1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
‫<font color="#۰۰ff۰۰">ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت</font>
‫<font color="#ffffff">.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.</font>

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"Homeland"
‫فصل ۴
‫قسمت ۱ : ملکه هواپیمای بدون‌سرنشین</font>

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
‫مترجمین : رضا و شیوا
‫(greatR & Sh.Pinkman)

4
00:00:57,890 --> 00:01:01,159
‫بزن کنار . می‌خوام بقیه راه رو پیاده برم

5
00:01:04,029 --> 00:01:06,497
‫بیخیال بچه‌ها
‫فقط ۲تا بلوک دیگه مونده

6
00:01:06,499 --> 00:01:10,168
‫چند روزه بیرون سفارت‌خونه نبودم

7
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
‫<font color="#ff۰۰۰۰">" کابُل ، افغانستان "</font>

8
00:01:44,603 --> 00:01:46,838
‫الو؟

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,277
‫داریم میایم

10
00:02:12,065 --> 00:02:13,898
‫سلام رئیس

11
00:02:13,900 --> 00:02:15,633
‫- چقدر تا هدف مونده؟
‫- یه‌کم بیشتراز ۸ دقیقه
‫داریم سعی‌مون رو می‌کنیم

12
00:02:15,635 --> 00:02:18,569
‫به محض اینکه جاسوس‌هامون
‫جواب دادن ۲تا جت "اف۱۵" فرستادیم

13
00:02:18,571 --> 00:02:20,611
‫جت‌ها اجازه دارن وارد آسمون پاکستان بشن؟

14
00:02:20,635 --> 00:02:22,106
‫منتظر پیغام مرکز فرماندهی هستیم

15
00:02:22,108 --> 00:02:23,407
‫نمی‌تونیم به جاش یه
‫هواپیمای بدون‌سرنشین بفرستیم؟

16
00:02:23,409 --> 00:02:25,143
‫توی این وضعیت زمانی نه

17
00:02:25,145 --> 00:02:28,746
‫- تیم‌های زمینی چطور؟
‫- هیچ‌کدوم‌شون تو اون منطقه فعالیت ندارن

18
00:02:28,748 --> 00:02:30,348
‫باید با "اسلام‌آباد" صحبت کنم
‫<font color="#ff۸۰۰۰">(پایتخت پاکستان)</font>

19
00:02:30,350 --> 00:02:31,749
‫باهاش یه ارتباط ماهواره‌ای امن داریم

20
00:02:31,751 --> 00:02:33,985
‫باشه

21
00:02:44,363 --> 00:02:45,696
‫"باهام حرف بزن "سندی

22
00:02:45,698 --> 00:02:47,265
‫موضوع چیه؟

23
00:02:47,267 --> 00:02:50,801
‫چیزی نیست . فقط اینکه اولین‌بارـه
‫دارم درباره این ماجرا می‌شنوم

24
00:02:50,803 --> 00:02:52,403
‫اون نفر چهارم توی
‫"لیست کشته‌شدگان‌ـه "کری

25
00:02:52,427 --> 00:02:53,638
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟

26
00:02:53,640 --> 00:02:55,540
‫منبع اطلاعات‌ـت

27
00:02:55,542 --> 00:02:58,509
‫همون منبع ۴تا قتل باارزش قبلی‌ـه

28
00:02:58,511 --> 00:03:01,012
‫این منبع هنوز اسمی نداره؟

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,048
‫قرارمون ناشناس موندن در ازای اطلاعات بود

30
00:03:04,050 --> 00:03:06,784
‫تا الان رابطه‌ی خیلی مفیدی بوده

31
00:03:06,786 --> 00:03:09,146
‫خب ، تا الان ما همیشه واسه
‫یه نظر دومی هم وقت داشتیم

32
00:03:09,148 --> 00:03:10,648
‫و اینکه اخبار جاسوسی رو دوباره بررسی کنیم

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,123
‫خب ، به هدف بستگی داره

34
00:03:12,125 --> 00:03:13,558
‫منظورت چیه؟

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
‫خب ، یه دلیلی هست که
‫"مقابل یکی مثل "حسام حقانی

36
00:03:15,424 --> 00:03:17,795
‫شانس زیادی نداری
‫اون به محتاط بودن مشهوره

37
00:03:17,797 --> 00:03:19,497
‫خب ، ما بهش آموزش دادیم ، مگه نه؟

38
00:03:19,499 --> 00:03:21,780
‫آموزش‌ـش دادی؟ لعنتی
‫اون با واحد «هوابرد۸۲» یاد گرفته

39
00:03:21,804 --> 00:03:23,671
‫چجوری از هواپیما بیرون بپره

40
00:03:29,575 --> 00:03:31,576
‫مرکز فرماندهی جواب داد؟

41
00:03:31,578 --> 00:03:34,045
‫اجازه‌ی حمله با فرمان شما

42
00:03:35,847 --> 00:03:37,181
‫تصاویر زنده رو از کجا داریم؟

43
00:03:37,183 --> 00:03:38,863
‫شانس آوردیم وارد ماهواره «ناتو» شدیم

44
00:03:38,887 --> 00:03:40,351
‫و اون همونجاست؟

45
00:03:40,353 --> 00:03:43,487
‫بله . ساختمون وسطی
‫بهم گفتن که یه‌جور خونه رعیتی‌ـه

46
00:03:43,489 --> 00:03:45,590
‫از کجا مطمئنیم که
‫حقانی" توی اون خونه‌ست؟"

47
00:03:45,592 --> 00:03:47,391
‫یکی از اون ماشین‌های بیرون خونه

48
00:03:47,393 --> 00:03:50,361
‫هایلوکس" قرمز اون رو توی"
‫محوطه‌ـش تو «میرامشاه» دیده بودیم

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,029
‫برآورد خسارت جانبی چقدره؟

50
00:03:52,031 --> 00:03:55,032
‫تا ۷۵ متریِ هدف
‫خونه مسکونی دیگه وجود نداره

51
00:03:55,034 --> 00:03:56,834
‫خب ، واضحه که هر کی توی اون خونه‌ست

52
00:03:56,836 --> 00:03:59,737
‫- جزء خسارت جانبی میشه
‫- آره

53
00:04:01,607 --> 00:04:06,077
‫اگه تو این زمان کم قبل حمله انقدر
‫اطلاعات‌مون کم نبود حس بهتری داشتم

54
00:04:06,079 --> 00:04:08,179
‫منبع "سندی" همیشه قابل اطمینان بوده

55
00:04:08,181 --> 00:04:11,282
‫آره . همینطور بوده

56
00:04:11,284 --> 00:04:14,852
‫و "حقانی" عادت بدی به
‫کشتن سربازهای آمریکایی داره

57
00:04:17,923 --> 00:04:20,191
‫- جت‌های "اف۱۵" کجان؟
‫- الان نزدیک مرز هستن

58
00:04:20,193 --> 00:04:21,892
‫تا ۶۰ ثانیه دیگه می‌تونن به هدف برسن

59
00:04:21,894 --> 00:04:24,028
‫- هیچ‌کس از خودمون توی اون منطقه نیست؟
‫- نه

60
00:04:24,030 --> 00:04:26,097
‫- ممنوعیت قانونی نداریم؟
‫- نه . هیچی

61
00:04:26,898 --> 00:04:28,399
‫بفرست‌شون داخل

62
00:04:28,401 --> 00:04:29,700
‫بله خانم

63
00:04:29,702 --> 00:04:31,602
‫اسمش۱۱" ، از واحد کنترل حرف میزنم"
‫صدام رو چجوری می‌شنوی؟

64
00:04:31,604 --> 00:04:33,404
‫صدات رو بلند و واضح دارم

65
00:04:33,406 --> 00:04:35,940
‫منم صدای تو رو همینطور
‫دارم "اسمش۱۱" . وقت عملیاته

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,643
‫از۱۱ به ۱۲
‫با واحد کنترل در ارتباطم . جواب بده

