1
00:00:00,944 --> 00:00:02,722
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,387
حالا باید ببینم چه اتفاقی
برای «کوئین» افتاده
3
00:00:04,509 --> 00:00:07,133
- منظورت چیه؟ فکر میکردم پیش خودته
- پیش خودم بود
4
00:00:07,237 --> 00:00:10,073
ولی بعدش غیبش زد
آب شد رفت تو زمین
5
00:00:11,286 --> 00:00:14,956
- من الان بازداشت هستم؟
- این یک سواله که جوابش هنوز مشخص نیست
6
00:00:15,023 --> 00:00:18,558
ازت نمیخوام حرفم رو باور کنی ولی به
نفع خودته که من رو الان کنار نذاری
7
00:00:18,626 --> 00:00:21,195
میخوام بدونی حرفایی که
راجبهتون میزنن رو باور نمیکنم
8
00:00:21,262 --> 00:00:23,563
یونس» ، «فیصل مروان» اومد»
9
00:00:23,631 --> 00:00:25,699
یکی از زندانیهایی که از زندان
پلوتزنسی» آزاد شد»
10
00:00:25,766 --> 00:00:27,601
شنیدی کسی راجبه جهاد صحبت کنه؟
11
00:00:27,668 --> 00:00:29,536
یکبار یه سری حرفا راجبه
حمله به برلین شنیدم
12
00:00:29,604 --> 00:00:33,773
آقای «بِرِنسون» ، ما فردی رو در اختیار داریم
که شاید اطلاعاتی در رابطه با حمله داشته باشه
13
00:00:33,841 --> 00:00:36,776
آیا به من قول میدین که
باهاش عادلانه برخورد بشه؟
14
00:00:36,844 --> 00:00:39,579
- آژانس اطلاعاتی آلمان
- نه ، نه ، نه
15
00:00:39,647 --> 00:00:40,914
باید با «ال-امین» صحبت بکنم
16
00:00:40,982 --> 00:00:43,717
«فرمانده «حزبالله
که در برلین مخفی شده
17
00:00:43,784 --> 00:00:46,552
شما پسرم رو در «بِیروت» کشتین
18
00:00:46,620 --> 00:00:48,787
تا ابد با شما میجنگم
19
00:00:50,324 --> 00:00:52,791
ما به شورای امنیت سازمان ملل
فرصتی ۲۴ ساعته
20
00:00:52,859 --> 00:00:55,594
برای به رسمیت شناختن
دولت اسلامی» میدیم»
21
00:00:55,662 --> 00:00:59,098
در غیر اینصورت عدالتی سخت بر
شهری اروپایی اعمال خواهد شد
22
00:00:59,166 --> 00:01:00,766
قربانی یکی از افراد ماست
23
00:01:00,834 --> 00:01:02,801
به یک شبکهی تروریستی
در برلین نفوذ کرده بود
24
00:01:02,869 --> 00:01:06,272
گزارش داده بود که یک گروه جهادی
در حال عزیمت به سوریه هستن
25
00:01:06,340 --> 00:01:07,773
رهبرشون اونجا یک عمو داشت
26
00:01:07,841 --> 00:01:10,142
«ابوالقدولی»
27
00:01:10,209 --> 00:01:12,277
اسمش «بیبی حامد» هستش
28
00:01:12,345 --> 00:01:14,513
۳۲سالشه . در «هامبورگ» به دنیا اومده
و پدر و مادرش از سوریه به اینجا مهاجرت کردن
29
00:01:14,580 --> 00:01:16,114
- الان کجاست؟
- معلوم نیست
30
00:01:16,556 --> 00:01:17,867
برای دروغهاش وقت نداریم
31
00:01:17,983 --> 00:01:20,511
قسم میخورم کار من نبود
شما برادرهای من هستین
32
00:01:28,061 --> 00:01:29,928
اون زندهست
33
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
ارائهای از تیم ترجمه سایت
WwW.TinyMoviez.Co
34
00:01:38,300 --> 00:01:41,200
"Homeland"
فصل ۵
«قسمت ۱۱ : عامل ما در «دمشق
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
(Drama) مترجم : آرین
36
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
" مرکز پزشکی لندشتول "
37
00:03:07,756 --> 00:03:13,361
فعالیت مجدد آنزیمهای حیاتی ممکنه
چندین ساعت تا چندین روز طول بکشه
38
00:03:13,428 --> 00:03:15,829
تنها دلیل زنده بودنش بهخاطر
وجود «آتروپین» در بدنش هست
39
00:03:17,633 --> 00:03:21,001
میشه یه زمان منطقی برای
بههوش اومدنش بگین؟
40
00:03:21,069 --> 00:03:22,603
منطقی؟
41
00:03:22,671 --> 00:03:25,273
اون بهخاطر «هیپوکسی» حاد
دچار نارسایی تنفسی شده
42
00:03:25,340 --> 00:03:27,441
باید باهاش صحبت کنیم
43
00:03:27,509 --> 00:03:30,344
و منم دارم به شما میگم
توی کما بودنش دلیل داره
44
00:03:30,412 --> 00:03:32,279
فکر کنم متوجه نیستین
45
00:03:32,346 --> 00:03:35,282
این مرد بین تروریستهایی بوده
46
00:03:35,349 --> 00:03:39,686
که قراره کمتر از ۶ ساعت دیگه
یک حمله گسترده به برلین انجام بدن
47
00:03:39,754 --> 00:03:41,053
باور کنین خودمم در جریان هستم
48
00:03:41,121 --> 00:03:45,191
شاید اطلاعاتی حیاتی برای متوقف
کردن این حمله داشته باشه
49
00:03:45,259 --> 00:03:47,360
و لحظهای که بههوش بیاد
شما رو خبر میکنیم
50
00:03:51,031 --> 00:03:53,500
راهی برای بههوش آوردنش هست؟
51
00:03:53,567 --> 00:03:55,302
من توصیه نمیکنمش
52
00:03:55,369 --> 00:03:58,971
ولی بستگی داره تا چه اندازه
به مغزش ضربه وارد شده
53
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
به همین خاطر باید ازش ام.آر.آی بگیرم
54
00:04:01,375 --> 00:04:04,143
و بههوش آوردنش چه تبعاتی داره؟
55
00:04:04,211 --> 00:04:07,346
تشنج سنگین ، خونریزی مغزی
56
00:04:07,414 --> 00:04:08,981
مرگ
57
00:05:59,223 --> 00:06:01,090
وقت تلف کردنه
58
00:06:01,158 --> 00:06:04,961
اینی که «دار ادال» میخواد شما
اونجا باشین یه نشونهی خوبه
59
00:06:05,029 --> 00:06:06,663
چرت و پرته
60
00:06:06,731 --> 00:06:08,998
سازمانهای اطلاعاتی دورهم جمع میشن
و هیچکاری هم نمیکنن
61
00:06:09,066 --> 00:06:11,935
- جداً؟
- آره
62
00:06:12,002 --> 00:06:14,103
صبر کن ببین وقتی این حمله
رخ بده چه اتفاقی میوفته
63
00:06:14,171 --> 00:06:18,007
همدیگر رو مقصر جلوه میدیم
و میگیم تقصیر ما نبود
64
00:06:19,876 --> 00:06:21,210
- لعنتی
- چیه؟
65
00:06:21,278 --> 00:06:23,947
پلیس لاشی جریمه کرده
66
00:06:24,014 --> 00:06:27,216
یعنی واقعاً پلاک سیاسی
رو روی ماشین ندید؟
67
00:06:37,526 --> 00:06:38,760
روزبخیر
68
00:06:51,406 --> 00:06:53,507
میرم دستشویی
69
00:06:53,575 --> 00:06:56,477
- من همینجا صبر میکنم
- همیشه حواست جمعـه
70
00:08:37,577 --> 00:08:39,511
خب...
