1 00:00:01,981 --> 00:00:04,039 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:04,074 --> 00:00:05,677 ‫آیان" ، اونا فامیل‌هات بودن که" ‫تو جشن عروسی 3 00:00:05,682 --> 00:00:07,238 ‫که آمریکایی‌ها بمب‌گذاریش کردن مُردن؟ 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,474 ‫و رئیس سی‌آی‌اِی که ‫دستور بمب‌گذاری رو داده الان مرده 5 00:00:10,476 --> 00:00:12,009 ‫احساس برقراری عدالت داره؟ 6 00:00:12,011 --> 00:00:14,078 ‫«این درگیری در «اسلام‌آباد ‫به همین راحتی درست‌بشو نیست 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,480 ‫یه فرمانده جدید لازم داریم ‫دوست دارم من باشم 8 00:00:16,482 --> 00:00:18,983 ‫اینجا لازمت دارم واسه همیشه 9 00:00:18,985 --> 00:00:22,486 ‫فکر نکنم واست جای تعجب داشته باشه ‫که بابا اونقدر که گفت کمک نمی‌کنه 10 00:00:22,488 --> 00:00:24,155 ‫خب ، پرستار بچه چی؟ 11 00:00:24,157 --> 00:00:26,023 ‫وقتی که اینجاست کارش عالیه ‫واقعاً باید حرف بزنیم 12 00:00:26,025 --> 00:00:28,592 ‫من رو یادت نمیاد ، مگه نه؟ ‫من مدیر اینجام 13 00:00:30,997 --> 00:00:32,296 ‫خنده‌دارـه؟ 14 00:00:32,298 --> 00:00:34,031 ‫اشکال نداره . همیشه می‌شنوم 15 00:00:34,966 --> 00:00:36,467 ‫- حال‌ـت خوبه؟ ‫فکر می‌کردم خوبم - 16 00:00:36,469 --> 00:00:39,170 ‫تا اینکه دیدم دارم یکی رو ‫همینجوری بی‌دلیل کتک میزنم 17 00:00:39,172 --> 00:00:40,671 ‫یادته درباره اون افسری که ‫روی پرونده کار می‌کرد بهم گفتی؟ 18 00:00:40,673 --> 00:00:43,140 ‫همونی که تقریباً وقتی رسیدی ‫اسلام‌آباد» اخراج شد» 19 00:00:43,142 --> 00:00:44,275 ‫"جردن هریس" 20 00:00:44,477 --> 00:00:47,177 ‫نه . "سندی" من رو بیرون ننداخت ‫کار "لاکهارت" بود 21 00:00:47,179 --> 00:00:49,146 ‫این‌همه راه رو از «اسلام‌آباد» اومدم تا 22 00:00:49,148 --> 00:00:53,751 ‫گزارش نشت اطلاعاتُ بدم ‫چشم به‌هم زدم و کارم تموم شد 23 00:00:55,438 --> 00:00:57,587 ‫دیگه مصاحبه نمی‌کنی 24 00:00:57,589 --> 00:01:00,524 ‫سندی" یه مهره مخفی واسه تأمین کردن" ‫اطلاعات هدف‌گذاری برای تروریست‌ها داشته 25 00:01:00,526 --> 00:01:02,426 ‫خدا میدونه اطلاعات فوق‌سری رو 26 00:01:02,428 --> 00:01:05,095 ‫- به کی میداده ‫لطفاً - 27 00:01:05,097 --> 00:01:07,998 ‫تو میدونستی اونجا چه خبره ‫که تو رو هم همدستش می‌کنه 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,034 ‫- تو چی؟ ‫بهش میگن خیانت - 29 00:01:10,036 --> 00:01:11,101 ‫چی می‌خوای؟ 30 00:01:11,103 --> 00:01:12,269 ‫اسلام‌آباد»ُ می‌خوام» 31 00:01:12,271 --> 00:01:13,671 ‫یه بحرانی اونجا داریم 32 00:01:13,673 --> 00:01:15,172 ‫باید چند نفرُ بفرستی اونجا 33 00:01:15,174 --> 00:01:16,440 ‫تا مطمئن بشیم دوباره ‫همچین اتفاقی نمیفته 34 00:01:16,442 --> 00:01:17,575 ‫هر چی تو بخوای 35 00:01:17,577 --> 00:01:20,177 ‫دارن من رو برمیگردونن ‫حق انتخابی ندارم 36 00:01:20,179 --> 00:01:21,979 ‫باورم نمیشه 37 00:01:23,381 --> 00:01:25,883 ‫خیلی متأسفم 38 00:01:26,600 --> 00:01:27,600 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie - DL.CoM::. 39 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 ‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫Shalwar Kameez : قسمت ۳ 40 00:01:32,800 --> 00:01:33,800 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 41 00:02:52,600 --> 00:02:57,500 ‫" اسلام‌آباد ، پاکستان " 42 00:03:09,021 --> 00:03:11,523 ‫یه جا باید وایسم ‫"بپیچ به سمت چپ خیابون "فیصل 43 00:03:11,525 --> 00:03:14,192 ‫این راه سفارت‌خونه نیست 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,894 ‫بعد از چهارراه بعدی ‫همونجا که خیابون ۱۰ـمه 45 00:03:15,896 --> 00:03:18,229 ‫لطفاً همین کار رو بکن ‫یه درخواست نیست 46 00:03:27,373 --> 00:03:28,907 ‫همینجا وایسا 47 00:03:34,080 --> 00:03:39,117 ‫"یکی برام توضیح بده که "سندی باکمن ‫اینجا بدون محافظت چه غلطی می‌کرده 48 00:03:40,519 --> 00:03:43,088 ‫اون کارِ شما نبوده؟ 49 00:03:43,090 --> 00:03:44,189 ‫چه کارِی؟ 50 00:03:44,191 --> 00:03:45,390 ‫اینکه براش رانندگی کنین ‫ازش محافظت کنین 51 00:03:45,392 --> 00:03:46,658 ‫بدونین کدوم گوری بوده 52 00:03:46,660 --> 00:03:47,926 ‫اون هیچ‌وقت از ما ‫نمی‌خواست براش رانندگی کنیم 53 00:03:47,928 --> 00:03:49,060 ‫به جز وقتی که کار اداری داشت 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,528 ‫چرا نه؟ 55 00:03:50,530 --> 00:03:52,430 ‫کار کردن با آقای "باکمن" آسون نبود 56 00:03:52,432 --> 00:03:54,666 ‫بذار بیخیالش بشیم 57 00:03:57,837 --> 00:03:59,571 ‫قفل درُ باز کن لطفاً 58 00:03:59,573 --> 00:04:03,174 ‫یه پرواز طولانی داشتم ‫مجبورم نکن به‌خاطر این بحث کنم 59 00:04:05,078 --> 00:04:09,180 ‫خیلی‌خب ، توی ماشین بمونین ‫جلوتر از اون پیچ نمیرم 60 00:04:25,465 --> 00:04:26,965 ‫کوئین" برو" 61 00:04:34,039 --> 00:04:36,474 ‫- لعنتی ، ولم کن ‫"سندی" - 62 00:04:55,094 --> 00:04:57,228 ‫بریم 63 00:05:02,600 --> 00:05:05,400 ‫دفتر مرکزی سی‌آی‌اِی " ‫" لنگلی ، ویرجینیا 64 00:05:12,478 --> 00:05:14,445 ‫"خوشحالم دوباره می‌بینمت "پیتر 65 00:05:14,447 --> 00:05:18,183 ‫فکر کنم تقریباً ۱ سال پیش بود 66 00:05:19,952 --> 00:05:23,121 ‫اون‌موقع هم می‌خواستی ‫این سازمان رو ترک کنی 67 00:05:23,123 --> 00:05:24,255 ‫اون فرق می‌کرد 68 00:05:24,257 --> 00:05:25,657 ‫چطور مگه؟ 69 00:05:25,659 --> 00:05:28,827 ‫اون‌موقع فقط داد زدم ‫و یه بچه رو کشتم 70 00:05:28,829 --> 00:05:30,762 ‫الان چطور؟ 