1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۹ : دو کلاهـه
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Drama مترجم : آریـن
4
00:01:20,686 --> 00:01:22,520
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:22,554 --> 00:01:23,821
چرا من هیچوقت راجبه
این یارو چیزی نشنیدم؟
6
00:01:23,855 --> 00:01:25,323
کی؟ «کوئین»؟
7
00:01:25,357 --> 00:01:26,424
فقط حواستون بهش باشه
8
00:01:26,458 --> 00:01:27,959
- خواهش میکنم
- باشه
9
00:01:27,994 --> 00:01:30,328
از من خواسته شده تا نقشی در حمله
به این کشور رو به عهده بگیرم
10
00:01:30,363 --> 00:01:32,130
من دیگه نیستم
11
00:01:32,164 --> 00:01:34,132
برودی" به همه چیز گند زد"
کل مأموریت به فنا رفت
12
00:01:34,167 --> 00:01:36,601
تا زمانی که لو نرفته باشه
همچنان توی بازی هست
13
00:01:36,636 --> 00:01:39,171
برودی" ، سوئیچ رو بده"
من دارم سعی میکنم جلوی اینکه
14
00:01:39,205 --> 00:01:41,440
بقیهی عمرت رو توی زندان بگذرونی رو بگیرم
15
00:01:43,209 --> 00:01:50,449
این قرار ما فکر میکنم یه
راه فرار برای جفتمون باشه
16
00:01:56,189 --> 00:01:57,923
بله؟
17
00:01:57,957 --> 00:01:59,157
میخوام توضیح بدم
18
00:01:59,191 --> 00:02:00,525
خوشحالم که همچین احساسی داری
19
00:02:01,560 --> 00:02:04,261
دور بزن . ما میریم
20
00:02:04,296 --> 00:02:05,930
اون میدونه
21
00:02:05,964 --> 00:02:07,464
همین الان ماشینها رو برای تعقیب بفرستین
22
00:02:07,499 --> 00:02:08,632
نمیتونیم "برودی" رو از دست بدیم
23
00:02:08,666 --> 00:02:10,967
داری میگی که یه شانس دیگه میخوای
24
00:02:11,002 --> 00:02:12,268
این همونه
25
00:02:14,338 --> 00:02:16,105
همین الان دارن جابجاش میکنن
26
00:02:16,140 --> 00:02:18,074
دارن سوار یه هلیکوپتر میکننش
27
00:02:18,108 --> 00:02:19,575
داریم از دست میدیمش
28
00:02:19,610 --> 00:02:20,843
کوئین»؟»
29
00:02:20,877 --> 00:02:22,211
رفتن
30
00:02:22,245 --> 00:02:25,347
اونا...اونا رفتن . رفتن دیگه
31
00:02:33,889 --> 00:02:35,557
یالا . بگین
32
00:02:39,228 --> 00:02:41,829
از زمانی که "برودی" رو گُم کردیم
۱۲ساعت میگذره
33
00:02:41,864 --> 00:02:46,634
و از زمان برگشت "رویا حماد" از هر جایی
که "برودی" رو برده بودن هم ۸ ساعت میگذره
34
00:02:47,737 --> 00:02:52,340
توی «لنگلی» هم هیچ اطلاعات
یا جزئیات اضافهای راجبه این قضیه ندارن
35
00:02:52,375 --> 00:02:55,410
صحبتهای تروریستی
توی مناطق و پستهای حساس
36
00:02:55,445 --> 00:02:59,114
در حال حاضر عملاً وجود نداره
37
00:03:06,222 --> 00:03:08,190
خیلیخب پس خودم میگم
38
00:03:10,727 --> 00:03:12,328
برودی" مُرده"
39
00:03:12,362 --> 00:03:13,863
"هنوز از بابتش مطمئن نیستیم "کری
40
00:03:13,897 --> 00:03:17,500
اگه بهصورت فیزیکی هم نمرده باشه
از لحاظ عملیاتی دیگه مُرده
41
00:03:17,534 --> 00:03:18,935
و زمان هم داره تموم میشه
42
00:03:18,969 --> 00:03:20,537
باید راجبه ادامه دادنِ عملیات صحبت کنیم
43
00:03:22,307 --> 00:03:25,409
تنها انتخابی که داریم اینه که
رویا حماد" رو دستگیر کنیم"
44
00:03:27,478 --> 00:03:28,711
مگر اینکه "برودی" نمُرده باشه
45
00:03:28,746 --> 00:03:30,780
و همچنان تروریستها اون رو
از خودشون بدونن
46
00:03:30,814 --> 00:03:33,316
"که در اینصورت دستگیری "رویا
باعث کشته شدن خود "برودی" میشه
47
00:03:33,350 --> 00:03:35,018
میشه حکم مرگش
48
00:03:35,052 --> 00:03:37,119
این قضیه کلی اما و اگر داره
49
00:03:37,154 --> 00:03:41,023
موافقم . فقط دارم تمام
گزینههایی که داریم رو میگم
50
00:03:43,060 --> 00:03:45,561
باید "رویا" رو دستگیر کنیم
51
00:03:50,768 --> 00:03:53,169
بریم سراغش
52
00:03:53,203 --> 00:03:55,205
مایک" ، میتونی ترتیبش رو بدی؟"
53
00:04:00,612 --> 00:04:04,415
چیزی نگو "سائول" . حالم خوبه
54
00:04:42,421 --> 00:04:45,856
اینجا جاییه که ما باهم
"خدافظی میکنیم "نیکلاس
55
00:04:45,891 --> 00:04:48,960
اگر همه چیز ختمبخیر بشه برای همیشه
56
00:04:50,029 --> 00:04:53,264
میدونی که بدون تو قادر
به انجام همچین کاری نیستم
57
00:04:53,298 --> 00:04:54,832
آره
58
00:04:54,867 --> 00:04:57,302
تو اعتماد الله رو داری
59
00:04:57,336 --> 00:05:00,505
و در نتیجه منم بهت اعتماد دارم
60
00:05:00,539 --> 00:05:03,341
الله بهتر از هر کس دیگهای میدونه
61
00:05:03,376 --> 00:05:05,344
که تو چقدر قوی هستی
62
00:05:07,380 --> 00:05:08,647
برام دعا کن
63
00:05:08,681 --> 00:05:10,682
تو هم برای من دعا کن
64
00:06:08,006 --> 00:06:09,340
سلام
65
00:06:09,374 --> 00:06:11,642
تلفن سکهای دارین که
من بتونم ازش استفاده کنم؟
66
00:06:11,676 --> 00:06:13,477
صبر کنین . من شما رو میشناسم؟
67
00:06:13,512 --> 00:06:14,946
نه . بعید میدونم
68
00:06:14,980 --> 00:06:16,514
تلفن سکهای؟
69
00:06:16,548 --> 00:06:18,249
از قرن پیش دیگه نداریم
70
00:06:18,284 --> 00:06:20,886
خب پس میشه موبایلت رو قرض بگیرم؟
71
00:06:24,891 --> 00:06:26,091
الو؟
72
00:06:26,126 --> 00:06:27,426
سلام ، منم
73
00:06:27,460 --> 00:06:29,428
خدای من ، کجا بودی؟
74
00:06:29,463 --> 00:06:31,196
کری" ، ازت میخوام که همین"
الان بری دنبال خانوادهام
75
00:06:31,231 --> 00:06:32,364
و به یه جای امن ببریشون
76
00:06:32,399 --> 00:06:34,867
ما این مدت حسابی بههمریخته بودیم
77
00:06:34,901 --> 00:06:35,901
برام مهم نیست کجا
78
00:06:35,935 --> 00:06:37,169
برام مهم نیست چه کارهایی
باید براش انجام بشه
79
00:06:37,203 --> 00:06:38,670
میشه خواهشاً این لطف رو
همین الان در حقم بکنی؟
80
00:06:38,705 --> 00:06:41,473
آره . کجایی؟ چه خبره؟
81
00:06:41,508 --> 00:06:44,277
تا یه ساعت دیگه وقتی کارِت رو
انجام دادی باهات تماس میگیرم
82
00:06:46,479 --> 00:06:48,547
خب؟
83
00:06:48,581 --> 00:06:50,683
بذارین "رویا" تو بازی بمونه
دستگیرش نکنین
84
00:06:50,717 --> 00:06:52,484
معلوم نیست که این یارو توی
85
00:06:52,519 --> 00:06:54,520
۱۲ساعت گذشته چه کارها کرده
اونم در کنار یه مشت تروریست مشهور و شناخته شده
86
00:06:54,554 --> 00:06:56,555
الان اینجا باید خیلی حواسمون جمع باشه
87
00:06:59,125 --> 00:07:01,860
- کری»؟»
- اون ازم خواست تا
88
00:07:01,894 --> 00:07:03,762
خانوادهاش رو به یه جای امن منتقل کنم
89
00:07:03,796 --> 00:07:06,465
زندهست و داره ازمون میخواد
تا از خانوادهاش محافظت کنیم
90
00:07:06,499 --> 00:07:08,233
همین باعث میشه بشه بهش اعتماد کرد
91
00:07:08,268 --> 00:07:09,768
کری" راست میگه"
تیمی که قراره "رویا حماد" رو
92
00:07:09,802 --> 00:07:11,870
- دستگیر کنه لغو کنه
- برودی" با چه شمارهای تماس گرفته بود؟"
93
00:07:11,904 --> 00:07:14,139
کد محلیاش ۴۴۳ هست
"با خط سیمکارت "بالتیمور
94
00:07:14,173 --> 00:07:15,607
رد شماره رو بگیرین
95
00:07:15,641 --> 00:07:18,709
گفتش تا یه ساعت دیگه به محض اینکه
جای خانوادهاش امن بود تماس میگیره
96
00:07:18,743 --> 00:07:20,144
اگه خانوادهاش در خطر باشن
97
00:07:20,178 --> 00:07:23,280
باید طوری اونا رو مطلع کنیم
که باعث ایجاد شک نشه
98
00:07:23,314 --> 00:07:26,050
هیچکس نزدیک CIA آره . از
اون محله نشه
99
00:07:26,084 --> 00:07:28,385
هر کسی که قراره بفرستیم سراغشون باید
100
00:07:28,420 --> 00:07:29,953
"کسی باشه که خانوادهی "برودی
بهش اعتماد داره
101
00:07:34,826 --> 00:07:36,827
لعنتی
102
00:07:41,433 --> 00:07:43,400
دارم میام
103
00:07:46,171 --> 00:07:47,838
«مایک»
104
00:07:47,872 --> 00:07:49,840
جس" ، نترس"
خواهش میکنم فقط گوش کن
105
00:07:49,875 --> 00:07:51,342
هر کاری که میگم رو بکن
همه چیز روبراهه اما...
