1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,400 ‫"Homeland" ‫فصل ۳ ‫Gerontion : قسمت ۷ 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 ‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین 4 00:01:21,413 --> 00:01:23,347 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 5 00:01:24,717 --> 00:01:26,383 ‫دیروز با رئیس‌جمهور صحبت کردم 6 00:01:26,385 --> 00:01:30,387 ‫ایشون به دنبال یک سری تغییرات ‫در روش سازمان اطلاعات هستن 7 00:01:30,389 --> 00:01:34,258 ‫من عقائدم رو فقط محض گرفتن تأییدیه‌ی شما ‫بابت نامزدیم برای ریاست تغییر نمیدم 8 00:01:34,260 --> 00:01:36,961 ‫من اونی هستم که قراره به عنوان ‫رئیس نامزد بشه 9 00:01:39,230 --> 00:01:41,365 ‫سازمان به نابودی کشیده شده 10 00:01:41,367 --> 00:01:45,202 ‫امید میره شما همون اصلاًح‌کننده‌ای باشین ‫که سوابق‌تون توی سنا نشون میده 11 00:01:45,204 --> 00:01:48,539 ‫پس تو هم موافق تغییرات هستی؟ 12 00:01:48,541 --> 00:01:49,740 ‫بله 13 00:01:49,742 --> 00:01:51,241 ‫این «جوادی»‌ـه؟ 14 00:01:51,243 --> 00:01:53,744 ‫توی یه رستوران فرانسوی در تهران ‫به همراه همسرهامون 15 00:01:53,746 --> 00:01:56,814 ‫ما مأمورهای اطلاعاتی جوون در ‫روزهای آخر حکومت شاه بودیم 16 00:01:56,816 --> 00:01:59,717 ‫تبدیل شدن مردی که فکر می‌کردم می‌شناختم ‫به یه حیوون رو با چشمای خودم دیدم 17 00:01:59,719 --> 00:02:01,919 ‫پس این عملیات انتقام شماست؟ 18 00:02:01,921 --> 00:02:03,454 ‫انتقام مال زمانی بود که ‫به همسر و پسرش کمک کردم 19 00:02:03,456 --> 00:02:06,056 ‫۴ماه بعدش به غرب فرار کنن 20 00:02:06,058 --> 00:02:07,391 ‫ازت می‌خوام «کری» رو تحت‌نظر داشته باشی 21 00:02:07,393 --> 00:02:09,460 ‫بازیش دادیم تا ایرانی‌ها رو ‫از سوراخ بکشیم بیرون 22 00:02:09,462 --> 00:02:11,395 ‫«خود «جوادی 23 00:02:11,397 --> 00:02:13,397 ‫«کری متیسون» 24 00:02:13,399 --> 00:02:14,932 ‫الان کاملاً تنها هستیم؟ 25 00:02:14,934 --> 00:02:16,567 ‫هیچ‌کس گوش نمی‌کنه 26 00:02:16,569 --> 00:02:18,969 ‫وقتشه راجبه «ناصر حجازی» صحبت کنیم 27 00:02:18,971 --> 00:02:22,806 ‫کسی که از اسمش برای اختلاس ‫بیش از ۴۵ میلیون دلار استفاده کردی 28 00:02:22,808 --> 00:02:25,676 ‫تو الان دشمن کشور خودتی 29 00:02:25,678 --> 00:02:27,444 ‫پس چرا هنوز دستگیر نشدم؟ 30 00:02:27,446 --> 00:02:29,613 ‫سائول» می‌خواد اولش با تو حرف بزنه» 31 00:02:29,615 --> 00:02:30,948 ‫ضد کشورش میشه ، مگه نه؟ 32 00:02:30,950 --> 00:02:33,484 ‫تبدیل یک مأمور اطلاعات به یک ‫عامل ضد کشور خودش... 33 00:02:35,787 --> 00:02:38,489 ‫خب ، یکی از کارهای فوق‌العاده حساس ‫و البته نامشخص هستش 34 00:02:38,491 --> 00:02:41,258 ‫بلافاصله باهام نمیومد ‫گفتش که افرادش مشکوک میشن 35 00:02:41,260 --> 00:02:43,961 ‫خیلی خطرناک بود ‫برای همین یه قرار ملاقات گذاشتم 36 00:02:43,963 --> 00:02:45,829 ‫نقشه این بود که مستقیماً بیاریش اینجا 37 00:02:47,967 --> 00:02:49,033 ‫کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 38 00:02:58,109 --> 00:02:59,343 ‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم 39 00:02:59,345 --> 00:03:01,979 ‫حالا آماده‌ام تا «سائول» رو ببینم 40 00:03:01,981 --> 00:03:04,682 ‫۲تا جنازه و کلی خون اینجاست 41 00:03:04,684 --> 00:03:06,350 ‫«این یه قتل‌عام‌ـه «سائول 42 00:03:06,352 --> 00:03:08,886 ‫به محض اینکه از اونجا آوردیش بیرون ‫سلاح قتاله رو هم با خودت بیار 43 00:03:08,888 --> 00:03:10,020 ‫با بچه چکار کنیم؟ 44 00:03:10,022 --> 00:03:12,523 ‫بذار همونجا باشه ‫انگار اونجا نبودین 45 00:03:12,525 --> 00:03:14,491 ‫قیافه‌ـت به آدمی نمی‌خوره 46 00:03:14,493 --> 00:03:16,860 ‫که تازه دستش به مهم‌ترین ‫عامل تمام دوران شغلیش رسیده 47 00:03:31,910 --> 00:03:33,544 ‫خب ، چی گیرمون اومد؟ 48 00:03:33,546 --> 00:03:40,117 ‫یک پوکه ۲۲ میلیمتری ‫و قسمت بالایی این بطری 49 00:03:43,221 --> 00:03:45,322 ‫شراب آلو 50 00:03:45,324 --> 00:03:47,925 ‫آره . ایرانی‌ها بهش علاقه دارن 51 00:03:47,927 --> 00:03:49,927 ‫فکر می‌کردم مسلمونا مشروب نمی‌خورن 52 00:03:54,899 --> 00:03:56,667 ‫چندبار؟ 53 00:03:56,669 --> 00:03:57,768 ‫چی؟ 54 00:03:57,770 --> 00:03:59,203 ‫چندبار قاتل بهش ضربه زده؟ 55 00:03:59,205 --> 00:04:02,940 ‫می‌تونم حداقل چندتا ‫ضربه‌ی متفاوت رو ببینم 56 00:04:02,942 --> 00:04:05,843 ‫گرچه با این اوضاع کی ‫می‌تونه مطمئن باشه؟ 57 00:04:05,845 --> 00:04:07,511 ‫کال»؟» 58 00:04:07,513 --> 00:04:09,213 ‫«ما هنوز داریم دنبال آلت قتاله می‌گردیم «کورت 59 00:04:09,215 --> 00:04:10,848 ‫من شاید یه چیز بهتر داشته باشم 60 00:04:11,950 --> 00:04:13,917 ‫دوربینِ مداربسته‌ی همسایه این رو گرفته 61 00:04:19,224 --> 00:04:24,428 ‫هر جمعه‌ی اول ماه پول از طریق ‫بانک "العکسری" در تهران 62 00:04:24,430 --> 00:04:26,964 ‫«به شعبه‌ی بانک ملی «ونزوئلا ‫در «کاراکاس» ارسال میشه 63 00:04:29,300 --> 00:04:31,802 ‫که به امضای خودت هم رسیده 64 00:04:31,804 --> 00:04:36,273 ‫بعد از اون رد این پول رو گرفتیم ‫و به چندتا عمل تروریستی رسیدیم 65 00:04:36,275 --> 00:04:38,909 ‫از جمله حمله به سازمان سی‌آی‌اِی 66 00:04:38,911 --> 00:04:41,779 ‫ولی از طرفی هم به حساب ‫شخصی خودت رسیدیم 67 00:04:41,781 --> 00:04:46,350 ‫جایی که تو نزدیک به ۵۰ میلیون دلار ‫از پول سپاه پاسداران رو بالا کشیدی 68 00:04:48,620 --> 00:04:53,323 ‫اگر سپاه پاسداران بو ببره ‫مجازات این‌کارـت مرگ هستش 69 00:04:55,326 --> 00:04:57,828 ‫منظورت چیه «سائول»؟ 70 00:04:57,830 --> 00:05:00,130 ‫می‌خوای بگی یه دختر ‫من رو شکست داده؟ 71 00:05:01,399 --> 00:05:04,168 ‫۲تا دختر؟ 72 00:05:16,848 --> 00:05:19,650 ‫کافیه 73 00:05:19,652 --> 00:05:22,052 ‫فکر کنم بهتر باشه تنها باشیم 74 00:05:41,773 --> 00:05:43,207 ‫با ذهن آدما بازی می‌کنه ‫کارش همینه 75 00:05:43,209 --> 00:05:44,608 ‫میدونم 76 00:05:44,610 --> 00:05:46,210 ‫نباید بذاری روت تأثیر بذاره 77 00:05:47,879 --> 00:05:49,947 ‫خب ، میذاره 78 00:06:01,192 --> 00:06:03,861 ‫اون یکی رو از کجا پیدا کردی؟ 79 00:06:03,863 --> 00:06:07,564 ‫لیست ایرانی‌های خشمگین ‫و تبعیدشده خیلی بلندبالاست 80 00:06:09,467 --> 00:06:11,335 ‫دووم نمیاره 81 00:06:11,337 --> 00:06:14,838 ‫خب ، همین چیز رو راجبه من ‫در سال ۱۹۷۶ هم گفتی 82 00:06:14,840 --> 00:06:17,241 ‫وقتی که جفت‌مون تازه داشتیم ‫شروع می‌کردیم 83 00:06:19,077 --> 00:06:22,045 ‫خب ، من رو گیر آوردی 84 00:06:22,047 --> 00:06:24,147 ‫به خودت افتخار می‌کنی؟ 85 00:06:24,149 --> 00:06:26,717 ‫تا الان آره 86 00:06:26,719 --> 00:06:29,653 ‫میدونم چی می‌خوای 87 00:06:29,655 --> 00:06:32,022 ‫چی؟ 