71 00:05:30,764 --> 00:05:34,132 ‫الان فقط می‌خوام برم بیرون ‫کارم تموم شده 72 00:05:34,134 --> 00:05:37,769 ‫مطمئنم میدونی به همین راحتی نیست 73 00:05:37,771 --> 00:05:42,640 ‫باید مطمئن بشیم که خطری ‫واسه خودت یا بقیه نداری 74 00:05:42,642 --> 00:05:44,475 ‫بعلاوه چیزهای دیگه 75 00:05:44,477 --> 00:05:48,146 ‫داری درباره اتفاقی ‫که تو رستوران افتاد حرف میزنی 76 00:05:48,148 --> 00:05:51,482 ‫استخوان گونه‌ی یه مرد رو شکستی 77 00:05:51,484 --> 00:05:53,284 ‫اینجا نوشته ۶۳تا بخیه خورده 78 00:05:54,520 --> 00:05:58,523 ‫۱۲سال لعنتی خودم رو کنترل کردم 79 00:05:58,525 --> 00:06:02,727 ‫۱بار کنترلم رو از دست دادم ‫فقط ۱بار 80 00:06:02,729 --> 00:06:04,996 ‫۱بار می‌تونه همه چیز رو عوض کنه 81 00:06:04,998 --> 00:06:08,399 ‫اون اتفاق دیگه نمیفته 82 00:06:08,401 --> 00:06:12,303 ‫آخرین‌باری که اینجا بودی ‫درباره کابوس‌هات حرف زدی 83 00:06:12,305 --> 00:06:14,639 ‫اینکه اولین کشتن‌ـت رو ‫بارها و بارها دوباره دیدی 84 00:06:14,641 --> 00:06:16,875 ‫کله‌ی طرف توی یه چاله لجن گم شد 85 00:06:16,877 --> 00:06:18,009 ‫ببین ، بُریده‌ام 86 00:06:18,011 --> 00:06:21,079 ‫دیگه چی می‌خوای بهت بگم؟ 87 00:06:25,184 --> 00:06:28,853 ‫ظاهراً باید درباره اتفاقات ‫اخیر توی «اسلام‌آباد» صحبت کنیم 88 00:06:28,855 --> 00:06:31,856 ‫ظاهراً 89 00:06:31,858 --> 00:06:34,726 ‫درباره اون ۲تا مردی ‫که اونجا کشتی چطور؟ 90 00:06:34,728 --> 00:06:36,394 ‫درباره اونا چی؟ 91 00:06:36,396 --> 00:06:37,862 ‫بهشون فکر می‌کنی؟ 92 00:06:37,864 --> 00:06:39,497 ‫نه . نمی‌کنم 93 00:06:39,499 --> 00:06:43,201 ‫"درباره "سندی" و "کری ‫و تصمیمی که گرفتم فکر می‌کنم 94 00:06:43,203 --> 00:06:44,836 ‫کری متیسون"؟" 95 00:06:44,838 --> 00:06:47,071 ‫آره 96 00:06:47,073 --> 00:06:49,073 ‫آخرین‌باری که حرف زدیم ‫حرفش خیلی به میون اومد 97 00:06:49,075 --> 00:06:50,575 ‫یادم نمیاد 98 00:06:50,577 --> 00:06:53,778 ‫گفتی اون یکی از دلایلی بوده که ‫خواستی از گروه "دار ادال" بری بیرون 99 00:06:53,780 --> 00:06:55,546 ‫شاید بوده 100 00:06:55,548 --> 00:06:58,249 ‫اون با قتل‌های هدف‌گیری‌شده موافق نبود؟ 101 00:06:58,251 --> 00:07:01,452 ‫کسی که مشکل داره منم ، نه اون 102 00:07:01,454 --> 00:07:05,290 ‫سازمان نگران اینه که شاید یه روزی ‫بخوای درباره همه اینا حرف بزنی 103 00:07:05,292 --> 00:07:09,060 ‫خب ، بهشون بگو نگران نباشن ‫خودم میدونم به چی تعهد دادم 104 00:07:09,062 --> 00:07:11,129 ‫و "کری" چطور؟ 105 00:07:11,131 --> 00:07:13,197 ‫اون چی؟ 106 00:07:13,199 --> 00:07:16,200 ‫الان گفتی توی ‫اون ماشین یه انتخاب داشتی 107 00:07:16,202 --> 00:07:18,603 ‫اون رو انتخاب کردی 108 00:07:20,406 --> 00:07:22,740 ‫این سوال بود؟ 109 00:07:22,742 --> 00:07:24,409 ‫شما ۲تا روابط عاشقونه دارین؟ 110 00:07:24,411 --> 00:07:25,543 ‫چی؟ 111 00:07:25,545 --> 00:07:28,313 ‫جواب بده لطفاً 112 00:07:28,315 --> 00:07:31,582 ‫ربطی بین اون و بقیه مسائل نمی‌بینم 113 00:07:31,584 --> 00:07:34,218 ‫قضاوت درباره اون رو بذار به عهده من 114 00:07:35,054 --> 00:07:37,989 ‫میدونی چیه؟ 115 00:07:38,757 --> 00:07:41,392 ‫لعنت به اینا 116 00:08:42,121 --> 00:08:44,842 ‫ممنون خانم . روز خوبی داشته باشین 117 00:09:08,142 --> 00:09:10,142 ‫همین رو بگو مرد ، مگه نه؟ 118 00:09:10,167 --> 00:09:11,883 ‫- سلام ‫- سلام 119 00:09:11,885 --> 00:09:13,918 ‫- بقیه کجان؟ ‫- منظورت چیه؟ 120 00:09:13,920 --> 00:09:16,921 ‫ساعت ۹:۳۰ یه جلسه همگانی داشتیم 121 00:09:16,923 --> 00:09:19,157 ‫اولین‌بارـه می‌شنوم 122 00:09:19,159 --> 00:09:21,259 ‫نباید جمع کردن افراد خیلی طول بکشه 123 00:09:21,261 --> 00:09:23,027 ‫اگرچه هنوز اینجا بسته‌ست 124 00:09:23,029 --> 00:09:24,562 ‫بسته‌ست؟ 125 00:09:24,564 --> 00:09:27,265 ‫آره . کسی نمی‌تونه ‫وارد یا خارج سفارت بشه 126 00:09:29,835 --> 00:09:31,235 ‫رِدموند" کجاست؟" 127 00:09:31,237 --> 00:09:33,438 ‫داخل پیش سفیره 128 00:09:44,716 --> 00:09:46,551 ‫صبح‌بخیر 129 00:09:46,553 --> 00:09:48,019 ‫خانم سفیر 130 00:09:48,021 --> 00:09:50,621 ‫- پرواز چطور بود؟ ‫- بالا پایین داشت 131 00:09:50,623 --> 00:09:54,959 ‫راستشُ بخوام بگم آخرین نفری بودی ‫که انتظار داشتم اینجا ببینم 132 00:09:54,961 --> 00:09:57,195 ‫- فکر کردم پیغامم بهت رسیده ‫- آره 133 00:09:57,197 --> 00:09:59,297 ‫جلسه‌ای که ساعت ۹:۳۰ ‫با کارمندها داشتم چی شد؟ 134 00:09:59,299 --> 00:10:00,932 ‫از اونجا که خبر زیادی واسه گفتن نداریم 135 00:10:00,934 --> 00:10:02,967 ‫فکر کردم خودم ‫می‌تونم همه رو بهت بگم 136 00:10:02,969 --> 00:10:05,303 ‫خب ، چطوره به نقشه‌ی من بچسبیم؟ 137 00:10:05,305 --> 00:10:08,306 ‫می‌خوام تا ۱۵ دقیقه ‫دیگه همه پایین باشن 138 00:10:14,747 --> 00:10:16,747 ‫به "دنیس" بگو امشب اونجاییم 139 00:10:16,749 --> 00:10:18,483 ‫میگم 140 00:10:24,490 --> 00:10:27,959 ‫فکر کنم اون حس می‌کنه ‫از پشت خنجر خورده 141 00:10:27,961 --> 00:10:30,428 ‫آره؟ 142 00:10:30,430 --> 00:10:33,564 ‫به نظرم همه غافلگیر شدیم از این ‫خبر که تو شغل "سندی" رو گرفتی 143 00:10:34,399 --> 00:10:38,769 ‫هیچ‌کس بیشتر از من از مرگش ‫یا بمباران "دنده درپا کِل" ناراحت نیست 144 00:10:38,771 --> 00:10:41,405 ‫ناراحت باشی یا نباشی ‫روابط آمریکا و پاکستان 145 00:10:41,407 --> 00:10:44,408 ‫«به‌خاطر حمله به «آبوت‌آباد ‫توی بدترین میزانشه 146 00:10:44,410 --> 00:10:47,245 ‫و توی یه وقتی‌ـه که ‫خیلی کم می‌تونیم از عهده‌اش بربیایم 147 00:10:49,948 --> 00:10:54,919 ‫خب ، میشه بپرسم بستن سفارت چجوری ‫می‌خواد به این وضعیت کمک کنه؟ 148 00:10:54,921 --> 00:10:57,355 ‫اول باید امنیت ‫تیم کشورم رو تأمین کنم 149 00:10:57,357 --> 00:10:58,789 ‫من می‌خوام افرادم به خیابون برگردن 150 00:10:58,791 --> 00:11:01,058 ‫این اتفاق نمیفته 151 00:11:02,761 --> 00:11:05,863 ‫فکر می‌کردم... ‫البته امیدوار بودم که 152 00:11:05,865 --> 00:11:08,166 ‫من و شما بتونیم این مشکل ‫رو باهم حل کنیم 153 00:11:09,868 --> 00:11:14,205 ‫۲تا زن حساس باید از پس ‫همه این مشکلات بربیان؟ 