71
00:08:39,579 --> 00:08:43,047
امیدوارم دستوراتـت رو متوجه شده باشی
72
00:08:43,115 --> 00:08:46,050
- شما کی باشی؟
- «اِرنا ریشتر»
73
00:08:46,118 --> 00:08:50,021
- از کجا؟
- وزارت خارجهی آلمان
74
00:08:50,089 --> 00:08:52,357
از طرف مسکو قائممقام هستم
75
00:08:52,424 --> 00:08:54,092
جداً؟
76
00:08:54,159 --> 00:08:57,595
خب ، تو مسکو کاملاً
عقلشون رو از دست دادن
77
00:08:57,662 --> 00:09:00,231
- منظور؟
- منظورم اینه که من کاری که گفتن رو انجام نمیدم
78
00:09:00,299 --> 00:09:02,100
حدس میزدیم این واکنش رو نشون بدی
79
00:09:02,167 --> 00:09:03,868
باید کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی
80
00:09:03,935 --> 00:09:05,236
از این خبرها نیست
81
00:09:05,304 --> 00:09:06,904
اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم
82
00:09:06,972 --> 00:09:11,742
شاید بادقت گوش نکردی
با اسمی که بهت گفتیم
83
00:09:11,810 --> 00:09:14,111
پروفسور دانشگاه صنعتی برلین
84
00:09:14,178 --> 00:09:15,778
«بله . دکتر «امان عزیز
85
00:09:15,846 --> 00:09:17,780
از کجا مطمئنین اون تو این ماجرا دخیلـه؟
86
00:09:17,848 --> 00:09:21,251
چون از وقتی که اون مواد شیمیایی در
سوریه گم شدن اون رو تحتنظر داشتیم
87
00:09:21,319 --> 00:09:23,553
قطعاً جزو تروریستهایی هستش
که میخوان حمله بکنن
88
00:09:23,621 --> 00:09:27,857
ولی با اینحال چیزی نگفتین و کاری
برای متوقف کردنش انجام ندادین
89
00:09:30,594 --> 00:09:34,431
و به نظرت چطوری بدون اینکه توجه بقیه رو
به خودم جلب کنم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
90
00:09:34,499 --> 00:09:36,766
لازم نیست نگرانش باشی
91
00:09:36,834 --> 00:09:38,368
نگران چی؟ اینکه گیر بیوفتم؟
92
00:09:38,436 --> 00:09:41,938
نیازی به نگرانی نیست
این آخرین مأموریت توئه
93
00:09:46,944 --> 00:09:48,378
چی؟
94
00:09:48,446 --> 00:09:51,947
تو یه جنس آسیبدیده محسوب میشی
دیگه مأموریتی بهت واگذار نمیکنیم
95
00:09:52,015 --> 00:09:53,249
این یه اشتباهـه
96
00:09:53,316 --> 00:09:56,818
میتونم به حالت اولیه برگردم
تا همین الانشم قانع کردمشون
97
00:09:56,886 --> 00:09:59,255
دیگه هیچوقت بهطور کامل
بهت اعتماد نمیکنن
98
00:09:59,322 --> 00:10:00,589
و ما هم هیچوقت به طور کامل
99
00:10:00,657 --> 00:10:03,892
به اطلاعاتی که در دسترس تو هستن
اعتماد نمیکنیم
100
00:10:03,960 --> 00:10:07,596
- یه لحظه صبر کن لعنتی
- بهم دست نزن
101
00:10:07,664 --> 00:10:10,766
امکان نداره «کِرِملین» بخواد
این حمله انجام بشه
102
00:10:10,833 --> 00:10:12,334
چرا ، امکان داره
103
00:10:12,402 --> 00:10:14,437
و تو هم مطمئن میشی که این اتفاق بیوفته
104
00:10:14,504 --> 00:10:16,805
این یه کار وقیحـه
105
00:10:16,873 --> 00:10:21,877
تمدن با یک خطر جدی مواجه شده
غرب باید از خواب بیدار بشه
106
00:10:21,945 --> 00:10:24,413
منم موافقم ولی نه اینطوری
107
00:10:24,481 --> 00:10:27,315
اسلام افراطی باید از ریشه نابود بشه
از پایه و اساسش
108
00:10:27,383 --> 00:10:32,087
نخستوزیر من این رو میدونه
بشار اسد» این رو میدونه»
109
00:10:32,154 --> 00:10:35,123
فقط رئیسجمهور توئه که متوجه نیست
110
00:10:35,191 --> 00:10:37,092
من اینکار رو نمیکنم
111
00:10:39,828 --> 00:10:45,300
پس با اون چند میلیون دلارت
«ویلات توی «دریای سیاه
112
00:10:45,367 --> 00:10:47,268
و شهرتی که تا الان بدست آوردی
خداحافظی کن
113
00:10:47,336 --> 00:10:50,972
داری تمام این چیزها رو با ۱۰ سال در
یک دفتر در زیرزمین «لنگلی» عوض میکنی
114
00:10:51,039 --> 00:10:52,773
البته اگه شانس بیاری
115
00:10:52,841 --> 00:10:57,112
اگه شانس نیاری
۲۰سال توی زندان دولتی
116
00:11:24,506 --> 00:11:30,210
و من از میزان همکاری بین آژانسهای
اطلاعاتی ابراز خشنودی میکنم
117
00:11:30,278 --> 00:11:34,014
نارضایتیهای حرفهای
و بعضاً منافع ملی
118
00:11:34,081 --> 00:11:35,882
در تلاشی متحدانه کنار گذاشته شدند
119
00:11:35,950 --> 00:11:37,383
و همه به دنبال متوقف کردن
این حمله هستند
120
00:11:37,451 --> 00:11:38,652
زمان اندکی باقی مونده
121
00:11:38,719 --> 00:11:40,720
به همین خاطر با «دار ادال» شروع میکنیم
122
00:11:40,788 --> 00:11:43,056
که حاوی آخرین اطلاعات در باب
تعقیب «بیبی حامد» میباشد
123
00:11:43,124 --> 00:11:46,225
«سپس «آنتون لنکوف
از سازمان اطلاعاتی روسیه
124
00:11:46,293 --> 00:11:49,328
دربارهی مبدأ و قدرت سلاح
شیمیایی صحبت میکنه
125
00:11:50,464 --> 00:11:54,200
- «خانمها و آقایان ، «دار ادال
- «ممنونم جناب «ادلر
126
00:11:54,268 --> 00:11:55,869
از امروز صبح و بعد از
«شناسایی «بیبی حامد
127
00:11:55,936 --> 00:11:57,703
اطلاعات بیشتری راجبش کسب کردیم
128
00:11:57,771 --> 00:12:01,240
او در کمپهای آموزشی «القاعده» در
یمن و سودان آموزش دیده
129
00:12:01,308 --> 00:12:04,243
کاملاً هوشیار و آگاهـه
130
00:12:04,311 --> 00:12:06,712
با اسلحهها آشنایی داره و میدونه
131
00:12:06,780 --> 00:12:10,416
چطوری مسلمونهای دیگه رو
وادار به انجام ترور بکنه
132
00:12:15,289 --> 00:12:16,455
هر وقت شما بگین
133
00:13:02,634 --> 00:13:04,736
قطره «کلودین» رو شروع کن
134
00:13:04,803 --> 00:13:07,471
قطره «کلودین» شروع شد
۸میلیگرم در ساعت
135
00:13:07,539 --> 00:13:10,274
اگه دارو تأثیرگذار باشه
خیلی زود متوجه میشی
136
00:13:18,416 --> 00:13:20,618
«کوئین»
137
00:13:20,685 --> 00:13:22,419
«کوئین» ، منم «کری»
138
00:13:25,290 --> 00:13:27,625
میخوام چشمات رو باز کنی . باشه؟
139
00:13:27,692 --> 00:13:29,727
صدام رو میشنوی؟
140
00:13:31,630 --> 00:13:35,399
واقعاً مهمه که الان بههوش بیای
141
00:13:35,467 --> 00:13:36,967
باید باهات صحبت کنم
142
00:13:39,837 --> 00:13:43,840
به صدام گوش کن
و دنبالش کن تا به سطح برسی
143
00:13:46,878 --> 00:13:49,479
من اینجام و منتظرتم
144
00:13:51,682 --> 00:13:53,183
فعالیت الکتریکی در حال رشد کردنه
145
00:13:53,251 --> 00:13:59,489
رسید به ۱۱ موج در...
نه . ۲۳ موج در ثانیه
146
00:14:03,527 --> 00:14:04,795
کوئین»؟»
147
00:14:04,862 --> 00:14:06,163
کوئین» ، من رو نگاه کن»
148
00:14:06,230 --> 00:14:07,664
«صدام رو میشنوی؟ «کوئین
149
00:14:10,867 --> 00:14:15,204
بگو هدف کجاست
بگو حمله قراره کجا اتفاق بیوفته
150
00:14:15,272 --> 00:14:17,407
- بههوش نگهـش دارین دکتر
- ولی جناب ، من...
