1
00:00:01,935 --> 00:00:04,134
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:04,136 --> 00:00:05,302
من میشناسمتون؟
3
00:00:05,304 --> 00:00:07,271
نه ولی من دوستـت رو میشناختم
4
00:00:07,273 --> 00:00:09,507
- کی هست؟
- "سندی باکمن"
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,777
وقتی که همهی خواستههام رو انجام دادی
میتونی از «اسلامآباد» بری
6
00:00:22,454 --> 00:00:24,889
پس نقشه واسه پیدا کردنش چیه؟
7
00:00:24,891 --> 00:00:26,457
الان دارم روی برادرزادهاش کار میکنم
8
00:00:26,459 --> 00:00:28,792
اقرار کنه که "حقانی" واقعاً زندهست
9
00:00:28,794 --> 00:00:31,662
اون باید بدونه که با گفتن بهت
داره رو زندگیش خطر میکنه
10
00:00:31,664 --> 00:00:34,131
خب ، این جاییه که قراره بمونی
11
00:00:34,133 --> 00:00:36,133
فکر کردم...فکر کردم
که داریم میریم لندن
12
00:00:36,135 --> 00:00:37,468
اینجا جات امنه
13
00:00:37,470 --> 00:00:41,071
"فرهاد قاضی"
جاسوس پاکستانـه
14
00:00:41,073 --> 00:00:42,973
نگو که هیچوقت کاری برات نکردم
15
00:00:44,142 --> 00:00:45,876
من تو فرودگاهم
16
00:00:45,878 --> 00:00:48,646
الان که حرف میزنیم
دارم به "فرهاد قاضی" نگاه میکنم
17
00:00:53,552 --> 00:00:55,152
انجام شد
18
00:00:55,154 --> 00:00:56,854
خوبه
19
00:00:56,856 --> 00:00:59,223
میتونم دوباره بهت دست بزنم؟
20
00:01:01,493 --> 00:01:05,329
چرا بهم نمیگی اون تو
داری چیکار میکنی؟
21
00:01:05,331 --> 00:01:06,997
- یکی رو میپزم
- واقعاً؟
22
00:01:06,999 --> 00:01:09,667
چون از نظر من که
داری با یه بچه حال میکنی
23
00:01:09,669 --> 00:01:11,001
بههرحال به تو چه ربطی داره؟
24
00:01:11,003 --> 00:01:13,170
هیچی
25
00:01:13,172 --> 00:01:14,505
باید یه چیزی بهت بگم
26
00:01:14,507 --> 00:01:17,341
اون زندهست
27
00:01:17,343 --> 00:01:19,276
عموم
28
00:01:20,512 --> 00:01:24,681
فقط اون از خانوادهام مونده
29
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
30
00:01:30,800 --> 00:01:33,700
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۶ : از «الف» تا «ب» و بالعکس
31
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
32
00:02:58,710 --> 00:02:59,810
تو کی هستی؟
33
00:02:59,812 --> 00:03:01,478
کی داره سوال میپرسه؟
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,013
اسمت؟
35
00:03:03,015 --> 00:03:04,481
"بادر جلالی"
36
00:03:04,483 --> 00:03:05,483
از کجا؟
37
00:03:05,484 --> 00:03:06,850
"راولپیندی"
38
00:03:06,852 --> 00:03:08,285
پدرت؟
39
00:03:08,287 --> 00:03:10,521
"آرمان"
مهندس راه و ساختمان و شهرسازی
40
00:03:10,523 --> 00:03:12,189
مادرت؟
41
00:03:12,191 --> 00:03:14,491
"بینظیر"
42
00:03:14,493 --> 00:03:16,493
نمیتونستی یه اسم
کمتر آتیشی پیدا کنی؟
43
00:03:16,495 --> 00:03:18,362
تمرکز کن
44
00:03:18,364 --> 00:03:19,697
تمرکز دارم
45
00:03:19,699 --> 00:03:21,632
روی این
46
00:03:24,202 --> 00:03:26,036
دانشجوی پزشکی هستی؟
47
00:03:26,038 --> 00:03:28,005
بله . تو دانشگاه "کینگ" لندن
48
00:03:28,007 --> 00:03:30,708
چرا کشور خودتُ واسه
رفتن به مدرسه توی لندن ترک کردی؟
49
00:03:30,710 --> 00:03:32,942
پاکستان چه ایرادی داشت؟
50
00:03:34,345 --> 00:03:35,979
پاکستان ایرادی نداره
51
00:03:35,981 --> 00:03:37,648
فقط یه جراح قفسه سینه
توی دانشگاه "کینگ" هست
52
00:03:37,650 --> 00:03:41,484
چندلر براون" که امیدوارم"
با اون درس بخونم
53
00:03:42,020 --> 00:03:44,555
این حقیقت داره؟
درباره اون جراح؟
54
00:03:44,557 --> 00:03:47,725
خب ، اون تعویض دریچه با لوله رو
اختراع کرده پس...