154 00:11:14,207 --> 00:11:15,806 ‫خب ، یه چیزی تو همین مایه‌ها 155 00:11:15,808 --> 00:11:18,509 ‫کاش به همین راحتی بود 156 00:11:25,617 --> 00:11:27,552 ‫صبح‌بخیر 157 00:11:27,554 --> 00:11:31,522 ‫از همه‌تون ممنونم به‌خاطر اینکه ‫اینقدر سریع اومدین اینجا 158 00:11:31,524 --> 00:11:33,824 ‫خیلی‌خب ، میرم سر اصل مطلب 159 00:11:33,826 --> 00:11:37,061 ‫کی می‌تونه چیزی درباره ‫جردن هریس" بهم بگه؟" 160 00:11:41,233 --> 00:11:43,234 ‫چی؟ کسی نظری نداره؟ 161 00:11:43,236 --> 00:11:45,503 ‫یالا . شماها ۱۸ ماه باهاش کار کردین 162 00:11:45,505 --> 00:11:48,406 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 163 00:11:49,741 --> 00:11:53,344 ‫شما هم مثل اون ‫به "سندی باکمن" مشکوک بودین؟ 164 00:11:53,346 --> 00:11:55,680 ‫چه شکی؟ 165 00:11:55,682 --> 00:11:58,082 ‫اینکه برای گرفتن اطلاعات رده‌بالا 166 00:11:58,084 --> 00:12:00,384 ‫یه سری اطلاعات سری رو ‫به یه نفر از نیروی هوایی 167 00:12:00,386 --> 00:12:01,519 ‫توی سازمان جاسوسی پاکستان میداد 168 00:12:01,521 --> 00:12:03,654 ‫هریس" آدم عوضی‌ـه" 169 00:12:03,656 --> 00:12:05,756 ‫آره ولی اگه راست بگه؟ 170 00:12:05,758 --> 00:12:09,727 ‫اطلاعات "سندی" واقعاً خوب بود 171 00:12:13,532 --> 00:12:15,499 ‫شاید زیادی خوب بوده 172 00:12:15,501 --> 00:12:19,570 ‫منظورم اینه که دیگه چجوری می‌تونسته ‫مختصات دقیق جایی که آدم بدهایی که 173 00:12:19,572 --> 00:12:21,272 ‫چند سال ردشون رو ‫گم کرده بودیم پیدا کنه؟ 174 00:12:22,741 --> 00:12:24,942 ‫ببینین ، می‌فهمم 175 00:12:24,944 --> 00:12:28,045 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد این احتمال رو قبول کنه ‫که اون درست بیخ گوش‌مون جاسوسی می‌کرد 176 00:12:28,047 --> 00:12:32,016 ‫خانم جوون ، بذار یه گپی بزنیم 177 00:12:32,018 --> 00:12:34,151 ‫"بشین "جان 178 00:12:48,900 --> 00:12:51,135 ‫داشتم می‌گفتم... 179 00:12:53,572 --> 00:12:55,239 ‫من تنها کسیم که باید سرزنش بشه 180 00:12:55,241 --> 00:12:58,643 ‫بیشتر از هر کسی ‫به "سندی" اطمینان داشتم 181 00:12:58,645 --> 00:13:02,246 ‫ولی الان وقت سرزنش نیست 182 00:13:02,248 --> 00:13:03,648 ‫با توجه به چیزی که "هریس" بهم گفت 183 00:13:03,650 --> 00:13:05,583 ‫ما باید اتفاقایی که ‫به مرگ "سندی" منجر شدن 184 00:13:05,585 --> 00:13:07,118 ‫رو از اول بررسی کنیم 185 00:13:07,120 --> 00:13:09,787 ‫اون روز بیرون سفارت چی‌کار می‌کرد؟ 186 00:13:09,789 --> 00:13:11,455 ‫با کی ملاقات داشت؟ 187 00:13:11,457 --> 00:13:15,292 ‫و اینکه واقعاً اطلاعات سری ‫رد و بدل می‌کردن؟ 188 00:13:16,128 --> 00:13:18,062 ‫بله؟ 189 00:13:18,064 --> 00:13:21,265 ‫اگه اینجا محدود بشیم ‫هیچ‌کدوم از اینا آسون نیستن 190 00:13:21,267 --> 00:13:23,234 ‫اسمت چیه؟ 191 00:13:23,236 --> 00:13:25,770 ‫"هنزلی"..."آلن هنزلی" 192 00:13:25,772 --> 00:13:28,606 ‫"خب ، دارم روش کار می‌کنم "آلن 193 00:13:28,608 --> 00:13:31,842 ‫فکر می‌کنم این ‫قرنطینه تا فردا تموم بشه 194 00:13:31,844 --> 00:13:36,213 ‫گزارش نقل و انتقالات ۵ روز گذشته رو ‫همراه یه پاکت نامه بهم بدین لطفاً 195 00:13:37,916 --> 00:13:41,985 ‫خب "جان" ، الان بیا گپ بزنیم 196 00:13:51,931 --> 00:13:54,165 ‫بهت دستور داده شده ‫که برای من مفید باشی 197 00:13:54,167 --> 00:13:56,033 ‫هر جوری که من بخوام یا نیاز داشته باشم 198 00:13:56,035 --> 00:13:58,202 ‫این بهت اجازه‌ی این رو ‫نمیده که راه بری 199 00:13:58,204 --> 00:14:00,304 ‫و ایستگاه من رو به‌هم بریزی 200 00:14:00,306 --> 00:14:02,540 ‫ایستگاه من 201 00:14:02,542 --> 00:14:04,975 ‫و یا با من راه میای ‫یا کاری می‌کنم تو رو از سفارت 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,611 ‫بیرون بندازن و با اولین هواپیما بری خونه 203 00:14:09,448 --> 00:14:11,148 ‫چجوری این‌کارُ کردی؟ 204 00:14:11,150 --> 00:14:12,950 ‫چی‌کار کردم؟ 205 00:14:12,952 --> 00:14:15,886 ‫۴روز پیش یه تلفن داشتم ‫که من رو به عنوان فرمانده انتخاب کردن 206 00:14:15,888 --> 00:14:21,392 ‫"بعد دیروز "لاکهارت ‫یهو نظرش برگشت 207 00:14:22,994 --> 00:14:26,997 ‫چیه؟ اینکه کاملاً یه سوال بی‌ضرره 208 00:14:26,999 --> 00:14:30,301 ‫واقعاً می‌خوای بدونی ‫چجوری این‌کار رو کردم؟ 209 00:14:31,970 --> 00:14:34,138 ‫مؤدبانه ازش خواستم 210 00:14:39,711 --> 00:14:41,979 ‫جان"؟" 211 00:14:41,981 --> 00:14:47,218 ‫خودتُ تر و تمیز کن ‫بوی الکل تا اینجا میاد 212 00:15:04,202 --> 00:15:06,570 ‫خب ، داری از کی دوری می‌کنی؟ 213 00:15:06,572 --> 00:15:08,072 ‫یکی از سرِ کار 214 00:15:08,074 --> 00:15:09,540 ‫رئیست؟ 215 00:15:09,542 --> 00:15:12,476 ‫بود . فکر می‌کنه هنوزم هست 216 00:15:21,086 --> 00:15:23,754 ‫دارم از اون شغلم بیرون میام 217 00:15:23,756 --> 00:15:27,525 ‫باشه . اتفاقی افتاده؟ 218 00:15:27,527 --> 00:15:30,194 ‫خیلی اتفاقا افتادن 219 00:15:30,196 --> 00:15:32,062 ‫پریشون به‌نظر میای 220 00:15:32,064 --> 00:15:35,533 ‫اونا از کسایی که بیرون میرن ‫خوش‌شون نمیاد 221 00:15:35,535 --> 00:15:37,067 ‫شاید یه مشکل بشه 222 00:15:37,069 --> 00:15:38,803 ‫باید بهشون یه پیشنهاد خوب بدی 223 00:15:38,805 --> 00:15:41,605 ‫آره . خب ، تا جایی ‫که من رو نکُشن خوشحالم 224 00:15:44,743 --> 00:15:47,044 ‫شوخی می‌کنم 225 00:15:48,747 --> 00:15:51,148 ‫پس چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 226 00:15:51,150 --> 00:15:52,750 ‫منظورت چیه؟ 227 00:15:52,752 --> 00:15:54,952 ‫منظورم شغل بعدیه 228 00:15:56,655 --> 00:15:59,623 ‫یه کار متفاوت 229 00:15:59,625 --> 00:16:03,627 ‫هیچ مهارتی که بازار داشته باشه داری؟ 230 00:16:03,629 --> 00:16:06,397 ‫بازار؟ نمیدونم 231 00:16:06,399 --> 00:16:08,165 ‫هیچ مهارتی؟ 232 00:16:08,167 --> 00:16:10,067 ‫واقعاً نه 233 00:16:10,069 --> 00:16:12,169 ‫مدرک تحصیلی داری؟ 234 00:16:12,171 --> 00:16:14,572 ‫منظورت چیزی مثل دانشگاه یا دبیرستانه؟ 235 00:16:14,574 --> 00:16:15,973 ‫آره . در اصل منظورم همون بود 236 00:16:15,975 --> 00:16:18,075 ‫- نه ‫- واقعاً؟ 237 00:16:18,077 --> 00:16:19,310 ‫جا خوردم 238 00:16:19,312 --> 00:16:20,945 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم 239 00:16:20,947 --> 00:16:23,447 ‫به‌نظر میومد تو... 240 00:16:23,449 --> 00:16:26,584 ‫خبره باشی 241 00:16:26,586 --> 00:16:29,720 ‫البته با اون نصف گالن مشروب‌ـت 242 00:16:37,462 --> 00:16:39,730 ‫نمی‌خوای جواب بدی؟ 243 00:17:38,100 --> 00:17:40,300 ‫" رسید " 244 00:18:04,916 --> 00:18:06,684 ‫"باید برم به هتل "سادیراه 245 00:18:06,686 --> 00:18:08,218 ‫ما تو قرنطینه‌ایم قربان 246 00:18:08,220 --> 00:18:09,587 ‫طبق اوراق جابجایی ‫رفت و آمدهای محدود 247 00:18:09,589 --> 00:18:11,288 ‫بین سفارت‌خونه‌های متحد مشکلی نداره 248 00:18:11,290 --> 00:18:13,924 ‫"میریم به هتل "سادیراه ‫و بعدش یه سفارت سوئد 249 00:18:13,926 --> 00:18:16,126 ‫که این رو برسونیم 250 00:18:42,454 --> 00:18:44,421 ‫اطلاعاتی‌ها 251 00:18:44,423 --> 00:18:49,593 ‫اونا شیفتی اینجا منتظر ما میشینن ‫بدون اونا نمی‌تونیم جایی بریم 252 00:18:49,595 --> 00:18:51,261 ‫سفارت رو فراموش کن 253 00:18:51,263 --> 00:18:53,063 ‫"فقط من رو "سادیراه ‫پیاده کن و همونجا منتظرم باش 254 00:18:53,065 --> 00:18:54,832 ‫می‌خواین بهمون بگین کجا میرید؟ 255 00:18:54,834 --> 00:18:56,500 ‫هیچ‌وقت بیشتر از ۱۰ دقیقه ‫بیرون نمی‌مونم 256 00:18:56,502 --> 00:18:58,402 ‫اگه بهت احتیاج داشتم زنگ میزنم 257 00:19:18,957 --> 00:19:20,991 ‫بیشتر از ۱ ساعت طول نمی‌کشه 258 00:21:32,991 --> 00:21:34,391 ‫"فرح" 259 00:21:34,393 --> 00:21:35,959 ‫"سلام "کری 260 00:21:38,763 --> 00:21:40,631 ‫سفرت به اینجا چطور بود؟ 261 00:21:40,633 --> 00:21:43,967 ‫خوب بود . تاکسی گرفتن از فرودگاه ‫تا اینجا یه‌کم سخت بود 262 00:21:43,969 --> 00:21:45,836 ‫روی لهجه‌ات کار کردی 263 00:21:45,838 --> 00:21:47,604 ‫- خوبه ‫- خوبه؟ 264 00:21:47,606 --> 00:21:48,939 ‫بی‌عیبه 265 00:21:48,941 --> 00:21:50,240 ‫"سلام "مکس 266 00:21:50,242 --> 00:21:51,608 ‫عصربخیر فرماندار ‫پیپ ، پیپ . خداحافظ 267 00:21:51,610 --> 00:21:53,744 ‫پاروِز" و "غدیر" کجان؟" 268 00:21:53,746 --> 00:21:56,146 ‫دارن ماشین رو آماده می‌کنن ‫می‌خوای بیارم‌شون بالا؟ 269 00:21:56,148 --> 00:21:57,314 ‫نه . بذار کارشون رو تموم کنن 270 00:21:57,316 --> 00:21:59,149 ‫- هنوز اون بچه رو داریم؟ ‫- آره 271 00:21:59,151 --> 00:22:02,019 ‫برگشته به مدرسه . به‌نظر میاد ‫می‌خواد به زندگیش برگرده 272 00:22:02,021 --> 00:22:04,021 ‫که واقعاً احساسات‌برانگیزه ‫اونم بعد از...میدونی؟ 273 00:22:04,023 --> 00:22:05,923 ‫- الان کجاست؟ ‫- سر کلاس 274 00:22:05,925 --> 00:22:07,157 ‫کِی بهش نزدیک میشیم؟ 275 00:22:07,159 --> 00:22:08,325 ‫فردا صبح 276 00:22:08,327 --> 00:22:09,760 ‫مو به موشُ بهم بگو 277 00:22:09,762 --> 00:22:11,428 ‫قراره توی دانشکده پزشکی اتفاق بیفته 278 00:22:11,430 --> 00:22:14,598 ‫توی دفتر مشاورش جایی که ما فکر می‌کنیم ‫اونجا احساس امنیت و احترام می‌کنه 279 00:22:14,600 --> 00:22:16,667 ‫زیرکانه‌ست . مشاورش کیه؟ 280 00:22:16,669 --> 00:22:19,870 ‫"دکتر "ملیک گورشانی ‫اون رئیس بخش مغز و اعصاب‌ـه 281 00:22:19,872 --> 00:22:22,673 ‫مغز و اعصاب...سیستم عصبیه . درسته؟ 282 00:22:22,675 --> 00:22:25,142 ‫عالیه 283 00:22:25,144 --> 00:22:27,344 ‫چرا؟ عصبی هستی؟ 284 00:22:27,346 --> 00:22:28,879 ‫خب ، البته که هستم 285 00:22:28,881 --> 00:22:30,447 ‫شروع عملیاته . اشکال نداره 286 00:22:30,449 --> 00:22:32,049 ‫عصبی بودن خوبه ‫باعث میشه تمرکز کنی 287 00:22:32,051 --> 00:22:33,350 ‫قلبم مثل یه موتور بخاره 288 00:22:33,352 --> 00:22:35,018 ‫از اون انرژی استفاده کن 289 00:22:35,020 --> 00:22:37,855 ‫تو روزنامه‌نگاری ‫اینم یه فرصت‌ـه واسه داستان بزرگت 290 00:22:37,857 --> 00:22:39,656 ‫بهترین عملیت‌ها ۹۰% حقیقت دارن 291 00:22:39,658 --> 00:22:41,358 ‫درسته . واقعاً داری استخدامش می‌کنی 292 00:22:41,360 --> 00:22:43,527 ‫فقط نه به اون دلیلی که خودش فکر می‌کنه 293 00:22:43,529 --> 00:22:44,995 ‫ولی خیلی هم فشار نیار 294 00:22:44,997 --> 00:22:46,530 ‫هدفت یه ملاقات واسه پیگیری‌ـه ‫نه بیشتر 295 00:22:46,532 --> 00:22:47,831 ‫چطوری می‌تونه "نه" بگه؟ 296 00:22:47,833 --> 00:22:49,700 ‫- "مکس" ‫- خب... 297 00:22:49,702 --> 00:22:52,402 ‫"باید اغواش کنی "فرح ‫راه دیگه‌ای نداره 298 00:22:52,404 --> 00:22:54,338 ‫اگه می‌تونی ارتباط فیزیکی برقرار کن 299 00:22:54,340 --> 00:22:57,674 ‫به شونه‌اش دست بزن ‫دست‌ـتُ آروم بذار روی بازوش 300 00:22:57,676 --> 00:23:01,678 ‫"درست انجامش میدی "فرح ‫نگران نباش 301 00:23:01,680 --> 00:23:05,349 ‫باید این رو جواب بدم . بابامه 302 00:23:05,351 --> 00:23:07,584 ‫الو؟ 303 00:23:10,521 --> 00:23:12,256 ‫از پس‌ـش برمیاد؟ 304 00:23:13,558 --> 00:23:15,092 ‫"مواظب خودت باش "مکس 305 00:23:15,094 --> 00:23:18,061 ‫خیابون‌ها پر از افراد اطلاعاتی‌ـه ‫و پوشش رسمی هم نداری 306 00:23:18,063 --> 00:23:19,096 ‫سفارت چی میشه؟ 307 00:23:19,098 --> 00:23:20,230 ‫کاملاً بدون فعالیته 308 00:23:20,232 --> 00:23:21,665 ‫لنگلی"؟" 309 00:23:21,667 --> 00:23:23,033 ‫لنگلی" میدونه" ‫ولی اگه تو دردسر بیفتین 310 00:23:23,035 --> 00:23:24,034 ‫نمی‌تونن کمک‌تون کنن 311 00:23:24,036 --> 00:23:26,270 ‫پس نمیفتیم 312 00:23:31,710 --> 00:23:34,344 ‫خیله‌خب ، خیله‌خب ‫دارم میاد 313 00:23:37,048 --> 00:23:39,716 ‫گفتم برو درتُ بذار ‫نه واسه صبحونه بیا اینجا 314 00:23:39,718 --> 00:23:41,251 ‫بیخیال "پیتر" . بذار بیام تو 315 00:23:41,253 --> 00:23:43,987 ‫پیراشکی آوردم 316 00:23:47,725 --> 00:23:48,892 ‫فقط تو 317 00:23:48,894 --> 00:23:50,327 ‫هر چی تو بگی 318 00:23:53,898 --> 00:23:56,266 ‫"من نمیرم "لنگلی ‫لنگلی" میاد پیش من" 319 00:23:56,268 --> 00:23:57,968 ‫داستان اینجوریه؟ 320 00:23:57,970 --> 00:24:00,137 ‫نمی‌تونی قبول کنی که واقعاً نگرات هستم؟ 321 00:24:00,139 --> 00:24:01,405 ‫پس گوریلت واسه چیه؟ 322 00:24:01,407 --> 00:24:03,707 ‫جِی"؟ فقط راننده‌ام‌ـه" 323 00:24:03,709 --> 00:24:04,908 ‫خب ، مرسی که نگرانمی 324 00:24:04,910 --> 00:24:06,376 ‫ولی خوبم . ممنون 325 00:24:08,279 --> 00:24:09,413 ‫می‌تونم ببینم 326 00:24:09,415 --> 00:24:10,647 ‫یه چندتایی آبجو خوردم 327 00:24:10,649 --> 00:24:11,815 ‫واسه خوابیدن کمکم می‌کنه ‫چیز مهمی نیست 328 00:24:11,817 --> 00:24:13,083 ‫گروه مراقب اعضاش هست 329 00:24:13,085 --> 00:24:14,451 ‫هم این رو میدونی ‫و هم دلیلش رو 330 00:24:14,453 --> 00:24:18,055 ‫من دیگه مال تو یا گروه ‫یا هیچ‌کس دیگه نیستم 331 00:24:18,057 --> 00:24:19,489 ‫یه شکارچی دشمن ‫همیشه شکارچی دشمن می‌مونه 332 00:24:19,491 --> 00:24:20,590 ‫چیزی نیست که هم میگن؟ 333 00:24:20,592 --> 00:24:23,327 ‫این چیزیه که تو میگی ‫" «این و "تو آدم منی «پیتر 334 00:24:23,329 --> 00:24:25,495 ‫خب ، کلی پول و وقت روت گذاشتم 335 00:24:25,497 --> 00:24:26,596 ‫متأسفم که ناامید شدی 336 00:24:26,598 --> 00:24:27,731 ‫باید متأسفم باشی 337 00:24:27,733 --> 00:24:30,901 ‫اون احمق‌های توی ‫رستوران حق‌شون نبود 338 00:24:35,974 --> 00:24:37,774 ‫خیله‌خب ، حالا چی؟ 339 00:24:37,776 --> 00:24:39,576 ‫ساده‌ست 340 00:24:39,578 --> 00:24:41,778 ‫متقاعدم کن که از این به بعد ‫می‌تونی خودتُ جمع و جور نگه‌داری 341 00:24:41,780 --> 00:24:43,146 ‫وگرنه چی میشه؟ 342 00:24:44,315 --> 00:24:48,085 ‫"به گمونم بهش میگن "بازآموزی 343 00:24:49,921 --> 00:24:52,823 ‫البته هردومون توضیح ‫واقعی تمامشُ میدونیم 344 00:24:52,825 --> 00:24:53,790 ‫چیه؟ 345 00:24:53,792 --> 00:24:58,695 ‫اینا به‌خاطر اختلال پس از سانحه نیست ‫احساسات تو به "کری متیسون"ـه 346 00:24:59,530 --> 00:25:01,598 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 347 00:25:01,600 --> 00:25:04,468 ‫اگه اون تو ماشین نبود ‫سندی باکمن" امروز زنده بود" 348 00:25:04,470 --> 00:25:05,936 ‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟ 349 00:25:05,938 --> 00:25:06,937 ‫بگو اشتباه می‌کنم 350 00:25:06,939 --> 00:25:08,705 ‫اشتباه می‌کنی 351 00:25:08,707 --> 00:25:11,641 ‫تا جایی که در توانم بود سعی کردم ‫و می‌تونی بری آنلاین هم ببینیش 352 00:25:11,643 --> 00:25:15,445 ‫دیدمش . تمام آژانش لعنتی دیدتش 353 00:25:15,447 --> 00:25:18,048 ‫"به‌خاطر نجات دادن "کری ‫از "سندی" چشم برمیداری 354 00:25:18,050 --> 00:25:20,317 ‫ولش کردی تا اونقدر بزننش تا... 355 00:25:41,572 --> 00:25:44,207 ‫"کارِت خوب بود "پیتر 356 00:25:44,209 --> 00:25:47,277 ‫میدونستم اونقدرم از دست نرفتی 357 00:25:49,013 --> 00:25:51,314 ‫گورتُ از اینجا گم کن 358 00:25:54,085 --> 00:25:56,586 ‫زندگی خوبی داشته باشی 359 00:26:10,201 --> 00:26:13,103 ‫حال‌ـت خوبه؟ 360 00:26:17,909 --> 00:26:20,143 ‫اون کی بود؟ 361 00:26:22,013 --> 00:26:23,747 ‫هیچ‌کس 362 00:27:15,167 --> 00:27:19,769 ‫لنگلی" که بودم توی لابیِ" ‫هتل "ناخدا" دراز به دراز بودم 363 00:27:19,771 --> 00:27:22,339 ‫اون مدیر شب به‌دردنخور کی بود؟ 364 00:27:22,341 --> 00:27:24,241 ‫اتریشی بود؟ ‫ادوارد" نمیدونم چی چی؟" 365 00:27:24,243 --> 00:27:25,175 ‫"آمادیس" 366 00:27:25,177 --> 00:27:28,245 ‫ادوارد آمادیس"...درسته" ‫عجب آدم عجیبی 367 00:27:28,247 --> 00:27:31,948 ‫می‌خوای منظره دریا رو ببینی" ‫"یا جنگ رو؟ 368 00:27:31,950 --> 00:27:33,750 ‫"سائول" 369 00:27:33,752 --> 00:27:34,818 ‫"سلام "کری 370 00:27:34,820 --> 00:27:37,654 ‫چه خبره؟ 371 00:27:37,656 --> 00:27:39,523 ‫تیم حفاظتی جدیدُ ندیدی؟ 372 00:27:39,525 --> 00:27:41,191 ‫همین بیرون دارن ‫بارهاشونُ خالی می‌کنن 373 00:27:41,193 --> 00:27:43,927 ‫خب ، انتظار نداشتم خودت شخصاً ‫واسه تحویل دادن‌شون بیای 374 00:27:43,929 --> 00:27:47,030 ‫گوش کن . بعداً می‌بینمت 375 00:27:47,032 --> 00:27:49,432 ‫نه ، نه . خواهش می‌کنم ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم 376 00:27:49,434 --> 00:27:51,935 ‫به هیچ‌وجه نشدی ‫خوشحال شدم دیدمت 377 00:27:51,937 --> 00:27:53,837 ‫- تو هم همینطور ‫- "کری" 378 00:27:55,706 --> 00:28:00,177 ‫باهاش میفتی روی شانس ‫یکی از اون کار درست‌هاشه 379 00:28:01,379 --> 00:28:03,580 ‫باهام بیا . میشه؟ 380 00:28:06,184 --> 00:28:07,350 ‫چه مرگته "سائول"؟ 381 00:28:07,352 --> 00:28:08,952 ‫پس خوشحال نیستی من رو می‌بینی؟ 382 00:28:08,954 --> 00:28:09,953 ‫نیستم 383 00:28:09,955 --> 00:28:11,288 ‫میشه بپرسم چرا؟ 384 00:28:11,290 --> 00:28:12,455 ‫منم خودم الان رسیدم 385 00:28:12,457 --> 00:28:16,326 ‫بدون داشتن مسئولیت امینتِ مدیر ‫سابقم هم به اندازه کافی کار داشتم 386 00:28:16,328 --> 00:28:18,894 ‫فقط چند روز اینجا می‌مونم 387 00:28:19,297 --> 00:28:20,897 ‫خیله‌خب ، ۱ هفته 388 00:28:20,899 --> 00:28:22,465 ‫باید قبلش زنگ میزدی 389 00:28:22,467 --> 00:28:24,167 ‫راست میگی . باید میزدم ‫ولی حالا که اینجام 390 00:28:24,169 --> 00:28:27,037 ‫حالا که اینجایی به‌نظر میاد ‫که ازت کمک خواستم 391 00:28:27,039 --> 00:28:28,972 ‫این دقیقاً پیامی نبود ‫که می‌خواستم به بقیه بدم 392 00:28:28,974 --> 00:28:32,108 ‫- خب ، حالا که اینجام به کمکم احتیاج داری؟ ‫- نه 393 00:28:35,580 --> 00:28:37,581 ‫آره 394 00:28:37,583 --> 00:28:39,649 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 395 00:28:39,651 --> 00:28:42,085 ‫یه چیز رو باید قول بعدی ‫بعدش میری خونه 396 00:28:42,087 --> 00:28:43,486 ‫قول میدم 397 00:28:43,488 --> 00:28:46,656 ‫سفیر سفارت‌خونه رو تخته کرده 398 00:28:46,658 --> 00:28:50,193 ‫می‌خوام دوست‌ـت دستورشُ برداره ‫تا افرادم بتونن برگردن سر کار 399 00:28:50,195 --> 00:28:52,162 ‫باشه 400 00:29:18,789 --> 00:29:19,923 ‫"سلام "آیان 401 00:29:19,925 --> 00:29:22,792 ‫آیان" ، این "فرح ساسانی"ـه" 402 00:29:22,794 --> 00:29:25,095 ‫همون روزنامه‌نگار لندنی که در موردش گفتم 403 00:29:25,097 --> 00:29:27,430 ‫- از دیدنت خوشبختم ‫- منم از دیدنت خوشبختم 404 00:29:27,432 --> 00:29:29,266 ‫"دکتر "گورشانی 405 00:29:35,539 --> 00:29:38,208 ‫خب ، مرد جوونِ شجاعی هستی ‫مرسی که اومدی 406 00:29:38,210 --> 00:29:41,411 ‫تنها دلیلی که اینجام اینه که ‫دکتر "گورشانی" اصرار کرد بیام 407 00:29:41,413 --> 00:29:42,445 ‫خوبه 408 00:29:42,447 --> 00:29:43,546 ‫نه . خوب نیست 409 00:29:43,548 --> 00:29:46,149 ‫تمومه . اومدم ‫حالا دیگه می‌خوام برم 410 00:29:46,151 --> 00:29:49,552 ‫آیان" ، لطفاً" ‫من راه درازی اومدم 411 00:29:49,554 --> 00:29:50,035 ‫متوجه نیستی 412 00:29:50,060 --> 00:29:52,622 ‫حتی اگه کسی که میگی باشی ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم 413 00:29:52,624 --> 00:29:55,025 ‫منظورت چیه ‫اگه اونی که میگم هستم؟ 414 00:29:58,963 --> 00:30:01,598 ‫تو یه‌جور دردسری افتادی؟ 415 00:30:01,600 --> 00:30:03,433 ‫باید برم 416 00:30:03,435 --> 00:30:05,268 ‫آیان" ، لطفاً" 417 00:30:05,270 --> 00:30:07,337 ‫شرمنده 418 00:30:07,339 --> 00:30:10,774 ‫نباش . اگه نمی‌خوای ‫مجبور نیستیم الان انجامش بدیم 419 00:30:10,776 --> 00:30:12,742 ‫می‌تونیم فردا همدیگر رو ببینیم 420 00:30:12,744 --> 00:30:14,010 ‫یا هفته بعد 421 00:30:14,012 --> 00:30:15,478 ‫فقط لطفاً دست از سرم بردار 422 00:30:15,480 --> 00:30:18,581 ‫لطفاً 423 00:31:07,064 --> 00:31:09,165 ‫زیر صندلیه 424 00:31:09,167 --> 00:31:10,700 ‫اینجا نیست 425 00:31:12,036 --> 00:31:13,670 ‫لعنتی 426 00:31:13,672 --> 00:31:14,871 ‫کمک 427 00:31:14,873 --> 00:31:15,839 ‫ولم کن 428 00:31:15,841 --> 00:31:17,741 ‫"کری" 429 00:31:19,343 --> 00:31:22,045 ‫"کمکم کن . "کوئین 430 00:31:22,880 --> 00:31:24,414 ‫کری" ، نه" 431 00:31:24,416 --> 00:31:25,715 ‫نمیشه که ولش کنیم 432 00:31:25,717 --> 00:31:27,217 ‫از دست رفته ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 433 00:31:27,219 --> 00:31:28,551 ‫حالا برو پایین 434 00:31:36,394 --> 00:31:38,762 ‫نتونستی باهاش حرف بزنی ‫چون ترسیده بود؟ 435 00:31:38,764 --> 00:31:41,498 ‫نترسیده بود . وحشت کرده بود 436 00:31:41,500 --> 00:31:43,366 ‫دقیقاً چی گفت؟ 437 00:31:43,368 --> 00:31:45,568 ‫از حرفی‌هایی که زد نمیگم ‫به‌خاطره حالت صورتشه 438 00:31:45,570 --> 00:31:46,903 ‫خیلی دلم براش می‌سوزه 439 00:31:46,905 --> 00:31:48,838 ‫قضیه اینه که الان باارزش‌تر هم شد 440 00:31:48,840 --> 00:31:52,575 ‫اینکه بهش گفتن خفه‌خون بگیره یعنی ‫یه چیزی میدونه یا یه چیزی دیده 441 00:31:53,878 --> 00:31:55,678 ‫می‌خوای واسه دفعه دوم بری؟ 442 00:31:55,680 --> 00:31:58,782 ‫خوشحال میشم امتحان کنم ‫ولی فکر نکنم نتایجش خیلی فرق داشته باشه 443 00:31:58,784 --> 00:32:00,216 ‫میشه بدزدیمش و ازش حرف بکشیم؟ 444 00:32:00,218 --> 00:32:01,918 ‫امکان نداره بتونم اجازه بازجویی در مورد 445 00:32:01,920 --> 00:32:04,754 ‫تنها بازمانده از یه مأموریت ‫کشتارجمعی رو بگیرم 446 00:32:04,756 --> 00:32:07,791 ‫پس چی‌کار کنیم؟ 447 00:32:07,793 --> 00:32:11,027 ‫بذار فکر کنم 448 00:32:25,810 --> 00:32:30,280 ‫«بهترین منظره «اسلام‌آباد ‫که خیلی هم سر زبون نیست 449 00:32:34,885 --> 00:32:37,387 ‫فکر کردم واسه شام میای پیش‌مون 450 00:32:37,389 --> 00:32:38,555 ‫سرم شلوغ بود 451 00:32:38,557 --> 00:32:40,790 ‫آره . شنیدم 452 00:32:42,092 --> 00:32:44,260 ‫اگه می‌خوای یه چیزی بگی ‫خب ، بگو 453 00:32:44,262 --> 00:32:49,599 ‫برخلاف دستوری که دادم ‫بیرون سفارت بودی 454 00:32:49,601 --> 00:32:51,100 ‫کی بهت گفت؟ 455 00:32:51,102 --> 00:32:52,101 ‫رِدموند"؟" 456 00:32:52,103 --> 00:32:53,770 ‫نه 457 00:32:53,772 --> 00:32:56,706 ‫واقعاً 458 00:32:59,510 --> 00:33:02,245 ‫چطوره من و تو ‫دوباره شروع کنیم؟ 459 00:33:02,247 --> 00:33:05,315 ‫بامزه‌ست . «سائول» هم دقیقاً ‫همین پیشنهادُ داد 460 00:33:06,283 --> 00:33:08,818 ‫و؟ 461 00:33:08,820 --> 00:33:11,321 ‫هی ، پایه‌ هستم 462 00:33:13,324 --> 00:33:17,427 ‫سائول" ازت خوش‌ـش میاد" ‫از آدم‌های زیادی خوش‌ـش نمیاد 463 00:33:17,429 --> 00:33:19,028 ‫خب ، باید امیداور باشم اینطور باشه 464 00:33:19,030 --> 00:33:20,797 ‫تقریباً ۱بار باهم عروسی کردیم 465 00:33:20,799 --> 00:33:22,699 ‫چی؟ 466 00:33:22,701 --> 00:33:26,169 ‫جوون بودیم و احمق ‫و "بیروت" هم بود 467 00:33:26,171 --> 00:33:29,005 ‫خدا رو شکر که سرعقل اومدیم 468 00:33:30,641 --> 00:33:32,609 ‫هیچ‌وقت یه کلمه هم نگفت 469 00:33:32,611 --> 00:33:35,578 ‫آدم محتاطی‌ـه 470 00:33:38,148 --> 00:33:40,683 ‫ولی می‌خوام بدونی به‌خاطر ‫سائول" این‌کارُ نمی‌کنم" 471 00:33:40,685 --> 00:33:42,986 ‫چی‌کار؟ 472 00:33:42,988 --> 00:33:45,555 ‫قرنطینه رو لغو می‌کنم 473 00:33:45,557 --> 00:33:47,891 ‫به‌خاطر اون نیست؟ 474 00:33:47,893 --> 00:33:50,293 ‫این‌کارُ می‌کنم چون حق با توئه 475 00:33:50,295 --> 00:33:53,796 ‫نمی‌تونم وقتی کاری واسه ‫بهتر کردن رابطه‌مون با پاکستان نکردم 476 00:33:53,798 --> 00:33:56,499 ‫به‌خاطر بد بودنش گِله‌ای داشته باشم 477 00:33:56,501 --> 00:33:58,835 ‫ممنونم 478 00:33:58,837 --> 00:34:00,670 ‫خب ، الان لازم نیست تشکر کنی 479 00:34:00,672 --> 00:34:02,472 ‫می‌خوام در وهله اول ‫اقدامات امنیتی تقویت بشه 480 00:34:02,474 --> 00:34:05,008 ‫ولی می‌خوام روزانه اخبار جدیدُ بهم بدی 481 00:34:05,010 --> 00:34:06,209 ‫رودررو 482 00:34:06,211 --> 00:34:08,411 ‫قبول 483 00:34:14,818 --> 00:34:17,086 ‫یکی دیگه باهام می‌کشی؟ 484 00:34:19,990 --> 00:34:22,225 ‫حتماً 485 00:35:02,066 --> 00:35:03,433 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 486 00:35:03,435 --> 00:35:07,470 ‫خوبی؟ دیشب بد زدی بیرون ‫نگران شدم 487 00:35:07,472 --> 00:35:08,771 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 488 00:35:08,773 --> 00:35:10,106 ‫دارم اینجا رو یه خورده جمع و جور می‌کنم 489 00:35:10,108 --> 00:35:11,407 ‫می‌بینم 490 00:35:11,409 --> 00:35:12,809 ‫میدونی ، غبار سریع تبدیل به کثیفی میشه 491 00:35:12,811 --> 00:35:14,310 ‫و چشم به‌هم بزنی ‫تمام پول ضمانتِ سالم نگه داشتن 492 00:35:14,312 --> 00:35:16,045 ‫خونه رو بهم بدهکار میشی 493 00:35:16,047 --> 00:35:17,614 ‫میشه بس کنی؟ 494 00:35:17,616 --> 00:35:18,915 ‫چی رو؟ تمیز کردن؟ 495 00:35:18,917 --> 00:35:20,984 ‫حرف زدن 496 00:35:31,996 --> 00:35:33,963 ‫کار اشتباهی کردم؟ 497 00:35:33,965 --> 00:35:37,133 ‫نه . فقط فکر می‌کنم الان باید بری 498 00:35:41,438 --> 00:35:43,306 ‫باشه . میرم 499 00:35:43,308 --> 00:35:44,607 ‫باشه 500 00:35:44,609 --> 00:35:46,843 ‫میرم وسایلمُ بردارم 501 00:35:57,188 --> 00:36:01,324 ‫میشه قبل رفتنم یه چیزی بگم؟ 502 00:36:03,093 --> 00:36:07,163 ‫همه این‌کارهات به‌خاطر اون یارو ‫سی‌آی‌ای"ست که تو اخباره . درسته؟" 503 00:36:07,165 --> 00:36:08,598 ‫همینجوری شنیدم 504 00:36:08,600 --> 00:36:12,702 ‫نمیدونی چی شنیدی ‫یا چی نشنیدی . می‌فهمی؟ 505 00:36:12,704 --> 00:36:13,870 ‫خدایا 506 00:36:13,872 --> 00:36:15,538 ‫پیتر" ، داری من رو می‌ترسونی" 507 00:36:15,540 --> 00:36:19,742 ‫بایدم بترسی ‫این آدم‌ها شوخی‌بردار نیستن 508 00:36:22,614 --> 00:36:27,383 ‫چیزی که می‌خواستم بهت بگم 509 00:36:27,385 --> 00:36:31,154 ‫اینه که نباید بلا‌هایی که ‫سرت اومده سر کسای دیگه هم بیاد 510 00:36:31,156 --> 00:36:33,456 ‫هیچ‌کس 511 00:36:33,458 --> 00:36:37,459 ‫و اگه اون یارو بازم بیاد ‫تو روش همینُ میگم 512 00:36:39,897 --> 00:36:42,799 ‫می‌خوام ببینم که میگی 513 00:36:44,735 --> 00:36:47,403 ‫واقعاً میگم 514 00:36:51,175 --> 00:36:52,909 ‫رفتم فروشگاه . میدونی؟ 515 00:36:52,911 --> 00:36:58,181 ‫یه جوجه کبابی ، چندتا تخم‌مرغ ‫و حبوبات تو یخچال هست 516 00:36:58,183 --> 00:37:00,983 ‫میدونی؟ که به رژیم مایعات‌ـت نمی‌خوره 517 00:37:03,087 --> 00:37:05,121 ‫و... 518 00:37:06,557 --> 00:37:09,959 ‫کری" هر کی هست"... 519 00:37:11,562 --> 00:37:14,630 ‫دختر خوش‌شانسیه 520 00:38:00,210 --> 00:38:02,411 ‫صبح‌بخیر 521 00:38:02,413 --> 00:38:05,715 ‫قرنطینه برداشته شد ‫خدا رو شکر 522 00:38:05,717 --> 00:38:07,817 ‫دیگه چی‌کار برات می‌تونم بکنم؟ 523 00:38:07,819 --> 00:38:10,353 ‫برو خونه 524 00:38:16,326 --> 00:38:18,561 ‫اون نامزدت بوده؟ 525 00:38:18,563 --> 00:38:21,297 ‫واسه نزدیک ۲ دقیقه ‫اونم ۱۰۰ سال پیش 526 00:38:21,299 --> 00:38:22,999 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 527 00:38:23,001 --> 00:38:26,401 ‫"خب ، تازگی‌ها خیلی حرف نمیزنیم "کری 528 00:38:29,072 --> 00:38:30,740 ‫متأسفم 529 00:38:30,742 --> 00:38:32,675 ‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست 530 00:38:32,677 --> 00:38:34,410 ‫چندین‌بار می‌خواستم تلفن رو بردارم 531 00:38:34,412 --> 00:38:37,113 ‫ولی با حرف‌هایی که واسه زدن ‫داشتم نمی‌تونستم 532 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 ‫هنوزم نمی‌تونم 533 00:38:43,487 --> 00:38:45,488 ‫به‌خاطر سِری بودن 534 00:38:45,490 --> 00:38:47,824 ‫به‌خاطر سِری نگه داشتن 535 00:38:49,526 --> 00:38:51,761 ‫خب... 536 00:38:54,498 --> 00:38:58,266 ‫امروز با آزادی تازه به‌دست رسیده‌ات ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 537 00:38:59,369 --> 00:39:01,871 ‫نمی‌تونم بگم 538 00:39:01,873 --> 00:39:05,508 ‫می‌تونم حدس بزنم . نمی‌تونم؟ 539 00:39:05,510 --> 00:39:06,709 ‫حتماً 540 00:39:06,711 --> 00:39:08,477 ‫تا جایی که من میدونم ‫۲تا مشکل داری 541 00:39:08,479 --> 00:39:11,714 ‫یک : باید شبکه "سندی" رو دوباره راه بندازی 542 00:39:11,716 --> 00:39:13,049 ‫صحیح 543 00:39:13,051 --> 00:39:14,650 ‫دو : هنوز نمیدونی به کی ‫می‌تونی اعتماد کنی 544 00:39:14,652 --> 00:39:17,019 ‫پس باید یه ایستگاه ثانوی ‫یه جایی تأسیس کنی 545 00:39:17,021 --> 00:39:19,589 ‫با افراد خودت مستقل از سفارت‌خونه 546 00:39:21,859 --> 00:39:23,793 ‫قبلاً اون‌کارُ کردی 547 00:39:28,066 --> 00:39:30,266 ‫چه سریع 548 00:39:38,575 --> 00:39:40,543 ‫برنامه‌ات چیه "سائول"؟ 549 00:39:40,545 --> 00:39:42,912 ‫فردا صبح 550 00:39:42,914 --> 00:39:45,581 ‫ممنونم 551 00:39:45,583 --> 00:39:48,417 ‫شکار خوبی داشته باشی 552 00:40:06,403 --> 00:40:09,205 ‫اینم از قهوه‌ات 553 00:40:14,361 --> 00:40:17,066 ‫کمک . کمک ‫یه زنِ مریض شده 554 00:40:17,067 --> 00:40:18,306 ‫اون دکتره 555 00:40:18,307 --> 00:40:19,619 ‫تقریباً دکترم . کجاست؟ 556 00:40:19,620 --> 00:40:21,268 ‫تو توالته 557 00:40:21,269 --> 00:40:24,057 ‫ولی می‌تونم بشنوم درد داره ‫کمک می‌خواد 558 00:40:39,970 --> 00:40:41,771 ‫سلام؟ 559 00:40:41,773 --> 00:40:44,273 ‫سلام؟ می‌تونی صدامُ بشنوی؟ 560 00:40:48,780 --> 00:40:52,782 ‫ببخشید . من دکترم ‫می‌تونم کمکت کنم 561 00:40:52,784 --> 00:40:55,051 ‫"تو دردسر افتادی "آیان 562 00:40:55,053 --> 00:40:57,219 ‫تو کی هستی؟ 563 00:40:57,221 --> 00:41:00,890 ‫اسمم "کری مک‌فرسون"ـه ‫فرح ساسانی" واسه من کار می‌کنه" 564 00:41:00,892 --> 00:41:02,391 ‫یه روزنامه‌نگار دیگه؟ 565 00:41:02,393 --> 00:41:03,826 ‫من رئیس‌دفتر لندشم 566 00:41:03,828 --> 00:41:05,127 ‫بذار برم لطفاً 567 00:41:06,396 --> 00:41:09,665 ‫بذار برم بیرون لطفاً . بذار برم 568 00:41:11,269 --> 00:41:12,501 ‫صبر کن 569 00:41:20,477 --> 00:41:24,013 ‫نه . فکر کردم صدای یکی رو شنیدم 570 00:41:24,015 --> 00:41:26,515 ‫"گوش کن "آیان 571 00:41:26,517 --> 00:41:28,851 ‫تو قسمتی از یه داستان مهمی 572 00:41:28,853 --> 00:41:31,420 ‫می‌خوام اونی که تعریفش می‌کنه من باشم 573 00:41:31,422 --> 00:41:33,356 ‫از طرف خانواده‌ات 574 00:41:33,358 --> 00:41:35,791 ‫تمام کسایی که تو "دنده دارپا کِل" کشته شدن 575 00:41:35,793 --> 00:41:38,594 ‫و تمام کسایی که هنوزم ممکنه ‫به دست سی‌آی‌ای کشته بشن 576 00:41:38,596 --> 00:41:40,029 ‫نمی‌تونم بهت بگم 577 00:41:40,031 --> 00:41:41,430 ‫متوجه نیستی ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم 578 00:41:41,432 --> 00:41:44,266 ‫از کی می‌ترسی؟ کی تهدیدت کرده؟ 579 00:41:44,268 --> 00:41:46,769 ‫"چون من می‌تونم ازت محافظت کنم "آیان 580 00:41:46,771 --> 00:41:50,840 ‫حتی اگه بخوای می‌تونم ‫از پاکستان خارجت کنم 581 00:41:54,711 --> 00:41:56,779 ‫- در عوض چی؟ ‫- بهت گفتم 582 00:41:56,781 --> 00:41:59,382 ‫داستانت 583 00:42:00,450 --> 00:42:01,984 ‫- نمی‌تونم ‫- می‌خوای پژوهش‌هاتُ 584 00:42:01,986 --> 00:42:04,286 ‫تو انگلستان یا آمریکا ادامه بدی؟ 585 00:42:04,288 --> 00:42:06,022 ‫اون‌کار رو هم می‌تونم بکنم 586 00:42:06,024 --> 00:42:07,990 ‫دانشگاه پزشکی "رویال" چطوره؟ 587 00:42:07,992 --> 00:42:09,725 ‫دانشگاه پزشکی "رویال"؟ 588 00:42:09,727 --> 00:42:12,461 ‫مشکلی نیست 589 00:42:14,965 --> 00:42:19,635 ‫کارتمُ میذارم تو جیب‌ـت . باشه؟ 590 00:42:29,846 --> 00:42:33,982 ‫اگه نخوای دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی 591 00:42:34,818 --> 00:42:40,289 ‫ولی باید بخوای ‫مخصوصاً اگه تو خطر باشی 592 00:42:41,892 --> 00:42:43,592 ‫ببین ، نمی‌خوام... 593 00:42:43,594 --> 00:42:44,727 ‫برو . برو . برو 594 00:42:44,729 --> 00:42:46,328 ‫بهشون بگو مشکل‌های زنونه داشتم 595 00:42:46,330 --> 00:42:47,997 ‫انقباض رحمی 596 00:42:49,566 --> 00:42:51,967 ‫هر تصمیمی که گرفتی... 597 00:42:53,537 --> 00:42:57,173 ‫واقعاً به‌خاطر اتفاقاتی که افتاده متأسفم 598 00:42:57,175 --> 00:43:00,309 ‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم 599 00:44:28,698 --> 00:44:31,267 ‫تُف به روم 600 00:45:17,914 --> 00:45:20,482 ‫لطفاً نگو جیب‌ـت بهم زنگ زده 601 00:45:20,484 --> 00:45:22,418 ‫هیچ شانسی نداشتیم 602 00:45:22,420 --> 00:45:24,153 ‫منظورت چیه؟ 603 00:45:24,155 --> 00:45:26,055 ‫"سر قضیه ماشین با "سندی 604 00:45:26,057 --> 00:45:27,856 ‫چی باعث شده این رو بگی؟ ‫حال‌ـت خوبه؟ 605 00:45:27,858 --> 00:45:29,725 ‫همه‌ـش از اول تا آخر ‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 606 00:45:29,727 --> 00:45:33,662 ‫یه بابایی تو جمعیت بود که یه گوشی ‫تو گوش‌ـش داشته و آمار قضیه رو میداده 607 00:45:33,664 --> 00:45:34,830 ‫مطمئنی؟ 608 00:45:34,832 --> 00:45:37,499 ‫الان لینکشُ برات فرستادم ‫برو پای کامپیوترت 609 00:45:37,501 --> 00:45:39,468 ‫صبر کن 610 00:45:48,011 --> 00:45:50,679 ‫خیله‌خب ، گرفتمش 611 00:45:50,681 --> 00:45:53,082 ‫اون یارو رو اون گوشه می‌بینی؟ 612 00:45:53,084 --> 00:45:54,950 ‫آره 613 00:45:54,952 --> 00:45:58,454 ‫"یه ارتباط سیستمی داره "کری 614 00:45:58,456 --> 00:46:01,190 ‫"یا مسیح "کوئین 615 00:46:01,192 --> 00:46:03,659 ‫هیچ شانسی نداشتیم 616 00:46:07,464 --> 00:46:08,530 ‫شناختیش؟ 617 00:46:08,532 --> 00:46:10,032 ‫نه 618 00:46:10,034 --> 00:46:11,767 ‫ولی باید از اطلاعاتی‌های ‫پاکستان باشه . درسته؟ 619 00:46:11,769 --> 00:46:14,536 ‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه همچین کاری بکنه 620 00:46:14,538 --> 00:46:16,905 ‫سوال اینه که... 621 00:46:16,907 --> 00:46:18,540 ‫چرا؟ 622 00:46:18,542 --> 00:46:19,742 ‫منطورت چیه؟ 623 00:46:19,744 --> 00:46:22,945 ‫خب ، "سندی" لو رفته بود ‫مجبور بود از کشور خارج بشه 624 00:46:22,947 --> 00:46:25,047 ‫چرا کشتنش؟ 625 00:46:29,953 --> 00:46:31,587 ‫"کوئین" 626 00:46:31,589 --> 00:46:34,590 ‫چیه؟ 627 00:46:34,592 --> 00:46:39,728 ‫این همه چیزُ تغییر میده ‫یعنی الان واقعاً بهت احتیاج دارم 628 00:46:42,565 --> 00:46:44,833 ‫نه . متأسفم "کری" . نمی‌تونم 629 00:46:44,835 --> 00:46:47,870 ‫اگه کس دیگه‌ای بود که بتونم ‫روش حساب کنم ازت نمی‌خواستم 630 00:46:50,573 --> 00:46:53,509 ‫کاری نکن التماس کنم 631 00:46:53,511 --> 00:46:55,444 ‫ببخشید . نمی‌تونم 632 00:46:55,446 --> 00:46:57,713 ‫لطفاً ، لطفاً 633 00:46:59,482 --> 00:47:01,317 ‫"لعنت بهت "کری 634 00:47:01,319 --> 00:47:02,918 ‫میدونم 635 00:47:02,920 --> 00:47:05,721 ‫تو کل دنیا سخت‌تر از همه ‫به تو میشه "نه" گفت 636 00:47:07,490 --> 00:47:09,692 ‫این یه "آره"ست؟ 637 00:47:17,334 --> 00:47:19,034 ‫"خدایا" ، بدجوری دوسِت دارم "کوئین" 638 00:47:19,036 --> 00:47:21,537 ‫میدونی که ، مگه نه؟ 639 00:47:23,306 --> 00:47:25,541 ‫آره 640 00:48:00,200 --> 00:48:01,200 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 641 00:48:02,200 --> 00:48:03,200 ‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.