1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
"Homeland"
فصل ۳
قسمت ۹ : آخرین چیز
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
4
00:01:21,118 --> 00:01:23,052
پیش از این در
"Homeland"
5
00:01:23,087 --> 00:01:24,253
من برات کلی برنامه دارم
6
00:01:24,288 --> 00:01:25,421
چه برنامههایی؟
7
00:01:25,456 --> 00:01:27,223
میخوام برگردونمت به ایران
8
00:01:27,257 --> 00:01:30,259
از الان به بعد تو برای ما کار میکنی
9
00:01:30,294 --> 00:01:31,727
سناتور تهمت بزرگی زده
10
00:01:31,762 --> 00:01:36,699
که تو «مجید جوادی» رو توی یک پناهگاه
در خاک آمریکا داشتی و ولش کردی بره
11
00:01:36,733 --> 00:01:38,801
ازش اطلاعات گرفتیم . ضد کشورش کردیم
12
00:01:38,836 --> 00:01:40,670
الان مأمور ماست
13
00:01:40,704 --> 00:01:44,474
من تصمیم گرفتم تا به ازدواجمون
یه شانس دوباره بدم
14
00:01:55,119 --> 00:01:59,188
جوادی» قبل از اینکه بره یه چیزی راجبه»
بمبگذار «لنگلی» بهش گفتم
15
00:01:59,223 --> 00:02:00,389
منظورت «برودی»ـه
16
00:02:00,424 --> 00:02:01,958
نه . همین دیگه
کار «برودی» نیست
17
00:02:01,992 --> 00:02:04,427
بمبگذاره تنها راهیه که باهاش میشه
ثابت کرد «برودی» بیگناهـه
18
00:02:04,461 --> 00:02:06,329
کری» ، چه غلطی داری میکنی؟»
19
00:02:06,363 --> 00:02:08,264
کری» ، همین الان برگرد»
20
00:02:08,298 --> 00:02:10,967
این آخرین هشداره
21
00:02:14,004 --> 00:02:16,305
یک مأمور از ناحیهی فوقانی بازو
مورد اصابت گلوله قرار گرفته
22
00:02:16,340 --> 00:02:18,207
خونریزی زیاد
احتمالاً یک شاهرگ سوراخ شده
23
00:02:18,242 --> 00:02:20,776
سائول» کدوم گوریه؟»
24
00:02:52,108 --> 00:02:54,910
بههوش اومدی
25
00:02:57,447 --> 00:02:58,481
من کجام؟
26
00:02:58,515 --> 00:03:01,584
بیمارستانِ ارتش
بعد از اینکه تیر خوردی آوردنت اینجا
27
00:03:04,688 --> 00:03:06,288
مراقب باش . نمیخوای که
بخیههات باز بشن
28
00:03:06,323 --> 00:03:07,389
یه چندتایی بخیه خوردی
29
00:03:07,424 --> 00:03:10,993
گلوله از بازوت رد و ازش خارج شده
به استخون نخورده
30
00:03:11,027 --> 00:03:14,230
ماهیچههات یک مقدار آسیب دیدن
ولی سیستم عصبی مشکلی نداره
31
00:03:14,264 --> 00:03:15,564
شانس آوردی
32
00:03:15,599 --> 00:03:18,367
نه . تیرانداز کارش حرفهایـه
33
00:03:20,704 --> 00:03:22,404
من چقدر اینجا میمونم؟
34
00:03:22,439 --> 00:03:25,140
تا زمانی که لازم باشه
35
00:03:25,175 --> 00:03:29,011
تا زمانی که حالم خوب بشه یا سیآیاِی
بتونه بفهمه که با من چکار بکنه؟
36
00:03:29,045 --> 00:03:31,113
باید باهاشون صحبت کنی
37
00:03:34,818 --> 00:03:37,686
میدونی که ۱۳ هفتهست حاملهای؟
38
00:03:37,721 --> 00:03:40,122
آره
39
00:03:45,462 --> 00:03:48,397
اگه برات سواله حال
بچه باید خوب باشه
40
00:04:04,381 --> 00:04:05,915
مردمکها به نور واکنش نشون میدن
41
00:04:13,523 --> 00:04:14,857
فشار خون از ۶۰ به بالای ۴۰
42
00:04:14,891 --> 00:04:16,192
خیلی فشارش پایینه
43
00:04:26,336 --> 00:04:30,539
بخواب
44
00:04:31,641 --> 00:04:34,538
تو هواپیما داشت هوشیار میشد
45
00:04:34,573 --> 00:04:37,480
- «ولی اونا با نیم لیتر «وُدکا
دوباره بیهوشـش کردن
- احمقا
46
00:04:39,483 --> 00:04:41,484
ضربانش ضعیفه
47
00:04:52,796 --> 00:04:54,296
آروم باش
48
00:04:55,499 --> 00:04:58,501
وسایلم کجان؟ ای دزدهای آشغال
49
00:04:58,535 --> 00:05:00,035
لعنتی ، جنسم کو؟
50
00:05:00,070 --> 00:05:02,304
آروم باش لعنتی
51
00:05:08,578 --> 00:05:11,414
وسایلم کجان؟
52
00:05:11,448 --> 00:05:13,682
تکون نخور
53
00:05:17,821 --> 00:05:20,689
تا زمانی که «لاکهارت» به ریاست برسه
۷روز وقت داری
54
00:05:20,724 --> 00:05:24,527
فکر میکنی یارو
تا اونموقع آماده میشه؟
55
00:05:24,561 --> 00:05:29,765
چیزی نیست که انتظارش رو داشتیم
ولی تنها گزینهمونه
56
00:05:29,800 --> 00:05:31,066
اگر موافقت کنه که کار رو انجام بده
57
00:05:31,101 --> 00:05:33,436
وضعش فاجعهست
58
00:05:33,470 --> 00:05:35,905
کمخون
59
00:05:35,939 --> 00:05:39,909
به شدت آب بدنش رو از دست داده
احتمالاً «هپاتیت سی» هم گرفته
60
00:05:39,943 --> 00:05:42,144
احتمال ایدز بعیده
61
00:05:42,179 --> 00:05:44,513
اگه داری بیمارستان رو توصیه میکنی
باید بگم که امکانش نیست
62
00:05:44,548 --> 00:05:49,051
مطمئنم که میتونم زنده نگه دارمش
ولی اون یه معتاده قربان
63
00:05:49,085 --> 00:05:51,153
چقدر وارد مرحله ترک اعتیاد شده؟
64
00:05:51,188 --> 00:05:53,055
تازه شروعشه
65
00:05:53,089 --> 00:05:56,992
حسی که الان داره
بهزودی خیلی بدتر میشه
66
00:05:57,027 --> 00:05:59,128
متادون» کارش رو راحتتر میکنه»
67
00:05:59,162 --> 00:06:00,963
باید کاملاً هوشیار باشه
68
00:06:00,997 --> 00:06:03,866
جایی که قراره بره
باید کاملاً اونجا آماده باشه
69
00:06:03,900 --> 00:06:05,568
حتی اگه باعث کشته شدنش بشه؟
70
00:06:05,602 --> 00:06:11,474
نمیمیره چون تو زنده
نگه میداریش . متوجهای؟
71
00:06:12,509 --> 00:06:14,210
قربان
72
00:06:55,051 --> 00:06:56,652
حالـت خوبه؟
73
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
وایسا . چکار داری میکنی؟
74
00:07:02,325 --> 00:07:03,359
نیاز دارمش
75
00:07:03,393 --> 00:07:04,627
اونجا هیچی برای تو نیست
76
00:07:04,661 --> 00:07:07,096
- نه . همین الان بهش نیاز دارم
- نه
77
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
بدش به من . بدش به من
78
00:07:08,164 --> 00:07:09,565
- بدش من
- هی ، بگیرینش
79
00:07:13,803 --> 00:07:14,870
سوزن کجاست؟
80
00:07:14,905 --> 00:07:16,205
گرفتمش
81
00:07:16,239 --> 00:07:18,274
ببندینش . بخواب
82
00:07:18,308 --> 00:07:20,142
خواهش میکنم
83
00:07:34,324 --> 00:07:36,058
حالـت چطوره؟
84
00:07:40,864 --> 00:07:43,999
دکترها میگن داری به خوبی بهبود پیدا میکنی
85
00:07:44,034 --> 00:07:46,468
بهزودی راه میوفتی
86
00:07:47,871 --> 00:07:49,204
گرچه لزوماً دلیل نمیشه بتونی
از اینجا خارج بشی
87
00:07:49,239 --> 00:07:52,808
۲تا نگهبان مسلح
جلوی درت وایسادن
88
00:07:57,347 --> 00:08:02,284
میدونی ، رازداری شما بالارتبهها
همچنان من رو شگفتزده میکنه
89
00:08:03,787 --> 00:08:05,154
اینجا افتادی
90
00:08:05,188 --> 00:08:09,792
به عنوان یک تلفات توی یک مأموریت سیآیاِی
که یهو خیلی بههم ریخته شد
91
00:08:09,826 --> 00:08:11,126
و در اصل الان یه زندانی هستی
92
00:08:11,161 --> 00:08:16,098
و همچنان بنا به دلایلی من دشمنم
93
00:08:16,733 --> 00:08:22,638
میدونی که اساسنامهی سیآیاِی شامل
اجرای مأموریت داخل خاک آمریکا نمیشه؟
94
00:08:22,672 --> 00:08:25,908
میدونی ، من کلی مسکن خوردم
95
00:08:25,942 --> 00:08:29,244
اکثر چیزهایی که میگی رو متوجه نمیشم
96
00:08:29,279 --> 00:08:32,348
خب...
