟
- دنبالش بگردم
213
00:13:23,113 --> 00:13:24,780
"گوش کن "کری
ازت میخوام برشگردونی
214
00:13:24,815 --> 00:13:25,915
باشه
215
00:13:25,949 --> 00:13:27,450
منظورم همین الانه
اون از کنترل خارج شده
216
00:13:27,484 --> 00:13:28,818
میخوام مسیرش رو عوض کنی
217
00:13:28,853 --> 00:13:29,919
منم همین رو میخوام
218
00:13:29,954 --> 00:13:32,222
عوضش کنی به اینجا
بیاریش جلوی من
219
00:13:32,256 --> 00:13:33,891
اون واسه همهمون خطرناکه
220
00:13:33,925 --> 00:13:35,225
- اگه شنیدی بگو شنیدم
- شنیدم
221
00:13:35,260 --> 00:13:36,560
اگه ما نگیریمش اونا میگیرن
222
00:13:36,594 --> 00:13:38,262
و کی میدونی چی بهشون خواهد گفت
223
00:13:38,296 --> 00:13:39,930
این جریان دیگه تموم شده
224
00:13:41,099 --> 00:13:44,435
کری"؟"
225
00:13:44,469 --> 00:13:46,570
اگه پیداش کردم باهات تماس میگیرم
226
00:13:48,606 --> 00:13:51,542
- بفهم چه بلایی سر گوشیش اومده
- باشه
227
00:13:58,117 --> 00:13:59,851
برودی" ، کلیدها رو بده به من"
228
00:14:01,854 --> 00:14:03,355
۳دقیقه دیگه اونا نیروهای
پشتیبانی رو میفرستن اینجا
229
00:14:03,389 --> 00:14:04,857
دارم تلاش میکنم جلوی
اینکه بقیهی عمرت رو
230
00:14:04,891 --> 00:14:06,658
توی زندان بگذرونی بگیرم
231
00:14:06,693 --> 00:14:09,695
فکر میکنی به اینکه چه اتفاقای دیگهای
واسم بیوفته اهمیت میدم؟
232
00:14:09,730 --> 00:14:12,198
خب ، من اهمیت میدم
233
00:14:12,232 --> 00:14:15,034
اتفاقی که برای تو میوفته واسهی من مهمه
حتی اگه واسه خودت مهم نباشه
234
00:14:17,137 --> 00:14:18,504
خواهش میکنم
235
00:14:18,538 --> 00:14:21,040
کلیدها رو بده من
236
00:14:54,606 --> 00:14:56,674
شاگردت
237
00:14:56,709 --> 00:14:58,743
ایندفعه دیگه واقعاً
خودش رو خراب کرد
238
00:14:58,778 --> 00:15:00,712
بشین
239
00:15:00,746 --> 00:15:02,714
میایستم
240
00:15:07,686 --> 00:15:09,654
برودی" از تحتنظر بودن در رفته"
241
00:15:09,688 --> 00:15:10,888
شنیدم
242
00:15:10,923 --> 00:15:12,256
کری" باعث شد این اتفاق بیوفته"
243
00:15:12,291 --> 00:15:13,491
مطمئنی؟
244
00:15:13,525 --> 00:15:14,893
۲تاشون غیبشون زده
245
00:15:14,927 --> 00:15:16,327
کری" حتی تلفنش رو هم جواب نمیده"
246
00:15:16,361 --> 00:15:17,428
آره "سائول" . کاملاً مطمئنم
247
00:15:19,064 --> 00:15:22,066
اون یه تروریست اقرار کرده
رو از توی سوراخ کشیده بیرون
248
00:15:24,703 --> 00:15:27,604
من یه نفر رو فرستادم تا روی
این موضوع کمکت کنه
249
00:15:27,639 --> 00:15:29,240
حتی "والدِن" رو از چرخه خارج نگه داشتم
250
00:15:29,274 --> 00:15:31,075
"تا شاید بتونیم از "برودی
علیه "ابونظیر" استفاده کنیم
251
00:15:31,109 --> 00:15:32,877
اما الان "برودی" داره از دستمون در میره
252
00:15:32,911 --> 00:15:35,179
به ذهنت اصلاً خطور نکرده که
کری" داره تلاش میکنه که این مشکل رو حل کنه؟"
253
00:15:35,213 --> 00:15:36,914
خب ، اون رابطهی پیچیدهای
با این یارو داشته
254
00:15:36,949 --> 00:15:38,616
کی میدونه که انگیزههاش چی هستن؟
255
00:15:38,651 --> 00:15:40,685
خب ، میخواسته که اوضاع رو درست کنه
256
00:15:40,719 --> 00:15:43,355
نمیتونم با این موضوع کنار بیام
257
00:15:43,389 --> 00:15:45,790
سائول" ، قضیه حملهی برنامهریزیشدهست"
و احتمالاً قریبالوقوع
258
00:15:45,825 --> 00:15:48,793
و من دلم نمیخواد اون کسی باشم که
جلوی مجلس سنا بهایستم
259
00:15:48,828 --> 00:15:52,631
و وقتی که بمب منفجر شد
توضیح بدم که "کریِ" لعنتی کی بوده
260
00:15:52,665 --> 00:15:55,433
تو پوششـت رو توی بیرون سوزوندی
تا اینکه این عملیات در جریان بمونه
261
00:15:55,468 --> 00:15:58,203
عملیاتی که ۲۰ دقیقه پیش
رسماً به گند کشیده شد
262
00:15:58,238 --> 00:16:00,906
من تنها رفیقی هستم که
واست توی سازمان باقی مونده
263
00:16:00,941 --> 00:16:03,376
پس اگه فکر میکنی میدونی
کری" کجاست"
264
00:16:03,410 --> 00:16:04,777
به نفعته که بهم بگی
265
00:16:07,814 --> 00:16:10,149
"من اینجا بازی نمیکنم "سائول
266
00:16:10,184 --> 00:16:14,787
از روی اون صندلی بلند شو
کری" رو پیدا کن و برشگردون"
267
00:16:14,822 --> 00:16:17,290
"همراه با "برودی
268
00:16:23,999 --> 00:16:26,734
اتاق شمارهی ۵ اونجاست
269