151
00:14:17,474 --> 00:14:19,241
گفتم بههوش نگهـشدار
152
00:14:19,310 --> 00:14:21,344
بهش «اپی» تزریق کن
153
00:14:21,412 --> 00:14:22,612
فوراً
154
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
چشم . سرنگ رو آماده میکنم
155
00:14:29,085 --> 00:14:30,486
کوئین»؟»
156
00:14:30,554 --> 00:14:31,954
کوئین» ، من رو نگاه کن»
157
00:14:32,022 --> 00:14:33,790
«کوئین»
158
00:14:33,857 --> 00:14:35,624
تو در مرکز پزشکی «لندشتول» هستی
159
00:14:35,692 --> 00:14:37,025
در امانی
160
00:14:38,928 --> 00:14:40,128
اگه صدام رو میشنوی پلک بزن
161
00:14:45,401 --> 00:14:47,803
تو به یک شبکه تروریستی نفوذ کردی
162
00:14:47,870 --> 00:14:51,906
اونا میخوان به برلین حمله کنن
باید بدونم هدفشون کجاست
163
00:14:57,613 --> 00:14:59,581
بلندتر «کوئین» . نمیتونم صدات رو بشنوم
164
00:15:04,653 --> 00:15:06,187
وارد مرحله
165
00:15:06,255 --> 00:15:07,688
- ایست تنفسی شد
- لطفاً برگردین عقب
166
00:15:07,756 --> 00:15:10,358
- نبضـش رو بررسی کنین
- اینجا رو خالی کنین
167
00:15:44,563 --> 00:15:45,964
شاید دستگاه مخابره رو اشتباهی برداشتی
168
00:15:46,616 --> 00:15:48,903
نه . مشکل نرمافزاری داره
169
00:15:49,023 --> 00:15:50,692
نمیتونم سیگنال رو ارسال کنم
170
00:15:51,608 --> 00:15:53,251
تو که ارسال سیگنال رو با
دکتر «عزیز» امتحان کرده بودی
171
00:15:53,320 --> 00:15:55,056
و اونموقع هم مشکلی نداشت
172
00:15:55,202 --> 00:15:58,742
حالا داری میگی که نمیتونیم
گاز رو پخش کنیم؟
173
00:15:58,872 --> 00:16:01,112
بهصورت دستی نه
174
00:16:04,237 --> 00:16:05,660
هنوز ۵ ساعت تا زمان حمله باقی مونده
175
00:16:05,747 --> 00:16:06,836
میتونی تا اونموقع درستش بکنی؟
176
00:16:06,924 --> 00:16:08,404
میتونم سعیـم رو بکنم
177
00:16:09,178 --> 00:16:12,104
«ولی شاید کدش با طراحی دکتر «عزیز
غیرقابلانطباق باشه
178
00:16:12,204 --> 00:16:13,229
پس با دکتر «عزیز» تماس بگیر
179
00:16:13,312 --> 00:16:14,334
گرفتم
180
00:16:16,131 --> 00:16:17,504
سر کلاسه
181
00:16:17,601 --> 00:16:20,066
بعلاوه خودش باید دستگاه رو درست بکنه
182
00:16:21,092 --> 00:16:22,818
خودم میرم سراغش
بدش به من
183
00:16:23,198 --> 00:16:24,766
نباید به دانشگاه نزدیک بشی
184
00:16:25,507 --> 00:16:28,668
هیچکدوممون نمیتونیم
همه تحتتعقیب هستیم
185
00:16:34,226 --> 00:16:34,848
نه
186
00:16:34,945 --> 00:16:36,178
همهمون نه
187
00:16:37,878 --> 00:16:41,114
قاسم» ، بیا دنبالم»
188
00:16:46,385 --> 00:16:48,654
با این دستگاه میشه گازها رو پخش کرد
189
00:16:48,721 --> 00:16:49,955
ولی کار نمیکنه
190
00:16:50,023 --> 00:16:52,991
- «باید ببریش پیش دکتر «عزیز
- من؟
191
00:16:53,059 --> 00:16:56,461
بین ما تو تنها کسی هستی
که تحتتعقیب نیست
192
00:16:56,529 --> 00:16:57,996
کسی جلوت رو نمیگیره و نمیگردت
193
00:16:58,064 --> 00:17:00,632
باید پیشـش صبر کنی
تا دستگاه رو تعمیر بکنه
194
00:17:00,700 --> 00:17:02,467
و بعدش برمیگردونیش اینجا
195
00:17:02,535 --> 00:17:04,970
داری بهم اعتماد میکنی؟
196
00:17:08,641 --> 00:17:11,009
به عشقت نسبت به مادرت اعتماد دارم
197
00:17:12,444 --> 00:17:14,713
کجا رو نگاه میکنی «قاسم»؟
198
00:17:14,781 --> 00:17:17,715
من رو نگاه کن تا بفهمم
متوجه منظورم شدی
199
00:17:22,388 --> 00:17:25,523
دکتر «عزیز» در یک اتاق
در دانشگاه هستش
200
00:17:25,591 --> 00:17:28,626
بلوک «آ» ، اتاق ۱۵
201
00:17:48,446 --> 00:17:49,680
خب ، وضعیتش ثابت شده
202
00:17:51,148 --> 00:17:53,917
- خدا رو شکر
- شانس آوردیم
203
00:17:53,984 --> 00:17:57,721
بر اساس اتفاقی که افتاد در
وضعیتش تغییری ایجاد نشده؟
204
00:17:57,788 --> 00:18:01,525
خب ، گفتنش سخته
قطعاً حالش بهتر نشده
205
00:18:02,593 --> 00:18:04,360
ممنونم دکتر
206
00:18:11,668 --> 00:18:16,272
- خب ، من باید برگردم
- درسته
207
00:18:16,340 --> 00:18:19,275
- گمونم همینجا میمونی؟
- نه
208
00:18:19,343 --> 00:18:20,576
نه؟
209
00:18:20,644 --> 00:18:24,146
میدونیم «آتروپین» جونش رو
نجات داده ولی فقط همین نیست
210
00:18:24,214 --> 00:18:26,249
منظورت چیه؟
211
00:18:26,316 --> 00:18:31,120
زخم گلولهاش...عفونت زخمش
با یک برش جراحی برداشته شده
212
00:18:31,187 --> 00:18:33,088
هر کسی که اینکار رو کرده
بهصورت حرفهای آموزش پزشکی دیده
213
00:18:33,156 --> 00:18:35,090
فکر میکنی همون بهش
آتروپین» تزریق کرده؟»
214
00:18:35,158 --> 00:18:36,925
فکر میکنم اون بیرون یه خیرخواه هست
215
00:18:36,993 --> 00:18:40,095
که احتمالاً از چیزهایی که اخیراً
توی تلوزیون دیده راضی نیست
216
00:18:40,163 --> 00:18:41,596
فرضیهی جالبیه
با بقیه مطرح میکنمش
217
00:18:41,664 --> 00:18:43,097
چرا نمیذاری خودم پیگیریـش بکنم؟
218
00:18:43,165 --> 00:18:44,766
سرنخ مهمی که نیست
219
00:18:44,833 --> 00:18:46,634
و منم نمیتونم همینطوری اینجا بشینم
و دست روی دست بذارم
220
00:18:48,536 --> 00:18:50,872
- باشه ولی تمام مدت با ما در ارتباط باش
- حتماً
221
00:18:50,939 --> 00:18:52,807
الو؟
222
00:18:52,875 --> 00:18:54,475
آقای «بِرِنسون» ، شما به من اطمینان دادید
223
00:18:54,542 --> 00:18:57,145
که با «فیصل مروان» عادلانه
و محترمانه برخورد میشه
224
00:18:57,212 --> 00:19:02,650
در عوض مثل یک مجرم دستگیر
و داخل یک ماشین انداخته شد
225
00:19:02,717 --> 00:19:05,153
حالا حتی وکیلش هم بهش دسترسی نداره
226
00:19:05,220 --> 00:19:07,721
شما خودتون میدونین که ما اینجا
با یک تهدید جدی روبرو هستیم
227
00:19:07,790 --> 00:19:09,823
میدونم با چی روبرو هستیم
228
00:19:09,891 --> 00:19:13,394
دارم راجبه خودم و شما
و قولی که بهم دادین صحبت میکنم
229
00:19:13,461 --> 00:19:15,496
من نمیتونم به آژانس اطلاعاتی
آلمان دستور بدم
230
00:19:15,563 --> 00:19:18,231
اونا رو از وجود «مروان» مطلع کردم
فقط همین
231
00:19:18,300 --> 00:19:19,733
فکر میکردم میتونم بهتون اعتماد بکنم
232
00:19:19,801 --> 00:19:21,868
چون...
233
00:19:21,936 --> 00:19:25,138
چون «کری متیسون» بهتون اعتماد داره
234
00:19:25,206 --> 00:19:26,139
اشتباه کردم؟
235
00:19:26,207 --> 00:19:28,509
نه
236
00:19:28,576 --> 00:19:30,210
خب پس ازتون انتظار دارم که
این قضیه رو درست بکنین
237
00:19:30,278 --> 00:19:32,546
باشه
238
00:19:32,614 --> 00:19:35,316
الان میرم سازمان اطلاعاتی
ببینم چه کاری از دستم برمیاد
239
00:19:35,383 --> 00:19:37,884
و اینم قول دادین که وکیلش میتونه در
تمامی مراحل بازجویی حضور داشته باشه
240
00:19:37,952 --> 00:19:39,886
گفتم ببینم چکار میتونم بکنم
241
00:19:47,094 --> 00:19:49,029
«اولیور»
242
00:19:51,098 --> 00:19:53,533
با «بِرِنسون» صحبت کردم
243
00:19:53,600 --> 00:19:55,768
داره میره به «مروان» سر بزنه
244
00:19:58,940 --> 00:20:02,574
- یونس» هم میتونه بره پیشـش؟»
- امیدوارم
245
00:20:02,642 --> 00:20:05,044
هنوز جوابش رو نمیدونم
246
00:20:08,315 --> 00:20:11,050
عالی شد
247
00:20:11,117 --> 00:20:13,886
هنوز ۳ ساعت تا حمله باقی مونده
248
00:20:13,954 --> 00:20:15,721
امیدوارم که اتفاقی نیوفته
249