67
00:04:38,645 --> 00:04:40,645
‫هی ، کجا میری؟

68
00:04:40,647 --> 00:04:42,280
‫فکر کنم از اینجا به
‫بعد رو می‌تونی از پس‌ـش بربیای

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,162
‫فقط خلبان‌ها رو بعد از
‫حمله برای برآورد خسارت

70
00:04:44,164 --> 00:04:45,444
‫به چند دور پرواز بفرست

71
00:04:45,468 --> 00:04:46,751
‫همینجا بمون . باشه؟

72
00:04:46,753 --> 00:04:48,713
‫باید با اسکایپ یه تماس با خواهرم بگیرم

73
00:04:48,737 --> 00:04:50,955
‫- همینجا بمون
‫- واحد کنترل منتظره

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,558
‫افراد گروه یه برنامه کوچیکی تدارک دیدن

75
00:04:55,961 --> 00:04:58,729
‫واحد کنترل ، ۲ دقیقه
‫فاصله داریم . باد آرومی هم می‌وزه

76
00:04:58,731 --> 00:05:01,732
‫دریافت شد . ۲ دقیقه مونده

77
00:05:01,734 --> 00:05:03,467
‫بگین موشک‌ها رو پرتاب کنن
‫و زمانش رو اعلام کنین

78
00:05:03,469 --> 00:05:06,337
‫بسیارخب ، در حال پرتاب
‫۳ ، ۲ ، ۱

79
00:05:06,339 --> 00:05:07,605
‫پرتاب شدن . ۱۰ ثانیه

80
00:05:07,607 --> 00:05:10,241
‫دریافت شد . ۱۰ ثانیه تا برخورد

81
00:05:16,481 --> 00:05:20,184
‫انفجار دوم به سمت چپ میاد
‫به سمت ۲۷۰ درجه تغییر مسیر میده

82
00:05:26,291 --> 00:05:28,025
‫داریم از اون منطقه هوایی خارج میشیم

83
00:05:29,828 --> 00:05:33,331
‫باشه . خاموش‌ـش کنین
‫آفرین . کارِتون خوب بود

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
‫از همگی مچکرم

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,133
‫- رئیس
‫- مرسی رئیس

86
00:05:50,483 --> 00:05:52,383
‫- تولدت مبارک رئیس
‫- تولدت مبارک

87
00:05:52,385 --> 00:05:55,052
‫ملکه‌ی هواپیمای بی‌سرنشین"؟"

88
00:05:55,054 --> 00:05:56,887
‫- سخنرانی
‫- سخنرانی

89
00:05:56,889 --> 00:06:02,460
‫خب ، من...نمیدونم چی بگم

90
00:06:02,462 --> 00:06:04,729
‫- شمع‌ها رو فوت کن
‫- خیلی‌خب

91
00:06:08,567 --> 00:06:09,667
‫هی ، ایول

92
00:06:11,204 --> 00:06:13,204
‫مرسی . مرسی بچه‌ها

93
00:07:39,057 --> 00:07:40,991
‫"سلام "مگی

94
00:07:40,993 --> 00:07:42,326
‫چی به سرت اومد؟

95
00:07:42,328 --> 00:07:44,829
‫میدون . ممعذرت می‌خوام
‫نتونستم بزنم بیرون

96
00:07:44,831 --> 00:07:46,630
‫خب ، از دست‌شون دادی

97
00:07:46,632 --> 00:07:49,266
‫نه . این رو نگو

98
00:07:49,268 --> 00:07:51,268
‫هی ، منتظر موندیم
‫آخرش بابا بیخیال شد

99
00:07:51,270 --> 00:07:53,270
‫- و اون رو برد پارک
‫- لعنتی

100
00:07:53,272 --> 00:07:55,639
‫کل روز رو منتظر همین بودم

101
00:07:55,641 --> 00:07:57,341
‫خب ، تا ۲-۱ ساعت دیگه برمیگردن

102
00:07:57,343 --> 00:07:59,443
‫چی دارم میگم
‫اونجا از نیمه‌شب گذشته

103
00:07:59,445 --> 00:08:00,945
‫تازه قرص "آمبین"ـم رو خوردم پس...

104
00:08:00,947 --> 00:08:05,108
‫تو واقعاً باید دست از خوردن
‫اون بکشی "کری" . برات خوب نیست

105
00:08:05,132 --> 00:08:06,650
‫خب ، نخوابیدن هم برام خوب نیست

106
00:08:06,652 --> 00:08:09,753
‫هی ، تولدت مبارک

107
00:08:09,755 --> 00:08:10,988
‫مرسی

108
00:08:10,990 --> 00:08:13,491
‫خب ، واسه تولدت چی‌کار کردی؟

109
00:08:13,493 --> 00:08:16,827
‫از ۲تا زندانی بازجویی کردم
‫و یه مأموریت دیگه رو هدایت کردم

110
00:08:16,829 --> 00:08:19,269
‫خبر اینکه چقد اوضاع اونجا
‫بد بوده توی اینترنت پخش شده

111
00:08:19,293 --> 00:08:23,834
‫خب ، اکثراً توی مناطق قبیله‌ایه
‫این اواخر پایتخت نسبتاً آروم بوده

112
00:08:23,836 --> 00:08:27,671
‫اگه بتونی اسم ۸تا حمله‌ی انتحاری
‫توی ۱ هفته رو آروم بذاری

113
00:08:27,673 --> 00:08:33,177
‫باید توی «استانبول» باشی . دور از خطر
‫و "فِرَنی" باید پیشت باشه

114
00:08:33,179 --> 00:08:35,379
‫خب ، برنامه همین بود

115
00:08:40,952 --> 00:08:42,720
‫حالش چطوره؟

116
00:08:42,722 --> 00:08:46,257
‫از آخرین‌باری که حرف زدیم
‫۱هفته بزرگتر شده

117
00:10:40,338 --> 00:10:46,010
‫شماها سال گذشته برای حمایت از
‫پیمانکار عملیاتی ۱۳۴ میلیون دلار خرج کردید

118
00:10:46,012 --> 00:10:47,344
‫رقم بالایی‌ـه

119
00:10:47,346 --> 00:10:48,912
‫پس بگین ۱۲۰ میلیون دلار

120
00:10:48,914 --> 00:10:50,280
‫هزینه تقریبی

121
00:10:50,282 --> 00:10:51,415
‫باشه

122
00:10:51,417 --> 00:10:53,283
‫هزینه تقریبی

123
00:10:53,285 --> 00:10:55,586
‫ولی این حقیقت رو میدونم که
‫«توی «دسامبر» که مأموریت آمریکا و «ناتو

124
00:10:55,588 --> 00:10:58,088
‫تموم بشه این هزینه ۲ برابر میشه

125
00:10:58,090 --> 00:11:00,824
‫یعنی ما باید تعداد خیلی
‫بیشتری از کمپانی‌های

126
00:11:00,826 --> 00:11:04,094
‫ارتش خصوصی مثل شما رو استخدام کنیم
‫که خلاء ایمنی رو پر کنیم

127
00:11:04,096 --> 00:11:06,263
‫به‌خاطر همین اینجاییم ژنرال

128
00:11:06,265 --> 00:11:07,598
‫یه پیشنهاد داریم

129
00:11:07,600 --> 00:11:08,832
‫چی هست؟

130
00:11:08,834 --> 00:11:11,669
‫سائول" خلاصه‌اش رو بهتون میگه"

131
00:11:14,272 --> 00:11:15,773
‫سائول"؟"

132
00:11:17,043 --> 00:11:20,177
‫تأثیر افزایش نیرو

133
00:11:20,179 --> 00:11:21,679
‫آره

134
00:11:21,681 --> 00:11:24,448
‫منظورِ "آرون" اینه که...

135
00:11:26,151 --> 00:11:29,053
‫راستش می‌خوام چیز دیگه‌ای رو بهتون بگم

136
00:11:29,055 --> 00:11:32,790
‫فقط یه ایده‌ست که می‌خوام بگم

137
00:11:32,792 --> 00:11:34,458
‫باشه

138
00:11:34,460 --> 00:11:37,695
‫اگه سال ۲۰۰۱ میدونستیم که قراره
‫انقدر زیاد توی افغانستان بمونیم

139
00:11:37,697 --> 00:11:41,365
‫انتخاب‌های خیلی متفاوتی می‌کردیم

140
00:11:41,367 --> 00:11:43,801
‫درسته؟

141
00:11:43,803 --> 00:11:45,502
‫به جاش دوره‌های
‫برنامه‌ریزی‌مون به ندرت تا

142
00:11:45,504 --> 00:11:47,237
‫بیشتر از ۱۲ ماه آینده میرسید

143
00:11:47,239 --> 00:11:50,874
‫پس الان درگیر یک جنگ ۱۴ ساله نبودیم

144
00:11:50,876 --> 00:11:55,746
‫بلکه ۱۴‌بار جنگ ۱ ساله به راه مینداختیم

145
00:11:57,415 --> 00:12:01,552
‫فکر کنم داریم نیمه‌کاره ولش می‌کنیم

146
00:12:01,554 --> 00:12:02,820
‫سائول" ، میشه باهات حرف بزنم؟"

147
00:12:02,822 --> 00:12:04,922
‫ببین نظر ژنرال چیه

148
00:12:04,924 --> 00:12:06,690
‫به برنامه‌ی ضدشورش‌مون

149
00:12:06,692 --> 00:12:08,826
‫- فرصت دادیم که کار کنه؟
‫- "سائول"

150
00:12:19,337 --> 00:12:21,572
‫ما رو ببخشید

151
00:12:26,111 --> 00:12:27,411
‫سائول" ، چی‌کار داری می‌کنی؟"

152
00:12:27,413 --> 00:12:30,514
‫فکر کنم یه وظیفه‌ای دارم

153
00:12:30,516 --> 00:12:33,083
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

154
00:12:33,085 --> 00:12:35,519
‫کاهش تعداد سربازها
‫فقط به دشمن روحیه میده

155
00:12:35,521 --> 00:12:37,721
‫نیروهای امنیتی افغانستان
‫اصلاً آماده نیستن که

156
00:12:37,723 --> 00:12:39,189
‫وارد عملیات بشن

157
00:12:39,191 --> 00:12:40,858
‫این رو واسه مقاله روزنامه نگه‌دار

158
00:12:40,860 --> 00:12:43,627
‫- اینجا داریم سعی می‌کنیم یه قرارداد ببندیم
‫- مگه "ترالِپ" نبود که

159
00:12:43,629 --> 00:12:46,463
‫گفت بهترین سرمایه‌دار
‫کسی‌ـه که حریص و درستکار باشه؟

160
00:12:46,465 --> 00:12:50,134
‫اولاً کاهش تعداد سربازها اتفاق میفته
‫چه خوشت بیاد و چه نیاد

161
00:12:50,136 --> 00:12:55,272
‫دوماً این یه فرصت بازرگانی
‫چشمگیر واسه شرکت ماست

162
00:12:55,274 --> 00:12:56,974
‫اولین‌بار که وارد کشورشون شدیم
‫"من اونجا بودم "آرون

163
00:12:56,976 --> 00:12:59,056
‫کابُل» شبیه یکی از»
‫اون عکس‌های سیاه‌ و سفید

164
00:12:59,080 --> 00:13:00,878
‫شهر "دِرِزدِن" سال ۱۹۴۵ بود

165
00:13:00,880 --> 00:13:02,479
‫سوخته ، مخروبه

166
00:13:02,481 --> 00:13:05,482
‫- متروکه
‫- میدونم چقدر از عمرت رو توی این جنگ گذاشتی

167
00:13:05,484 --> 00:13:07,618
‫دخترها اجازه نداشتن برن مدرسه

168
00:13:07,620 --> 00:13:10,954
‫مردهای ولگردی که با شلاق
‫قوانین شرعی رو تحمیل می‌کردن

169
00:13:10,956 --> 00:13:13,423
‫دوباره یه پناهگاه واسه «القاعده» میشه

170
00:13:13,425 --> 00:13:16,460
‫نظر دادن درباره این موضوع
‫دیگه کار تو نیست

171
00:13:16,462 --> 00:13:18,729
‫واقعاً دوباره می‌خوایم
‫سر برگشتن به اون اوضاع خطر کنیم؟

172
00:13:18,731 --> 00:13:21,064
‫حرفمُ شنیدی "سائول"؟

173
00:13:21,066 --> 00:13:23,300
‫این دیگه کار تو نیست

174
00:13:25,136 --> 00:13:27,604
‫بعد از عملیات از
‫خلبان چیزی دریافت کردیم؟

175
00:13:27,606 --> 00:13:28,939
‫بله . کردیم

176
00:13:28,941 --> 00:13:30,501
‫می‌خوام عکس‌های شناسایی رو ببینم

177
00:13:30,525 --> 00:13:32,509
‫مری" اونا رو توی لپ‌تاپش داره"

178
00:13:32,511 --> 00:13:34,611
‫مرگ بیش از ۴۰تا غیرنظامی شده...

179
00:13:34,613 --> 00:13:38,015
‫حمله ساعت ۱۱:۰۴ بعدازظهر
‫در "دنده درپا کِل" اتفاق افتاد

180
00:13:38,017 --> 00:13:42,352
‫یک پایگاه نظامی در
‫«نمایندگی قبیله‌ایِ «وزیرستان شمالی

181
00:13:42,354 --> 00:13:43,487
‫نزدیک مرز افغانستان

182
00:13:43,489 --> 00:13:47,991
‫اعضای «طالبان» پاکستان عهد بستند
‫که این حمله را تلافی کنند

183
00:13:47,993 --> 00:13:50,928
‫«یک سخنگوی «طالبان
‫"پاکستان گفت که "حسام حقانی

184
00:13:50,930 --> 00:13:54,531
‫به شهادت رسیده است
‫"او همچنین افزود که آقای "حقانی

185
00:13:54,533 --> 00:13:57,467
‫هنگام حمله در یک عروسی بود

186
00:13:57,469 --> 00:14:01,138
‫و بیش از ۴۰ نفر
‫از اعضای خانواده‌اش هم کشته شدند

187
00:14:01,140 --> 00:14:04,041
‫او گفت : مراسم عروسی را
‫به عزا تبدیل کردند

188
00:14:04,043 --> 00:14:06,844
‫انتقام ما بی‌نظیر خواهد بود

189
00:14:06,846 --> 00:14:07,945
‫تو هم درت رو بذار

190
00:14:07,947 --> 00:14:09,713
‫کتی" ، یه هواپیمای بدون‌سرنشین"
‫روی منطقه‌ی عملیاتی ببر

191
00:14:09,715 --> 00:14:12,683
‫- می‌خوام زمین تخریب‌شده رو تو روشنایی روز ببینم
‫- همین الان

192
00:14:14,052 --> 00:14:15,652
‫خب ، حداقل تأییدیه مرگ "حقانی" رو گرفتیم

193
00:14:15,654 --> 00:14:19,790
‫آره ولی اگه این عروسی واقعی باشه
‫هیچ‌کس اندازه گُه هم به اون اهمیت نمیده

194
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
‫<font color="#ff۰۰۰۰">سفارت آمریکا "
‫" اسلام‌آباد ، پاکستان</font>

195
00:14:31,502 --> 00:14:34,872
‫«من بعد از ۱۱ «سپتامبر
‫لیست کشته‌شدگان رو دیدم

196
00:14:34,874 --> 00:14:37,307
‫میدونی چندتا اسم اون تو بود؟

197
00:14:37,309 --> 00:14:38,876
‫۷تا

198
00:14:38,878 --> 00:14:40,978
‫"از جمله "بن‌لادن" و "الزواهری

199
00:14:40,980 --> 00:14:43,547
‫میدونی امروز چندتا اسم اون توئه؟

200
00:14:43,549 --> 00:14:45,682
‫بیشتر از ۲۰۰۰ اسم

201
00:14:45,684 --> 00:14:49,219
‫مثل «آلیس در سرزمین عجایب» لعنتی‌ـه

202
00:14:49,221 --> 00:14:52,256
‫ظاهراً دیگه حتی
‫لازم نیست تروریست باشی

203
00:14:52,258 --> 00:14:54,591
‫که اسمت توی لیست باشه
‫فقط باید شبیه یکی از اون‌ها باشی

204
00:14:54,593 --> 00:14:56,526
‫سندی" کجاست؟"

205
00:14:56,528 --> 00:14:58,161
‫گفت داره میاد

206
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
‫کجا نوشته که یه
‫سفیر باید ۹۰% وقتش رو

207
00:15:00,599 --> 00:15:03,200
‫مشغول تمیز کردنِ
‫کار‌های رئیس پایگاهش باشه؟

208
00:15:03,202 --> 00:15:06,036
‫هیچ‌جا ولی تقریباً همه‌جا همینطوره

209
00:15:06,038 --> 00:15:09,072
‫خب ، ما خوب باهم کنار میایم
‫چرا نتونی رئیس پایگاهم باشی؟

210
00:15:09,074 --> 00:15:10,407
‫ببخشید دیر کردم

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,009
‫پیتر" داشت من رو تو جریان"

212
00:15:12,011 --> 00:15:14,211
‫خیرخواه‌هایی که بیرون
‫دروازه ورودی جمع شدن میذاشت

213
00:15:14,213 --> 00:15:16,453
‫- "دیدمش . سلام "پیتر
‫- همینطور توی لیست تماسم

214
00:15:16,477 --> 00:15:18,515
‫وزیر امور خارجه رو دارم
‫چی می‌تونم بهش بگم؟

215
00:15:18,517 --> 00:15:19,850
‫اینکه "حسام حقانی" مرده

216
00:15:19,852 --> 00:15:22,185
‫این رو میدونستم . دیگه چی؟

217
00:15:22,187 --> 00:15:26,456
‫ادعا درباره جشن عروسی کاملاً چرنده

218
00:15:26,458 --> 00:15:28,425
‫از نظر تکنیکی این حتی
‫حمله‌ی هواپیمای بی‌سرنشین هم نبود

219
00:15:28,427 --> 00:15:29,693
‫تکنیکی؟

220
00:15:29,695 --> 00:15:31,595
‫یه بمباران بود

221
00:15:31,597 --> 00:15:33,931
‫- "۲تا جت "اف۱۵
‫- راست میگی

222
00:15:33,933 --> 00:15:37,034
‫فکر نکنم این رو با وزیر خارجه درمیون بذارم

223
00:15:37,036 --> 00:15:39,002
‫ولی فقط بخوام واضح بگم...

224
00:15:40,371 --> 00:15:44,141
‫یکی از بزرگان دولت پاکستان
‫اجازه این رو داد . درسته؟

225
00:15:44,143 --> 00:15:45,609
‫- "بیخیال "مارتا
‫- چیه؟

226
00:15:45,611 --> 00:15:48,145
‫اون حریم هوایی اوناست . استقلالِ اونا

227
00:15:48,147 --> 00:15:51,114
‫اونا از کشت و کشتار میگن
‫ولی همه‌ـش نمایشه . حفظ ظاهره

228
00:15:51,116 --> 00:15:53,250
‫اونا هم به اندازه ما
‫می‌خوان این عوضی‌ها کشته بشن

229
00:15:53,252 --> 00:15:55,552
‫وقتی غیرنظامی‌ها رو می‌کشیم
‫علاقه‌شون به این‌کار کمتر میشه

230
00:15:55,554 --> 00:15:56,794
‫حقانی" یه هدف درست بود"

231
00:15:56,818 --> 00:16:00,057
‫همه توی اون خونه رعیتی
‫می‌شناختن‌ـش . یه هدف

232
00:16:00,059 --> 00:16:02,993
‫اون جون‌شون رو به خطر انداخت . ما نه

233
00:16:28,104 --> 00:16:31,104
‫نه ، نه . دراز بکش

234
00:16:41,994 --> 00:16:43,994
‫لطفاً بگو چه اتفاقی افتاد

235
00:16:48,094 --> 00:16:54,594
‫اول یه صدایی توی آسمون بود
‫بعد صدای انفجار شنیدیم

236
00:16:58,994 --> 00:17:03,994
‫- حمله هواپیمای بی‌سرنشین؟
‫- نه . صداش شبیه اون نبود

237
00:17:10,994 --> 00:17:12,994
‫مادر و خواهرم کجان؟

238
00:17:16,995 --> 00:17:19,995
‫آیان" ، متأسفم"

239
00:17:31,996 --> 00:17:33,996
‫متأسفم

240
00:17:34,996 --> 00:17:37,996
‫- امکان نداره
‫- نرو . حال‌ـت خوب نیست

241
00:19:59,964 --> 00:20:02,199
‫می‌تونی بری نزدیک‌تر؟

242
00:20:19,383 --> 00:20:21,885
‫اون کیه؟ می‌شناسیمش؟

243
00:20:21,887 --> 00:20:24,487
‫به نظرم فقط یه بچه‌ از روستائه

244
00:20:28,993 --> 00:20:31,428
‫خب ، واضحه که ما رو تشخیص داده

245
00:20:43,341 --> 00:20:45,242
‫می‌خوای دنبالش برم؟

246
00:20:45,244 --> 00:20:48,345
‫نه . همینجا بمون . ببین می‌تونی
‫هیچ‌کدوم از اجساد رو شناسایی کنی

247
00:20:48,347 --> 00:20:50,280
‫حتماً

248
00:20:56,254 --> 00:20:57,854
‫خدایا ، خیلی بیشتر از اون چیزیه که

249
00:20:57,856 --> 00:21:01,024
‫از اول فکر می‌کردیم
‫خیلی آدم‌های بیشتری تو اون خونه بودن

250
00:21:02,860 --> 00:21:06,096
‫هی رئیس ، یکی بهت زنگ زده

251
00:21:15,139 --> 00:21:16,239
‫الو؟

252
00:21:16,241 --> 00:21:17,607
‫کری" ، "کوئین"ـم"

253
00:21:17,609 --> 00:21:18,875
‫"کوئین"

254
00:21:18,877 --> 00:21:20,210
‫خیلی وقته پیدات نیست

255
00:21:20,212 --> 00:21:21,978
‫آره

256
00:21:21,980 --> 00:21:23,546
‫چه وضعیت مزخرفیه ، نه؟

257
00:21:23,548 --> 00:21:24,881
‫چجوری سر می‌کنی؟

258
00:21:24,883 --> 00:21:26,583
‫سخنگوی «طالبان» این‌کار رو کرده

259
00:21:26,585 --> 00:21:28,618
‫نمی‌خوام زیاد اعصابم رو به‌خاطرش داغون کنم

260
00:21:28,620 --> 00:21:31,388
‫آره . اینجا تظاهرکننده‌ها
‫بیرون سفارت‌خونه وایسادن

261
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
‫همیشه از این‌کار‌ها می‌کنن
‫اگه جشن عروسی هم نبود

262
00:21:33,892 --> 00:21:38,261
‫می‌گفتن ما یه مسجد رو زدیم
‫یا یه یتیم‌خونه یا مسجد واسه یتیم‌ها

263
00:21:38,263 --> 00:21:40,630
‫این یه‌جورایی فرق می‌کنه

264
00:21:40,632 --> 00:21:42,499
‫چرا؟

265
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
‫وضعیت زمانی ، نوع حمله‌مون

266
00:21:44,503 --> 00:21:47,437
‫واقعیتِ که قبل از دستور حمله
‫اوضاع رو درست ندیدیم

267
00:21:47,439 --> 00:21:51,074
‫خب ، آفرین به این‌همه انرژی مثبت

268
00:21:54,912 --> 00:21:56,780
‫هنوز اونجایی؟

269
00:21:56,782 --> 00:21:58,181
‫آره . هستم

270
00:21:58,183 --> 00:21:59,683
‫کوئین" ، گوش کن"

271
00:21:59,685 --> 00:22:02,419
‫تو بدترین حالت یه عروسی بود

272
00:22:02,421 --> 00:22:04,988
‫قطعاً ایده‌آل نیست

273
00:22:04,990 --> 00:22:08,658
‫ولی "دنده درپا کِل" وسط مناطق
‫قبیله‌ایه که بخوای بری

274
00:22:08,660 --> 00:22:11,294
‫نمی‌فهمم چی میگی

275
00:22:11,296 --> 00:22:13,596
‫کی حاضره واسه تأیید این
‫ماجرا خطر کنه و به اونجا بره؟

276
00:22:13,598 --> 00:22:16,266
‫هیچ‌کس

277
00:22:16,268 --> 00:22:18,668
‫توی این ماجرا ما ضدگلوله‌ایم

278
00:22:18,670 --> 00:22:21,438
‫ضدگلوله؟

279
00:22:21,440 --> 00:22:23,907
‫کاملاً

280
00:22:32,616 --> 00:22:37,721
‫متأسفم . ساعت ۴ رو از دست دادیم
‫پیغامم رو گرفتی؟

281
00:22:37,723 --> 00:22:40,957
‫گرفتم . ممنون

282
00:22:40,959 --> 00:22:42,959
‫توی ایستگاه "ترنتون" بیشتر
‫از یک ساعت روی یه سکو نشستیم

283
00:22:42,983 --> 00:22:44,294
‫میشه اون لیوان‌های شراب رو بیاری؟

284
00:22:44,296 --> 00:22:46,663
‫آره . واقعاً دلم می‌خواست اینجا باشم

285
00:22:46,665 --> 00:22:47,897
‫میدونم

286
00:22:47,899 --> 00:22:49,733
‫فقط "مایکل" رئیسم‌ـه و...

287
00:22:49,735 --> 00:22:52,202
‫خب ، فردا بهش زنگ میزنم
‫و همه چیز رو براش توضیح میدم

288
00:22:52,204 --> 00:22:54,404
‫ممنون

289
00:22:57,174 --> 00:23:00,477
‫نظر همه اینه که باید اون
‫آپارتمان توی خیابون ۱۰۳ رو بخریم

290
00:23:00,479 --> 00:23:02,412
‫- واقعاً؟
‫- آره

291
00:23:02,414 --> 00:23:04,514
‫مگه اجاره چه عیبی داره؟

292
00:23:04,516 --> 00:23:05,715
‫موندنی نیست

293
00:23:05,717 --> 00:23:07,484
‫پس گزینه‌هامون رو باز میذاریم

294
00:23:07,486 --> 00:23:09,352
‫"بیخیال "سائول
‫تو قول دادی حداقل ۳ سال

295
00:23:09,354 --> 00:23:11,087
‫- تو نیویورک بمونیم
‫- ۳سال؟

296
00:23:11,089 --> 00:23:13,690
‫تا اون‌موقع که داغون میشم
‫و باید بذارنم گوشه‌ی طاقچه

297
00:23:13,692 --> 00:23:14,991
‫این حرفُ نزن

298
00:23:14,993 --> 00:23:16,760
‫حقیقته

299
00:23:16,762 --> 00:23:20,029
‫با "آرون" نمی‌تونم ادامه بدم

300
00:23:20,031 --> 00:23:22,999
‫قراره اخراج بشی؟
‫این رو می‌خوای بگی؟

301
00:23:23,001 --> 00:23:27,837
‫نه . فقط امروز واقعاً گند زدم

302
00:23:27,839 --> 00:23:29,773
‫پس خودت گندت رو درست کن

303
00:23:29,775 --> 00:23:31,374
‫فردا صبح برو اونجا

304
00:23:31,376 --> 00:23:34,511
‫معذرت‌خواهی کن
‫هر کاری لازمه بکن

305
00:23:34,513 --> 00:23:36,679
‫- "میرا"
‫- نه

306
00:23:36,681 --> 00:23:38,615
‫نوبت منه . توافق کردیم

307
00:23:38,617 --> 00:23:40,250
‫"میرا"

308
00:24:53,700 --> 00:24:57,500
‫<font color="#ff۰۰۰۰">«دانشکده‌ی پزشکی «اُمایا "
‫" اسلام‌آباد ، پاکستان</font>

309
00:25:21,886 --> 00:25:23,853
‫"آیان"

310
00:25:23,855 --> 00:25:26,456
‫کجا بودی؟ فکر کردیم تو...

311
00:25:26,458 --> 00:25:28,825
‫آره . خب ، نمردم

312
00:25:28,827 --> 00:25:31,060
‫چند روزه بهت پیام میدیم
‫چرا جواب نمیدادی؟

313
00:25:31,062 --> 00:25:33,329
‫نمیدونم

314
00:25:33,331 --> 00:25:35,398
‫دیگه چیزی نمیدونم

315
00:25:35,400 --> 00:25:38,234
‫هی ، خوبی؟

316
00:25:42,006 --> 00:25:44,307
‫احساس می‌کنم یه شبح هستم

317
00:25:53,485 --> 00:26:01,391
‫همه‌شونُ از دست دادم
‫کل خونواده‌ام رو

318
00:26:30,020 --> 00:26:32,789
‫هی ، میشه باهات حرف بزنم؟

319
00:26:32,791 --> 00:26:36,392
‫اگه به بگومگو علاقه داری حتماً
‫اگه نه وقت‌ـتُ تلف می‌کنی

320
00:26:36,394 --> 00:26:38,595
‫هیچ‌کدوم‌شون

321
00:26:43,601 --> 00:26:46,736
‫خب ، به اندازه کافی خوشگلی
‫همین رو می‌تونم بهت بگم

322
00:26:46,738 --> 00:26:49,739
‫شما "متیسون" هستی . رئیس پایگاه

323
00:26:49,741 --> 00:26:52,141
‫تو کی هستی؟

324
00:26:52,143 --> 00:26:55,044
‫"ستوان اول "جِی.جی ادگارز

325
00:26:55,046 --> 00:26:56,746
‫خب ، اسمم رو درست بلد بودی

326
00:26:56,748 --> 00:26:59,248
‫ولی من توی عملیات نیستم
‫توی بخش سیاسی افسر امور خارجه‌ام

327
00:26:59,250 --> 00:27:02,619
‫چرنده خانم

328
00:27:02,621 --> 00:27:05,722
‫ستوان ، چی می‌خوای؟

329
00:27:05,724 --> 00:27:07,924
‫من رو به اسم "اسمش۱۲" می‌شناسی

330
00:27:07,926 --> 00:27:10,860
‫چند شب پیش توی مأموریت
‫به سمت پاکستان من خلبان بودم

331
00:27:12,896 --> 00:27:16,165
‫هی ، چرا نمی‌شینی؟
‫بذار برات یه آبجو بخرم

332
00:27:16,167 --> 00:27:18,334
‫نه . مرسی

333
00:27:23,674 --> 00:27:28,511
‫این حرف‌ها که میگن راسته؟
‫مراسم عروسی بود؟

334
00:27:30,314 --> 00:27:32,248
‫نمیدونم

335
00:27:32,250 --> 00:27:35,184
‫حتی اگه میدونستم نمی‌تونستم بهت بگم

336
00:27:35,186 --> 00:27:37,987
‫خب ، درباره این ماجرا
‫حالم به‌هم می‌خوره

337
00:27:39,690 --> 00:27:41,758
‫- آره
‫- و شما؟

338
00:27:41,760 --> 00:27:44,027
‫تا حالا شده حال‌ـت به‌هم بخوره؟

339
00:27:47,464 --> 00:27:49,699
‫بعضی‌وقت‌ها

340
00:27:51,101 --> 00:27:53,670
‫سعی می‌کنم مسئله
‫مهم‌تر رو ببینم . مأموریت رو