106
00:07:51,376 --> 00:07:52,342
قضیه "برودی"ـه؟
107
00:07:52,377 --> 00:07:54,011
- حالش خوبه؟
- نه
108
00:07:54,045 --> 00:07:56,813
- ۲روز میشه که هیچ خبری ازش ندارم
- "من رو فرستاده "جس CIA
109
00:07:56,848 --> 00:07:58,615
- یه تهدید هستش
- تهدید؟
110
00:07:58,649 --> 00:08:00,350
چه تهدیدی؟ علیه ما؟
111
00:08:00,385 --> 00:08:01,852
خب ، با کاری که "برودی" بابتش توی
112
00:08:01,886 --> 00:08:03,654
مشغوله ارتباط داره CIA
وگرنه اون الان باید خودش همینجا میبود
113
00:08:03,688 --> 00:08:05,522
منظورت یه چیزی مثل تهدید تروریستیه؟
114
00:08:05,557 --> 00:08:06,523
معلوم نیست
115
00:08:06,558 --> 00:08:08,358
فقط محض احتیاطه . برای همین...
116
00:08:08,393 --> 00:08:11,194
امروز شماها مدرسه نمیرین
با من میاین
117
00:08:11,229 --> 00:08:12,362
باهات کجا میریم؟
118
00:08:12,396 --> 00:08:13,363
یه جای امن
119
00:08:13,397 --> 00:08:16,165
برو برادرت رو صدا کن
120
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
عجله کن
121
00:08:18,769 --> 00:08:20,470
اینا همهـش مزخرفه
122
00:08:27,244 --> 00:08:28,778
اگه پدرم میخواد ما جامون رو عوض کنیم
123
00:08:28,813 --> 00:08:30,413
میتونه بیاد و خودش توضیح بده
124
00:08:30,448 --> 00:08:32,081
"پدرت این رو نمیخواد "دِینا
میخواد CIA
125
00:08:32,116 --> 00:08:33,550
اونا بودن که با من تماس گرفتن
126
00:08:33,584 --> 00:08:34,851
حرفم رو باور کن . دلیلش پدرمه
127
00:08:34,885 --> 00:08:36,920
الان هر مشکلی که پیش میاد
زیر سر پدر لعنتی منه
128
00:08:36,954 --> 00:08:38,488
"پس از اتاقم برو بیرون "مایک
129
00:08:38,523 --> 00:08:40,657
- برو
- هی ، اینجوری با من صحبت نمیکنی
130
00:08:40,692 --> 00:08:43,160
اومدم اینجا تا کمک کنم
و خودتم این رو خوب میدونی
131
00:08:43,194 --> 00:08:44,895
این یه درخواست نیست
CIA نه از طرف من ، نه از طرف
132
00:08:44,929 --> 00:08:46,230
پس وسایلت رو جمع کن
133
00:08:46,264 --> 00:08:47,698
چون داریم میریم
و همین الان هم داریم میریم
134
00:08:47,732 --> 00:08:49,333
حتی اگه مجبور بشم که تو رو که
داری جیغ میزنی و لگد میپرونی
135
00:08:49,367 --> 00:08:51,335
با زور از اینجا ببرم بیرون
136
00:09:05,450 --> 00:09:06,417
الو
137
00:09:06,451 --> 00:09:07,418
به یه جای امن منتقل شدن؟
138
00:09:07,452 --> 00:09:08,419
آره
139
00:09:08,453 --> 00:09:09,720
کجان؟
140
00:09:09,754 --> 00:09:11,288
نمیتونم پشت یه خط ناامن بگم
141
00:09:11,323 --> 00:09:12,990
جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم
رو یادت میاد؟
142
00:09:13,024 --> 00:09:14,325
و منظورم دفترت هم نیست
143
00:09:14,359 --> 00:09:16,060
زیر بارون؟
144
00:09:16,094 --> 00:09:17,428
تا نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت
145
00:09:28,173 --> 00:09:29,173
یالا
146
00:09:42,422 --> 00:09:44,623
عجله کن پسر . عجله کن
147
00:10:55,828 --> 00:10:57,929
نکته اینجاست که تا امروز
148
00:10:57,963 --> 00:11:00,798
این پاییدن "کوئین" که "کری" ازمون
خواسته بود تا انجامش بدیم
149
00:11:00,832 --> 00:11:03,167
باعث میشد احساس آدمای
کسخل رو داشته باشیم
150
00:11:03,201 --> 00:11:04,835
هر جایی که میرفتیم از اونجا رفته بود
151
00:11:04,869 --> 00:11:07,504
تا امروز؟
امروز چه اتفاقی افتاد؟
152
00:11:07,539 --> 00:11:10,174
جایی که زندگی میکنه رو پیدا کردیم
یه سروگوشی داخل آپارتمانش کشیدیم
153
00:11:10,208 --> 00:11:11,809
"لعنتی "ورجیل
154
00:11:11,843 --> 00:11:14,078
بهتون گفته شده بود که بپایینش
نه اینکه وارد آپارتمانش بشین
155
00:11:14,112 --> 00:11:15,813
"نشونش بده "مکس
156
00:11:17,850 --> 00:11:21,252
همهجا دستگاههای ضدمزاحمت وجود داشت
157
00:11:21,287 --> 00:11:24,489
آقا طوری زندگی میکنه که انگار آمادهست
در اولین لحظهی خطر فلنگ رو ببنده
158
00:11:29,195 --> 00:11:31,830
همین؟
159
00:11:31,864 --> 00:11:34,498
که وسواس امنیتی داره؟ CIA یه آنالیزور
160
00:11:34,533 --> 00:11:37,001
زندگی شخصیش یه مقدار نقص داره؟
161
00:11:37,035 --> 00:11:38,635
"دفتر یه چیزه "سائول
162
00:11:38,670 --> 00:11:40,737
اما من هیچوقت آنالیزوری رو ندیده بودم
که اینطوری زندگی بکنه
163
00:11:41,773 --> 00:11:43,340
میدونی این چیه؟
164
00:11:43,374 --> 00:11:45,342
این یه کیف مخصوص تمیزکاری اسلحهست
165
00:11:45,376 --> 00:11:49,679
این کابل تمیزکاری بهم میگه که
مخصوص یه تفنگ لوله دراز هستش
166
00:11:49,713 --> 00:11:51,148
یه تفنگ دوربیندار
167
00:11:55,220 --> 00:11:56,887
چیز دیگهای هم هست؟
168
00:11:56,921 --> 00:12:00,557
یه مورد شخصی
این رو لای تنها کتابی که داشت پیدا کردیم
169
00:12:00,592 --> 00:12:02,526
اسمش "جولیا دیاز"ـه
170
00:12:02,560 --> 00:12:04,628
ردگیریش آسون بود چون که
توی نیروی پلیس خدمت میکنه
171
00:12:04,663 --> 00:12:06,230
«پلیس «فیلادلفیا
172
00:12:06,265 --> 00:12:08,399
دربیارین توی کدوم حوزه کار میکنه
و آدرسـش رو بهم بدین
173
00:12:14,907 --> 00:12:17,442
عجب جای خفنی
174
00:12:17,476 --> 00:12:21,279
موادغذایی و یه مقدار مشروبِ تقریباً خوب براتون گذاشته شده
175
00:12:21,313 --> 00:12:24,615
اگه چیز دیگهای نیاز داشتیم
اون تلفن رو بردارین و شماره ۱۱ رو بگیرین
176
00:12:24,649 --> 00:12:27,117
ما داخل آپارتمان بغلی هستیم
177
00:12:27,151 --> 00:12:30,287
چیز دیگهای هست که بتونین راجبه
این تهدید بهمون بگین؟
178
00:12:30,322 --> 00:12:33,557
تمام چیزی که من میدونم که اینه که شوهرتون
کار میکنه CIA داره روش با
179
00:12:33,591 --> 00:12:37,427
این یه روال استاندارد برای ماست
که خانوادههای اشخاص بالامرتبه که
180
00:12:37,462 --> 00:12:40,598
توی همچین عملیاتی درگیر هستن رو
به پناهگاهها منتقل کنیم
181
00:12:41,733 --> 00:12:45,736
تهدید مشخص و قطعی
علیه من و بچههام هستش؟
182
00:12:45,770 --> 00:12:48,506
تا جایی که ما اطلاع داریم نه
اما ما هیچ ریسکی نمیکنیم
183
00:12:48,540 --> 00:12:50,808
این امنترین جایی هستش که
شما میتونین داخلش باشین
184
00:12:52,811 --> 00:12:54,345
باشه «جس»؟
185
00:12:56,448 --> 00:12:58,215
توی هر اتاق یه تلویزیون هستش
186
00:12:58,249 --> 00:13:00,117
توی هر اتاق؟ نه بابا
187
00:13:00,151 --> 00:13:01,985
آره . همهشون هم صفحههای
نمایش بزرگ دارن
188
00:13:12,697 --> 00:13:14,732
سلام
189
00:13:14,766 --> 00:13:16,300
کجا بودی "برودی"؟
190
00:13:16,334 --> 00:13:17,702
خانوادهی من کجان؟
191
00:13:17,736 --> 00:13:19,103
توی «واشنگتون» هستن . جاشون امنه
192
00:13:19,137 --> 00:13:20,738
- بهت قول میدم
- ممنون
193
00:13:20,772 --> 00:13:24,275
خواهش میکنم
194
00:13:25,944 --> 00:13:29,346
"فکر میکردم دیگه کارم تمومشدهست "کری
195
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
واقعاً خوشحالم که میبینمت
196
00:13:42,594 --> 00:13:44,561
خب ، اونا با اون هلیکوپتر تو رو کجا بردن؟
197
00:13:44,595 --> 00:13:45,562
نمیدونم
198
00:13:45,596 --> 00:13:48,064
یه ۴۵-۴۰ دقیقهای توی هوا بود
199
00:13:48,099 --> 00:13:50,100
سرعت رو سریع و کُند میکرد
200
00:13:50,134 --> 00:13:51,802
به سمت غرب میرفت
201
00:13:51,836 --> 00:13:53,136
و توی تاریکی هم بود
202
00:13:53,171 --> 00:13:54,471
دور از هر نشونهای از تمدن
203
00:13:54,505 --> 00:13:56,940
ما الان باید از تکتک جزئیات خبردار بشیم
204
00:13:56,974 --> 00:13:58,274
هر چیز کوچیکی که باشه
205
00:13:58,309 --> 00:13:59,742
من رو بردن تا "ابونظیر" رو ببینم
206
00:13:59,776 --> 00:14:01,811
- چی؟
- اون اینجاست
207
00:14:01,845 --> 00:14:03,646
کری" ، اون اینجاست"
توی آمریکاست
208
00:14:03,681 --> 00:14:05,148
و داره برای یه حمله برنامهریزی میکنه
209
00:14:05,182 --> 00:14:07,150
صبر کن . «ابونظیر»؟
210
00:14:07,184 --> 00:14:08,685
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
211
00:14:08,719 --> 00:14:10,754
خدای من
212
00:14:10,788 --> 00:14:14,457
پس تو رو وصل میکنن به باطری ماشین
213
00:14:14,492 --> 00:14:16,360
تو چکار میکنی؟
214
00:14:16,394 --> 00:14:19,530
بهشون گفتم که همین الان من رو بکشن
215
00:14:19,564 --> 00:14:26,504
چون که هر دلیلی که "نظیر" داره
تا بابتش دوباره من رو شکنجه کنه...
216
00:14:26,538 --> 00:14:28,005
اصلاً گور پدرش
217
00:14:28,039 --> 00:14:30,441
بعد از اینهمه مکافاتی که کشیدم گور پدرش
218
00:14:30,475 --> 00:14:33,410
خیلی واضح بهش گفتی که تو رو بکشه؟
219
00:14:33,445 --> 00:14:34,945
آره
220
00:14:37,882 --> 00:14:40,484
بعدش چی شد؟
221
00:14:40,518 --> 00:14:41,818
من رو همونجا ول کردن
222
00:14:41,853 --> 00:14:45,254
باطری رو هم روشن نکردن
223
00:14:45,288 --> 00:14:48,324
یه ۲ ساعتی همونجا نشستم
شایدم ۳ ساعت . نمیدونم
224
00:14:48,358 --> 00:14:49,325
و عرق میریختم
225
00:14:49,360 --> 00:14:50,693
بعد بالاخره در باز میشه
226
00:14:50,727 --> 00:14:53,195
و "نظیر" چای به دست وارد اتاق میشه
227
00:14:53,230 --> 00:14:55,331
چای؟
228
00:14:55,365 --> 00:15:00,070
آره . تهدید به شکنجه یه آزمایش بود
و فکر کنم اینم یه آزمایش دیگه بود
229
00:15:00,104 --> 00:15:05,576
ما نسبت به تعهدت به مأموریتمون
نامطمئن شدیم
230
00:15:05,610 --> 00:15:06,977
مأموریتمون؟
231
00:15:07,011 --> 00:15:10,013
من هیچی راجبه مأموریت نمیدونم
232
00:15:10,048 --> 00:15:12,016
دقیقاً کاری رو انجام دادم
که ازم خواسته شده بود
233
00:15:12,050 --> 00:15:13,717
نه بیشتر و نه کمتر
234
00:15:13,751 --> 00:15:16,554
تو جون من رو توی «بیروت» نجات دادی
235
00:15:16,588 --> 00:15:18,656
هیچکس ازت نخواسته بود اینکار رو بکنی
236
00:15:21,693 --> 00:15:23,494
چی شده "نیکلاس"؟
237
00:15:23,528 --> 00:15:26,664
چی داره اذیتـت میکنه؟
238
00:15:26,698 --> 00:15:30,669
من میخواستم انتقام مرگ "عیسی" رو بگیرم
239
00:15:30,703 --> 00:15:33,038
نه اینکه انسانهای بیگناه رو بکشم
240
00:15:33,072 --> 00:15:36,842
اما اگه این خواست الله باشه چی؟
241
00:15:36,876 --> 00:15:39,345
هیچکدوممون خواست الله رو نمیدونیم
242
00:15:39,379 --> 00:15:42,849
خودت این رو بهم یاد داده بودی
243
00:15:42,883 --> 00:15:46,219
هر کدوممون باید تصمیم بگیریم که
چه کاری میتونیم بکنیم و چه کاری نمیتونیم
244
00:15:46,253 --> 00:15:49,389
پس تو الان باید تصمیم بگیری
245
00:15:49,423 --> 00:15:51,924
خواستهی خودت چیه "نیکلاس"؟
246
00:15:51,959 --> 00:15:56,295
منم بهش میگم که خواستهی
من در آستانهی فروپاشیـه
247
00:15:56,330 --> 00:15:59,098
ازت...
248
00:15:59,132 --> 00:16:01,968
راجبه این...
249
00:16:03,970 --> 00:16:06,772
بگومگوهای اخیرت با "رویا حماد" هم پرسید؟
250
00:16:06,807 --> 00:16:08,140
آره
251
00:16:08,175 --> 00:16:10,176
و؟
252
00:16:10,210 --> 00:16:13,679
بهش گفتم که من عشقی که برای
خانوادهام دارم رو دستکم گرفته بودم
253
00:16:16,016 --> 00:16:20,219
و ترس از بلایی که ممکنه بعد از
مرگ من سر زن و بچههام بیاد
254
00:16:20,254 --> 00:16:23,323
من رو کور کرده بود
255
00:16:23,357 --> 00:16:27,160
نظیر" چه واکشنی به نگرانی تو"
نسبت به خانوادهات داشت؟
256
00:16:36,036 --> 00:16:41,941
زن و بچههات هیچی
برای ترسیدن ندارن
257
00:16:41,976 --> 00:16:45,479
اگر که تو ثابتقدم باقی بمونی
258
00:16:47,248 --> 00:16:49,616
یه تهدید واضح
259
00:16:49,650 --> 00:16:51,585
چیز دیگهای هم پرسید؟
260
00:16:51,619 --> 00:16:53,920
نه
261
00:16:53,955 --> 00:16:57,124
- نگفتش که چطوری وارد کشور شده؟
- نه
262
00:16:57,158 --> 00:16:58,826
چیزی راجبه دلیل اومدن به اینجا نگفت؟
263
00:16:58,860 --> 00:17:01,162
حق انتخابهای من ساده بودن
264
00:17:01,196 --> 00:17:05,966
مثل یه حیوون ترسو فرار کنم
قایم بشم و منتظر مرگم بمونم
265
00:17:06,001 --> 00:17:08,636
"درست مثل "بن لادن
266
00:17:08,670 --> 00:17:11,538
یا در راه جنگ با دشمن کشته بشم
267
00:17:14,042 --> 00:17:18,545
و منظور دقیق از این جنگ چی هستش؟
268
00:17:20,548 --> 00:17:22,782
فردا بعدازظهر من و معاون اول رئیسجمهور
269
00:17:22,817 --> 00:17:25,852
برنامهای برای خوشامدگویی به
گروه عملیاتی مخصوصی که
270
00:17:25,886 --> 00:17:27,487
از افغانستان برمیگردن داریم
271
00:17:27,521 --> 00:17:29,055
"در پایگاه دریایی "دام نِک
272
00:17:29,089 --> 00:17:33,460
۳۰۰تا سرباز به آغوش خانوادههاشون برمیگردن
273
00:17:33,494 --> 00:17:37,130
نظیر" برنامه داره تا این مراسم رو"
مورد حمله قرار بده
274
00:17:37,165 --> 00:17:40,333
چطوری میخواد همچین کاری بکنه؟
این یه مراسم امنیتی و محرمانهست
275
00:17:40,368 --> 00:17:42,202
من فقط چیزهایی که خودش بهم
گفته بود رو میدونم
276
00:17:42,236 --> 00:17:44,104
گفتش اینکار رو بدون من نمیتونه انجام بده
277
00:17:44,138 --> 00:17:45,672
گفتش که من برای نقشهاش حیاتی هستم
278
00:17:45,707 --> 00:17:48,808
و این نقش حیاتی تو توی این
برنامه حمله چی هستش؟
279
00:17:50,845 --> 00:17:53,313
اینکه معاون اول رئیسجمهور رو قانع کنم
280
00:17:53,347 --> 00:17:57,284
اجازه بده یه خبرنگار
این مراسم رو پوشش بده
281
00:17:59,555 --> 00:18:02,023
«رویا حماد»
282
00:18:02,057 --> 00:18:03,657
بله
283
00:18:07,262 --> 00:18:10,264
چیز دیگهای هست؟
284
00:18:10,298 --> 00:18:13,100
اللهاکبر
285
00:18:20,942 --> 00:18:22,910
نه
286
00:18:22,945 --> 00:18:24,278
همینا بود
287
00:18:28,383 --> 00:18:30,685
همینجا صبر کن خواهشاً
288
00:18:30,719 --> 00:18:31,986
بریم
289
00:18:40,496 --> 00:18:42,464
نظرتون چیه؟
290
00:18:42,498 --> 00:18:43,665
«پیتر»
291
00:18:43,699 --> 00:18:45,467
نمیدونم . همه چیز خیلی ساده بهنظر میاد
292
00:18:45,501 --> 00:18:47,902
میتونه دروغ گفته باشه
نظیر» میتونه مشغول بازی دادنش باشه»
293
00:18:47,936 --> 00:18:49,938
تا ما رو گمراه کنه و بندازمون توی تله
294
00:18:49,972 --> 00:18:51,406
«سائول»
295
00:18:51,441 --> 00:18:53,675
احتمالش هست
296
00:18:53,709 --> 00:18:56,144
با توجه به گفتهی خودش
برودی" الان توی یه وضعیت آشفته هستش"
297
00:18:56,178 --> 00:18:59,547
۱۲ساعت رو کنار آدمی گذرونده که
قدرت و تأثیر قابلتوجهی روش داره
298
00:18:59,582 --> 00:19:01,483
تو چی فکر میکنی "کری"؟
299
00:19:03,185 --> 00:19:06,221
من فکر میکنم نماد کشته شدن
۳۰۰تا سرباز آمریکایی
300
00:19:06,255 --> 00:19:09,457
اونم جلوی زن و بچههاشون
دقیقاً راستهی کار خود "نظیر"ـه
301
00:19:09,492 --> 00:19:11,927
ایدهای هست که فقط از خودش سر میزنه
302
00:19:11,961 --> 00:19:15,430
یه نیروی ارتش ویژه به تازگی از میدون جنگ
303
00:19:15,464 --> 00:19:16,932
و قتلعام مسلمونا برگشته
اونم درست زمانی که فکر میکنن
304
00:19:16,966 --> 00:19:18,400
دیگه خطر از سرشون رفع شده
305
00:19:18,434 --> 00:19:22,471
خب ، با در نظر داشتن این نکته
306
00:19:22,505 --> 00:19:24,773
اگه "نظیر" برنامه داشته باشه که
از "رویا حماد" برای رخنه به مراسم استفاده کنه
307
00:19:24,808 --> 00:19:26,008
باید دنبال چی بگردیم؟
308
00:19:26,042 --> 00:19:29,811
یه مقدار قابلتوجهی مواد منفجرهای هست که
از مغازهی خیاط توی "گِتیزبورگ" برداشتنش
309
00:19:29,846 --> 00:19:32,681
چی؟ فکر میکنی عوض کردن خدمهی
مخصوص اخبار که با "رویا" هستن
310
00:19:32,715 --> 00:19:35,985
با یه مشت تروریست و بعدشم انجام یه
حملهی هندی به همین سادگیاست؟
311
00:19:36,019 --> 00:19:38,020
یا شایدم یه ترکیبی از هر ۲تاش
312
00:19:38,054 --> 00:19:41,857
اصل مطلب اینه که ما نمیتونیم
"از این قضیه چشمپوشی کنیم "دیوید
313
00:19:41,892 --> 00:19:44,960
نظیر" همینجاست"
314
00:19:44,995 --> 00:19:48,330
باید گیرش بندازیم
315
00:19:59,042 --> 00:20:01,210
اونا حرفم رو باور نمیکنن
316
00:20:01,244 --> 00:20:03,212
تا ۹۰ دقیقهی دیگه معاون اول رئیسجمهور
317
00:20:03,246 --> 00:20:05,847
میاد به دفتر تو
"و در اونجاست که "دیوید اِستیس
318
00:20:05,882 --> 00:20:08,016
به شما ۲نفر راجبه آخرین پیشرفتهایی
که بدست اومده گزارش میده
319
00:20:08,051 --> 00:20:11,820
البته از یه طرف هم اشارهای نمیکنه
که تو از قبل راجبه این حرفا خبر داری
320
00:20:11,855 --> 00:20:14,256
و تو هم باید بهترین تلاشت رو بکنی تا
خودت رو غافلگیر نشون بدی
321
00:20:17,293 --> 00:20:19,261
تو حرفم رو باور میکنی؟
322
00:20:22,465 --> 00:20:25,367
آره
323
00:20:25,401 --> 00:20:28,970
چون الان این تنها چیزیه که برام مهمه
324
00:20:38,114 --> 00:20:40,082
گوشیِ متفاوت ، شمارهی قبلی
325
00:20:44,120 --> 00:20:48,556
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میدونه
باید مثل یه شاهین مراقب این آدم موذی بود؟
326
00:20:48,591 --> 00:20:50,891
کری" چطور؟"
327
00:20:50,926 --> 00:20:52,726
اونم این رو میدونه؟
328
00:20:52,761 --> 00:20:55,495
میخوای با خانوادهات تماس بگیری؟
329
00:20:55,530 --> 00:20:57,030
نه
330
00:20:57,064 --> 00:20:59,032
دوباره مجبور میشم به "جسیکا" دروغ بگم
331
00:20:59,066 --> 00:21:01,567
گرچه جاشون امنه . درسته؟
332
00:21:01,602 --> 00:21:03,069
البته
333
00:21:03,103 --> 00:21:05,404
و فردا همهی این چیزها دیگه ختمبخیر میشه
334
00:21:05,438 --> 00:21:07,439
درسته
335
00:21:09,442 --> 00:21:11,209
معنی این نگاهت چیه؟
336
00:21:11,244 --> 00:21:14,913
فکر کردم برای خانوادهات راحتترـه
اگه با یکی از آشناها باشن
337
00:21:17,584 --> 00:21:19,285
: بذار حدس بزنم
"مایک فِیبِر"
338
00:21:22,289 --> 00:21:24,958
تصمیم خودت بود؟
339
00:21:24,993 --> 00:21:26,994
تصمیم خودم بود
340
00:21:29,731 --> 00:21:32,466
عاقلانه بود
341
00:21:32,500 --> 00:21:35,636
خودمم همین فکر رو میکردم
342
00:21:38,339 --> 00:21:40,307
هستش؟ CIA پدر الان
343
00:21:40,341 --> 00:21:42,309
دوباره مجبور میشه که ما رو ترک کنه؟
344
00:21:42,343 --> 00:21:43,476
فکر نکنم
345
00:21:43,511 --> 00:21:45,445
تنها چیزی که میدونیم اینه که پدرت الان داره
346
00:21:45,479 --> 00:21:48,382
بهشون سر یه چیزی کمک میکنه
و بهزودی همه چیز تموم میشه
347
00:21:50,418 --> 00:21:52,386
اونا هم بازی میکنن؟
348
00:21:53,622 --> 00:21:56,591
میدونی چیه عزیزم؟
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
349
00:21:56,625 --> 00:21:59,761
برو میز رو برای شام آماده کن
350
00:21:59,795 --> 00:22:02,631
یالا
351
00:22:06,102 --> 00:22:07,402
"میدونم که عصبانی هستی "دِینا
352
00:22:07,436 --> 00:22:08,804
من از دست تو عصبانی نیستم
353
00:22:08,838 --> 00:22:09,905
پس کلّی
354
00:22:09,939 --> 00:22:11,606
"هی ، منم از دست "برودی" عصبانیم "دِینا
355
00:22:11,640 --> 00:22:13,742
میتونم درکت کنم که چه حسی داری
356
00:22:18,981 --> 00:22:21,950
میدونی ، بعضی مواقع
357
00:22:21,984 --> 00:22:25,453
واقعاً آرزو میکنم که اون هیچوقت
از اون جنگ مسخره برنگشته بود
358
00:22:25,487 --> 00:22:26,454
همچین حرفی نزن
359
00:22:26,489 --> 00:22:29,658
یعنی از اونموقعی که برگشته
همه چیز به گُه کشیده شده
360
00:22:29,692 --> 00:22:31,994
و هی هم داره بدتر میشه
361
00:22:32,028 --> 00:22:35,397
همهی ما از اون جنگ
با یهجور زخم برگشتیم
362
00:22:41,805 --> 00:22:43,773
تو هم؟
363
00:22:43,807 --> 00:22:45,108
البته
364
00:22:45,142 --> 00:22:48,110
برای ۸ سال فکر میکردم که
بهترین دوستم رو از دست دادم
365
00:22:50,080 --> 00:22:52,314
انگار اون رو توی عراق ول کرده بودم
366
00:22:52,349 --> 00:22:53,682
میز آمادهست مامان
367
00:23:11,302 --> 00:23:12,869
- «دیوید»
- قربان
368
00:23:12,903 --> 00:23:13,870
«نیک»
369
00:23:13,904 --> 00:23:14,904
قربان
370
00:23:14,939 --> 00:23:16,406
یه مقدار نامعموله
371
00:23:16,440 --> 00:23:18,074
آقای معاون اول رئیسجمهور
ما موقعیتی داریم
372
00:23:18,108 --> 00:23:19,709
که هم به شما و هم به
نمایندهی کنگره مربوط میشه
373
00:23:19,743 --> 00:23:22,278
و وقت زیادی هم نداریم
374
00:23:22,312 --> 00:23:26,549
چند ساعت قبل ما از منابع
جداگانه داخل «بیروت» شنیدیم که
375
00:23:26,583 --> 00:23:28,584
شبکهی تروریستی «ابونظیر» قصد داره یه حمله
376
00:23:28,619 --> 00:23:31,587
به مراسم خوشامدگویی به گروه عملیاتی
ویژهی "دام نِک" که فردا برگزار میشه بکنه
377
00:23:34,424 --> 00:23:36,392
باید بگیم که سربازها به اینجا نیان
378
00:23:36,426 --> 00:23:37,593
و مراسم رو لغو کنیم
379
00:23:37,628 --> 00:23:41,464
قربان ، ما اعتقاد داریم که با کمک
شما یه شانس بسیار بالا برای کشتن
380
00:23:41,498 --> 00:23:43,966
یا دستگیری این گروه تروریستی
و خنثی کردن حملهشون داریم
381
00:23:44,000 --> 00:23:46,368
با کمک من؟
382
00:23:46,402 --> 00:23:48,437
در حوزه اختیارات شماست قربان
383
00:23:48,471 --> 00:23:50,005
گوش میکنم
384
00:23:50,039 --> 00:23:54,943
CNB همه چیز به خبرنگار شبکه
رویا حماد" ارتباط داره"
385
00:23:54,977 --> 00:23:59,147
میشناسمش . خوب هم میشناسمش
چندباری باهام مصاحبه کرده بود
386
00:23:59,181 --> 00:24:01,315
قربان ، ما معتقدیم که اون
با "ابونظیر" کار میکنه
387
00:24:01,349 --> 00:24:03,017
چی؟
388
00:24:03,051 --> 00:24:06,286
با توجه به اطلاعات دقیقی که
مأمورهامون از «بیروت» بدست آوردن
389
00:24:06,320 --> 00:24:07,821
رویا حماد" تروریسته؟"
390
00:24:07,855 --> 00:24:11,558
ما بهطور قوی اعتقاد داریم
391
00:24:11,592 --> 00:24:16,095
که خانم "حماد" نه تنها در آوردن
و تهیهی وسایل مخصوص حمله نقش داره
392
00:24:16,130 --> 00:24:20,767
بلکه قصد داره تا از حادثه فیلم بگیره
و در کل جهان پخش بکنه
393
00:24:27,441 --> 00:24:29,142
میخوای من چکار بکنم "دیوید"؟
394
00:24:29,176 --> 00:24:32,045
بهصورت رسمی درخواستش بابت
اجازه برای فیلمبرداری رو تأیید کنید
395
00:24:32,079 --> 00:24:33,613
تا ما هم بتونیم حرکاتش رو
تحتنظر قرار بدیم
396
00:24:33,647 --> 00:24:35,615
و بقیهی تروریستها رو پیدا کنیم
397
00:24:35,649 --> 00:24:37,817
و تا قبل از اینکه حمله واقعاً
رخ بده دستگیرشون بکنیم
398
00:24:37,852 --> 00:24:39,152
کاخ سفید» هم توی این قضیه ارتباطی داره؟»
399
00:24:39,186 --> 00:24:40,354
دیگه تصمیم اینش رو میذارم با خودتون قربان
400
00:24:40,388 --> 00:24:41,521
من ترتیب سرپرست رو میدم
401
00:24:43,258 --> 00:24:45,692
نظر تو چیه "نیک"؟
402
00:24:45,727 --> 00:24:48,362
یه سوال قربان
403
00:24:48,396 --> 00:24:50,865
اگه اوضاع اشتباه پیش بره چی میشه؟
404
00:24:50,899 --> 00:24:53,334
اگه برنامه طبق نقشه پیش نره
405
00:24:53,368 --> 00:24:56,070
به شما قبل از اینکه فردا صبح بخواید خونهتون
رو بابت اومدن به مراسم ترک کنین خبر داده میشه
406
00:24:56,105 --> 00:24:58,139
و بعدش هم ارتشی که عازم هست رو به
یه جای دیگه میبریم و مراسم رو لغو میکنیم
407
00:24:58,174 --> 00:25:00,642
که فکر میکنم در اینصورت باعث
به فنا رفتن کل مأموریتتون میشه
408
00:25:00,677 --> 00:25:02,478
بله
409
00:25:02,512 --> 00:25:05,915
قربان ، یه چیز دیگه هم هست
410
00:25:05,949 --> 00:25:07,283
چی؟
411
00:25:07,317 --> 00:25:10,186
دلایل خوبی برای این داریم که
فکر کنیم "ابونظیر" اینجاست
412
00:25:10,220 --> 00:25:12,321
داخل ایالات متحده
413
00:25:12,356 --> 00:25:13,623
این اتفاق دیگه چطوری افتاد؟
414
00:25:13,657 --> 00:25:16,725
این خبر نمیتونه از این اتاق
خارج بشه آقای معاون اول رئیسجمهور
415
00:25:22,064 --> 00:25:24,032
"این تروریستها رو برام گیر بیار "دیوید
416
00:25:24,066 --> 00:25:25,900
چشم قربان
417
00:25:32,608 --> 00:25:34,242
همین الان زنگ بزن
418
00:25:41,951 --> 00:25:43,451
الو؟
419
00:25:43,486 --> 00:25:44,753
منم
420
00:25:44,787 --> 00:25:46,688
معاون اول رئیسجمهور قبول کرد
421
00:25:46,722 --> 00:25:48,590
چطوری تونستی قانعش کنی؟
422
00:25:48,624 --> 00:25:50,458
بهش گفتم که اگه میخواد
423
00:25:50,492 --> 00:25:52,927
من رو رسماً به عنوان نامزد معاون
اولی رئیسجمهوریش معرفی کنه
424
00:25:52,962 --> 00:25:54,229
هیچجا و زمان بهتری
425
00:25:54,263 --> 00:25:56,764
از توی پایگاه نیروی دریایی
و جلوی سربازان برگشته از جنگ نیست
426
00:25:56,799 --> 00:25:59,901
چقدر باهوش . دوستمون راضی میشه
427
00:25:59,935 --> 00:26:01,169
خوبه
428
00:26:01,203 --> 00:26:02,437
نیکلاس»؟»
429
00:26:02,471 --> 00:26:04,206
وقتی هواپیمای سربازها
توی پایگاه ارتش فرود میاد
430
00:26:04,240 --> 00:26:06,008
من اونجا با فیلمبردارم هستم
431
00:26:06,042 --> 00:26:07,943
باید یه راهی پیدا کنی که پیش من باشی
432
00:26:07,978 --> 00:26:10,746
متوجهای چی دارم میگم؟
433
00:26:10,781 --> 00:26:12,315
بله . متوجهام
434
00:26:12,349 --> 00:26:13,850
فردا میبینمت
435
00:26:19,189 --> 00:26:20,790
این یه بمبـه
436
00:26:20,824 --> 00:26:23,460
همین الان بهش گفت چطوری از
شعاع انفجار دور بمونه
437
00:26:23,494 --> 00:26:24,828
تاکسی رو تعقیب کنین
438
00:26:24,862 --> 00:26:27,830
میخوام تا وقتی این قضیه تموم بشه
تمام و کمال تحتنظر باشه
439
00:26:29,867 --> 00:26:32,302
شیفتهای ۶ ساعتی میذاریم
440
00:26:32,336 --> 00:26:33,469
شیفت اول با من
441
00:26:33,504 --> 00:26:35,471
پس منم میرم سراغ کنترل دوربینها
442
00:26:55,292 --> 00:26:57,994
خیلیخب ، مثلث متساویالساقین
443
00:26:58,028 --> 00:27:00,663
تا حالا چیزی راجبه طریقه اثباتشون شنیدی؟
444
00:27:00,697 --> 00:27:04,566
خیلیخب ، کتاب رو بده من
یه نگاهی بهش میندازیم
445
00:27:10,673 --> 00:27:14,142
پایتختِ قویترین کشور دنیا
446
00:27:14,176 --> 00:27:16,077
آره
447
00:27:16,112 --> 00:27:18,780
با اوضاع بیریختی که در جریانه
448
00:27:20,817 --> 00:27:25,687
ممنون که اینجا هستی
449
00:27:33,795 --> 00:27:36,497
اون زنه راست میگفت
این یه شراب تقریباً خوبه
450
00:27:40,102 --> 00:27:42,036
خب ، گفتم که تو بری توی اتاق مهمان
451
00:27:42,070 --> 00:27:43,971
من با خوابیدن روی کاناپه راحتم
452
00:27:44,005 --> 00:27:46,507
اتاق مهمون رو بردار
453
00:27:46,541 --> 00:27:48,509
بچهها میان پیش من میخوابن
454
00:27:55,084 --> 00:27:57,152
من رو صدا کرده بودین قربان؟
455
00:27:57,186 --> 00:27:59,054
افسر "دیاز"؟
456
00:27:59,088 --> 00:28:00,289
و شما؟
457
00:28:00,323 --> 00:28:01,523
«ریچارد کِلِر»
458
00:28:01,558 --> 00:28:02,658
خوشبختم افسر
459
00:28:02,692 --> 00:28:04,493
امروز چه کاری میتونم
براتون بکنم آقای "کِلِر"؟
460
00:28:04,528 --> 00:28:05,928
«خواهش میکنم بگین «ریچارد
461
00:28:05,962 --> 00:28:08,064
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
462
00:28:08,098 --> 00:28:09,732
راجبه چی؟
463
00:28:09,767 --> 00:28:12,135
پسرتون
464
00:28:13,737 --> 00:28:16,273
حقیقتش بیشتر راجبه پدرشه
465
00:28:16,307 --> 00:28:18,542
جانِ» پدر»
466
00:28:18,576 --> 00:28:22,979
شما واقعاً کی هستین؟
467
00:28:26,484 --> 00:28:27,851
اداره مالیات؟
468
00:28:27,885 --> 00:28:29,620
دنبالم بیاین
469
00:28:33,124 --> 00:28:36,927
من از وقتی که پسر "جان" به دنیا اومد
دیگه ندیدمش
470
00:28:36,961 --> 00:28:38,962
که میشه ۴ سال
471
00:28:39,964 --> 00:28:45,602
اما اون براتون پول میفرسته؟
درست میگم؟
472
00:28:47,272 --> 00:28:49,239
من ناراحتتون کردم
473
00:28:53,579 --> 00:28:54,712
ببخشید
474
00:28:59,385 --> 00:29:01,753
به خطر افتادنِ شغل
475
00:29:04,123 --> 00:29:08,326
قربان ، من یه پلیسم
نه یه احمق یا یه مجرم
476
00:29:08,361 --> 00:29:09,594
پس اگه دارین دنبال یهجور
477
00:29:09,629 --> 00:29:11,930
تخلف مالیاتی از من میگردین
مکتوب برام بنویسین
478
00:29:11,965 --> 00:29:15,101
میتونم برم یه وکیل پیدا کنم
و کار رو از طریق درستش انجام بدیم
479
00:29:15,135 --> 00:29:17,470
شاید مشکل ما با شما نباشه
480
00:29:17,504 --> 00:29:19,706
شاید با همسرتون باشه
481
00:29:19,740 --> 00:29:21,441
ما هیچوقت ازدواج نکردیم
482
00:29:21,475 --> 00:29:24,744
اصلاً با پسرش ارتباطی داره؟
483
00:29:26,413 --> 00:29:28,381
این قضیه به شما ارتباطی داره؟
484
00:29:31,185 --> 00:29:33,753
اگه...
485
00:29:33,788 --> 00:29:40,260
بتونین بهم نام فامیلی "جان" رو بدین
تا برای گزارش داشته باشم
486
00:29:40,295 --> 00:29:44,431
البته . میتونم براتون تأییدش کنم
487
00:29:44,465 --> 00:29:47,401
یعنی اینکه شما اول باید برین دنبال کارِتون
488
00:29:47,435 --> 00:29:50,304
متوجه معنیش شدم
489
00:29:50,338 --> 00:29:55,776
و از اونجایی که ما اینجا صاف
و صادق داریم حرف میزنیم
490
00:29:55,810 --> 00:30:01,581
ریچارد" ، چطور میشه شرکت مالیاتی" یه
همچین عکسی از من و بچهام گیر بیاره؟
491
00:30:10,424 --> 00:30:12,892
بلایی سرش اومده؟
492
00:30:12,927 --> 00:30:15,761
اینکارها برای چیه؟
493
00:30:21,101 --> 00:30:23,001
تو از اداره مالیات نیومدی ، مگه نه؟
494
00:30:29,908 --> 00:30:35,546
اگه میخواین اعتبارم رو
هم بررسی کنید بفرمایین
495
00:30:52,964 --> 00:30:56,500
خب ، من شرمندم که مزاحمتون شدم جناب افسر
496
00:31:07,046 --> 00:31:09,047
شب خوبی داشته باشین
497
00:31:19,626 --> 00:31:21,427
حواست بهش هست؟
498
00:31:21,461 --> 00:31:23,529
سر پستشه و داره کارش رو انجام میده
499
00:31:23,564 --> 00:31:25,565
جان" بدون فامیلی مشخص که به اسم"
پیتر کوئین" هم شناخته میشه"
500
00:31:25,599 --> 00:31:28,101
الانه که یه تماس از مادر
بچهاش دریافت کنه
501
00:31:34,376 --> 00:31:35,710
الو؟
502
00:31:44,488 --> 00:31:46,488
این مَرده قیافش چطور بود؟
503
00:31:49,325 --> 00:31:51,293
نه
504
00:31:51,327 --> 00:31:53,995
نه . نگرانش نباش
505
00:31:56,032 --> 00:31:58,400
کارِت رو خوب انجام دادی
506
00:32:02,639 --> 00:32:04,606
من باید برم
507
00:32:15,786 --> 00:32:17,787
کری" هنوز اینجاست؟"
508
00:32:17,821 --> 00:32:19,755
آره
509
00:32:19,790 --> 00:32:23,626
یه نیم ساعتی باید برم
یه سری به مدیر شخصیم بزنم
510
00:32:23,660 --> 00:32:25,027
میتونی جای من رو بگیری؟
511
00:32:25,062 --> 00:32:27,830
من؟ جای تو رو بگیرم؟
512
00:32:27,864 --> 00:32:29,865
کلاً نیم ساعته . چیز خاصی نیست
513
00:32:29,900 --> 00:32:31,901
البته . موردی نداره
514
00:32:50,721 --> 00:32:52,989
داریش؟
515
00:32:53,023 --> 00:32:54,824
سوار اتوبوس شد
516
00:32:54,859 --> 00:32:57,160
سمت شرق
517
00:33:15,679 --> 00:33:17,647
یه حرومزادهی دغلبازـه
518
00:33:17,681 --> 00:33:19,816
همین الان پیاده شد . اون...
519
00:33:19,850 --> 00:33:22,652
ژاکتش رو پشت و رو کرده
و کلاه گذاشته سرش
520
00:33:29,759 --> 00:33:31,527
حالا داره سوار یه اتوبوس دیگه میشه
521
00:34:06,598 --> 00:34:11,235
اون...داره با یه نفر حرف میزنه
522
00:36:46,124 --> 00:36:49,093
کجا بودی؟ بهنظر خسته میای
523
00:36:49,128 --> 00:36:50,728
من فقط پیرم
524
00:36:53,932 --> 00:36:57,201
زودتر از اونی که فکرش رو بکنی
تو هم مثل من میشی
525
00:37:05,844 --> 00:37:08,278
موقع شروع مأموریت میبینمت
526
00:37:17,855 --> 00:37:20,790
مکس" دنبالشه"
527
00:37:20,824 --> 00:37:23,459
پس با یه نفر توی اتوبوس شهری صحبت کرد؟
528
00:37:33,303 --> 00:37:35,737
میشناسیش؟
529
00:37:35,772 --> 00:37:37,172
«دار ادال»
530
00:37:37,206 --> 00:37:38,807
دار ادال»؟»
531
00:37:38,842 --> 00:37:40,209
اون "دار ادال"ـه؟
532
00:37:41,811 --> 00:37:46,315
خودشه . خودِ خودشه
533
00:37:46,349 --> 00:37:48,250
۱۸سال پیش میشناختمش
534
00:37:48,284 --> 00:37:50,886
وقتی که من مأموریتهای سازمان
"ما راجبش صحبت نمیکنیم"
(یکی از شاخههای سازمان اطلاعاتی آمریکا)
535
00:37:50,921 --> 00:37:54,423
در «سومالی» رو از بخش
نایروبی" اداره میکردم"
(«نایروبی» : پایتخت کشور «کِنیا»)
536
00:37:54,457 --> 00:37:57,059
اگه "کوئین" به آدمی مثل
دار ادال" گزارش میده"
537
00:37:57,093 --> 00:38:00,362
پس یعنی دقیقاً اندازهی نیاز من برای رفتن
به سلمونی آنالیزور هستش
538
00:38:00,396 --> 00:38:02,497
پس کار اصلیش توی این عملیات چی هستش؟
539
00:38:04,300 --> 00:38:06,501
نمیدونم
540
00:38:52,782 --> 00:38:54,550
زود رسیدی
541
00:38:54,584 --> 00:38:56,051
خواهش میکنم
542
00:38:56,085 --> 00:38:59,421
رابط افبیآی ۲تا افسر عملیاتی
از گروه عملیاتهای ویژه
543
00:38:59,455 --> 00:39:00,756
بقیهشون توی این لیست هستن
544
00:39:00,790 --> 00:39:01,957
کری" رفته سر موقعیتش؟"
545
00:39:01,991 --> 00:39:03,225
از ساعت ۶ صبح
546
00:39:03,259 --> 00:39:06,394
با ۲تا تیم همراهش روبروی
"ساختمان "رویا حماد
547
00:39:06,429 --> 00:39:08,229
منتظرشن تا حرکتش رو بکنه
548
00:39:08,264 --> 00:39:09,797
- تیم عملیاتی؟
- ۲تا خیابون از اونجا فاصله دارن
549
00:39:09,832 --> 00:39:11,699
مطمئنیم که فقط "رویا" اینجا تروریسته؟
550
00:39:11,733 --> 00:39:13,768
اون ۳ نفر دیگه که توی
تیم خبری هستن چی؟
551
00:39:13,802 --> 00:39:15,236
اومدش
552
00:39:15,270 --> 00:39:17,204
توی سابقههاشون جریمه برای رانندگی
در حالت مستی و حمل اندک مواد بود
553
00:39:17,239 --> 00:39:19,206
همه بررسی شدن
اما تا وقتی که مطمئن نشده باشیم
554
00:39:19,241 --> 00:39:20,741
همه اونجا یه تروریستن
555
00:39:20,776 --> 00:39:22,309
داریم حرکت میکنیم
556
00:39:22,343 --> 00:39:23,677
ماشین شهری سیاه رنگ
557
00:39:23,712 --> 00:39:27,046
L۴۸۴K۷ شماره پلاک
558
00:39:27,081 --> 00:39:28,815
کسی روی ون خبریـش نظارت داره؟
559
00:39:28,849 --> 00:39:30,049
تیم تعقیب دنبالش هست
560
00:39:30,084 --> 00:39:32,820
فیلمبردارها همین الان در ۲ مایلی شمال
دام نِک" کنار یه رستوران کشیدن کنار"
561
00:39:32,854 --> 00:39:34,154
ون تا الان خطری نداره
562
00:39:41,664 --> 00:39:44,733
صبحبخیر . امروز حال همه چطوره؟
563
00:39:44,768 --> 00:39:46,302
میگذرونیم
564
00:39:46,336 --> 00:39:48,270
- درسته بچهها؟
- حدس بزنین چی شده
565
00:39:48,305 --> 00:39:50,372
همین الان یه مجوز گرفتم تا بتونین
"با نماینده کنگره "برودی
566
00:39:50,407 --> 00:39:51,707
یه تماس با تلفن ماهوارهای بگیرین
567
00:39:51,742 --> 00:39:53,442
احتمالاً الان میتونه صحبت کنه
568
00:39:53,477 --> 00:39:55,244
و ما هم گفتیم که شما میخواین
یه حالی ازش بپرسین
569
00:39:55,278 --> 00:39:57,046
و بهش بگین که حالتون خوبه
570
00:39:57,081 --> 00:39:58,915
خیلیخب ، عالیه
571
00:39:58,949 --> 00:40:00,916
البته فقط صحبت خانوادگی
572
00:40:00,951 --> 00:40:03,486
"سلام ، حالـت چطوره"
از اینجور چیزها
573
00:40:03,520 --> 00:40:05,421
نکنین CIA خواهشاً اشارهای از
574
00:40:17,534 --> 00:40:18,667
الو؟
575
00:40:18,702 --> 00:40:19,835
سلام پدر
576
00:40:19,870 --> 00:40:21,137
"منم "کریس
577
00:40:21,171 --> 00:40:23,272
تو رو که میشناسه اسگل
578
00:40:23,307 --> 00:40:24,640
چه کارها میکنی؟
579
00:40:24,675 --> 00:40:25,942
صبحانه میخورم
580
00:40:25,976 --> 00:40:28,745
عمو "مایک" صبحونه مکزیکی درست کرده
581
00:40:29,813 --> 00:40:31,981
عالیه . سلام من رو بهش برسون
582
00:40:32,016 --> 00:40:34,284
پدر سلام میرسونه
583
00:40:35,453 --> 00:40:38,021
خب ، ما زود از اینجا میایم بیرون؟
584
00:40:38,056 --> 00:40:39,456
البته . خیلی زود
585
00:40:39,490 --> 00:40:41,291
اینجا خیلی باحاله
586
00:40:41,326 --> 00:40:44,127
هی ، گوش کن . این عالیه
الان دیگه میخوام کمکم برم سر کار
587
00:40:44,162 --> 00:40:46,596
میتونم یه صحبت کوتاه هم
با خواهرت داشته باشم؟
588
00:40:46,631 --> 00:40:47,931
البته
589
00:40:47,965 --> 00:40:50,834
- خدافظ پدر
- "خدافظ "کریس
590
00:40:58,844 --> 00:41:00,611
با پدرت صحبت کن
591
00:41:00,646 --> 00:41:01,846
«دِینا»
592
00:41:04,049 --> 00:41:05,383
«برودی»
593
00:41:05,417 --> 00:41:06,517
سلام
594
00:41:06,552 --> 00:41:07,819
حالـت خوبه؟
595
00:41:07,853 --> 00:41:09,621
"آره . من خوبم "جس
دِینا" کجاست؟"
596
00:41:11,190 --> 00:41:12,690
نمیخوام
597
00:41:12,725 --> 00:41:16,294
اون...هنوز خوابه
598
00:41:18,398 --> 00:41:20,165
خب ، از طرف من ببوسـش
599
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
باشه
600
00:41:21,434 --> 00:41:23,569
بهش بگو که دوستش دارم
601
00:41:23,604 --> 00:41:25,304
خودش میدونه
602
00:41:26,807 --> 00:41:29,475
تو چطوری؟ حالـت خوبه؟
603
00:41:31,278 --> 00:41:32,678
برودی" ، میتونی یه چیزی"
604
00:41:32,712 --> 00:41:36,482
راجبه اینکه چه اتفاقی داره میوفته
یا چکار داری میکنی بهم بگی؟
605
00:41:36,516 --> 00:41:38,917
فقط اینکه خوشحالم
که جاتون امنه
606
00:41:38,951 --> 00:41:41,486
و اینکه همه این چیزها خیلی زود تموم میشه
607
00:41:41,520 --> 00:41:44,021
و ما دوباره برمیگردیم به جایی که قبلاً بودیم
608
00:42:08,379 --> 00:42:10,747
داره وارد رستوران میشه
609
00:42:19,990 --> 00:42:22,291
پشت یه میز کنار پنجره با دستیارهای
فیلمبرداریش نشسته
610
00:42:22,325 --> 00:42:24,826
که اینطوری یه دید کاملاً باز
به وَن خبریش هم داره
611
00:42:24,861 --> 00:42:27,028
بهنظر میاد داره صبحانه سفارش میده
612
00:42:36,673 --> 00:42:38,507
اون داره کجا میره؟
613
00:42:39,576 --> 00:42:41,743
توی میدون عملیاتی رابط ما
باشه FBI با
614
00:42:42,779 --> 00:42:46,314
FBI مأمور ارتباطی؟
با یه آنالیزور؟
615
00:42:47,350 --> 00:42:49,017
امروز ۲تا کار باهم انجام میده
616
00:42:49,052 --> 00:42:50,385
برو
617
00:42:54,557 --> 00:42:56,525
تمام نیروها آماده باشن
618
00:42:57,594 --> 00:42:59,395
هدف احتمالی
619
00:42:59,429 --> 00:43:02,031
صبر کنید . صبر کنید
620
00:43:11,809 --> 00:43:13,410
ون آبی رنگ
621
00:43:13,444 --> 00:43:14,945
با جزئیات همون ونی که
622
00:43:14,979 --> 00:43:17,281
«برودی" دیروز دیده «ابونظیر"
سوارش میشه مطابقت داره
623
00:43:17,315 --> 00:43:19,250
تعداد سرنشیناش نامشخصه
624
00:43:19,284 --> 00:43:20,652
نظیر" داخلشه؟"
625
00:43:20,686 --> 00:43:22,353
نمیتونم بگم
پنجرهها دودی هستن
626
00:43:22,388 --> 00:43:24,256
داخلش رو نمیتونم ببینم
627
00:43:24,290 --> 00:43:26,792
حالا فقط نشستن و دارن صبر میکنن
628
00:43:26,826 --> 00:43:29,528
در اصل کی داره این مأموریت رو
اداره میکنه "دیوید"؟
629
00:43:29,562 --> 00:43:31,496
ببخشید؟
630
00:43:31,531 --> 00:43:34,066
تو یا "دار ادال"؟
631
00:43:34,100 --> 00:43:39,638
و «کوئین»...اون واقعاً کیه؟
به چه قصدی اومده اینجا؟
632
00:43:42,708 --> 00:43:45,544
"اونم اینجاست تا تروریستها رو بکشه "سائول
633
00:43:45,578 --> 00:43:48,346
درست مثله همهی ما
634
00:43:49,582 --> 00:43:51,016
آماده باشین
یه تحرکاتی در حال انجامه
635
00:43:51,050 --> 00:43:53,085
خیلیخب ، خیلیخب
636
00:43:56,722 --> 00:44:00,025
اولین کسی که از ماشین پیاده میشه
مسئول تهیه مهمات "نظیر" هستش
637
00:44:00,059 --> 00:44:01,359
آماده باشین
638
00:44:03,696 --> 00:44:06,298
و ۳ نفر دیگه که نمیشناسمشون
639
00:44:06,332 --> 00:44:09,367
هنوز یه نفر دیگه داخل ون هستش
که نمیتونم ببینمش
640
00:44:12,505 --> 00:44:15,974
دارن در عقبی ون خبری رو باز میکنن
641
00:44:17,877 --> 00:44:21,079
دارن یه چیزهایی رو جابجا میکنن که
بهنظر میاد باطری دوربین باشه
642
00:44:22,515 --> 00:44:26,085
حالا دارن عقب اون یکی ماشین دیگه
کارهایی میکنن که من نمیتونم ببینم
643
00:44:36,729 --> 00:44:39,998
دارن باطریهای دوربین رو عوض میکنن
644
00:44:48,942 --> 00:44:51,377
اگه بمبشون همین باشه
حداقل ۹۰ کیلو وزنشه
645
00:44:51,411 --> 00:44:55,080
تیمهای عملیاتی ۱ ، ۲ و ۳
همین الان عازم بشید . تمام
646
00:45:08,929 --> 00:45:10,930
FBI . دستات رو نشون بده
647
00:45:10,965 --> 00:45:13,767
هدف در حال فراره . راه رو ببندین
648
00:45:22,677 --> 00:45:24,812
گرفتیمش
649
00:45:27,249 --> 00:45:30,651
میرم تا تأیید کنم "نظیر" هستش
650
00:45:44,902 --> 00:45:46,303
صبر کن
651
00:45:46,337 --> 00:45:48,872
صبر کن تا تأیید بشه اون "نظیر"ـه
652
00:46:12,831 --> 00:46:15,065
صورتش رو بهم نشون بدین
653
00:46:20,839 --> 00:46:23,441
این اون نیست
این "ابونظیر" نیست
654
00:46:23,476 --> 00:46:25,644
خودش نیست . هدف اینجا نیست
655
00:46:25,678 --> 00:46:27,846
ما "ابونظیر" رو نداریم
656
00:46:33,987 --> 00:46:34,987
کاری نکن
657
00:46:35,021 --> 00:46:36,655
هنوز بهش نیاز داری
دوباره میگم
658
00:46:36,689 --> 00:46:37,990
کاری نکن
659
00:46:39,392 --> 00:46:42,027
تو دیگه اینجا چکار میکنی؟
660
00:46:43,163 --> 00:46:44,997
هوات رو دارم
661
00:46:45,031 --> 00:46:48,801
"گرفتیمشون "برودی
اطلاعاتـت خوب بود
662
00:46:49,936 --> 00:46:51,704
همهشون رو گرفتین؟
663
00:46:51,738 --> 00:46:54,306
"همه به جز "نظیر
هنوز اون بیرونه
664
00:46:54,340 --> 00:46:56,208
برای همین باورت بشه یا نه
665
00:46:56,242 --> 00:46:58,510
من الان بهترین دوستـت
توی این دنیا هستم
666
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Drama مترجم : آریـن
667
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: