1 00:00:02,071 --> 00:00:04,137 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:04,739 --> 00:00:07,507 ‫مرگ "سندی" کار خشونت مردم نبوده 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,175 ‫برنامه‌ریزی شده بود 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,677 ‫سازمان علوم اطلاعات» اونُ کشته» ‫بدون شک 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,513 ‫اسمش "فرهاد قاضی"ـه 6 00:00:13,515 --> 00:00:15,515 ‫توی کار خلاف برای واحد ضدتروریستی‌ـش ‫سابقه خیلی طولانی داره 7 00:00:15,517 --> 00:00:16,716 ‫سلام استاد 8 00:00:16,718 --> 00:00:19,285 ‫من شوهرِ سفیر آمریکام 9 00:00:19,287 --> 00:00:20,753 ‫- چی می‌خواین؟ ‫- بهت که گفتم 10 00:00:20,755 --> 00:00:24,223 ‫یه بسته به دست دفاتر اصلی ‫اف‌بی‌آی در «واشنگتون» میرسه 11 00:00:24,225 --> 00:00:27,093 ‫داخلش اسنادیه ‫که از کامپیوتر زنت دزدیدی 12 00:00:27,095 --> 00:00:29,295 ‫خودتُ به‌خاطر خیانتکاری ‫دستگیر می‌کنن و شغل زنت 13 00:00:29,297 --> 00:00:30,530 ‫به‌خاطر همکاری نابود میشه 14 00:00:30,532 --> 00:00:34,467 ‫وقتی تمام کارهایی که خواستم کردی ‫می‌تونی از «اسلام‌آباد» بری 15 00:00:35,637 --> 00:00:37,870 ‫تو هم مصاحبه‌ی روانی دادی؟ 16 00:00:37,872 --> 00:00:40,373 ‫فقط مونده آخرین نسخه رو برداریم ‫بعدش تمومه 17 00:00:40,375 --> 00:00:43,242 ‫فکر کنم حالا که اینجایی ‫باید بیشتر خدا رو شکر کنم 18 00:00:43,244 --> 00:00:45,244 ‫"واسه تو هر کاری می‌کنم "کری 19 00:00:45,246 --> 00:00:49,148 ‫واقعاً واسه همین ‫باهام به "کابُل" نیومدی؟ 20 00:00:56,991 --> 00:00:58,958 ‫حسام حقانی" زنده‌ست" 21 00:00:58,960 --> 00:01:01,928 ‫چی؟ این غیرممکنه ‫تو حمله هوایی کشته شد 22 00:01:01,930 --> 00:01:03,396 ‫ظاهراً اینطور نبوده ‫چون الان دیدمش 23 00:01:03,398 --> 00:01:05,431 ‫"که با "آیان ابراهیم ‫از مدرسه اومد بیرون 24 00:01:05,433 --> 00:01:07,333 ‫با "آیان" بود؟ 25 00:01:08,169 --> 00:01:10,636 ‫خب ، اینجا جاییه که می‌مونی 26 00:01:10,638 --> 00:01:12,572 ‫فکر کردم قراره بریم لندن 27 00:01:12,574 --> 00:01:15,341 ‫به محض اینکه پاسپورت ‫و ویزات درست بشه میریم 28 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::. 29 00:01:29,002 --> 00:01:31,902 ‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۵ : درباره‌ی یک پسر 30 00:01:32,902 --> 00:01:33,902 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 31 00:03:39,988 --> 00:03:41,887 ‫من...فقط داشتم... 32 00:03:41,889 --> 00:03:44,056 ‫- نگاه می‌کردی ‫- نه 33 00:03:49,397 --> 00:03:52,031 ‫آره . ببخشید 34 00:03:52,900 --> 00:03:55,067 ‫اشکال نداره 35 00:04:05,246 --> 00:04:07,246 ‫من... 36 00:04:07,248 --> 00:04:10,082 ‫باید...باید برم؟ 37 00:04:10,084 --> 00:04:11,250 ‫بری؟ 38 00:04:11,252 --> 00:04:13,519 ‫نه 39 00:04:13,521 --> 00:04:15,921 ‫نه . بیا صبحونه بخوریم ‫میرم یه چیزی واسه خودمون بیارم 40 00:04:15,923 --> 00:04:18,791 ‫من میرم 41 00:04:18,793 --> 00:04:21,427 ‫بهتره که دور از دید بقیه بمونی 42 00:04:36,010 --> 00:04:38,544 ‫خوبی؟ 43 00:04:38,546 --> 00:04:40,780 ‫آره 44 00:04:46,120 --> 00:04:48,454 ‫یه ذره تو فکری 45 00:04:50,725 --> 00:04:52,692 ‫آره 46 00:04:54,495 --> 00:04:58,230 ‫کلوچه و قهوه دوست داری؟ 47 00:04:58,232 --> 00:05:00,499 ‫البته 48 00:05:00,501 --> 00:05:02,802 ‫خوبه . زودی می‌بینمت 49 00:05:08,803 --> 00:05:12,303 ‫- کل روز هیچ سوالی هم نداریم ‫- این برای چیه؟ سکس؟ 50 00:05:13,304 --> 00:05:15,304 ‫همین الان گفت سوالی نمی‌پرسی 51 00:05:16,305 --> 00:05:18,305 ‫من آبرو دارم . شغلم آبرومندانه‌ست 52 00:05:18,306 --> 00:05:21,806 ‫- ۳۰هزار روپیه بدون سکس ‫- خب ، باشه 53 00:05:30,665 --> 00:05:34,300 ‫- برو منظره رو بررسی کن ‫- باشه 54 00:05:48,683 --> 00:05:50,116 ‫خوبه 55 00:05:50,118 --> 00:05:51,617 ‫درست همینجا بود ‫که "حقانی" رو دیدم 56 00:05:51,619 --> 00:05:55,387 ‫باشه . راحت باش 57 00:05:55,389 --> 00:05:58,190 ‫واقعاً انتظار داریم ‫دوباره خودشُ نشون بده؟ 58 00:05:58,192 --> 00:06:01,527 ‫شک دارم ولی شاید اون کشیشی ‫که باهاش دیدی رو شناسایی کنیم 59 00:06:08,770 --> 00:06:10,302 ‫اون واسه چیه؟ 60 00:06:10,304 --> 00:06:11,771 ‫واسه وقتی "حقانی" خودشُ نشون میده 61 00:06:11,773 --> 00:06:14,707 ‫فکر کردم فقط زیرنظرش می‌گیریم 62 00:06:14,709 --> 00:06:16,542 ‫آره ولی اتفاق میفته 63 00:06:16,544 --> 00:06:19,612 ‫اگه اتفاق بیفته ‫نقشه جایگزینت چیه؟ 64 00:06:19,614 --> 00:06:22,481 ‫پاروِز" و "غدیر" الان دارن" ‫روش کار می‌کنن 65 00:06:22,483 --> 00:06:24,016 ‫به‌نظر مبهم میاد 66 00:06:24,819 --> 00:06:26,619 ‫فرح" ، مشکلت چیه؟" 