341
00:27:53,672 --> 00:27:56,539
‫عروسی بود ، مگه نه؟

342
00:27:56,541 --> 00:27:58,207
‫بهت که گفتم نمیدونم

343
00:27:58,209 --> 00:28:00,877
‫تو ماه «ژانویه» ۴تا سرباز کانادایی
‫رو به‌خاطر دستور غلط کشتم

344
00:28:00,879 --> 00:28:04,347
‫یه بمب ۲۰۰ پوندی روی سرشون انداختم

345
00:28:06,450 --> 00:28:08,451
‫متأسفم . واقعاً متأسفم

346
00:28:08,453 --> 00:28:10,386
‫هیولا هستین

347
00:28:10,388 --> 00:28:12,155
‫چی گفتی؟

348
00:28:12,157 --> 00:28:15,291
‫همه‌تون هیولاهای لعنتی هستین

349
00:28:16,493 --> 00:28:19,128
‫ستوان ، از جلو چشمام گم شو

350
00:28:23,534 --> 00:28:25,868
‫بله خانم

351
00:28:38,348 --> 00:28:40,750
‫بیشتر کشورها به دست
‫مردهای دیوونه اداره میشن

352
00:28:40,752 --> 00:28:42,685
‫اینم فرقی باهاشون نداره

353
00:28:42,687 --> 00:28:44,253
‫هی ، آروم‌تر حرف بزن

354
00:28:44,255 --> 00:28:45,822
‫چرا؟ فکر می‌کنی کی داره گوش میده؟

355
00:28:45,824 --> 00:28:47,784
‫اگه همینجوری داد بزنی
‫کسی گوش نمیده

356
00:28:47,808 --> 00:28:48,691
‫داد نمیزنم

357
00:28:48,693 --> 00:28:52,428
‫این یه گروه مطالعه‌ست؟
‫فردا امتحان نداریم؟

358
00:28:52,430 --> 00:28:55,064
‫نمیدونم بعد از این اتفاق
‫چجوری می‌تونی درس بخونی

359
00:28:55,066 --> 00:29:00,269
‫خب ، اینجوری خیلی بهتر از
‫اینه که کل مدت رو ناراحت باشم پس...

360
00:29:00,271 --> 00:29:04,440
‫خب ، سفیر آمریکا باز امروز
‫صبح تو تلویزیون بود

361
00:29:04,442 --> 00:29:05,842
‫خب؟

362
00:29:05,844 --> 00:29:08,545
‫هنوزم میگه عروسی تو کار نبوده

363
00:29:08,547 --> 00:29:10,146
‫اینکه هرگز اتفاق نیفتاده

364
00:29:10,148 --> 00:29:12,148
‫برای بار آخر میگم «رحیم» . بس کن

365
00:29:12,150 --> 00:29:14,284
‫ولی اونا دارن به خانوادت بی‌احترامی می‌کنن

366
00:29:14,286 --> 00:29:16,252
‫مردم باید حقیقت رو بدونن

367
00:29:16,254 --> 00:29:20,156
‫اون با ادامه‌ی تحصیلش به خونوادش
‫ادای احترام می‌کنه ، خب؟ و با دکتر شدنش

368
00:29:20,158 --> 00:29:23,660
‫اگه خیلی نگرانین
‫می‌تونیم ناشناس این ویدیو رو آپلود کنیم

369
00:29:23,662 --> 00:29:24,761
‫گفتم نه

370
00:29:24,763 --> 00:29:26,329
‫نه ویدیو ، نه هیچی

371
00:29:26,331 --> 00:29:27,664
‫ولی کار درست همینه

372
00:29:27,666 --> 00:29:30,667
‫این سیاسته

373
00:29:30,669 --> 00:29:33,102
‫نمی‌خوام قسمتی ازش باشم

374
00:29:33,104 --> 00:29:36,139
‫خب ، نمیدونم چرا تعجب کردم

375
00:29:36,141 --> 00:29:37,574
‫اینی که گفتی یعنی چی؟

376
00:29:37,576 --> 00:29:39,909
‫دیگه تا الان باید بدونم با کی طرفم

377
00:29:39,911 --> 00:29:41,144
‫چندتا ترسو

378
00:30:07,371 --> 00:30:08,838
‫الو

379
00:30:08,840 --> 00:30:10,139
‫کری متیسون"؟"

380
00:30:10,141 --> 00:30:11,474
‫خودمَم

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,443
‫لطفاً منتظر رئیس "لاکهارت"بمونید

382
00:30:13,445 --> 00:30:15,178
‫کری" ، بیداری؟"

383
00:30:15,180 --> 00:30:16,713
‫یه‌جورایی

384
00:30:16,715 --> 00:30:18,681
‫امروز صبح اینترنت رفتی؟

385
00:30:18,683 --> 00:30:20,817
‫نه

386
00:30:20,819 --> 00:30:23,052
‫خب ، فیلم "دنده درپا کِل" پخش شده

387
00:30:25,156 --> 00:30:26,556
‫دوباره بگو

388
00:30:26,558 --> 00:30:28,124
‫۳۰۰هزار بازدید داشته

389
00:30:28,126 --> 00:30:30,727
‫فیلمش فقط ۲-۱ ساعته که پخش شده

390
00:30:30,729 --> 00:30:32,161
‫چی رو نشون میده؟

391
00:30:32,163 --> 00:30:34,030
‫یه جشن عروسی
‫رقص دخترهای کوچیک

392
00:30:34,032 --> 00:30:36,399
‫یه عروس و مادرش
‫بعدش موشک‌ها اصابت می‌کنن

393
00:30:36,401 --> 00:30:37,867
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

394
00:30:37,869 --> 00:30:39,202
‫واقعیه؟

395
00:30:39,204 --> 00:30:40,670
‫کاملاً اینجوری به‌نظر میاد

396
00:30:40,672 --> 00:30:42,472
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

397
00:30:44,509 --> 00:30:46,509
‫با "سندی"حرف زدی؟

398
00:30:46,511 --> 00:30:48,411
‫اولین نفر با اون تماس گرفتم

399
00:30:48,413 --> 00:30:52,982
‫شما ۲تا باید عقل‌تونُ روی هم بذارین
‫و واسم یه راه‌حل پیدا کنین

400
00:30:54,485 --> 00:30:56,886
‫خب ، چطوره راستشُ بگیم
‫بگیم هدف رو درست تشخیص دادیم

401
00:30:56,888 --> 00:30:58,821
‫ولی عروسی یه اشتباه سهوی بود؟

402
00:30:58,823 --> 00:31:00,657
‫این کافی نیست

403
00:31:00,659 --> 00:31:02,058
‫خوبیش اینه که عین حقیقته

404
00:31:02,060 --> 00:31:03,660
‫"ببین "کری

405
00:31:03,662 --> 00:31:05,361
‫رئیس‌جمهور داره از عصبانیت سکته می‌کنه
‫منم خیلی ازش فاصله ندارم

406
00:31:05,363 --> 00:31:08,898
‫و نیروهای مسلح پاکستانی
‫تا فردا یه گزارش کامل می‌خوان

407
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
‫هر چی شما بخواین قربان

408
00:31:10,902 --> 00:31:15,738
‫می‌خوام با اولین پرواز
‫«بری «اسلام‌آباد

409
00:32:45,697 --> 00:32:48,831
‫گمونم این کار تو بوده؟
‫تو این‌کارُ کردی؟

410
00:32:50,835 --> 00:32:52,135
‫باید انجام می‌شد

411
00:32:52,137 --> 00:32:54,270
‫- همین حالا پاکش کن
‫- دیگه خیلی دیر شده

412
00:32:54,272 --> 00:32:55,972
‫تا الان نیم میلیون نفر دیدنش

413
00:32:55,974 --> 00:32:57,607
‫رحیم» ، واسم مهم نیست»
‫فقط پاکش کن

414
00:32:57,609 --> 00:32:59,342
‫به‌هرحال نمی‌تونم

415
00:32:59,344 --> 00:33:00,543
‫منظورت چیه نمی‌تونی؟

416
00:33:00,545 --> 00:33:02,111
‫پسرعموم آپلودش کرد

417
00:33:02,113 --> 00:33:04,514
‫- پسرعموت؟
‫- چیه مگه؟

418
00:33:04,516 --> 00:33:05,815
‫اون با اینترنت آشنایی داره

419
00:33:05,817 --> 00:33:07,550
‫با یه پروکسی آی‌پی‌ـش رو مخفی کرده

420
00:33:07,552 --> 00:33:08,951
‫اصلاً این یعنی چی؟

421
00:33:08,953 --> 00:33:10,553
‫یعنی اینقدر نگران نباش

422
00:33:10,555 --> 00:33:13,122
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ردش رو تا تو بگیره

423
00:33:13,124 --> 00:33:15,324
‫«معلومه که می‌گیرن «رحیم
‫من توی ویدیو هستم

424
00:33:15,326 --> 00:33:16,726
‫هر احمقی می‌تونه سر دربیاره

425
00:33:16,728 --> 00:33:18,995
‫پس معروف میشی

426
00:33:18,997 --> 00:33:21,264
‫میدونی چیه؟ گور بابات

427
00:33:24,902 --> 00:33:30,239
‫به پسرعموت زنگ بزن
‫بهش بگو فوراً پاکش کنه

428
00:33:30,241 --> 00:33:31,240
‫بهش زنگ بزن

429
00:33:31,242 --> 00:33:33,076
‫باشه . باشه

430
00:33:51,528 --> 00:33:52,895
‫- هی
‫- بله؟

431
00:33:52,897 --> 00:33:54,597
‫بخش مخابراتی چی میگه؟

432
00:33:54,599 --> 00:33:56,766
‫خب ، ترافیک سنگینی
‫توی شبکه‌های اجتماعی

433
00:33:56,768 --> 00:33:58,868
‫و ارتباطات رادیویی هست
‫پس شکی توش نیست

434
00:33:58,870 --> 00:34:01,070
‫به‌زودی تظاهرات خیابونی راه میفته

435
00:34:01,072 --> 00:34:03,072
‫خبری نشد که کی اون ویدیو رو گذاشته؟

436
00:34:03,074 --> 00:34:04,774
‫تا آخر روز یه اسم بهت میدیم

437
00:34:04,776 --> 00:34:08,044
‫تو باورت میشه؟
‫آخه یعنی احتمالش چقدره؟

438
00:34:08,046 --> 00:34:11,080
‫سفیر می‌خواد با تمام پایگاه جلسه بذاره

439
00:34:11,082 --> 00:34:14,383
‫- بهش بگو بعد از ناهار
‫- می‌خواد قبلش باشه

440
00:34:14,385 --> 00:34:17,019
‫خب ، بهش بگو تا "متیسون" نیاد
‫فایده‌ای نداره

441
00:34:17,021 --> 00:34:18,087
‫ساعت ۱۲:۳۰ میرم دنبالش

442
00:34:18,089 --> 00:34:19,288
‫باشه . خوبه

443
00:34:19,290 --> 00:34:21,524
‫یه لحظه وایسا

444
00:34:34,404 --> 00:34:37,373
‫"خیله‌خب ، هر وقت "متیسون
‫وارد ساختمون شد بهم خبر بده

445
00:34:37,375 --> 00:34:40,309
‫- باشه . کجا میری؟
‫- میرم دراز بکشم . حالم خیلی بده

446
00:34:40,311 --> 00:34:41,178
‫بازم دل‌پیچه گرفتی؟

447
00:34:41,180 --> 00:34:44,213
‫آره . مدفوع عادی خواسته‌ی زیادیه؟

448
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
‫<font color="#ff۰۰۰۰">فرودگاه بین‌المللی بینظیر بوهتو "
‫" اسلام‌آباد</font>

449
00:36:01,325 --> 00:36:03,559
‫- سلام
‫- سلام

450
00:36:07,130 --> 00:36:10,333
‫به پاکستان خوش اومدی

451
00:36:10,335 --> 00:36:14,537
‫میشه ۱۰ دقیقه بشینیم
‫که وضعیت رو بهم بگی؟

452
00:36:14,539 --> 00:36:17,073
‫حتماً

453
00:36:17,075 --> 00:36:18,641
‫سفیر سرِ این قضیه
‫با محلی‌ها داره سر و کله میزنه

454
00:36:18,643 --> 00:36:19,709
‫واسه همین عصبانیه

455
00:36:19,711 --> 00:36:21,010
‫خب ، نمی‌تونم سرزنش‌ـش کنم

456
00:36:21,012 --> 00:36:22,745
‫منبع "سندی"تا الان موثق بود

457
00:36:22,747 --> 00:36:25,514
‫- به نظرت چی شد؟
‫- نمیدونم

458
00:36:25,516 --> 00:36:28,818
‫حتی افسرهای اطلاعاتی خودش هم
‫بیشتر اوقات نمیدونن اون چی توی سرشه

459
00:36:28,820 --> 00:36:30,353
‫گرگ تنها

460
00:36:30,355 --> 00:36:32,188
‫بی‌موقع از سفارت خارج میشه
‫نمی‌گه کجا میره

461
00:36:32,190 --> 00:36:33,422
‫میره پیش دوست‌دخترش؟

462
00:36:33,424 --> 00:36:36,659
‫شاید . شایدم داره با مُهره‌ای که بهش
‫این اهداف رده‌بالا رو میده دیدار می‌کنه

463
00:36:36,661 --> 00:36:39,729
‫خب ، این مهره‌اش کیه؟

464
00:36:39,731 --> 00:36:41,697
‫- خیال می‌کردم تو میدونی
‫- نه

465
00:36:41,699 --> 00:36:43,532
‫منم نمیدونم
‫پس باید از خودش بپرسی

466
00:36:43,534 --> 00:36:46,936
‫خب ، می‌پرسم چون منم که دارم
‫این مردم رو بمباران می‌کنم

467
00:36:46,938 --> 00:36:48,671
‫آره . خب ، میدونم چه حسی داره

468
00:36:48,673 --> 00:36:50,539
‫چیه؟

469
00:36:50,541 --> 00:36:53,509
‫خط ‌زدن اسم افراد از لیست قتل
‫واسه امرار و معاش

470
00:36:55,279 --> 00:36:57,546
‫این یه شغله

471
00:36:57,548 --> 00:37:00,416
‫اذیت‌ـت نمی‌کنه؟

472
00:37:02,219 --> 00:37:05,221
‫اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟

473
00:37:05,223 --> 00:37:06,756
‫زیاد این اتفاق نمیفته

474
00:37:06,758 --> 00:37:09,792
‫ولی این‌دفعه اتفاق افتاد

475
00:37:09,794 --> 00:37:14,297
‫اونا خانواده‌ی «حقانی» بودن
‫میدونستن اون کیه

476
00:37:14,299 --> 00:37:17,099
‫میدونستن با اونجا بودن‌شون
‫چه ریسکی دارن می‌کنن

477
00:37:17,101 --> 00:37:19,402
‫سندی" هم همین حرفُ زد"

478
00:37:19,404 --> 00:37:22,071
‫خب ، اون مختصات رو فراهم می‌کنه
‫منم مأموریت‌ها رو هدایت می‌کنم

479
00:37:22,073 --> 00:37:24,140
‫تیم خوبی هستیم

480
00:37:27,911 --> 00:37:30,146
‫گمونم «استانبول» خیلی واست بی‌مزه بود

481
00:37:30,148 --> 00:37:33,482
‫خب ، دوست داشتم برم
‫ولی فرصت «کابُل» پیش اومد

482
00:37:33,484 --> 00:37:35,785
‫- جای خیلی سختیه
‫- پولش بیشتره

483
00:37:35,787 --> 00:37:38,287
‫- تو که پول واست مهم نیست
‫- هیجانش بیشتره

484
00:37:38,289 --> 00:37:40,556
‫ولی نمی‌تونی با خودت ببری

485
00:37:45,495 --> 00:37:50,700
‫می‌خواستم تو رو ببرم
‫چرا نیومدی؟

486
00:37:52,302 --> 00:37:54,337
‫باید به سفارت برسونمت

487
00:38:03,013 --> 00:38:05,681
‫«کوئین»

488
00:38:12,357 --> 00:38:15,358
‫تو روحش . بیا بریم

489
00:40:02,466 --> 00:40:03,966
‫الو

490
00:40:03,968 --> 00:40:05,801
‫سندی" ، "کوئین"ـم . کجایی؟"

491
00:40:05,803 --> 00:40:07,103
‫توی اقامتگاه

492
00:40:07,105 --> 00:40:08,604
‫نه . نیستی . حراست الان اونجا بود

493
00:40:08,606 --> 00:40:11,140
‫خیله‌خب ، از محوطه خارج شدم

494
00:40:11,142 --> 00:40:13,542
‫"خوب گوش کن "سندی
‫لو رفتی

495
00:40:13,544 --> 00:40:15,277
‫یه نفر عکستُ به رسانه‌ها داده

496
00:40:15,279 --> 00:40:17,113
‫چی؟

497
00:40:17,115 --> 00:40:22,118
‫باید فوراً با خودمون ببریمت
‫باید بدونم دقیقاً کجایی

498
00:40:22,120 --> 00:40:23,486
‫شنیدی چی گفتم "سندی"؟

499
00:40:23,488 --> 00:40:25,588
‫تصویرت توی تمام اخبار کوفتی پخش شده

500
00:40:25,590 --> 00:40:27,323
‫بله

501
00:40:27,325 --> 00:40:28,991
‫کجایی؟

502
00:40:28,993 --> 00:40:31,427
‫"من توی جاده‌ی "کورنگ
‫در بزرگراه ۹ـم هستم

503
00:40:31,429 --> 00:40:33,129
‫- ماشین بردی؟
‫- نه

504
00:40:33,131 --> 00:40:35,097
‫- کدوم تقاطع؟
‫- خیابون ۱۰ـم

505
00:40:35,099 --> 00:40:38,501
‫باشه . تا ۵ دقیقه دیگه میرسیم
‫گوشی لعنتی‌ـتُ روشن بذار

506
00:40:42,340 --> 00:40:45,508
‫پیداش کردم . توی منطقه‌ست
‫نبش جاده‌ی "کورنگ" و خیابون ۱۰ـم

507
00:40:45,510 --> 00:40:47,076
‫من تو راهم ولی یه گروه ضربت بفرست

508
00:40:47,078 --> 00:40:49,745
‫دریافت شد

509
00:41:17,607 --> 00:41:19,942
‫هی ، هی

510
00:42:12,262 --> 00:42:14,797
‫هی

511
00:42:29,179 --> 00:42:31,280
‫برین عقب . برین عقب . برین عقب

512
00:42:33,216 --> 00:42:34,383
‫برید عقب

513
00:42:34,385 --> 00:42:36,585
‫برو . برو . برو

514
00:42:40,223 --> 00:42:41,357
‫- گندش بزنن
‫- لعنتی

515
00:42:43,728 --> 00:42:45,427
‫کوئین" ، برو"

516
00:42:47,465 --> 00:42:49,431
‫نمی‌تونم . یه اسلحه‌ی دیگه عقب هست

517
00:42:50,800 --> 00:42:55,304
‫مرکز ، "سندی" هستم . ما با حدود ۱۰۰تا محلی
‫در نبش خیابان ۱۰ـم و جاده‌ی "کورنگ" درگیر شدیم

518
00:42:55,306 --> 00:42:58,474
‫بپرس گروه ضربت چقدر فاصله داره

519
00:42:58,476 --> 00:43:00,075
‫"این پشت اسلحه نیست "کوئین

520
00:43:00,077 --> 00:43:02,044
‫- زیر صندلیه
‫- اینجا نیست

521
00:43:02,046 --> 00:43:03,946
‫خدا لعنتش کنه

522
00:43:05,782 --> 00:43:07,616
‫لعنتی

523
00:43:07,618 --> 00:43:09,184
‫ولش کنین

524
00:43:15,492 --> 00:43:18,193
‫ولم کنین . برید عقب

525
00:43:24,669 --> 00:43:26,168
‫لعنتی ، کمکم کنین

526
00:43:26,170 --> 00:43:27,503
‫کمک

527
00:43:29,774 --> 00:43:31,807
‫"کوئین"

528
00:43:32,809 --> 00:43:34,677
‫"کوئین"

529
00:43:38,615 --> 00:43:40,115
‫کری" ، نه"

530
00:43:40,117 --> 00:43:41,617
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم
‫- اون دیگه از دست رفته

531
00:43:41,619 --> 00:43:43,886
‫کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد
‫حالا سرتُ بدزد

532
00:44:54,491 --> 00:44:56,525
‫- بیا بریم
‫- یه دقیقه مهلت بده

533
00:44:56,527 --> 00:44:59,027
‫یه دقیقه وقت نداریم
‫باید به سفیر توضیح بدیم

534
00:44:59,029 --> 00:45:00,396
‫آره . خب ، یه دقیقه وقت می‌خوام

535
00:45:00,398 --> 00:45:02,097
‫در ضمن رئیس فوراً
‫یه گزارش بعد از عملیات می‌خواد

536
00:45:02,099 --> 00:45:03,365
‫باید داستان‌مونُ تنظیم کنیم

537
00:45:03,367 --> 00:45:06,001
‫کری" ، یه دقیقه بهم وقت بده"

538
00:45:06,003 --> 00:45:08,270
‫باشه

539
00:45:11,408 --> 00:45:13,609
‫منظورت از داستان چیه؟

540
00:45:15,011 --> 00:45:19,014
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫اونجا می‌تونستیم کار بیشتری بکنیم

541
00:45:19,016 --> 00:45:20,449
‫شوخیت گرفته؟

542
00:45:20,451 --> 00:45:23,318
‫نه . جدی میگم . در توان‌مون بود

543
00:45:25,755 --> 00:45:27,523
‫میدونی چیه؟ لعنت بهت

544
00:45:27,525 --> 00:45:30,959
‫"نه . جدی میگم "کری
‫لعنت بهت

545
00:45:30,961 --> 00:45:33,128
‫تو چه مرگته؟

546
00:45:33,130 --> 00:45:35,297
‫خودت چه مرگته؟

547
00:45:37,967 --> 00:45:40,169
‫۵دقیقه دیگه داخل باش

548
00:45:45,909 --> 00:45:48,210
‫من "کری متیسون"ـم
‫باید سفیر رو ببینم

549
00:45:48,212 --> 00:45:52,281
‫خانم ، یه طرف صورت‌تون پُر از خون‌ـه

550
00:45:52,283 --> 00:45:54,316
‫دستشویی کجاست؟

551
00:45:54,318 --> 00:45:56,318
‫سمت راست

552
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
‫مترجمین : رضا و شیوا
‫(greatR & Sh.Pinkman)

553
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
‫<font color="#۰۰ff۰۰">تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال</font>
‫<font color="#de۲۵۰۴">.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.</font>