00:16:26,769 --> 00:16:28,669
واقعاً سر درنمیارم اینجا چیکار میکنم
270
00:16:28,704 --> 00:16:32,808
ولی اگه این آخرین چیزیه که
قبل از گیر اُفتادن میبینم
271
00:16:32,842 --> 00:16:36,378
بدتر هم میشد باشه
272
00:16:38,448 --> 00:16:40,649
بگیر
273
00:16:40,683 --> 00:16:45,621
فکر کردی میتونی این اوضاع رو
درست کنی؟ نه . نمیتونی
274
00:16:45,655 --> 00:16:49,192
میرم یهکم غذا گیر بیارم
275
00:16:49,226 --> 00:16:52,662
اونا دنبالمون هستن
ممکنه کسی بشناستـت
276
00:17:17,823 --> 00:17:21,493
به مامانت قول دادم
که بهش زنگ میزنی
277
00:17:21,528 --> 00:17:24,029
میزنم
278
00:17:24,063 --> 00:17:26,465
بلافاصله که از خواب پا شدی
279
00:17:26,499 --> 00:17:29,501
بیخیال . داری حال من رو هم میگیری
280
00:17:32,505 --> 00:17:34,173
میتونم اینجا بمونم؟
281
00:17:34,207 --> 00:17:37,376
منظورم امشبه
از نظر تو مشکلی نداره؟
282
00:17:37,410 --> 00:17:38,844
زنگ بزن به مامانت و ازش بپرس
283
00:17:41,214 --> 00:17:43,215
بفرما
284
00:17:45,085 --> 00:17:47,053
باشه
285
00:17:52,058 --> 00:17:53,192
بله؟
286
00:17:53,226 --> 00:17:54,493
سلام
287
00:17:54,528 --> 00:17:56,028
سلام
288
00:17:56,062 --> 00:17:57,996
مایک" گفت شام رو اونجا میخوری"
289
00:17:58,031 --> 00:18:01,166
آره
290
00:18:01,201 --> 00:18:03,568
میتونم اینجا بمونم؟
291
00:18:03,603 --> 00:18:05,537
خب ، گفت مشکلی نداره؟
292
00:18:05,571 --> 00:18:08,707
گفت از تو بپرسم
293
00:18:08,741 --> 00:18:12,777
از نظر من مشکلی نداره . فقط...
294
00:18:12,812 --> 00:18:14,846
چی؟
295
00:18:14,880 --> 00:18:17,248
دلم برات تنگ شده
296
00:18:17,282 --> 00:18:19,250
مامان
297
00:18:21,319 --> 00:18:23,287
بابا اونجاست؟
298
00:18:23,321 --> 00:18:25,522
نه
299
00:18:25,556 --> 00:18:28,091
کجاست؟
300
00:18:28,125 --> 00:18:30,793
نمیدونم
301
00:18:30,828 --> 00:18:35,298
بهت نگفت چرا از اداره پلیس برگشت؟
302
00:18:35,333 --> 00:18:37,501
نه . راستش نگفت
303
00:18:42,141 --> 00:18:44,276
بود CIA بهخاطر همون زنه مال
304
00:18:44,310 --> 00:18:46,311
"کری"
305
00:18:46,346 --> 00:18:48,213
یهو پیداش شد
306
00:18:48,248 --> 00:18:51,150
و یه چیزهایی بهش گفت
بعدش یهدفعه همه چیز تموم شد
307
00:18:54,321 --> 00:18:57,223
مامان؟
308
00:18:57,257 --> 00:18:58,657
نمیدونستم
309
00:18:58,692 --> 00:19:02,895
عذر میخوام . نگفتم که ناراحتـت کنم
310
00:19:02,929 --> 00:19:04,897
میدونم عزیزم
311
00:19:12,473 --> 00:19:13,639
شببخیر مامان
312
00:19:13,674 --> 00:19:15,642
دوسِت دارم
313
00:19:47,041 --> 00:19:50,277
فکر میکنی چقدر طول
میکشه تا پیدامون کنن؟
314
00:19:50,311 --> 00:19:52,613
بستگی داره چقدر خوب بگردن
315
00:19:52,647 --> 00:19:56,016
حدس میزنم خیلی سخت بگردن
316
00:20:00,555 --> 00:20:04,992
داشتم به این فکر میکردم
که بالاخره انجامش دادم
317
00:20:07,395 --> 00:20:08,829
چی رو؟
318
00:20:08,864 --> 00:20:11,966
سوزوندن همهی اتصالها
319
00:20:12,000 --> 00:20:14,402
"با "ابونظیر
320
00:20:14,436 --> 00:20:16,504
CIA با
321
00:20:16,538 --> 00:20:19,907
با خانوادهام
322
00:20:19,942 --> 00:20:26,581
الان تنهاتر از اون وقتی هستم
که ته اون چاه توی عراق بودم
323
00:20:26,615 --> 00:20:29,583
هر آسیبی که فکر میکنی بهت وارد شده
324
00:20:29,618 --> 00:20:31,818
تنها راهی که باعث میشه
یه معنایی پیدا کنن
325
00:20:31,853 --> 00:20:33,754
اینه که توی رقابت در برابر
ابونظیر" باقی بمونی"
326
00:20:35,857 --> 00:20:38,524
نه . دیگه تموم شده
327
00:20:38,559 --> 00:20:41,928
اونا بهت احتیاج دارن
رویا" خودش گفت"
328
00:20:41,963 --> 00:20:45,832
باور کن
329
00:20:45,866 --> 00:20:51,570
هر برنامهای که واسهی من داشتن
تا الان با یه چیز دیگه عوض شده
330
00:20:51,604 --> 00:20:53,038
و همینطور با یه کس دیگه
331
00:21:21,334 --> 00:21:23,569
کار من دیگه تموم شده
332
00:21:25,572 --> 00:21:28,040
هر کار میخواد بکنه CIA بذار
333
00:21:31,244 --> 00:21:34,981
حداقل بالاخره میتونم دروغ گفتن
به همه رو تموم کنم
334
00:21:35,015 --> 00:21:37,984
حداقل از این قسمتش راحت شدم
335
00:21:47,828 --> 00:21:49,829
