1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۳
«قسمت ۳ : «برج دیوید
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
4
00:01:21,034 --> 00:01:23,002
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,036 --> 00:01:26,339
کار من نبود . کار من نبود
6
00:01:26,373 --> 00:01:28,207
باید بریم
7
00:01:28,242 --> 00:01:29,609
منظورت چیه؟ کجا بریم؟
8
00:01:29,643 --> 00:01:30,843
هیچکس دیگهای حرفت رو باور نمیکنه
9
00:01:30,878 --> 00:01:32,578
ما اینجا چکار میکنیم؟
10
00:01:32,613 --> 00:01:34,614
بیمهام رو فعال میکنم
11
00:01:34,648 --> 00:01:36,382
یکی از دوستام "جون" توی
مرز میاد پیشمون
12
00:01:36,416 --> 00:01:37,550
تا "مونترئال" ما رو میبره
13
00:01:37,584 --> 00:01:38,818
بعد اونجا سوار یه قایق ماهیگیری میشیم
14
00:01:38,852 --> 00:01:40,419
و باهاش به "نیوفنلاند" میریم
15
00:01:40,454 --> 00:01:42,255
تا مرز یه چند کیلومتر فاصلهست
16
00:01:42,289 --> 00:01:44,924
باهام نمیای ، مگه نه؟
17
00:01:44,958 --> 00:01:47,493
فعلاً نمیتونم
18
00:01:47,528 --> 00:01:49,028
روزنامه رو ندیدی؟
19
00:01:49,062 --> 00:01:52,765
مأمور سازمان سیآیاِی با
بمبگذار «لنگلی» ارتباط داشت
20
00:01:52,800 --> 00:01:57,403
مأمور مورد بازجویی این پرونده
دارای اختلال دوقطبی هستش
21
00:01:59,573 --> 00:02:00,840
قضیه «کری»ـه
22
00:02:00,874 --> 00:02:02,408
با یه خبرنگار تماس گرفته
23
00:02:02,442 --> 00:02:04,410
ظاهراً فکر میکنه مهمه که اونا
طبق گفتهی خودش
24
00:02:04,444 --> 00:02:06,512
"نوع داستان اون رو هم بشنون"
25
00:02:06,547 --> 00:02:09,148
سیآیاِی اون داستان رو بهتون داد
تا برای من پاپوش درست کنه
26
00:02:09,183 --> 00:02:10,283
برای چی؟
27
00:02:10,317 --> 00:02:13,286
نیکلاس برودی» مسئول انفجار»
رخداده در «لنگلی» نیستش
28
00:02:13,320 --> 00:02:14,921
وقتی «سائول بِرِنسون» در مقابل
کمیسیون فرعی سنا
29
00:02:14,955 --> 00:02:15,955
شهادت داد از این قضیه خبر داشت؟
30
00:02:15,989 --> 00:02:18,891
معلومه که خبر داشت
هر چی که گفته بود مزخرفه
31
00:02:18,926 --> 00:02:21,093
به کسی گفته بودی که من دارم میام اینجا؟
32
00:02:21,128 --> 00:02:23,229
حکم "بازداشت به دلیل مشکل روانی" داریم
33
00:02:23,263 --> 00:02:25,431
میدونین که داروهاش رو
مصرف نمیکنه ، مگه نه؟
34
00:02:25,465 --> 00:02:27,366
مگر اینکه فکر کنین کار خوبیه
35
00:02:27,401 --> 00:02:29,268
واقعاً باید بهم کمک کنین
36
00:02:32,573 --> 00:02:34,207
اینا همهـش حقهبازیه
37
00:02:41,314 --> 00:02:43,682
«کری»
38
00:02:43,717 --> 00:02:45,684
من واقعاً متأسفم
39
00:02:51,024 --> 00:02:56,795
«لعنت بهت «سائول
40
00:03:03,300 --> 00:03:06,600
" کاتیالامار - ونزوئلا "
41
00:03:37,437 --> 00:03:40,272
شلیک نکنین
42
00:03:40,307 --> 00:03:43,042
- شلیک نکنین
- از وانت بیا بیرون
43
00:03:43,043 --> 00:03:46,348
شلیک نکنین . شلیک نکنین
اون پشته . اون پشته
44
00:03:46,452 --> 00:03:47,827
- زندهست
- برو بهش سر بزن
45
00:03:47,828 --> 00:03:49,371
شلیک نکنین
من جونش رو نجات دادم
46
00:03:49,372 --> 00:03:50,891
یالا
47
00:03:51,530 --> 00:03:52,597
تو همونجا بمون
48
00:03:52,598 --> 00:03:54,593
چیزی نیست . چیزی نیست
49
00:03:54,594 --> 00:03:57,412
- چه اتفاقی افتاد؟
- سربازهای لعنتی کلمبیایی بهمون شبیخون زدن
50
00:03:57,413 --> 00:03:59,224
۲نفر از ما رو کشتن
51
00:03:59,225 --> 00:04:00,337
بیارینش پیش من
بیارینش پیش من
52
00:04:00,338 --> 00:04:02,227
یادتون باشه من جونش رو نجات دادم
53
00:04:02,228 --> 00:04:04,561
باشه . باشه . فهمیدم
54
00:04:06,667 --> 00:04:08,457
من اون رو زنده اینجا آوردم
55
00:04:11,789 --> 00:04:14,303
برو . برو . برو
56
00:04:15,631 --> 00:04:17,662
یادتون باشه من جونش رو نجات دادم
57
00:04:17,663 --> 00:04:19,635
لعنتی
58
00:04:25,886 --> 00:04:28,487
- برو . برو
- بزن بریم
59
00:04:48,108 --> 00:04:49,642
ماشین رو تکون بده
اون ماشین رو ببر اونور
60
00:05:35,855 --> 00:05:37,856
سریع از پشت ماشین بیارش پایین
61
00:05:53,406 --> 00:05:56,642
لعنتی ، چه بلایی سرش اومده؟
62
00:05:56,676 --> 00:05:57,943
یه مشکلی پیش اومده
63
00:05:57,977 --> 00:05:59,712
مشخصه
64
00:05:59,746 --> 00:06:02,247
اونطرف مرز
65
00:06:11,591 --> 00:06:13,926
خدای من
66
00:06:13,960 --> 00:06:15,561
«اسمه»
67
00:06:15,595 --> 00:06:18,664
دارم میام
68
00:06:23,803 --> 00:06:27,039
میخوام یه نگاهی بهت بندازم . باشه؟
69
00:06:28,174 --> 00:06:29,608
تو یه دکتری؟
70
00:06:32,078 --> 00:06:34,046
سوال جالبیه
71
00:06:39,352 --> 00:06:43,255
میدونم
72
00:06:43,289 --> 00:06:46,492
میدونم . میدونم که درد داره
73
00:06:46,526 --> 00:06:50,229
میشه یه نفر چراغها رو درست کنه؟
74
00:06:50,263 --> 00:06:52,264
- «ترانکو»
- اومدم
75
00:06:54,501 --> 00:06:55,667
خون زیادی از دست دادی
76
00:06:55,702 --> 00:06:57,603
به دلیل کمحجمی خون دچار شوک شدی
77
00:06:57,637 --> 00:07:00,606
میخوایم سعی کنیم
جلوی خونریزی رو بگیریم
78
00:07:05,545 --> 00:07:07,513
این درد رو آروم میکنه
79
00:07:10,183 --> 00:07:13,786
کافیه . کافیه
نمیخوایم کاری کنیم ایست قلبی بکنه
80
00:07:18,057 --> 00:07:20,159
«خیلیخب «پاکو
81
00:07:20,193 --> 00:07:23,796
میخوام یه کاری برام بکنی
میتونی اینکار رو بکنی؟
82
00:07:23,830 --> 00:07:28,267
دستـت رو بده بهم و بذارش اینجا
83
00:07:29,836 --> 00:07:31,804
درست همینجا
84
00:07:31,838 --> 00:07:33,105
میتونی لمسـش بکنی؟
85
00:07:33,139 --> 00:07:34,807
نبضش داره میزنه
86
00:07:35,842 --> 00:07:37,109
آره ، آره ، آره
87
00:07:37,143 --> 00:07:39,178
فشارش بده . فشار بده
88
00:07:40,613 --> 00:07:42,247
ولش نکنی
89
00:07:44,484 --> 00:07:47,219
این چراغ چرا درست نشد؟
90
00:07:47,253 --> 00:07:49,288
زیر چراغی که سوسو میزنه
نمیشه کار کرد
91
00:07:49,322 --> 00:07:51,123
تقریباً تمومه
92
00:07:51,157 --> 00:07:53,926
چراغ چرا درست نشد؟
93
00:07:59,265 --> 00:08:01,266
آفرین
94
00:08:06,673 --> 00:08:08,273
اسمه»؟»
95
00:08:27,560 --> 00:08:30,462
زنده میمونه؟
96
00:08:30,497 --> 00:08:32,264
بستگی داره
97
00:08:32,298 --> 00:08:36,101
اون آنتیبیوتیکهایی که
برام آورده بودی چقدر قدمت داشتن؟
98
00:08:39,305 --> 00:08:44,576
زنده میمونه . آدم قویـه
99
00:08:44,611 --> 00:08:46,111
میشناسیش که
100
00:08:46,145 --> 00:08:49,481
روحمم خبر نداره
101
00:08:51,518 --> 00:08:56,288
فقط یه غریبهی ناشناس که
۲تا تیر به شکمش خورده
102
00:08:57,924 --> 00:09:04,162
گرچه فرضاً برام
سوال پیش اومده
103
00:09:06,266 --> 00:09:12,905
یه فراری آمریکایی صاف میاد پیشت
که واسه سرش یه جایزه هنگفت گذاشتن
104
00:09:12,939 --> 00:09:15,107
۱۰میلیون دلار زنده یا مُرده
105
00:09:18,044 --> 00:09:23,682
چرا باید به جای گرفتن این جایزه
اینهمه مشکل رو به جون بخریم؟
106
00:09:23,716 --> 00:09:27,853
شاید یه نفر یه زمانی
در حقت یه لطفی کرده
107
00:09:31,324 --> 00:09:33,559
باید لطف بزرگی بوده باشه
108
00:09:39,966 --> 00:09:42,367
تکون نخور
109
00:09:42,402 --> 00:09:43,869
تکون نخور
110
00:09:43,903 --> 00:09:45,904
آروم ، آروم
111
00:09:45,905 --> 00:09:48,323
سعی کن آروم باشی
بخیههات باز میشن
112
00:09:48,324 --> 00:09:52,332
بیا . آروم
113
00:09:54,681 --> 00:09:56,448
آروم ، آروم ، آروم
114
00:09:59,118 --> 00:10:00,419
تب نداری
115
00:10:00,453 --> 00:10:03,055
تب نداری . نشونهی خوبیه
116
00:10:11,631 --> 00:10:14,600
آره ، آره . تموم شد
117
00:10:41,761 --> 00:10:43,906
ممنون
118
00:10:46,199 --> 00:10:48,900
ممنون
119
00:10:50,269 --> 00:10:52,270
ممنون
120
00:12:15,288 --> 00:12:17,289
نه
121
00:12:18,458 --> 00:12:20,492
همینجا بمون
122
00:12:20,493 --> 00:12:22,565
خودت رو زخمی میکنی
123
00:12:23,796 --> 00:12:24,796
تکون نخور
124
00:12:24,797 --> 00:12:26,832
نه . میخوام بلند بشم
125
00:12:26,866 --> 00:12:30,302
میخوام...
126
00:12:47,687 --> 00:12:51,523
دیگه کافیه . نمیذاره فکر کنم
127
00:12:51,557 --> 00:12:54,059
دیگه کافیه . خواهش میکنم
128
00:13:02,201 --> 00:13:04,169
خدایا
129
00:13:05,404 --> 00:13:06,705
نه
130
00:13:06,739 --> 00:13:07,973
میشه لطفاً بهم کمک کنی بلند بشم؟
131
00:13:08,007 --> 00:13:11,276
نه . دراز بکش . تکون نخور
132
00:13:12,712 --> 00:13:14,713
مراقب باش . خودت رو زخمی میکنی
133
00:13:15,982 --> 00:13:16,982
آروم
134
00:13:16,983 --> 00:13:18,517
باید ببینم
135
00:13:18,551 --> 00:13:19,618
نه
136
00:13:53,820 --> 00:13:55,720
من کجام؟
137
00:13:55,755 --> 00:13:58,390
«کاراکاس»
138
00:13:58,424 --> 00:14:00,725
خونهی جدیدت
139
00:14:01,727 --> 00:14:05,530
نباید راه بری . برگردونش به تخت
140
00:14:05,531 --> 00:14:06,531
بهش گفتم که
141
00:14:07,366 --> 00:14:08,767
باید استراحت کنی
142
00:14:08,801 --> 00:14:10,802
خودم میارمش
143
00:14:10,803 --> 00:14:11,803
- مراقب باش
- مراقبم
144
00:14:13,150 --> 00:14:14,840
بشین
145
00:14:21,681 --> 00:14:24,282
خوششانسی که زندهای . میدونی؟
146
00:14:24,317 --> 00:14:27,085
اون کلمبیاییها
تقریباً کُشته بودنت
147
00:14:27,119 --> 00:14:29,855
واسه سرت جایزه گذاشتن
148
00:14:29,889 --> 00:14:31,323
میدونم
149
00:14:31,357 --> 00:14:32,657
یه جایزه بزرگ
150
00:14:32,692 --> 00:14:35,660
هیچوقت جات امن نیست
حتی وقتی با منی
151
00:14:36,996 --> 00:14:41,600
کیف پولم گم شده
پاسپورتم هم همینطور
152
00:14:41,634 --> 00:14:45,103
یه نفر ازم گرفتشون
نتونستم جلوش رو بگیرم
153
00:14:45,137 --> 00:14:47,973
به پاسپورتم برای مسافرت نیاز دارم
154
00:14:49,475 --> 00:14:51,443
نگران اونش نباش
155
00:14:53,045 --> 00:14:54,980
پاسپورت دیگهای نمیتونم بگیرم
156
00:14:55,014 --> 00:14:57,816
تو فعلاً بهتر شو
157
00:14:57,850 --> 00:15:00,619
ما هم سعی میکنیم بفهمیم
کی وسایلت رو دزدیده
158
00:15:03,489 --> 00:15:06,731
حواست باشه از اینجا تکون نخوره
نذار بره طبقه بالا یا پایین
159
00:15:06,732 --> 00:15:08,608
همینجا نگهـشدار . باشه؟
160
00:15:08,609 --> 00:15:09,567
چشم بابا
161
00:15:09,568 --> 00:15:10,870
آفرین دخترم
162
00:15:11,998 --> 00:15:15,033
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
163
00:15:19,739 --> 00:15:21,840
تو «کری متیسون» رو میشناسی
164
00:15:23,876 --> 00:15:25,977
منم همینطور
165
00:15:26,012 --> 00:15:28,813
توی همین طبقه بمون
166
00:16:21,968 --> 00:16:23,969
تموم شد
167
00:16:34,246 --> 00:16:36,181
ممنون
168
00:17:30,269 --> 00:17:32,503
حس خوبی میده
169
00:17:32,538 --> 00:17:36,307
قدم زدن
170
00:17:37,309 --> 00:17:39,811
قدم زدن؟
171
00:17:39,845 --> 00:17:43,081
قدم زدن
172
00:17:55,494 --> 00:17:57,462
داریم قدم میزنیم
173
00:17:57,496 --> 00:17:59,764
داریم قدم میزنیم
174
00:17:59,798 --> 00:18:03,334
آره . داریم قدم میزنیم
داریم قدم میزنیم
175
00:18:04,370 --> 00:18:07,105
با یه عصا
176
00:18:07,139 --> 00:18:08,840
Baston؟
(در زبان اسپانیایی به معنی عصا)
177
00:18:08,874 --> 00:18:10,875
Baston؟
178
00:18:20,552 --> 00:18:22,387
داریم با یه عصا راه میریم
179
00:18:22,421 --> 00:18:25,723
داریم با یه عصا راه میریم
180
00:19:21,313 --> 00:19:22,947
آب؟
181
00:19:22,981 --> 00:19:26,584
بله . آره . ممنون
182
00:19:36,662 --> 00:19:39,697
ممنون
183
00:19:50,275 --> 00:19:51,943
من استراحت رو تجویز میکنم
184
00:19:51,977 --> 00:19:54,479
برای خودت ول میچرخی
185
00:19:54,513 --> 00:19:56,581
پاکو»؟»
186
00:19:58,617 --> 00:20:01,652
توی ساختمون قدم میزنی
چی با خودت فکر میکردی؟
187
00:20:05,324 --> 00:20:06,491
اسمه»؟»
188
00:20:12,231 --> 00:20:14,198
نه
189
00:20:15,567 --> 00:20:17,535
مطمئنی؟
190
00:20:17,569 --> 00:20:20,571
بهنظر میاد داری درد زیادی میکشی
191
00:20:22,174 --> 00:20:23,775
زنده میمونم
192
00:20:23,809 --> 00:20:25,743
گمونم توی اینکار خیلی ماهری ، نه؟
193
00:20:30,949 --> 00:20:33,751
خب ، نظرت چیه؟
194
00:20:34,787 --> 00:20:36,287
چی؟
195
00:20:36,321 --> 00:20:38,423
از چیزهایی که دیدی
196
00:20:38,457 --> 00:20:42,393
این آبسهی غیرقابلدرمان
که اسمش رو خونه گذاشتیم
197
00:20:44,163 --> 00:20:46,431
"اسمش رو گذاشتن "برجِ دیوید
198
00:20:46,465 --> 00:20:49,734
نه بهخاطر "شاه دیوید" خدای نکرده
(دومین پادشاه اسرائیل)
199
00:20:49,768 --> 00:20:51,369
"بهخاطر "دیوید بریلمبورگ
200
00:20:51,403 --> 00:20:55,306
بانکدار خودپرست و فرصتطلبی
که سفارش ساختش رو داد
201
00:20:55,340 --> 00:20:59,577
متأسفانه قبل از کامل شدنش
دیوید» فوت کرد»
202
00:20:59,611 --> 00:21:01,612
بعدش اقتصاد نابود شد
203
00:21:01,647 --> 00:21:02,914
ساخت و ساز متوقف شد
204
00:21:02,948 --> 00:21:05,783
آوارهها اومدن اینجا
205
00:21:05,818 --> 00:21:08,486
و بله دیگه
206
00:21:12,357 --> 00:21:14,692
اینطوری شد
207
00:21:14,726 --> 00:21:16,027
خب ، اگه از اینجا بدت میاد...
208
00:21:16,061 --> 00:21:18,329
مگه گفتم بدم میاد؟
209
00:21:20,332 --> 00:21:22,934
پس چرا اینجایی؟
210
00:21:22,968 --> 00:21:26,337
این یه سوال خطرناکه
211
00:21:26,371 --> 00:21:33,611
من چرا اینجام؟" مرتبط میشه"
"به "چرا تو اینجایی؟
212
00:21:33,645 --> 00:21:36,013
میبینی؟
213
00:21:40,385 --> 00:21:46,524
ما اینجاییم چون دنیای اون بیرون
میتونه قضاوتی و بیرحمانه باشه
214
00:21:51,597 --> 00:21:54,699
ما اینجاییم چون اینجا جاییه
که ما رو قبول میکنه
215
00:21:57,436 --> 00:22:00,905
اینجاییم چون به اینجا تعلق داریم
216
00:22:02,307 --> 00:22:04,408
من اینجا نمیمونم
217
00:22:04,443 --> 00:22:05,977
البته که نه
218
00:22:08,247 --> 00:22:10,548
فقط باید قدرتم رو دوباره بدست بیارم
219
00:22:10,582 --> 00:22:16,320
مگه همهمون نباید دوباره
قدرتمون رو بدست بیاریم؟
220
00:23:09,675 --> 00:23:12,243
داره میاد
221
00:23:13,245 --> 00:23:15,246
اومد
222
00:23:56,121 --> 00:23:57,688
بیا
223
00:24:02,094 --> 00:24:04,061
کجا؟
224
00:24:45,303 --> 00:24:48,005
مال توئه
225
00:24:51,009 --> 00:24:52,977
ممنون
226
00:24:53,011 --> 00:24:56,180
این...این خودشه؟
227
00:24:56,214 --> 00:24:59,917
این همونیه که ازت دزدیده؟
228
00:25:01,953 --> 00:25:04,321
آره؟
229
00:25:05,323 --> 00:25:08,192
خودش که اعتراف میکنه
230
00:25:09,194 --> 00:25:11,328
آره . درسته ولی...
231
00:25:14,166 --> 00:25:15,366
نه ، نه ، نه . صبر کن
یه لحظه صبر کنین
232
00:25:15,400 --> 00:25:16,367
نه
233
00:25:16,401 --> 00:25:17,635
نه ، نه . نندازینش
234
00:25:17,669 --> 00:25:19,070
گمشو
235
00:25:21,573 --> 00:25:23,607
مجبور نبودی بکشیش
236
00:25:23,642 --> 00:25:25,376
نه؟
237
00:25:25,410 --> 00:25:26,811
نه . مجبور نبودی
238
00:25:26,845 --> 00:25:28,813
باشه . مشکلی نیست
مشکلی نیست
239
00:25:30,849 --> 00:25:32,917
میذاریم همه ازمون دزدی کنن
مشکلی نیستش
240
00:25:32,951 --> 00:25:35,419
و بعدش اگه تو رو با اون جایزهی
۱۰میلیون دلاری
241
00:25:35,454 --> 00:25:37,021
واسه سرت شناسایی بکنن چی میشه؟
242
00:25:37,055 --> 00:25:40,691
چی جلوشون رو میگیره که نگن
"من میدونم اون کجاست"
243
00:25:49,367 --> 00:25:51,368
برگرد به اتاقت
244
00:25:54,873 --> 00:25:57,842
- برو
- بریم . یالا
245
00:26:19,831 --> 00:26:21,098
کجا میری؟
246
00:26:22,768 --> 00:26:24,268
یه جای دیگه
247
00:26:28,807 --> 00:26:29,940
پول داری؟
248
00:26:29,975 --> 00:26:30,941
پول میخوام
249
00:26:30,976 --> 00:26:33,644
پول؟
250
00:26:33,678 --> 00:26:35,212
پولی چیزی داری؟
251
00:26:41,987 --> 00:26:43,754
نرو
252
00:26:43,789 --> 00:26:45,523
نمیتونم اینجا بمونم
253
00:27:03,975 --> 00:27:05,976
هی ، وایسا
254
00:27:07,612 --> 00:27:08,779
وایسا
255
00:27:08,814 --> 00:27:10,447
دارم میرم بیرون
256
00:27:17,656 --> 00:27:19,056
باید از اینجا برم
257
00:27:20,659 --> 00:27:23,327
برم اونجا . باید از اینجا خارج بشم
258
00:27:23,361 --> 00:27:24,562
کجا؟
259
00:27:25,697 --> 00:27:27,331
فکر میکنی کجا داری میری؟
260
00:27:29,000 --> 00:27:29,967
بیرون
261
00:27:30,001 --> 00:27:32,703
بیرون؟ بیرون کجا؟
262
00:27:35,173 --> 00:27:36,407
به محل بعدی
263
00:27:36,441 --> 00:27:38,342
مدام از این مکان به اون مکان
دیگه برده میشدم
264
00:27:38,376 --> 00:27:39,643
از اینجا به اونجا
265
00:27:39,678 --> 00:27:40,945
تو تا مرز کشته شدن رفتی
266
00:27:40,979 --> 00:27:42,780
نمیتونم اینجا بمونم
267
00:27:42,814 --> 00:27:44,014
چرا؟
268
00:27:44,049 --> 00:27:46,050
این...
269
00:27:46,084 --> 00:27:47,284
به اندازه کافی خوب نیست؟
270
00:27:47,319 --> 00:27:48,519
نه . منظورم این نبود
271
00:27:48,553 --> 00:27:49,820
به اندازه کافی برات خوب نیست؟
272
00:27:52,724 --> 00:27:54,291
پس گمونم بهخاطر
اون قضیهی دزده باشه؟
273
00:27:54,326 --> 00:27:56,093
اون ناراحتـت کرده؟
274
00:27:57,829 --> 00:28:00,164
ببین...
275
00:28:00,198 --> 00:28:02,833
بابت تمام کارهایی که
برام کردی ازت ممنونم . باشه؟
276
00:28:02,868 --> 00:28:03,834
ولی الان حالم بهتره
277
00:28:03,869 --> 00:28:05,269
یعنی چی؟
278
00:28:05,303 --> 00:28:06,770
یعنی میتونم تنهایی گلیمم رو از آب بکشم
279
00:28:06,805 --> 00:28:08,606
فقط باید به محل بعدی برم
280
00:28:08,640 --> 00:28:10,674
محل بعدی وجود نداره
281
00:28:10,709 --> 00:28:12,843
چی؟ حتماً وجود داره
282
00:28:14,746 --> 00:28:17,715
نداره
283
00:28:17,749 --> 00:28:19,383
کری» میدونه من اینجام؟ میدونه؟»
284
00:28:19,417 --> 00:28:20,918
هیچکس نباید بدونه
285
00:28:23,154 --> 00:28:24,955
باید بهش بگیم
286
00:28:24,990 --> 00:28:25,956
مثلاً تلفنی بهش بگم؟
287
00:28:25,991 --> 00:28:27,558
نه . اونطوری که نه
288
00:28:27,592 --> 00:28:28,559
یه فکر بهتر و یه راه بهتر هم هست
289
00:28:28,593 --> 00:28:30,594
براش کارتپستال بفرستم؟
یا به سازمان سیآیاِی خبر بدم؟
290
00:28:30,629 --> 00:28:34,231
اونوقت ۱۰ میلیون دلاری که بهمون میدن رو
مساوی بین خودمون تقسیم کنیم
291
00:28:36,501 --> 00:28:38,769
دفعهی پیش هم بهت گفتم
292
00:28:38,803 --> 00:28:43,607
کری» نمیخواد بدونه تو کجا هستی»
293
00:28:43,642 --> 00:28:46,944
واسه تو اینجا دیگه آخرشه
294
00:28:46,978 --> 00:28:49,847
آخر خط
295
00:29:18,910 --> 00:29:20,611
النینو" فکر میکنه تو"
آدم بیچشم و رویی هستی
296
00:29:23,114 --> 00:29:24,815
بهش اطمینانخاطر دادم
که تو گیج شدی
297
00:29:32,424 --> 00:29:34,258
ولی حق با اونه . میدونی؟
298
00:29:34,292 --> 00:29:36,727
اینجا خونهی تو هستش
299
00:29:39,097 --> 00:29:41,832
باور کن میفهمم
پذیرش این موضوع سخته
300
00:29:41,866 --> 00:29:43,567
خودت رو توی همچین
شرایطی تصور نمیکردی
301
00:29:43,601 --> 00:29:44,768
برای همچین چیزی برنامه نریخته بودی
302
00:29:44,803 --> 00:29:46,937
حتماً یه اشتباهی صورت گرفته
و از این حرفا
303
00:29:51,409 --> 00:29:54,044
در حال حاضر صداهای تو مغزت
دوستـت به حساب نمیان
304
00:29:54,079 --> 00:29:55,579
باید از دستشون خلاص بشی
305
00:30:02,754 --> 00:30:05,122
آلمانیهایی که این رو اختراع کردن...
306
00:30:07,058 --> 00:30:11,562
یه اسم خاص برای این
دارویِ قوی در نظر گرفتن
307
00:30:13,098 --> 00:30:16,000
"قهرمانانه"
308
00:30:16,034 --> 00:30:17,568
"قهرمانانه"
309
00:30:17,602 --> 00:30:20,471
این دارو خودش قهرمانه
310
00:30:20,505 --> 00:30:22,473
واسه همین لازم نیست
تو هم قهرمان باشی
311
00:30:31,816 --> 00:30:32,816
گمشو
312
00:30:36,321 --> 00:30:38,389
«بیا «پاکو
313
00:30:38,423 --> 00:30:39,390
یالا . بریم
314
00:30:49,100 --> 00:30:51,068
دیروز ۶ ساعت یه کله خوابیدم
315
00:30:51,102 --> 00:30:53,404
یادم نمیاد آخرینبار کِی
اینقدر خوابیدم بنابراین...
316
00:30:53,438 --> 00:30:56,907
با توجه به این چیزها حسابی
سرحال و هوشیار هستم
317
00:30:56,941 --> 00:30:58,642
به اندازهی کافی آب میخوری؟
318
00:30:58,676 --> 00:31:00,444
گمون کنم
319
00:31:00,478 --> 00:31:03,380
سردرد نداری؟
320
00:31:03,415 --> 00:31:05,115
خودشون خوب میشن
321
00:31:05,150 --> 00:31:08,085
«اولینبارم که نیست . به «لیتیوم
عادت دارم . متوجه هستین دیگه؟
322
00:31:08,119 --> 00:31:10,421
سرگیجه نداری؟
323
00:31:10,455 --> 00:31:14,491
۱-۲بار . البته غیرقابلتحمل نیست
324
00:31:18,730 --> 00:31:22,533
میخواستم اگه بشه به «سائول بِرِنسون» بگید
325
00:31:22,567 --> 00:31:25,035
چقدر حال من بهبود پیدا کرده
326
00:31:25,070 --> 00:31:28,338
چی باعث شده فکر کنی من
با «سائول بِرِنسون» در ارتباط هستم؟
327
00:31:28,373 --> 00:31:30,674
هردومون خوب میدونیم دارید
واسه کی یادداشت برمیدارید دیگه
328
00:31:30,708 --> 00:31:33,343
فکر میکنی من به سازمان
سیآیاِی گزارش میدم؟
329
00:31:33,378 --> 00:31:34,378
مطمئنم که همینطوره
330
00:31:34,412 --> 00:31:37,147
البته هیچ ایرادی هم نداره . فقط...
331
00:31:37,182 --> 00:31:40,384
به «سائول» بگو متأسفم
که گندکاری بالا آوردم
332
00:31:40,418 --> 00:31:42,019
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
333
00:31:42,053 --> 00:31:43,987
یعنی چی که میگی گند زدی؟
334
00:31:44,022 --> 00:31:46,223
یعنی من داروهام رو کنار گذاشتم
335
00:31:46,257 --> 00:31:48,258
مشخصه که ایدهی بدی بوده
336
00:31:48,293 --> 00:31:51,161
به دکتر «هارلن» گفتی
داروهات باعث میشن نتونی درست فکر کنی
337
00:31:53,565 --> 00:31:55,966
راستش شاید این موضوع چندان هم بد نباشه
338
00:31:57,202 --> 00:31:59,503
طرز فکرت کلی تغییر کرده
339
00:32:04,375 --> 00:32:06,310
بعد از ۳ هفته اینجا بستری بودن
340
00:32:06,344 --> 00:32:08,212
خیلی سخته بخوام از کسی کینه به دل بگیرم
341
00:32:08,246 --> 00:32:11,048
بنابراین «سائول» با بستری کردنت توی
این بیمارستان در حقت لطف کرده
342
00:32:13,852 --> 00:32:15,452
همینطوره
343
00:32:15,487 --> 00:32:19,523
و تو رو از تصور داشتن یه رابطهی خیالی
با یه تروریست تحتِتعقیب نجات داده
344
00:32:19,557 --> 00:32:21,258
همین رو شهادت داد . درسته؟
345
00:32:24,696 --> 00:32:26,663
آره
346
00:32:26,698 --> 00:32:28,665
منظورت اینه کار درستی انجام داد؟
347
00:32:30,034 --> 00:32:32,703
بله
348
00:32:32,737 --> 00:32:34,671
اونوقت صادقانه تو به
همچین چیزی باور داری؟
349
00:32:37,509 --> 00:32:38,675
«کری»
350
00:32:38,710 --> 00:32:42,513
ازت میخوام صادقانه جواب بدی
میخوام بهبود پیدا کنی
351
00:32:42,547 --> 00:32:44,848
از چی آخه؟
352
00:32:44,883 --> 00:32:46,617
هردومون خوب میدونیم
پای من به اینجا باز نشده چون دیوونهام
353
00:32:46,651 --> 00:32:48,685
اینجام چون اونا جای دیگهای واسه
حبس کردنم نداشتن
354
00:32:48,720 --> 00:32:50,521
- هیچکس نگفته تو دیوونه هستی
- خب ، نیازی هم نبود کسی چیزی بگه
355
00:32:50,555 --> 00:32:52,356
ناسلامتی تو بخش دیوونهها انداختینم
356
00:32:56,127 --> 00:32:57,094
ببین...
357
00:32:58,530 --> 00:33:01,165
هر چه زودتر با «سائول» صحبت کنم
زودتر هم میتونم برگردم خونه
358
00:33:01,199 --> 00:33:05,135
اینطوری تو هم میتونی بری
و یه کار مفید توی زندگیت انجام بدی
359
00:33:11,976 --> 00:33:13,377
چی مینویسی؟
360
00:33:15,813 --> 00:33:17,214
از حد و حدود خودم خارج شدم
361
00:33:17,248 --> 00:33:19,483
معذرت میخوام . من...
362
00:33:19,517 --> 00:33:21,218
اگه میخوای حق ملاقات داشته باشی
363
00:33:21,252 --> 00:33:23,353
باید بیشتر از این حرفا
از خودت همکاری نشون بدی
364
00:33:23,388 --> 00:33:25,355
میدونم
365
00:33:25,390 --> 00:33:27,958
همچنین مسئلهی تأثیرگذار بودن
داروهات هم مطرح هستش
366
00:33:27,992 --> 00:33:30,994
خیلیخب ، متأسفم . من...
367
00:33:36,234 --> 00:33:38,769
میشه خواهشاً به «سائول» بگی حالم بهتر شده؟
368
00:34:16,808 --> 00:34:17,808
هی
369
00:34:19,844 --> 00:34:23,513
اونا حواسشون بهت هست
نباید همچین کاری بکنی
370
00:34:23,548 --> 00:34:24,748
مجبورم
371
00:34:24,782 --> 00:34:25,782
نه
372
00:34:27,018 --> 00:34:29,686
اون میدونه . اون میدونه
373
00:34:29,721 --> 00:34:31,154
اون میفهمه چه اتفاقی افتاده
374
00:34:34,726 --> 00:34:36,293
گوش کن . بس کن
375
00:34:40,498 --> 00:34:42,866
خواهش میکنم
376
00:34:42,900 --> 00:34:44,434
نمیتونم اینجا بمونم
377
00:34:46,471 --> 00:34:47,804
نمیتونم
378
00:34:47,839 --> 00:34:50,040
باید از اینجا برم . باید برم بیرون
379
00:34:50,074 --> 00:34:51,341
اینجا نمیتونم زندگی کنم
380
00:34:51,376 --> 00:34:55,090
بیرون از اینجا جات امن نیست
ولی اینجا در امان هستی
381
00:34:55,125 --> 00:34:55,967
اینجا جات امنه
382
00:34:57,348 --> 00:34:59,783
نه . اینجا نمیشه
383
00:35:05,790 --> 00:35:07,257
اینجا قطعاً میمیرم
384
00:35:08,860 --> 00:35:10,727
جای دیگهای برای رفتن نداری
385
00:35:15,867 --> 00:35:19,169
یه جایی هست . وجود داره
386
00:35:20,571 --> 00:35:25,475
یه جای دیگه برای رفتن وجود داره
387
00:35:25,510 --> 00:35:26,476
نه . پدرم میگه...
388
00:35:26,511 --> 00:35:28,545
یه جایی وجود داره
389
00:35:28,579 --> 00:35:30,347
مسجد
390
00:35:34,285 --> 00:35:35,886
کمکم میکنی؟
391
00:35:44,595 --> 00:35:46,196
خب ، خب
392
00:35:46,230 --> 00:35:48,498
عجب چیزی ساختی
393
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
این یه بالکن کوچیکه؟
394
00:35:49,734 --> 00:35:51,835
آره . همینطوره
395
00:35:51,869 --> 00:35:53,570
- خیلی قشنگ شده
- مرسی
396
00:35:53,604 --> 00:35:57,541
مایک» و «سارا» ، بیاید این رو ببینید»
397
00:35:59,977 --> 00:36:03,180
قشنگ نشده؟ ریزهکاریها رو ببین
398
00:36:03,214 --> 00:36:04,581
میشه برم دستشویی؟
399
00:36:04,615 --> 00:36:06,850
حتماً
400
00:36:08,653 --> 00:36:10,887
جیم» ، نظرت چیه رنگش کنی؟»
401
00:36:19,864 --> 00:36:20,964
کری» ، تو اینجایی؟»
402
00:36:20,998 --> 00:36:21,965
- آره . خوبم
- چی...چی...
403
00:36:21,999 --> 00:36:23,133
باید از اونجا میزدم بیرون
404
00:36:23,167 --> 00:36:24,267
چی شده؟ حالـت خوبه؟
405
00:36:24,302 --> 00:36:25,402
- آره . خوبم
- تو...
406
00:36:25,436 --> 00:36:26,703
- فقط باید از اونجا میزدم بیرون
- داری خونریزی میکنی
407
00:36:26,738 --> 00:36:28,338
چی؟
408
00:36:28,373 --> 00:36:29,706
لعنتی
409
00:36:29,741 --> 00:36:33,110
عزیزم ، اگه داری به خودت صدمه میزنی
باید بهم بگی
410
00:36:33,144 --> 00:36:34,578
نه . گفتم که حالم خوبه
411
00:36:34,612 --> 00:36:36,847
کری» ، خودم میدونم چی گفتی»
412
00:36:36,881 --> 00:36:39,516
بذار بهش نگاه بندازم
413
00:36:39,550 --> 00:36:41,551
ببین ، یه لحظه اعصابم بههم ریخت . همین
414
00:36:41,586 --> 00:36:43,019
من دارم «لیتیوم» مصرف میکنم
415
00:36:43,054 --> 00:36:44,654
توی جلسات گروهدرمانی شرکت میکنم
416
00:36:44,689 --> 00:36:46,490
هر کاری ازم خواستید انجام دادم
417
00:36:46,524 --> 00:36:48,892
- من...
- چیزی نیست . طوری نیست
418
00:36:48,926 --> 00:36:51,128
همینه . همینه
419
00:36:51,162 --> 00:36:54,698
فهمیدی؟ طوری نیست
الان دیگه همه چیز مرتبه
420
00:36:54,732 --> 00:36:56,666
خیلیخب ، چیزی نیست
421
00:36:58,803 --> 00:37:00,070
تو رو خدا به کسی نگو
422
00:37:00,104 --> 00:37:01,505
باشه
423
00:37:26,331 --> 00:37:28,331
- عصربخیر
- عصربخیر
424
00:37:28,332 --> 00:37:31,594
- مواظب خودت باش
- باشه . حتماً
425
00:38:03,734 --> 00:38:07,637
قول بده دیگه همچین اتفاقی نمیفته
426
00:38:07,672 --> 00:38:08,705
قول میدم
427
00:38:08,739 --> 00:38:10,340
- چون اگر تکرار بشه...
- تکرار نمیشه
428
00:38:10,374 --> 00:38:11,341
فقط مأیوس شده بودم
429
00:38:11,375 --> 00:38:13,043
خب ، وقتی من مأیوس میشم
430
00:38:13,077 --> 00:38:15,579
نفس عمیق میکشم
و تا ۱۰ میشمارم
431
00:38:19,050 --> 00:38:21,451
کری» ، دلسرد نشو»
432
00:38:21,486 --> 00:38:23,520
اینجوری هم نیست که بقیه
فراموش کرده باشن تو اینجا هستی
433
00:38:23,554 --> 00:38:25,589
یهکم قبلتر یکی اومد تا جویایِ احوالت بشه
434
00:38:25,623 --> 00:38:28,391
- کی؟
- نمیدونم والا
435
00:38:28,426 --> 00:38:29,693
چی؟ یعنی اسمش رو نپرسیدی؟
436
00:38:29,727 --> 00:38:31,661
نه . خودش هم چیزی نگفت
437
00:38:31,696 --> 00:38:33,230
راجبه تو پرسید
اینکه در چه حال هستی
438
00:38:33,264 --> 00:38:34,431
ولی ما بهش هیچی نگفتیم
439
00:38:34,465 --> 00:38:37,000
خب ، اگه این یارو دوباره اومد
بهم خبر بده . باید ببینمش
440
00:38:37,034 --> 00:38:39,636
باشه . به محض اینکه حق ملاقات بهت دادن...
441
00:38:39,670 --> 00:38:40,637
نه . زودتر از این حرفا
442
00:38:40,671 --> 00:38:41,705
طرف «سائول» بوده
بدون شک خودش بوده
443
00:38:41,739 --> 00:38:44,674
خیلیخب عزیزم ، بیا ببرمت
پیش اعضای گروهت . باشه؟
444
00:38:44,709 --> 00:38:46,309
بهم قول میدی؟
445
00:38:47,512 --> 00:38:49,679
کری» ، همین الانشم من ۱بار»
شغلم رو توی خطر انداختم
446
00:38:49,714 --> 00:38:51,982
این آخرینبارـه که ازت میخوام
بهم لطف کنی . جدی میگم
447
00:38:59,357 --> 00:39:03,260
ملّت تو رو میبینن
اونا میدونن قضیه چیه
448
00:39:03,294 --> 00:39:06,596
امام مسجد من رو دست پلیس نمیده
449
00:39:06,631 --> 00:39:10,100
قطعاً بهم کمک میکنه
من مسلمان هستم
450
00:39:12,136 --> 00:39:13,637
من...
451
00:39:13,671 --> 00:39:15,105
مسلمان هستم
452
00:39:19,277 --> 00:39:20,443
میبینی؟ پناهگاه امن
453
00:39:20,478 --> 00:39:23,013
پناهگاه
454
00:39:36,861 --> 00:39:38,645
عالی شدی
455
00:39:43,701 --> 00:39:45,235
من رو همراهِ خودت ببر
456
00:39:46,270 --> 00:39:48,271
چی؟ نمیشه
457
00:39:48,306 --> 00:39:50,674
نباید من رو تنها ول کنی
458
00:39:50,708 --> 00:39:52,309
نه . نمیشه تو رو با خودم ببرم
459
00:39:52,343 --> 00:39:54,277
نه . من...
460
00:39:54,312 --> 00:39:55,779
خدایا ، متأسفم
461
00:39:55,813 --> 00:39:57,213
نمیتونم
462
00:39:57,248 --> 00:39:59,349
نمیتونم . من...
463
00:39:59,383 --> 00:40:01,217
متأسفم
464
00:42:21,225 --> 00:42:23,760
یکی اومده اینجا من رو ببینه
کلید آسانسور رو لازم دارم
465
00:42:23,794 --> 00:42:25,695
بهتره توی اتاق سرگرمی منتظر بمونی
466
00:42:25,730 --> 00:42:27,797
نه . یکی اومده ملاقاتم
باید ببینمش
467
00:42:27,832 --> 00:42:29,099
هنوز اسمت توی لیست افرادی که
اجازهی ملاقات دارن نیومده
468
00:42:29,133 --> 00:42:31,067
خواهش میکنم؟
بنده خدا منتظرم وایساده
469
00:42:31,102 --> 00:42:32,869
ازت میخوام آرامش خودت رو حفظ کنی
470
00:42:32,903 --> 00:42:35,839
من آروم هستم . "ابی" کجاست؟
471
00:42:35,873 --> 00:42:37,140
داره استراحت میکنه
472
00:42:37,174 --> 00:42:39,876
خب ، میشه بری خبرش کنی؟
چون ملاقاتیم بهزودی میره
473
00:42:39,910 --> 00:42:41,978
خیلیخب ، بهتره راجبه این مسئله صحبت کنیم
474
00:42:42,012 --> 00:42:43,546
خدایا ، «ابی» کجاست؟
475
00:42:43,581 --> 00:42:45,181
- چه خبر شده؟
- خدا رو شکر
476
00:42:45,216 --> 00:42:46,683
یکی اومده ملاقاتِ من
طبقهی پایین وایساده
477
00:42:46,717 --> 00:42:49,285
خیلیخب ، بسیارخب
بسپارش به من
478
00:42:49,320 --> 00:42:50,787
کری» رو برمیگردونیم به اتاقش»
479
00:42:50,821 --> 00:42:52,622
یالا . بیا بریم
480
00:42:55,159 --> 00:42:56,593
سائول» اومده»
481
00:42:56,627 --> 00:42:59,395
- از پنجره دیدمش
- صدات رو بیار پایین
482
00:43:58,989 --> 00:44:01,191
تو مسلمون نیستی
483
00:44:03,227 --> 00:44:05,028
یه تروریست هستی
484
00:44:27,518 --> 00:44:28,985
نه ، نه ، نه
485
00:44:29,019 --> 00:44:30,053
نکُشش . چیکار داری میکنی؟
486
00:44:51,008 --> 00:44:53,042
سائول»؟»
487
00:44:54,078 --> 00:44:55,144
سائول»؟»
488
00:44:55,179 --> 00:44:56,546
سلام
489
00:44:56,580 --> 00:44:58,414
جنابعالی کی باشید؟
490
00:44:58,449 --> 00:45:00,717
پائول فرانکلین" هستم"
سرت چی شده؟
491
00:45:00,751 --> 00:45:02,886
خوردم زمین . «سائول» شما رو فرستاده؟
492
00:45:02,920 --> 00:45:05,788
نه . تازه مطمئنم به هیچ عنوان
موافق حضور من توی اینجا نیست
493
00:45:05,823 --> 00:45:07,857
بنده از وکلای دفتر "بِنِت ، پار و همیلتون" هستم
494
00:45:07,892 --> 00:45:08,925
که یه دفتر حقوقی هستش
495
00:45:08,959 --> 00:45:10,193
آره . میدونم
راجبه شماها شنیدم
496
00:45:10,227 --> 00:45:13,796
جای دیگهای هست بشه
یهکم خصوصیتر صحبت کنیم؟
497
00:45:20,504 --> 00:45:23,102
- یالا . بیا
- بابا ، تقصیر اون نیست
498
00:45:23,103 --> 00:45:25,357
- تقصیر اون نیست
- بسه . کافیه
499
00:45:25,358 --> 00:45:26,708
تقصیر اون نیست
500
00:45:26,744 --> 00:45:28,111
"اسمه"
501
00:45:44,795 --> 00:45:47,297
بهت گفته بودم که اینجا رو ترک نکنی
502
00:45:47,331 --> 00:45:49,732
ولی رفتی
503
00:45:49,767 --> 00:45:53,136
نتیجهـش این میشه
همهمون توی دردسر میوفتیم
504
00:45:53,170 --> 00:45:55,672
حالا اینجا میمونی
اینجا بین این دیوارها
505
00:45:55,706 --> 00:45:57,073
این خونهی جدید تو هستش
506
00:45:57,107 --> 00:45:59,776
همینجا غذا میخوری . میخوابی
میرینی و میمیری
507
00:45:59,810 --> 00:46:02,779
کری» نجاتـت نخواهد داد»
هیچکس نجات نمیده
508
00:46:02,813 --> 00:46:05,181
حالیت شد؟
509
00:46:07,751 --> 00:46:09,986
گرفتی چی گفتم؟
510
00:46:12,489 --> 00:46:13,823
بله
511
00:46:14,925 --> 00:46:19,262
از دخترم هم فاصله میگیری
ازش فاصله میگیری
512
00:46:28,772 --> 00:46:31,074
روانیِ لعنتی
513
00:46:37,848 --> 00:46:40,183
پسر شیطونی بودی
514
00:46:42,119 --> 00:46:44,187
خیلی خیلی شیطون
515
00:46:49,026 --> 00:46:51,060
شنیدم دادگاه دشواری رو تجربه کردی
516
00:46:51,095 --> 00:46:52,729
راستش کاش فقط "دشوار" بود
517
00:46:52,763 --> 00:46:55,465
هردومون میدونیم که ممکنه
مدت طولانی رو اینجا بگذرونی
518
00:46:57,901 --> 00:47:00,903
یکی از مدیران ما تمایل داره
با تو ملاقات کنه
519
00:47:00,938 --> 00:47:02,638
خب ، میدونه کجا میشه من رو گیر بیاره دیگه
520
00:47:02,673 --> 00:47:03,906
به نظرم متوجه نیستی
521
00:47:03,941 --> 00:47:06,476
دارم راجبه بیرون آوردنت از اینجا حرف میزنم
522
00:47:08,812 --> 00:47:10,346
یعنی میتونی همچین کاری بکنی؟
523
00:47:15,986 --> 00:47:18,388
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
524
00:47:18,422 --> 00:47:21,124
همونطور که گفتم من به نمایندگی یکی از
مدیران به اینجا اومدم
525
00:47:21,158 --> 00:47:22,558
اونوقت اون چی از جونم میخواد؟
526
00:47:22,593 --> 00:47:23,793
فقط میخواد باهات صحبت کنه
527
00:47:23,827 --> 00:47:24,994
در موردِ؟
528
00:47:25,029 --> 00:47:27,897
موضوع هر چی که هست اینقدری
اهمیت داره که من رو فرستاده
529
00:47:29,533 --> 00:47:31,401
ببین ، میفهمم این جریان چطور بهنظر میاد
530
00:47:31,435 --> 00:47:33,236
منم اگر در موقعیت تو بودم
همه رو دشمن خودم میدونستم
531
00:47:33,270 --> 00:47:35,805
تو هیچی راجبه موقعیت من نمیدونی
532
00:47:35,839 --> 00:47:38,241
این رو میدونم که به اینجا تعلق نداری
533
00:47:38,275 --> 00:47:40,043
اینکه واقعاً دیوونه نیستی
534
00:47:40,077 --> 00:47:43,770
و اینکه با تمام وجود دوست داری از
اینجا خلاص بشی و برگردی به خونهات
535
00:47:45,916 --> 00:47:49,752
کری» ، من طرف تو هستم»
536
00:47:56,593 --> 00:47:58,895
حالـت خوبه؟
537
00:48:00,431 --> 00:48:03,366
من دارم سعی میکنم بخاطر بیارم
آخرینبار کِی این جمله رو شنیدم
538
00:48:03,400 --> 00:48:04,467
کدوم جمله؟
539
00:48:04,501 --> 00:48:06,702
"من طرفِ تو هستم"
540
00:48:06,737 --> 00:48:08,004
میدونم قصدت از اینکارها چیه
541
00:48:08,038 --> 00:48:09,205
منظورت چیه؟
542
00:48:09,239 --> 00:48:10,673
من یه مأمور سازمان سیآیاِی هستم
543
00:48:10,707 --> 00:48:12,475
شغلم به کار گرفتن نیروهای باارزش هستش
544
00:48:12,509 --> 00:48:13,509
قضیه اینی نیست که تو فکر میکنی
545
00:48:13,544 --> 00:48:14,811
واقعاً؟
546
00:48:14,845 --> 00:48:16,913
- نه . جنابعالی خیال میکنی من آسیبپذیر هستم
- به هیچوجه
547
00:48:16,947 --> 00:48:18,681
نه . حتّی بدتر از این
به نظرت من آدم ضعیفی هستم
548
00:48:18,715 --> 00:48:22,819
و شاید بشه با دادن انگیزهی لازم بهم به
افرادی که این بلا رو سرم آوردن پشت کنم
549
00:48:23,854 --> 00:48:25,655
خب ، جوابِ من بهت "نه"هستش
550
00:48:25,689 --> 00:48:27,990
پس واسه هر خری که کار میکنی
551
00:48:28,025 --> 00:48:30,093
میخواد سوریه باشه یا اسرائیل یا ایران
552
00:48:30,127 --> 00:48:31,594
این رو بهشون بگو
553
00:48:31,628 --> 00:48:34,097
بگو من ترجیح میدم اینجا بمیرم
554
00:48:34,131 --> 00:48:35,164
تو کاملاً متوجه موضوع نشدی
555
00:48:35,199 --> 00:48:36,466
کدوم قسمتش رو نگرفتم؟
556
00:48:59,690 --> 00:49:01,424
داروهام
557
00:49:05,028 --> 00:49:07,296
کری»؟»
558
00:49:07,331 --> 00:49:09,098
حالـت خوبه؟
559
00:49:09,133 --> 00:49:10,133
داروهام رو میخوام
560
00:49:23,113 --> 00:49:25,314
حالا باهات چیکار کنیم؟
561
00:49:28,452 --> 00:49:30,319
نمیتونم اینجا بمونم
562
00:49:31,388 --> 00:49:33,389
معلومه که میتونی
563
00:49:35,359 --> 00:49:39,162
اینجا شبیه گودالیِ که توی عراق بود
نمیتونم دوباره اون چیزها رو تحمل کنم
564
00:49:39,196 --> 00:49:42,131
راستش مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
565
00:49:48,772 --> 00:49:54,810
هر جا که تو میری
آدمای دیگه میمیرن
566
00:49:54,845 --> 00:49:58,014
ولی خودت همیشه جون سالم بهدر میبری
567
00:49:58,048 --> 00:50:00,249
تا حالا به این نکته توجه کرده بودی؟
568
00:50:02,019 --> 00:50:04,820
تو مثلِ یه سوسکی
569
00:50:04,855 --> 00:50:10,660
که حتّی بعد از منفجر شدنِ
یه بمب هستهای بازم زنده میمونه
570
00:50:17,901 --> 00:50:20,703
تو به اینجا تعلق داری
571
00:50:22,472 --> 00:50:24,440
درست میگم؟
572
00:50:51,468 --> 00:50:53,169
بیا
573
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
574
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org