00:20:15,788 --> 00:20:18,924
ولی تا اونموقع باید ازت بخوام
که دست به هیچکاری نزنی
250
00:20:21,962 --> 00:20:24,063
پس داری عقبنشینی میکنی؟
251
00:20:26,166 --> 00:20:28,367
«فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم «اوتو
252
00:20:28,434 --> 00:20:30,702
دست بردار «لورا» . فقط دارم ازت میخوام
توی این وضعیت سخت
253
00:20:30,770 --> 00:20:32,203
یک مقدار حساسیت نشون بدی
254
00:20:32,271 --> 00:20:33,938
من حساس هستم
255
00:20:34,006 --> 00:20:36,541
«فقط دارم میگم این وضعیت برای «مروان
256
00:20:36,609 --> 00:20:40,111
- خیلی سختترـه
- میدونم ولی باید مراقب باشیم
257
00:20:40,179 --> 00:20:44,549
پای اعتبار و آبروی تو و «بنیاد» این وسطه
258
00:20:44,617 --> 00:20:45,617
متوجه شدی؟
259
00:20:48,654 --> 00:20:50,288
بله
260
00:20:50,356 --> 00:20:51,723
خوبه
261
00:21:19,885 --> 00:21:21,185
الو؟
262
00:21:21,253 --> 00:21:22,720
نیومن» ، منم»
263
00:21:22,788 --> 00:21:24,389
«سلام «لورا
264
00:21:24,456 --> 00:21:25,890
همونطوری که خودت گفته بودی
265
00:21:25,958 --> 00:21:29,727
تونستی اون مدارک رو از
لپتاپ «کری» دانلود بکنی دیگه؟
266
00:21:29,795 --> 00:21:32,296
آره . اونم متوجه هیچی نشد
267
00:21:32,363 --> 00:21:34,598
تمام ۱۳۶۱تا فایل رو؟
268
00:21:34,666 --> 00:21:36,166
آره . چرا؟
269
00:21:36,234 --> 00:21:43,140
اگه اتفاقی برای من بیوفته
میخوام اون مدارک منتشر بشن
270
00:21:45,243 --> 00:21:47,945
منظورت چیه اگه اتفاقی برات بیوفته؟
271
00:21:48,012 --> 00:21:53,283
میدونی ، اگه دستگیر بشم
یا هر چیز دیگهای
272
00:21:53,351 --> 00:21:57,286
لورا» ، چه خبره؟»
273
00:21:57,354 --> 00:21:58,621
هیچی
274
00:21:58,689 --> 00:22:01,190
هیچی و مرض
چه نقشهای کشیدی؟
275
00:22:01,258 --> 00:22:02,959
ببین ، بهتره که خودت چیزی ندونی
276
00:22:03,026 --> 00:22:06,295
فقط اگه اتفاقی افتاد
مدارک رو منتشر کن
277
00:22:06,363 --> 00:22:08,230
نمیخواد مثل دفعه قبل اول بری
دنبال تأیید صحتشون
278
00:22:08,298 --> 00:22:10,399
نکتهی مهم منتشر کردنشونه
279
00:22:10,468 --> 00:22:13,837
خشن حرکت میکنم و همه چیز
رو میریزم تو اینترنت
280
00:22:13,904 --> 00:22:17,039
بعدش لپتاپـت رو پاک کن
و هیچ ردی از خودت نذار
281
00:22:17,107 --> 00:22:18,040
چشم
282
00:22:18,108 --> 00:22:21,677
«ممنون «نیومن
283
00:22:21,744 --> 00:22:23,144
جدی میگم
284
00:22:27,183 --> 00:22:29,284
در «دِرِزدِن» به دنیا اومد
در «هامبورگ» بزرگ شد
285
00:22:29,352 --> 00:22:32,621
و احتمالاً همونجا با «بیبی حامد» آشنا شد
286
00:22:32,689 --> 00:22:36,157
پدرهاشون اونجا توی یک بندر
بارهای کشتیها رو خالی میکردن
287
00:22:36,225 --> 00:22:38,961
داریم راجبه کی صحبت میکنیم؟
288
00:22:39,028 --> 00:22:42,531
جسدی که پیش «پیتر کوئین» توی اسلحه
خونه قدیمی "دوروفیو" پیدا کردیم
289
00:22:42,599 --> 00:22:44,832
اسمش «ظهیر الشرالی»ـه
290
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
دانشجو؟
291
00:22:46,067 --> 00:22:48,035
توی دانشگاه صنعتی برلین درست میخوند
292
00:22:48,103 --> 00:22:50,671
دانشگاه فنی؟
293
00:22:50,739 --> 00:22:54,575
البته طبق گفته دانشگاه پرداخت
شهریهاش به تعویق افتاده
294
00:22:54,643 --> 00:22:57,244
و ۳ ماه به هیچ کلاسی نرفته
295
00:22:57,312 --> 00:22:59,246
خب ، من ۲تا خانم که اونجا
کار میکنن رو میشناسم
296
00:22:59,314 --> 00:23:00,715
چطور؟
297
00:23:00,782 --> 00:23:03,017
برای مسائل اقتصادی اروپا
باهاشون مشورت میکنیم
298
00:23:03,084 --> 00:23:05,352
اگه بخوای با کمال میل باهاشون صحبت میکنم
299
00:23:08,991 --> 00:23:10,691
تصمیم خودته
300
00:23:10,759 --> 00:23:13,694
برای برگشت به ایستگاه هم مشکلی ندارم
301
00:23:14,996 --> 00:23:19,432
بههرحال این روزها بدون
محافظم جایی نمیرم
302
00:23:51,365 --> 00:23:53,099
- سلام
- سلام
303
00:23:54,535 --> 00:23:56,469
میشه به «ال-امین» بگین
نمیخواستم مزاحمش بشم
304
00:23:56,537 --> 00:23:58,437
اما باید حتماً باهاش صحبت بکنم؟
305
00:23:58,504 --> 00:24:01,306
- ال-امین»؟»
- بله
306
00:24:01,374 --> 00:24:03,075
من کسی رو با این اسم نمیشناسم
307
00:24:03,142 --> 00:24:04,142
خواهش میکنم
308
00:24:04,210 --> 00:24:06,278
من کاری باهاش ندارم
پلیس هم نیستم
309
00:24:08,381 --> 00:24:10,315
همینجا صبر کن
310
00:24:22,228 --> 00:24:23,562
عجله کن
311
00:24:32,137 --> 00:24:34,072
از اینطرف بیا دنبالم
312
00:24:36,709 --> 00:24:38,442
چطور جرأت کردی وارد خونهام بشی؟
313
00:24:38,510 --> 00:24:39,911
- فرمانده...
- کی قراره بیاد اینجا؟
314
00:24:39,979 --> 00:24:42,080
پلیس؟ اطلاعات آلمان؟ «موساد»؟
315
00:24:42,147 --> 00:24:43,615
- هیچکس
- هیچکس؟ اگه کسی نمیاد
316
00:24:43,682 --> 00:24:45,115
پس با دستای خودم میکشمت
317
00:24:45,182 --> 00:24:46,116
بفرما
318
00:24:46,183 --> 00:24:49,753
ولی من تنها اومدم اینجا
و هیچکس نمیدونه اینجام
319
00:24:51,022 --> 00:24:52,255
اون صدای چی بود؟
320
00:24:54,525 --> 00:24:58,161
زنم داره بچهها رو طبق دستور
میبره به یه جای امن
321
00:24:58,229 --> 00:25:01,331
معذرت میخوام . فرصت اینکه
بهت بگم دارم میام رو نداشتم
322
00:25:01,398 --> 00:25:02,298
چی میخوای؟
323
00:25:02,366 --> 00:25:04,467
اطلاعات
324
00:25:04,535 --> 00:25:06,637
راجبه گروهک تروریستی
که تهدید به حمله کرده
325
00:25:06,704 --> 00:25:09,639
پس حالا منم توی نقشهی مسموم کردن
پایتختهای اروپایی دست دارم؟
326
00:25:09,706 --> 00:25:11,373
داری؟
327
00:25:11,441 --> 00:25:12,541
نه
328
00:25:12,609 --> 00:25:14,644
- میدونی کار کیه؟
- نه
329
00:25:14,711 --> 00:25:17,146
ولی اگه میدونستم بهشون میگفتم
که احمقن
330
00:25:17,213 --> 00:25:18,681
چرا؟
331
00:25:18,749 --> 00:25:20,683
آمریکا فراری شده
اسرائیل منزوی شده
332
00:25:20,751 --> 00:25:23,252
الان وقت این نیست که دنیا
رو برعلیه مسلمانها بکنن
333
00:25:23,319 --> 00:25:26,588
- پس بهم کمک میکنی
- من همچین حرفی نزدم
334
00:25:26,657 --> 00:25:29,324
شما که توی سوریه با «دولت اسلامی» میجنگین
چرا اینجا نه؟
335
00:25:29,392 --> 00:25:31,961
اعتراف میکنم الان دورهی عجیبی
برای «حزبالله» شده
336
00:25:34,031 --> 00:25:36,998
شما سربازهایی هستین که درگیر
یک منازعهی سیاسی شدین
337
00:25:37,066 --> 00:25:39,968
ولی اینا یه مشت افراطی هستن که
میگن «مهدی» قراره برگرده
338
00:25:40,036 --> 00:25:41,536
و چیزی تا قیامت باقی نمونده
339
00:25:41,603 --> 00:25:45,373
گفتم که احمقن . کسخلن
340
00:25:46,909 --> 00:25:49,477
من دنبال یه شخصی میگردم
341
00:25:49,545 --> 00:25:51,312
یکی که آموزش پزشکی دیده
342
00:25:51,380 --> 00:25:53,148
احتمالاً دکتره
احتمالاً یه کلینیک بدون مجوز
343
00:25:53,215 --> 00:25:55,383
یه جایی حوالی "کرویتزبرگ" داره
344
00:25:55,450 --> 00:25:57,652
چرا؟
345
00:25:57,720 --> 00:26:01,522
دوستم رو نجات داده
شاید اطلاعات داشته باشه
346
00:26:01,590 --> 00:26:04,091
آخه چرا باید بهت کمک بکنم؟
347
00:26:08,263 --> 00:26:10,198
حقیقتش نمیدونم
348