توی زندان میای ملاقاتم؟
336
00:21:55,436 --> 00:21:58,238
احتمالاً منم سلول کناریتم
337
00:22:00,942 --> 00:22:03,745
باید اقرار کنم که
338
00:22:03,779 --> 00:22:06,147
این آیندهای نبود که واسه
خودمون تصور میکردم
339
00:22:09,218 --> 00:22:11,219
خودمون"؟"
340
00:22:13,323 --> 00:22:15,324
چی تصور میکردی؟
341
00:22:21,966 --> 00:22:23,967
نمیدونم
342
00:22:29,641 --> 00:22:32,210
شاید اگه با همدیگه از این
قضیه عبور میکردیم
343
00:22:32,244 --> 00:22:36,214
شاید اگه آخرش یکبار واسه
همیشه جلوی "ابونظیر" رو میگرفتیم
344
00:22:36,248 --> 00:22:38,816
اونموقع تو یه قهرمان واقعی میشدی
345
00:22:38,851 --> 00:22:41,853
و این یه حقیقته که
346
00:22:47,493 --> 00:22:50,829
یهجورایی هر کاری که قبلش انجام
داده بودی دیگه مهم نبود
347
00:22:50,863 --> 00:22:58,336
چیزی که مهم بود همهـش
رسیدن به اینجا بود
348
00:22:58,371 --> 00:23:00,805
که شامل کاری که با تو کردم هم میشه؟
349
00:23:03,610 --> 00:23:06,812
شامل اونم میشه
350
00:23:06,846 --> 00:23:08,814
دیگه اهمیتی نداشت...
351
00:23:11,517 --> 00:23:13,518
واسهی ۲تامون
352
00:23:22,228 --> 00:23:24,930
میدونستی همه میگن چقدر کلهشقی؟
353
00:23:24,964 --> 00:23:26,999
تو از اون حد هم کلهشقتری
354
00:23:36,143 --> 00:23:39,112
این قرارداد بینمون
355
00:23:41,482 --> 00:23:44,450
فکر کنم یه راه برونرفتی
واسهی ۲تامون باشه
356
00:23:49,823 --> 00:23:53,826
گفتی تنهای تنهایی
357
00:23:56,997 --> 00:23:58,998
نه . نیستی
358
00:25:20,549 --> 00:25:22,517
تیم عملیاتی چقدر فاصله داره؟
359
00:25:22,551 --> 00:25:23,818
۵دقیقه
360
00:25:23,852 --> 00:25:25,052
اینکار رو نکن
361
00:25:25,087 --> 00:25:27,055
اِستیس" بهم گفت این جریان رو خفه کنم"
362
00:25:27,089 --> 00:25:28,723
چون یه چیز نابهنگامـه
363
00:25:28,757 --> 00:25:30,992
یا شایدم بایست چندین
هفته پیش اینکار رو میکردیم
364
00:25:31,026 --> 00:25:33,827
یه حملهی لعنتی توی راهه
365
00:25:33,862 --> 00:25:37,497
و "برودی" تنها نقطهی ورود به
رویا" و گروهشونـه"
366
00:25:37,532 --> 00:25:39,499
اگه دنبال اینکارها هستی
367
00:25:39,533 --> 00:25:41,034
پس چرا بهمون گفتی کجا
میتونیم پیداشون کنیم؟
368
00:25:41,068 --> 00:25:43,669
باید به "کری" یه فرصت دیگه بدی
369
00:25:46,273 --> 00:25:47,806
اون اوضاع رو برمیگردونه
370
00:25:47,841 --> 00:25:49,574
برمیگردونه؟
371
00:25:49,609 --> 00:25:51,543
واقعاً فکر کردی همچین اتفاقی
الان داره میوفته؟
372
00:25:51,577 --> 00:25:53,845
داره اوضاع برمیگرده؟ واقعاً؟
373
00:25:53,880 --> 00:25:55,814
ساکتش کن
374
00:25:57,449 --> 00:25:59,684
نه . واقعاً دوست دارم
نظر کارشناسانهات رو بدونم
375
00:25:59,719 --> 00:26:01,352
این شبیه چیزیه که یه
نفر داره اوضاع رو برمیگردونه
376
00:26:01,387 --> 00:26:04,556
یا یه صحنهی همبستریه؟
377
00:26:04,590 --> 00:26:07,859
دارم بهت میگم اون میتونه
این اوضاع رو درست کنه
378
00:26:15,368 --> 00:26:18,169
"اون فرار نکرد بره "مکزیک
379
00:26:18,204 --> 00:26:23,108
رفت یه پناهگاه امن . جایی که
میدونست میتونم پیداش کنم
380
00:26:24,810 --> 00:26:27,345
چیزی که اون میخواد فقط زمانه
381
00:26:31,283 --> 00:26:33,618
یهکم بهش زمان بده
382
00:26:52,971 --> 00:26:54,872
- به گروه بگو منتظر بمونن
- دریافت شد
383
00:27:12,424 --> 00:27:14,091
خوبم
384
00:27:48,192 --> 00:27:49,993
بله
385
00:27:52,229 --> 00:27:54,430
میخوام دربارهی دیروز توضیح بدم
386
00:27:54,465 --> 00:27:56,799
لازم نیست
387
00:27:56,833 --> 00:27:58,934
چرا ، هست
388
00:28:01,203 --> 00:28:03,804
یه دقیقه
389
00:28:05,140 --> 00:28:06,440
پشت خطی؟
390
00:28:06,475 --> 00:28:08,476
اینجام
391
00:28:08,510 --> 00:28:11,679
خیلی تحت فشار بودم
392
00:28:11,713 --> 00:28:13,447
میدونم
393
00:28:13,482 --> 00:28:15,483
نه . همهـش رو نمیدونی
394
00:28:15,517 --> 00:28:22,290
یه اتفاقهایی افتاده
هیچ ارتباطی با موضوع ما نداره
395
00:28:22,324 --> 00:28:25,859
یه سری مشکلات توی
خونه دارم با دخترم
396
00:28:25,893 --> 00:28:27,994
متأسفم که این رو میشنوم
397
00:28:29,330 --> 00:28:31,665
ببین ، من...
398
00:28:31,699 --> 00:28:34,801
دیروز یه مشکلی داشتم و...
399
00:28:34,836 --> 00:28:37,370
همونطور که گفتم آرزو میکردم
400
00:28:37,405 --> 00:28:39,739
میتونستم یه سری چیزها رو
برگردونم به حالت اولشون
401
00:28:43,344 --> 00:28:45,812
صدام رو میشنوی؟
402
00:28:45,847 --> 00:28:47,080
شنیدم
403
00:28:47,115 --> 00:28:49,516
دوباره اتفاق نمیوفته
404
00:28:49,550 --> 00:28:54,421
تو گفتی من یه بخشی
از این قضیهام و...
405
00:28:54,455 --> 00:28:57,090
من فقط میخوام اوضاع به همون
منوالی بشه که قبلاً بوده
406
00:28:57,124 --> 00:28:59,560
خوشحالم که این احساس رو داری
407
00:28:59,594 --> 00:29:01,395
ممنون که زنگ زدی
408
00:29:15,710 --> 00:29:18,479
همون چیزی بود که میخواستی . درسته؟
409
00:29:18,513 --> 00:29:22,149
هم CIA کوئین" و کُلِ"
داشتن گوش میکردن؟
410
00:29:22,184 --> 00:29:26,688
آره . اونا هم گوش میکردن
411
00:29:26,722 --> 00:29:30,058
فکر میکنی "رویا" باور کرده؟
412
00:29:33,729 --> 00:29:36,031
حقیقت بود
413
00:29:42,806 --> 00:29:48,245
دفعهی بعدی قبل از اینکه
حرفا خیلی بشن باهام حرف بزن
414
00:30:01,626 --> 00:30:03,828
سلام
415
00:30:03,862 --> 00:30:05,329
چطور خوابیدی؟
416
00:30:05,363 --> 00:30:07,231
خیلی خوب
417
00:30:07,265 --> 00:30:11,101
فکر میکنم بعد از اینکه دیشب با
مامانم حرف زدم حالم بهتر شده
418
00:30:11,136 --> 00:30:14,104
خوبه
419
00:30:14,139 --> 00:30:16,006
میدونی چی گفت؟
420
00:30:16,041 --> 00:30:20,077
گفت به قضاوت من اعتماد داره
421
00:30:20,112 --> 00:30:21,945
برات جدیده؟
422
00:30:21,980 --> 00:30:27,285
آره . عملاً مُخم ترکید
423
00:30:27,319 --> 00:30:30,054
اگه میتونستی بشنوی دربارهات
چیا میگه دیگه چی میشد
424
00:30:30,088 --> 00:30:31,989
دِینا" ، همهی فکر و ذکرش تویی"
425
00:30:45,804 --> 00:30:49,540
میتونم یه چیزی ازت بپرسم "مایک"؟
426
00:30:49,574 --> 00:30:51,241
البته
427
00:30:53,479 --> 00:30:58,315
درست قبل از اینکه بابام برگرده
تو همهـش دور و برمون بودی
428
00:30:58,350 --> 00:31:02,052
عملاً اومده بودی توی خونهمون
429
00:31:02,087 --> 00:31:09,493
و دیشب داشتم فکر میکردم
چقدر باید برات سخت باشه
430
00:31:09,528 --> 00:31:14,799
بیرون رفتن از زندگیمون
اونم به شکلی که تو بیرون رفتی
431
00:31:19,604 --> 00:31:21,973
همینطور بوده؟
432
00:31:24,643 --> 00:31:26,945
آره
433
00:31:26,979 --> 00:31:28,647
سخت بود
434
00:31:30,316 --> 00:31:34,018
هیچ موضوعی درباره اینکه کار
درست چی بود وجود نداشت
435
00:31:34,053 --> 00:31:36,821
و واقعاً انجامش دادی
436
00:31:43,462 --> 00:31:47,032
باید توی "کلمبیا هایتز" برم دیدن یه نفر
(شهری در ایالت "مینِسوتا" آمریکا)
437
00:31:47,066 --> 00:31:49,835
فکر میکنی بتونی برسونیم؟
438
00:31:54,207 --> 00:31:55,541
البته
439
00:32:07,154 --> 00:32:08,822
پاسخی از "رویا" نبوده؟
440
00:32:08,856 --> 00:32:10,456
نه . هنوز منتظریم
441
00:32:10,491 --> 00:32:12,125
مراقبها رو ۲ برابر کردیم
442
00:32:12,159 --> 00:32:14,060
هر کاری بخواد انجام بده
متوجهـش میشیم
443
00:32:14,094 --> 00:32:15,294
پس وضعیتمون خوبه
444
00:32:15,329 --> 00:32:17,330
خوب" یهجورایی اغراقـه"
445
00:32:17,365 --> 00:32:20,400
"دیگه هیچکس از انداختن "برودی
به زندان حرف نمیزنه
446
00:32:21,535 --> 00:32:24,839
همونطور که میدونی دیشب ردِ
تو و "برودی" رو تا متل گرفتیم
447
00:32:27,709 --> 00:32:30,777
پس...
