1
00:00:00,923 --> 00:00:02,924
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:02,992 --> 00:00:04,192
نیومن» ، منم»
3
00:00:04,260 --> 00:00:06,028
تونستی همونطور که گفتی
4
00:00:06,095 --> 00:00:09,031
- مدارک رو از کامپیوتر «کری» دانلود کنی؟
- آره
5
00:00:09,098 --> 00:00:11,933
اگه فوراً به من اجازهی صحبت
با «فیصل مروان» داده نشه
6
00:00:12,001 --> 00:00:16,237
باقی مدارک محرمانهای که در
اختیارم هست رو منتشر میکنم
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,608
دوستمون تأیید کرد که محفظههای گاز
رو در اینجا قرار داده
8
00:00:19,848 --> 00:00:22,128
داخل تونل قطار
9
00:00:22,294 --> 00:00:26,488
درست قبل از رسیدن قطار گاز رو آزاد میکنیم
تا اینطوری گاز تا حد ممکن پخش بشه
10
00:00:26,514 --> 00:00:27,782
توی کما بودنش دلیل داره
11
00:00:27,849 --> 00:00:29,784
ممکنه اطلاعات حیاتی داشته باشه
12
00:00:29,851 --> 00:00:32,086
راهی برای بههوش آوردنش هست؟
13
00:00:32,154 --> 00:00:35,255
- چه خطرهایی داره؟
- تشنج سنگین ، خونریزی مغزی
14
00:00:36,311 --> 00:00:37,324
مرگ
15
00:00:37,392 --> 00:00:40,427
بگو هدف کجاست
بگو قراره به کجا
16
00:00:40,495 --> 00:00:42,296
- حمله بکنن
- بههوش نگهـشدار دکتر
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,767
لطفاً برین عقب
18
00:00:48,269 --> 00:00:50,838
امکان نداره «کِرِملین» بخواد
این حمله واقعاً اجرا بشه
19
00:00:50,906 --> 00:00:54,474
ولی همینطوره و تو هم باید
مطمئن بشی که این اتفاق میوفته
20
00:00:54,542 --> 00:00:56,710
هدف چیه؟
21
00:00:56,777 --> 00:00:58,312
- نه
- فرصت آخره
22
00:00:58,379 --> 00:01:01,415
ایستگاه مرکزی قطار ، ساعت ۵:۱۵
قطار به «پُتسدام»...التماس میکنم
23
00:01:01,482 --> 00:01:01,948
نه
24
00:01:07,131 --> 00:01:08,322
لعنتی
25
00:01:09,524 --> 00:01:12,426
هدف حمله فرودگاه برلینـه
26
00:01:12,493 --> 00:01:13,427
- فرودگاه؟
- «بیبی حامد»
27
00:01:13,494 --> 00:01:15,095
یه پسرعمو به اسم «قاسم» داره
28
00:01:15,162 --> 00:01:16,796
یارو شیفتهی ایستگاه مرکزی بوده
29
00:01:16,864 --> 00:01:18,765
- ایستگاه قطار؟
- ساعت ۵ شلوغترین ساعت روزه
30
00:01:18,833 --> 00:01:20,499
بهترین زمان برای حمله به متروئه
31
00:01:20,567 --> 00:01:23,436
خوب بود «کری» ولی هدف فرودگاهـه
32
00:01:23,503 --> 00:01:25,171
مطمئنی که فرودگاهـه «سائول»؟
33
00:01:25,239 --> 00:01:27,506
به یک مکان مشخص
داخل فرودگاه اشاره نکرد؟
34
00:01:27,574 --> 00:01:29,375
فکر کنم اگه میدونستم
«تا الان گفته بودم «سائول
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
قاسم» رو توی ایستگاه مرکزی دیدم» "
" قطار ساعت ۵:۱۵
36
00:01:47,227 --> 00:01:51,029
یه نفر پرید روی ریل قطار
و وارد تونل شد
37
00:01:57,237 --> 00:01:59,337