00:26:12,867 --> 00:26:16,270
شاید بهخاطر اینکه قبلاً هم
کار درست رو انجام دادی
349
00:26:17,606 --> 00:26:19,240
شاید بهخاطر اینکه پسرت رو از دست دادی
350
00:26:19,308 --> 00:26:22,643
شاید بهخاطر اینکه پدرهای زیادی
پسرهاشون رو از دست میدن
351
00:26:22,711 --> 00:26:24,645
اگه جلوی این حمله گرفته نشه
352
00:26:33,721 --> 00:26:35,655
یه همچین آدمی وجود داره
353
00:26:40,628 --> 00:26:42,529
توی آپارتمانش مریضها رو ویزیت میکنه
354
00:26:43,764 --> 00:26:46,366
اکثراً پناهجوها و آدمای فقیر
355
00:26:47,435 --> 00:26:49,202
و اونا هر چقدر در توانشونه پول میدن
356
00:26:50,438 --> 00:26:53,440
- اسمش چیه؟
- البته که جهادی نیست
357
00:26:53,507 --> 00:26:55,875
اسمش چیه؟
358
00:26:57,444 --> 00:26:59,411
«حسین»
359
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
" مقر سازمان اطلاعات آلمان "
360
00:27:04,817 --> 00:27:05,884
«سائول»
361
00:27:05,952 --> 00:27:08,987
- از ملاقات «پیتر کوئین» میای؟
- آره
362
00:27:09,055 --> 00:27:10,422
حالش چطوره؟
363
00:27:11,658 --> 00:27:14,092
یه چند لحظهای بههوش اومد
364
00:27:16,162 --> 00:27:17,630
چیزی هم گفت؟
365
00:27:17,697 --> 00:27:19,265
سعی کرد
366
00:27:21,368 --> 00:27:24,536
وضعش خوب نیست
367
00:27:24,604 --> 00:27:28,039
ضربهی وارد شده وسیع بوده
368
00:27:32,111 --> 00:27:33,711
بگذریم
369
00:27:33,780 --> 00:27:36,581
- میخوای «مروان» رو ببینی؟
- آره
370
00:27:39,618 --> 00:27:43,588
چرا توی خیابون دستگیرش کردین؟
خودش داشت میومد سراغ شما
371
00:27:43,656 --> 00:27:47,592
نگران بودیم شاید «دورینگ» بخواد
لحظه آخر یه چیزی رو عوض بکنه
372
00:27:47,660 --> 00:27:50,295
قبلاً هم اونقدرها همکاری نمیکرد
373
00:28:05,343 --> 00:28:09,947
دروغسنج؟ واقعاً همچین چیزی لازمه؟
374
00:28:12,583 --> 00:28:14,451
بهنظر میاد زهرترک شده باشه
375
00:28:15,953 --> 00:28:17,887
هیچی ازش دستگیرمون نمیشد
376
00:28:17,955 --> 00:28:20,523
برای همین بازجو تصمیم گرفت
روند رو تغییر بده
377
00:28:21,625 --> 00:28:23,559
میخوام باهاش صحبت بکنم
378
00:28:25,729 --> 00:28:29,232
- ادلر» موافقت نمیکنه»
- ادلر» باید خبردار بشه؟»
379
00:28:31,936 --> 00:28:33,903
خب پس با روش من ادامه میدیم
380
00:28:33,971 --> 00:28:35,238
لباسهاش رو بهش پس بده
381
00:28:35,306 --> 00:28:37,173
بذارش توی یه دفتر درستحسابی
یه لیوان چای هم بهش بده
382
00:28:37,241 --> 00:28:38,407
چای؟
383
00:28:38,475 --> 00:28:42,846
جای نعناع...مراکشیـه
با کلی شکر
384
00:29:08,704 --> 00:29:12,139
- «پروفسور «عزیز
- اینجا نه
385
00:29:23,151 --> 00:29:25,286
نباید میومدی اینجا
خیلی واضح گفته بودم
386
00:29:25,354 --> 00:29:27,054
از این واضحتر نمیتونستم به «بیبی» بگم
387
00:29:27,122 --> 00:29:29,391
خود «بیبی» من رو فرستاده
388
00:29:29,458 --> 00:29:31,593
چی شده؟
389
00:29:31,660 --> 00:29:33,427
سیگنال ارسال نمیشه
390
00:29:33,495 --> 00:29:35,429
من طریقه استفاده رو به «اوتکو» داده بودم
391
00:29:35,497 --> 00:29:38,732
من با چیزهای فنی آشنایی ندارم
برای همین نمیتونم بگم مشکلش کجاست
392
00:29:38,800 --> 00:29:40,734
اوتکو» نوشته»
393
00:29:54,349 --> 00:29:57,518
بیبی» میخواد بهش بگم چقدر طول میکشه»
394
00:29:57,585 --> 00:30:00,521
بعد اینکه بررسیـش بکنم معلوم میشه
395
00:30:08,029 --> 00:30:12,466
- به چاییـت لب نزدی
- چای نمیخوام
396
00:30:12,534 --> 00:30:15,135
میخوام برگردم خونهی خواهرم
397
00:30:15,202 --> 00:30:17,003
تا وقتی همکاری نکنی
همچین اتفاقی نمیوفته
398
00:30:17,071 --> 00:30:22,476
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
جواب تمام سوالهاتون رو دادم
399
00:30:22,544 --> 00:30:25,612
خب ، حتی من هم کمکم دارم فکر میکنم
تو یه چیزی رو بهمون نمیگی
400
00:30:25,680 --> 00:30:28,248
تو ۱.۵ سال با اینا توی زندون بودی
401
00:30:28,316 --> 00:30:31,283
فقط با یکیشون توی زندان بودم
402
00:30:31,351 --> 00:30:33,285
«یک نفر به نام «حاجیک زاید
403
00:30:35,221 --> 00:30:36,989
خیلیخب
404
00:30:37,057 --> 00:30:39,992
قبلش
405
00:30:40,060 --> 00:30:44,163
- به بقیه موبایل میفروختی
- به بعضیاشون بله
406
00:30:44,230 --> 00:30:47,467
خب ، هیچکس اینهمه مدت با
چشم و گوش بسته کار نمیکنه
407
00:30:47,534 --> 00:30:49,134
فکر کردی من احمقم؟
408
00:30:49,202 --> 00:30:52,137
بهت که گفتم فقط ۲تا کلمه شنیدم
409
00:30:52,205 --> 00:30:56,976
برلین هدفـه . فقط همین
410
00:30:57,043 --> 00:31:00,646
میخوای از خودم یه چیزی دربیارم؟
411
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
چون اینکار رو میکنم
412
00:31:04,750 --> 00:31:06,051
نه؟
413
00:31:06,119 --> 00:31:11,023
- پس لطفاً بگو چکار بکنم
- خودت میدونی چکار باید بکنی
414
00:31:11,091 --> 00:31:14,426
فکر کن تا یادت بیاد
415
00:31:14,494 --> 00:31:18,563
- دارم تلاش میکنم
- بیشتر تلاش کن
416
00:31:18,631 --> 00:31:20,565
نمیدونم
417
00:31:22,935 --> 00:31:25,871
چون اگه این حمله اتفاق بیوفته
418
00:31:25,938 --> 00:31:28,507
دیگه نمیتونم از تو در مقابل عواقبی
که باهاش میاد محافظت کنم
419
00:31:30,210 --> 00:31:31,310
هیچکسی نمیتونه
420
00:31:33,213 --> 00:31:35,481
باید یه چیزی رو ببینی
421
00:31:46,158 --> 00:31:49,528
تبدیل به یک موضوع مربوط به آلمان میشه
422
00:31:49,595 --> 00:31:52,363
خودت بهتر از همه میدونی معنیش چیه
423
00:32:03,142 --> 00:32:08,712
و در حال حاضر حق وکیل
داشتن رو هم نداره
424
00:32:08,780 --> 00:32:11,149
ولی چرا در وهله اول دستگیر شد؟
425
00:32:11,216 --> 00:32:13,984
دستگیر نشد
نه به شکل معمولی
426
00:32:14,053 --> 00:32:17,088
به زور و اجبار بردنش
و قسمت خوبش اینجاست
427
00:32:17,156 --> 00:32:20,291
که خودش برای بازجویی شدن
داوطلب شده بود
428
00:32:20,359 --> 00:32:21,825
شاید الان
429
00:32:21,893 --> 00:32:24,562
اون داره همین کار رو میکنه
و به سازمان اطلاعات کمک میکنه
430
00:32:24,629 --> 00:32:26,564
پس چرا خبری ازش نیست؟
431
00:32:26,631 --> 00:32:28,566
چرا نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
432
00:32:28,633 --> 00:32:32,403
فراموش نکنین که این مرد قبلاً
بهصورت غیرقانونی زندانی شده
433
00:32:32,471 --> 00:32:35,238
اینجور مواقع آدم میتونه استدلال بکنه
که در شرایط فوقالعاده
434
00:32:35,306 --> 00:32:38,609
کشور میتونه دست به اقدامهای غیرعادی بزنه
435
00:32:39,811 --> 00:32:41,278
من هم قبلاً همچین اعتقادی داشتم
436
00:32:41,345 --> 00:32:46,083
جدی میگم ولی الان
437
00:32:46,150 --> 00:32:52,289
۱۵سال بعد از شروع جنگ با ترور
دیگه اوضاع به سادگی گذشته نیست
438
00:32:52,356 --> 00:32:56,093
من شاهد این بودم که کشور خودم
و کشور شما
439
00:32:56,160 --> 00:33:00,597
حقوق مدنی مردم رو زیر پا گذاشته
بعضاً اذیت و آزار بدنی کرده
440
00:33:00,664 --> 00:33:02,499
دست به شکنجه زده
441
00:33:02,567 --> 00:33:05,335
بهصورت غیررسمی آدم کشته
442
00:33:05,403 --> 00:33:08,105
و شهروندان خودش رو شنود
و تحتنظر گرفته
443
00:33:08,172 --> 00:33:09,939
آیا اینکارها مفید واقع شدن؟
444
00:33:10,007 --> 00:33:11,441
بعید میدونم
445
00:33:11,509 --> 00:33:14,444
اتفاقاً میشه گفت که باعث
وخیمتر شدن اوضاع هم شدن
446
00:33:14,512 --> 00:33:17,013
از نظر شما چه کاری مفید واقع میشه؟
447
00:33:19,083 --> 00:33:20,850
ایکاش میدونستم
448
00:33:20,918 --> 00:33:23,786
ولی بهتر نیست با احترام
به قانون شروع بکنیم؟
449
00:33:23,854 --> 00:33:27,789
ولی باید قبول کنین
الان وضعیت بسیار پیچیدهست
450
00:33:27,857 --> 00:33:30,626
کل اروپا در وضعیت اضطراری قرار گرفته
451
00:33:30,693 --> 00:33:31,793
معلومه که وضعیت سخته
452
00:33:31,861 --> 00:33:35,831
همه ترسیدن . من ترسیدم
453
00:33:35,898 --> 00:33:38,834
ولی نباید باعث بشه
خودمون رو فراموش بکنیم
454
00:33:40,504 --> 00:33:43,005
واقعاً فکر میکنین که با
استدلالتون پیروز میشین؟
455
00:33:44,407 --> 00:33:47,776
حقیقتش نه
456
00:33:49,346 --> 00:33:53,048
برای همین فقط به حرف بسنده نمیکنم
457
00:33:53,116 --> 00:33:55,317
منظورتون چیه؟
458
00:33:57,386 --> 00:34:00,321
اگه فوراً اجازهی صحبت با
فیصل مروان» رو نداشته باشم»
459
00:34:00,389 --> 00:34:07,328
۱۳۶۰تا فایل محرمانهی باقیمونده که
در اختیارم هستن رو منتشر میکنم
460
00:34:07,396 --> 00:34:12,534
- مدارکی که از سیآیاِی
به سرقت رفته بودن؟
- بله
461
00:34:12,601 --> 00:34:14,235
دیگه فقط میشه حدس زد
462
00:34:14,303 --> 00:34:16,738
اون مدارک حاوی چه محتواهای
خجالتآور دیگهای باشن
463
00:34:16,806 --> 00:34:19,407
حرومزاده
464
00:34:19,475 --> 00:34:21,843
آیا شما اینکار رو مستقلاً انجام میدین
465
00:34:21,911 --> 00:34:23,979
«با با کمک «بنیاد دورینگ
تصمیم به اینکار گرفتین؟
466
00:34:24,047 --> 00:34:28,349
نه . «بنیاد» نقشی در این قضیه نداره
467
00:34:28,417 --> 00:34:30,851
فقط منم
468
00:34:32,254 --> 00:34:34,889
نگران این نیستین که
اتفاقی براتون بیوفته؟
469
00:34:34,956 --> 00:34:38,326
معلومه که هستم
470
00:34:38,394 --> 00:34:40,695
ولی بههرحال مدارک منتشر میشن
471
00:34:40,762 --> 00:34:44,532
یک استراحت کوتاه میکنیم
و بعدش دوباره برمیگردیم
472
00:34:44,600 --> 00:34:50,672
سراغ مهمان ناخواندهمون خبرنگار آمریکایی
«لورا ساتن»
473
00:34:50,739 --> 00:34:53,174
ببین «ادلر» میخواد چکار بکنیم
474
00:34:56,078 --> 00:34:58,012
خب ، برگردیم سراغ «مروان»؟
475
00:35:32,979 --> 00:35:35,047
لعنتی
476
00:35:51,330 --> 00:35:53,732
خب ، مشکلمون با «لورا ساتِن» بزرگتر شد
477
00:35:56,469 --> 00:35:59,238
میشه یه لحظه استراحت بکنیم؟
478
00:36:26,332 --> 00:36:29,901
«خودت برو سراغ «لورا ساتِن
479
00:36:29,968 --> 00:36:32,970
فکر کنم امروز به اندازه کافی داشتم
480
00:36:37,510 --> 00:36:39,944
بچه داری؟
481
00:36:42,014 --> 00:36:43,481
چندتا؟
482
00:36:43,549 --> 00:36:46,317
«یک پسر «اشرف
483
00:36:46,384 --> 00:36:48,352
با مامانش توی «سیدان» زندگی میکنه
484
00:36:48,420 --> 00:36:50,487
سیدان»؟»
485
00:36:50,555 --> 00:36:53,624
توی جنوب لبنانه
486
00:37:00,866 --> 00:37:04,635
- چند ساله اینجا زندگی میکنی؟
- تو این آپارتمان؟
487
00:37:04,703 --> 00:37:06,470
تو برلین
488
00:37:06,538 --> 00:37:10,674
۳سال از زمانی که ازم تقضای
تدریس در دانشگاه کردن
489
00:37:10,742 --> 00:37:13,009
و هیچ شکی توی وجودت نیوفتاده؟
490
00:37:13,077 --> 00:37:16,746
- برای چی؟
- برای کاری که داریم میکنیم
491
00:37:21,252 --> 00:37:23,519
آخه...
492
00:37:23,587 --> 00:37:26,823
این کشور بهنظر تو رو قبول کرده
493
00:37:26,891 --> 00:37:28,825
و باهات خوب رفتار کرده
494
00:37:31,762 --> 00:37:35,698
این کشور خیرخواه که راجبش
صحبت میکنی...آلمان
495
00:37:35,766 --> 00:37:38,668
صریحاً از دولت اسرائیل حمایت میکنه
496
00:37:38,736 --> 00:37:42,671
برای همین وقتی اسرائیل در سال ۲۰۰۶
لبنان رو بمباران کرد
497
00:37:42,739 --> 00:37:44,306
آلمانیهای خیرخواه چکار کردن؟
498
00:37:44,374 --> 00:37:47,343
ارتش فرستادن . البته نه برای
کمک به مردم من
499
00:37:47,410 --> 00:37:50,346
که با بمبهای دستهای تیکهتیکه شده بودن
500
00:37:50,413 --> 00:37:54,350
بلکه برای اسرائیل حقیر و شجاع
که یه وقت بهش حمله متقابل نشه
501
00:37:54,417 --> 00:37:56,718
به همین خاطر دارم اینکار رو میکنم
502
00:37:58,421 --> 00:38:02,024
- و خلافت؟
- چطور؟
503
00:38:02,092 --> 00:38:05,394
هر مسلمان باید برای
پیروزی دینش به اونجا بره
504
00:38:05,461 --> 00:38:07,529
بادهای ایمان سر رسیدن
505
00:38:09,599 --> 00:38:12,066
من بیخدا هستم
506
00:38:18,374 --> 00:38:19,941
باید بری
507
00:38:20,009 --> 00:38:21,743
- نباید اینجا ببیننـت
- درست شده؟
508
00:38:21,811 --> 00:38:22,811
نه ، نه
509
00:38:22,879 --> 00:38:24,913
به «بیبی» چی بگم؟
510
00:38:24,980 --> 00:38:27,749
بهش بگو...بهش بگو که باید دستگاه
رو بهصورت دستی فعال کنه
511
00:38:27,817 --> 00:38:29,150
از اینطرف
512
00:38:48,869 --> 00:38:51,138
- کمکی از دستم برمیاد؟
- پروفسور «عزیز»؟
513
00:38:51,205 --> 00:38:52,973
- امان عزیز»؟»
- بله
514
00:38:53,041 --> 00:38:54,808
من «الیسون کار» هستم
«ایشون هم «کانراد فولر
515
00:38:54,875 --> 00:38:56,509
ما برای پلیس فدرال آلمان کار میکنیم
516
00:38:56,577 --> 00:38:57,978
میخوایم اگر امکانش باشه
باهاتون صحبت بکنیم
517
00:38:58,046 --> 00:39:00,013
راجبه چی؟
518
00:39:00,081 --> 00:39:02,182
یکی از دانشجوهای فارغالتحصیل شدهتون
«ظهیر الشرالی»
519
00:39:02,250 --> 00:39:04,017
خب ، من مشاور پایاننامهاش هستم
520
00:39:04,085 --> 00:39:05,819
بله . میدونم
521
00:39:05,886 --> 00:39:09,489
شرمنده که این رو بهتون میگم
اما جسدش امروز صبح پیدا شده
522
00:39:09,557 --> 00:39:10,523
فوت کرده
523
00:39:10,591 --> 00:39:13,327
چی؟
524
00:39:13,394 --> 00:39:15,328
میشه بیایم داخل؟
525
00:39:42,622 --> 00:39:44,723
بله؟
526
00:39:44,791 --> 00:39:46,692
باید با دکتر «حسین» صحبت بکنم
527
00:39:46,759 --> 00:39:48,527
راجبه چی؟
528
00:39:48,595 --> 00:39:52,531
من از طرف «بنیاد دورینگ» میام . شاید شما
با کارهای ما در این محله آشنا باشین
529
00:39:52,599 --> 00:39:54,867
باید صبر کنین
530
00:39:54,934 --> 00:39:57,335
بهش بگین ضروریه
531
00:39:57,403 --> 00:40:00,005
اینجا آدمای مریض منتظرن
باید صبر کنین نوبتتون بشه
532
00:40:06,646 --> 00:40:09,414
میدونیم که تقریباً ترکتحصیل کرده
533
00:40:09,482 --> 00:40:13,051
- یه سری مشکلات داشت . درسته
- چجور مشکلاتی؟
534
00:40:13,119 --> 00:40:15,720
- مالی
- فقط مالی؟
535
00:40:15,787 --> 00:40:19,391
- منظورتون چیه؟
- نمیدونم
536
00:40:19,458 --> 00:40:22,627
مشکل با دوستدخترش
یا یکی از هماتاقیهاش؟
537
00:40:22,694 --> 00:40:26,564
من که چیزی در این رابطه نمیدونم
رابطه ما یک رابطه علمی بود
538
00:40:26,632 --> 00:40:29,000
فقط در طول ساعتهای کاری
توی دانشگاه میدیدمش
539
00:40:29,068 --> 00:40:30,835
و بس
540
00:40:30,903 --> 00:40:33,204
ببخشید . دنبال چی میگردین؟
541
00:40:33,272 --> 00:40:34,705
اینا چی هستن؟
542
00:40:34,773 --> 00:40:38,275
پروژههای نیمسال سمینارهای برنامهنویسیم
543
00:40:40,111 --> 00:40:42,747
گفتین جسد «ظهیر» پیدا شده
544
00:40:42,814 --> 00:40:45,416
به همین خاطر اومدین؟
فکر میکنین کسی کشتش؟
545
00:40:45,483 --> 00:40:47,284
به سرش شلیک شده
546
00:40:47,352 --> 00:40:48,619
خدای من
547
00:40:48,687 --> 00:40:51,388
- نمیدونین کی ممکنه کشته باشش؟
- نه
548
00:40:52,457 --> 00:40:54,124
چی میگفتین اگه بگم جسدش رو
549
00:40:54,192 --> 00:40:57,428
همونجایی پیدا کردیم که
ویدیو فیلمبرداری شده بود
550
00:40:57,495 --> 00:41:00,431
همون ویدیویی که الان
توی اخبار هست؟
551
00:41:00,498 --> 00:41:02,900
در جریان عقاید افراطیش بودین پروفسور؟
552
00:41:02,968 --> 00:41:04,400
نه . در جریان نبودم
553
00:41:04,468 --> 00:41:06,269
پس بذارین راجبه عقاید
افراطی شما صحبت بکنیم
554
00:41:06,336 --> 00:41:08,638
سال گذشته شما مقدار زیادی پول
به سازمان "الحق" دادین
555
00:41:08,706 --> 00:41:11,608
الحق» یک سازمان غیردولتی»
و ضدصهیونیستیه . درسته
556
00:41:11,676 --> 00:41:13,777
شما در رشتهی علومریاضی
تحصیل کردین . درسته؟
557
00:41:13,844 --> 00:41:15,278
دکترا دارم
558
00:41:15,345 --> 00:41:19,616
ولی در رشتهی مهندسی زیستشیمی در دانشگاه
آمریکایی در «بِیروت» هم تحصیل کردین
559
00:41:19,684 --> 00:41:22,452
- گفتین کی بودین؟
- بشین
560
00:41:25,823 --> 00:41:27,390
دارین سرخود نتیجهگیری میکنین
561
00:41:27,458 --> 00:41:31,461
جسد دانشجوت در جایی پیدا شده که
احتمالاً گاز «سارین» تولید شده
562
00:41:31,528 --> 00:41:35,231
و تو هم دقیقاً در همین تکنولوژی تخصص داری
که تروریستها تهدید کردن ازش استفاده میکنن
563
00:41:35,299 --> 00:41:36,899
چه نتیجهگیری دیگهای میشه کرد؟
564
00:41:36,967 --> 00:41:38,934
من یک پروفسور هستم
یک شهروند آلمانی
565
00:41:39,002 --> 00:41:41,471
پس یه شهروند خوب باش
و بگو هدف کجاست
566
00:41:41,538 --> 00:41:43,939
- هدف؟ نمیدونم چی داری میگی
- چرت نگو
567
00:41:44,007 --> 00:41:46,309
داری اشتباه میکنی
من اونی که فکر میکنی نیستم
568
00:41:46,376 --> 00:41:47,810
کان» ، تفنگت رو بده من»
569
00:41:47,877 --> 00:41:50,146
داری چکار میکنی «الیسون»؟
570
00:41:50,214 --> 00:41:51,981
دیگه حوصله ندارم به دروغاش گوش کنم
571
00:41:52,048 --> 00:41:53,816
تفنگت رو بده من و تماس بگیر
تا بیان دستگیرش بکنن
572
00:41:57,020 --> 00:41:59,989
- هدف کجاست؟
- بهت که گفتم نمیدونم
573
00:42:00,056 --> 00:42:02,357
نه . قبلاً گفتی که اصلاً نمیدونی
من چی دارم میگم
574
00:42:02,425 --> 00:42:03,692
حالا بهنظر میدونی
575
00:42:03,760 --> 00:42:05,961
۵ثانیه وقت داری تا بهم بگی
576
00:42:06,029 --> 00:42:07,630
نمیتونی همینطوری بهم شلیک بکنی
577
00:42:07,697 --> 00:42:08,964
5
578
00:42:09,032 --> 00:42:10,666
- ۴
- نمیتونی
579
00:42:10,734 --> 00:42:12,001
3
580
00:42:12,068 --> 00:42:13,002
2
581
00:42:14,570 --> 00:42:16,005
نه ، نه ، نه ، نه
582
00:42:16,072 --> 00:42:18,540
فرصت آخرته . هدف کجاست؟
583
00:42:18,608 --> 00:42:20,009
ایستگاه مرکزی ، ایستگاه مرکزی
584
00:42:20,076 --> 00:42:21,075
امروز در سکو ۷
585
00:42:21,143 --> 00:42:22,877
- داری دروغ میگی
- نه
586
00:42:22,945 --> 00:42:24,646
به خدا قسم دروغ نمیگم
587
00:42:24,713 --> 00:42:27,181
ایستگاه مرکزی قطار
قطار ۵:۱۵ به «پُتسدام» . خواهش میکنم
588
00:42:27,249 --> 00:42:28,616
خواهش میکنم . خواهش میکنم
589
00:42:28,684 --> 00:42:31,619
خیلیخب ، انقدر جیغ و داد نکن
590
00:42:31,687 --> 00:42:33,487
حرفت رو باور میکنم
591
00:42:37,192 --> 00:42:38,459
نه ، نه ، نه
592
00:43:41,287 --> 00:43:43,222
- الو؟
- استرید» ، کمک»
593
00:43:43,289 --> 00:43:44,690
کمکم کن . تیر خوردم
594
00:43:44,757 --> 00:43:46,858
«الیسون»
595
00:44:18,156 --> 00:44:19,656
لعنتی
596
00:44:19,724 --> 00:44:21,124
تف
597
00:44:21,191 --> 00:44:23,159
لعنتی
598
00:44:23,227 --> 00:44:24,927
خدایا
599
00:44:24,995 --> 00:44:27,096
لعنتی
600
00:44:27,164 --> 00:44:28,965
لعنت بهش
601
00:44:30,534 --> 00:44:31,901
لعنتی
602
00:45:05,367 --> 00:45:07,302
خدای من
603
00:45:16,378 --> 00:45:20,682
بله . کنار کانال "لاندوِر" پیداش کردم
604
00:45:20,749 --> 00:45:22,650
گفتین میخواست خودکشی بکنه؟
605
00:45:23,686 --> 00:45:25,753
میخواست خودش رو غرق بکنه
606
00:45:25,821 --> 00:45:29,123
البته انقدر خون از دست داده بود
که داشت همونجا میمرد
607
00:45:29,191 --> 00:45:31,125
و شما مداواش کردین؟
608
00:45:33,529 --> 00:45:36,130
توی همین اتاق
609
00:45:38,701 --> 00:45:42,669
به عنوان یکی که میخواست خودکشی بکنه
خیلی سخت برای زنده موندن تلاش میکرد
610
00:45:45,272 --> 00:45:46,640
آره . جزء خصوصیاتشه
611
00:45:50,411 --> 00:45:53,146
اسمش چی بود؟ هیچوقت بهم نگفت
612
00:45:53,214 --> 00:45:55,148
«کوئین»
613
00:45:55,216 --> 00:45:57,150
«پیتر کوئین»
614
00:45:58,219 --> 00:46:01,187
«پیتر کوئین»
615
00:46:04,225 --> 00:46:07,160
و اینکه توی تلوزیون
با اون وضع دیدمش...
616
00:46:08,629 --> 00:46:10,764
دنیا واقعاً دیوانه شده
617
00:46:13,100 --> 00:46:17,571
اون آدمایی که این بلا
رو سرش آوردن کجا هستن؟
618
00:46:19,439 --> 00:46:22,075
باید بدونین که اگه
بفهمن با شما صحبت کردم
619
00:46:22,142 --> 00:46:23,676
من و بچههام رو میکشن
620
00:46:23,744 --> 00:46:26,145
کسی نمیخواد شما کاری بکنین
621
00:46:26,147 --> 00:46:28,481
فقط بهم بگین کجا میتونم پیداشون کنم
622
00:46:30,084 --> 00:46:32,018
نمیدونم
623
00:46:33,888 --> 00:46:36,155
حقیقته
624
00:46:36,223 --> 00:46:38,724
تا همین امروز صبح فکر میکردم
دارن میرن سوریه
625
00:46:38,792 --> 00:46:40,159
تا اونجا مبارزه بکنن
626
00:46:41,461 --> 00:46:44,597
ولی همینجا بودن . درسته؟
یا همین اطراف؟
627
00:46:44,664 --> 00:46:48,601
آخه وگرنه «کوئین» چطوری تونست
باهاشون ارتباط برقرار بکنه؟
628
00:46:52,139 --> 00:46:54,874
یکیشون طبقه پایین یه آپارتمان داشت
و اونجا جلسه میذاشتن
629
00:46:57,511 --> 00:46:59,712
میشه اونجا رو بهم نشون بدین؟
630
00:47:19,137 --> 00:47:21,309
پزشکها رو فوراً بفرستین بالا
631
00:47:26,510 --> 00:47:28,078
این یکی هنوز زندهست
632
00:47:28,841 --> 00:47:30,275
«الیسون»
633
00:47:34,180 --> 00:47:36,714
"بیایآر"
634
00:47:36,782 --> 00:47:38,050
چی؟
635
00:47:38,117 --> 00:47:42,787
حمله...پروفسور بهم گفت
قراره توی «بیایآر» باشه
636
00:47:42,855 --> 00:47:44,722
فرودگاه؟
637
00:47:44,790 --> 00:47:46,591
ساعت ۵
638
00:47:56,261 --> 00:47:58,009
هَنس» ، فوراً «ادلر» رو بیار پشت خط»
639
00:48:03,077 --> 00:48:04,440
چه عملیاتی؟
640
00:48:05,099 --> 00:48:06,575
بدون سیستمی که درست کار بکنه
641
00:48:06,697 --> 00:48:08,462
عملیاتی هم در کار نیست
642
00:48:11,009 --> 00:48:13,175
میتونم برم توی تونل
و دستی گاز رو آزاد کنم
643
00:48:13,459 --> 00:48:14,335
ن«ه «بیبی
644
00:48:15,101 --> 00:48:16,236
من لباسهای محافظ دارم
645
00:48:16,576 --> 00:48:17,587
بازم...
646
00:48:19,720 --> 00:48:20,977
تو تحتتعقیب هستی
647
00:48:21,042 --> 00:48:22,263
چطوری میخوای وارد اونجا بشی؟
648
00:48:22,744 --> 00:48:23,792
دارن دنبالت میگردن
649
00:48:25,036 --> 00:48:26,701
یه راهی پیدا میکنم
650
00:48:27,796 --> 00:48:30,208
هر اتفاقی بیوفته این خواست خداست
651
00:48:30,315 --> 00:48:31,507
الان وقتش رسیده
652
00:48:32,743 --> 00:48:34,535
دوستان ، وقتش رسیده . راه بیوفتین
653
00:48:35,567 --> 00:48:37,204
بذارین کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
654
00:48:39,911 --> 00:48:41,678
- الو؟
- سائول» ، منم»
655
00:48:41,746 --> 00:48:45,414
دکتر رو پیدا کردم . باید فوراً
یک تیم جستجو بفرستی اینجا
656
00:48:45,482 --> 00:48:46,682
چرا؟
657
00:48:46,750 --> 00:48:49,585
بیبی حامد» یه پسرعمو داره»
«به اسم «قاسم
658
00:48:49,653 --> 00:48:55,024
من الان توی آپارتمانشم
و جلوم یه سری نقشه هست
659
00:48:55,091 --> 00:48:58,060
این یارو شیفتهی ایستگاه مرکزی بوده
660
00:48:58,128 --> 00:49:00,062
ایستگاه قطار؟
661
00:49:00,130 --> 00:49:02,632
«آره . بخصوص شبکهی قطارهای «او-بان
662
00:49:02,699 --> 00:49:05,659
ساعت ۵ شلوغترین ساعت روزه
بهترین زمان ممکن برای حملهست
663
00:49:05,702 --> 00:49:08,603
«خیلی خوبه «کری
فقط اینکه «بیایآر» هدفه
664
00:49:08,671 --> 00:49:10,272
چی؟
665
00:49:10,340 --> 00:49:13,608
پلیس فدرال الان مشغول
تخلیهی ترمینالهاست
666
00:49:13,676 --> 00:49:17,812
صدراعظم هم ارتش رو برای اولینبار
بعد از جنگجهانی عازم کرده
667
00:49:19,882 --> 00:49:21,750
کِی این اتفاق افتاد؟
668
00:49:21,817 --> 00:49:24,420
توی ۴۵ دقیقه گذشته
669
00:49:26,589 --> 00:49:30,459
پس گمونم این خبر خوبیه
670
00:49:30,527 --> 00:49:32,294
آره
671
00:49:32,362 --> 00:49:34,062
البته درصورتیکه بتونن
همه رو بهموقع خارج بکنن
672
00:49:34,129 --> 00:49:36,464
کمکی از دست من برمیاد؟
673
00:49:37,666 --> 00:49:39,633
بعید میدونم
674
00:49:41,036 --> 00:49:42,903
مطمئنی که هدف فرودگاهـه «سائول»؟
675
00:49:45,307 --> 00:49:46,807
بهتره که باشه
676
00:49:49,044 --> 00:49:51,912
وقتی چیزی پیدا کردن خبرم کن
677
00:49:51,980 --> 00:49:53,614
حتماً
678
00:50:09,029 --> 00:50:11,531
الیسون» رو برای درمان زخمش کجا بردن؟»
679
00:50:11,599 --> 00:50:14,301
"بیمارستان "برلین مموریال
680
00:50:58,718 --> 00:51:00,370
عجله کن . دیگه وقتشه
681
00:52:17,487 --> 00:52:19,588
خیلیخب
682
00:52:19,655 --> 00:52:21,089
الان میخوان شما رو ببرن طبقه بالا
683
00:52:21,156 --> 00:52:22,090
نه
684
00:52:22,157 --> 00:52:23,658
- نه؟
- نه
685
00:52:23,726 --> 00:52:25,059
به دکتر گفتم که نمیتونم برم اتاق عمل
686
00:52:25,127 --> 00:52:26,728
الان نمیشه
687
00:52:26,795 --> 00:52:28,062
اولینبارـه همچین چیزی میشنوم
688
00:52:28,130 --> 00:52:29,598
من مأمور پلیسم
689
00:52:29,665 --> 00:52:33,589
ما الان درگیر یه خطر خیلی بزرگ هستیم
باید در دسترس و هوشیار باشم
690
00:52:34,904 --> 00:52:38,573
- سائول» ، چی شده؟»
- میرم دکتر رو بیارم
691
00:52:38,641 --> 00:52:42,208
- حالـت خوبه؟
- آره . خوبم
692
00:52:42,276 --> 00:52:44,011
توی ترمینال «آ» چیزی نبود
693
00:52:44,078 --> 00:52:45,245
داریم ترمینالهای دیگه رو میگردیم
694
00:52:45,312 --> 00:52:48,515
تا اونموقع میخوام دیدارت
با دکتر «عزیز» رو مرور بکنم
695
00:52:49,651 --> 00:52:51,217
در خدمتم
696
00:52:51,285 --> 00:52:55,221
نگفت دقیقاً کجای فرودگاه؟
697
00:52:55,289 --> 00:52:56,623
«فکر کنم اگه میدونستم میگفتم «سائول
698
00:52:56,691 --> 00:53:00,060
به این اشاره نکرد که شاید اسلحهای
از طریق هواپیما قراره وارد بشه؟
699
00:53:00,127 --> 00:53:01,461
نه . همچین چیزی نگفت
700
00:53:01,529 --> 00:53:02,963
آپارتمان رو هم گشتین؟
701
00:53:03,031 --> 00:53:05,065
وقتی داشتم از «عزیز» بازجویی میکردم
کانراد» اونجا رو گشت»
702
00:53:05,132 --> 00:53:06,232
چی پیدا کرد؟
703
00:53:06,300 --> 00:53:10,236
کاغذهای درسی ، دفترچه ، لپتاپ
704
00:53:10,304 --> 00:53:11,438
گمونم بررسیـش کرده باشین؟
705
00:53:11,505 --> 00:53:12,738
چیزی توش نیست
706
00:53:14,641 --> 00:53:16,242
چیز دیگهای نبود؟
707
00:53:16,310 --> 00:53:18,911
«اونجا زیاد نبودیم «سائول
708
00:53:18,979 --> 00:53:20,813
فقط یه چند دقیقهای اونجا بودیم
و بعدش
709
00:53:20,881 --> 00:53:23,249
عزیز» تفنگ «کانراد» رو گرفت»
و شروع کرد به تیراندازی
710
00:53:25,286 --> 00:53:26,886
و دقیقاً چطوری اینکار رو کرد؟
711
00:53:28,189 --> 00:53:30,723
وقتی داشتم میومدم توی
آمبولانس گزارشـش رو دادم
712
00:53:30,791 --> 00:53:32,558
میخوام دوباره مرورش کنم
713
00:53:32,626 --> 00:53:35,227
با کمال میل
714
00:53:35,295 --> 00:53:38,130
- چرا نمیخواین جراحی بشین؟
- شما کی باشی؟
715
00:53:38,198 --> 00:53:41,067
به اون یکی دکتر دیگه «گلیکمن» گفتم
که الان نمیتونم اینکار رو بکنم
716
00:53:41,134 --> 00:53:43,803
- برای یک ساعت دیگه بهش نیاز داریم
- باشه
717
00:53:43,870 --> 00:53:45,638
ولی باید زخمش رو تمیز
و پانسمانش رو عوض کنم
718
00:53:45,706 --> 00:53:48,107
وگرنه ممکنه عفونت بدی بگیره
719
00:53:48,174 --> 00:53:51,143
- چقدر طول میکشه؟
- ۱۵دقیقه
720
00:53:51,211 --> 00:53:53,245
- بکنش ۱۰ دقیقه
- تلاشم رو میکنم
721
00:53:55,648 --> 00:53:57,616
خواهش میکنم دراز بکشین
722
00:54:51,269 --> 00:54:53,870
ببخشید؟ دفتر حراست کجاست؟
723
00:54:54,938 --> 00:54:57,306
ممنون
724
00:55:57,300 --> 00:55:58,600
...همین الان "
725
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
همین الان «قاسم» رو توی ایستگاه
" مرکزی دیدم . ساعت ۵:۱۵
726
00:56:03,200 --> 00:56:04,000
" ارسال نشد "
727
00:56:04,105 --> 00:56:06,406
لعنتی
728
00:56:06,474 --> 00:56:07,907
من یه موقعیت اضطراری دارم
میشه بهم کمک بکنین؟
729
00:56:07,975 --> 00:56:09,776
- چی شده؟
- اینجا آنتن نداره
730
00:56:09,844 --> 00:56:11,612
میشه این موبایل رو ببرین طبقه بالا
و پیغامم رو بفرستین؟
731
00:56:11,679 --> 00:56:12,912
ببخشید . من وقت اینکارها رو ندارم
732
00:56:12,980 --> 00:56:14,080
خواهش میکنم . من مأمور پلیس هستم
733
00:56:14,148 --> 00:56:15,581
قضیه مرگ و زندگیه
734
00:56:15,649 --> 00:56:17,250
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
735
00:56:17,317 --> 00:56:18,284
اون حملهای که تو اخبار گفتن؟
قراره اینجا رخ بده
736
00:56:18,352 --> 00:56:19,753
باید اینکار رو برام بکنی
737
00:56:19,820 --> 00:56:21,755
تو دیوونهای . ولم کن
738
00:56:26,994 --> 00:56:28,862
ببخشید . ببخشید
خوهاش میکنم گوش کنید
739
00:56:28,929 --> 00:56:30,864
من یه موقعیت اضطراری دارم
740
00:57:17,876 --> 00:57:19,543
خیلیخب ، فوراً اینکار رو بکنین . باشه؟
741
00:57:19,611 --> 00:57:20,845
به محض اینکه آنتن داشتین
742
00:57:20,913 --> 00:57:22,646
- باشه
- ممنون . ممنون
743
00:58:01,051 --> 00:58:02,484
چی شده؟
744
00:58:02,552 --> 00:58:06,155
یه نفر پرید روی ریل قطار
و وارد تونل شد
745
00:58:39,288 --> 00:58:42,891
ببخشید ، کمکی از دستم برمیاد؟
746
00:58:44,693 --> 00:58:47,227
اون زنی که تیر خورده بود
کجا رفت؟
747
00:58:47,295 --> 00:58:49,897
نمیدونم . همین الان اینجا بود
748
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
(Drama) مترجم : آرین
749
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
WwW.TinyMoviez.Co