448
00:32:30,812 --> 00:32:32,413
یعنی همه داشتن شنود میکردن؟
449
00:32:32,447 --> 00:32:34,482
اکثرش رو آره
450
00:32:38,253 --> 00:32:41,655
نمیدونم کدومش بدتره
451
00:32:41,690 --> 00:32:45,259
اون "کوئین"ِ منحرف با پوزخندهای احمقانهـش
یا اینکه تو داری اونجوری نگاهم میکنی
452
00:32:45,293 --> 00:32:46,828
واقعاً خودمم موندم چیکار کردم
453
00:32:46,862 --> 00:32:48,262
نزدیک شدن بیش از حد بهش؟
454
00:32:48,297 --> 00:32:51,432
یا هر حُسنتعبیری که خودت پیدا کردی
455
00:32:51,466 --> 00:32:53,834
حالا خیلی بهش نزدیک شدی؟
456
00:32:53,868 --> 00:32:57,871
اون داشت از مسیر خارج میشد
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
457
00:32:57,905 --> 00:32:59,439
پس همهـش همین بوده؟
458
00:33:01,909 --> 00:33:03,776
حتی نمیخوام جواب این سوال رو بدم
459
00:33:03,810 --> 00:33:07,046
خب ، همین چند ماه پیش بود
که بهم گفتی دوستش داری
460
00:33:07,080 --> 00:33:09,849
آره ولی اونموقع وضعیت
بیثباتی داشتم
461
00:33:09,883 --> 00:33:11,083
الان وضعیتـت خوبه؟
462
00:33:12,986 --> 00:33:14,253
منظورت اینه که دوباره
کنترلم رو از دست دادم؟
463
00:33:14,287 --> 00:33:15,588
این چیزیه که داری میپرسی؟
464
00:33:15,622 --> 00:33:20,926
نه . دارم میگم که اگه دوباره
"برگشتی اونجا پیشِ "برودی...
465
00:33:20,960 --> 00:33:24,062
چی؟
466
00:33:24,097 --> 00:33:26,798
خاتمهی بدی داره
467
00:33:26,833 --> 00:33:28,300
واسهی تو
468
00:33:28,335 --> 00:33:30,069
واسهی همه
469
00:33:30,103 --> 00:33:32,537
"من دختر تو نیستم "سائول
470
00:33:32,572 --> 00:33:34,706
لازم نیست بهم بگی چیکار کنم
471
00:33:36,475 --> 00:33:38,710
رویا" رو توی دوربینهای"
امنیتی دیدیم
472
00:33:38,744 --> 00:33:39,944
کجا؟
473
00:33:39,978 --> 00:33:41,879
"توی گاراژ پارکینگ "رِیبورن
474
00:33:41,914 --> 00:33:45,416
و عضو محبوب کنگرهمون هم اتفاقاً
توی مسیر رفتن به همونجاست
475
00:33:45,450 --> 00:33:47,317
من چیزی رو از دست دادم اینجا؟
476
00:33:47,352 --> 00:33:49,586
نه . همه چیز مرتبه
477
00:33:49,620 --> 00:33:51,655
خوبه . بیا
مطمئنم میخوای این رو ببینی
478
00:34:21,719 --> 00:34:23,186
دور بزن
479
00:34:23,221 --> 00:34:24,654
از اینجا میریم
480
00:34:37,068 --> 00:34:39,936
خب ، ماشینهای تعقیبکننده کجان؟
باید همهـش رو پوشش بدیم
481
00:34:39,971 --> 00:34:41,405
ما دید داریم
482
00:34:50,982 --> 00:34:52,549
عصبی هستی؟
483
00:34:52,583 --> 00:34:53,950
نه
484
00:34:53,984 --> 00:34:56,352
نه . فقط امروز کارهای زیادی واسه انجام دارم
485
00:34:56,386 --> 00:34:57,987
واقعاً؟
486
00:34:58,021 --> 00:35:00,356
ولی رئیس ستادت گفت که
کاملاً وقتـت آزاده
487
00:35:00,390 --> 00:35:05,160
باید بدونی که من دیروز
عصبانیتـت رو به
488
00:35:05,195 --> 00:35:06,862
دوستامون گزارش دادم
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,330
اینکار رو کردم
490
00:35:08,365 --> 00:35:10,632
همچنین تماسی که امروز صبح
باهام گرفتی رو بهشون گفتم
491
00:35:10,667 --> 00:35:13,402
عذرخواهیت رو
البته اگه کلمهی درستی باشه
492
00:35:13,436 --> 00:35:14,603
- صدای گفتگوشون رو داریم؟
- نه
493
00:35:14,637 --> 00:35:16,838
چرا؟ پس داره با کی حرف میزنه؟
494
00:35:18,741 --> 00:35:20,142
چی نظرت رو عوض کرد؟
495
00:35:20,176 --> 00:35:22,644
بهت که گفتم من زیر
فشار زیادی بودم
496
00:35:22,679 --> 00:35:25,047
دخترت...درسته
497
00:35:25,081 --> 00:35:29,851
دیشب رو کجا مونده بودی؟
این رو میدونم که خونه نبودی
498
00:35:35,058 --> 00:35:37,025
پیش "کری متیسون" بودم
499
00:35:37,060 --> 00:35:39,228
و صبح از خواب بیدار شدی
500
00:35:39,262 --> 00:35:41,397
و زنگ زدی واسه اینکه بگی
ما راهمون یکی بوده
501
00:35:41,431 --> 00:35:44,767
ببین ، اگه بهم اعتماد نداری...
502
00:35:44,801 --> 00:35:46,302
من این حرف رو نزدم
503
00:35:46,336 --> 00:35:49,939
"تو گفتی که تجدید رابطه با "کری
که البته من این رو نمیخواستم
504
00:35:49,974 --> 00:35:51,407
ولی باشه . همونطور که تعلیم داده شده بودم
انجامش دادم و اون رو کردم
505
00:35:51,442 --> 00:35:53,176
اطلاعاتی رو بدست آوردم
تا بتونم به تو بدمشون
506
00:35:53,211 --> 00:35:55,446
الان داری درباره این موضوع
من رو بازخواست میکنی؟
507
00:35:55,480 --> 00:35:56,881
من این یکی رو هم نگفتم
508
00:35:56,915 --> 00:35:58,582
نه . تو هیچی نگفتی ، مگه نه؟
509
00:35:58,617 --> 00:36:01,052
باید آرامشت رو حفظ کنی
510
00:36:02,989 --> 00:36:04,322
داری چیکار میکنی؟
511
00:36:06,826 --> 00:36:08,761
جداً؟ تو خیال میکنی...