اون زنه که تیر خورده بود کجا رفت؟
38
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
WwW.TinyMoviez.Co
39
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
"Homeland"
فصل ۵
قسمت ۱۲ : روشنایی دروغین
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
(Drama) مترجم : آرین
41
00:02:38,723 --> 00:02:41,346
ساکت باش وگرنه جفتمون میمیریم . فهمیدی؟
42
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
کی هستی؟
43
00:02:47,319 --> 00:02:50,287
من افسر اطلاعاتی آمریکاهستم
انگلیسی صحبت میکنی؟
44
00:02:51,690 --> 00:02:53,590
پلیس داره میاد اینجا
45
00:02:53,658 --> 00:02:57,594
همینجاست؟ بمب اینجاست؟
46
00:02:57,662 --> 00:03:01,598
- نقشه چیه «قاسم»؟
- اسمم رو از کجا میدونی؟
47
00:03:01,666 --> 00:03:04,868
دکتر «حسین» بهم گفت
48
00:03:09,307 --> 00:03:10,774
باید بری
49
00:03:10,842 --> 00:03:12,910
دروازه رو قفل نکردم
باید همین الان بری
50
00:03:12,977 --> 00:03:16,580
بمب کجاست «قاسم»؟
51
00:03:18,316 --> 00:03:20,418
مشخصه که شک تو دلت افتاده
بگو کجاست
52
00:03:20,485 --> 00:03:22,253
کجاست؟
53
00:03:27,392 --> 00:03:30,226
پیش «بیبی»ـه . جلوتر توی تونل
54
00:03:30,294 --> 00:03:33,730
نقشه آزاد کردن گاز درست قبل
از رد شدن قطاره
55
00:03:33,798 --> 00:03:36,099
- کِی؟
- قطار بعدی
56
00:03:38,703 --> 00:03:42,272
که ۴ دقیقه دیگه میاد . باید ببینمش
57
00:03:56,353 --> 00:03:59,656
- تفنگ داره؟
- آره فکر کنم
58
00:03:59,724 --> 00:04:01,892
خیلیخب پس تو باید اینکار رو بکنی
59
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
- چکار؟
- جلوش رو بگیر . اگه من برم
60
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
اون من رو زودتر میبینه
و گاز رو آزاد میکنه
61
00:04:05,862 --> 00:04:07,564
بیا تفنگم رو بگیر
62
00:04:08,966 --> 00:04:12,402
تفنگم رو بگیر . بذار زیر پیراهنت
و تا وقتی جلوش واینسادی درنیارش
63
00:04:12,470 --> 00:04:14,270
نمیتونم
64
00:04:14,338 --> 00:04:15,771
راه دیگهای نیست
65
00:04:15,839 --> 00:04:16,939
نمیتونم بکشمش
اون پسرعمومه
66
00:04:17,007 --> 00:04:20,867
چندصد نفر توی سکوی قطار وایستادن
چندهزار نفر توی ایستگاه هستن
67
00:04:20,911 --> 00:04:23,946
قطار گاز رو به همهجا پخش میکنه
68
00:04:27,384 --> 00:04:30,353
من فقط میتونم سعی کنم
از اینکار منصرفش کنم
69
00:04:30,421 --> 00:04:32,622
چی؟ منصرفش کنی؟ چطوری آخه؟
70
00:04:32,689 --> 00:04:35,625
خدا بهم توی پیدا کردن کلمات کمک میکنه
71
00:04:39,563 --> 00:04:43,298
خب پس برو . برو . عجله کن
72
00:04:54,577 --> 00:04:57,379
«بیبی» ، «بیبی»
73
00:04:59,916 --> 00:05:01,617
- «بیبی»
- قاسم»؟»
74
00:05:02,094 --> 00:05:02,979
چیه؟ چی شده؟
75
00:05:03,095 --> 00:05:05,113