67 00:06:26,621 --> 00:06:31,490 ‫کری" گفت فقط باید تو یه" ‫دفتر بشینم و نقش روزنامه‌نگار بازی کنم 68 00:06:31,492 --> 00:06:33,626 ‫بعدش خیلی دورتر رفتی 69 00:06:33,628 --> 00:06:36,328 ‫آیان" رو تعقیب کردی" ‫و "حقانی" رو پیدا کردی 70 00:06:36,330 --> 00:06:37,763 ‫آره 71 00:06:37,765 --> 00:06:39,064 ‫الان وارد این ماجرایی 72 00:06:39,066 --> 00:06:41,634 ‫عالیه 73 00:06:41,636 --> 00:06:44,737 ‫حدس بزن چی شده ‫کارِت خوبه 74 00:06:53,581 --> 00:06:57,583 ‫باید بگم حس جالبی داره که وقتی ‫اوضاع انقدر حاد باشه بذاری بری 75 00:06:57,585 --> 00:06:58,918 ‫"تو رئیس سابقی "سائول 76 00:06:58,920 --> 00:07:02,154 ‫- لاکهارت" باید این رو از تو بشنوه" ‫- که دهنش رو بسته نگه داره 77 00:07:02,156 --> 00:07:04,623 ‫به‌خاطر حمله به عروسی ‫خیلی عصبانیه 78 00:07:04,625 --> 00:07:07,159 ‫خیلی دلش می‌خواد که اونُ با یه خبر از ‫توطئه‌ی «سازمان علوم اطلاعات» منحرف کنه 79 00:07:08,161 --> 00:07:09,361 ‫اونُ براش روشن می‌کنم 80 00:07:09,409 --> 00:07:10,863 ‫ولی هردومون میدونیم ‫که اون یه جانور سیاسیه 81 00:07:11,105 --> 00:07:12,865 ‫خب ، اگه نتونه خودشُ کنترل کنه 82 00:07:12,867 --> 00:07:15,201 ‫مأموریت‌مون درباره ‫حقانی" نابود میشه" 83 00:07:26,113 --> 00:07:28,781 ‫خب ، برنامه واسه پیدا کردنش چیه؟ 84 00:07:28,783 --> 00:07:30,516 ‫فعلاً دارم روی برادرزاده‌اش کار می‌کنم 85 00:07:30,518 --> 00:07:32,051 ‫اون راه ورودی‌مونه 86 00:07:32,053 --> 00:07:33,719 ‫چطور پیش میره؟ 87 00:07:33,721 --> 00:07:35,621 ‫خوبه . خوبه 88 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 ‫فکر می‌کنی برای این‌کار مناسبه؟ 89 00:07:38,960 --> 00:07:41,894 ‫جوان‌ـه و احساساتی 90 00:07:42,697 --> 00:07:44,797 ‫هر دفعه یه قدم 91 00:07:44,799 --> 00:07:46,899 ‫اولین قدم بزرگترینشه 92 00:07:46,901 --> 00:07:49,869 ‫اینکه اقرار کنه ‫حقانی" واقعاً زنده‌ست" 93 00:07:49,871 --> 00:07:52,805 ‫باید دونسته باشه که با گفتنِ این به تو ‫روی زندگیش خطر می‌کنه 94 00:07:52,807 --> 00:07:54,373 ‫آره 95 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 ‫چند وقته باهم هستین؟ 96 00:07:55,710 --> 00:07:57,042 ‫۳روز 97 00:07:57,044 --> 00:08:00,746 ‫بعد از اون شروع کرده به اینکه ‫چرا راهیِ لندن نمیشیم؟ 98 00:08:00,748 --> 00:08:05,985 ‫۳روز واسه ایجادِ اینجور اعتمادی؟ 99 00:08:05,987 --> 00:08:07,586 ‫این یه کارِ لعنتی بلندمدت‌ـه 100 00:08:07,588 --> 00:08:09,922 ‫خب ، مرسی واسه اطلاع دادن 101 00:08:09,924 --> 00:08:11,991 ‫باید عجله کرد . موفق باشی 102 00:08:11,993 --> 00:08:13,759 ‫از «واشنگتون» باهات تماس می‌گیرم 103 00:08:13,761 --> 00:08:17,162 ‫این‌کارُ بکن . سفرت به سلامت 104 00:08:35,616 --> 00:08:37,750 ‫آیان" ، چی‌کار می‌کنی؟" 105 00:08:37,752 --> 00:08:40,653 ‫معذرت می‌خوام . نظرم عوض شد 106 00:08:41,455 --> 00:08:43,255 ‫منظورت چیه؟ 107 00:08:43,257 --> 00:08:44,723 ‫باید برم 108 00:08:44,725 --> 00:08:46,258 ‫کجا بری؟ 109 00:08:46,260 --> 00:08:48,427 ‫چیزیم نمیشه ‫"میرم خونه‌ی دوستم "کیران 110 00:08:48,429 --> 00:08:50,362 ‫و باباش دوباره پرت‌ـت می‌کنه بیرون 111 00:08:50,364 --> 00:08:52,731 ‫- میرم مدرسه ‫- اخراج شدی 112 00:08:52,733 --> 00:08:54,233 ‫ببین ، متأسفم . نمی‌تونم بمونم 113 00:08:54,235 --> 00:08:56,201 ‫هی "آیان" ، درست فکر کن 114 00:08:56,203 --> 00:08:58,037 ‫چهره‌ات دیگه واسه همه معلومه 115 00:08:58,039 --> 00:09:00,739 ‫نه فقط تو پاکستان ‫توی اروپا ، آمریکا 116 00:09:00,741 --> 00:09:03,542 ‫- همه اینا رو شنیدم ‫- پس باورش کن 117 00:09:04,779 --> 00:09:07,346 ‫اون ویدئو ازت یه هدف ساخته 118 00:09:08,449 --> 00:09:09,949 ‫اون حمله‌ای که خونواده‌ات رو کشت 119 00:09:09,951 --> 00:09:11,784 ‫- میدونی کار کی بود . درسته؟ ‫- آره . سی‌آی‌اِی 120 00:09:11,786 --> 00:09:13,452 ‫و تو یه یادآور زنده از اون 121 00:09:13,454 --> 00:09:15,087 ‫- گندکاری هستی ‫- واسه چی باید براشون مهم باشه؟ 122 00:09:15,089 --> 00:09:17,823 ‫براشون مهمه ‫و یه لیست قتل دارن 123 00:09:19,593 --> 00:09:22,094 ‫دیروز بهم گفتی که باید نگرانِ ‫سازمان علوم اطلاعات» باشم» 124 00:09:22,096 --> 00:09:24,763 ‫الان امروز داری بهم میگی باید ‫نگران سی‌آی‌اِی باشم 125 00:09:24,765 --> 00:09:26,332 ‫باید نگران هردوشون باشی 126 00:09:26,334 --> 00:09:28,100 ‫- من اون ویدیو رو پخش نکردم ‫- اونش مهم نیست 127 00:09:28,102 --> 00:09:30,836 ‫پخش شده و تو توی خطری ‫پس احمق نباش 128 00:09:30,838 --> 00:09:35,107 ‫اگه از اون در بری بیرون ‫می‌گیرنت و ناپدید میشی 129 00:09:35,109 --> 00:09:37,009 ‫می‌فهمی؟ 130 00:09:44,285 --> 00:09:51,490 ‫احساس بدی داری . درسته؟ ‫درباره کاری که ما کردیم 131 00:09:54,795 --> 00:09:57,096 ‫اون برعکسِ دینم‌ـه 132 00:09:57,098 --> 00:09:58,464 ‫میدونم 133 00:09:58,466 --> 00:09:59,999 ‫من نمی‌خوام گناه کنم 134 00:10:00,001 --> 00:10:02,201 ‫- می‌خوام دین‌دار باشم ‫- چیزی نیست 135 00:10:02,203 --> 00:10:05,771 ‫مجبور نیستیم کاری کنیم . باشه؟ 136 00:10:07,608 --> 00:10:09,608 ‫باشه 137 00:10:09,610 --> 00:10:11,844 ‫ولی موقعیت‌ـت خیلی خطرناکه 138 00:10:11,846 --> 00:10:14,847 ‫تا وقتی میریم لندن ‫از اینجا بیرون نمیری 139 00:10:21,956 --> 00:10:25,424 ‫من یه ساعت هم با این ‫کفش‌ها دووم نمیارم 140 00:10:29,530 --> 00:10:32,297 ‫هی ، امشب شیفت داری؟ 141 00:10:32,299 --> 00:10:35,801 ‫"کنسرت "سیندهی 142 00:10:35,803 --> 00:10:37,669 ‫تو هم دعوت شدی 143 00:10:37,671 --> 00:10:39,238 ‫اونقدر موسیقی پاکستانی شنیدم که 144 00:10:39,240 --> 00:10:41,340 ‫تا آخر عمرم کافی باشه ‫اگه ناراحت نمیشی 145 00:10:41,342 --> 00:10:43,142 ‫فکرشُ می‌کردم 146 00:10:43,144 --> 00:10:45,144 ‫گوش کن 147 00:10:45,146 --> 00:10:46,645 ‫بله 148 00:10:46,647 --> 00:10:49,781 ‫- میدونم عصبانی هستی ‫- از اینکه داری میری؟ 149 00:10:50,484 --> 00:10:54,719 ‫بعد اینکه ۲۴ قبل بهم خبر دادی؟ ‫نه . اصلاً 150 00:10:54,721 --> 00:10:58,257 ‫ولی خبرهای خوبی دارم ‫نظرم عوض شد 151 00:10:58,259 --> 00:11:00,893 ‫راست میگی؟ 152 00:11:00,895 --> 00:11:05,697 ‫اون یه تصمیم عجولانه بود ‫و نسبت بهت بی‌انصافی بود 153 00:11:05,699 --> 00:11:07,833 ‫با "بیل" در مورد نیمسال بعدیم حرف زدم 154 00:11:07,835 --> 00:11:11,603 ‫بازم یه اتفاق غیرمنتظره 155 00:11:11,605 --> 00:11:13,372 ‫واضحه که خیلی خوشحال شدی 156 00:11:13,374 --> 00:11:14,873 ‫یه جلسه با کارمندها دارم 157 00:11:14,875 --> 00:11:17,843 ‫گفتم دارم می‌مونم ‫پس دیگه مشکل چیه؟ 158 00:11:17,845 --> 00:11:20,245 ‫واقعاً فکر کردی باور کردم که ‫یه پیشنهاد شغلی داشتی؟ 159 00:11:20,247 --> 00:11:21,447 ‫ببخشید؟ 160 00:11:21,449 --> 00:11:22,915 ‫منم یه دوستایی توی ‫دانشگاه "جورج واشنگتون" دارم 161 00:11:22,917 --> 00:11:24,550 ‫از بیماری دزدیِ ادبیت ‫"بهبود پیدا نکردی "دنیس 162 00:11:24,552 --> 00:11:26,085 ‫- میشه بیخیال اون بشیم؟ ‫- پس داستان نساز 163 00:11:26,087 --> 00:11:28,654 ‫اگه می‌خوای بری ‫رودر‌رو بهم بگو 164 00:11:34,295 --> 00:11:36,862 ‫می‌خوام بمونم 165 00:11:40,367 --> 00:11:42,534 ‫چرا؟ 166 00:11:54,582 --> 00:11:57,149 ‫خب ، چند وقته "کری" رو می‌شناسی؟ 167 00:11:57,151 --> 00:11:59,551 ‫تقریباً ۲ سال 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,986 ‫واقعاً؟ 169 00:12:00,988 --> 00:12:02,888 ‫فکر می‌کردم خیلی وقته ‫همدیگر رو می‌شناسین 170 00:12:02,890 --> 00:12:05,958 ‫آره . بعضی‌وقت‌ها همین حسُ داره 171 00:12:05,960 --> 00:12:09,995 ‫اونم فقط یکی از افرادیه ‫که باهاشون در ارتباطی 172 00:12:09,997 --> 00:12:11,563 ‫آره 173 00:12:11,565 --> 00:12:14,366 ‫پس همین ازت یه دروغگوی ‫حرفه‌ای هم ساخته؟ 174 00:12:16,770 --> 00:12:20,139 ‫بهم گفت منم باید یه دروغگو بشم ‫که واسه این شغل خوب باشم 175 00:12:20,141 --> 00:12:22,975 ‫خب ، داری از بهترین آدم یاد می‌گیری 176 00:12:22,977 --> 00:12:24,676 ‫چرا این رو میگی؟ 177 00:12:24,678 --> 00:12:28,647 ‫بازی کردن با آدم‌ها ‫استفاده از نقاط ضعف‌شون 178 00:12:31,352 --> 00:12:33,685 ‫بعضی‌وقت‌ها ممکنه ناجور باشه 179 00:12:33,687 --> 00:12:34,953 ‫برنامه با "آیان" همینه؟ 180 00:12:34,955 --> 00:12:37,322 ‫- چی؟ ‫- دروغ گفتن ، اداره کردن ، استفاده از نقاط ضعف 181 00:12:37,324 --> 00:12:40,192 ‫ما از سنگینیِ خود دشمن ‫واسه پایین کشیدنش استفاده می‌کنیم 182 00:12:40,194 --> 00:12:41,593 ‫کارمون اینه 183 00:12:41,595 --> 00:12:43,962 ‫طبقه دوم...خودشه 184 00:12:45,366 --> 00:12:46,532 ‫مطمئنی؟ 185 00:12:46,534 --> 00:12:50,035 ‫"آره . اون با "آیان ‫و "حقانی" بود 186 00:12:50,037 --> 00:12:51,170 ‫چشمای خوبی داری 187 00:12:51,172 --> 00:12:52,704 ‫مرسی 188 00:12:52,706 --> 00:12:54,940 ‫و منم هنوز به کسی شلیک نکردم 189 00:12:57,302 --> 00:13:00,002 ‫" دفتر مرکزی سازمان علوم اطلاعات " 190 00:13:03,717 --> 00:13:06,218 ‫اگه لازم بود ماشین‌ها رو عوض کنین ‫این‌کارُ بکنین 191 00:13:06,220 --> 00:13:08,053 ‫کار رو ادامه بدین 192 00:13:08,055 --> 00:13:11,056 ‫تو چشم نباشین ولی بفهمید چطوری ‫تو اون محوطه رفت و آمد داره 193 00:13:11,058 --> 00:13:13,492 ‫"سائول بِرِنسون" 194 00:13:13,494 --> 00:13:16,361 ‫امشب با یه هواپیما ‫از مسیر لندن به «واشنگتون» میره 195 00:13:16,363 --> 00:13:18,564 ‫اطلاعات پرواز همون داخله 196 00:13:18,566 --> 00:13:20,032 ‫صندلیش رو مشخص کرده؟ 