55
00:03:49,394 --> 00:03:51,395
پس جواب خوبیه
56
00:03:51,397 --> 00:03:55,532
من کاملاً کارکشتهام
شاید متوجه نشده باشی
57
00:03:55,534 --> 00:03:58,000
متوجه شدم
58
00:04:08,413 --> 00:04:10,481
بازش کن
59
00:04:18,289 --> 00:04:21,091
این ۱۰۰۰ پونده
60
00:04:21,093 --> 00:04:23,160
فقط این نیست
61
00:04:28,533 --> 00:04:30,067
پاسپورت
62
00:04:30,069 --> 00:04:32,569
مال توئه
63
00:04:32,571 --> 00:04:34,638
امشب میریم
64
00:04:36,407 --> 00:04:39,309
هر روزی که اینجا باشی
فقط یه احتمال دیگه واسه دستگیر شدنته
65
00:04:39,311 --> 00:04:41,378
یا اینکه یه چیزی خراب بشه
66
00:04:42,781 --> 00:04:45,783
آمادهای . اوضاعت خوب میشه
67
00:04:45,785 --> 00:04:48,418
قبل از خروجمون چندتا
کارُ باید اینجا تموم کنم
68
00:04:48,420 --> 00:04:49,987
آره . منم همینطور
وسایلم توی دانشگاهه
69
00:04:49,989 --> 00:04:51,421
فقط ولش کن
70
00:04:51,423 --> 00:04:53,123
فقط همونا برام مونده
71
00:04:53,125 --> 00:04:56,193
میتونم برم داخل و بیام بیرون
قبلاً هم اینکارُ کردم
72
00:04:58,797 --> 00:05:01,398
خطر غیرضروری نمیکنی
بهم قول بده
73
00:05:02,801 --> 00:05:05,535
تقریباً تمومه
74
00:05:31,930 --> 00:05:33,330
خوبه . اینجایی
75
00:05:33,332 --> 00:05:35,699
اونی که هیچوقت پیداش نیست
من نیستم
76
00:05:35,701 --> 00:05:37,801
شروع نکن . باشه؟
77
00:05:37,803 --> 00:05:39,837
به یه وضعیتی برخوردم که
شاید پشتیبانی و پوشش بخواد
78
00:05:39,839 --> 00:05:41,438
یه تیم کوچیک لازم دارم
79
00:05:41,440 --> 00:05:43,140
۳یا ۴ نفر ، کاملاً محتاط
80
00:05:43,142 --> 00:05:44,208
واسه چی؟
81
00:05:44,210 --> 00:05:45,509
درباره برادرزادهی "حقانی"ـه
82
00:05:45,511 --> 00:05:47,311
پس حدس میزنم
لباس پوشیدن اختیاری باشه
83
00:05:47,313 --> 00:05:49,446
مشکل کوفتیت چیه؟
84
00:05:49,448 --> 00:05:50,848
مشکلِ من؟
85
00:05:50,850 --> 00:05:52,983
مشکلم اینه که عملیات مراقبت
بهخاطر اینکه تو
86
00:05:52,985 --> 00:05:55,652
هیچجا پیدات نبود
خراب شد و سوخت
87
00:05:55,654 --> 00:05:58,522
واقعاً؟ انگار باید یادت بیارم
که اومدی دم در خونهام
88
00:05:58,524 --> 00:06:00,691
باشه
89
00:06:00,693 --> 00:06:02,860
"هر چی تو بگی "کری
رئیس تویی
90
00:06:02,862 --> 00:06:04,628
میدونی چیه؟ فراموشـش کن
91
00:06:04,630 --> 00:06:08,131
باید کسایی رو پیدا کنم که واقعاً
مشتاقانه کارشونُ انجام بدن
92
00:06:17,375 --> 00:06:19,610
یه لحظه وقت داری؟
93
00:07:08,259 --> 00:07:10,494
کجا داری میری؟
94
00:07:14,732 --> 00:07:17,100
دارم میرم
95
00:07:17,102 --> 00:07:19,703
این رو که میتونم ببینم . کجا؟
96
00:07:19,705 --> 00:07:21,038
لندن
97
00:07:22,206 --> 00:07:24,207
لندن؟
98
00:07:24,209 --> 00:07:26,243
به اونجا نقلمکان میکنم
99
00:07:26,245 --> 00:07:28,312
واسه همیشه؟
100
00:07:31,416 --> 00:07:33,818
چجوری...چجوری میری لندن؟
کجا میمونی؟
101
00:07:33,819 --> 00:07:35,452
پیش یه دوست
102
00:07:35,454 --> 00:07:36,887
یه دوست؟
103
00:07:36,889 --> 00:07:38,755
یه روزنامهنگار بهم کمک میکنه
104
00:07:38,757 --> 00:07:40,958
فکر کردم یه روزنامهنگار
زندگیتُ سخت کرده
105
00:07:40,960 --> 00:07:43,193
این یکی نه
106
00:07:45,096 --> 00:07:48,298
نمیتونی به کسی بگی
واقعاً اگه کسی بفهمه...
107
00:07:48,300 --> 00:07:52,469
پس میخواستی حتی بدون
خداحافظی کردن بری؟
108
00:07:52,471 --> 00:07:54,137
این عادلانه نیست
109
00:07:54,139 --> 00:07:57,975
چطور عادلانه نیست؟ داشتی میرفتی؟
110
00:07:57,977 --> 00:08:01,645
پس چیکار باید میکردم؟
میرفتم خونهات در میزدم؟
111
00:08:01,647 --> 00:08:04,983
دلیل اصلی که من تو این
وضعیتم بهخاطر باباته
112
00:08:04,984 --> 00:08:05,983
اون زندگیُ اینجا غیرممکن کرد
113
00:08:05,985 --> 00:08:07,451
کاری کرد انداختنم بیرون
114
00:08:07,453 --> 00:08:10,187
حداقل تو لندن
هنوز میتونم دکتر بشم
115
00:08:10,189 --> 00:08:12,456
فقط باید برم
116
00:08:12,458 --> 00:08:15,225
من رو با خودت ببر
117
00:08:18,196 --> 00:08:19,363
من نمیتونم
118
00:08:20,598 --> 00:08:21,598
من رو با خودت ببر
119
00:08:21,600 --> 00:08:23,533
نه
120
00:08:26,471 --> 00:08:28,839
باید تنها برم
121
00:08:28,841 --> 00:08:31,141
منظورت با همون روزنامهنگاره
که داره بهت کمک میکنه
122
00:08:31,143 --> 00:08:32,509
که باهاش میمونی
123
00:08:32,511 --> 00:08:35,245
متوجه نیستی
اون خانم جونمُ نجات داد
124
00:08:36,614 --> 00:08:38,515
خانم؟
125
00:08:40,184 --> 00:08:42,019
کِی این اتفاق افتاد؟
126
00:08:42,021 --> 00:08:44,554
کِی دیدیش؟ چجوری دیدیش؟
127
00:08:44,556 --> 00:08:45,689
مهم نیست . فقط دیدمش
128
00:08:45,691 --> 00:08:47,124
دوستش داری؟
129
00:08:49,694 --> 00:08:52,262
اون واسم ردیف کرده که
تو لندن برم دانشگاه
130
00:08:54,198 --> 00:08:56,066
داری؟
131
00:08:59,871 --> 00:09:03,472
فقط یه مدت کوتاهیه میشناسمش
132
00:09:06,577 --> 00:09:08,412
"باید برم "کیران
133
00:09:11,482 --> 00:09:13,650
خداحافظ
134
00:10:47,612 --> 00:10:50,413
"آقای "کوئین
امیدوار بودم بتونین کمک کنین قربان
135
00:10:50,415 --> 00:10:53,483
میخواستم این رو به "رِدموند" بدم
هیچجا پیداش نیست
136
00:10:53,485 --> 00:10:55,819
اینجا بود
میتونم وقتی برگشت اونُ بهش بدم
137
00:10:55,821 --> 00:10:57,654
اگه بخوای
138
00:10:57,656 --> 00:10:59,756
احتمالاً باید یه یادداشت هم بذارم
139
00:11:03,127 --> 00:11:05,529
رِدموند" اون شب مجبور شد"
من رو با ضمانت بیاره بیرون
140
00:11:05,531 --> 00:11:06,663
این برای معذرتخواهیـه
141
00:11:06,665 --> 00:11:08,165
ظاهراً
142
00:11:08,167 --> 00:11:11,535
تو بغل یه زنِ دیوونه
دهنسرویسکن بودم
143
00:11:11,537 --> 00:11:13,837
واضحه که همسرم
144
00:11:13,839 --> 00:11:16,706
"رئیست "کری متیسون
اسمش به میون اومد
145
00:11:18,676 --> 00:11:21,344
من و شما قبلاً این مکالمه رو داشتیم
146
00:11:21,346 --> 00:11:23,480
خب ، من داشتم
147
00:11:23,482 --> 00:11:24,681
تو فقط سرت رو تکون دادی که
148
00:11:24,683 --> 00:11:26,816
سعی کنی از شر
ریدن من خلاص بشی
149
00:11:26,818 --> 00:11:28,351
کارِت تموم شد؟
150
00:11:28,353 --> 00:11:31,856
آره . خیلی معذرت میخوام
نمیخواستم ناراحتـت کنم دوباره
151
00:11:34,025 --> 00:11:36,193
- خب ، اون هست؟
- چی هست؟
152
00:11:36,195 --> 00:11:38,895
"متیسون"
یه دیوونه دهنسرویسکن؟
153
00:11:38,897 --> 00:11:42,199
یه شایعاتی شنیدم
که اون تو دنیای خودشه
154
00:11:42,201 --> 00:11:46,136
نه یه چیز عجیبِ دوستداشتنی
منظورم یه ماده سفت و سخته
155
00:11:48,307 --> 00:11:50,540
اونم همینطور . "رِدموند" هم
وقتی ازش پرسیدم
156
00:11:50,542 --> 00:11:53,410
همون نگاه خیرهی پوچ رو تحویلم داد
157
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
شما شبحها به هم چسبیدین
158
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
چرا یادداشتـت رو تموم نمیکنی "دنیس"؟
159
00:11:56,882 --> 00:11:58,281
پیتر"؟"
160
00:12:06,090 --> 00:12:09,159
خواستی وقتی "فرهاد قاضی" به
ژوهانسبورگ" رسید خبردار بشی"
161
00:12:09,161 --> 00:12:10,894
- این اتفاق افتاد؟
- در واقع نه
162
00:12:10,896 --> 00:12:12,229
هواپیما رسید . اون توش نبود
163
00:12:12,231 --> 00:12:15,665
- مطمئنی؟
- یه تیم ۴ نفره داریم که اونجا منتظرن
164
00:12:15,667 --> 00:12:17,400
بِرِنسون" واقعاً دیده"
که اون سوار هواپیما بشه؟
165
00:12:17,402 --> 00:12:19,436
آره . گمونم همینطور بود
166
00:12:19,438 --> 00:12:20,770
سائول" تو راه «واشنگتون»ـه"
167
00:12:20,772 --> 00:12:22,739
وقتی به زمین نشست
برام بگیرینش
168
00:12:22,741 --> 00:12:25,942
قبل از اینکه به رئیس اطلاع بده
باید این رو بدونه . لعنتی
169
00:12:27,411 --> 00:12:30,146
یادداشت ردیف شد . مرسی
170
00:13:02,079 --> 00:13:04,614
- خب ، اونی که تو رو دید کی بود؟
- نمیدونم
171
00:13:04,616 --> 00:13:06,049
ولی واضح تعقیبـت کرد؟
172
00:13:06,051 --> 00:13:07,384
گفتم که گُمش کردم
173
00:13:07,386 --> 00:13:08,618
مطمئنی؟
174
00:13:08,620 --> 00:13:10,820
آره
175
00:13:10,822 --> 00:13:13,156
فکر کنم نمیدونی این چقدر خطرناکه
176
00:13:13,158 --> 00:13:14,958
واسه من نه . واسه خودت
177
00:13:14,960 --> 00:13:17,327
من یه خارجیـم . اینکه چیکار میتونن
باهام بکنن یه محدودیتهایی داره
178
00:13:17,329 --> 00:13:18,662
ولی تو بومی همینجایی
179
00:13:18,664 --> 00:13:20,764
«اگه اینکه دیدی از «سازمان علوم اطلاعات
بوده باشه
180
00:13:20,789 --> 00:13:22,899
همونایی که قبلاً گیرت آوردن
181
00:13:22,901 --> 00:13:24,834
و یهجورایی بدونن
که داریم چیکار میکنیم
182
00:13:24,836 --> 00:13:26,803
اونوقت دیگه محدودیتی ندارن
183
00:13:26,805 --> 00:13:31,875
ته یه گودال میمیری یا بدتر
184
00:13:38,583 --> 00:13:40,650
باید حرکتمون رو عقب بندازیم
185
00:13:40,652 --> 00:13:42,652
- نه
- فقط تا وقتی اوضاع روبراه بشه
186
00:13:42,654 --> 00:13:44,321
روبراه نمیشه
187
00:13:44,323 --> 00:13:46,256
منظورت چیه؟
188
00:13:48,826 --> 00:13:50,660
دیگه چه اتفاقی افتاده؟
189
00:13:50,662 --> 00:13:53,630
وقتی به خونهام برگشته بودم
سروکلهی "کیران" پیدا شد
190
00:13:53,632 --> 00:13:55,031
چی؟ دوست مدرسهات؟
191
00:13:55,033 --> 00:13:57,701
بیشتر از یه دوست بود
192
00:13:57,703 --> 00:13:59,869
بهش گفتی داری میری؟
193
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
نگفتم . فقط خودش میتونست ببینه
194
00:14:03,675 --> 00:14:06,209
گفتی کجا داری میری؟
195
00:14:06,211 --> 00:14:09,212
واسه همین فکر میکنم
باید الان بریم
196
00:14:18,222 --> 00:14:20,890
یکی رو توی بخش امنیت فرودگاه دارم
197
00:14:20,892 --> 00:14:22,692
اگه توی لیست افراد تحتنظر باشی
اونا میتونن بهم اطلاع بدن
198
00:14:22,694 --> 00:14:23,727
ولی اگه باشی اونوقت چی؟
199
00:14:23,729 --> 00:14:25,695
نمیدونم
200
00:14:25,697 --> 00:14:28,765
هیچ راه امنی واسه بیرون بردنت
از اینجا وجود نداره
201
00:14:39,043 --> 00:14:41,044
عموم
202
00:14:41,046 --> 00:14:46,583
اگه مشکلی باشه میتونه من
رو از مرز افغانستان رد کنه
203
00:14:48,386 --> 00:14:50,420
و برسونتـت به انگلستان؟
204
00:14:52,723 --> 00:14:55,058
پیش کافرها
205
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
فکر میکنی اینکارُ بکنه؟
206
00:14:57,062 --> 00:14:59,562
گوش کن . همه چیز اونقدر
که تو میگی آسون نیست . باشه؟
207
00:14:59,564 --> 00:15:02,565
اون پول دانشگاهمُ داد
یه زندگی خوب واسه من میخواد
208
00:15:02,567 --> 00:15:04,634
کمک میکنه
209
00:15:05,936 --> 00:15:08,004
باشه؟
210
00:15:27,458 --> 00:15:29,526
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
211
00:15:31,529 --> 00:15:33,797
عصبانی نیستم . فقط...
212
00:15:36,267 --> 00:15:38,368
نباید گاردمُ میاوردم پایین
213
00:15:44,943 --> 00:15:47,010
برو . برو
214
00:15:53,083 --> 00:15:55,118
برو
215
00:17:10,362 --> 00:17:12,028
واقعاً ضروری بود؟
216
00:17:12,030 --> 00:17:14,197
گفتی میخوای قانعکننده بهنظر بیاد
217
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
قانعکننده ، نه داغونکننده
218
00:17:19,370 --> 00:17:22,005
خب ، قدم بعدی چیه؟
219
00:17:22,007 --> 00:17:24,207
برگردیم به سفارت
220
00:17:24,209 --> 00:17:26,276
منطورم واسه اون بچه بود
221
00:17:27,845 --> 00:17:31,713
به بختمون چنگ میندازیم
ببینیم اون کجا میره
222
00:17:55,406 --> 00:17:57,340
خوبه . موفق شدی
223
00:17:57,342 --> 00:17:59,409
دماغت چی شده؟
224
00:17:59,411 --> 00:18:00,944
بهم مشت زد
225
00:18:00,946 --> 00:18:02,612
یه لحظه صبر کنین
226
00:18:02,614 --> 00:18:03,947
هی ، آمادهایم؟
227
00:18:03,949 --> 00:18:05,582
آره . همه سر پُستشون هستن
228
00:18:05,584 --> 00:18:07,717
- سمت تو چطور پیش رفت؟
- فعلاً در حال حرکته
229
00:18:07,719 --> 00:18:09,419
این "فرح"ـه
"جان رِدموند"
230
00:18:09,421 --> 00:18:11,387
- سلام
- و "مکس" ردیاب رو تو محل گذاشته
231
00:18:11,389 --> 00:18:13,423
آفرین . میخوای باهام بیای؟
232
00:18:13,425 --> 00:18:14,924
- نه
- "مکس"
233
00:18:14,926 --> 00:18:17,760
آره . البته
234
00:18:17,762 --> 00:18:20,463
هی ، باید یه کاری واسم بکنی
235
00:18:20,465 --> 00:18:22,432
منظورت چیه ردیاب؟ چه خبره؟
236
00:18:22,434 --> 00:18:25,535
پاسپورت "آیان" یه آنتن فرستنده داره
237
00:18:25,537 --> 00:18:26,869
تا مرز دنبالش میریم
238
00:18:26,871 --> 00:18:28,371
میخوای به عموش برسی
239
00:18:28,373 --> 00:18:29,772
خب ، امیدواریم
240
00:18:31,709 --> 00:18:34,143
چرا؟ یهجور مشکلی چیزی باهاش داری؟
241
00:18:34,145 --> 00:18:36,646
چون تو لیست کسایی که باید بکشیم اولـه
242
00:18:36,648 --> 00:18:38,147
عموئه هست ، نه پسره
243
00:18:38,149 --> 00:18:39,616
خب ، هدف ما هم عموشه
244
00:18:39,618 --> 00:18:41,050
با یه بمبِ ۵۰ پوندی؟
245
00:18:41,052 --> 00:18:42,819
من که باشم نمیخوام نزدیکش وایسم
246
00:18:42,821 --> 00:18:45,388
میدونی واسه یکبار هم شده
دوست دارم چی ازت بشنوم؟
247
00:18:45,390 --> 00:18:47,890
دوست دارم بگی چطوری
به کارمون کمک کنی
248
00:18:47,892 --> 00:18:49,659
کارِ لعنتی جمعیمون
تا کشورمون تو امنیت باشه
249
00:18:49,661 --> 00:18:51,227
به نظرت از پسـش برمیای؟
250
00:18:51,229 --> 00:18:53,730
من فقط پرسیدم داریم با
آیان" چیکار میکنیم"
251
00:18:53,732 --> 00:18:55,732
"نه . گفتی "پسره
252
00:18:55,734 --> 00:18:58,334
انگار به جای یه آدم بزرگسال
یه بچهی مهدکودکیـه
253
00:18:58,336 --> 00:19:00,403
اون واسه جهادگرها دارو قاچاق میکرده
254
00:19:00,405 --> 00:19:04,907
میدونی دیگه چیه راستش
حالا که بحثش پیش اومده؟
255
00:19:04,909 --> 00:19:06,576
"اگه تو یا "کوئین
"یا تو و "کوئین
256
00:19:06,578 --> 00:19:09,612
با این قضیه مشکل دارین
با کاری که من با "پسره" کردم
257
00:19:09,614 --> 00:19:12,915
اگه کارِتونُ درست انجام میدادین
هیچکدوم اینکارها لازم نمیشد
258
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
قرار بود بیاریش تو خودمون
259
00:19:14,419 --> 00:19:18,187
بعد از اینکه ریدین بهش
من دستبهکار شدم
260
00:19:18,189 --> 00:19:21,624
و حالا اگه به احساسِ تشخیص
درست و غلط ـت برنمیخوره
261
00:19:21,626 --> 00:19:23,192
این کاریه که دوست دارم بکنی
262
00:19:23,194 --> 00:19:24,794
دوست دارم بری اون خونه
263
00:19:24,796 --> 00:19:26,929
و هر چیزی که نشونش از
اون یا ما داره جمع کنی
264
00:19:26,931 --> 00:19:28,698
محض اینکه یکی نفهمه
امروز یه حادثه اونجا رُخ داده
265
00:19:28,700 --> 00:19:29,832
و بخواد انگولکمون بکنه
266
00:19:29,834 --> 00:19:31,000
به نظرت میتونی انجامش بدی؟
267
00:19:31,002 --> 00:19:33,670
فکر میکنی بتونی با یه کیسه بزرگ
برای خدمت به کشورمون کار کنی
268
00:19:33,672 --> 00:19:36,439
تا کُلِ عملیات نابود نشه؟
269
00:19:36,441 --> 00:19:39,275
اگه من نبودم عملیاتی در کار نبود
270
00:19:39,277 --> 00:19:42,311
من "آیان" رو تعقیب کردم
دیدم "حقانی" زندهست
271
00:19:42,313 --> 00:19:45,514
پس مثل دشمن باهام رفتار نکن
272
00:19:50,788 --> 00:19:52,955
جلوی در یه ماشین منتظرته
273
00:19:53,957 --> 00:19:56,092
وقتی کارِت تموم شد بهم پیام بده
274
00:20:07,004 --> 00:20:08,871
خب ، کجای کاریم؟
275
00:20:08,873 --> 00:20:11,007
یه سیگنال داریم
پهپاد داره از بالا میرسه
276
00:20:11,009 --> 00:20:12,308
خب ، مشکل چیه؟
277
00:20:12,310 --> 00:20:13,843
- چرا هیچی نداریم؟
- مشکلی نیست
278
00:20:13,845 --> 00:20:16,479
فقط منتظر تو بودیم
روشن کنید لطفاً
279
00:20:16,481 --> 00:20:18,347
فیلمِ "ریپر" ۲
280
00:20:18,349 --> 00:20:20,983
اون ایستگاه اتوبوس تو "راولپیندی"ـه
(شهری در جنوب پاکستان)
281
00:20:20,985 --> 00:20:22,218
- اون کجاست؟
- مکس"؟"
282
00:20:45,676 --> 00:20:47,410
داره از گِیت ۳ وارد میشه
283
00:20:47,412 --> 00:20:50,713
"گِیت ۳ ساعت ۱ میره به "کاراچی
284
00:20:50,715 --> 00:20:53,015
مسیرش اشتباهـه
285
00:20:53,017 --> 00:20:55,852
لامصب مسیرش اشتباهست
286
00:21:07,264 --> 00:21:09,565
خب ، صبر کن . گِیت ۴؟
287
00:21:09,567 --> 00:21:11,701
گِیت ۴ "بانو"ـه
288
00:21:13,270 --> 00:21:16,139
عموش نزدیک اونجا یه کمپِ آموزشی داره
"در "گوسا
289
00:21:16,141 --> 00:21:18,674
داره حرکت میکنه
290
00:21:45,936 --> 00:21:48,271
۶ساعت باید با اتوبوس تو راه باشه
291
00:21:48,273 --> 00:21:49,939
چرا نمیری یهکم استرحت کنی؟
292
00:21:49,941 --> 00:21:51,140
نه . خوبم
293
00:21:51,142 --> 00:21:54,644
تو اتاق کناری یه مبل هست
اگه اتفاقی افتاد خبرت میکنم
294
00:23:23,645 --> 00:23:25,645
زود ، سریع
295
00:23:26,746 --> 00:23:30,646
همهی وسایلتونُ ببرید
296
00:23:37,647 --> 00:23:39,647
گفتم همه چیزُ ببرین . تمام ساکهاتون
297
00:23:39,648 --> 00:23:40,648
من چیزی ندارم
298
00:23:40,649 --> 00:23:41,649
برو
299
00:23:49,893 --> 00:23:51,961
"کری"
300
00:23:53,297 --> 00:23:55,431
بیدار شو
301
00:23:55,433 --> 00:23:56,899
- "کری"
- چیه؟
302
00:23:56,901 --> 00:23:59,068
باید بیدار بشی
303
00:23:59,070 --> 00:24:01,270
- به این زودی رسید؟
- نه
304
00:24:01,272 --> 00:24:02,772
ولی یه اتفاقی افتاده
305
00:24:39,609 --> 00:24:41,110
لعنتی
306
00:24:41,112 --> 00:24:43,179
دارن مدارکُ کنترل میکنن
307
00:24:47,751 --> 00:24:50,052
پاسپورت
308
00:25:06,937 --> 00:25:12,573
"بادر جلالی" ، "بادر جلالی"
309
00:25:25,023 --> 00:25:26,722
- "کری"
- یه دقیقه صبر کن
310
00:25:26,724 --> 00:25:28,457
- یه دقیقه نداریم . داره خراب میشه
- نمیشه
311
00:25:28,459 --> 00:25:30,026
امکان نداره آمادگیشُ داشته باشه
312
00:25:30,028 --> 00:25:32,828
میدونم ولی...
313
00:25:32,830 --> 00:25:35,531
میشناسمش
314
00:25:35,533 --> 00:25:37,299
آدم زرنگیـه
315
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
- یه ویزای دانشآموزی داری
- بله
316
00:25:42,301 --> 00:25:44,301
واسه انگلستان
317
00:25:46,302 --> 00:25:49,302
- پس اینجا چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟
318
00:25:57,303 --> 00:26:00,303
حالا کی هستی؟
319
00:26:00,304 --> 00:26:02,304
"بادر جلالی"
320
00:26:06,305 --> 00:26:09,305
نه . نیستی
321
00:26:14,371 --> 00:26:15,704
- لعنتی
- صبر کن
322
00:26:15,706 --> 00:26:17,773
- "کری"
- صبر کن
323
00:26:22,774 --> 00:26:24,774
راستشُ بهم بگو
324
00:26:31,775 --> 00:26:33,775
همهـش همینُ دارم
325
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
تعطیلات مبارک
326
00:28:02,779 --> 00:28:04,346
خوبه . هنوز اینجایی
327
00:28:04,348 --> 00:28:06,148
- چیزی شد؟
- خب ، هنوز
328
00:28:06,150 --> 00:28:07,816
قاضی" رو پیدا نکردیم"
اگه منظورت اینه
329
00:28:07,818 --> 00:28:09,685
لیست مسافرهای سایر پروازها
رو هم میبینیم که
330
00:28:09,687 --> 00:28:11,353
شاید ممکنه با اونا رفته باشه
ولی تا حالا هیچی
331
00:28:11,355 --> 00:28:13,889
- خب ، همینطور بگرد
- آره . میگردیم ولی...
332
00:28:13,891 --> 00:28:15,824
یه موضوع دیگه پیش اومد
333
00:28:15,826 --> 00:28:18,827
"همونطور که گفتی سعی کردم وقتی "سائول
به «واشنگتون» رسید باهاش تماس بگیرم
334
00:28:18,829 --> 00:28:20,663
- ولی هیچوقت نرسیده اونجا
- منظورت چیه؟
335
00:28:20,665 --> 00:28:22,898
- لنگلی" نیست"
- با دفتر شرکتش تو لندن تماس بگیرید
336
00:28:22,900 --> 00:28:24,166
شاید اونجا مونده
337
00:28:24,168 --> 00:28:25,935
قبلاً بررسی کردیم . نمونده
338
00:28:26,903 --> 00:28:28,904
زنش تو نیویورکُ بگیر
339
00:28:28,906 --> 00:28:31,874
گرفتم . یه پیغام براش گذاشتم
340
00:28:31,876 --> 00:28:34,643
اونجا وقت ناهاره . احتمالاً بیرونه
341
00:28:34,645 --> 00:28:37,346
ممکنه "کری" یه شماره بهتر ازش داشته باشه
ازش بپرس
342
00:28:37,348 --> 00:28:39,848
الان در دسترس نیست
343
00:28:39,850 --> 00:28:41,350
خب...
344
00:28:41,352 --> 00:28:42,851
بههرحال واسه من که نه
345
00:28:42,853 --> 00:28:45,521
تو عملیاتِ ۱ دستش بنده
346
00:28:45,523 --> 00:28:48,023
کسی چیزی نمیگه
خبر داغی هم نیست
347
00:28:48,025 --> 00:28:52,093
ولی مطمئنم خوشحال میشه
باهات حرف بزنه
348
00:28:53,029 --> 00:28:56,699
به "لنگلی" یه زنگی بزن
ازشون بخواه زنشُ پیدا کنن
"میرا"
349
00:28:56,701 --> 00:28:59,368
مطمئنی؟
350
00:28:59,370 --> 00:29:01,203
آره
351
00:29:01,205 --> 00:29:05,174
و بازم "سائول" رو بگیر
باید یه جایی باشه
352
00:29:05,176 --> 00:29:08,977
وقتی جوابـتُ داد بهم خبر بده
353
00:29:31,568 --> 00:29:33,569
فکر کنم داریم نزدیک میشیم
354
00:29:33,571 --> 00:29:35,804
آخرین ایستگاه
355
00:29:38,942 --> 00:29:42,311
اون چیه؟ میشه نزدیکتر بشیم؟
356
00:29:46,049 --> 00:29:47,449
یه تلفن عمومیـه . "مکس"؟
357
00:29:47,451 --> 00:29:49,051
روش کار میکنم
358
00:29:51,087 --> 00:29:52,955
زودباش . بهش احتیاج داریم
359
00:29:52,957 --> 00:29:56,324
گفتم دارم روش کار میکنم
360
00:30:09,773 --> 00:30:11,674
- داره با یکی حرف میزنه
- روی سیستم کارتیمون نیست
361
00:30:11,676 --> 00:30:15,176
نیروی عرضیُ امتحان کن
362
00:30:16,980 --> 00:30:18,647
- تا ابد که حرف نمیزنه
- میدونم . من...
363
00:30:18,649 --> 00:30:20,949
باید بشنویم چی میگن
364
00:30:25,622 --> 00:30:27,623
شماره چیه؟
365
00:30:27,625 --> 00:30:30,525
از سیستم پیداش میکنم
366
00:30:37,300 --> 00:30:39,368
حقانی"ـه"
367
00:30:55,018 --> 00:30:56,218
چی گفتن؟
368
00:30:56,220 --> 00:30:57,653
- میخوان همدیگر رو ببینن
- کجا؟
369
00:30:57,655 --> 00:31:00,688
جایی که وقته بچه بوده رفتن
370
00:31:05,395 --> 00:31:06,729
بله
371
00:31:06,731 --> 00:31:09,231
هی ، منم
372
00:31:13,536 --> 00:31:15,738
اونجایی؟
373
00:31:17,574 --> 00:31:21,310
آره ، آره . اینجام . اینجام
374
00:31:22,979 --> 00:31:27,049
خیلی میترسیدم دیگه صداتُ نشنوم
375
00:31:27,051 --> 00:31:29,718
نه . من...من خوبم . فرار کردم
376
00:31:29,720 --> 00:31:31,854
خوبه
377
00:31:31,856 --> 00:31:34,256
میتونی حرف بزنی؟
378
00:31:36,259 --> 00:31:38,260
خب ، نمیدونم ممکنه کی گوش بده
379
00:31:38,262 --> 00:31:41,864
ولی حالـت که خوبه؟
380
00:31:41,866 --> 00:31:45,534
خب ، ۲۴ ساعت بهم وقت دادن
تا از کشور خارج بشم ولی...
381
00:31:45,536 --> 00:31:47,603
آره
382
00:31:49,906 --> 00:31:52,574
گوش کن
383
00:31:52,576 --> 00:31:54,910
سفر طولانی داشتم
384
00:31:54,912 --> 00:31:57,913
کُلی وقت داشتم تا فکر کنم و...
385
00:31:57,915 --> 00:32:00,015
خب...
386
00:32:02,051 --> 00:32:05,554
تنها چیزی که بهش فکر کردم تو بودی
387
00:32:05,556 --> 00:32:07,890
میدونی ، تو...
388
00:32:07,892 --> 00:32:10,692
نجاتم دادی . نه ۱بار بلکه چندبار
389
00:32:10,694 --> 00:32:12,694
و...
390
00:32:12,696 --> 00:32:14,930
من فقط...
391
00:32:14,932 --> 00:32:19,935
میخوام بدونی که دوسِت دارم
392
00:32:24,574 --> 00:32:28,176
و نمیتونم صبر کنم تا دوباره ببینمت
393
00:32:30,413 --> 00:32:34,482
منم دوسِت دارم
394
00:33:53,162 --> 00:33:55,464
یه بسته واسه تو از سوگُلیت اومده
395
00:33:55,466 --> 00:33:57,065
- فرح"؟"
- آره
396
00:33:57,067 --> 00:34:00,002
آره . انگار چندتا کیسه زباله پر از آشغاله
397
00:34:00,004 --> 00:34:03,405
بذارش تو دفترم
بعداً بهش میرسم
398
00:34:04,507 --> 00:34:06,575
خب ، چی فکر میکنی؟
399
00:34:06,577 --> 00:34:09,311
دقیقاً درباره چی؟
400
00:34:10,713 --> 00:34:13,649
شنیدی باهاش حرف میزدم
همه شنیدن
401
00:34:13,651 --> 00:34:15,717
چی فکر میکنی؟
402
00:34:21,324 --> 00:34:23,992
فکر میکنم به فکر هیچکس اهمیت نمیدی
403
00:34:27,063 --> 00:34:29,131
فکر کن میدم
404
00:34:30,934 --> 00:34:35,003
وقتی از «واشنگتون» برگشتی
همهمون فکر میکردیم "حقانی" مُرده
405
00:34:35,005 --> 00:34:37,272
میخواستیم بذاریم تو قبر به آرامش برسه
درحالیکه داشته
406
00:34:37,274 --> 00:34:40,776
برای کاری که فقط خدا
میدونه چیه آماده میشده
407
00:34:40,778 --> 00:34:42,578
و کم مونده واقعاً همین کارُ بکنیم
408
00:34:42,580 --> 00:34:44,279
تو باعثش شدی
409
00:34:44,281 --> 00:34:47,683
فکر کنم نظر من همینه
410
00:34:49,385 --> 00:34:51,687
اکثراً بههرحال
411
00:38:01,410 --> 00:38:03,145
واسه تو یه خورده زود نیست؟
412
00:38:03,147 --> 00:38:04,646
میخوام یه زندگی جدید شروع کنم
413
00:38:04,648 --> 00:38:05,648
خوبم پیش میرم
414
00:38:10,754 --> 00:38:12,320
گفتی یه چیزی پیدا کردی
415
00:38:12,322 --> 00:38:15,090
چندتا چیز . آره
از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم
416
00:38:15,092 --> 00:38:17,159
"تا برم تو آپارتمانِ "کری متیسون
417
00:38:21,164 --> 00:38:22,831
کلوزوپاین"؟"
(داروی اسکیزوفرنی)
418
00:38:22,833 --> 00:38:23,932
"کلوزوپین"
419
00:38:23,934 --> 00:38:26,334
"کلونازپام" ، "نورتریپتُلین"
420
00:38:26,336 --> 00:38:29,004
«لیتیوم»
خونهاش مثل یه داروخونه میمونه
421
00:38:29,006 --> 00:38:32,174
من که میگم رئیس جدیدِ ایستگاه
حداقل یه بیماریِ دوقطبی داره
422
00:38:32,176 --> 00:38:34,009
احتمالاً بیشتر از این
423
00:38:34,011 --> 00:38:36,244
نمیدونستی ، مگه نه؟
424
00:38:37,680 --> 00:38:41,449
با اینکه کاری کردی باورم کنم
همهجا چشم و گوش داری
425
00:38:41,451 --> 00:38:43,185
اینکه هیچکس بدون اینکه
بفهمی نفس نمیکشه
426
00:38:43,187 --> 00:38:45,720
چون میدونی حدس میزنم
دیگه چی رو نمیدونی؟
427
00:38:46,689 --> 00:38:48,023
اون
428
00:38:49,192 --> 00:38:50,458
چی؟
429
00:38:50,460 --> 00:38:51,693
اون ساختمون ، همون زرده
430
00:38:51,695 --> 00:38:55,397
یکی از خونههای امن سیآیاِیـه
همون رئیس ایستگاه جورش کرده
431
00:38:58,601 --> 00:38:59,868
تو از کجا میدونی؟
432
00:38:59,870 --> 00:39:01,369
زیردستشُ تا اونجا تعقیب کردم
433
00:39:01,371 --> 00:39:03,004
دیروز بدجوری داشتن جمع و جور میکردن
434
00:39:03,006 --> 00:39:05,373
انگار آخره یه عملیات بود
435
00:39:05,375 --> 00:39:07,209
اینا رو پیدا کردم
436
00:39:07,211 --> 00:39:10,111
این همونیه که فیلم عروسی رو گرفته
437
00:39:10,113 --> 00:39:11,379
"آیان ابراهیم"
438
00:39:11,381 --> 00:39:13,048
شاید دیگه نباشه
439
00:39:13,050 --> 00:39:15,650
بادر جلالی" ، ۱۹ ساله"
440
00:39:15,652 --> 00:39:19,221
یکی انگار میخواد مسافرت میکنه
کُلی ساک و مزخرفات اونجا بود
441
00:39:19,223 --> 00:39:21,289
مثل اینکه خیلی به کارشون میاد
442
00:39:22,892 --> 00:39:24,359
واسه اینکارـت پاداش خوبی میگیری
443
00:39:24,361 --> 00:39:26,561
فکر کنم همه تو یه کاری خوبن
444
00:39:26,563 --> 00:39:28,663
باید اینا رو سریع به دست یه کسایی برسونم
445
00:39:28,665 --> 00:39:30,732
ببخشید . نمیتونم بمونم
446
00:40:08,604 --> 00:40:10,438
این آدمها کی هستن؟
447
00:40:10,440 --> 00:40:12,507
برو شرق . دیدش بهتره
448
00:40:27,123 --> 00:40:29,591
خب ، اونُ بگیر . اونجا
449
00:40:32,128 --> 00:40:33,795
و اونجا
450
00:40:33,797 --> 00:40:36,864
اونی که وسطه شبیه
عزیر مکدشی" میمونه"
451
00:40:46,409 --> 00:40:49,476
خب ، اون یکی رو هم بررسی کن
452
00:40:53,883 --> 00:40:55,259
"بشیر کشان"
453
00:40:55,284 --> 00:40:57,953
اون سالهاست که یکی
از آدمهای "حقانی"ـه
454
00:40:59,822 --> 00:41:01,890
اون ماشینها رو شناسایی کردین؟
455
00:41:32,521 --> 00:41:36,191
دارن چیکار میکنن؟
بهنظر هیچی میاد
456
00:41:36,193 --> 00:41:38,159
منتظرن
457
00:41:38,161 --> 00:41:40,528
ممکنه "حقانی" بیاد اونجا
458
00:41:40,530 --> 00:41:41,896
ممکنه همین باشه
459
00:41:42,999 --> 00:41:44,666
دستورات چیه؟
460
00:41:44,668 --> 00:41:49,937
اگه درگیر بشیم راهی نمیبینم که
بشه از مُهرهتون محافظت کنیم
461
00:41:50,506 --> 00:41:53,108
تأیید شده این مردها
همکارهای "حسام حقانی" هستن
462
00:41:53,110 --> 00:41:56,243
اگه هدف خودشُ نشون بده
کارشُ یکسره میکنیم
463
00:42:10,659 --> 00:42:13,094
- آلن هِنزلی" رو دیدی؟"
- نه
464
00:42:15,297 --> 00:42:16,531
کسی "هِنزلی" رو دیده؟
465
00:42:16,533 --> 00:42:18,199
نه . ندیدمش
466
00:42:20,403 --> 00:42:22,704
هی ، این یعنی چی
سائول» هیچوقت سوار هواپیما نشده "؟» "
467
00:42:22,706 --> 00:42:24,372
همینی که میگه
نتونستم پیداش کنم
468
00:42:24,374 --> 00:42:26,708
لنگلی" هم نتونست پیداش کنه"
پس بررسی کردم
469
00:42:26,710 --> 00:42:29,577
- هیچوقت سوار هواپیماش نشده . اونا هم
چمدونهاشُ گذاشتن بیرون
- پس هنوز اینجاست
470
00:42:29,579 --> 00:42:30,912
- گمونم
- کِی فهمیدی؟
471
00:42:30,914 --> 00:42:33,081
همین الان
472
00:42:33,083 --> 00:42:36,351
- چند ساعت پیش
- باید همون لحظهای که فهمیدی میگفتی
473
00:42:36,353 --> 00:42:37,919
وسیعتر لطفاً
474
00:42:39,422 --> 00:42:40,722
به چی نگاه میکنن؟
475
00:42:56,238 --> 00:42:58,540
خودشه؟ اون "حقانی"ـه؟
476
00:42:58,542 --> 00:43:00,275
باید مطمئن بشیم
477
00:43:00,277 --> 00:43:03,278
جنوب و جنوبشرقی رو ادامه بده
478
00:43:05,279 --> 00:43:08,079
نباید میومدی اینجا
479
00:43:08,080 --> 00:43:11,080
ببخشید . اگه راه دیگهای بود نمیومدم
480
00:43:12,588 --> 00:43:13,855
- "کری"
- صبر کن
481
00:43:13,857 --> 00:43:15,290
اینجا وسط یه کاری هستیم
482
00:43:15,292 --> 00:43:16,925
سائول" گم شده"
هیچوقت سوار هواپیماش نشده
483
00:43:16,927 --> 00:43:19,994
داریم تصویرشُ میگیریم . بزرگش کن
484
00:43:23,467 --> 00:43:26,901
اونی که اونجاست خودشه
هدفُ علامتگذاری میکنیم
485
00:43:26,903 --> 00:43:30,305
«ایستگاهِ «اسلامآباد
تو دیدمون ۳تا وسیله نقلیه داریم
486
00:43:30,307 --> 00:43:32,907
هدف مهم تأیید شد
"حسام حقانی"
487
00:43:32,909 --> 00:43:35,543
هدف مشخص شد
وقتشه جنگُ شروع کنیم
488
00:43:35,545 --> 00:43:37,278
- روی مختصات قفل میکنیم
- نشونه
489
00:43:37,280 --> 00:43:39,647
در حال نشونهگیری
490
00:43:43,219 --> 00:43:44,786
این چیه؟
491
00:43:48,787 --> 00:43:50,787
میدونی این کیه؟
492
00:43:54,830 --> 00:43:56,898
"سائول"
493
00:44:01,899 --> 00:44:05,099
این رئیس سابق سیآیاِی بوده
494
00:44:05,100 --> 00:44:08,100
سر ماری که ما رو بمبباران میکنه
495
00:44:14,101 --> 00:44:15,301
اون دوستـت که فرستادت اینجا...
496
00:44:15,302 --> 00:44:16,302
کدوم دوست؟
497
00:44:21,303 --> 00:44:21,803
هیچکس من رو نفرستاده
498
00:44:23,092 --> 00:44:26,192
اون دوست اینه . میشه گفت بچهـشه
499
00:44:26,193 --> 00:44:27,193
بهت چی گفته؟
500
00:44:27,194 --> 00:44:28,194
کمکت میکنه؟
501
00:44:30,795 --> 00:44:33,195
الان یه هواپیمای بدونسرنشین
بالای سرمونه که فرستادن من رو بکشه
502
00:44:33,196 --> 00:44:37,196
من رو توی موقعیت وحشتناکی گذاشتی
503
00:44:49,197 --> 00:44:51,797
با داروهات جونمُ نجات دادی
504
00:44:51,898 --> 00:44:54,198
فکر نکن ممنونت نیستم
505
00:45:09,038 --> 00:45:12,105
لعنتی
506
00:45:30,059 --> 00:45:32,126
بزنید
507
00:45:33,762 --> 00:45:35,063
بزنید
508
00:45:35,065 --> 00:45:36,731
- "کری"
- داریم فرصتُ از دست میدیم
509
00:45:36,733 --> 00:45:38,900
- سائول"ـه"
- ریپر ۱" ، سلاحُ آماده کنید"
510
00:45:38,902 --> 00:45:41,936
اون رئیس سابقِ سیآیاِیـه
شلیک نکنید
511
00:45:43,172 --> 00:45:45,740
لعنتی ، چی گفتم من؟
512
00:45:45,742 --> 00:45:46,908
"خانم "متیسون
513
00:45:46,910 --> 00:45:49,577
شلیک کن لعنتی
اون لعنتی رو بکش
514
00:45:49,579 --> 00:45:52,714
عقلتُ از دست دادی؟
515
00:45:52,716 --> 00:45:55,383
اونی که اونجاست "سائول"ـه
516
00:45:55,385 --> 00:45:57,952
"سائول"
517
00:46:08,764 --> 00:46:11,124
سلاحُ جمع کنید . کنار میکشیم
518
00:46:35,958 --> 00:46:38,793
باید دنبال کدوم برم؟
519
00:46:39,828 --> 00:46:41,896
قربان؟
520
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
521
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.