97
00:08:32,382 --> 00:08:36,185
پروندهات رو بررسی کردم
98
00:08:38,588 --> 00:08:44,183
حقیقت اینه که به یکی نیاز داری
که بتونی بهش اعتماد کنی
99
00:08:44,894 --> 00:08:47,229
چطور مگه؟
100
00:08:47,263 --> 00:08:51,000
تیرخورده افتادی روی تخت
و باید همچین سوالی بپرسی؟
101
00:08:51,034 --> 00:08:57,172
آدمی که این بلا رو سرت آورده
داره از سازمان خارج میشه
102
00:08:57,207 --> 00:09:02,544
ولی من باید بدونم
میخواد چکار بکنه؟
103
00:09:04,014 --> 00:09:05,714
از خودش بپرس
104
00:09:05,749 --> 00:09:08,717
توی «کاراکاس» چکار میکرده؟
105
00:09:12,455 --> 00:09:16,258
حتی نمیدونستی که اونجا بوده ، مگه نه؟
106
00:09:33,109 --> 00:09:36,178
یه پیغام دیگه از «کری» گرفتم
107
00:09:36,212 --> 00:09:37,846
داره آروم میشه یا نه؟
108
00:09:37,881 --> 00:09:39,248
نه . برعکس
109
00:09:39,282 --> 00:09:43,318
سناتور «لاکهارت» رفته بود به ملاقاتش
110
00:09:43,353 --> 00:09:46,388
یهجورایی راجبه «کاراکاس» خبر داره
111
00:09:46,423 --> 00:09:47,456
غیرممکنه
112
00:09:47,490 --> 00:09:48,824
خب ، میدونه دیگه
113
00:09:48,858 --> 00:09:51,226
فکر میکنی بو برده؟
114
00:09:51,261 --> 00:09:56,632
مطمئنم که روحشم خبر نداره
ولی حالا «کری» میدونه
115
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
خب ، چکار بکنیم؟
116
00:09:58,535 --> 00:10:00,569
مثل قبل
117
00:10:00,603 --> 00:10:03,639
توی بیمارستان «کری» رو
تحت کنترلمون نگه میداریم
118
00:10:03,673 --> 00:10:05,874
«دور از «برودی
119
00:10:05,909 --> 00:10:07,242
و «لاکهارت»؟
120
00:10:07,277 --> 00:10:12,247
نمیدونم چطوری متوجه قضیه شده
121
00:10:12,282 --> 00:10:16,251
به جز ما هیچکس ازش خبر نداشت
122
00:10:16,286 --> 00:10:18,754
بده خونهها و دفترهامون بازرسی بشن
123
00:10:18,788 --> 00:10:21,924
هر اتاق از بالا تا پایین
124
00:10:30,200 --> 00:10:31,366
چی شده؟
125
00:10:31,401 --> 00:10:32,401
به خودش ریده
126
00:10:32,435 --> 00:10:33,936
خدای من
127
00:10:46,049 --> 00:10:47,316
شما کی هستین؟
128
00:10:47,350 --> 00:10:49,384
صحبت نکن
129
00:10:49,419 --> 00:10:51,353
سربازین ، مگه نه؟
130
00:10:51,387 --> 00:10:52,421
حرف نزن
131
00:10:52,455 --> 00:10:54,757
داره میسوزونه
داره میسوزونه
132
00:10:54,791 --> 00:10:56,792
داغ نیست که
133
00:10:56,826 --> 00:10:59,228
داره میسوزونه
134
00:11:01,998 --> 00:11:05,234
تا ۳ روز دیگه یا به همین حالت
یا به شکل بدتر ادامه پیدا میکنه
135
00:11:05,268 --> 00:11:07,970
و بعدش هم حداقل ۱ هفته طول میکشه
تا سیستم بدنش کاملاً ترک اعتیاد بکنه
136
00:11:08,004 --> 00:11:11,039
پس میگی ۱۰ روز طول میکشه
ما ۶ روز وقت داریم
137
00:11:11,074 --> 00:11:14,843
بعلاوه بعد از اتمام دوره هم
به ضعیفی یه بچه گربهست
138
00:11:17,113 --> 00:11:19,481
یه راهحل دیگه هم هست
139
00:11:20,550 --> 00:11:22,017
چی؟
140
00:11:22,051 --> 00:11:23,519
«البوگِین»
141
00:11:23,553 --> 00:11:26,088
این یه دارو از یه گیاه نیجریهای هستش
142
00:11:26,122 --> 00:11:29,925
سرعت خیلی زیادی به ترک اعتیاد میده
و باعث ترک کامل اعتیاد میشه
143
00:11:29,959 --> 00:11:33,428
اثرهای جانبی این دارو خیلی خطرناکن که
برای همینم توی آمریکا غیرقانونی شده
144
00:11:33,463 --> 00:11:36,365
حالت تهوع ، استفراغ ، یه مقدار توهم
145
00:11:36,399 --> 00:11:40,369
توهمات کاملاً خشن و کورکورانه
146
00:11:40,403 --> 00:11:41,570
جواب میده؟
147
00:11:42,605 --> 00:11:44,606
آره
148
00:11:44,641 --> 00:11:47,576
بهم اعتماد کن
149
00:12:57,480 --> 00:13:06,588
«از دهلیزهای «مونتزوما "
" «تا سواحل «تریپولی
150
00:13:06,623 --> 00:13:11,627
"ما در نبردهای کشورمان میجنگیم"
151
00:13:11,661 --> 00:13:14,630
"در هوا زمین و دریا"
152
00:13:19,302 --> 00:13:21,536
یه چیزی بگو مادربهخطا
153
00:13:23,940 --> 00:13:25,707
فقط همونجا واینسا
154
00:13:30,613 --> 00:13:32,080
یه چیزی بگو
155
00:13:36,486 --> 00:13:40,222
"نبرد برای حق و آزادی"
156
00:13:40,256 --> 00:13:44,126
"و برای حفاظت از شرافتمان"
157
00:13:44,160 --> 00:13:52,234
ما به یدک کشیدن نامِ ارتش"
"آمریکا افتخار میکنیم
158
00:13:52,268 --> 00:13:55,671
"ارتش آمریکا"
159
00:14:01,544 --> 00:14:03,979
خدایا
160
00:14:11,854 --> 00:14:14,723
برو بیرون . برو بیرون
161
00:14:20,229 --> 00:14:22,230
چی بهم خوروندین؟
162
00:14:29,439 --> 00:14:30,439
نه
163
00:14:55,064 --> 00:14:56,198
بدش به من
164
00:14:56,232 --> 00:14:57,265
بکش کنار
165
00:14:57,300 --> 00:14:59,634
دستـت رو بکش
166
00:15:02,038 --> 00:15:03,438
برو کنار
167
00:15:04,474 --> 00:15:05,941
برو کنار
168
00:15:06,976 --> 00:15:08,477
برو کنار . نه
169
00:15:33,603 --> 00:15:38,340
الان میخوابه برای یه مدت
170
00:15:48,985 --> 00:15:51,219
شاید بهتر باشه به تلفن
ثابت «سائول» زنگ بزنیم
171
00:15:51,254 --> 00:15:54,156
تشخیص صدا رو فعال کنیم و برنامهی
ردیابیمون رو دوباره بررسی کنیم
172
00:15:54,190 --> 00:15:55,557
میشه انجامش داد
173
00:15:55,591 --> 00:15:57,592
ولی؟
174
00:15:57,627 --> 00:16:00,562
این خونه رو یکی از شرکتهای
صادراتی از «تلآویو» اجاره کرده
175
00:16:00,596 --> 00:16:02,798
- پای «موساد» وسطه
- آره
176
00:16:02,832 --> 00:16:04,166
ولی اگه فقط یه محل برای
تحتنظر داشتن باشه
177
00:16:04,200 --> 00:16:05,333
یا کلاً اصلاً چیز امنیتی نباشه؟
178
00:16:05,368 --> 00:16:07,335
در اونصورت وقتمون رو تلف کردیم
179
00:16:13,843 --> 00:16:15,444
عکسـش رو بگیر
180
00:16:38,601 --> 00:16:40,535
زندهای
181
00:16:45,074 --> 00:16:46,775
نمیخواستم منت بذارم
182
00:17:07,163 --> 00:17:08,763
آب میخوای؟
183
00:17:08,798 --> 00:17:11,900
چرا نتونستی بذاری همونجا بمیرم؟
184
00:17:13,669 --> 00:17:17,172
فکر کنم خودتم میدونی که
همچین چیزی ممکن نیست
185
00:17:18,241 --> 00:17:20,842
پس...
186
00:17:24,247 --> 00:17:26,781
حالا چی میشه؟
187
00:17:26,816 --> 00:17:29,618
دیگه به خودت بستگی داره
188
00:17:29,652 --> 00:17:31,620
محاکمه؟
189
00:17:33,923 --> 00:17:35,991
چون من اینکار رو نکردم
190
00:17:36,025 --> 00:17:39,694
منظورت راجبه بمبگذاری سیآیاِی هستش؟
191
00:17:39,729 --> 00:17:41,997
منم باهات موافقم
192
00:17:45,067 --> 00:17:47,969
ولی سرپیچیهات نه اونجا
شروع میشن و نه تموم میشن
193
00:17:49,539 --> 00:17:54,709
و منم نمیخوام خودم رو درگیر جریانی بکنم
که بالاخره تو توش قربانی درمیای
194
00:17:56,379 --> 00:17:58,380
جفتمون میدونیم که تو چکار کردی
195
00:17:59,782 --> 00:18:01,783
جفتمون میدونیم که تو چی هستی
196
00:18:03,186 --> 00:18:05,720
آدمی که برای خودش سوراخی
به این عمیقی کنده
197
00:18:05,755 --> 00:18:07,722
عقل به آدم میگه که
ازش راه خروجی هم نیست
198
00:18:10,359 --> 00:18:14,563
ولی دارم بهت میگم که
ممکنه یه راه خروجی هم باشه
199
00:18:16,132 --> 00:18:17,999
چطور؟
200
00:18:20,703 --> 00:18:26,174
دارم بهت یه فرصت میدم
تا دوباره ارتشی بشی
201
00:18:29,579 --> 00:18:35,183
آدمی که بودی
قبل از اینکه شستشوی مغزیت بدن
202
00:18:39,021 --> 00:18:40,789
خواهش میکنم
203
00:18:47,363 --> 00:18:51,233
دیگه کافیه . من کارم تمومه
204
00:18:51,267 --> 00:18:53,902
نه
205
00:18:56,072 --> 00:18:59,007
این یه کار آخر رو هم انجام میدی
206
00:18:59,041 --> 00:19:00,308
نه
207
00:19:02,078 --> 00:19:05,046
پس من رو بکش
همین الان کارم رو تموم کن
208
00:19:11,854 --> 00:19:14,256
میخوای بمیری؟
209
00:19:18,327 --> 00:19:21,129
حالا میبینیم
210
00:19:41,517 --> 00:19:42,784
ببرینش روی لبه
211
00:20:06,175 --> 00:20:08,276
گور پدرش . میرم دنبالش
212
00:20:08,311 --> 00:20:10,078
نمیخواد . خودش میاد بالا
213
00:20:12,248 --> 00:20:14,449
باورم نمیشه
214
00:20:32,568 --> 00:20:34,636
لعنت بهش . بزن بریم
215
00:20:59,695 --> 00:21:00,962
بکشـش بالا
216
00:21:13,676 --> 00:21:17,579
مثل یه تیکه سنگ رفت زیر آب
اصلاً سعی نکرد خودش رو نجات بده
217
00:21:17,613 --> 00:21:19,514
حالا هم که لب به غذا نمیزنه
218
00:21:19,548 --> 00:21:20,915
مجبورش کنین
219
00:21:20,950 --> 00:21:22,417
انتظار دارین چطوری
اینکار رو بکنیم؟
220
00:21:22,451 --> 00:21:25,053
اسمش "غذا دادن اجباری"ـه
221
00:21:25,087 --> 00:21:27,689
با نهایت احترام قربان از این
یارو هیچ کاری الان برنمیاد
222
00:21:27,723 --> 00:21:29,791
حالا توصیه میکنم
هر برنامهای که براش دارین
223
00:21:29,825 --> 00:21:32,193
یه ۶ ماه بندازینش اونورتر
بذارین درست و کامل بریم جلو
224
00:21:32,228 --> 00:21:34,929
دیگه تفکراتـت رو باهامون درمیون نذار
225
00:21:34,964 --> 00:21:37,098
چشم قربان
226
00:21:37,133 --> 00:21:39,234
بهش غذا بدین
227
00:21:45,775 --> 00:21:47,475
حق با اونه
228
00:21:47,510 --> 00:21:49,511
روزنهمون داره به سرعت بسته میشه
229
00:21:49,545 --> 00:21:51,913
«یا الان یا هیچوقت «سائول
230
00:22:10,933 --> 00:22:12,300
حالـت چطوره؟
231
00:22:12,334 --> 00:22:14,335
انگار واقعاً برات مهمه
232
00:22:17,173 --> 00:22:19,374
میدونی ، اینجا وقت فکر کردن داشتم
233
00:22:21,110 --> 00:22:24,145
و مدام به این نتیجه میرسم
که این گلولهی توی شونهام
234
00:22:24,180 --> 00:22:26,147
بدون اجازهی تو هیچوقت
نمیتونست اونجا باشه
235
00:22:26,182 --> 00:22:28,283
میخواستی مأموریت رو به خطر بندازی
236
00:22:28,317 --> 00:22:30,819
میخواستم «برودی» رو از گناه مبرا کنم
237
00:22:30,853 --> 00:22:32,454
خودت گفتی که پشت عملیات بودی
238
00:22:32,488 --> 00:22:34,656
" برودی» رو از گناه مبرا کنم» "
یعنی چی آخه؟
239
00:22:36,125 --> 00:22:37,725
پس بهم دروغ گفتی
240
00:22:37,760 --> 00:22:43,131
فکر نکنم بخوای همچین بحثی رو بکنی
که کی به کی دروغ گفته
241
00:22:43,165 --> 00:22:47,335
وقتی تو ۱۴ ساعت بیهوش بودی
برودی» یهو از کشور خارج میشه»
242
00:22:48,838 --> 00:22:51,306
فکر میکنی برای یه لحظه باورم شد؟
243
00:23:02,852 --> 00:23:06,754
میدونی که من توی «کاراکاس» بودم
که یه پیغام گذاشتی
244
00:23:09,859 --> 00:23:12,427
نمیخوای بدونی حالش چطوره؟
245
00:23:17,633 --> 00:23:19,601
حالش چطوره؟
246
00:23:24,540 --> 00:23:26,908
حالش خوب نیست
247
00:23:31,080 --> 00:23:32,814
چه بلایی سرش آوردی؟
248
00:23:34,950 --> 00:23:37,251
میدونی ، معنی که پشت این سوال هست
249
00:23:37,286 --> 00:23:40,188
اونقدر گمراهکننده و اشتباهه
که من رو میترسونه
250
00:23:41,390 --> 00:23:44,559
من توی شرایط بدی پیداش کردم
251
00:23:46,628 --> 00:23:48,796
باور کن
252
00:23:48,831 --> 00:23:51,365
چیزی نبود که خودم میخواستم
253
00:23:56,605 --> 00:23:57,839
کجاست؟
254
00:23:59,274 --> 00:24:01,242
«توی «ویرجینیا
255
00:24:01,276 --> 00:24:04,145
"در "دمنِک
256
00:24:04,179 --> 00:24:07,014
یه تیم ویژه پیشـشه و داره سعی میکنه
روی فُرم بیارنش
257
00:24:07,049 --> 00:24:08,382
برای چی بیارنش روی فُرم؟
258
00:24:08,417 --> 00:24:10,918
برای همینم میخواستم باهات صحبت کنم
259
00:24:12,621 --> 00:24:16,224
من یه نقشهای دارم
260
00:24:16,258 --> 00:24:18,392
به «برودی» هم مربوط میشه
261
00:24:20,696 --> 00:24:24,065
و امیدوارم بتونی قانعش بکنی
که اینکار به نفع همهست
262
00:24:31,373 --> 00:24:33,341
بهم گفتی که برای «جوادی» نقشه داری
263
00:24:33,375 --> 00:24:34,342
درسته
264
00:24:34,376 --> 00:24:37,945
برودی» فازِ بعدیه»
265
00:24:37,980 --> 00:24:40,515
و برای چی به من نیاز داری؟
266
00:24:40,549 --> 00:24:42,750
حدس میزنم «برودی» بهت جواب رد داده
267
00:24:42,785 --> 00:24:45,253
هنوز تا اون حد بهش نگفتم
گفتم که حالش خوب نیست
268
00:24:48,190 --> 00:24:50,458
خب ، چیه؟
این ایدهی بزرگت چیه؟
269
00:24:50,492 --> 00:24:52,627
«دانش اکبری»
270
00:24:54,663 --> 00:24:56,764
رئیس سپاه پاسدارانِ ایران
271
00:24:56,799 --> 00:24:58,800
درسته
272
00:24:58,834 --> 00:25:00,535
«رئیسِ «جوادی
273
00:25:00,569 --> 00:25:04,205
و بزرگترین مانع برای رسیدن به صلح
274
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
میخوام کُشته بشه
275
00:25:11,013 --> 00:25:13,714
خب ، موفق باشی
276
00:25:13,749 --> 00:25:16,584
برودی» میتونه ترتیبش رو بده»
277
00:25:16,618 --> 00:25:17,952
چطوری؟
278
00:25:17,986 --> 00:25:22,757
«به عنوان بمبگذار «لنگلی» «برودی
میره و اونجا پناهندهی سیاسی میشه
279
00:25:22,791 --> 00:25:25,159
یه جلسه با «اکبری» میذاره
و همونموقع ترتیبش رو میده
280
00:25:27,229 --> 00:25:29,263
جوادی» بعدش شغل «اکبری» رو میگیره»
281
00:25:29,298 --> 00:25:32,266
میشه رئیس و مقامش از
282
00:25:32,301 --> 00:25:36,537
جزء ۲۰تا شخصیت مهم در ایران به جز
۳تا شخصیت مهم ارتقا پیدا میکنه
283
00:25:36,572 --> 00:25:40,107
با این تفاوت که الان برای ما کار میکنه
284
00:25:40,142 --> 00:25:43,444
برودی» میکُشتش؟»
285
00:25:43,478 --> 00:25:45,379
آره
286
00:25:45,414 --> 00:25:47,114
بیخیال «سائول» . داری خیالبافی میکنی
287
00:25:47,149 --> 00:25:49,250
از «اکبری» از خود «خامنهای» هم
بهتر ازش محافظت میشه
288
00:25:51,420 --> 00:25:54,922
برودی» توی وارد شدن به»
شرایط سخت و دشوار عادت داره
289
00:25:54,957 --> 00:25:56,924
قبلاً هم اینکار رو کرده
290
00:25:56,959 --> 00:25:58,793
در بهترین حالت این یه مأموریت انتحاریه
291
00:25:58,827 --> 00:26:02,563
نه . ما یه تیم آماده هم اونجا میذاریم
292
00:26:02,598 --> 00:26:04,665
و ازم انتظار داری تا
برودی» رو قانع کنم؟»
293
00:26:04,700 --> 00:26:07,468
ازت انتظار دارم قرار دادن
294
00:26:07,502 --> 00:26:12,673
یک مأمور دوجانبهی آمریکا بر صدر
مقامهای سیاسی ایران رو مدنظر قرار بدی
295
00:26:12,708 --> 00:26:14,809
من همچین انتظاری دارم
296
00:26:17,279 --> 00:26:20,581
جوادی» قرار نیست فقط»
یک منبع اطلاعاتی باشه
297
00:26:20,616 --> 00:26:25,253
قراره کنترل تمام دستگاه امنیتی
ایران رو در دست داشته باشه
298
00:26:25,287 --> 00:26:28,489
دلیل نمیشه که باهامون کنار بیاد
و به سازمون برقصه
299
00:26:28,523 --> 00:26:34,095
میدونم ولی یه کاری از دستش برمیاد
300
00:26:34,096 --> 00:26:36,355
کاری که این درگیریهای
همیشگی رو از بین ببره
301
00:26:38,166 --> 00:26:41,235
کاری به جز شروع یک جنگ دیگه
302
00:26:43,739 --> 00:26:46,274
کاری که روند همیشگی رو تغییر بده
303
00:26:46,308 --> 00:26:49,310
فقط به اندازهای که...
304
00:26:49,344 --> 00:26:54,048
۲تا کشوری که بیشتر از ۳۰ ساله
به جز انجام اقدامات تروریستی
305
00:26:54,082 --> 00:26:57,018
و تهدید با همدیگه رابطهای نداشتن
306
00:26:58,954 --> 00:27:01,856
بتونن باهم جلسه بذارن و گفتگو کنند
307
00:27:08,063 --> 00:27:11,866
کری» ، نقشه اینه»
308
00:27:11,900 --> 00:27:15,336
حالا بگو ارزش اینکه روش
وقت بذاری رو نداره
309
00:28:40,055 --> 00:28:42,056
سلام
310
00:29:24,566 --> 00:29:28,235
برودی» ، میخوام بدونی که من تا»
همین امروز نمیدونستم تو اینجایی
311
00:29:28,270 --> 00:29:30,237
به محض اینکه خبردار شدم اومدم پیشت
312
00:29:38,814 --> 00:29:41,715
اگه کاری از دستم برمیاد که
برات انجام بدم بهم بگو
313
00:29:43,652 --> 00:29:45,619
هر کاری که باشه
314
00:30:31,766 --> 00:30:33,801
تا کِی میخوای آماده بشه؟
315
00:30:33,835 --> 00:30:37,138
۲۷ـم همین ماه
316
00:30:37,172 --> 00:30:38,706
چه عجلهایه؟
317
00:30:38,740 --> 00:30:42,510
چون اون روز جلسهی تأیید شدنِ
سناتور «لاکهارت» آغاز میشه
318
00:30:44,713 --> 00:30:47,615
که اینطور
319
00:30:50,819 --> 00:30:53,487
بگو ببینم چه بلایی توی
کاراکاس» سرش اومده»
320
00:30:53,522 --> 00:30:55,523
تا اونجایی که ما میدونیم
هر بلایی که فکر کنی سرش اومده
321
00:30:55,557 --> 00:30:59,660
دمِ مرز «کلمبیا» بهش شلیک میشه
تقریباً مُرده بوده
322
00:30:59,694 --> 00:31:02,630
گمون کنم معتاد قرصهای مسکن شده
323
00:31:03,899 --> 00:31:07,468
ضمناً یه حادثهای هم توی مسجد رخ داده
324
00:31:07,502 --> 00:31:10,070
امام مسجد و همسرش به قتل رسیدند
325
00:31:10,105 --> 00:31:12,206
بهخاطرِ «برودی»؟
326
00:31:12,240 --> 00:31:14,375
«آره . بهخاطر «برودی
327
00:31:22,751 --> 00:31:24,985
یه ماشین لازم دارم
328
00:31:31,760 --> 00:31:33,694
چه بلایی سر دستـت اومده؟
329
00:31:33,728 --> 00:31:35,529
با هواپیمای «گلایدر» کار میکردم
که اینطوری شد
330
00:31:35,564 --> 00:31:37,097
جانِ من؟
331
00:31:37,132 --> 00:31:38,299
طرف توی سازمان سیآیاِی
«کار میکنه دیگه «باراز
332
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
برای چی داری سوالپیچش میکنی؟
333
00:31:39,701 --> 00:31:42,169
همینطوری میخواستم سر حرف رو باز کنم
334
00:31:45,340 --> 00:31:47,942
بعدی سمت چپ
335
00:31:59,387 --> 00:32:01,855
حالا چیکار کنیم؟
336
00:32:01,890 --> 00:32:05,025
منتظر میشیم
337
00:32:10,599 --> 00:32:12,766
۲۴ساعت خونه رو تحتنظر داشتیم
338
00:32:12,801 --> 00:32:15,569
فقط این یارو توی خونه رفتوآمد داشت
339
00:32:15,604 --> 00:32:18,472
پناه بر خدا
340
00:32:19,975 --> 00:32:21,742
طرف رو میشناسی؟
341
00:32:21,776 --> 00:32:23,611
متأسفانه آره
342
00:32:23,645 --> 00:32:24,912
کی هست؟
343
00:32:24,946 --> 00:32:28,315
یکی از دوستانِ زنمه
344
00:32:31,453 --> 00:32:34,255
اسمش "آلِین برنارد" هستش
345
00:32:34,289 --> 00:32:36,590
زنم توی «بمبئی» باهاش آشنا شده
346
00:32:36,625 --> 00:32:41,495
اونجا باهم یه رابطهای رو شروع میکنن که
شاید تا الان ادامه داشته و شایدم نداشته
347
00:32:41,529 --> 00:32:45,666
سائول» ، دوست ندارم این سوال رو بپرسم»
ولی به نظرت «میرا» از این جریان باخبره؟
348
00:32:45,700 --> 00:32:47,301
اینکه این بابا مأمور سازمان
جاسوسیِ اسرائیل هستش؟
349
00:32:47,335 --> 00:32:49,770
نه
350
00:32:49,804 --> 00:32:52,906
تنها گناهِ زنم عاشق این مرتیکه شدنه
351
00:32:52,941 --> 00:32:55,075
باهاش چیکار کنم؟
352
00:32:55,110 --> 00:32:58,345
فعلاً؟ دستگیرش کن
353
00:32:58,380 --> 00:33:01,181
بندازش توی یه هلفدونیِ تنگ و تاریک
354
00:33:01,216 --> 00:33:05,486
لاکهارت» چی؟» نقش اون
توی این معادله چیه؟
355
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
گمونم فراموش کردم یه سرنخی رو بگم
356
00:33:06,955 --> 00:33:07,988
منظورت چیه؟
357
00:33:08,023 --> 00:33:10,224
بعد از اینکه طرفمون از مخفیگاه زد بیرون
358
00:33:10,258 --> 00:33:13,460
تا رستورانِ "پیت داینر" واقع در
کپیتون هیل" تعقیبش کردم"
359
00:33:44,893 --> 00:33:47,081
دِینا»؟»
360
00:33:50,699 --> 00:33:52,866
دِینا»؟»
361
00:33:53,902 --> 00:33:54,768
هی ، آروم باش
362
00:33:54,803 --> 00:33:56,270
دیوث ، ولم کن
363
00:33:56,304 --> 00:33:57,104
«برودی»
364
00:33:57,138 --> 00:33:58,138
ولم کن
365
00:33:58,173 --> 00:33:59,273
خدایا
366
00:33:59,307 --> 00:34:00,574
- بذار برم بیرون
- آروم باش
367
00:34:01,710 --> 00:34:02,343
«برودی»
368
00:34:02,377 --> 00:34:03,344
مادرقحبه
369
00:34:03,378 --> 00:34:04,778
دِینا» ، منم»
370
00:34:04,813 --> 00:34:05,913
«دِینا»
371
00:34:05,947 --> 00:34:07,414
- برگرد
- ولم کن
372
00:34:07,449 --> 00:34:09,049
«دِینا»
373
00:34:09,084 --> 00:34:10,551
«لعنتی ، «دِینا
374
00:34:10,585 --> 00:34:12,019
برودی» ، اون صدات رو نمیشنوه»
375
00:34:12,053 --> 00:34:17,725
ای هرزه ، ای زنیکه هرزه
376
00:34:31,706 --> 00:34:34,441
- تشریف دارند؟
- منتظر شما هستند؟
377
00:34:34,476 --> 00:34:36,076
قربان ، نمیشه برید داخل دفترشون
378
00:34:36,111 --> 00:34:38,612
من که در هر صورت اونشب
میزبان یه مهمونی خیریه هستم
379
00:34:38,646 --> 00:34:39,747
ببین ، باید قطع کنم
380
00:34:39,781 --> 00:34:40,948
سائول» ، اینکارها چیه دیگه؟»
381
00:34:42,250 --> 00:34:43,217
این چیه؟
382
00:34:43,251 --> 00:34:44,218
بازش کن
383
00:35:04,406 --> 00:35:06,206
لطف میکنی توضیح بدی؟
384
00:35:06,241 --> 00:35:09,376
آلِین برنارد» داره یه شرححال راجبه من»
برای ماهنامهی "لوماند" مینویسه
385
00:35:09,411 --> 00:35:12,713
۲۰دقیقهی پیش
آلِین برنارد» اعتراف کرد که»
386
00:35:12,747 --> 00:35:15,115
از جاسوسهای سازمان اطلاعات اسرائیل هستش
387
00:35:16,751 --> 00:35:20,120
اونوقت این قضیه چه ربطی به من داره؟
388
00:35:20,155 --> 00:35:23,123
چون طرف مدعی شده اطلاعاتی که
389
00:35:23,158 --> 00:35:26,794
از طریق یک دستگاه شنود جاسازی شده
در منزل من بدست میومده رو به تو گزارش میداده
390
00:35:30,231 --> 00:35:32,466
این حرف چرنده
391
00:35:32,500 --> 00:35:34,134
جدی؟
392
00:35:35,170 --> 00:35:37,104
یه زنگ به سفیر «بنایون» بزنم
393
00:35:37,138 --> 00:35:39,873
این قضیه میشه
یه واقعهی بینالمللی
394
00:35:39,908 --> 00:35:41,875
تماس بعدیش رو با روزنامهی "پست" بگیرم
395
00:35:41,910 --> 00:35:47,881
اونوقتِ که عکس جنابعالی میوفته روی
صفحهی اوّل تمام روزنامههای کشور
396
00:35:54,956 --> 00:35:56,457
چی از جونم میخوای؟
397
00:35:56,491 --> 00:35:59,259
زمان بیشتر
398
00:35:59,294 --> 00:36:01,395
زمان؟
399
00:36:01,429 --> 00:36:04,698
جلسهی تأییدیهات رو تا اواسطِ
ماه آینده به تأخیر بنداز
400
00:36:04,732 --> 00:36:07,100
تا این اطلاعات هرگز به بیرون درز نکنه
401
00:36:07,135 --> 00:36:09,203
متوجه نمیشم
402
00:36:09,237 --> 00:36:11,738
یه تقاضای ساده ازت کردم
403
00:36:11,773 --> 00:36:12,806
یه چند هفته بیشتر بهم فرصت بده
404
00:36:12,841 --> 00:36:14,374
منظورم این نبود
405
00:36:14,409 --> 00:36:17,578
با این اطلاعات میتونی من رو نابود کنی
406
00:36:17,612 --> 00:36:20,747
میتونی تصدی دائم خودت به عنوان
رئیس سازمان رو تضمین کنی
407
00:36:20,782 --> 00:36:22,716
برای چی میذاری از مهلکه
جون سالم بهدر ببرم؟
408
00:36:22,750 --> 00:36:25,519
چون این قضیه همسرم رو تحقیر میکنه سناتور
409
00:36:27,856 --> 00:36:32,860
همچنین به سازمان ضربه میزنه
اونم به طرز ناجوری
410
00:36:39,534 --> 00:36:41,435
خب ، قبوله؟
411
00:36:43,371 --> 00:36:45,606
قبوله
412
00:37:12,767 --> 00:37:14,835
امیدوار بودم اینقدری آروم شده باشی
که بشه باهات حرف زد
413
00:37:14,869 --> 00:37:16,937
چرا «دِینا» داره اتاقهای یه مسافرخونه
414
00:37:16,971 --> 00:37:18,906
- که وسط ناکجاآباد هستش رو تمیز میکنه؟
- چطور؟
415
00:37:18,940 --> 00:37:19,973
مگه اینکار ایرادی داره؟
416
00:37:20,008 --> 00:37:21,475
- خدمتکار بودن ایرادی داره؟
- نه . خدمتکار بودن
417
00:37:21,509 --> 00:37:23,443
هیچ ایرادی نداره خدا لعنتـت کنه
فقط میخوام بدونم
418
00:37:23,478 --> 00:37:25,546
توی زندگی دخترم چه خبره
419
00:37:28,950 --> 00:37:31,285
این رو بخور تا راجبه «دِینا» برات تعریف کنم
420
00:37:40,395 --> 00:37:42,362
آروم بخور وگرنه حالـت بد میشه
421
00:37:48,870 --> 00:37:50,837
بفرما
422
00:37:53,308 --> 00:37:54,908
خب ، بگو چه خبر شده؟
423
00:37:54,943 --> 00:37:58,111
برودی» ، اون دوران سختی»
رو پشتسر گذاشته
424
00:37:58,146 --> 00:38:00,480
ترکتحصیل کرده
425
00:38:00,515 --> 00:38:03,517
از خونه اومده بیرون
426
00:38:05,320 --> 00:38:07,287
فامیلی خودش رو عوض کرده
427
00:38:14,696 --> 00:38:16,129
برگردونم به مسافرخونه
428
00:38:16,164 --> 00:38:17,130
همچین چیزی شدنی نیست
429
00:38:17,165 --> 00:38:18,131
«بهخاطر خدا «کری
430
00:38:18,166 --> 00:38:21,602
بهت که گفتم اگر میخوای
بازم ببینیش باید...
431
00:38:21,636 --> 00:38:23,036
کری» ، بیخیال نقشهی مسخرهات شو»
432
00:38:23,071 --> 00:38:26,206
باید توی چشمای «دِینا» نگاه کنم
میخوام بفهمه من بیگناهم
433
00:38:26,240 --> 00:38:28,542
اگر همینطوری به داد زدن ادامه بدی
این مکالمه تموم میشه
434
00:38:29,577 --> 00:38:34,014
الانم میخوام از این آقایون تقاضا کنم
تنهامون بذارن . میشه اینکار رو بکنم؟
435
00:38:58,272 --> 00:39:00,874
چی از جونم میخوای؟
436
00:39:00,908 --> 00:39:04,244
گمونم همون چیزی که
سائول بِرِنسون» ازم میخواد»
437
00:39:04,278 --> 00:39:05,646
همون خزعبلات در مورد دوباره
عضو نیروی تفنگداران دریایی شدنِ من؟
438
00:39:05,680 --> 00:39:08,915
برودی» ، تو چی میخوای؟»
439
00:39:08,950 --> 00:39:11,485
چیزی که همیشه میخواستی چی بوده؟
440
00:39:13,621 --> 00:39:14,821
یه فرصت دوباره برای رستگاری
441
00:39:14,856 --> 00:39:18,759
کری» ، برای آخرینبار میگم»
بمبگذاری کار من نبود
442
00:39:18,793 --> 00:39:20,394
از میون همهی آدما
تو یکی که باید این رو بهتر بدونی
443
00:39:20,428 --> 00:39:22,896
منظورم بمبگذاری نبود
444
00:39:22,930 --> 00:39:26,733
منظورم جلیقهی انتحاری بود
445
00:39:28,202 --> 00:39:33,240
«دارم راجبه کُشته شدنِ «الیزابت گِینز
و ۲تا مأمور مخفی سازمان
446
00:39:33,274 --> 00:39:35,742
که بیرون از ساختمان وزارت امور خارجه
صورت گرفت صحبت میکنم
447
00:39:37,712 --> 00:39:38,879
دارم راجبه بلایی که سرِ
448
00:39:38,913 --> 00:39:42,182
امام مسجد و همسرش
توی «کاراکاس» رخ داد حرف میزنم
449
00:39:48,022 --> 00:39:51,024
کاری که «سائول» ازت میخواد رو انجام بده
450
00:39:56,497 --> 00:39:58,999
- منظورت چیزیِ که خودت میخوایـه؟
- خیلیخب ، چیزی که من ازت میخوام
451
00:40:00,535 --> 00:40:03,336
اگه بهخاطر خودت کاری نمیکنی
محضخاطر «دِینا» انجام بده
452
00:40:06,407 --> 00:40:09,476
در غیر اینصورت اینکه
بهش بگی بیگناهی فقط...
453
00:40:11,079 --> 00:40:14,715
یه دروغ دیگهست
454
00:40:16,684 --> 00:40:18,685
کری» ، من رو نگاه کن»
455
00:40:20,888 --> 00:40:24,658
الان حتّی نمیشه من رو بفرستی
یه پاکت سیگار بخرم
456
00:40:27,929 --> 00:40:29,930
ما آمادهات میکنیم
457
00:40:31,566 --> 00:40:34,301
فقط خودت هم باید بخوای
458
00:40:51,752 --> 00:40:54,320
ببین کی اومده بیرون بازی کنه
459
00:40:54,355 --> 00:40:57,023
دیگه وقتش شده بود
از مامان جونـت اجازه گرفتی؟
460
00:40:57,058 --> 00:40:59,125
همگی خفهخون بگیرید
461
00:40:59,160 --> 00:41:01,861
از اینطرفی حرکت میکنیم
462
00:41:01,896 --> 00:41:02,896
حاضری؟
463
00:41:21,749 --> 00:41:23,983
یالا . پاشو ببینم
464
00:41:29,557 --> 00:41:31,791
نه . باید خودش بلند بشه
465
00:41:51,912 --> 00:41:53,413
وقتی آمادهی حرکت شدی بهم بگو
466
00:41:53,447 --> 00:41:54,214
الان
467
00:41:54,248 --> 00:41:56,249
بدو
468
00:42:03,900 --> 00:42:06,400
" ۱۶روز بعد "
469
00:42:21,242 --> 00:42:23,243
ماپوتو» توی «موزامبیک» رو پیدا کن»
470
00:42:24,378 --> 00:42:25,512
این چه فرکانسی هستش؟
471
00:42:25,546 --> 00:42:27,780
۳۲۶۵کیلو هرتز
472
00:42:31,919 --> 00:42:34,687
به چه زبانی دارند صحبت میکنند؟
473
00:42:34,722 --> 00:42:35,688
پرتغالی
474
00:42:42,596 --> 00:42:43,696
۳تا کارت آخر چیه؟
475
00:42:43,731 --> 00:42:44,964
«کارت ۸ «گشنیز
476
00:42:46,634 --> 00:42:47,467
«کارت ۱۰ «دل
477
00:42:50,471 --> 00:42:52,071
کارت سرباز «پیک»؟
478
00:42:54,475 --> 00:42:56,309
فامیلیـش رو هجی کن
479
00:42:56,343 --> 00:43:00,713
ب ، اِی ، ز ، الف ، س ، ک ، آی
«بیزاسکی»
480
00:43:00,748 --> 00:43:02,882
اینجا نوشته
این دخترِ سکسیتر از چیه؟
481
00:43:02,917 --> 00:43:04,884
- جورجیا اسفالت»؟»
- اونوقت کی این رو گفته؟
482
00:43:04,919 --> 00:43:06,819
«لولا فورتن» به دریانور «ریپلی»
483
00:43:06,854 --> 00:43:08,154
"در فیلم "از ته دل وحشی
484
00:43:08,189 --> 00:43:10,423
ایول . دمت گرم
485
00:43:10,457 --> 00:43:12,258
همینه
486
00:43:24,438 --> 00:43:26,439
بین شما ۲تا خبری هست؟
487
00:43:27,541 --> 00:43:28,775
نه بابا
488
00:43:28,809 --> 00:43:30,777
بیخیال رفیق
489
00:43:30,811 --> 00:43:34,113
دیدم وقتی حواست نیست
چطوری زیرچشمی نگاهت میکنه
490
00:43:34,148 --> 00:43:36,482
خبری بینمون نیست
491
00:43:36,517 --> 00:43:38,084
جدی میگی؟
492
00:43:38,118 --> 00:43:40,753
آره بابا
493
00:43:40,788 --> 00:43:43,523
پس یعنی مشکلی نداری اگر من
مُخ «کری» رو بزنم دیگه ، آره؟
494
00:43:45,159 --> 00:43:49,262
دیدی؟ یه خبرهایی هست . میدونستم
495
00:43:49,296 --> 00:43:50,964
نه بابا . راحت باش . واقعاً میگم
496
00:43:50,998 --> 00:43:53,366
نه پسر . دارم سربهسرت میذارم
497
00:43:53,400 --> 00:43:55,635
من متأهلم
498
00:43:55,669 --> 00:43:58,404
تازه اولین بچهمون به دنیا اومده
499
00:43:58,439 --> 00:43:59,672
پسرـه
500
00:43:59,707 --> 00:44:02,242
اسمش «دِوِن» هستش
501
00:44:02,276 --> 00:44:03,943
چطوریه که من چیزی راجبه اینا نشنیدم؟
502
00:44:03,978 --> 00:44:06,879
آخه...
503
00:44:06,914 --> 00:44:12,385
خوشم نمیاد در مورد خانوادهام
حرف بزنم . خرافاتیـم دیگه
504
00:44:18,659 --> 00:44:21,494
هی ، احضارمون کردند
توی اتاق جلسه
505
00:44:25,432 --> 00:44:28,167
مأمورین گشت ایرانی
بعضیوقتها اونجا هستند
506
00:44:28,202 --> 00:44:31,170
منتها خیلی حرفهای آموزش دیدهاند
و مجهز هستند
507
00:44:31,205 --> 00:44:34,874
«ضمناً یه قرارگاه هوایی جمهوری اسلامی در «بیجار
در فاصلهی تقریبی ۱۲۰ کیلومتری قرار داره
508
00:44:34,908 --> 00:44:36,843
یعنی میتونند نیروی پشتیبانی هوایی خبر کنند
509
00:44:36,877 --> 00:44:38,811
چجور هواپیمایی منظورتون هستش؟
510
00:44:38,846 --> 00:44:40,880
«یک جنگندهی اف-۱ «میراژ
ساخت فرانسه که از
511
00:44:40,914 --> 00:44:42,315
عراقیها بعد از جنگ خلیج فارس توقیف کردند
512
00:44:42,349 --> 00:44:44,517
چین»ـی» SU-۲۴ و ۶ فروند هواپیمای
513
00:44:44,551 --> 00:44:46,419
عذر میخوام . میشه یه لحظه برگردیم عقب؟
514
00:44:46,453 --> 00:44:47,654
حتماً
515
00:44:47,688 --> 00:44:50,757
این رفقا من رو میبرن دمِ مرز
جایی که بنده خودم رو تسلیم میکنم؟
516
00:44:50,791 --> 00:44:52,492
درسته
517
00:44:52,526 --> 00:44:54,927
مریوان» رو به این خاطر انتخاب کردیم که»
«چندتا از فرماندههای «القاعده
518
00:44:54,962 --> 00:44:56,896
از همونجا تقاضای پناهندگی کردند
519
00:44:56,930 --> 00:44:59,666
بعد چی میشه؟
من رو به تهران میبرن؟
520
00:44:59,700 --> 00:45:03,036
بعد از یه سری بازجویی آره
پیشبینیِ ما همینه
521
00:45:03,070 --> 00:45:06,139
خیلیخب ، حالا چی باعث شده فکر کنید
من میتونم اینقدری نزدیکِ
522
00:45:06,173 --> 00:45:08,241
سرلشگر «اکبری» بشم که دخلش رو بیارم؟
523
00:45:08,275 --> 00:45:11,277
با تو مثلِ قهرمان رژیم برخورد میشه
524
00:45:11,312 --> 00:45:13,379
مقامات ارشد رژیم مثل سرلشگر
525
00:45:13,414 --> 00:45:16,449
سعی میکنند تا از حضور باارزش و تبلیغاتی تو
نهایت بهره رو ببرن
526
00:45:16,483 --> 00:45:20,553
در ضمن «جوادی» هم توی عملیات هست که
میتونه ترتیب ملاقات شما ۲ نفر رو بده
527
00:45:20,587 --> 00:45:23,222
ولی اگر ما نمیدونیم کجا
یا کِی ترور صورت میگیره...
528
00:45:23,257 --> 00:45:25,058
شما نگرانِ نقشهی خارج کردن ما هستید
529
00:45:25,092 --> 00:45:26,693
اینکه بعد از انجام ترور
چطوری شما رو میخوایم خارج کنیم
530
00:45:26,727 --> 00:45:28,061
همینطوره
531
00:45:28,095 --> 00:45:30,730
داشتم به این بحث هم میرسیدم
532
00:45:30,764 --> 00:45:32,665
به محض اینکه شما رو دم مرز گذاشتیم
533
00:45:32,700 --> 00:45:35,902
۴تن از اعضای تیم شما از سمت
جنوب تا «نودشه» ادامهی مسیر میدن
534
00:45:35,936 --> 00:45:38,504
از اونجا از کوهها عبور میکنن
و از طریق زمینی
535
00:45:38,539 --> 00:45:42,041
وارد «لواسان» یه شهر کوچک
خارج از تهران میشن
536
00:45:42,076 --> 00:45:46,112
گروههای مخالف دولت در ایران
برامون یه مخفیگاه جور کردند
537
00:45:46,146 --> 00:45:50,416
ما قبلاً به اونجا رفتیم
و ماهواره امنیتی نصب کردیم
538
00:45:50,451 --> 00:45:53,419
: کلمهی رمز اینه
539
00:46:13,574 --> 00:46:15,174
از کِی تا حالا سیگار میکشی؟
540
00:46:15,209 --> 00:46:18,478
نمیکشم . الانم نمیکشم
541
00:46:22,649 --> 00:46:24,917
بهنظر میاد سیگار میکشم
542
00:46:28,288 --> 00:46:31,124
بفرما . سیگار کجا بود
شتر دیدی ندیدی
543
00:46:31,158 --> 00:46:33,459
هیچی ندیدم
544
00:46:35,329 --> 00:46:37,997
ببین ، کاری که ازم
خواستی رو انجام دادم
545
00:46:38,031 --> 00:46:40,299
دارم مطابق میلـت عمل میکنم
546
00:46:40,334 --> 00:46:43,269
«تو بهم گفتی بازم من رو میبری پیش «دِینا
547
00:46:44,304 --> 00:46:46,005
منظورم بعد برگشتنـت بود
548
00:46:46,039 --> 00:46:47,607
«اذیت نکن «کری
549
00:46:47,641 --> 00:46:50,576
هردومون میدونیم احتمال برگشتنم خیلی کمـه
550
00:46:53,013 --> 00:46:54,881
تا اینجا که موفق شدیم
551
00:46:54,915 --> 00:46:57,116
درسته
552
00:47:01,355 --> 00:47:03,523
اعتراف میکنم یهجورایی
به همینش هم شک داشتم
553
00:47:05,159 --> 00:47:07,460
برای همین ازم فاصله میگرفتی؟
554
00:47:09,463 --> 00:47:12,298
ایرادی نداره . حق داری
555
00:47:20,474 --> 00:47:21,874
تا ۶ ساعت دیگه قراره پرواز کنی
556
00:47:21,909 --> 00:47:23,876
شک دارم بشه از پایگاه خارجـت کنم
و بهموقع برتگردونم
557
00:47:23,911 --> 00:47:26,779
منم تا موقعی که «دِینا» رو ندیدم
جایی نمیرم
558
00:47:43,997 --> 00:47:46,399
اونجاست . اتاق ۱۱۹
559
00:47:51,038 --> 00:47:55,041
برودی» ، یه موضوعی هست»
که باید بهت بگم
560
00:47:57,211 --> 00:47:58,377
قبل اینکه «دِینا» فامیلیِ خودش رو عوض کنه
561
00:47:58,412 --> 00:47:59,846
قبل از اینکه خونه رو ترک کنه...
562
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
دِینا» توی بیمارستان بستری بود»
563
00:48:06,887 --> 00:48:12,792
حدود ۲ هفته بعد از بمبگذاری
سعی کرد خودکشی کنه
564
00:48:40,888 --> 00:48:42,889
کیه؟
565
00:48:44,725 --> 00:48:46,692
دِینا» ، منم»
566
00:48:47,828 --> 00:48:49,795
پدرت
567
00:49:37,210 --> 00:49:38,210
سلام
568
00:49:42,849 --> 00:49:45,117
چطوری پیدام کردی؟
569
00:49:51,525 --> 00:49:53,059
کری» پیدات کرد»
570
00:49:56,630 --> 00:49:59,231
میشه بیام داخل؟
571
00:50:04,037 --> 00:50:06,038
دِینا» ، خواهش میکنم»
572
00:50:21,855 --> 00:50:23,856
ممنون
573
00:50:26,893 --> 00:50:28,694
باید میدیدمت
574
00:50:31,598 --> 00:50:34,266
باشه . دیدی دیگه
575
00:50:39,406 --> 00:50:41,440
عزیزم ، واقعاً متأسفم
576
00:50:44,077 --> 00:50:45,177
لازم نکرده
577
00:50:52,052 --> 00:50:53,519
الان در چه حالی؟
578
00:51:00,694 --> 00:51:02,061
واسه چی اومدی اینجا؟
579
00:51:05,866 --> 00:51:08,000
میخواستم بهت بگم تمام کارهایی که
580
00:51:08,035 --> 00:51:10,002
اونا میگن من انجام دادم
کار من نبوده
581
00:51:10,037 --> 00:51:12,138
خیلیخب...خیلیخب ، باشه
582
00:51:12,172 --> 00:51:15,775
من اون آدما رو نکُشتم
583
00:51:15,809 --> 00:51:19,779
کار من نبود
من مرتکب اونکارها نشدم
584
00:51:26,853 --> 00:51:31,023
تازه بهزودی از اینجا میرم
تا یه چند ساعت دیگه
585
00:51:36,963 --> 00:51:39,465
ولی دلم میخواست قبل رفتنم ببینمت
586
00:51:41,168 --> 00:51:43,636
دیدی دیگه
587
00:51:46,173 --> 00:51:52,478
اصلاً برای یه لحظه به ذهنت نرسید
که من میخوام ببینمت یا نه؟
588
00:51:55,382 --> 00:51:57,583
چی دلت میخواد بشنوی؟
589
00:51:57,617 --> 00:51:59,652
بگم پدر خوبی بودی؟
590
00:52:03,724 --> 00:52:06,959
بگم با وجود همهی اتفاقهایی که افتاده
همه چیز درست میشه؟
591
00:52:06,993 --> 00:52:09,495
میخوای چی بهت بگم؟
592
00:52:13,200 --> 00:52:15,534
ببین
593
00:52:15,569 --> 00:52:16,702
ببین . بیا
594
00:52:16,737 --> 00:52:18,037
بگیر . همینجا بنویس
595
00:52:18,071 --> 00:52:21,841
جدی میگم . بنویس چی میخوای بگم
تا همون رو بهت بگم
596
00:52:23,276 --> 00:52:26,679
فقط به این شرط که بهم قول بدی
دیگه هیچوقت نمیبینمت
597
00:52:34,154 --> 00:52:36,222
هیچکدومتون رو نمیبینم
598
00:53:12,292 --> 00:53:14,960
حتماً از تهران برمیگردم
599
00:53:16,930 --> 00:53:18,564
مطمئنم برمیگردی
600
00:53:21,401 --> 00:53:23,769
«نه فقط بهخاطر «دِینا
601
00:54:01,174 --> 00:54:02,274
کدوم گوری رفته بودی؟
602
00:54:02,309 --> 00:54:03,442
برودی» میخواست درد و دل کنه»
603
00:54:03,476 --> 00:54:05,477
تا زمان حرکتش ۴۵ دقیقه بیشتر نمونده
604
00:54:05,512 --> 00:54:06,946
کاملاً آمادهست
605
00:54:13,954 --> 00:54:15,321
تو اون رو از قرارگاه خارج کردی
606
00:54:15,355 --> 00:54:16,789
سائول» ، تهدیدم کرد از عملیات کنار میکشه»
607
00:54:16,823 --> 00:54:17,923
کلی اتفاق اون بیرون ممکن بود رخ بده
608
00:54:17,958 --> 00:54:20,125
حالا که هیچی نشده
609
00:54:20,160 --> 00:54:22,494
دیگه واقعاً از دستـت عاصی شدم
610
00:54:24,431 --> 00:54:26,832
سائول» ، اندازه سر سوزن بهم باور داشته باش»
611
00:54:26,867 --> 00:54:28,801
۲هفتهی پیش هیچ عملیاتی در کار نبود
612
00:54:28,835 --> 00:54:30,836
حالا فقط بهخاطر من
عملیات در جریانه
613
00:54:30,871 --> 00:54:34,273
واقعاً ازت میخوام این موضوع رو بفهمی
614
00:54:34,307 --> 00:54:36,342
چون برای با موفقیت به پایان رسوندن عملیات
615
00:54:36,376 --> 00:54:39,979
باید یه راهی پیدا کنیم تا
دوباره به همدیگه اعتماد کنیم
616
00:54:40,013 --> 00:54:42,882
یا لااقل یه راهی گیر بیاریم تا الکی
وانمود کنیم به هم اعتماد داریم
617
00:55:29,262 --> 00:55:30,329
«برودی»
618
00:55:37,504 --> 00:55:40,139
اونطرف میبینمت
619
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
620
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
ارائهای از تیم ترجمه فریآفلاین
Forum.Free-Offline.Org