512
00:36:09,730 --> 00:36:10,663
چرا صدا رو از دست دادیم؟
513
00:36:10,698 --> 00:36:12,599
همین الان ماشینها تعقیبکننده
رو بهش نزدیکتر کنید
514
00:36:12,633 --> 00:36:15,068
نمیتونیم دوباره گمشون کنیم
توی دید داشته باشیدشون
515
00:36:15,102 --> 00:36:17,236
و۲تا ماشین پشتیبان دیگه هم
واسه تعقیبشون بفرستید
516
00:36:17,271 --> 00:36:18,704
کری"؟"
517
00:36:18,739 --> 00:36:20,373
اون میدونه
518
00:36:20,407 --> 00:36:22,341
شاید . شایدم نه
متوجه میشیم
519
00:36:26,113 --> 00:36:28,681
"من با "مکس" و "ویرجیل
میرم دنبال ماشینشون
520
00:36:29,750 --> 00:36:32,451
بسیارخب "کری" ولی بهم قول بده
که پشت سرشون بمونی . باشه؟
521
00:36:37,924 --> 00:36:39,891
دارن کدوم گوری میرن؟
522
00:37:12,392 --> 00:37:14,093
کار خودت بوده
523
00:37:17,197 --> 00:37:19,865
باید میدونستم
524
00:37:19,899 --> 00:37:22,368
"ماریا"
525
00:37:33,580 --> 00:37:35,881
اگه داری این فکر رو میکنی که اون بچهی منه
باید بگم نه . اینطور نیست
526
00:37:35,916 --> 00:37:37,550
اینطور فکر نمیکردم
527
00:37:48,761 --> 00:37:52,731
به نظرم تابلو بود
528
00:37:52,765 --> 00:37:55,968
یه دختر بعد از اینکه مادرم تصادف کرده
توی بیمارستان سر و کلهـش پیدا میشه
529
00:37:56,002 --> 00:37:57,536
البته که تو اون رو کشتی
530
00:37:59,572 --> 00:38:01,407
من نکشتمش
531
00:38:01,441 --> 00:38:04,276
پس چرا اونجا بودی؟
532
00:38:06,346 --> 00:38:07,880
من توی ماشین بودم
533
00:38:07,914 --> 00:38:11,451
اینم دقیقاً همونه
534
00:38:14,955 --> 00:38:16,722
من...
535
00:38:16,756 --> 00:38:20,559
من خیلی متأسفم
536
00:38:24,965 --> 00:38:26,499
و دارم سعی میکنم...
537
00:38:26,533 --> 00:38:28,534
سعی میکنی چی؟
538
00:38:28,568 --> 00:38:31,437
که مسئولیت رو به عهده بگیرم
539
00:38:31,471 --> 00:38:33,572
اصلاً اینکه گفتی یعنی چی؟
540
00:38:38,211 --> 00:38:39,344
متأسفم
541
00:38:39,379 --> 00:38:42,147
متأسفی
542
00:38:42,181 --> 00:38:45,017
میخوام برم پیش پلیس
543
00:38:45,051 --> 00:38:46,885
حالا میخوای اینکار رو کنی
544
00:38:46,919 --> 00:38:48,887
حالا که اینکار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
545
00:38:48,921 --> 00:38:50,722
منظورت چیه؟
546
00:38:50,756 --> 00:38:52,991
منظورم اینه که این جزء قرارمون نیست
547
00:38:53,026 --> 00:38:55,127
کدوم قرار؟
548
00:38:55,161 --> 00:38:59,598
اینکه ساکت بمونی
هیچی دربارهـش نگی
549
00:38:59,633 --> 00:39:02,735
من ۲تا خواهر دارم که باید
ازشون مراقبت کنم
550
00:39:02,769 --> 00:39:04,403
پس کاری نکن که اوضاع
اونا رو هم خراب کنی
551
00:39:04,437 --> 00:39:06,071
باید دهنت رو ببندی
552
00:39:06,106 --> 00:39:11,677
واسه اینکه اگه به کسی چیزی بگی
من هیچی گیرم نمیاد
553
00:39:17,651 --> 00:39:22,922
گفتی میخوای کمک کنی؟
برو و دیگه برنگرد
554
00:39:22,956 --> 00:39:26,525
برو بیرون . برو بیرون
555
00:39:33,633 --> 00:39:35,700
هی ، تو حالـت خوبه؟
556
00:39:35,735 --> 00:39:37,368
آره ، آره
557
00:39:37,403 --> 00:39:40,137
فقط بریم لطفاً
558
00:39:57,688 --> 00:40:00,990
نگران نباش . تقریباً رسیدیم
559
00:40:05,997 --> 00:40:09,399
بهزودی چراغ لازممون میشه
560
00:40:13,270 --> 00:40:16,806
بسیارخب ، همونجا
561
00:40:49,976 --> 00:40:51,844
ویرجیل" ، ون رو نگهدار"
562
00:40:51,879 --> 00:40:53,646
جلومون ایستادن
ماشین رو نگهدار
563
00:41:04,558 --> 00:41:06,226
هدف متوقف شد
564
00:41:06,260 --> 00:41:09,696
جادهی بخش ۶۶
"حومهی "نیدهام مدو
565
00:41:09,730 --> 00:41:13,266
تعقیبکنندهی ۱
ادامه بدید تا موقعیت ۶۸ شمالی
566
00:41:13,300 --> 00:41:14,134
تعقیبکنندهی ۲
567
00:41:14,168 --> 00:41:15,635
بپیچید سمت راست
"به طرف "کریک پس
568
00:41:15,669 --> 00:41:17,771
میخوام یه کمربند گشاد اطراف
هدف درست کنم
569
00:41:17,805 --> 00:41:20,940
خیلی گشاد . حداقل فاصلهتون
۱مایل باشه
570
00:41:20,975 --> 00:41:22,208
کری"؟"
571
00:41:22,242 --> 00:41:23,576
ما طرف جنوبش نگه داشتیم
572
00:41:23,610 --> 00:41:24,844
واسه چی ایستادن؟
573
00:41:24,878 --> 00:41:27,079
ما پشت سرشونیم
نمیتونیم چیزی ببینیم
574
00:41:27,113 --> 00:41:28,781
هیچکس چیزی نمیبینه؟
575
00:41:29,983 --> 00:41:31,817
کسی دید نداره؟
576
00:41:37,691 --> 00:41:38,925
میشه این رو خاموش کنی؟
577
00:41:42,463 --> 00:41:45,298
میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنیم؟
578
00:41:45,333 --> 00:41:50,170
گفتی یه فرصت دیگه میخوای
این همون فرصتـه
579
00:42:30,013 --> 00:42:33,716
گمونم یه شخص سومی هست
کسی چیزی نمیبینه؟
580
00:42:33,750 --> 00:42:35,818
نه . فکر نمیکنم
581
00:42:35,852 --> 00:42:37,919
کوئین" داره اونا رو میچینه"
582
00:42:40,356 --> 00:42:42,457
از این وضع خوشم نمیاد
583
00:42:42,492 --> 00:42:44,025
هیچکس خوشـش نمیاد
584
00:42:44,059 --> 00:42:48,330
باید از "برودی" محافظت کنیم
میخوام یه دید واقعی روش داشته باشم
585
00:42:50,332 --> 00:42:52,033
چیه؟
586
00:42:52,067 --> 00:42:54,602
کری" بود . میخواد یه نگاه بندازه"
587
00:42:58,741 --> 00:43:00,742
کری" ، تو بهم قول دادی عقب میمونی"
588
00:43:00,776 --> 00:43:03,712
فقط میخوام با ماشین رد بشم
ببینیم چه خبره
589
00:43:03,747 --> 00:43:06,482
ببین ، میدونم نگرانشی
590
00:43:06,517 --> 00:43:09,119
همهمون باید نگرانش باشیم
اون تنها چیزیه که داریم
591
00:43:13,291 --> 00:43:15,759
باشه ولی فقط یه رد شدنِ معمولی
592
00:43:15,793 --> 00:43:16,994
فقط همین
593
00:43:37,284 --> 00:43:40,220
منتظر کسی دیگه هم بودید؟
594
00:43:42,723 --> 00:43:43,790
هنوز چیزی ندیدی؟
595
00:43:43,824 --> 00:43:48,227
کری" ، بیرون تاریکه"
فکر نکنم حتی بتونیم ببینیمشون
596
00:43:48,262 --> 00:43:49,762
مکس" ، میشه نور چراغا رو کمتر کنی؟"
597
00:43:49,796 --> 00:43:51,764
اینجا شبیه سفیه شده
598
00:43:54,334 --> 00:43:56,636
برودی" ، سوار ماشین شو"
599
00:43:56,670 --> 00:43:57,603
چرا؟
600
00:43:57,637 --> 00:43:59,605
تو یه چهرهی عمومی هستی . برو داخل
601
00:44:06,245 --> 00:44:07,813
فکر کنم یکیشون رفت داخل ماشین
602
00:44:07,847 --> 00:44:09,214
- کی؟
- شبیهِ آدمیزاد بود
603
00:44:09,248 --> 00:44:12,084
بهت که گفتم هیچی نمیتونم از اینجا ببینم
604
00:44:12,118 --> 00:44:13,385
خوبه . صبر کن
605
00:44:13,419 --> 00:44:14,552
چی شده؟
606
00:44:14,587 --> 00:44:17,555
رویا" و یه نفر دیگهان"
نمیتونم بگم کیه
607
00:44:29,202 --> 00:44:31,103
خدای من
608
00:44:31,137 --> 00:44:32,471
"بفرستش واسه "کوئین
609
00:44:32,505 --> 00:44:33,505
گندت بزنن
610
00:44:34,274 --> 00:44:35,474
کوئین" ، گرفتیش؟"
611
00:44:35,509 --> 00:44:36,709
آره
612
00:44:38,612 --> 00:44:40,112
ما باید بهایستیم
613
00:44:40,146 --> 00:44:42,448
- نه . به راهتون ادامه بدید
- باید برگردیم
614
00:44:42,482 --> 00:44:44,817
هی ، تو تنها کسی هستی که توی
۲۴ساعت گذشته بهمون گفته
615
00:44:44,851 --> 00:44:46,419
که "برودی" رو توی بازی نگه داریم
616
00:44:46,453 --> 00:44:48,154
لعنت بهش "ویرجیل" . نگهدار
617
00:44:55,195 --> 00:44:58,764
کوئین" ، اون یارو همونه که"
مأمورهامون رو توی "گِتیزبورگ" قتلعام کرد
618
00:44:58,798 --> 00:44:59,932
آره . خودم اونجا بودم
619
00:44:59,966 --> 00:45:01,800
اون یه تن ماده منفجره داره
620
00:45:01,835 --> 00:45:04,336
که همین باعث میشه دنبالش باشیم
621
00:45:04,371 --> 00:45:06,038
نه . اون قضیه گذشته دیگه
622
00:45:06,072 --> 00:45:08,574
ابونظیر" ممکنه که کُلی"
گماشته اینجا داشته باشه
623
00:45:08,608 --> 00:45:10,810
که ۲تاشون الان جلوی چشممون هستن
624
00:45:10,844 --> 00:45:13,279
اگه "برودی" رو هم حساب کنیم میشن ۳تا
اون یه جمعِ خطرناکه
625
00:45:13,313 --> 00:45:15,147
میتونیم تمومش کنیم
626
00:45:15,182 --> 00:45:17,617
تو اینطور میخوای
چیزی که ما میدونیم
627
00:45:17,651 --> 00:45:20,353
اینه که اگه تو وارد بشی
کل عملیات نابود میشه
628
00:45:20,387 --> 00:45:21,821
به نظر من قبلاً نابود شده
گوش کن چی میگم
629
00:45:21,855 --> 00:45:24,056
دارم گوش میدم
630
00:45:24,091 --> 00:45:25,858
و دارم یه فکر بهدردنخور رو میشنوم
که حتی خودت هم اگه
631
00:45:25,893 --> 00:45:27,326
بهخاطر وابستگیت به اون
تروریست نبود
632
00:45:27,361 --> 00:45:31,030
که دیشب رو باهاش گذروندی
عمراً این فکر رو قبول نمیکردی
633
00:45:32,566 --> 00:45:36,502
اون سرمایهی ماست . تنها سرمایهمون
و الان هم جونش در خطره
634
00:45:36,536 --> 00:45:37,971
آره کل کشور در خطره
635
00:45:38,005 --> 00:45:39,706
کری" ، ما این موضوع رو هم در نظر گرفتیم"
636
00:45:39,740 --> 00:45:41,308
عقب بمون
637
00:45:41,342 --> 00:45:43,543
این یه دستور مستقیمـه . تأیید کن
638
00:45:48,949 --> 00:45:50,817
کری" ، داری چیکار میکنی؟"
اینکار رو نکن
639
00:45:52,386 --> 00:45:55,020
کری" ، دستور رو تأیید کن"
640
00:46:07,532 --> 00:46:09,333
اون رو بردنش
641
00:46:09,367 --> 00:46:11,835
کری" ، همونجا بمون"
642
00:46:11,869 --> 00:46:13,069
اونا میخوان بکشنش
643
00:46:13,104 --> 00:46:15,472
این یه دستوره لعنتی
بگو شنیدی چی گفتم
644
00:46:20,478 --> 00:46:22,312
لعنتی
645
00:46:25,050 --> 00:46:25,916
"کری"
646
00:46:29,321 --> 00:46:31,122
"خودت بیا جلو "سائول
647
00:46:40,100 --> 00:46:42,969
چیزی که برام عجیبه...
648
00:46:43,003 --> 00:46:45,272
اینه که چرا وسط ناکجاآباد نگه داشتن؟
649
00:46:45,306 --> 00:46:47,941
جایی که تا یه مایل اطرافش هیچ چیزی نیست
650
00:47:07,828 --> 00:47:09,930
دارن اون رو سوار هلیکوپتر میکنن
651
00:47:09,964 --> 00:47:10,797
میشنوی چی میگم؟
652
00:47:13,134 --> 00:47:15,435
لعنتی ، بگو صدام رو داری یا نه
653
00:47:18,639 --> 00:47:20,974
باید برید دنبالشون
دارن بلند میشن
654
00:47:23,010 --> 00:47:24,444
داریم "برودی" رو از دست میدیم
655
00:47:26,781 --> 00:47:28,782
کوئین"؟"
656
00:47:31,819 --> 00:47:34,354
اونا رفتن . ونا رفتن
657
00:47:34,389 --> 00:47:36,690
رفتن
658
00:47:52,374 --> 00:47:53,708
برگشتی
659
00:47:53,743 --> 00:47:55,110
"مایک"
660
00:47:55,144 --> 00:47:56,445
سلام رفیق
661
00:47:56,479 --> 00:47:58,981
۵تا از تیم "میامی" جلوییم
باورت میشه؟
662
00:47:59,015 --> 00:48:01,184
ابداً
663
00:48:05,355 --> 00:48:07,156
روز سختی بود؟
664
00:48:07,191 --> 00:48:09,659
رفتم دیدنش
665
00:48:09,693 --> 00:48:11,661
دختر همون که تصادف کردیم باهاش
666
00:48:11,696 --> 00:48:13,697
با وجود اینکه بابا بهم
گفت نباید اینکار رو کنم
667
00:48:13,731 --> 00:48:16,732
خب ، اوضاع چطور پیش رفت؟
668
00:48:19,169 --> 00:48:21,303
اون علناً بهم گفت قاتل
669
00:48:21,337 --> 00:48:23,438
عزیزم ، تو قاتل نیستی
670
00:48:24,907 --> 00:48:27,742
نصف دیگهی عمرم رو باید
با این حس بگذرونم
671
00:48:34,350 --> 00:48:36,217
ولی با اینحال نمیرم پیش پلیس
672
00:48:36,251 --> 00:48:40,354
اون دختره بهم گفت نرم
673
00:48:41,957 --> 00:48:45,093
میدونستی اونا بهش پول دادن؟
674
00:48:47,296 --> 00:48:50,265
- نه
- واقعاً؟
675
00:48:50,299 --> 00:48:54,102
نمیدونستم ولی متعجب هم نشدم
676
00:48:54,137 --> 00:48:56,505
کار کمپینِ ریاستجمهوریه
677
00:48:56,539 --> 00:49:00,042
حالا چی؟ یعنی تموم شد رفت؟
678
00:49:00,076 --> 00:49:03,211
باید وانمود کنیم این اتفاق اصلاً نیوفتاده؟
679
00:49:06,616 --> 00:49:10,385
چون من نمیتونم اینطور فرض کنم
680
00:49:11,587 --> 00:49:13,922
من یه نفر رو کشتم
681
00:49:13,957 --> 00:49:14,924
تو نکشتی
682
00:49:14,958 --> 00:49:17,426
- چرا ، کشتم
- نه
683
00:49:17,461 --> 00:49:22,599
ما راه افتادیم رفتیم و اون
رو ولش کردیم همونجا مامان
684
00:49:27,606 --> 00:49:28,639
چیزی نیست
685
00:49:32,845 --> 00:49:35,180
اوضاع درست میشه
686
00:50:53,023 --> 00:50:54,107
"نیکلاس"
687
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
mOstafa : مترجم
688
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: