1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۳
قسمت ۴ : بازی شروع شد
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
4
00:01:20,345 --> 00:01:22,346
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:22,348 --> 00:01:24,014
من کجام؟
6
00:01:24,016 --> 00:01:25,483
«کاراکاس»
7
00:01:25,485 --> 00:01:26,984
خونهی جدیدت
8
00:01:26,986 --> 00:01:30,488
شاید بهتر باشه راجبه مقالهی
روزنامهی دیروز نظر بدین
9
00:01:30,490 --> 00:01:34,258
افسر در حال بازجویی دارای
بیماری اختلال دوقطبی هستش
10
00:01:34,260 --> 00:01:36,160
«کری»
11
00:01:36,162 --> 00:01:37,395
اون به یه روزنامهنگار زنگ زده
12
00:01:37,397 --> 00:01:41,432
ظاهراً فکر میکنه مهمه که
"اونا "داستان اون رو هم بشنون
13
00:01:41,434 --> 00:01:44,068
فقط میخواستم بدونی
که من جلوش رو میگیرم
14
00:01:44,070 --> 00:01:45,569
متأسفم
15
00:01:45,571 --> 00:01:48,038
دستـت رو بکش
16
00:01:48,040 --> 00:01:50,074
این یه پاپوش لعنتیه
17
00:01:52,677 --> 00:01:55,946
دِینا» ظرف ۱ ماه گذشته»
پیشرفت زیادی داشته
18
00:01:55,948 --> 00:01:57,782
خیلی خوب داره جلو میره
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,551
منظورتون به عنوان کسی که رفت توی
وان حموم و رگهاش رو زد دیگه؟
20
00:02:00,553 --> 00:02:02,086
خواهرت غیبش زده
21
00:02:03,522 --> 00:02:05,356
واقعاً باید میدیدمت
22
00:02:05,358 --> 00:02:07,691
اون برات خوب نیست
23
00:02:07,693 --> 00:02:10,294
و همینطوری بدون اینکه
اون رو بشناسی میگی؟
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,362
اون ثبات نداره
25
00:02:11,364 --> 00:02:12,696
میدونی برای چی اینجایی؟
26
00:02:12,698 --> 00:02:18,536
- برای بررسی گزارشات بانکی
- باید رد انتقال پول به این آدم رو بگیری
27
00:02:18,538 --> 00:02:20,738
«مجید جوادی»
28
00:02:20,740 --> 00:02:24,942
ایرانی که سردمدار حملهای که در ۱۲ـم
دسامبر» به این سازمان انجام شد هستش»
29
00:02:24,944 --> 00:02:27,111
میخواستم بدونم میتونی
به «سائول بِرِنسون» بگی
30
00:02:27,113 --> 00:02:28,646
من چقدر حالم بهتر شده یا نه
31
00:02:28,648 --> 00:02:30,815
جفتمون میدونیم من بابت
دیوونگیم اینجا نیستم
32
00:02:30,817 --> 00:02:33,451
من اینجام چون اونا نمیدونن
دیگه من رو کجا باید بذارن
33
00:02:35,387 --> 00:02:37,721
بنده یکی از شرکای کمپانی
بِنِت ، پار و همیلتون" هستم"
34
00:02:37,723 --> 00:02:39,890
یکی از همکارهای ما مایله
تا با شما ملاقات بکنه
35
00:02:39,892 --> 00:02:41,759
دارم بهتون خروج از اینجا رو پیشنهاد میدم
36
00:02:41,761 --> 00:02:43,627
- میدونم داری چکار میکنی
- منظورتون چیه؟
37
00:02:43,629 --> 00:02:45,329
- نه . فکر میکنی من الان آسیبپذیرم
- نه . به هیچوجه
38
00:02:45,331 --> 00:02:46,931
نه . بدتر از اون
فکر میکنی من ضعیفم
39
00:02:46,933 --> 00:02:48,499
و شاید با یه مشوق و دلگرمی بهموقع
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,401
من ضد اون آدمایی بشم که
این بلا رو سرم آوردن
41
00:02:50,403 --> 00:02:54,843
پس برای هر خری که کار میکنی
سوریها ، اسرائیلیها ، ایرانیها
42
00:02:54,868 --> 00:02:56,665
بهشون بگو من ترجیح
میدم اینجا بمیرم
43
00:03:08,520 --> 00:03:10,621
ولم کن
44
00:03:10,623 --> 00:03:12,623
ولم کن . ولم کن
45
00:03:12,625 --> 00:03:14,324
تکون نخور
46
00:03:18,830 --> 00:03:20,364
بذارینش روی تخت
47
00:03:20,366 --> 00:03:21,899
نه ، نه
48
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
- نه . خواهش میکنم
- بگیرینش
49
00:03:23,302 --> 00:03:24,868
نه ، نه . ولم کنین
50
00:03:24,870 --> 00:03:26,537
تکون نخور
51
00:03:26,539 --> 00:03:28,072
نه ، نه ، نه
52
00:03:28,074 --> 00:03:29,640
بذارینش روی تخت
53
00:03:29,642 --> 00:03:31,075
نه ، نه ، نه
54
00:03:31,077 --> 00:03:32,209
تکون نخور
55
00:03:32,211 --> 00:03:33,177
نه
56
00:03:33,179 --> 00:03:34,411
پاهاش رو بگیرین
57
00:03:34,413 --> 00:03:36,046
کمک کنید . ولم کنین
58
00:03:36,048 --> 00:03:37,915
- نه
- پاهاش رو بگیرین
59
00:03:37,917 --> 00:03:39,016
ولم کنین
60
00:03:39,018 --> 00:03:40,350
پاهاش رو بگیرین
61
00:03:40,352 --> 00:03:43,921
ولم کنین . نه ، نه ، نه
62
00:03:43,923 --> 00:03:46,023
نه
63
00:03:57,435 --> 00:04:01,371
همه چیز اینجا روبراهه؟
64
00:04:01,373 --> 00:04:02,740
سوالم رو تکرار نمیکنم
65
00:04:02,742 --> 00:04:04,007
همه چیز روبراهه
66
00:04:04,009 --> 00:04:06,410
این در باز میمونه
67
00:04:27,932 --> 00:04:31,268
- صبحبخیر
- صبحبخیر
68
00:04:32,570 --> 00:04:34,772
کاری که گفتین رو انجام دادم
رد پول رو گرفتم
69
00:04:34,774 --> 00:04:36,240
اون ۵ درصد گمشده
70
00:04:36,242 --> 00:04:37,541
درسته
71
00:04:37,543 --> 00:04:41,211
کاشف به عمل اومد که این ۵ درصد از پولی
«که به شعبههای بانکی توی «کاراکاس
72
00:04:41,213 --> 00:04:43,614
واریز میشه برداشت میشه
73
00:04:43,616 --> 00:04:45,282
که چه زمانی این اتفاق میوفته؟
74
00:04:45,284 --> 00:04:47,084
سومین جمعهی هر ماه
75
00:04:47,086 --> 00:04:48,619
بگو ببینم روندش چطوریه
76
00:04:48,621 --> 00:04:51,388
خب ، پول اول تبدیل به
اسکناسها با مبالغ اندک میشه
77
00:04:52,557 --> 00:04:56,059
بعدش بستهبندی میشن
و بعد توی کامیون بار زده
78
00:04:56,061 --> 00:04:58,962
و شبانه به استادیوم پایتخت منتقل میشن
79
00:04:58,964 --> 00:05:01,665
اونجا هم پولها تا فرداش
توی صندوق نگهداری میشه
80
00:05:01,667 --> 00:05:04,468
و برچسب هزینههای فوتبال هفتگی
روشون میخوره
81
00:05:04,470 --> 00:05:07,571
شرط میبندم نمیدونستین که تیم
فوتبال "دل پارائیسو افسی" اون شنبهها
82
00:05:07,573 --> 00:05:10,440
بیشتر از ظرفیت استادیوم هوادار براش میاد
83
00:05:10,442 --> 00:05:13,911
عجب راه معرکهای برای پولشویی هستش
84
00:05:13,913 --> 00:05:15,078
اونم کلی پول
85
00:05:15,080 --> 00:05:17,781
با توجه به تخمینهامون
بیشتر از ۴۵ میلیون دلار
86
00:05:17,783 --> 00:05:19,416
ظرف ۱۰ سال گذشته پولشویی شده
87
00:05:19,418 --> 00:05:21,819
پس یکی با بانک دستش توی یه کاسهست
88
00:05:21,821 --> 00:05:23,320
کی؟
89
00:05:23,322 --> 00:05:24,755
مالکِ تیم؟
90
00:05:24,757 --> 00:05:26,924
شاید
91
00:05:26,926 --> 00:05:28,859
با این تفاوت که پیدا کردن
صاحب تیم خیلی سخته
92
00:05:28,861 --> 00:05:30,527
باشگاه طوری ساخته شده
93
00:05:30,529 --> 00:05:33,597
که هویت سهامدارای
عمدهاش رو مخفی نگه داره
94
00:05:33,599 --> 00:05:35,365
گرچه بازم یه نفر رو مدنظر داری ، مگه نه؟
95
00:05:35,367 --> 00:05:39,169
درسته . فقط با عقل جور درنمیاد
96
00:05:39,171 --> 00:05:41,438
«ناصر حجازی»
97
00:05:41,440 --> 00:05:42,673
دوباره بگو
98
00:05:42,675 --> 00:05:43,841
«ناصر حجازی»
99
00:05:43,843 --> 00:05:45,442
میشناسینش؟
100
00:05:47,011 --> 00:05:49,780
میدونم که دروازهبان تیم ملی ایران
توی جامجهانی ۱۹۷۸ بودش
101
00:05:49,782 --> 00:05:51,215
تو ایران یه شخصیت افسانهایه
102
00:05:51,217 --> 00:05:52,850
خب ، آدممون نمیتونه این «ناصر حجازی» باشه
103
00:05:52,852 --> 00:05:53,851
چطور؟
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,319
چون ایشون فوت کردن
105
00:05:55,321 --> 00:05:57,354
کی فوت کرده؟
106
00:05:58,389 --> 00:06:00,691
شنیدم توی ساختمونی
107
00:06:00,693 --> 00:06:03,560
مدارک وزارک دادگستری رو
روی میزت گذاشتم
108
00:06:03,562 --> 00:06:05,295
آره . دیدم
109
00:06:05,297 --> 00:06:07,130
هنوزم میخوای پیگیریش بکنم؟
110
00:06:07,132 --> 00:06:09,967
آره
111
00:06:12,670 --> 00:06:14,538
تا یه دقیقه دیگه میام
112
00:06:14,540 --> 00:06:16,773
منتظرم
113
00:06:22,747 --> 00:06:24,081
کجا بودیم؟
114
00:06:24,083 --> 00:06:26,583
دقیقاً هیچجا
115
00:06:26,585 --> 00:06:27,818
مگر اینکه...
116
00:06:27,820 --> 00:06:30,654
چی؟
117
00:06:30,656 --> 00:06:34,091
فرض بر این باشه که من یه مقام
رسمی ایرانی هستم که شغلش
118
00:06:34,093 --> 00:06:37,895
تأمین مالی مأموریتهای تروریستی
در کشورهای غربی هستش
119
00:06:37,897 --> 00:06:39,162
خیلیخب
120
00:06:39,164 --> 00:06:42,399
بگیم که مثلاً من دارم تمام این بانکدارها رو
میبینم که دارن با شغل من پول به جیب میزنن
121
00:06:42,401 --> 00:06:44,234
پس چرا من خودم پول تو جیبم نره؟
122
00:06:44,236 --> 00:06:48,272
خب ، اول از همه به این دلیل که
ریسک خیلی بالایی هستش
123
00:06:48,274 --> 00:06:49,740
برای همین هم من
124
00:06:49,742 --> 00:06:52,542
از یه همچین تشکیلات پیچیدهای
برای پولشویی استفاده
125
00:06:52,544 --> 00:06:55,979
و خود واقعیم رو پشت یه
هویت جعلی پنهان میکنم
126
00:06:57,048 --> 00:07:00,117
- مثل اسم یه دروازهبان
- درسته
127
00:07:00,119 --> 00:07:04,521
گرچه اگه باز هم سپاه پاسداران بو ببره
که مشغول اختلاس از اون پول بودی...
128
00:07:04,523 --> 00:07:07,391
شاید بههرحال دیگه دارم به
پایان شغلم نزدیک میشم
129
00:07:07,393 --> 00:07:10,827
شاید میخوام با پول زیاد
و خیال آسوده بازنشست بشم
130
00:07:12,130 --> 00:07:16,099
شاید همیشه رویای داشتن یه
تیم فوتبال رو داشتم
131
00:07:18,202 --> 00:07:20,370
جوادی»؟»
132
00:07:20,372 --> 00:07:21,905
چرا «جوادی»؟
133
00:07:21,907 --> 00:07:24,374
چون از اولش هم تشکیلات
و مأموریت اون بودش
134
00:07:24,376 --> 00:07:28,312
چون با عقل جور درمیاد این همونی باشه
که به بانک «ونزوئلا» نزدیک میشه
135
00:07:28,314 --> 00:07:33,517
«و چون اینکه «ناصر حجازی
قهرمان دوران کودکیش بوده
136
00:07:35,653 --> 00:07:37,154
هنوز لبخند نزن
137
00:07:37,156 --> 00:07:39,623
فعلاً فقط یه نظریه هستش
138
00:07:54,073 --> 00:07:55,839
«صبحبخیر «کری
امروز حالـت چطوره؟
139
00:07:55,841 --> 00:07:57,140
شونه داری؟
140
00:07:57,142 --> 00:07:59,443
آره . خوب خوابیدی؟
141
00:07:59,445 --> 00:08:01,011
آره . خوب خوابیدم
142
00:08:01,013 --> 00:08:05,615
خب ، من دیشب یه صحبت نهایی با
روانشناسها و دکترهات داشتم
143
00:08:05,617 --> 00:08:08,251
گزارشات همهشون کاملاً مثبته
144
00:08:08,253 --> 00:08:09,653
رژگونه نداری؟
145
00:08:09,655 --> 00:08:10,821
همینطوری ظاهرت خوبه
146
00:08:10,823 --> 00:08:13,523
شبیه یه روحم
147
00:08:14,625 --> 00:08:16,693
بابا و خواهرم هم میان دیگه ، مگه نه؟
148
00:08:16,695 --> 00:08:17,928
آره . میان
149
00:08:17,930 --> 00:08:19,363
دیروز زنگ زدم و بهشون یادآوری کردم
150
00:08:19,365 --> 00:08:22,699
شاید باید بگم که میرم یه
مدتی پیش اونا زندگی کنم
151
00:08:22,701 --> 00:08:24,468
فکر نکنم نیاز باشه
152
00:08:24,470 --> 00:08:28,505
همینی که مصمم هستن بهت کمک کنن
به جامعه برگردی کفایت میکنه
153
00:08:28,507 --> 00:08:30,707
خب ، من نمیخوام ریسک بکنم
154
00:08:30,709 --> 00:08:32,142
بهم اعتماد نکن . ما ریسک نمیکنیم
155
00:08:32,144 --> 00:08:33,443
بذار من انجامش بدم
156
00:08:33,445 --> 00:08:37,114
خب ، تیم پزشکی اول صحبت میکنه
157
00:08:37,116 --> 00:08:39,950
گزارشهاشون رو ارائه
و به یه سری سوال جواب میدن
158
00:08:39,952 --> 00:08:42,319
بعدش ارزیاب مستقل صحبت میکنه
159
00:08:42,321 --> 00:08:44,488
اسمش "والتر واکر" هست
160
00:08:44,490 --> 00:08:46,156
یکی از دوستانه و آدم خوبی هم هستش
161
00:08:46,158 --> 00:08:47,457
بعدش نوبت توئه
162
00:08:47,459 --> 00:08:49,359
بعدش میرم خونه؟
163
00:08:49,361 --> 00:08:50,694
بعدش میری خونه
164
00:08:51,496 --> 00:08:53,630
کری» ، وقتشه»
165
00:08:53,632 --> 00:08:56,633
خیلیخب
166
00:08:56,635 --> 00:08:58,335
فراموش نکنی که به هیئت بگی
167
00:08:58,337 --> 00:09:01,071
بابت اینی که به بهبودت کمک کردن
ازشون خیلی ممنون هستی
168
00:09:01,073 --> 00:09:02,906
باعث میشه احساس کنن واقعاً
یه تفاوتی ایجاد کردن
169
00:09:02,908 --> 00:09:04,474
آره . همیشه تحتتأثیر قرارشون میده
170
00:09:05,476 --> 00:09:08,211
خب ، از همه تشکر کنم
171
00:09:08,213 --> 00:09:10,414
آره . از پسـش برمیام
172
00:09:21,192 --> 00:09:23,427
«صبحبخیر «ابی
173
00:09:42,246 --> 00:09:45,248
خواهر و بابام کجا هستن؟
باید تا الان اینجا میبودن
174
00:09:45,250 --> 00:09:47,284
نمیدونم
175
00:09:47,286 --> 00:09:48,518
قیام کنید
176
00:09:50,054 --> 00:09:52,022
«از طرف ناحیهی ششم ایالت «ویرجینیا
177
00:09:52,024 --> 00:09:54,091
«عالیجناب قاضی ویژه «رابرت استراوس
وارد میشوند
178
00:09:55,226 --> 00:09:57,094
لطفاً بشینید
179
00:09:59,030 --> 00:10:01,264
«پروندهی «کری متیسون
180
00:10:01,266 --> 00:10:03,867
«بهتره با شما شروع بکنیم دکتر «مالونی
181
00:10:03,869 --> 00:10:06,770
متوجه شدم که بیمار با
مصرف داروهاش مشکل داشته
182
00:10:06,772 --> 00:10:08,105
مشکل بود عالیجنالب
183
00:10:08,107 --> 00:10:09,573
ولی خوشحالم اعلام کنم
که مشکل حل شده
184
00:10:09,575 --> 00:10:10,807
توضیح بدین
185
00:10:10,809 --> 00:10:12,142
من دوز «لیتیوم» بیمار رو
186
00:10:12,144 --> 00:10:15,812
از ۶۰۰ میلیگرم در روز
به ۱۸۰۰ میلیگرم تغییر دادم
187
00:10:15,814 --> 00:10:20,050
کری» با علاقه و اشتیاق در جلسات»
گروهی و جلسات ورزشی شرکت میکنه
188
00:10:20,052 --> 00:10:21,485
توی سفالسازی هم یه استعداد خیلی خوب
از خودش بروز میده
189
00:10:21,487 --> 00:10:23,553
حضورش توی سالن عمومی
مایه خوشحالیه همه بوده
190
00:10:23,555 --> 00:10:25,055
برای انتقال سینیهای غذا داوطلب میشده
191
00:10:25,057 --> 00:10:26,790
و یک نمونهی خوب برای
سایر مریضها هم بوده
192
00:10:26,792 --> 00:10:29,593
و نظر من به عنوان یک ارزیاب مستقل
193
00:10:29,595 --> 00:10:33,563
اینه که «کری متیسون» دارای تمامی
معیارها و شرایط ترخیص در امروز هست
194
00:10:33,565 --> 00:10:35,465
فقط با این شرط
195
00:10:35,467 --> 00:10:37,801
که جلسات مشاورهاش رو به عنوان یک
بیمار خارجی ادامه بده
196
00:10:38,936 --> 00:10:40,070
نظر خودتون چیه خانم «متیسون»؟
197
00:10:40,072 --> 00:10:42,339
حالتون اونقدر خوب شده
که امروز برین خونه؟
198
00:10:42,341 --> 00:10:43,507
بله
199
00:10:43,509 --> 00:10:44,641
و خونهتون کجاست؟
200
00:10:44,643 --> 00:10:45,942
من توی خیابون "آدامز مورگان" زندگی میکنم
201
00:10:45,944 --> 00:10:47,644
تنها؟
202
00:10:47,646 --> 00:10:49,779
بله ولی پدر و خواهرم ۱۵ دقیقه
با ماشین فاصله دارن
203
00:10:49,781 --> 00:10:51,515
و بعدشم ما همیشه پیش همدیگه هستیم
204
00:10:51,517 --> 00:10:54,484
اونها هم قرار بود
امروز بیان اینجا . درسته؟
205
00:10:54,486 --> 00:10:56,186
بنده دیروز با پدرِ «کری» صحبت کردم
206
00:10:56,188 --> 00:10:57,687
گفتن که میان
207
00:10:57,689 --> 00:10:59,789
اگه پدرم بگه که میاد قطعاً میاد
208
00:10:59,791 --> 00:11:02,659
احتمالاً توی ترافیک گیر کرده
209
00:11:04,495 --> 00:11:05,929
«ممنونم خانم «متیسون
210
00:11:05,931 --> 00:11:08,431
اعضای این هیئت هماکنون باهم مشورت میکنن
211
00:11:08,433 --> 00:11:10,333
و به یک نتیجهی نهایی میرسن
212
00:11:14,872 --> 00:11:17,174
ضمناً میخوام از تمام کسانی که اینجا هستن
213
00:11:17,176 --> 00:11:18,942
بابت کمک کردن بهم تشکر کنم
214
00:11:18,944 --> 00:11:21,478
من تا ابد ممنونتون هستم
215
00:11:21,480 --> 00:11:23,580
کارمون نباید زیاد طول بکشه
216
00:12:15,701 --> 00:12:16,967
برو
217
00:12:30,514 --> 00:12:33,550
آقای «کِرَزنی»؟
میشه همراهم بیاین؟
218
00:12:45,263 --> 00:12:47,330
خانمها؟
219
00:13:01,746 --> 00:13:03,980
بفرمایین بشینین
220
00:13:07,151 --> 00:13:09,886
خانم «متیسون» ، متأسفانه نمیتونم
اجازهی ترخیص شما
221
00:13:09,888 --> 00:13:11,154
از اینجا رو برای امروز بدم
222
00:13:11,156 --> 00:13:12,756
- چی؟
- باورنکردنیه
223
00:13:12,758 --> 00:13:14,758
متوجه نمیشم عالیجناب
224
00:13:14,760 --> 00:13:16,893
همین الان یک حکم از
وزارت دادگستری به من تسلیم شد
225
00:13:16,895 --> 00:13:18,561
چه حکمی؟
226
00:13:18,563 --> 00:13:20,163
اینکه موکل شما با توجه
به وضعیت روانی فعلیش
227
00:13:20,165 --> 00:13:21,731
برای امنیت ملی یک خطر محسوب میشه
228
00:13:21,733 --> 00:13:24,267
وضعیت روانی فعلیش بسیار هم عالیه
229
00:13:24,269 --> 00:13:27,337
۴تا متخصصِ اعصاب و روان هم
به همین نکته اشاره کردن
230
00:13:27,339 --> 00:13:31,141
دولت نگرانه که ایشون اطلاعات
محرمانه رو لو بده
231
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
مگه از اول هم به این دلیل
ایشون به اینجا نیومدن؟
232
00:13:33,145 --> 00:13:34,744
تخطی از قوانین رازداری دولتی؟
233
00:13:34,746 --> 00:13:37,147
اون قضیه به ۱ ماه قبل برمیگرده
وقتی که «کری» هنوز دارو مصرف نمیکرد
234
00:13:37,149 --> 00:13:38,948
و بنده هم با شما موافقم خانم وکیل
235
00:13:38,950 --> 00:13:40,417
ولی خانم «متیسون» وقتی
به استخدام سیآیاِی در اومد
236
00:13:40,419 --> 00:13:44,087
چندین سوگندنامهی حفاظت از
قانون اساسی رو هم امضا کرد
237
00:13:44,089 --> 00:13:45,455
درسته؟
238
00:13:45,457 --> 00:13:47,457
زندگی ، آزادی و پیگیریِ شادی
(شعارهای اصلی امریکا)
239
00:13:47,459 --> 00:13:49,159
و از اینجور چیزها
240
00:13:49,161 --> 00:13:51,428
خب ، ما حداقل اجازهی فرجامخواهی رو داریم؟
241
00:13:52,596 --> 00:13:53,963
حقیقتش نمیدونم
242
00:13:53,965 --> 00:13:55,932
یعنی چی نمیدونین؟
243
00:13:55,934 --> 00:13:58,802
این پرونده برای من هم جدیده خانم وکیل
244
00:13:58,804 --> 00:14:01,538
خانم «متیسون» ، من متأسفم
245
00:14:01,540 --> 00:14:03,606
ولی شما به عنوان یک خطر
امنیتی محسوب میشین
246
00:14:03,608 --> 00:14:06,009
دستای من بستهست
247
00:14:06,011 --> 00:14:09,546
خانم «متیسون»؟ باید شما
رو به طبقه بالا منتقل کنم
248
00:14:09,548 --> 00:14:11,981
میخوام چند دقیقه با موکلم صحبت کنم
249
00:14:11,983 --> 00:14:14,451
کری» ، من مستقیماً از اینجا»
250
00:14:14,453 --> 00:14:16,720
به دادگاه منطقهای میرم
و درخواست استیناف میکنم
251
00:14:16,722 --> 00:14:18,121
داری وقتـت رو تلف میکنی
252
00:14:18,123 --> 00:14:19,055
تو که مطمئن نیستی
253
00:14:19,057 --> 00:14:20,523
چرا ، مطمئنم
254
00:14:20,525 --> 00:14:23,927
قبل از اینکه به اتاق دادرسی بریم
اون مَرده توی راهرو رو دیدی؟
255
00:14:24,995 --> 00:14:25,962
نه . اون کی بود؟
256
00:14:25,964 --> 00:14:27,664
«دار ادال»
257
00:14:27,666 --> 00:14:31,868
اون رئیس سابق یه گروه داخلِ سازمان هستش
که کسی نمیخواد راجبش صحبت بکنه
258
00:14:31,870 --> 00:14:33,303
اگه اون بخواد من رو اینجا نگه داره
259
00:14:33,305 --> 00:14:35,572
پس من هم به این زودیها
از اینجا بیرون نمیام
260
00:14:37,141 --> 00:14:38,475
موبایلت رو لازم دارم
261
00:14:38,477 --> 00:14:40,410
میدونی که اجازه ندارم اینکار رو بکنم
262
00:14:40,412 --> 00:14:44,314
فقط میخوام به بابام زنگ بزنم
مطمئن بشم حال اون و خواهرم خوبه
263
00:14:48,519 --> 00:14:49,719
سریع باش
264
00:14:56,427 --> 00:14:57,560
ببخشید
265
00:14:57,562 --> 00:15:00,363
خدایا ، من از این ماسماسکا متنفرم
266
00:15:00,365 --> 00:15:01,564
بله . الو
267
00:15:01,566 --> 00:15:02,866
شما کجا بودین؟
268
00:15:02,868 --> 00:15:04,267
منظورت چیه؟
269
00:15:04,269 --> 00:15:06,002
قرار بود توی جلسه رسیدگی من باشین
270
00:15:06,004 --> 00:15:07,537
فکر میکردم لغو شده
271
00:15:07,539 --> 00:15:09,105
خب ، کی بهت گفته بود لغو شده؟
272
00:15:09,107 --> 00:15:11,408
نمیدونم . «مگی» دیشب با یه نفر صحبت کرد
273
00:15:12,543 --> 00:15:13,777
با «سائول»؟
274
00:15:13,779 --> 00:15:17,914
ببین ، من نمیدونم اون کی بود
و الانم خونه نیستم
275
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
ببین بابا ، ازت میخوام
یه کاری برام بکنی . باشه؟
276
00:15:20,252 --> 00:15:22,552
سائول» دیگه باهام صحبت نمیکنه»
واسه همین تو باید باهاش صحبت کنی
277
00:15:22,554 --> 00:15:24,053
میخوای چی بهش بگم؟
278
00:15:24,055 --> 00:15:26,122
بهش بگو که من میکشم کنار
279
00:15:26,124 --> 00:15:29,058
بهش بگو که من من دیگه یه لحظه
هم اینجا رو نمیتونم تحمل کنم
280
00:15:29,060 --> 00:15:30,527
- دیگه دارم دیوونه میشم
- «کری»
281
00:15:30,529 --> 00:15:33,363
بابا ، بهش بگو هر کاری که
بخواد رو من انجام میدم
282
00:15:33,365 --> 00:15:34,731
- فقط اینجا نباشم
- کری» ، خواهش میکنم»
283
00:15:34,733 --> 00:15:35,865
ممکنه شغلم رو از دست بدم
284
00:15:35,867 --> 00:15:36,933
خیلیخب ، من باید برم
285
00:15:36,935 --> 00:15:38,701
با «سائول» تماس بگیر
بهش چیزی که گفتم رو بگو
286
00:15:59,390 --> 00:16:01,891
چه بهموقع
287
00:16:11,769 --> 00:16:15,205
ناخنهات بلند شدن
باید بعداً کوتاهشون کنیم
288
00:16:44,636 --> 00:16:46,202
کوله
289
00:16:48,006 --> 00:16:50,073
جیب جلویی
290
00:16:53,277 --> 00:16:54,444
کیه؟
291
00:16:54,446 --> 00:16:56,012
جسیکا»؟»
292
00:16:56,014 --> 00:16:58,181
مامانمه
293
00:17:03,120 --> 00:17:04,521
این دیگه چه کاری بود؟
294
00:17:05,724 --> 00:17:06,956
میتونن با جیپیاس ردمون رو بگیرن
295
00:17:06,958 --> 00:17:09,626
بههرحال ردمون رو میگیرن دیگه
296
00:17:09,628 --> 00:17:12,629
دلیل نمیشه اینکار رو براشون آسونتر بکنیم
297
00:17:22,674 --> 00:17:24,874
یالا «دِینا» . گوشی رو بردار
گوشی رو بردار
298
00:17:27,545 --> 00:17:28,545
پیغامگیر صوتی
299
00:17:28,547 --> 00:17:31,214
بده من . بذار من صحبت کنم
300
00:17:33,551 --> 00:17:35,084
«هی «دِینا» ، منم «مایک
301
00:17:35,086 --> 00:17:36,586
من و مامانت یه مقدار نگرانت شدیم
302
00:17:36,588 --> 00:17:38,855
بعلاوه مامانت ماشینش رو لازم داره پس...
303
00:17:38,857 --> 00:17:40,657
یه تماسی باهامون بگیر
که بدونیم حالـت خوبه
304
00:17:40,659 --> 00:17:41,691
یه مقدار نگرانیم؟
305
00:17:41,693 --> 00:17:44,093
کلی جلوی خودم رو گرفتم که
پشت تلفن براش جیغ نکشم
306
00:17:44,095 --> 00:17:45,962
«اتفاقی براش نمیوفته «جس
307
00:17:51,101 --> 00:17:52,769
«جسیکا»
308
00:17:52,771 --> 00:17:54,203
ایشون «مارتین» و «لین کاراس» هستن
309
00:17:54,205 --> 00:17:55,605
«والدینِ «لئو
310
00:17:55,607 --> 00:17:57,006
سلام
311
00:17:57,008 --> 00:17:58,841
ایشون یکی از دوستان بنده هستش
"مایک فِیبِر"
312
00:17:58,843 --> 00:18:00,009
تا حالا از چیزی خبردار نشدیم؟
313
00:18:00,011 --> 00:18:02,111
هنوز نه . فعلاً زوده
314
00:18:02,113 --> 00:18:03,513
هیچ حدسی نمیزنین که کجا ممکنه رفته باشن؟
315
00:18:03,515 --> 00:18:05,114
خونهی یکی از دوستاش؟ یه محل مورد علاقه؟
316
00:18:05,116 --> 00:18:06,683
با هر کسی که به ذهنم میومد تماس گرفتم
317
00:18:06,685 --> 00:18:07,951
هیچکسی ازش خبری نداره
318
00:18:07,953 --> 00:18:10,219
من فقط میدونم که الان سوار ماشین منه
319
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
ماشین صحراییه "آوتبک" هستش
آبی رنگ
320
00:18:11,222 --> 00:18:13,790
اگه گزارش دزدی ماشین رو بدین
321
00:18:13,792 --> 00:18:15,725
پلیس از همین الان میتونه
جستجوش رو شروع کنه
322
00:18:15,727 --> 00:18:17,594
اون ماشین رو ندزدیده
323
00:18:17,596 --> 00:18:19,295
گفتش میره یه سوپرمارکت زنجیرهای
324
00:18:19,297 --> 00:18:22,432
خب ، دروغ گفته مشخصاً
325
00:18:23,901 --> 00:18:25,535
«ببینین خانم «کاراس
326
00:18:25,537 --> 00:18:27,804
من هم به اندازه شما
میخوام پیداشون بکنم
327
00:18:27,806 --> 00:18:29,706
و اگه کمکی از دستم برمیاد...
328
00:18:29,708 --> 00:18:32,308
تا قبل از ۲۴ ساعت از ناپدید شدن
پروندهی شخص گمشده محسوب نمیشه
329
00:18:32,310 --> 00:18:33,943
پلیس ایالتی توصیفات ظاهری
جفتشون رو داره
330
00:18:33,945 --> 00:18:35,878
و از اینی که «لئو» از اینجا فراری هستش
هم خبر داره
331
00:18:35,880 --> 00:18:37,447
فراری؟
332
00:18:38,582 --> 00:18:41,150
اکثر مواقع در همچین
شرایطی طبق تجربهی من
333
00:18:41,152 --> 00:18:42,785
بچهها بعد از چند ساعت پیداشون میشه
334
00:18:42,787 --> 00:18:44,420
میرن بیرون یه عشق و حالی بکنن
335
00:18:44,422 --> 00:18:45,655
هورمونهاشونه دیگه . عشق جوونی
336
00:18:45,657 --> 00:18:47,123
بیخیال . ما همهمون تجربهاش کردیم
337
00:18:47,125 --> 00:18:50,493
از هورمون نیستش
پسرمون تحتتأثیر منفی قرار گرفته
338
00:18:50,495 --> 00:18:51,728
ببخشید؟
339
00:18:51,730 --> 00:18:54,697
«ما شما رو میشناسیم خانم «برودی
340
00:18:58,102 --> 00:19:02,372
پس باید بدونین که دختر من
مسئول کار پدرش نیست
341
00:19:09,514 --> 00:19:11,147
"ماشینتون در ازای ماشین "کمری
342
00:19:11,149 --> 00:19:13,316
آره . شاید بعلاوهی یه مقدار پول؟
343
00:19:13,318 --> 00:19:16,252
من اخیراً یه جعبه دندهی کاملاً
نو توی اون «کمری» کار گذاشتم
344
00:19:16,254 --> 00:19:18,354
بدون هیچ مشکلی ۲۰۰هزار کلیومتر دیگه میره
345
00:19:18,356 --> 00:19:21,090
ولی اون "آوتبک"؟
خب ، شاید با شانس و اینا
346
00:19:21,092 --> 00:19:22,592
یه ۳۰هزار کیلومتر دیگه بره
347
00:19:22,594 --> 00:19:24,360
آره ولی اجزای اون "آوتبک" در کل ارزششون
348
00:19:24,362 --> 00:19:26,329
اندازهی ۱۰تا چرخدندهی جدید
توی اون «کمری» هستش
349
00:19:26,331 --> 00:19:27,697
این ماشینه تحتتعقیبه؟
350
00:19:27,699 --> 00:19:30,266
آره . تازه دزدیدیمش
351
00:19:30,268 --> 00:19:32,602
ما این قاتلان مادرزاد
352
00:19:33,805 --> 00:19:36,172
من تو رو از یه جایی نمیشناسم؟
353
00:19:36,940 --> 00:19:38,541
فکر نکنم
354
00:19:38,543 --> 00:19:41,944
ماشین بعلاوه ۲۰۰ دلار قبوله؟
355
00:19:41,946 --> 00:19:44,180
نظرت چیه «اُرِلیو»؟
356
00:19:47,484 --> 00:19:49,352
مشکلی پیش اومده؟
357
00:19:50,287 --> 00:19:52,021
میخوای مبادله کنی
358
00:19:52,023 --> 00:19:56,192
فقط ماشین در ازای ماشین
این ۲۰۰ دلار اضافه حرف مُفته
359
00:19:56,194 --> 00:19:57,727
خب ، میتونیم بریم یه جای دیگه
360
00:19:57,729 --> 00:19:59,028
من تو رو میشناسم
361
00:20:01,465 --> 00:20:03,032
قبوله
362
00:20:03,034 --> 00:20:05,268
بریم
363
00:20:16,980 --> 00:20:19,315
کری»؟»
364
00:20:19,317 --> 00:20:22,318
همینطوری دراز میکشی یا میخوای
بالاخره وسایلت رو جمع کنی؟
365
00:20:23,187 --> 00:20:25,354
چی؟
366
00:20:25,356 --> 00:20:27,924
مرخصی
367
00:20:27,926 --> 00:20:29,592
کری» ، تو مرخص شدی»
368
00:20:29,594 --> 00:20:31,027
مرخص شدم؟
369
00:20:31,029 --> 00:20:34,864
«به دستور اضطراری دادگاه ناحیه ششم «مریلند
370
00:20:34,866 --> 00:20:36,232
میتونم برم؟
371
00:20:36,234 --> 00:20:37,433
آره
372
00:20:37,435 --> 00:20:39,368
این اتفاق چطوری افتاد؟
373
00:20:39,370 --> 00:20:40,837
کی اهمیت میده؟
374
00:20:40,839 --> 00:20:44,407
وسایلت رو جمع کن . برو
375
00:21:32,823 --> 00:21:34,891
نترس
376
00:21:37,127 --> 00:21:39,228
بابت سرزده اومدنم معذرت میخوام
377
00:21:39,230 --> 00:21:40,229
تو
378
00:21:40,231 --> 00:21:43,065
باید میفهمیدم
از خونهی من گمشو بیرون
379
00:21:43,067 --> 00:21:44,333
فقط گوش کن ببین چی میگم
380
00:21:44,335 --> 00:21:46,102
- قبلاً که جواب دادم . نه
- کلی زحمت کشیدیم تا
381
00:21:46,104 --> 00:21:48,738
تونستیم از بیمارستان بیاریمت بیرون
382
00:21:48,740 --> 00:21:50,406
به جاش میتونی ۲ دقیقه بهم وقت بدی
383
00:21:50,408 --> 00:21:52,909
اگر قضیه رو میدونستم توی
همون بیمارستان میموندم
384
00:21:52,911 --> 00:21:54,477
شک دارم
385
00:21:54,479 --> 00:21:56,746
در هر صورت مرخصی موقت
فقط ۲۴ ساعت اعتبار داره
386
00:21:56,748 --> 00:21:57,947
واسه همین...
387
00:21:57,949 --> 00:22:00,583
چطوری ترتیبِ مرخص کردنم رو دادی؟
388
00:22:00,585 --> 00:22:05,321
توسط یکی از قاضیهایِ آشنامون که ضمناً
به شدت تمایل داره تا آزادیت رو دائمی کنه
389
00:22:06,757 --> 00:22:08,257
در مقابل چی ازم میخواید؟
390
00:22:08,259 --> 00:22:10,660
با یکی از شرکای شرکت ملاقات کنی
391
00:22:11,962 --> 00:22:13,663
همین؟
392
00:22:13,665 --> 00:22:15,531
محاله چیزی به این آسونی باشه
393
00:22:15,533 --> 00:22:16,966
احتمالاً تو درست میگی
394
00:22:16,968 --> 00:22:18,968
امّا بقیهـش دیگه به من ربط نداره
395
00:22:18,970 --> 00:22:21,337
وظیفهی من اینه که تو
رو به این جلسه ببرم
396
00:22:23,006 --> 00:22:24,207
چارهی دیگهای هم دارم؟
397
00:22:24,209 --> 00:22:26,809
چرا حداقل نمیری ببینی
حرفِ این بنده خدا چیه؟
398
00:22:26,811 --> 00:22:28,511
مگه چیزی واسه از دست دادن داری؟
399
00:22:33,383 --> 00:22:35,117
کِی قراره این جلسه برگزار بشه؟
400
00:22:35,119 --> 00:22:39,355
فردا ساعت ۸ صبح
میام اینجا دنبالت
401
00:22:41,792 --> 00:22:44,193
باشه پس
402
00:22:44,195 --> 00:22:46,195
چی باشه؟
403
00:22:46,997 --> 00:22:49,198
میام میبینمش
404
00:22:50,801 --> 00:22:52,368
خوبه
405
00:22:54,171 --> 00:22:56,405
فردا صبح میبینمت
406
00:23:45,923 --> 00:23:48,424
سلام «هلن» ، ماشینِ من رو ندیدی؟
407
00:23:48,426 --> 00:23:50,059
ماشینـت؟ یعنی چی؟
408
00:23:50,061 --> 00:23:52,862
غیب شده
409
00:23:52,864 --> 00:23:54,630
عجیبه
410
00:23:54,632 --> 00:23:56,766
چند روزی میشه ندیدمش
411
00:24:01,872 --> 00:24:03,406
کدوم دادگاه منطقهای «مریلند»؟
412
00:24:03,408 --> 00:24:05,441
ششم
413
00:24:05,443 --> 00:24:06,976
خب ، تو روی بیمارستانهای روانی بخش
414
00:24:06,978 --> 00:24:10,379
«در «آرلینگتونِ» «ویرجینا
صلاحیت قضایی داری؟
415
00:24:10,381 --> 00:24:12,281
باشه . ممنون
416
00:24:12,283 --> 00:24:14,150
- کری»؟»
- آره . پیش پای تو شنیدم
417
00:24:14,152 --> 00:24:15,718
اون عصبانی و آسیبپذیر هستش
418
00:24:15,720 --> 00:24:17,653
با این وضع ممکنه هر حرفی
به هر کی از راه میرسه بزنه
419
00:24:17,655 --> 00:24:20,790
خبر داریم کی از قاضی تقاضایِ
مرخص شدنِ «کری» رو کرده؟
420
00:24:20,792 --> 00:24:22,224
- نه
- شاید کار خانوادهاش باشه
421
00:24:22,226 --> 00:24:24,393
نه . طبق حرفای پدرش اینطور نیست
422
00:24:25,729 --> 00:24:28,264
سائول» ، آژانس هنوز رو پا نشده»
423
00:24:28,266 --> 00:24:30,066
حتّی یه سرماخوردگی ساده هم
میتونه سازمان رو نابود کنن
424
00:24:30,068 --> 00:24:32,234
کری» هم که دیگه خدای»
ویروس واگیردار هست
425
00:24:35,439 --> 00:24:38,708
پیداش کنید و از خیابونها جمعش کنید
426
00:24:56,986 --> 00:24:58,391
لطفاً با مدیر داخل شعبهتون صحبت کنید
427
00:25:04,768 --> 00:25:07,370
متأسفانه جنابعالی در این لحظه
428
00:25:07,372 --> 00:25:09,505
اجازهی دسترسی به سپرده
و حسابهاتون رو ندارید
429
00:25:10,707 --> 00:25:12,341
متوجه نمیشم
430
00:25:12,343 --> 00:25:14,143
حسابِ شما مسدود شده
431
00:25:14,145 --> 00:25:16,312
- چی شده؟
- مسدود شده
432
00:25:16,314 --> 00:25:19,181
"اینجا بیان شده "به دستور وزارتِ دادگستری
433
00:25:19,183 --> 00:25:21,650
دادگاه فدرال علیه شما
کیفرخواستی چیزی صادر کرده؟
434
00:25:21,652 --> 00:25:23,185
نه تا اونجایی که خبر دارم
435
00:25:23,187 --> 00:25:24,820
بعلاوه بهم دستور داده شده
هر گونه کارت اعتباری
436
00:25:24,822 --> 00:25:26,188
که در اختیار شما هست رو توقیف کنم
437
00:25:26,190 --> 00:25:27,823
خب ، عمراً دستتون به اونا برسه
438
00:25:27,825 --> 00:25:29,725
به هر جهت کارتهاتون فایدهای
به حالتون ندارن
439
00:25:29,727 --> 00:25:31,627
همهشون باطل شدن
440
00:25:34,464 --> 00:25:36,899
فقط باید چند روزی از شهر بزنم بیرون
441
00:25:36,901 --> 00:25:38,134
کمکی از من برنمیاد
442
00:25:38,136 --> 00:25:40,002
بیخیال . خودت میدونی ارزشـش رو دارم
443
00:25:40,004 --> 00:25:41,137
موضوع اصلاً پول نیست
444
00:25:41,139 --> 00:25:42,471
پس چیه؟
445
00:25:43,840 --> 00:25:44,874
شغلم
446
00:25:44,876 --> 00:25:46,375
کری» ، همه دنبالت هستن»
447
00:25:46,377 --> 00:25:48,177
حتّی نباید الان باهات حرف بزنم
448
00:25:48,179 --> 00:25:50,046
کَس دیگهای رو ندارم بهش رو بندازم
449
00:25:50,048 --> 00:25:51,547
خب ، اوّل باید اوضاع رو
با «سائول» راست و ریست کنی
450
00:25:51,549 --> 00:25:52,848
منم دارم زور خودم رو میزنم
451
00:25:52,850 --> 00:25:54,683
میگه رفتی سراغ مطبوعات
452
00:25:56,320 --> 00:25:58,487
«از دست تو «کری
453
00:25:58,489 --> 00:26:00,723
هدفت چیه؟
میخوای همهی ما بیفتیم زندان؟
454
00:26:00,725 --> 00:26:02,992
نه . اشتباه کردم
دیگه هرگز تکرار نمیشه
455
00:26:02,994 --> 00:26:03,926
خدا از زبونت بشنوه
456
00:26:03,928 --> 00:26:05,194
وَنـت چی؟
457
00:26:05,196 --> 00:26:08,197
میشه حداقل اون رو بهم قرض بدی؟
458
00:26:08,199 --> 00:26:09,899
نه . نمیشه ماشینم رو بهت قرض بدم
459
00:26:09,901 --> 00:26:11,834
فقط واسه آخرهفته
میخوام برم دریاچه
460
00:26:11,836 --> 00:26:12,835
کری» ، نمیشه»
461
00:26:12,837 --> 00:26:13,836
ویرجیل» ، خواهش میکنم»
462
00:26:13,838 --> 00:26:16,906
توی دردسر افتادم
463
00:26:22,246 --> 00:26:23,446
باشه بابا . خیلیخب
464
00:26:23,448 --> 00:26:25,014
عالیه . مرسی
465
00:26:25,016 --> 00:26:27,716
فقط باید دوشنبه اوّل وقت
بهم پسـش بدی
466
00:26:27,718 --> 00:26:30,786
حتماً برشمیگردونم
کِی بیام پیشت؟
467
00:26:30,788 --> 00:26:33,556
امروز هی میرم بیرون و میام
سوئیچ رو برات میذارم
468
00:26:33,558 --> 00:26:35,925
سلام من رو به مامانت برسون
469
00:26:35,927 --> 00:26:38,894
مامانم؟ چی میگی واسه خودت؟
470
00:26:38,896 --> 00:26:40,596
ویرجیل»؟»
471
00:27:16,399 --> 00:27:19,568
«کوبلای خان» در «شانگدو» "
(«شعر «کوبلای خان» اثر «ساموئل تیلور کالریج)
472
00:27:19,570 --> 00:27:23,472
که قصری باشکوه در آن واقع بود
473
00:27:23,474 --> 00:27:25,774
جایی که رودخانهی زیبایی از
474
00:27:25,776 --> 00:27:29,678
غارهای بیکران سرچشمه میگرفت
475
00:27:29,680 --> 00:27:31,881
" و به دریایِ تاریک ختم میشد حضور داشت
476
00:27:34,017 --> 00:27:37,686
و همینطور ادامه داره
477
00:27:37,688 --> 00:27:39,955
یهجورایی قشنگه ، نه؟
478
00:27:39,957 --> 00:27:43,459
آره . اون حتماً خوشـش میومد
479
00:27:43,461 --> 00:27:45,427
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
480
00:27:46,764 --> 00:27:49,765
از تو هم خوشـش میومد
481
00:27:54,704 --> 00:27:56,539
۱سال از تو کوچکتر بود؟
482
00:27:56,541 --> 00:27:58,440
۱۱ماه
483
00:27:58,442 --> 00:28:00,609
دوقلوهای ایرلندی
(خواهر برادرانی که کمتر از ۱ سال اختلاف دارن)
484
00:28:03,046 --> 00:28:06,282
با اینحال گمونم وظیفهی من بود
485
00:28:06,284 --> 00:28:08,184
چی وظیفهات بود؟
486
00:28:08,186 --> 00:28:09,952
تا ازش محافظت کنم
487
00:28:09,954 --> 00:28:13,289
مگه وظیفهی برادرهای بزرگتر همین نیست؟
488
00:28:14,824 --> 00:28:19,028
اون با اسلحه خودکشی کرد
489
00:28:19,030 --> 00:28:22,998
نباید کسی جز خودش رو مقصر بدونی
490
00:28:23,000 --> 00:28:26,635
باور کن من این چیزها رو خوب میدونم
491
00:28:39,683 --> 00:28:41,750
دختر منم عاشق هیچکی نشد
رفت یه خل و چل
492
00:28:41,752 --> 00:28:43,819
تو دیوونهخونه گیر آورد و عاشقش شد
493
00:28:43,821 --> 00:28:45,988
توی اداره پلیس «آرلینگتون» آشنا دارم
494
00:28:45,990 --> 00:28:47,523
چندتا تماس میگیرم
495
00:28:47,525 --> 00:28:49,191
مرسی
496
00:28:49,193 --> 00:28:51,327
خوبی؟
497
00:28:51,329 --> 00:28:55,130
انگار دیگه حتی نمیتونم
یه کار رو درست انجام بدم
498
00:28:57,901 --> 00:29:01,237
اونا گستاخ و بیشرم بودن
499
00:29:04,107 --> 00:29:06,108
اینکه نشد بهونه
500
00:29:06,110 --> 00:29:09,278
بیخیال . تو زیادی باهاشون خوب بودی
501
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
نه
502
00:29:11,282 --> 00:29:16,085
من خودم تقریباً «دِینا» رو از دست دادم
واسه همین درک میکنم چه حسی دارن
503
00:29:18,688 --> 00:29:21,590
باید میذاشتم همونطور که خواسته بودی
میومدی با ما زندگی میکردی
504
00:29:21,592 --> 00:29:22,725
«جس»
505
00:29:22,727 --> 00:29:23,926
تو همیشه با «دِینا» خوب رفتار میکنی
506
00:29:23,928 --> 00:29:25,561
حتی از منم بهتری
507
00:29:25,563 --> 00:29:28,430
ولی من مادرش نیستم
508
00:29:32,602 --> 00:29:34,903
این «برودی» بود که دلش رو شکست
509
00:29:38,575 --> 00:29:44,613
مایک» ، راحت میتونم بکُشمش»
به خدا قسم راست میگم
510
00:30:01,731 --> 00:30:03,899
میتونی حدس بزنی؟
511
00:30:03,901 --> 00:30:07,569
از اینجا پدرت برای مأموریت اعزام شد
512
00:30:07,571 --> 00:30:09,805
خب؟
513
00:30:10,907 --> 00:30:13,075
خب ، نمیدونم
514
00:30:16,012 --> 00:30:17,746
همونجا
515
00:30:17,748 --> 00:30:22,017
اونجایی که اتوبوسها وایسادن
یه صف طولانی از اونا بود
516
00:30:22,019 --> 00:30:24,453
منم اونجا وایساده بودم
517
00:30:24,455 --> 00:30:28,657
اونطرف پارکینگ با
«مامانم و «کریس
518
00:30:28,659 --> 00:30:30,893
و بقیهی خانوادهها وایساده بودیم
519
00:30:32,996 --> 00:30:39,034
کریس» بدجوری وحشت کرده بود»
دستِ من رو ول نمیکرد
520
00:30:39,036 --> 00:30:44,707
میدونی ، همه اطرافیانمون
مشغول بغل کردن و گریه بودن
521
00:30:44,709 --> 00:30:47,276
روزی که پدرت به عراق اعزام شد
522
00:30:51,815 --> 00:30:54,416
گروه موسیقی تفنگداران
دریایی داشت آهنگ میزد
523
00:30:56,486 --> 00:31:00,956
و وقتی که پدرم به همراهِ
افراد گُردانش اومد بیرون
524
00:31:00,958 --> 00:31:04,393
کاملاً واضح بود که هیجانزدهست
525
00:31:05,829 --> 00:31:08,030
دلش میخواست بره به جنگ
526
00:31:11,201 --> 00:31:13,902
پدرت تکتیرانداز یا همچین چیزی بود ، آره؟
527
00:31:15,672 --> 00:31:17,539
درسته
528
00:31:20,710 --> 00:31:22,911
چند سالت بود؟
529
00:31:24,881 --> 00:31:27,116
8
530
00:31:28,084 --> 00:31:30,452
لعنتی
531
00:31:32,822 --> 00:31:35,057
امّا به این دلیل نیست که اینجاییم
532
00:31:37,160 --> 00:31:42,931
اینجاییم چون اینجا اتفاق افتاد
533
00:31:42,933 --> 00:31:46,668
اینجا بود که برای آخرینبار
حرف راست از دهنش شنیدم
534
00:31:46,670 --> 00:31:49,004
چی گفت؟
535
00:31:49,006 --> 00:31:51,240
"خدانگهدار"
536
00:31:56,212 --> 00:31:59,348
بعد از اون تمام حرفاش دروغ بود
537
00:32:38,922 --> 00:32:40,389
سلام
538
00:32:40,391 --> 00:32:41,924
من رو یادته؟
539
00:32:41,926 --> 00:32:44,560
نمیشه راحت فراموش کرد
540
00:32:44,562 --> 00:32:47,930
گوش کن . میدونم چیزی که میگم
یهجورایی ضایعست امّا...
541
00:32:47,932 --> 00:32:50,098
اگه میشه یه جا واسه موندم میخواستم
542
00:32:50,100 --> 00:32:54,436
شایدم بهتر بود قبلش زنگ میزدم
543
00:32:54,438 --> 00:32:56,438
شاید
544
00:32:56,440 --> 00:32:59,975
ولی فقط واسه امشب جا میخوام
545
00:33:01,478 --> 00:33:05,647
راستش من دقیقاً یه مبل و یه تخت دارم
546
00:33:06,449 --> 00:33:08,684
من که روی تخت راحتم
547
00:33:09,586 --> 00:33:11,820
بیا تو
548
00:34:52,355 --> 00:34:53,755
پس خودشه
549
00:34:53,757 --> 00:34:55,090
«جوادی»
550
00:34:55,092 --> 00:34:57,292
خودشه . سومی از سمت راست
551
00:34:57,294 --> 00:34:59,294
خدایا ، چه پیر شده
552
00:34:59,296 --> 00:35:01,563
اونی که کنارش وایساده "ادگار سِدِئو" هست
553
00:35:01,565 --> 00:35:04,099
بانکداری که توی عملیات ماه گذشته
هدف قرار گرفته بود
554
00:35:04,101 --> 00:35:06,568
کِی این عکس گرفته شده؟
555
00:35:06,570 --> 00:35:07,936
سال ۲۰۰۹
556
00:35:07,938 --> 00:35:12,107
«طبق فهرست مسافرین «جوادی
دقیقاً ۲بار به «ونزوئلا» رفته
557
00:35:12,109 --> 00:35:16,144
۱بار زمانی که این عکس گرفته شده
و بار دیگه در «نوامبر» سال ۲۰۰۳
558
00:35:16,146 --> 00:35:18,280
برای اینکه با بانک «سِدِئو» قرار داد ببنده
559
00:35:18,282 --> 00:35:21,917
هر ۲بار هم به اسم «ناصر حجازی» سفر کرده
560
00:35:21,919 --> 00:35:25,754
همون قهرمان کودکیش
نتونسته شوخی رو نکنه
561
00:35:25,756 --> 00:35:28,557
حالا باید دفنش کنه
562
00:35:28,559 --> 00:35:31,226
با اجازهی شما میخوام تحقیقاتِ
کنترل داراییهایِ خارجی
563
00:35:31,228 --> 00:35:34,062
راجبه سهام عمدهاش در مالکیت
باشگاه فوتبال «دل پارائیسو» انجام بدم
564
00:35:34,064 --> 00:35:35,297
نه
565
00:35:35,299 --> 00:35:36,565
چرا آخه؟
566
00:35:36,567 --> 00:35:37,899
الان باید صبور باشیم
567
00:35:37,901 --> 00:35:39,401
نباید مهرهها رو تحت فشار بذاریم
568
00:35:39,403 --> 00:35:40,402
باید نگهشون داریم واسه روز مبادا
569
00:35:40,404 --> 00:35:41,470
ولی اون کاملاً تو چنگمونه
570
00:35:41,472 --> 00:35:44,806
بیشتر از ۴۵ میلیون دلار از
سپاه پاسداران اختلاس کرده
571
00:35:44,808 --> 00:35:46,508
اونا از این قضیه بو ببرن
میندازنش توی هلفدونی
572
00:35:46,510 --> 00:35:47,576
- و میکشنش
- بهتر
573
00:35:47,578 --> 00:35:48,777
نه
574
00:35:48,779 --> 00:35:50,746
اینطوری به هدف نمیرسیم
575
00:35:50,748 --> 00:35:56,618
«اون معاون وزیر اطلاعات هستش «فرح
576
00:35:56,620 --> 00:36:00,088
اون دستور حمله به این ساختمون رو داده
577
00:36:02,291 --> 00:36:04,760
میخوام توی یه اتاق تنها گیرش بیارم
578
00:36:06,162 --> 00:36:07,829
میخواید ازش بازجویی کنید؟
579
00:36:07,831 --> 00:36:11,166
میخوام پدرش رو دربیارم
580
00:36:11,168 --> 00:36:14,870
میخوام اسم تکتک مأمورینی که تابهحال
توی ایالات متحده به کار گرفته رو بدونم
581
00:36:14,872 --> 00:36:17,105
همینطور میخوام بفهمم
582
00:36:17,107 --> 00:36:20,008
چقدر دیگه مونده تا رژیم اسلامی
قادر به ساخت بمب هستهای بشه
583
00:36:40,630 --> 00:36:43,165
خانم «متیسون»؟ «لیلند بِنِت» هستم
584
00:36:43,167 --> 00:36:44,866
اینجا کجاست؟
585
00:36:44,868 --> 00:36:46,568
محلی که شرکت برای
586
00:36:46,570 --> 00:36:48,470
موکلینی که دیدار باهاشون
باید محرمانه صورت بگیره کنار گذاشته
587
00:36:48,472 --> 00:36:50,906
از دیدنتون بسیار خوشبختم
588
00:36:50,908 --> 00:36:53,408
سعی کردم به همکارتون آقای...
589
00:36:53,410 --> 00:36:54,476
«فرانکلین»
590
00:36:54,478 --> 00:36:56,812
آقای «فرانکلین» بگم که شما
دارید وقتتون رو هدر میدید
591
00:36:56,814 --> 00:36:59,681
وقتی هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدید
چطور از این بابت مطمئن هستید؟
592
00:36:59,683 --> 00:37:00,916
من خودم رو نمیفروشم
593
00:37:00,918 --> 00:37:02,884
خب ، ما هم قصد نداریم شما رو بخریم
594
00:37:03,486 --> 00:37:05,153
واقعاً میگم
595
00:37:05,155 --> 00:37:08,056
و هیچکس هم ازتون نمیخواد کاری انجام
بدید که باعث بشه احساس ناراحتی کنید
596
00:37:08,058 --> 00:37:09,558
همین الانشم راحت نیستم
597
00:37:09,560 --> 00:37:12,828
این شمایید که حد و حدودی که نمیخواید
زیر پا گذاشته بشه رو مشخص میکنید
598
00:37:14,163 --> 00:37:17,733
تنها چیزی که من میدونم اینه که جنابعالی
مأمور افبیآی هستی و اینا همهـش تلهست
599
00:37:17,735 --> 00:37:20,168
چی اینقدر خندهدارـه؟
600
00:37:20,170 --> 00:37:21,937
قوهی تخیّلتون خوب کار میکنه
601
00:37:21,939 --> 00:37:24,206
خب ، یه نفر حسابهای من رو مسدود کرده
و ماشینم رو ضبط کرده
602
00:37:24,208 --> 00:37:26,174
آژانس خودتون این بلا رو سرتون آورده
603
00:37:26,176 --> 00:37:28,076
آره . منم همین رو میگم
نمیخوام بیفتم زندان
604
00:37:28,078 --> 00:37:30,746
از نظر بنده که شما قبلاً اونجا بودید
605
00:37:33,850 --> 00:37:36,251
توی این اتاق نه دوربینی هست
و نه صداتون ضبط میشه
606
00:37:36,253 --> 00:37:38,520
اگر چیزی که نگرانتون کرده همین هست
607
00:37:38,522 --> 00:37:41,490
میخواید تشریف بیارید بیرون؟
608
00:37:44,093 --> 00:37:46,128
باشه . گوش میدم
609
00:37:46,130 --> 00:37:51,533
شرکت ما روابطِ طولانیمدتی با
چندین کشور در خاورمیانه داره
610
00:37:51,535 --> 00:37:54,302
ما به نمایندگی از اونا فعالیت میکنیم
و بهصورت محرمانه
611
00:37:54,304 --> 00:37:55,771
از منافعشون در «واشنگتون» دفاع میکنیم
612
00:37:55,773 --> 00:37:57,272
آره . میدونم اینجور روابط چطور پیش میره
613
00:37:57,274 --> 00:38:00,609
خب ، موکلتون چی میخواد؟
614
00:38:00,611 --> 00:38:02,744
بعضیوقتها ازتون کمک فکری بگیریم
615
00:38:02,746 --> 00:38:04,613
یهجورایی استخدامتون کنه
616
00:38:04,615 --> 00:38:08,750
ازم کمک فکری بگیرن؟
در مورد چه موضوعاتی؟
617
00:38:08,752 --> 00:38:10,385
حیطهی تخصصِ شما
618
00:38:10,387 --> 00:38:12,420
مثلاً؟
619
00:38:12,422 --> 00:38:14,723
به عنوان مثال ایشون به تازگی ۶تا
از شرکای کاریشون رو از دست دادن
620
00:38:14,725 --> 00:38:16,391
شاید از این موضوع خبر داشته باشید
621
00:38:17,627 --> 00:38:20,228
پس یعنی داریم راجبه ایران صحبت میکنیم
622
00:38:20,230 --> 00:38:24,366
ایشون تمایل دارن بدونن چطوری
اون افراد شناسایی و مورد هدف قرار گرفتن
623
00:38:27,937 --> 00:38:31,139
اون خط قرمزی که گفتید
همین الان ازش رد شدید
624
00:38:31,141 --> 00:38:32,240
«خانم «متیسون
625
00:38:32,242 --> 00:38:33,441
نه . من همچین کاری نمیکنم
626
00:38:33,443 --> 00:38:35,844
ایران پشت پردهی قضیهی
بمبگذاری در «لنگلی» بود
627
00:38:35,846 --> 00:38:40,949
که در جوابِ حملهی نیروهای هوایی
اسرائیل به پایگاههای هستهای اونا بود
628
00:38:40,951 --> 00:38:42,918
من این مقایسه رو قبول ندارم
629
00:38:42,920 --> 00:38:44,186
چرا؟
630
00:38:44,188 --> 00:38:46,354
یک نیروی ارتش دیگری رو هدف قرار داده
631
00:38:46,356 --> 00:38:51,526
ایران به شدت به متناسب بودن عکسالعمل
خودش نسبت به حملات خشونتآمیز اهمیت میده
632
00:38:51,528 --> 00:38:53,428
یه خط هوایی در مقابل یه خط هوایی دیگه
633
00:38:53,430 --> 00:38:57,199
«یکی از افسران «موساد
در برابر کُشتن یک فیزیکدان
634
00:38:57,201 --> 00:38:59,768
گویا زیادی غرق عقایدتون شدی
635
00:38:59,770 --> 00:39:01,169
بنده حرفهای هستم
636
00:39:01,171 --> 00:39:05,273
به من واسه استدلال کردن پول میدن
نه دفاع کردن از عقاید
637
00:39:07,109 --> 00:39:08,677
«خدانگهدار آقای «بِنِت
638
00:39:08,679 --> 00:39:11,646
تا آخر امروز شما به بیمارستان
بخش برمیگردید و زندانی میشید
639
00:39:11,648 --> 00:39:13,281
که دقیقاً توسط همین سازمانی
640
00:39:13,283 --> 00:39:15,016
که دارید تلاش میکنید ازش حمایت کنید
اونجا حبس شدید
641
00:39:15,018 --> 00:39:16,618
حاضرم خطر کنم
642
00:39:16,620 --> 00:39:18,320
شما میدونید روند کار به چه صورت هستید
643
00:39:18,322 --> 00:39:19,554
خودتون اشاره کردید
644
00:39:19,556 --> 00:39:22,557
منظور؟
645
00:39:22,559 --> 00:39:26,027
"اصطلاح "جنجال ساختن از یک شخص
به گوشتون خورده؟
646
00:39:27,129 --> 00:39:28,864
نه
647
00:39:28,866 --> 00:39:31,666
اونا دارن همین بلا رو سرتون میارند
648
00:39:31,668 --> 00:39:34,069
دارند ازتون داستان میسازند
649
00:39:34,071 --> 00:39:38,707
کارشون رو هم با افشا کردن رابطهی شما
با نمایندهی کنگره «برودی» آغاز کردند
650
00:39:38,709 --> 00:39:41,977
«بعد هم که ماجرای شهادت «سائول بِرِنسون
در برابر کمیتهی ویژهی نمایندگان مجلس بود
651
00:39:41,979 --> 00:39:44,479
بعد هم که به بیمارستان روانی فرستادنتون
652
00:39:44,481 --> 00:39:46,414
بهزودی این داستان
653
00:39:46,416 --> 00:39:48,750
دیگه راجبه یه حملهی تروریستی یا اینکه
چطور افرادی که وظیفهشون
654
00:39:48,752 --> 00:39:50,685
محافظت از ملّت بود در انجام
وظیفهشون گند زدن نیست
655
00:39:50,687 --> 00:39:53,555
راجبه شما میشه
656
00:39:53,557 --> 00:39:56,558
یه داستان در مورد رابطهی جنسی بین
مأمور دچار اختلال دوقطبی سازمان سیآیاِی
657
00:39:56,560 --> 00:39:59,461
و دوستپسر شستشو مغزی داده شدهاش میشه
658
00:40:01,764 --> 00:40:03,431
من خائن نیستم
659
00:40:03,433 --> 00:40:05,033
درسته
660
00:40:05,035 --> 00:40:11,740
شما باری هستید بر دوش افرادی که
چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند
661
00:40:13,609 --> 00:40:18,346
تا کنون اسمِ شما رو به روزنامهها ندادن
امّا به نظر خودتون تا کِی این اتفاق نمیفته؟
662
00:40:18,348 --> 00:40:19,514
و بعدش چی میشه؟
663
00:40:19,516 --> 00:40:20,782
من بهتون میگم چی میشه
664
00:40:20,784 --> 00:40:23,418
شما نابود میشید
665
00:40:23,420 --> 00:40:25,754
یه آدم پست و منفور میشید
666
00:40:25,756 --> 00:40:27,522
و تا ۶ ماه یا شایدم ۱ سال بعد
667
00:40:27,524 --> 00:40:29,357
البته اگر تا اونموقع
خودکشی نکرده باشید
668
00:40:29,359 --> 00:40:31,226
اونا به جای شما اینکار رو میکنن
669
00:40:31,228 --> 00:40:32,928
خیلی سادهلوح هستید اگر خیال میکنید
اینکار رو نمیکنن
670
00:40:32,930 --> 00:40:34,729
توی حموم میخورید زمین
671
00:40:34,731 --> 00:40:37,565
یا اینکه به زور اینقدر «لیتیوم» به
خوردتون میدن که ایست قلبی میکنید
672
00:40:37,567 --> 00:40:41,336
یا اینکه با دستگیرهی در دارتون میزنن
و اسمش رو میذارن خودکشی
673
00:41:14,003 --> 00:41:20,742
کری» ، بذار کمکت کنیم»
ما توی اینکار مهارت داریم
674
00:41:27,116 --> 00:41:29,117
میتونی یه کار کنی دوباره
پام به بیمارستان باز نشه؟
675
00:41:29,119 --> 00:41:31,019
آره
676
00:41:33,456 --> 00:41:34,856
پولی واسم نمونده
677
00:41:34,858 --> 00:41:37,859
نمیتونم یه قرون هم به اسم خودم
پول از جایی گیر بیارم
678
00:41:37,861 --> 00:41:40,695
با مبلغ مناسبی جبران زحماتـت رو میکنیم
679
00:41:48,804 --> 00:41:50,138
خیلیخب پس
680
00:41:50,140 --> 00:41:53,174
جناب «بِنِت» ، دیگه هیچوقت
نمیخوام ببینمتون
681
00:41:55,478 --> 00:42:00,015
باید با موکلتون دیدار کنم
اونم فقط با ایشون و رودررو
682
00:42:00,017 --> 00:42:02,183
این ممکنه مشکلساز باشه
683
00:42:02,185 --> 00:42:03,518
مشکل خودشه
684
00:42:03,520 --> 00:42:05,820
بهش بگو من اسم کسی رو لو نمیدم
685
00:42:05,822 --> 00:42:08,623
و هرگز به افرادی که براشون کار میکنم
خیانت نمیکنم
686
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
این موضوع بینِ شما و ایشون هستش
687
00:42:10,627 --> 00:42:13,094
نه . از این شرط کوتاه نمیام
688
00:42:15,464 --> 00:42:18,099
خیلیخب
689
00:42:21,804 --> 00:42:25,040
از این دید به قضیه نگاه کن
690
00:42:25,042 --> 00:42:27,575
شاید شما ۲ نفر بتونید
یه هدف مشترک داشته باشید
691
00:42:27,577 --> 00:42:29,511
و دنیا رو اصلاح کنید
692
00:42:29,513 --> 00:42:31,546
همهی انسانها رو نجات بدید
693
00:42:33,516 --> 00:42:34,983
لعنت بهت
694
00:42:34,985 --> 00:42:36,885
شرمنده ، چیزی گفتی؟
695
00:42:36,887 --> 00:42:39,320
آره . گفتم لعنت بهت
696
00:42:47,029 --> 00:42:51,599
آقای «بِنِت» میخواستن این رو به
نشانهی حُسننیتِ ما دریافت کنی
697
00:42:56,038 --> 00:42:59,541
نظرش چیه که یه بلیط هواپیما به
مقصد جنوبشرقی آسیا واسه من بخره
698
00:42:59,543 --> 00:43:01,409
و من رو یه مدتی توی جنگل محو کنه؟
699
00:43:01,411 --> 00:43:04,045
بهتره سفر جادهای با ماشین به
آتلانتیک سیتی» رو مدنظر قرار بدی»
700
00:43:04,047 --> 00:43:06,181
چرا اونوقت؟
701
00:43:06,183 --> 00:43:10,251
بهخاطر اینکه ممنوعپرواز شدی
و پاسپورتـت از اعتبار ساقط شده
702
00:43:12,755 --> 00:43:15,190
خوب شد فهمیدم . مرسی
703
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
پیادهروی خوش بگذره
704
00:43:40,382 --> 00:43:41,583
خبری نشد؟
705
00:43:41,585 --> 00:43:43,618
نه
706
00:43:44,620 --> 00:43:46,221
چی شده؟
707
00:43:46,223 --> 00:43:49,124
این رو یکی از رفقایِ بازرسم جور کرده
708
00:43:49,126 --> 00:43:51,226
لئو» برای درمان توی مرکز بازپروری نبوده»
709
00:43:51,228 --> 00:43:55,163
والدینش با دادستانی معامله کردن
تا متهم به ارتکاب قتل نشه
710
00:43:55,165 --> 00:43:56,798
چی؟
711
00:43:56,800 --> 00:43:58,666
جزئیاتِ پرونده چندان واضح نیست
ولی به یه طریقی اون
712
00:43:58,668 --> 00:44:00,468
اسحلهی پدرش رو گیر آورده
713
00:44:00,470 --> 00:44:03,838
شایدم قول و قرار گذاشته بودن
خودکشی کنن . شایدم اینطور نباشه
714
00:44:03,840 --> 00:44:05,573
در هر صورت آخر سر برادرش کُشته میشه
715
00:44:05,575 --> 00:44:09,310
و «لئو» قِسِر در میره
716
00:44:09,312 --> 00:44:11,880
خدای من
717
00:44:40,710 --> 00:44:41,876
سلام
718
00:44:41,878 --> 00:44:43,011
سلام
719
00:44:43,013 --> 00:44:45,113
ساعت چنده؟
720
00:44:45,115 --> 00:44:47,282
چه اهمیتی داره؟
721
00:44:47,284 --> 00:44:50,752
دوست دارم واسه همیشه
توی این حالت بمونم
722
00:44:52,221 --> 00:44:57,292
میدونی ، معمولاً وقتی بیدار میشم
یه حسِ عجیبی دارم
723
00:44:58,827 --> 00:45:03,631
ولی امروز همه چیز عالیه
724
00:45:14,843 --> 00:45:17,078
دلم نمیخواد هیچوقت برگردم
725
00:45:19,481 --> 00:45:21,282
خب ، مجبورم نیستیم برگردیم
726
00:45:54,350 --> 00:45:56,017
«کری»
727
00:45:57,386 --> 00:45:59,754
«سائول»
728
00:46:00,789 --> 00:46:03,191
یه لحظه تنهامون بذار
729
00:46:15,871 --> 00:46:17,105
اینجا چیکار میکنی؟
730
00:46:17,107 --> 00:46:18,606
نگران نباش . کسی تعقیبم نکرد
731
00:46:18,608 --> 00:46:19,941
- مطمئنی؟
- آره . مطمئنم
732
00:46:19,943 --> 00:46:24,045
از تمام دستورالعملها پیروی کردم
۵ساعت طول کشید تا برسم اینجا
733
00:46:26,082 --> 00:46:28,049
روبراهم
734
00:46:36,925 --> 00:46:39,027
سائول» ، جواب داد»
735
00:46:40,095 --> 00:46:42,230
امروز صبح اومدن دنبالم
736
00:46:42,232 --> 00:46:44,966
کی؟
737
00:46:44,968 --> 00:46:47,068
«یکی به اسم «فرانکلین
738
00:46:47,070 --> 00:46:50,471
«من رو برد به یه خونه توی «پوتومک
اونجا با «لیلند بِنِت» ملاقات کردم
739
00:46:50,473 --> 00:46:51,506
وکیل طرف
740
00:46:51,508 --> 00:46:52,640
آره
741
00:46:52,642 --> 00:46:54,742
چی بهت گفت؟
742
00:46:54,744 --> 00:46:57,845
کری» ، چی بهت گفت؟»
دقیقاً چی بهت گفت؟
743
00:46:57,847 --> 00:47:03,017
گفت موکلش به تازگی ۶تا
از همکارانِ کاریِ خودش رو از دست داده
744
00:47:03,019 --> 00:47:07,655
و میخواد بدونه که چطور این افراد
شناسایی و مورد هدف قرار گرفتن
745
00:47:09,258 --> 00:47:11,192
«جوادی»
746
00:47:11,194 --> 00:47:12,493
حتماً خودشه
747
00:47:12,495 --> 00:47:14,128
تقاضای ملاقاتِ رودررو با خودش رو کردی؟
748
00:47:14,130 --> 00:47:15,763
درست همونطور که بهم گفتی پیش رفتم
749
00:47:15,765 --> 00:47:17,932
به «بِنِت» گفتم باید ملاقات
با شخص موکلش باشه
750
00:47:17,934 --> 00:47:19,167
اونم قبول کرد؟
751
00:47:26,108 --> 00:47:30,345
کری متیسون» ، حرف نداری . فوقالعادهای»
752
00:47:33,382 --> 00:47:35,616
مطمئن نیستم
753
00:47:38,387 --> 00:47:42,557
خیلی خیلی شجاع بودی
754
00:47:49,565 --> 00:47:52,200
سائول» ، باید من رو از بیمارستان درمیاوردی»
755
00:47:52,202 --> 00:47:55,069
نباید من رو اونجا تنها ول میکردی
756
00:48:08,584 --> 00:48:10,251
چیزی نمونده همه چیز تموم بشه
757
00:48:10,253 --> 00:48:13,488
نه . خیلی سخته
من نمیتونم ادامه بدم
758
00:48:13,490 --> 00:48:15,056
البته که میتونی
759
00:48:15,824 --> 00:48:17,792
البته که میتونی
760
00:48:20,529 --> 00:48:22,997
بیا داخل
761
00:48:22,999 --> 00:48:26,834
میرا» برات یه فنجون چای»
لبسوز درست میکنه
762
00:48:26,836 --> 00:48:28,770
بیا
763
00:48:32,241 --> 00:48:34,108
بگیر
764
00:48:35,509 --> 00:48:36,712
بگیرش
765
00:48:37,700 --> 00:48:38,700
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
766
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org