197 00:13:20,034 --> 00:13:22,968 ‫دفتر مسافرت وزارتخونه ‫امروز صبح این‌کارُ کرده 198 00:13:24,371 --> 00:13:27,039 ‫در اصل برنامه‌ریزی شده بود ‫که ۲ روز پیش بره 199 00:13:27,041 --> 00:13:29,641 ‫و اینکه به نیویورک پرواز کنه 200 00:13:29,643 --> 00:13:30,976 ‫چرا برنامه عوض شد؟ 201 00:13:30,978 --> 00:13:32,878 ‫"اون با "کری متیسون ‫توی هتل ملاقات کرد 202 00:13:32,880 --> 00:13:34,846 ‫بعد از اینکه یه تماس با ‫ژنرال" لطیف" داشت 203 00:13:34,848 --> 00:13:37,049 ‫و برنامه‌ی یه نهار رو چید فکر کنم 204 00:13:37,051 --> 00:13:38,817 ‫میدونی بعدش چه اتفاقی افتاده 205 00:13:38,819 --> 00:13:40,419 ‫آره 206 00:13:44,158 --> 00:13:45,657 ‫یه بازی عجیبی دارن می‌کنن 207 00:13:45,659 --> 00:13:49,394 ‫موافقم . گفتی اون مربیش بوده؟ 208 00:13:49,396 --> 00:13:50,996 ‫آره 209 00:13:50,998 --> 00:13:52,931 ‫و الان کجاست؟ 210 00:13:52,933 --> 00:13:54,666 ‫تو باغچه‌های هتل 211 00:13:54,668 --> 00:13:56,435 ‫بهتره بگم داره ‫روی زبون فنلاندی کار می‌کنه 212 00:13:56,437 --> 00:13:57,936 ‫فنلاندی؟ 213 00:13:57,938 --> 00:14:00,606 ‫"نوار کاست‌های "روزِتا استون ‫(آموزش زبان) 214 00:14:00,608 --> 00:14:02,608 ‫می‌تونه دوباره موقعیتش رو ‫توی آمریکا بدست بیاره 215 00:14:02,610 --> 00:14:04,676 ‫تا اونجا که به من مربوطه 216 00:14:04,678 --> 00:14:07,079 ‫خلاصیِ خوبیه 217 00:14:16,357 --> 00:14:18,523 ‫ببخشید 218 00:14:18,525 --> 00:14:20,292 ‫اینجا آپارتمان "کری متیسون"ـه؟ 219 00:14:20,294 --> 00:14:21,693 ‫رئیس جدید اداره؟ 220 00:14:21,695 --> 00:14:25,264 ‫بله . اگرچه فکر نمی‌کنم قرار ‫بوده باشه این رو بلند بگیم 221 00:14:25,266 --> 00:14:28,100 ‫خب ، رئیس قبلی اداره اونجا ‫زندگی می‌کرد . پس اینطور حدس میزنم 222 00:14:28,102 --> 00:14:32,471 ‫مرسی . یه هدیه کوچیک واسه ‫خوشامدگویی از طرف سفیر 223 00:15:15,702 --> 00:15:19,502 ‫" فرودگاه بینظیر بوهتو " 224 00:15:39,540 --> 00:15:42,040 ‫سلام ، "کری متیسون" هستم ‫پیغام بذارید 225 00:15:42,042 --> 00:15:43,709 ‫کری" ، اون آدمت" 226 00:15:43,711 --> 00:15:45,711 ‫"فرهاد قاضی" ‫«آدمکشِ «سازمان علوم اطلاعات 227 00:15:45,713 --> 00:15:47,446 ‫اینجا توی فرودگاه‌ـه ‫باهام تماس بگیر 228 00:15:47,448 --> 00:15:49,614 ‫سلام 229 00:15:49,616 --> 00:15:52,551 ‫میشه کمک کنید و این رو دربیارید قربان؟ 230 00:15:52,553 --> 00:15:54,786 ‫خیلی ممنونم 231 00:15:54,788 --> 00:15:56,521 ‫ممنونم . ببخشید . دارم از ‫پروازم جا می‌مونم 232 00:15:56,523 --> 00:15:58,824 ‫خیلی ممنونم 233 00:15:58,826 --> 00:16:00,525 ‫همونجا لطفاً 234 00:16:00,527 --> 00:16:01,727 ‫باشه؟ 235 00:16:01,729 --> 00:16:04,029 ‫ممنونم . بله 236 00:16:10,904 --> 00:16:12,404 ‫هی 237 00:16:16,076 --> 00:16:19,144 ‫ببخشید . بفرمایید 238 00:16:23,250 --> 00:16:26,151 ‫بفرمایید 239 00:16:26,153 --> 00:16:28,754 ‫مرسی آقا 240 00:16:30,524 --> 00:16:32,157 ‫لعنتی 241 00:16:32,159 --> 00:16:34,426 ‫معذرت می‌خوام 242 00:16:34,428 --> 00:16:36,962 ‫مرسی 243 00:16:52,679 --> 00:16:55,247 ‫"آیان ابراهیم" ‫مصاحبه‌ی اول 244 00:16:58,519 --> 00:16:59,918 ‫: قوانین کار 245 00:16:59,920 --> 00:17:03,955 ‫هر چیزی رو که نخوای ضبط نمی‌کنم ‫تو حق و قدرت کامل مخالفت داری 246 00:17:03,957 --> 00:17:06,191 ‫باشه 247 00:17:10,731 --> 00:17:12,597 ‫از عموت شروع می‌کنیم 248 00:17:12,599 --> 00:17:14,032 ‫"حسام حقانی" 249 00:17:17,137 --> 00:17:18,137 ‫خب که چی؟ 250 00:17:18,138 --> 00:17:24,476 ‫اون یه رهبر معروفِ «طالبان»ـه ‫و هدفِ حمله هوایی به روستاتون بود 251 00:17:24,478 --> 00:17:26,344 ‫چقدر اون رو می‌شناسی؟ 252 00:17:29,750 --> 00:17:35,821 ‫اون داداشِ بابام بود ‫و صمیمی بودیم 253 00:17:38,559 --> 00:17:40,992 ‫وقتی بچه بودم ‫اون خیلی پیش‌مون بود 254 00:17:40,994 --> 00:17:43,295 ‫و...آره 255 00:17:43,297 --> 00:17:45,096 ‫بعدش دیگه نبود 256 00:17:45,098 --> 00:17:47,065 ‫کجا رفت؟ 257 00:17:47,067 --> 00:17:49,401 ‫به کوه‌ها 258 00:17:49,403 --> 00:17:51,970 ‫که بجنگه 259 00:17:51,972 --> 00:17:53,905 ‫که قایم بشه 260 00:17:55,309 --> 00:17:57,742 ‫آره . هواپیماها هنوز دنبالشن 261 00:18:01,782 --> 00:18:03,982 ‫چجور آدمی بود؟ 262 00:18:09,156 --> 00:18:12,190 ‫۲تا چیز راهنمای زندگیش بودن 263 00:18:12,192 --> 00:18:15,260 ‫اسلام و... 264 00:18:15,262 --> 00:18:18,196 ‫«شجاعتـش توی «طالبان 265 00:18:18,198 --> 00:18:20,432 ‫پس دوستش داشتی 266 00:18:28,509 --> 00:18:31,276 ‫قبلاً چای رو از تو فنجونش میریخت ‫تو نعلبکی 267 00:18:31,278 --> 00:18:36,214 ‫و با صدای واقعاً بلند هُرت می‌کشید ‫تا بخندم 268 00:18:39,353 --> 00:18:42,454 ‫میومد پیش من و می‌گفت... 269 00:18:42,456 --> 00:18:46,123 ‫"بیشتر از موهای سرت جنگ دیدم" 270 00:18:50,731 --> 00:18:54,365 ‫واست یه قهرمان بوده 271 00:18:54,801 --> 00:18:58,670 ‫خب ، با اتحاد شوروی جنگید ‫و اتحاد شوروی نابود شد 272 00:18:58,672 --> 00:19:00,205 ‫پس... 273 00:19:02,876 --> 00:19:04,476 ‫درباره آمریکا چه حسی داشت؟ 274 00:19:04,478 --> 00:19:08,245 ‫میدونست چطوری شما رو هم شکست بده 275 00:19:14,087 --> 00:19:17,288 ‫می‌خوای یه چیز مسخره بشنوی؟ 276 00:19:18,325 --> 00:19:21,426 ‫یه شایعه‌ای تو خیابون‌ها می‌چرخه 277 00:19:21,428 --> 00:19:24,362 ‫میگن عموت تو حمله کشته نشده 278 00:19:24,364 --> 00:19:27,065 ‫نه ، نه ، نه ‫اون حقیقت نداره 279 00:19:27,067 --> 00:19:28,500 ‫حقیقت نداره . راست نیست 280 00:19:28,502 --> 00:19:29,935 ‫دیدمش . جنازه‌اشُ دیدم 281 00:19:29,937 --> 00:19:32,671 ‫اونجا بود . مردم چطوری می‌تونن ‫همچین چیزی بگن؟ این... 282 00:19:32,673 --> 00:19:34,039 ‫- هی ، آروم باش ‫- آروم باشم؟ 283 00:19:34,041 --> 00:19:37,676 ‫ببین ، اینا فقط از دهنت چندتا بی‌مصرف ‫که کار بهتری ندارن بکنن در اومده 284 00:19:37,678 --> 00:19:39,911 ‫نه . گور باباشون 285 00:19:41,448 --> 00:19:43,949 ‫پس چیزی نیست 286 00:19:43,951 --> 00:19:47,391 ‫- من فکر نمی‌کردم مهم باشه ‫- توهین‌ـه 287 00:19:50,691 --> 00:19:52,390 ‫این...فقط... 288 00:19:52,392 --> 00:19:54,159 ‫چی؟ 289 00:19:56,129 --> 00:19:58,296 ‫اگه زنده‌ست ‫باعث میشه فکر کنی 290 00:19:58,398 --> 00:19:59,564 ‫یعنی از حمله خبر داشته 291 00:19:59,566 --> 00:20:02,601 ‫همچین اتفاقی نیفتاده 292 00:20:03,704 --> 00:20:05,604 ‫باشه 293 00:21:44,838 --> 00:21:46,137 ‫سلام؟ 294 00:21:46,139 --> 00:21:49,074 ‫کوئین" ، من تو فرودگاهم" 295 00:21:49,076 --> 00:21:51,042 ‫همینطور که حرف میزنیم ‫دارم"فرهاد قاضی"رو نگاه می‌کنم 296 00:21:51,044 --> 00:21:52,644 ‫- چی؟ ‫- جلوی گِیت‌ـه 297 00:21:52,646 --> 00:21:54,979 ‫می‌خواد سوار هواپیمای "ژوهانسبورگ" بشه 298 00:21:54,981 --> 00:21:56,848 ‫شماره پرواز چنده؟ 299 00:21:56,850 --> 00:21:59,651 ‫هواپیمایی هند شرقی 300 00:21:59,653 --> 00:22:01,352 ‫شماره ۲۲۳ 301 00:22:01,354 --> 00:22:02,554 ‫گرفتم 302 00:22:02,556 --> 00:22:06,357 ‫فکر کنم هنوز چندتا آدم تو ‫جنوب آفریقا داشته باشیم 303 00:22:06,359 --> 00:22:08,493 ‫که اونجا پِیِش رو بگیرن ، نه؟ 304 00:22:08,495 --> 00:22:10,361 ‫"بعد از رفتن‌ـت همه چیز به فنا نرفته "سائول 305 00:22:10,363 --> 00:22:13,164 ‫فرض کن طرف سوار هواپیما شده ‫مگه اینکه زنگ بزنم و چیز دیگه‌ای بگم 306 00:22:13,166 --> 00:22:14,199 ‫دریافت شد 307 00:22:14,201 --> 00:22:15,500 ‫کری" اونجاست؟" 308 00:22:15,502 --> 00:22:17,168 ‫نه 309 00:22:17,170 --> 00:22:18,336 ‫هنوز با پسره‌ست؟ 310 00:22:18,338 --> 00:22:20,038 ‫آره 311 00:22:20,040 --> 00:22:21,406 ‫خبر این رو بهش بده 312 00:22:21,408 --> 00:22:23,141 ‫باشه . مرسی 313 00:22:24,344 --> 00:22:26,511 ‫میشه یه آب پرتقال کوچیک بدین لطفاً؟ 314 00:22:35,021 --> 00:22:37,288 ‫خدای من 315 00:22:46,399 --> 00:22:47,766 ‫پیتر کوئین" اینجاست؟" 316 00:22:48,969 --> 00:22:51,069 ‫بیرونه 317 00:22:51,071 --> 00:22:53,238 ‫قابل دسترسته؟ 318 00:22:53,240 --> 00:22:54,639 ‫بعید میدونم 319 00:22:57,277 --> 00:22:58,710 ‫می‌تونم کاری واست بکنم؟ 320 00:22:58,712 --> 00:23:01,880 ‫بعضی‌وقت‌ها کمکم می‌کنه 321 00:23:01,882 --> 00:23:04,449 ‫دنیس"؟" 322 00:23:07,487 --> 00:23:08,753 ‫تو از کجا میدونی؟ 323 00:23:08,755 --> 00:23:12,556 ‫مثله اینکه جاسوسم ‫همه چیز میدونم 324 00:23:13,493 --> 00:23:17,529 ‫تیم امنیتی از "چَتس‌وُرت" زنگ زد ‫تو یه مشروب‌فروشیه . دنبال شَره 325 00:23:20,400 --> 00:23:22,333 ‫الان میرم 326 00:23:22,335 --> 00:23:25,470 ‫متأسفم 327 00:23:28,775 --> 00:23:30,074 ‫خجالت می‌کشم 328 00:23:30,076 --> 00:23:34,145 ‫نکش . منم مثل اون بودم 329 00:23:44,291 --> 00:23:46,791 ‫خب ، تا کِی می‌خوای باهام حرف نزنی؟ 330 00:23:46,793 --> 00:23:49,027 ‫فقط خسته‌ام 331 00:23:50,297 --> 00:23:52,697 ‫عصبانی نیستی؟ 332 00:23:52,699 --> 00:23:55,934 ‫چون بعضی‌وقت‌ها می‌تونم ‫اون‌کارُ با ملت بکنم 333 00:23:55,936 --> 00:23:58,102 ‫عصبانی‌شون کنم 334 00:23:59,840 --> 00:24:02,841 ‫این فقط ...