88 00:06:32,024 --> 00:06:35,525 ‫تا هر چی اطلاعات دارم ازم بیرون بکشی 89 00:06:35,527 --> 00:06:40,297 ‫حدس میزنم وضعیت برنامه‌ی سلاح ‫هسته‌ای‌مون در اولویت قرار داره ، نه؟ 90 00:06:42,400 --> 00:06:47,671 ‫قراره یه معامله‌ای بشه ‫وگرنه تا الان توی زندان می‌بودم 91 00:06:52,277 --> 00:06:53,377 ‫اگه حرف بزنم 92 00:06:53,379 --> 00:06:57,681 ‫اگه این‌کار رو بکنم ‫نیاز به محافظت دارم 93 00:06:57,683 --> 00:07:01,752 ‫«یک خونه‌ی حفاظت‌شده در «میامی ‫به همراه نگهبان و محافظ می‌خوام 94 00:07:01,754 --> 00:07:05,055 ‫و پولم رو بدون مسدود شدن می‌خوام 95 00:07:05,057 --> 00:07:07,624 ‫تمامش رو 96 00:07:08,760 --> 00:07:11,695 ‫فقط همینا؟ 97 00:07:11,697 --> 00:07:13,697 ‫فعلاً 98 00:07:13,699 --> 00:07:17,234 ‫پس قبلاً راجبش فکر کردی؟ 99 00:07:17,236 --> 00:07:19,703 ‫اینا شرایط من هستن 100 00:07:21,239 --> 00:07:25,742 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 101 00:07:25,744 --> 00:07:27,811 ‫اینا شرایط تو هستن 102 00:07:30,081 --> 00:07:32,749 ‫ولی مشکل اینجاست که ‫قضیه رو اشتباهی متوجه شدی 103 00:07:32,751 --> 00:07:35,886 ‫چون چیزی که من ازت می‌خوام ‫فقط اطلاعات نیستش 104 00:07:35,888 --> 00:07:40,290 ‫چرا فکر می‌کنی این‌همه دردسر به جون خریدم ‫تا اختلاس‌های مالی‌ـت رو مستند بکنم؟ 105 00:07:40,292 --> 00:07:42,092 ‫چرا؟ 106 00:07:42,094 --> 00:07:44,661 ‫تو ۲۱۹ آمریکایی رو کُشتی 107 00:07:44,663 --> 00:07:48,665 ‫فکر می‌کنی برام مهمه که از ‫سپاه پاسداران اختلاس کردی؟ 108 00:07:50,401 --> 00:07:52,502 ‫برات کلی نقشه کشیدم 109 00:07:52,504 --> 00:07:55,739 ‫خیلی بیشتر از چندتا رازی که راجبه ‫کشورت می‌خوای لو بدی 110 00:07:55,741 --> 00:07:57,908 ‫چه نقشه‌هایی؟ 111 00:07:57,910 --> 00:08:00,677 ‫می‌خوام برگردونمت ایران 112 00:08:01,846 --> 00:08:05,615 ‫از الان تو برای ما کار می‌کنی 113 00:08:05,617 --> 00:08:07,684 ‫برای من 114 00:08:07,686 --> 00:08:10,320 ‫من افسر مافوق جدیدتم 115 00:08:15,293 --> 00:08:17,427 ‫جواب نمیده 116 00:08:17,429 --> 00:08:18,628 ‫چطور مگه؟ 117 00:08:18,630 --> 00:08:20,130 ‫من رو توی ایران نابود کردی 118 00:08:20,132 --> 00:08:22,165 ‫- چطور؟ ‫- من اینجا پیش تو هستم 119 00:08:22,167 --> 00:08:23,800 ‫- اونا که این رو نمیدونن ‫- بالاخره می‌فهمن 120 00:08:23,802 --> 00:08:26,937 ‫کی قراره بهشون بگه؟ ‫من نمیگم . تو هم که نمیگی 121 00:08:26,939 --> 00:08:29,373 ‫تو برای اومدن به اینجا نقشه کشیدی ‫حالا هر جوری از پس‌ـش بر اومدی 122 00:08:29,375 --> 00:08:31,041 ‫ولی هنوز به داستانت شک نکردن 123 00:08:31,043 --> 00:08:32,542 ‫و اگه نخوام برگردم ایران؟ 124 00:08:32,544 --> 00:08:36,847 ‫فرقی نداره ‫من هر جور شده می‌فرستمت تهران 125 00:08:36,849 --> 00:08:40,183 ‫یا به عنوان مأمور مخفی من ‫یا یه خائن به انقلاب 126 00:08:40,185 --> 00:08:42,486 ‫نقشه از اول همین بوده؟ 127 00:08:42,488 --> 00:08:44,688 ‫«شک نکن که این‌کار رو می‌کنم «مجید 128 00:08:44,690 --> 00:08:47,991 ‫قرار هم نیست که با یه دادگاه ‫و اعدام سریع اونجا مواجه بشی 129 00:08:47,993 --> 00:08:49,960 ‫اولش شکنجه میشی 130 00:08:49,962 --> 00:08:53,196 ‫و شنیدم که اعدام‌های عمومی هم ‫دوباره رایج شدن 131 00:08:55,666 --> 00:08:58,035 ‫هر چیزی که بخوای بدونی رو بهت میگم 132 00:08:58,037 --> 00:09:00,971 ‫از ریز تا درشتش ‫ولی نمی‌تونم برگردم اونجا 133 00:09:00,973 --> 00:09:02,005 ‫جفتش رو انجام میدی 134 00:09:02,007 --> 00:09:03,407 ‫نه . نمیدم 135 00:09:03,409 --> 00:09:05,976 ‫- چرا ، انجام میدی ‫- نه . نمیدم 136 00:09:05,978 --> 00:09:07,811 ‫داری خونریزی می‌کنی 137 00:10:00,364 --> 00:10:02,532 ‫عصربخیر 138 00:10:02,534 --> 00:10:03,567 ‫آره 139 00:10:03,569 --> 00:10:05,068 ‫شب سختی داشتی؟ 140 00:10:05,070 --> 00:10:06,570 ‫نه الزاماً 141 00:10:06,572 --> 00:10:08,638 ‫به‌نظر خسته میای 142 00:10:12,076 --> 00:10:14,144 ‫چیزی برات بیارم؟ 143 00:10:14,146 --> 00:10:17,380 ‫چندین روزه که غیب‌ـت زده 144 00:10:17,382 --> 00:10:21,585 ‫نه حقیقتش . همینجا بودم 145 00:10:21,587 --> 00:10:25,755 ‫غایب بودی . «سائول» هم همینطور 146 00:10:25,757 --> 00:10:28,625 ‫نمی‌خوای یه مقدار شفاف‌سازی بکنی؟ 147 00:10:28,627 --> 00:10:30,727 ‫با «سائول» صحبت کن 148 00:10:32,163 --> 00:10:34,798 ‫گفتم که پیدا کردنش آسون نیست 149 00:10:39,137 --> 00:10:40,937 ‫«تو آدم منی «پیتر 150 00:10:40,939 --> 00:10:43,607 ‫خودم استخدامت کردم ‫خودم زیر دست و بالت رو گرفتم 151 00:10:43,609 --> 00:10:45,642 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که 152 00:10:45,644 --> 00:10:49,346 ‫باید به همین دلیل یه مقدار ‫با من روراست باشی 153 00:10:50,348 --> 00:10:54,117 ‫امروز ۲ نفر در محله‌ی ‫بِتِسدا» به قتل رسیدن» 154 00:10:54,119 --> 00:10:58,321 ‫«فریبا جوادی» ‫همسر سابق معاون وزیر اطلاعات ایران 155 00:10:58,323 --> 00:11:00,857 ‫و همچنین عروس‌ـش 156 00:11:00,859 --> 00:11:04,594 ‫بهم گفتن که یه سلاخی بوده 157 00:11:06,531 --> 00:11:10,233 ‫می‌خوای از طرفت بررسی بکنمش؟ 158 00:11:11,202 --> 00:11:13,270 ‫بی‌شرف 159 00:11:15,139 --> 00:11:17,641 ‫این عکس بیرون خونه‌ای هست ‫که قتل رخ داده 160 00:11:17,643 --> 00:11:19,342 ‫۲:۵۳ظهر 161 00:11:19,344 --> 00:11:20,710 ‫تو مظنون اصلی هستی 162 00:11:20,712 --> 00:11:23,446 ‫امیدوارم پدرت رو دربیارن 163 00:11:34,692 --> 00:11:36,626 ‫- سائول» کجاست؟» ‫- توی اتاق بازجویی 164 00:11:36,628 --> 00:11:39,729 ‫«میدونستی ما داریم «جوادی ‫رو برمیگردونیم ایران؟ 165 00:11:42,833 --> 00:11:44,501 ‫قسمت قشنگش رو از دست دادی 166 00:11:44,503 --> 00:11:46,970 ‫جوادی» وقتی فهمید که باید» ‫برگرده ایران روانی شد 167 00:11:46,972 --> 00:11:48,338 ‫فعلاً منتظریم تا خونریزی رو بند بیارن 168 00:11:48,340 --> 00:11:49,573 ‫بهتره زیاد صبر نکنیم 169 00:11:49,575 --> 00:11:51,341 ‫لعنتی 170 00:11:58,516 --> 00:12:01,051 ‫می‌خوام دوباره شروع کنم ‫چی شده؟ 171 00:12:01,053 --> 00:12:02,519 ‫دوربین مداربسته‌ی همسایه ‫فیلم من رو گرفته 172 00:12:02,521 --> 00:12:04,187 ‫من تحت‌تعقیب هستم 173 00:12:04,189 --> 00:12:05,689 ‫فقط خودت؟ 174 00:12:05,691 --> 00:12:07,257 ‫آره . یه‌جورایی دوربین ‫فیلم «جوادی» و «کری» رو نگرفته 175 00:12:07,259 --> 00:12:08,391 ‫از کجا این رو گرفتی؟ 176 00:12:08,393 --> 00:12:10,026 ‫«دار ادال» ‫گزارشات پلیس رو تحت‌نظر داره 177 00:12:10,028 --> 00:12:11,361 ‫پس یعنی میدونه «جوادی» توی کشوره؟ 178 00:12:11,363 --> 00:12:13,029 ‫میدونه یه خبرهایی هست ‫ولی دقیق نمیدونه 179 00:12:13,031 --> 00:12:14,664 ‫توصیه می‌کنم سریعاً باهاش صحبت کنی 180 00:12:14,666 --> 00:12:17,200 ‫- باشه ‫- منظورم همین الانه . اون عصبانیه 181 00:12:17,202 --> 00:12:18,535 ‫اوضاع رو ماست‌مالی می‌کنم ‫تا اون‌موقع 182 00:12:18,537 --> 00:12:20,704 ‫بیرون آفتابی نشو ‫و توی همین ساختمون بمون 183 00:12:20,706 --> 00:12:22,072 ‫نمی‌تونیم ریسک دستگیر شدنت ‫رو به جون بخریم 184 00:12:22,074 --> 00:12:23,740 ‫باشه ولی این رو چکار کنیم؟ 185 00:12:23,742 --> 00:12:25,875 ‫یه فرمانده‌ی پلیس توی «بِتِسدا» هست ‫که بهم مدیونه 186 00:12:25,877 --> 00:12:28,545 ‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم و حداقل ‫عکس رو از گشت‌های پلیس جمع کنم 187 00:12:28,547 --> 00:12:30,013 ‫رودررو انجامش بده 188 00:12:30,015 --> 00:12:33,049 ‫بگو قضیه امنیت ملی‌ـه ‫بهش بگو من کاملاً پشت‌ـتم 189 00:12:33,051 --> 00:12:35,852 ‫اگه جزئیات قتل رو بخواد چی؟ 190 00:12:35,854 --> 00:12:37,621 ‫نمی‌تونه داشته باشدشون 191 00:12:37,623 --> 00:12:40,290 ‫«اگه کسی مشکوک بشه که «جوادی ‫توش کشوره گاومون زاییده‌ست 192 00:12:40,292 --> 00:12:42,425 ‫خب؟ 193 00:12:42,427 --> 00:12:44,060 ‫من کل خونه رو برای ‫دوربین و گشت بررسی کردم 194 00:12:44,062 --> 00:12:45,295 ‫لابد همسایه‌ها از زیر دستم در رفتن 195 00:12:45,297 --> 00:12:47,030 ‫آره . خب ، من همه چیز ‫از زیر دستم در رفته 196 00:12:47,032 --> 00:12:48,798 ‫اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 197 00:12:48,800 --> 00:12:50,867 ‫آروم 198 00:12:57,575 --> 00:12:59,576 ‫دردسر؟ 199 00:12:59,578 --> 00:13:01,311 ‫حلش می‌کنیم 200 00:13:01,313 --> 00:13:03,747 ‫به‌نظر ناراحت میای 201 00:13:03,749 --> 00:13:05,715 ‫کافیه 202 00:13:17,763 --> 00:13:19,796 ‫خب؟ 203 00:13:19,798 --> 00:13:21,464 ‫خب که چی؟ 204 00:13:21,466 --> 00:13:25,235 ‫با شرایط ـت کنار اومدی؟ 205 00:13:26,237 --> 00:13:28,004 ‫چطور قراره کار کنه؟ 206 00:13:28,006 --> 00:13:31,107 ‫ما به محض ممکن تو رو ‫تحویل افرادت میدیم 207 00:13:31,109 --> 00:13:34,110 ‫گمونم اونا از قبل راهی رو ‫برای برگشت‌ـت به کشور چیدن 208 00:13:34,112 --> 00:13:36,279 ‫نه . منظورم راجبه «فریبا» بود 209 00:13:36,281 --> 00:13:40,016 ‫جرمی رخ داده و باید ‫روش پوشش گذاشته بشه 210 00:13:41,118 --> 00:13:42,852 ‫اینجا چطوریه اوضاعش؟ 211 00:13:44,989 --> 00:13:47,290 ‫تو اون رو کُشتی 212 00:13:47,292 --> 00:13:49,259 ‫چرا؟ 213 00:13:49,261 --> 00:13:52,896 ‫مثلاً از من انتقام بگیری چون می‌تونستی؟ 214 00:13:54,932 --> 00:13:58,802 ‫اون زنم بود . خائن بود 215 00:13:58,804 --> 00:14:02,105 ‫اون همسر سابقت بود ‫مال ۳۵ سال پیش بود 216 00:14:02,107 --> 00:14:05,175 ‫در چشمان خدا ‫ما همچنان متأهل بودیم 217 00:14:06,811 --> 00:14:12,682 ‫باید سنگسارش می‌کردم ‫ولی تو وقت زیادی برام نذاشتی 218 00:14:20,725 --> 00:14:22,559 ‫این رو یادت میاد؟ 219 00:14:22,561 --> 00:14:25,061 ‫این تولد ۲۱ سالگیه «فریبا»ست 220 00:14:26,330 --> 00:14:30,166 ‫تمام شب صحبت کردیم ‫هر ۴تامون 221 00:14:30,168 --> 00:14:32,635 ‫راجبه اینکه آینده چی توی آستین داره 222 00:14:36,474 --> 00:14:38,541 ‫انتظارمون این نبود 223 00:15:30,361 --> 00:15:31,694 ‫کری»؟» 224 00:15:31,696 --> 00:15:33,129 ‫فکر می‌کردم بیرون باهم قرار داریم 225 00:15:33,131 --> 00:15:35,865 ‫افرادم چندتا سوال دارن 226 00:15:35,867 --> 00:15:38,468 ‫بهشون گفتی که نمی‌تونم ‫راجبش حرف بزنم ، نه؟ 227 00:15:38,470 --> 00:15:40,036 ‫آره . بهشون گفتم 228 00:15:40,038 --> 00:15:42,739 ‫«کاراگاه «جانسون 229 00:15:42,741 --> 00:15:45,141 ‫«کورت»...«کری متیسون» 230 00:15:47,077 --> 00:15:50,213 ‫خیلی‌خب ، میدونم که از این ‫اوضاع راضی نیستین 231 00:15:50,215 --> 00:15:51,915 ‫شما راضی هستی؟ 232 00:15:51,917 --> 00:15:54,984 ‫معلومه که نه . ما هم ‫مثل شما ناراحتیم 233 00:15:56,588 --> 00:15:58,221 ‫خب ، این یارو کیه؟ 234 00:15:58,223 --> 00:15:59,456 ‫متأسفانه محرمانه‌ست 235 00:15:59,458 --> 00:16:00,757 ‫ولی یکی از افراد خودتونه؟ 236 00:16:00,759 --> 00:16:02,325 ‫خب ، اینم محرمانه‌ست 237 00:16:04,061 --> 00:16:06,429 ‫می‌تونی بهم بگی اینجا داشت چکار می‌کرد؟ 238 00:16:06,431 --> 00:16:08,331 ‫اینم... 239 00:16:08,333 --> 00:16:10,733 ‫می‌تونی بهم بگی چطوری ‫مقتول‌ها رو می‌شناخت؟ 240 00:16:10,735 --> 00:16:13,603 ‫- خیلی‌خب ، یه لحظه صبر کن ‫- اصلاً می‌تونی کلاً چیزی بهم بگی؟ 241 00:16:13,605 --> 00:16:14,938 ‫می‌تونی بهم بگی چرا ‫این خانمی که اینجا افتاده 242 00:16:14,940 --> 00:16:16,406 ‫گلوش تیکه‌پاره شده؟ 243 00:16:16,408 --> 00:16:19,309 ‫هیچی؟ 244 00:16:25,149 --> 00:16:26,583 ‫ببخشید 245 00:16:27,618 --> 00:16:28,618 ‫خوب شد فرمانده؟ 246 00:16:44,602 --> 00:16:49,305 ‫تو افراطی نیستی . مصلحت‌گرایی ‫همیشه همینطوری بودی 247 00:16:49,307 --> 00:16:52,876 ‫بهم نگو چی هستم و چی نیستم 248 00:16:52,878 --> 00:16:56,880 ‫خب ، جفت‌مون پیرمردیم ‫این رو که نمیشه انکار کرد 249 00:16:58,682 --> 00:17:01,317 ‫پیریم 250 00:17:01,319 --> 00:17:03,186 ‫این نفرین روی پیرمردهاست که ما 251 00:17:03,188 --> 00:17:05,555 ‫آخر خط متوجه میشیم ‫که هیچی تحت کنترل‌مون نیست 252 00:17:08,893 --> 00:17:11,728 ‫برای همین دیگه افسارمون رو از دست میدیم 253 00:17:13,664 --> 00:17:15,298 ‫«بوینس آیرس» 254 00:17:15,300 --> 00:17:17,133 ‫برلین 255 00:17:18,903 --> 00:17:21,337 ‫«بورگاس» 256 00:17:21,339 --> 00:17:23,640 ‫«اینا کارهای کوچیکن «مجید 257 00:17:24,842 --> 00:17:27,510 ‫برای تو ناشایست هستن 258 00:17:27,512 --> 00:17:29,612 ‫یه چیزی رو جا انداختی 259 00:17:31,015 --> 00:17:33,349 ‫بمب‌گذاریِ سی‌آی‌اِی 260 00:17:33,351 --> 00:17:38,187 ‫کار کوچیکی نبود ‫ناشایست هم نبود 261 00:17:38,189 --> 00:17:40,857 ‫خب ، می‌خواستم راجبه همون باهات صحبت کنم 262 00:17:40,859 --> 00:17:42,692 ‫مشخصه 263 00:17:42,694 --> 00:17:47,564 ‫چون وقتی اون بمب منفجر شد ‫تمام اون آدما رو کُشت 264 00:17:47,566 --> 00:17:51,200 ‫که خیلی‌هاشون دوستای من بودن 265 00:17:51,202 --> 00:17:55,605 ‫اولین فکرم انتقام نبود 266 00:17:55,607 --> 00:17:58,241 ‫بلکه این بود... 267 00:17:58,243 --> 00:18:01,344 ‫"یه چیزی باید تغییر بکنه" 268 00:18:01,346 --> 00:18:04,047 ‫ما به شما ضربه میزنیم ‫شما بهمون ضربه میزنین 269 00:18:04,049 --> 00:18:07,016 ‫همیشه همینطوری بوده 270 00:18:07,018 --> 00:18:09,552 ‫و... 271 00:18:09,554 --> 00:18:13,990 ‫حالا اینی که من به عنوان ‫جاسوس برگردم چی رو تغییر میده؟ 272 00:18:15,392 --> 00:18:18,761 ‫برای چندین سال من و تو ‫توی پشت پرده زحمت کشیدیم 273 00:18:18,763 --> 00:18:20,730 ‫ما زحمت کشیدیم 274 00:18:20,732 --> 00:18:24,701 ‫وقتی که آدمای کم‌لایق‌تر از ما ‫افسار کار رو در دست داشتن 275 00:18:24,703 --> 00:18:27,403 ‫منتظر بودیم نوبت‌مون برای مدیریت بیاد 276 00:18:27,405 --> 00:18:30,974 ‫و کم‌کم متوجه شدیم که ‫هیچ‌وقت نوبت‌مون نمیشه 277 00:18:30,976 --> 00:18:34,043 ‫حالا به‌طور غیرمترقبه نوبت‌مون شده 278 00:18:34,045 --> 00:18:36,112 ‫برای تو آره 279 00:18:39,583 --> 00:18:45,088 ‫تو بودی که این‌کار رو ممکن کردی ‫می‌خوام جبران لطفت رو بکنم 280 00:18:46,591 --> 00:18:48,992 ‫این الان جبران لطفه «سائول»؟ 281 00:18:48,994 --> 00:18:54,430 ‫مجید» ، با تشکر از تو» ‫من در مرکز امور قرار گرفتم 282 00:18:54,432 --> 00:18:56,566 ‫تو من رو بر مسند قدرت گذاشتی 283 00:18:56,568 --> 00:18:59,102 ‫وقتی برگردی تهران ‫منم همین کار رو برات می‌کنم 284 00:19:01,406 --> 00:19:04,574 ‫یه راهی بلدم 285 00:19:10,280 --> 00:19:12,081 ‫حال‌ـت خوبه؟ 286 00:19:12,083 --> 00:19:14,951 ‫آره . شرمنده . نمیدونم اونجا ‫چه اتفاقی افتاد 287 00:19:14,953 --> 00:19:16,519 ‫پس روبراهیم دیگه؟ 288 00:19:16,521 --> 00:19:18,688 ‫من بودم اینطوری نمی‌گفتم . نه 289 00:19:18,690 --> 00:19:20,957 ‫شرمنده ولی نمی‌تونی ‫روبراهش بکنی؟ 290 00:19:20,959 --> 00:19:24,027 ‫منظورت اینه که نمیشه پلیس رو بکشم ‫بیرون و تحقیقات رو ملغی کنم؟ 291 00:19:24,029 --> 00:19:28,464 ‫باشه . حتماً . مهمون من باش ‫ولی میدونی بعدش چی میشه؟ 292 00:19:28,466 --> 00:19:30,099 ‫یه‌جورایی اون عکسه 293 00:19:30,101 --> 00:19:31,601 ‫و تمامی مدارک موجود ‫توی این اتاق سر از 294 00:19:31,603 --> 00:19:34,170 ‫"وبسایت "دراج ریپورت" یا "ویکی لیکس ‫کوفتی درمیارن 295 00:19:34,172 --> 00:19:36,472 ‫و اون‌وقت دیگه توی یه دردسر واقعی افتادی 296 00:19:36,474 --> 00:19:40,677 ‫و طوری بهم نگاه نکن انگار ‫نمی‌خوام کمک می‌کنم 297 00:19:40,679 --> 00:19:43,379 ‫فقط دارم واقع‌گرایانه صحبت می‌کنم 298 00:19:43,381 --> 00:19:45,948 ‫خب ، پیشنهادت چیه؟ 299 00:19:45,950 --> 00:19:48,384 ‫می‌خوان با این یارویی که ‫توی عکس بوده صحبت کنن 300 00:19:48,386 --> 00:19:50,620 ‫- غیرممکنه ‫- می‌خوای این پرونده 301 00:19:50,622 --> 00:19:54,791 ‫آروم بسته بشه؟ ‫یه راهی پیدا کن 302 00:20:02,233 --> 00:20:04,033 ‫کوئین» کجاست؟» 303 00:20:04,035 --> 00:20:05,201 ‫گمونم بیرونه 304 00:20:05,203 --> 00:20:06,536 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 305 00:20:06,538 --> 00:20:09,238 ‫نقشه از اول هم فرستادن ‫جوادی» به ایران بوده؟» 306 00:20:09,240 --> 00:20:10,506 ‫امیدمون همین بود 307 00:20:10,508 --> 00:20:11,741 ‫هیچ‌کس به من نگفته بود 308 00:20:11,743 --> 00:20:13,342 ‫خب ، باید به خودت افتخار کنی 309 00:20:13,344 --> 00:20:14,711 ‫کار تو همه این چیزها ‫رو ممکن کردش 310 00:20:14,713 --> 00:20:15,745 ‫من افتخار نمی‌کنم 311 00:20:15,747 --> 00:20:17,180 ‫کاری که اون با این کشور کرد 312 00:20:17,182 --> 00:20:19,182 ‫در مقایسه با بلایی که ‫سر ایران آورده هیچی نیست 313 00:20:19,184 --> 00:20:22,018 ‫- باید بابت کاری که کرده محاکمه بشه ‫- نقشه این نیست 314 00:20:22,020 --> 00:20:23,386 ‫نقشه این نیست 315 00:20:23,388 --> 00:20:24,954 ‫لطفاً برو «کوئین» رو پیدا کن 316 00:20:31,161 --> 00:20:32,695 ‫- کنار اومد ‫- خوبه 317 00:20:32,697 --> 00:20:33,996 ‫کار خودت چطور پیش رفت؟ 318 00:20:33,998 --> 00:20:35,398 ‫زیاد خوب نبود 319 00:20:35,400 --> 00:20:39,368 ‫می‌خوان باهات صحبت کنن ‫پلیسای محلی 320 00:20:39,370 --> 00:20:41,604 ‫- بهشون گفتی که این‌کار غیرممکنه دیگه؟ ‫- چندین‌بار 321 00:20:41,606 --> 00:20:43,206 ‫فکر می‌کردم دوست‌ـت که فرمانده‌ی پلیسه ‫ترتیب این‌کار رو میده 322 00:20:43,208 --> 00:20:45,174 ‫آره . منم همین فکر رو می‌کردم ‫ولی من رو پیچوند 323 00:20:45,176 --> 00:20:47,443 ‫«نکته‌ی مهم اینه که نقشه‌ی «جوادی ‫رو به خطر نندازیم 324 00:20:47,445 --> 00:20:49,412 ‫موافقین؟ پس بذارین من برم ‫با پلیسا صحبت کنم 325 00:20:49,414 --> 00:20:50,580 ‫و چی بگی؟ 326 00:20:50,582 --> 00:20:52,048 ‫نمیدونم . ببینم چی می‌پرسن 327 00:20:52,050 --> 00:20:54,617 ‫میدونی که چی می‌پرسن ‫تو تنها مظنون‌شون هستی 328 00:20:54,619 --> 00:20:56,452 ‫و از اونجایی که نمی‌تونی واقعاً ‫بهشون بگی چه اتفاقی افتاده 329 00:20:56,454 --> 00:20:57,720 ‫باید به اون ۲تا قتل اعتراف کنی 330 00:20:57,722 --> 00:20:59,455 ‫و بعدش بهشون بگی که ‫نمی‌تونن بابتش بهت دست بزنن 331 00:20:59,457 --> 00:21:00,857 ‫باشه 332 00:21:00,859 --> 00:21:02,859 ‫ببین ، پلیس داره عملیات رو ‫تهدید به نابودی می‌کنه 333 00:21:02,861 --> 00:21:04,627 ‫حداقلش این‌کار برامون ‫وقت کافی جور می‌کنه 334 00:21:04,629 --> 00:21:06,062 ‫تا «جوادی» رو از کشور خارج کنیم 335 00:21:06,064 --> 00:21:07,530 ‫راه دیگه‌ای نداری؟ 336 00:21:07,532 --> 00:21:09,365 ‫انجامش بده 337 00:21:09,367 --> 00:21:10,566 ‫حداقل بذار باهاش برم 338 00:21:10,568 --> 00:21:11,901 ‫نه . «جوادی» اومده اینجا ‫تا با تو صحبت کنه 339 00:21:11,903 --> 00:21:13,736 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫باهاش دیده بشه 340 00:21:13,738 --> 00:21:16,139 ‫ازت می‌خوام که برگردونیش پیش افرادش 341 00:21:16,141 --> 00:21:17,473 ‫- کِی؟ ‫- به محض ممکن 342 00:21:17,475 --> 00:21:20,109 ‫باید از کشور خارجش کنی ‫قبل از اینکه گندی بالا بیاد 343 00:21:20,111 --> 00:21:21,878 ‫و باید تمام مدت کنارش باشی 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,412 ‫نمی‌تونیم ۱بار دیگه خرابکاری بکنیم . باشه؟ 345 00:21:23,414 --> 00:21:25,081 ‫- تو کجا میری؟ ‫- من یه جلسه 346 00:21:25,083 --> 00:21:26,415 ‫با سناتور «لاکهارت» دارم ‫که احتمالاً متوجه شده 347 00:21:26,417 --> 00:21:28,251 ‫تمام هفته توی دفترم نبودم 348 00:21:29,587 --> 00:21:32,088 ‫باید این اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم 349 00:21:32,090 --> 00:21:34,957 ‫تا «جوادی» سوار هواپیما و در حال ‫برگشت به ایران باشه 350 00:21:39,997 --> 00:21:43,099 ‫وقتشه . «کری» برمیگردونت‌ـت 351 00:21:43,101 --> 00:21:46,068 ‫و چی باعث میشه که فکر کنی ‫من غیبم نمیزنه؟ 352 00:21:46,070 --> 00:21:50,640 ‫از اینطرف . تا دم هواپیما همراهت میاد 353 00:21:50,642 --> 00:21:53,242 ‫منظورم توی ایران بود 354 00:21:53,244 --> 00:21:55,678 ‫همون حرفی که قبلاً زدم 355 00:21:55,680 --> 00:21:57,280 ‫تو این قضیه رو شروع کردی 356 00:21:57,282 --> 00:22:00,516 ‫به نظرم می‌خوای موقعی که ‫همه چیز تموم میشه حضور داشته باشی 357 00:22:11,795 --> 00:22:15,131 ‫قبل از اینکه بری ‫باید یه چیزی رو بفهمم 358 00:22:15,133 --> 00:22:20,203 ‫باید بدونم کی مسئول ‫به کار انداختنِ بمب‌ بود؟ 359 00:22:20,205 --> 00:22:21,804 ‫بمب توی «لنگلی» رو میگی؟ 360 00:22:21,806 --> 00:22:22,805 ‫آره 361 00:22:22,807 --> 00:22:26,375 ‫اون روز روی زمین ‫کی مسئول بمب بود؟ 362 00:22:28,812 --> 00:22:31,013 ‫خیال می‌کردم کارِ «برودی» بوده که 363 00:22:31,015 --> 00:22:33,049 ‫همین رو به کمیته‌ی سنا گفتی دیگه 364 00:22:33,051 --> 00:22:36,219 ‫این رو به کل مردم دنیا گفتی 365 00:22:36,221 --> 00:22:39,355 ‫توی ۵تا قاره سپردی دنبالش باشن ‫جایزه‌ی ۱۰ میلیون دلاری 366 00:22:39,357 --> 00:22:40,823 ‫کار اون بود؟ آره یا نه؟ 367 00:22:40,825 --> 00:22:43,492 ‫نمیدونم 368 00:22:43,494 --> 00:22:44,694 ‫باورم نمیشه 369 00:22:44,696 --> 00:22:47,430 ‫- من... ‫- توی چشمام نگاه کن و جواب بده 370 00:22:55,405 --> 00:22:58,074 ‫کار اون نبود 371 00:22:58,076 --> 00:23:01,010 ‫کار یکی از افراد «ابونظیر» بود 372 00:23:01,012 --> 00:23:05,882 ‫اینکه دقیقاً طرف کی بود ‫دلم نمی‌خواست بدونم 373 00:23:14,658 --> 00:23:17,026 ‫برات یه دست لباس میاریم تا تن‌ـت کنی 374 00:23:17,028 --> 00:23:19,428 ‫بعد «کری» تو رو تا هواپیمات می‌بره 375 00:23:48,358 --> 00:23:49,592 ‫میشه یه لحظه منتظرم باشی؟ 376 00:23:49,594 --> 00:23:50,660 ‫بله قربان 377 00:24:11,782 --> 00:24:14,951 ‫سائول»؟ کجایی؟» 378 00:24:14,953 --> 00:24:16,319 ‫رانندگی می‌کنم 379 00:24:16,321 --> 00:24:18,254 ‫میای خونه؟ 380 00:24:18,256 --> 00:24:21,257 ‫نه . برمیگردم سر کار 381 00:24:21,259 --> 00:24:23,693 ‫داشتم به روزهایی که تهران بودیم ‫فکر می‌کردم 382 00:24:26,296 --> 00:24:27,897 ‫جدی؟ 383 00:24:27,899 --> 00:24:31,100 ‫این موضوع که مالِ خیلی وقته پیشه 384 00:24:31,102 --> 00:24:32,101 ‫درسته 385 00:24:32,103 --> 00:24:34,170 ‫خیلی جوون بودیم 386 00:24:36,473 --> 00:24:39,508 ‫وقتی اوضاع ایران قاراشمیش شد ‫بدجوری نگران تو بودم 387 00:24:39,510 --> 00:24:41,577 ‫نگران بودم چطوری از اونجا خارج‌ـت کنم 388 00:24:44,481 --> 00:24:51,320 ‫درسته . نه . منم دلواپس تو بودم ‫واسه اینکه داشتم اونجا تنهات میذاشتم 389 00:24:58,628 --> 00:25:00,696 ‫بهت گفتم دوست‌ـت که توی ‫بمبئی» باهاش آشنا شدی» 390 00:25:00,698 --> 00:25:02,331 ‫برام مهم نیست ولی هست 391 00:25:06,303 --> 00:25:08,471 ‫گفتم هیچ ادعا و احساس مالکیتی ‫نسبت بهت ندارم 392 00:25:08,473 --> 00:25:10,006 ‫«سائول» 393 00:25:10,008 --> 00:25:11,474 ‫ولی دارم 394 00:25:11,476 --> 00:25:13,642 ‫شایدم در حال حاضر ‫این فکرها فقط توی سَرمه 395 00:25:13,644 --> 00:25:14,777 ‫خودمم نمیدونم 396 00:25:16,313 --> 00:25:18,914 ‫ولی باید قبل از اینکه خیلی دیر می‌شد ‫این حرف‌ها رو بهت می‌گفتم 397 00:25:21,651 --> 00:25:23,052 ‫شنیدی چی گفتم؟ 398 00:25:23,054 --> 00:25:24,387 ‫آره 399 00:25:24,389 --> 00:25:27,323 ‫بعد از تقریباً ۲ روز الان اولین‌بارِ ‫که یه استراحتی به خودم دادم 400 00:25:27,325 --> 00:25:28,591 ‫می‌خواستم تو در جریان باشی 401 00:25:31,161 --> 00:25:32,995 ‫کِی برمیگردی خونه؟ 402 00:25:32,997 --> 00:25:35,564 ‫مثلِ همیشه 403 00:25:35,566 --> 00:25:38,000 ‫دیروقت 404 00:25:38,002 --> 00:25:41,437 ‫باشه . پس همون‌موقع می‌بینمت 405 00:26:15,540 --> 00:26:17,606 ‫حواست به برچسب روی کیسه‌ها باشه 406 00:26:20,377 --> 00:26:22,445 ‫برو اون تو 407 00:27:18,735 --> 00:27:19,735 ‫این دیگه چیه؟ 408 00:27:19,737 --> 00:27:20,936 ‫اینکه چطوری باهات ‫در تماس خواهیم بود توش گفته شده 409 00:27:20,938 --> 00:27:21,937 ‫حفظش کن 410 00:27:21,939 --> 00:27:23,506 ‫به انضمام داستان پوششی‌ـت 411 00:27:23,508 --> 00:27:26,108 ‫اطلاعاتی که از من بیرون کشیدی ‫که اومدنت به اینجا رو توجیه می‌کنه 412 00:27:26,110 --> 00:27:27,510 ‫با این روش شبکه‌ی افرادت رو نابود کردیم 413 00:27:27,512 --> 00:27:28,511 ‫داستانش واقعیت داره؟ 414 00:27:28,513 --> 00:27:30,012 ‫قابل تأیید شدن هستش 415 00:27:30,014 --> 00:27:31,647 ‫منبع اطلاعات کیه؟ 416 00:27:32,849 --> 00:27:35,918 ‫وقتی برگردم ایران ‫باید خائن رو بکُشم 417 00:27:35,920 --> 00:27:37,286 ‫خودت میدونی 418 00:27:37,288 --> 00:27:39,121 ‫اطلاعات‌مون رو از طریق هک کردن ‫سیستم‌هاتون بدست آوردیم 419 00:27:39,123 --> 00:27:42,424 ‫یه ویروس کامپیوتری که با استفاده از اون ‫قادر به زیرنظر گرفتنِ ارتباطات‌تون هستیم 420 00:27:42,426 --> 00:27:44,126 ‫می‌خوای دخل منبع رو بیاری؟ ‫بفرما . راحت باش 421 00:27:44,128 --> 00:27:45,461 ‫ولی الان تو چنگ ما هستی 422 00:27:45,463 --> 00:27:48,397 ‫وقت برگشتن پیش آدمات رسیده . آماده‌ای؟ 423 00:27:51,269 --> 00:27:53,068 ‫آره 424 00:28:07,118 --> 00:28:11,453 ‫برنامه‌ـت چی بود؟ ‫می‌خواستی کلاً من رو دور بزنی؟ 425 00:28:14,558 --> 00:28:16,325 ‫بابت این موضوع عذرخواهی نمی‌کنم 426 00:28:16,327 --> 00:28:17,826 ‫باید افرادی کمی رو دخیل می‌کردم 427 00:28:17,828 --> 00:28:19,128 ‫نه دیگه اینقدر کم 428 00:28:19,130 --> 00:28:20,729 ‫«تو ، «کری» ، «کوئین 429 00:28:20,731 --> 00:28:23,999 ‫حالا که فکر می‌کنم چند وقتی میشه ‫اون دختر روسری به سر رو هم ندیدم 430 00:28:24,001 --> 00:28:25,701 ‫فقط همینا بایستی در جریان می‌بودن 431 00:28:25,703 --> 00:28:27,770 ‫خیال می‌کردم به همدیگه اعتماد داریم 432 00:28:39,816 --> 00:28:41,884 ‫فقط به تو 433 00:28:43,019 --> 00:28:44,186 ‫فقط به خودت میگم 434 00:28:44,188 --> 00:28:45,688 ‫سر درنمیارم چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی 435 00:28:45,690 --> 00:28:48,591 ‫لاکهارت» توی دفترت منتظر جنابعالی نشسته» 436 00:28:48,593 --> 00:28:52,328 ‫خیال کردی نفهمیده همسر ‫سابق رئیس سپاه پاسداران 437 00:28:52,330 --> 00:28:54,029 ‫در «بِتِسدا» سلاخی شده؟ 438 00:28:54,031 --> 00:28:55,698 ‫«یا قضیه «کری 439 00:28:55,700 --> 00:28:57,366 ‫کسی که فرستادیش آسایشگاه روانی 440 00:28:57,368 --> 00:29:00,502 ‫ولی حالا که مرخص شده ‫هیچ غلطی راجبش نمی‌کنی؟ 441 00:29:00,504 --> 00:29:03,172 ‫ناسلامتی این یارو رئیس سازمان سی‌آی‌اِی هست 442 00:29:03,174 --> 00:29:05,241 ‫نه یه آدم معمولی کله‌پوک 443 00:29:06,543 --> 00:29:09,712 ‫باشه . من یه نقشه در حال اجرا دارم 444 00:29:09,714 --> 00:29:10,779 ‫یه عملیات 445 00:29:10,781 --> 00:29:13,082 ‫اینا رو دیگه خودمون فهمیدیم ‫وقتشه جزئیات بهمون بدی 446 00:29:13,084 --> 00:29:16,685 ‫خیلی‌خب ، به هردوتون میگم 447 00:29:23,927 --> 00:29:26,629 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتی این ‫نقشه ایده‌ی کی بود 448 00:29:28,398 --> 00:29:30,566 ‫اینکه از تو به عنوان طعمه استفاده بشه 449 00:29:30,568 --> 00:29:32,635 ‫ایده‌اش از تو بود یا «سائول»؟ 450 00:29:36,274 --> 00:29:40,576 ‫طوری نیست . لازم نیست چیزی بگی 451 00:29:40,578 --> 00:29:41,810 ‫ایده‌ی «سائول» بوده 452 00:29:42,746 --> 00:29:44,713 ‫باید همینطور بوده باشه 453 00:29:44,715 --> 00:29:46,782 ‫در واقع «سائول» همیشه همین بوده دیگه 454 00:29:48,718 --> 00:29:51,053 ‫اگه همیشه همینطور بوده ‫چی شد که گول خوردی؟ 455 00:29:51,055 --> 00:29:53,222 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 456 00:29:53,224 --> 00:29:55,924 ‫به‌خاطر تو بود 457 00:29:55,926 --> 00:29:58,327 ‫سوءاستفاده‌ای که از تو شد 458 00:29:58,329 --> 00:30:00,896 ‫بلایی که «سائول» سر تو درآورد ‫تا من رو بکِشونه اینجا 459 00:30:00,898 --> 00:30:03,666 ‫حتّی منم تابه‌حال اینقدر ‫بی‌رحمانه عمل نکردم 460 00:30:07,971 --> 00:30:10,606 ‫مثلِ اینکه یادت رفته ‫بنده کاردستیِ جنابعالی رو دیدم 461 00:30:10,608 --> 00:30:12,641 ‫سر من یکی رو نمیشه شیره بمالی 462 00:30:12,643 --> 00:30:13,942 ‫منم همچین قصدی ندارم 463 00:30:13,944 --> 00:30:16,679 ‫پس شدیداً توهم زدی 464 00:30:17,747 --> 00:30:18,947 ‫میدونی «سائول» چی ازم پرسید؟ 465 00:30:18,949 --> 00:30:20,516 ‫پرسید چرا زن‌ـت رو کُشتی؟ 466 00:30:20,518 --> 00:30:23,118 ‫پرسید کی بمب رو جابجا کرد 467 00:30:23,120 --> 00:30:24,987 ‫اینکه کار «برودی» بوده یا نه 468 00:30:24,989 --> 00:30:26,822 ‫چرا باید همچین سوالی ازم بپرسه؟ 469 00:30:27,791 --> 00:30:33,529 ‫این نشون میده که اتفاق‌نظر راجبه ‫این موضوع وجود نداره . درسته؟ 470 00:30:38,301 --> 00:30:40,602 ‫تو چی بهش گفتی؟ 471 00:30:40,604 --> 00:30:43,105 ‫گفتم کارِ یکی از افراد «ابونظیر» بوده 472 00:30:46,509 --> 00:30:48,243 ‫کار «برودی» نبود؟ 473 00:30:49,312 --> 00:30:51,080 ‫نه 474 00:30:55,151 --> 00:30:57,219 ‫پس کار کی بود؟ 475 00:30:57,221 --> 00:30:59,288 ‫یه نفر دیگه 476 00:31:01,324 --> 00:31:03,392 ‫فقط همین رو میدونم 477 00:31:13,336 --> 00:31:15,404 ‫شما «پیتر کوئین» هستید؟ 478 00:31:18,007 --> 00:31:20,476 ‫بله 479 00:31:20,478 --> 00:31:22,578 ‫چیه؟ نکنه سوال سختی بود؟ 480 00:31:22,580 --> 00:31:23,579 ‫نه 481 00:31:23,581 --> 00:31:27,249 ‫چون رفیقت «کری متیسون» به قول ‫خودش"صداقت‌وصراحت" رو بهمون وعده داد 482 00:31:29,686 --> 00:31:31,954 ‫«پیتر کوئین»... 483 00:31:33,022 --> 00:31:34,690 ‫چیه؟ 484 00:31:34,692 --> 00:31:36,759 ‫اسم حقوقی و قانونیِ من هستش 485 00:31:43,366 --> 00:31:46,201 ‫یکی از قربانی‌ها ایرانی بوده 486 00:31:46,203 --> 00:31:47,503 ‫درسته 487 00:31:47,505 --> 00:31:51,540 ‫همسر سابق یکی از افراد ‫امنیت ملی سپاه ایران؟ 488 00:31:51,542 --> 00:31:53,041 ‫بله 489 00:31:53,043 --> 00:31:54,510 ‫قربانی دوم هم عروس این آقا بوده؟ 490 00:31:54,512 --> 00:31:55,511 ‫بله 491 00:31:55,513 --> 00:31:57,946 ‫فکر کنم این‌ها مهم باشن 492 00:31:57,948 --> 00:31:59,548 ‫درسته 493 00:31:59,550 --> 00:32:02,217 ‫جواب‌های مختصر و مفید میدی 494 00:32:02,219 --> 00:32:04,887 ‫ببین ، میشه این قائله رو ختمش کنیم؟ 495 00:32:04,889 --> 00:32:05,888 ‫قائله رو ختمش کنیم"؟" 496 00:32:05,890 --> 00:32:08,724 ‫ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم ‫کی گفته قائله رو ختمش نمی‌کنیم؟ 497 00:32:08,726 --> 00:32:11,193 ‫اینطور که همکارم بهم فهموند ‫شماها دنبال اعتراف گرفتن هستید 498 00:32:11,195 --> 00:32:12,294 ‫خب ، اشتباه به عرض‌تون رسوندن 499 00:32:12,296 --> 00:32:15,063 ‫بنده به ایشون گفتم دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده 500 00:32:15,065 --> 00:32:16,198 ‫اینکه عمراً راه نداره 501 00:32:16,200 --> 00:32:17,199 ‫آره . همکارت هم همین رو گفت 502 00:32:17,201 --> 00:32:19,935 ‫گفت تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‫این پرونده مربوط به امنیت ملّی میشه 503 00:32:19,937 --> 00:32:23,272 ‫همین...این کُشتار 504 00:32:26,643 --> 00:32:30,379 ‫ببین ، میدونم از نظر تو من فقط یه عوضی‌ام ‫که دارم بهت گیر میدم چون اختیارشم دارم 505 00:32:30,381 --> 00:32:31,547 ‫اونم فقط به‌خاطر اینکه ‫تو اینقدر بدشانس بودی 506 00:32:31,549 --> 00:32:32,915 ‫که عکس‌ـت افتاده دست ما 507 00:32:32,917 --> 00:32:35,050 ‫شایدم این حرف حقیقت داشته باشه . نمیدونم 508 00:32:35,052 --> 00:32:42,157 ‫ولی در واقع من فقط می‌خوام از این ‫گوه‌بازی‌های شماها سر دربیارم 509 00:32:42,159 --> 00:32:44,426 ‫این گوه‌کاری‌های شما که ما هم 510 00:32:44,428 --> 00:32:46,562 ‫به‌خاطر مالیاتی که می‌پردازیم ‫توش دخیل هستیم 511 00:32:46,564 --> 00:32:48,931 ‫این... 512 00:32:48,933 --> 00:32:50,999 ‫همین کثافت‌کاری 513 00:33:03,112 --> 00:33:05,047 ‫پس تو عروسَ رو کُشتی؟ 514 00:33:13,156 --> 00:33:14,156 ‫بله 515 00:33:14,158 --> 00:33:15,691 ‫با؟ 516 00:33:15,693 --> 00:33:17,292 ‫یه تفنگ «والتر» کالیبر ۲۲ 517 00:33:17,294 --> 00:33:19,528 ‫مادرشوهر رو چطور؟ ‫با همون اسلحه کُشتی؟ 518 00:33:20,930 --> 00:33:24,867 ‫نه . با یه بطری این‌کار رو کردم 519 00:33:25,802 --> 00:33:27,870 ‫بطری شراب آلو بود 520 00:33:30,773 --> 00:33:33,275 ‫به‌خاطر امنیت ملّی 521 00:33:35,712 --> 00:33:37,779 ‫شما آدمای عوضی 522 00:33:40,650 --> 00:33:45,220 ‫تا حالا جز بدتر کردن اوضاع ‫کارِ دیگه‌ای هم کردید؟ 523 00:33:51,494 --> 00:33:54,396 ‫دسترسی شما به این اطلاعات ‫به‌طور ویژه برقرار شده 524 00:33:54,398 --> 00:33:55,831 ‫باشه 525 00:33:55,833 --> 00:33:58,166 ‫چیزهایی که میگم ‫نباید از این اتاق خارج بشه 526 00:33:58,168 --> 00:34:00,102 ‫فهمیدم 527 00:34:05,708 --> 00:34:07,142 ‫خب؟ 528 00:34:07,144 --> 00:34:10,512 ‫من یه مهره‌‌ی سطح بالای ‫ایرانی رو به کار گرفتم 529 00:34:10,514 --> 00:34:15,684 ‫«معاون رئیس سپاه پاسداران «مجید جوادی 530 00:34:15,686 --> 00:34:18,020 ‫جوادی»؟» 531 00:34:18,022 --> 00:34:19,521 ‫بله 532 00:34:19,523 --> 00:34:22,057 ‫کسی که بودجه‌ی بمب‌گذاری ‫در سازمان سی‌آی‌اِی رو تأمین کرد 533 00:34:22,059 --> 00:34:23,525 ‫درسته 534 00:34:23,527 --> 00:34:26,595 ‫اون‌وقت روی چه حساب ‫به این مرتیکه اعتماد کردی؟ 535 00:34:26,597 --> 00:34:28,196 ‫ما تونستیم به اطلاعاتی دست پیدا کنیم که 536 00:34:28,198 --> 00:34:29,698 ‫باعث میشه موقعیتش در دولتِ خودش ‫به خطر بیوفته 537 00:34:29,700 --> 00:34:31,833 ‫مدارک متعددی دالِ بر فساد مالی‌ـش 538 00:34:31,835 --> 00:34:34,202 ‫که در ایران اتفاق ناچیزی به حساب میاد 539 00:34:34,204 --> 00:34:36,538 ‫در حالت عادی باهات موافقت می‌کردم 540 00:34:36,540 --> 00:34:43,378 ‫ولی الان بحث ده‌ها میلیون دلار هستش ‫که از یکی از حساب‌های مخفی سپاه که 541 00:34:43,380 --> 00:34:45,581 ‫برای عملیات‌های تروریستی ‫اختصاص داده شده کِش رفته 542 00:34:45,583 --> 00:34:47,883 ‫محاله کسی از این قضیه چشم‌پوشی کنه 543 00:34:47,885 --> 00:34:49,251 ‫بنابراین داریم ازش اخاذی می‌کنیم 544 00:34:49,253 --> 00:34:51,553 ‫درسته 545 00:34:51,555 --> 00:34:54,222 ‫دلیل خاصی وجود داره که این موضوع رو ‫در کمیته‌ی ویژه مطرح نکردی؟ 546 00:34:54,224 --> 00:34:56,391 ‫منتظر بودم همه چیز طبق نقشه ‫درست پیش بره 547 00:34:56,393 --> 00:34:58,226 ‫یعنی به‌خاطر این نبود که این نقشه هم 548 00:34:58,228 --> 00:35:00,128 ‫یکی دیگه از دست‌گُل‌هایی بود ‫که سازمان سی‌آی‌اِی به آب داد 549 00:35:00,130 --> 00:35:05,200 ‫و ۴ ماه پیش منجر به وقوع فاجعه ‫اونم درست جلوی همین ساختمون شد؟ 550 00:35:05,202 --> 00:35:08,937 ‫اینکه باور داشته باشیم دشمن قسم‌خورده‌مون ‫به‌طور معجزه‌‌آسا بیاد در جبهه‌ی ما قرار بگیره 551 00:35:11,474 --> 00:35:13,542 ‫راجبه این موضوع صحبت کردیم 552 00:35:13,544 --> 00:35:17,646 ‫قرار شد تو بیخیال جنگ سرد ‫و این چرندیات بشی 553 00:35:17,648 --> 00:35:19,548 ‫صرفاً با حرف‌تون موافقت کردم ‫ولی سر نظر خودم موندم 554 00:35:19,550 --> 00:35:21,083 ‫ولی نظر بنده این نیست 555 00:35:21,085 --> 00:35:24,553 ‫نه وقتی که قراره گندگاری‌های جنابعالی ‫در طی ۱۰ سال اخیر بهم واگذار بشه 556 00:35:24,555 --> 00:35:26,955 ‫گندکاری من؟ 557 00:35:28,891 --> 00:35:32,561 ‫به عملیاتی که باعث شده یکی از ‫مهره‌های مهم رو داخل دولت به کار بگیریم 558 00:35:32,563 --> 00:35:36,498 ‫اونم کسی که ۳۰ سال هستش بهش ‫دسترسی نداریم میگی گندکاری؟ 559 00:35:37,934 --> 00:35:42,004 ‫ازم پرسیدی مشغول چه کاریم ‫منم بهت گفتم 560 00:35:43,172 --> 00:35:44,940 ‫کارمون تموم شد؟ 561 00:35:44,942 --> 00:35:47,843 ‫خیلی مونده تا تموم بشه 562 00:35:47,845 --> 00:35:50,979 ‫می‌خوام بدونم چطوری این جریان اتفاق افتاد 563 00:35:55,952 --> 00:35:57,753 ‫تقریباً رسیدیم 564 00:36:00,657 --> 00:36:03,392 ‫تقریباً رسیدیم ولی تو هنوز ازم نپرسیدی 565 00:36:05,595 --> 00:36:07,129 ‫چی رو؟ 566 00:36:07,131 --> 00:36:10,065 ‫کی بمب رو جابجا کرد 567 00:36:12,135 --> 00:36:15,103 ‫به «سائول» گفتی کار یکی ‫از افراد «ابونظیر» بوده 568 00:36:15,105 --> 00:36:17,139 ‫درسته . همین رو گفتم 569 00:36:17,141 --> 00:36:18,974 ‫که البته خودم این رو از قبل میدونستم 570 00:36:18,976 --> 00:36:22,110 ‫خب ، کی سوئیچ ماشین رو داده بود دستِ طرف؟ 571 00:36:25,281 --> 00:36:27,649 ‫نگو هیچ‌وقت برات سوال نشده 572 00:36:27,651 --> 00:36:31,219 ‫مطمئنم تمام مدت برات سوال بوده 573 00:36:31,221 --> 00:36:34,489 ‫برودی» از انفجار جون سالم به‌در برد» 574 00:36:34,491 --> 00:36:37,025 ‫آیا اونم در جریان بمب‌گذاری بود؟ 575 00:36:38,061 --> 00:36:40,429 ‫شایدم از قبل جواب این سوال رو میدونم 576 00:36:42,065 --> 00:36:43,765 ‫شایدم ندونی 577 00:36:50,139 --> 00:36:53,975 ‫باشه . گمونم نمی‌خوای بدونی حقیقت چیه 578 00:36:57,146 --> 00:37:00,348 ‫می‌خوام . فقط فکر نمی‌کنم ‫از تو چیزی دربیاد 579 00:37:00,350 --> 00:37:01,917 ‫باشه 580 00:37:08,991 --> 00:37:10,759 ‫راجبه زن «جوادی» برام بگو 581 00:37:10,761 --> 00:37:11,760 ‫چی بگم؟ 582 00:37:11,762 --> 00:37:13,261 ‫تا تو «جوادی» رو به کار گرفتی 583 00:37:13,263 --> 00:37:15,430 ‫همسرش و عروس‌ـش خیلی ناگهانی ‫به قتل میرسند 584 00:37:15,432 --> 00:37:16,865 ‫نگو که این ۲تا قضیه اتفاقی هستن 585 00:37:16,867 --> 00:37:18,400 ‫اتفاقی نیست 586 00:37:18,402 --> 00:37:19,735 ‫خب ، کار کی بوده؟ 587 00:37:23,941 --> 00:37:27,943 ‫میدونی ، هر بار که سوالی ‫رو با مکث طولانی جواب میدی 588 00:37:27,945 --> 00:37:30,946 ‫تازه یادم میوفته مشکل من و تو باهم چیه 589 00:37:30,948 --> 00:37:33,081 ‫کار «جوادی» بود 590 00:37:36,519 --> 00:37:37,552 ‫وایسا ببینم 591 00:37:37,554 --> 00:37:40,188 ‫منظورت اینه طرف الان تو کشورِ ماست؟ 592 00:37:40,190 --> 00:37:41,556 ‫درسته 593 00:37:41,558 --> 00:37:43,558 ‫اون‌وقت تو میدونستی اینجاست؟ 594 00:37:43,560 --> 00:37:48,263 ‫با فریب کِشوندیمش اینجا ‫کار «کری» بود 595 00:37:54,704 --> 00:37:56,605 ‫پس صبر کن 596 00:37:56,607 --> 00:37:59,741 ‫شما ۲تا... 597 00:37:59,743 --> 00:38:01,877 ‫باهم کار می‌کردید 598 00:38:01,879 --> 00:38:05,981 ‫حتّی وقتی که جلوی کمیته‌ی ‫من علناً متهمش کردی 599 00:38:05,983 --> 00:38:07,315 ‫همه‌ـش نمایش بود 600 00:38:09,418 --> 00:38:11,820 ‫تو هم از این موضوع خبر داشتی؟ 601 00:38:11,822 --> 00:38:13,121 ‫منم الان با شما فهمیدم 602 00:38:13,123 --> 00:38:14,422 ‫پس کی در جریان این موضوع بود؟ 603 00:38:14,424 --> 00:38:16,591 ‫تمام کسایی که لازم بود در جریان باشند 604 00:38:16,593 --> 00:38:18,160 ‫نه . همه‌ی اونایی که لازم بود ‫در جریان نبودند 605 00:38:18,162 --> 00:38:20,896 ‫چون ۲تا از اون افراد الان ‫داخل این اتاق هستن 606 00:38:20,898 --> 00:38:22,063 ‫و روح‌شون هم از این قضیه خبر نداره 607 00:38:22,065 --> 00:38:24,266 ‫همین الان «کری» رو بردار بیار سازمان 608 00:38:24,268 --> 00:38:25,567 ‫الان نمی‌تونه بیاد اینجا 609 00:38:25,569 --> 00:38:26,935 ‫چرا اون‌وقت؟ 610 00:38:26,937 --> 00:38:29,404 ‫سرش شلوغه . داره «جوادی» رو می‌بره ‫تا با هواپیما برگرده ایران 611 00:38:29,406 --> 00:38:31,072 ‫جوادی» هنوز تو آمریکاست؟» 612 00:38:32,441 --> 00:38:33,842 ‫جلوی پرواز این هواپیمای کوفتی رو بگیر 613 00:38:33,844 --> 00:38:35,143 ‫- نه ‫- متوقفش کن 614 00:38:36,279 --> 00:38:38,180 ‫تا ۲ هفته‌ی دیگه رئیس این سازمان منم 615 00:38:38,182 --> 00:38:39,848 ‫تصمیمش با تو نیست 616 00:38:39,850 --> 00:38:42,450 ‫به خدا قسم این موضوع رو ‫به اطلاع رئیس‌جمهور میرسونم 617 00:38:42,452 --> 00:38:43,785 ‫بعدش چی؟ 