این... 335 00:24:02,843 --> 00:24:06,177 ‫حرف زدن درباره بعضی چیزها خیلی سخته 336 00:24:06,980 --> 00:24:08,680 ‫آره 337 00:24:08,682 --> 00:24:10,281 ‫آره 338 00:24:16,456 --> 00:24:19,023 ‫هی "آیان"؟ 339 00:24:22,462 --> 00:24:25,096 ‫می‌خوام کاملاً باهات روراست باشم 340 00:24:26,633 --> 00:24:28,366 ‫خیلی‌خب 341 00:24:28,368 --> 00:24:33,071 ‫فقط واسه اینکه وقتی رسیدیم لندن ‫سورپرایز نشی 342 00:24:33,073 --> 00:24:35,440 ‫باشه . خب ، چیه؟ 343 00:24:38,078 --> 00:24:40,645 ‫من یه بچه دارم 344 00:24:40,647 --> 00:24:43,715 ‫میدونم 345 00:24:43,717 --> 00:24:46,417 ‫جای زخمِ سزارینُ دیدم 346 00:24:46,419 --> 00:24:49,220 ‫درسته . یادم نبود 347 00:24:50,523 --> 00:24:52,490 ‫تو دکتری 348 00:24:53,326 --> 00:24:55,526 ‫پسر یا دختر؟ 349 00:24:55,528 --> 00:24:57,061 ‫دختر 350 00:24:57,063 --> 00:24:59,964 ‫فرانسیس" به‌خاطر اسم بابام" 351 00:25:01,501 --> 00:25:05,269 ‫و پدرش چی ‫اون هنوز تو لندن‌ـه؟ 352 00:25:06,373 --> 00:25:09,374 ‫نه . مُرده 353 00:25:12,679 --> 00:25:15,246 ‫قبل دنیا اومدن بچه 354 00:25:16,182 --> 00:25:18,516 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 355 00:25:23,623 --> 00:25:26,557 ‫موقع انجام وظیفه کشته شد 356 00:25:26,559 --> 00:25:28,726 ‫ارتش؟ 357 00:25:28,728 --> 00:25:30,295 ‫نه . اونم یه روزنامه‌نگار بود 358 00:25:30,297 --> 00:25:34,532 ‫تو یه مأموریت که... 359 00:25:39,706 --> 00:25:42,707 ‫خیلی خطرناک بود 360 00:25:42,709 --> 00:25:45,510 ‫چرا باید میرفت؟ 361 00:25:46,913 --> 00:25:50,447 ‫تقصیر من بود . من فرستادمش 362 00:25:55,622 --> 00:25:58,289 ‫به‌هرحال لازم نیست ‫در موردش حرف بزنیم 363 00:25:58,291 --> 00:26:00,291 ‫نه . من... 364 00:26:00,293 --> 00:26:02,560 ‫من...اشکال نداره 365 00:26:06,933 --> 00:26:09,667 ‫معمولاً به کسی چیزی نمیگم 366 00:26:12,605 --> 00:26:14,339 ‫آره 367 00:26:17,744 --> 00:26:19,277 ‫بچه چی؟ 368 00:26:19,279 --> 00:26:23,246 ‫وقتی بزرگتر شد می‌خوای بهش بگی؟ 369 00:26:24,684 --> 00:26:26,951 ‫چطور می‌تونم؟ ‫چطور می‌تونم بهش بگم؟ 370 00:26:26,953 --> 00:26:29,253 ‫به‌خاطر منه که باباش دیگه نیست 371 00:26:29,255 --> 00:26:32,156 ‫چطور می‌تونی نگی؟ 372 00:26:36,629 --> 00:26:41,733 ‫خب ، مرسی که به من گفتی ‫واقعاً به‌خاطر شوهرت متأسفم 373 00:26:44,971 --> 00:26:47,271 ‫چیه؟ 374 00:26:48,975 --> 00:26:52,510 ‫خب ، هیچ‌وقت شوهرم نبود 375 00:26:54,314 --> 00:27:00,017 ‫اگرچه خودم بدم نمیومد باشه 376 00:27:15,301 --> 00:27:18,702 ‫- تنهات میذارم ‫- نه 377 00:27:19,873 --> 00:27:21,706 ‫بمون 378 00:27:23,543 --> 00:27:26,444 ‫نمی‌خوای نماز بخونی؟ 379 00:27:32,252 --> 00:27:34,552 ‫می‌تونم... 380 00:27:34,554 --> 00:27:38,455 ‫می‌تونم دوباره بهت دست بزنم؟ 381 00:27:46,933 --> 00:27:50,668 ‫دیشب حس کردم احمقم 382 00:27:50,670 --> 00:27:52,236 ‫چرا؟ 383 00:27:53,173 --> 00:27:55,039 ‫بلد نبودم چطوریه 384 00:27:56,209 --> 00:27:59,143 ‫اگرچه بلد بودی 385 00:28:00,680 --> 00:28:03,714 ‫فقط استفاده کردم . من... 386 00:28:03,716 --> 00:28:05,616 ‫میدونی ، چیزی ندادم 387 00:28:05,618 --> 00:28:08,920 ‫خب ، تو...تو تازه‌کاری . این... 388 00:28:09,689 --> 00:28:12,190 ‫چطور بدم؟ 389 00:28:13,026 --> 00:28:15,259 ‫نشونت میدم 390 00:28:17,931 --> 00:28:21,032 ‫بعد از نماز 391 00:29:13,119 --> 00:29:15,753 ‫چیه؟ اذیت‌ـت می‌کنم؟ 392 00:29:17,590 --> 00:29:19,590 ‫نه 393 00:29:19,592 --> 00:29:22,226 ‫کار اشتباهی کردم؟ 394 00:29:23,596 --> 00:29:26,430 ‫نه "آیان" . من... 395 00:29:26,432 --> 00:29:28,699 ‫خوشحالم 396 00:29:30,603 --> 00:29:33,771 ‫خوشحالم می‌کنی 397 00:29:44,117 --> 00:29:46,050 ‫اون مرد خیلی خوبی بود 398 00:29:46,052 --> 00:29:49,286 ‫- سندی" رو میگم" ‫- نمیدونم چقدر خوب بوده 399 00:29:49,388 --> 00:29:50,688 ‫ولی می‌شد باهاش مشروب زد 400 00:29:50,690 --> 00:29:52,390 ‫نه . جدی میگم 401 00:29:52,392 --> 00:29:54,358 ‫ببین... 402 00:29:54,360 --> 00:29:56,794 ‫من رو تو کلی دردسر انداخت 403 00:29:56,796 --> 00:29:58,863 ‫چطور؟ 404 00:30:01,334 --> 00:30:03,634 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 405 00:30:03,636 --> 00:30:05,870 ‫حتماً 406 00:30:05,872 --> 00:30:09,540 ‫یه بدبختی لامصبِ بزرگ دارم 407 00:30:09,542 --> 00:30:12,310 ‫درباره یه دنیا مشکل حرف میزنم 408 00:30:12,312 --> 00:30:13,911 ‫با "مارتا"؟ 409 00:30:13,913 --> 00:30:15,813 ‫بدتر 410 00:30:18,218 --> 00:30:20,851 ‫اگه راهِ خروجی بود ‫از همون میرفتم 411 00:30:20,853 --> 00:30:22,820 ‫بگو تا کمکت کنم 412 00:30:22,822 --> 00:30:24,021 ‫هی 413 00:30:24,023 --> 00:30:25,690 ‫چندتا چهره‌ی آشنا 414 00:30:30,997 --> 00:30:32,563 ‫پرفسور"بوید" بودید . درسته؟ 415 00:30:32,565 --> 00:30:34,065 ‫درسته 416 00:30:34,067 --> 00:30:36,334 ‫سفیر اجازه داده آزاد بگردین 417 00:30:36,336 --> 00:30:37,902 ‫تو مناسبت‌ها آره 418 00:30:37,904 --> 00:30:40,371 ‫خب ، چی باعث شد بیای اینجا؟ 419 00:30:40,373 --> 00:30:42,440 ‫فقط اومدم یه دوستُ ببینم 420 00:30:42,442 --> 00:30:44,108 ‫نمیدونستم شما ۲تا صمیمی هستین 421 00:30:44,110 --> 00:30:45,643 ‫سفارت جای کوچیکیه 422 00:30:46,345 --> 00:30:47,979 ‫البته 423 00:30:49,015 --> 00:30:52,082 ‫خب ، از عصرتون لذت ببرین آقایون 424 00:31:01,861 --> 00:31:03,527 ‫داستانش چیه؟ 425 00:31:03,529 --> 00:31:05,596 ‫اطلاعاتیه 426 00:31:05,598 --> 00:31:07,431 ‫شلوار درارِ مدل پاکستانی 427 00:31:07,433 --> 00:31:09,267 ‫عالیه 428 00:31:09,269 --> 00:31:11,902 ‫احتمالاً الانم داره کارشُ انجام میده 429 00:31:11,904 --> 00:31:14,038 ‫چطور مگه؟ 430 00:31:14,040 --> 00:31:18,842 ‫یه زنِ مسلمون تو یه بار ‫اونم تو هتل آمریکایی؟ 431 00:31:20,647 --> 00:31:23,207 ‫حالا هر چی . حاضری بریم؟ 432 00:31:24,217 --> 00:31:26,784 ‫یه چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی 433 00:31:27,954 --> 00:31:29,086 ‫گفتی بدبختی بزرگ 434 00:31:29,088 --> 00:31:31,956 ‫نه ، نه . هیچی . ولش کن 435 00:31:31,958 --> 00:31:33,224 ‫مطمئنی؟ 436 00:31:33,226 --> 00:31:35,626 ‫آره . بیشتر از اون چیزی که باید موندم 437 00:31:35,628 --> 00:31:37,862 ‫بزن بریم 438 00:34:09,315 --> 00:34:10,581 ‫حله 439 00:34:10,583 --> 00:34:12,249 ‫خوبه 440 00:34:12,251 --> 00:34:15,753 ‫چطور میگی "امن‌ـه"؟ 441 00:34:20,460 --> 00:34:21,992 ‫نه ، نه ، نه 442 00:34:23,930 --> 00:34:26,096 ‫چی؟ 443 00:34:27,300 --> 00:34:28,632 ‫خیلی...خیلی طولانی‌ـه 444 00:34:30,269 --> 00:34:32,436 ‫- از اولش هم اشتباه حالیت شده ‫- "پاروِز" 445 00:34:32,438 --> 00:34:33,671 ‫"پاروِز" 446 00:34:34,941 --> 00:34:35,973 ‫روحانیه در حالِ حرکته 447 00:34:35,975 --> 00:34:38,242 ‫- پیاده؟ ‫- میره جنوب 448 00:34:38,244 --> 00:34:40,744 ‫ماشینُ میارم 449 00:35:46,379 --> 00:35:48,879 ‫ازش عکس گرفتی؟ 450 00:35:48,881 --> 00:35:51,382 ‫- آره ‫- این‌موقع شب داره کجا میره؟ 451 00:35:51,384 --> 00:35:53,217 ‫سوال خوبیه ‫دید از بالا کمک می‌کنه 452 00:35:53,219 --> 00:35:55,553 ‫کسی خبر نداره اینجاییم ‫چطوری یه هواپیمای بدون‌سرنشین بگیریم؟ 453 00:35:55,555 --> 00:35:57,421 ‫باید یکی رو وارد عملیات کنیم ‫رِدموند" شاید" 454 00:35:57,423 --> 00:35:59,056 ‫- میشه همچین کاری بکنیم؟ ‫- کار ِ"کری"ـه 455 00:35:59,058 --> 00:36:01,991 ‫بهش زنگ میزنم 456 00:36:02,528 --> 00:36:04,028 ‫لعنت بهت 457 00:36:04,030 --> 00:36:05,896 ‫جواب نمیده 458 00:36:05,898 --> 00:36:08,599 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ کجاست؟ 459 00:36:08,601 --> 00:36:10,000 ‫تمام روز چیزی ازش نشنیدم 460 00:36:10,002 --> 00:36:12,122 ‫خب ، دوباره بهش زنگ بزن ‫هواپیما رو لازم داریم 461 00:36:15,374 --> 00:36:17,007 ‫تو خوبی؟ 462 00:36:17,009 --> 00:36:19,243 ‫معلومه 463 00:36:25,551 --> 00:36:28,218 ‫کسی شناخت‌ـت؟ 464 00:36:28,220 --> 00:36:31,789 ‫فقط مدیره و ساکت می‌مونه 465 00:36:31,791 --> 00:36:33,257 ‫"یکی طلب‌ـت "جان 466 00:36:33,259 --> 00:36:35,259 ‫مشکلی نیست 467 00:36:35,261 --> 00:36:38,963 ‫یه نظریه هست ‫مردها قایمکی از این می‌ترسن 468 00:36:38,965 --> 00:36:40,798 ‫که زن‌هاشون روانی باشن 469 00:36:40,800 --> 00:36:45,836 ‫و مردها قایمکی می‌ترسن ‫شوهرهاشون بازنده باشن 470 00:36:47,106 --> 00:36:49,740 ‫دنیس" مرد بدی نیست" 471 00:36:49,742 --> 00:36:52,576 ‫۲۰سال پیش آدم شگفت‌انگیزی بود 472 00:36:54,580 --> 00:36:56,647 ‫خوشتیپ بود 473 00:36:56,649 --> 00:37:00,317 ‫- خیره‌کننده ‫- می‌تونم تصور کنم 474 00:37:00,319 --> 00:37:02,553 ‫یه مرد توی چشم 475 00:37:05,658 --> 00:37:09,059 ‫ولی دیگه اون آدم نیست 476 00:37:11,564 --> 00:37:13,564 ‫برو بخواب 477 00:37:36,986 --> 00:37:37,353 ‫این جاده کجا میره؟ 478 00:37:37,355 --> 00:37:37,988 ‫سمت کوهستان 479 00:37:37,990 --> 00:37:40,257 ‫کشور «طالبان»؟ 480 00:37:40,259 --> 00:37:42,092 ‫آره 481 00:37:42,094 --> 00:37:45,262 ‫خب ، سعی می‌کنم دل و جرأت داشته باشم ‫ولی دنبال خودکشی نیستم 482 00:37:45,264 --> 00:37:47,931 ‫تقریباً ۲ یا ۳ مایل دیگه میرسیم ‫به منطقه شبه‌نظامی‌ها 483 00:37:47,933 --> 00:37:52,368 ‫باور کنی یا نکنی ‫منم دلم نمی‌خواد بمیرم 484 00:38:06,118 --> 00:38:08,352 ‫خب ، حالا چی؟ 485 00:38:15,161 --> 00:38:17,361 ‫حال پیاده‌روی داری؟ 486 00:38:17,363 --> 00:38:18,962 ‫اون چیه؟ یه ردیاب؟ 487 00:38:18,964 --> 00:38:22,032 ‫ببین می‌تونی اونقدر نزدیک بشی ‫که رو ماشین کارش بذاری 488 00:38:22,034 --> 00:38:25,502 ‫اگه تابلو نبودم خودم انجامش میدادم 489 00:38:25,504 --> 00:38:27,938 ‫اون سمتش آهنرباست 490 00:38:46,258 --> 00:38:47,925 ‫سلام ، "کری متیسون" هستم 491 00:38:47,927 --> 00:38:51,260 ‫- پیغام بگذارین ‫- کری" ، «کوئین»ـم" 492 00:38:51,362 --> 00:38:53,196 ‫اگه تا ۵ دقیقه دیگه یه هواپیمای بدون‌سرنشین ‫واسه این روحانیه نداشته باشیم 493 00:38:53,298 --> 00:38:58,768 ‫دود میشه میره هوا . پس اگه تلفن ‫بی‌صاحبتُ برداری واقعاً عالی میشه 494 00:39:07,769 --> 00:39:09,769 ‫برگرد عقب 495 00:39:09,770 --> 00:39:10,570 ‫فقط داشتم... 496 00:39:10,571 --> 00:39:11,571 ‫گفتم برگرد عقب 497 00:39:11,583 --> 00:39:12,616 ‫"زودباش "فرح 498 00:39:14,317 --> 00:39:15,317 ‫برگرد تو ماشینت 499 00:39:46,051 --> 00:39:48,451 ‫لعنت به من 500 00:41:09,235 --> 00:41:12,035 ‫لعنتی 501 00:42:47,132 --> 00:42:48,598 ‫چیزی از پروتکل شنیدی؟ 502 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 ‫از تلفن چیزی شنیدی؟ 503 00:42:49,601 --> 00:42:51,101 ‫بدجور سرم شلوغه 504 00:42:51,103 --> 00:42:53,303 ‫بدون خبر غیبت زده بود ‫خیلی مزخرفه 505 00:42:53,305 --> 00:42:56,639 ‫خب ، حالا که اینجام ‫وضعیت بزرگِ اضطراریت چیه؟ 506 00:42:56,641 --> 00:42:58,842 ‫: ۲تاست . شماره یک ‫سائول" «فرهاد قاضی» رو پیدا کرده" 507 00:42:58,844 --> 00:43:00,978 ‫- کجا؟ ‫- الان که حرف میزنیم تو راهِ "ژوهانسبورگ"ـه 508 00:43:00,980 --> 00:43:02,779 ‫آژانس وقتی که رسید میره دنبالش 509 00:43:02,781 --> 00:43:04,348 ‫- خیله‌خب پس ترتیبشُ دادی ‫- موضوع این نیست 510 00:43:04,350 --> 00:43:05,349 ‫چیه؟ یه ستاره‌ی طلایی می‌خوای؟ 511 00:43:05,351 --> 00:43:06,817 ‫تازه روحانیه هم پیدا کردیم 512 00:43:06,819 --> 00:43:08,251 ‫- باشه . ۲تا ستاره طلایی ‫- ولی بدون هواپیمای بدون‌سرنشین 513 00:43:08,253 --> 00:43:10,754 ‫که می‌تونستی ۵ دقیقه‌ای ‫آماده‌اش کنی از دست رفت 514 00:43:10,756 --> 00:43:12,622 ‫- لعنتی ‫- آره . ریدی به همه چیز 515 00:43:12,624 --> 00:43:14,358 ‫"اشتباه می‌کنی "کوئین ‫نمیدونی چی داری میگی 516 00:43:14,360 --> 00:43:15,826 ‫پس چرا خودت بهم نمیگی؟ ‫چرا بهم نمیگی خب؟ 517 00:43:15,828 --> 00:43:17,861 ‫فقط بگو اون تو داری چی‌کار می‌کنی 518 00:43:17,863 --> 00:43:20,030 ‫- یکی رو می‌پزم ‫- واقعاً؟ 519 00:43:20,032 --> 00:43:23,500 ‫چون از نظر من که داری ‫با یه بچه حال می‌کنی 520 00:43:23,502 --> 00:43:27,304 ‫۲روز وقت داشتم ‫باید سریع عمل می‌کردم 521 00:43:27,306 --> 00:43:32,142 ‫خط قرمزی نیست "کری"؟ ‫هیچ خطِ قرمز لعنتی نداری؟ 522 00:43:32,144 --> 00:43:34,444 ‫چه مرگت شده اصلاً؟ 523 00:43:34,446 --> 00:43:37,047 ‫هیچی 524 00:43:37,049 --> 00:43:38,815 ‫- باشه پس ‫- لذت ببر 525 00:43:38,817 --> 00:43:40,183 ‫خیله‌خب 526 00:43:50,295 --> 00:43:51,461 ‫آیان"؟" 527 00:44:16,722 --> 00:44:19,222 ‫اینجایی 528 00:44:19,224 --> 00:44:21,158 ‫کی دم در بود؟ 529 00:44:21,160 --> 00:44:23,627 ‫یکی از خبرنگارهام 530 00:44:24,430 --> 00:44:25,695 ‫خبرنگار؟ 531 00:44:25,697 --> 00:44:26,897 ‫آزاد کار می‌کنه 532 00:44:33,172 --> 00:44:34,905 ‫قشنگه . درسته؟ 533 00:44:38,510 --> 00:44:40,677 ‫آره . هست 534 00:44:43,916 --> 00:44:50,586 ‫باید یه چیزی بهت بگم ‫قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم 535 00:44:56,428 --> 00:44:59,796 ‫اون زنده‌ست 536 00:44:59,798 --> 00:45:01,765 ‫عموم 537 00:45:02,701 --> 00:45:04,901 ‫دیدمش . براش دارو بردم 538 00:45:04,903 --> 00:45:07,237 ‫اون خیلی...خیلی مریض‌ـه 539 00:45:07,239 --> 00:45:09,306 ‫آره ، آره 540 00:45:09,308 --> 00:45:10,640 ‫باید بهت می‌گفتم 541 00:45:10,642 --> 00:45:13,410 ‫نمی‌خوام...دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم 542 00:45:13,412 --> 00:45:15,679 ‫منم نمی‌خوام بهت دروغ بگم 543 00:45:20,452 --> 00:45:22,752 ‫اگرچه یه رازه . تو نمی‌تونی... 544 00:45:22,754 --> 00:45:25,314 ‫نمی‌تونی درباره‌اش بنویسی 545 00:45:26,458 --> 00:45:27,591 ‫"ولی "آیان... 546 00:45:27,593 --> 00:45:29,793 ‫نباید به کسی بگی 547 00:45:29,795 --> 00:45:33,163 ‫باشه . نمیگم 548 00:45:39,004 --> 00:45:42,564 ‫فقط اون از خانواده‌ام مونده 549 00:46:14,002 --> 00:46:15,002 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 550 00:46:16,002 --> 00:46:17,002 ‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.