618 00:38:43,787 --> 00:38:46,822 ‫«جلوی کل ملّت دهن «جوادی ‫رو سرویس می‌کنیم 619 00:38:46,824 --> 00:38:48,356 ‫این‌کار کوته‌بینانه و بی‌خردی هستش 620 00:38:48,358 --> 00:38:50,091 ‫نه . برقراری عدالت‌ـه 621 00:38:50,093 --> 00:38:53,862 ‫فایده نداره چون توی تهران با ‫یکی لنگه‌ی خودش جایگزین میشه 622 00:38:53,864 --> 00:38:55,430 ‫کسی که نتونیم کنترلش کنیم 623 00:38:55,432 --> 00:38:56,865 ‫اون‌وقت حمله‌ای که به این ‫ساختمون صورت گرفت 624 00:38:56,867 --> 00:38:58,700 ‫بارها و بارها تکرار میشه 625 00:38:58,702 --> 00:39:01,169 ‫فرصت اینجور عملیات‌ها فقط ۱بار پیش میاد 626 00:39:01,171 --> 00:39:03,171 ‫عملیاتی که بتونه همه چیز رو دگرگون کنه 627 00:39:03,173 --> 00:39:05,140 ‫تمام خاورمیانه رو 628 00:39:05,142 --> 00:39:07,642 ‫یه‌جوری حرف میزنی ‫انگار نئشه‌ای و مواد زدی 629 00:39:07,644 --> 00:39:10,412 ‫با رئیس‌جمهور تماس می‌گیرم 630 00:39:12,148 --> 00:39:14,049 ‫اصلاً شنیدی چی بهت گفتم؟ 631 00:39:14,051 --> 00:39:17,252 ‫می‌خوام باهاش تماس بگیرم ‫یه تلفن واسه من بیار 632 00:39:19,822 --> 00:39:21,189 ‫باشه 633 00:39:25,461 --> 00:39:26,828 ‫بفرما 634 00:39:26,830 --> 00:39:28,663 ‫تمام زحماتِ ما رو به باد بده 635 00:39:28,665 --> 00:39:31,233 ‫حرفت حتّی ارزش جواب دادنِ من رو نداره 636 00:39:31,235 --> 00:39:33,635 ‫- واقعاً حالیت نیست قضیه چیه ، نه؟ ‫- میدونی چیه؟ 637 00:39:33,637 --> 00:39:35,704 ‫برای اوّلین‌بار به نظرم خوب هم میدونم 638 00:39:35,706 --> 00:39:38,506 ‫حالا می‌فهمم چرا سازمان ۱۰ ساله 639 00:39:38,508 --> 00:39:40,508 ‫مضحکه‌ی خاص و عام شده ‫این چطوری کار می‌کنه؟ 640 00:39:40,510 --> 00:39:42,544 ‫مطمئن نیستم 641 00:39:42,546 --> 00:39:45,046 ‫راستی نگران نباش ‫رئیس‌جمهور با من 642 00:39:50,219 --> 00:39:51,953 ‫در رو باز کن 643 00:39:52,889 --> 00:39:53,922 ‫نه 644 00:39:53,924 --> 00:39:55,924 ‫این در لعنتی رو باز کن 645 00:39:55,926 --> 00:39:57,325 ‫مجبورم کن 646 00:39:57,327 --> 00:40:00,362 ‫دار» ، من رو از اینجا بیار بیرون» 647 00:40:00,364 --> 00:40:02,831 ‫دار»؟» 648 00:40:02,833 --> 00:40:05,700 ‫«دار» 649 00:40:05,702 --> 00:40:08,103 ‫خودت رو مُرده فرض کن ‫جفت‌تون رو میگم حرومزاده‌ها 650 00:40:16,412 --> 00:40:18,146 ‫چه خبره؟ 651 00:40:34,463 --> 00:40:36,998 ‫خب ، تو فرصت‌ـت رو داشتی 652 00:40:59,255 --> 00:41:00,755 ‫صبر کن 653 00:41:00,757 --> 00:41:03,091 ‫ایرادی نداره 654 00:41:03,093 --> 00:41:04,392 ‫مشکلی نیست 655 00:41:15,738 --> 00:41:18,273 ‫گفتی حقیقت رو بهم میگی 656 00:41:18,275 --> 00:41:20,241 ‫بعدش تو هم گفتی چیزی از من درنمیاد 657 00:41:20,243 --> 00:41:23,078 ‫شایدم حق با تو باشه 658 00:41:23,080 --> 00:41:27,949 ‫ولی اگر می‌خوای با کسی حرف بزنی ‫که قابل اعتمادـه 659 00:41:27,951 --> 00:41:30,585 ‫و ضمناً توی عملیات بوده ‫بهتره بدونی که مردی که 660 00:41:30,587 --> 00:41:36,491 ‫بمب رو ساخت و ماشین رو جابجا کرد ‫برخلاف حرف همه توی انفجار کُشته نشد 661 00:41:38,094 --> 00:41:40,628 ‫تا اونجایی که من میدونم ‫طرف هنوزم توی آمریکاست 662 00:41:40,630 --> 00:41:41,629 ‫کجا؟ 663 00:41:41,631 --> 00:41:42,630 ‫نمیدونم 664 00:41:42,632 --> 00:41:43,631 ‫پس کی میدونه؟ 665 00:41:43,633 --> 00:41:46,468 ‫کسی که قبلاً باهاش آشنا شدی 666 00:41:46,470 --> 00:41:49,204 ‫کسی که ترتیبِ دیدار ما رو داد 667 00:41:50,973 --> 00:41:53,808 ‫وکیل‌ـت؟ «بِنِت»؟ 668 00:41:53,810 --> 00:41:57,312 ‫نه . اینطوری که قضایا پیش رفت ‫باور کن... 669 00:41:57,314 --> 00:41:59,848 ‫این بابا دیگه وکیل من نیست 670 00:42:25,007 --> 00:42:28,009 ‫شما اطلاعات پرواز مرتبط ‫با «۳-۶-اسکار» رو تقاضا کردید؟ 671 00:42:28,011 --> 00:42:29,711 ‫بله 672 00:42:29,713 --> 00:42:33,581 ‫هواپیمای مدنظر در ساعت ۲۲:۱۹ ‫خاک آمریکا رو ترک کرد 673 00:42:33,583 --> 00:42:34,883 ‫ممنونم 674 00:42:34,885 --> 00:42:35,717 ‫خواهش می‌کنم قربان 675 00:42:39,221 --> 00:42:41,489 ‫یک عملیات جسورانه 676 00:42:41,491 --> 00:42:43,324 ‫تازه اولشه 677 00:42:44,494 --> 00:42:47,495 ‫به سلامتیِ موفقیت‌های آتی 678 00:42:50,232 --> 00:42:55,203 ‫میدونی ، بابت اینکه تو رو قاطی نکردم ‫واقعاً ازت عذر می‌خوام 679 00:42:55,205 --> 00:42:58,006 ‫سائول» ، لازم نیست کارِت رو توجیه کنی» 680 00:42:58,008 --> 00:43:02,710 ‫ناسلامتی رئیس موقتِ ‫سازمان سی‌آی‌اِی هستی 681 00:43:02,712 --> 00:43:04,879 ‫البته فقط برای ۱۰ روز دیگه 682 00:43:17,726 --> 00:43:21,029 ‫سناتور «لاکهارت» خودشون رو ‫توی اتاق کنفرانس گیر انداختن 683 00:43:21,031 --> 00:43:24,332 ‫میشه از بخش تعمیرات بخواید ‫ایشون رو بیارند بیرون؟ 684 00:43:51,594 --> 00:43:53,094 ‫چطور پیش رفت؟ 685 00:43:53,096 --> 00:43:55,063 ‫کوتاه اومدن 686 00:43:55,065 --> 00:43:56,264 ‫پس خوب پیش رفت 687 00:43:56,266 --> 00:44:00,301 ‫چی میگن؟ اعتراف واسه روح خوبه؟ 688 00:44:01,403 --> 00:44:03,404 ‫با این تفاوت که تو مرتکب قتل نشدی 689 00:44:03,406 --> 00:44:05,173 ‫خودم میدونم 690 00:44:05,175 --> 00:44:08,409 ‫ولی باعث شد احساس بهتری داشته باشم 691 00:44:08,411 --> 00:44:11,412 ‫گمونم جرم رو عوضی گرفتن ‫ولی آدم‌شون رو درست 692 00:44:11,414 --> 00:44:13,781 ‫میدونی دیگه چی فهمیدم؟ 693 00:44:13,783 --> 00:44:21,723 ‫اینکه کارم با سازمان ‫سی‌آی‌اِی کاملاً تموم شده 694 00:44:24,527 --> 00:44:27,695 ‫دیگه باورم نمیشه 695 00:44:28,831 --> 00:44:30,932 ‫چی باورت نمیشه؟ 696 00:44:30,934 --> 00:44:35,803 ‫اینکه ضررهایی که ما به مردم وارد می‌کنیم رو ‫چیزی بتونه توجیه کنه 697 00:44:38,308 --> 00:44:40,308 ‫فعلاً نمیشه استعفا بدی 698 00:44:40,310 --> 00:44:42,877 ‫جوادی» الان روی اقیانوس اطلس» ‫داره میره سمت ایران 699 00:44:42,879 --> 00:44:46,648 ‫و قبل اینکه بره همه چیز رو ‫در مورد بمب‌گذار «لنگلی» بهم گفت 700 00:44:46,650 --> 00:44:47,815 ‫منظورت «برودیِ» دیگه 701 00:44:47,817 --> 00:44:49,317 ‫نه . مسئله همینه 702 00:44:49,319 --> 00:44:51,819 ‫کار «برودی» نبوده ‫منم می‌تونم این رو ثابت کنم 703 00:44:51,821 --> 00:44:54,289 ‫ولی... 704 00:44:54,291 --> 00:44:56,791 ‫به کمکت نیاز دارم 705 00:45:00,796 --> 00:45:02,530 ‫«کوئین» 706 00:45:08,304 --> 00:45:10,038 ‫«حتماً «کری 707 00:45:10,040 --> 00:45:11,573 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 708 00:45:53,515 --> 00:45:55,683 ‫«سائول» 709 00:45:59,121 --> 00:46:00,922 ‫روزت چطور بود؟ 710 00:46:00,924 --> 00:46:02,523 ‫روز خوبی داشتم 711 00:46:03,525 --> 00:46:06,527 ‫راستش یه روز خیلی خوب داشتم 712 00:46:24,913 --> 00:46:26,981 ‫من رو ببخش 713 00:46:30,252 --> 00:46:32,320 ‫واسه چی؟ 714 00:46:36,126 --> 00:46:39,460 ‫فراموش کرده بودم... 715 00:46:39,462 --> 00:46:42,030 ‫که تو چقدر زیبا هستی 716 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 ‫S@eideH & Arian Drama : مترجمین 717 00:47:05,800 --> 00:47:06,800 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین ‫Forum.Free-Offline.Org