پلیس فهمیده . دارن میان اینجا
76
00:05:05,873 --> 00:05:06,452
کجا؟
77
00:05:06,554 --> 00:05:07,570
بالا توی ایستگاه
78
00:05:08,665 --> 00:05:10,147
اومدی اینجا تا همین رو بهم بگی؟
79
00:05:10,941 --> 00:05:13,517
احمق ، حالا تو هم میمیری
80
00:05:13,638 --> 00:05:14,821
نه اگه همین الان بریم
81
00:05:14,971 --> 00:05:16,514
نه اگه از اون مسیر دیگه فرار کنیم
82
00:05:16,685 --> 00:05:18,293
بریم جایی که «اوتکو» و بقیه منتظرن
83
00:05:18,656 --> 00:05:20,895
نقشه هم همینه
بعد اینکه گاز رو آزاد بکنم
84
00:05:21,020 --> 00:05:21,804
نه
85
00:05:22,547 --> 00:05:23,176
نه؟
86
00:05:23,794 --> 00:05:24,822
یعنی چی نه؟
87
00:05:26,802 --> 00:05:29,001
عجله کن . شاید اینطوری زنده موندی
88
00:05:29,743 --> 00:05:30,764
من هیچ جایی نمیرم
89
00:05:32,155 --> 00:05:33,569
نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
90
00:05:34,195 --> 00:05:34,979
برو گمشو
91
00:05:36,635 --> 00:05:37,775
گفتم برو گمشو
92
00:05:39,848 --> 00:05:41,375
باید اول من رو بکشی
93
00:05:45,840 --> 00:05:46,762
هر چی خودت میخوای
94
00:06:44,500 --> 00:06:45,800
" سیستم در انتظار فعالسازی "
95
00:06:46,154 --> 00:06:47,921
«قاسم»
96
00:06:49,157 --> 00:06:50,590
«قاسم»
97
00:06:50,658 --> 00:06:53,593
تموم شد . تموم شد
جلوش رو گرفتی
98
00:06:54,829 --> 00:06:58,465
آروم . آروم . کمک تو راهـه
99
00:07:09,343 --> 00:07:11,578
کار تو هم بود ، مگه نه؟
100
00:07:11,646 --> 00:07:15,448
دوستم رو نجات دادی
بهش «آتروپین» تزریق کردی
101
00:07:18,653 --> 00:07:20,920
ممنون
102
00:08:21,014 --> 00:08:22,180
«کری»
103
00:08:22,248 --> 00:08:24,116
خدا رو شکر
104
00:08:24,183 --> 00:08:26,284
حالـت خوبه؟
105
00:08:28,021 --> 00:08:30,188
نه حقیقتش
106
00:08:30,256 --> 00:08:31,790
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
107
00:08:31,858 --> 00:08:35,027
«کار من نبود «سائول
کار «قاسم» بود
108
00:08:35,094 --> 00:08:39,330
اگه بهخاطر اون نبود
خیلیها کشته میشدن
109
00:08:40,599 --> 00:08:41,900
از جمله خودم
110
00:08:43,135 --> 00:08:47,405
نه ، نه . حالم خوب میشه
حالم خوب میشه
111
00:08:49,641 --> 00:08:51,642
بقیه چی میشن؟
بقیهی تروریستها؟
112
00:08:51,710 --> 00:08:55,080
پلیس آلمان داره توی شهر میگرده
113
00:08:55,147 --> 00:08:58,315
- و «الیسون»؟
- اون چی؟
114
00:08:58,383 --> 00:09:01,518
خب ، گمون میکنم اون بود که
ما رو فرستاد دنبال نخودسیاه
115
00:09:01,586 --> 00:09:02,686
آره
116
00:09:02,754 --> 00:09:04,854
بگو که بازداشته
117
00:09:04,922 --> 00:09:08,391
هنوز نه . فرار کرد
118
00:09:17,801 --> 00:09:19,402
میخوام برم خونه
119
00:09:22,339 --> 00:09:25,574
میگم یکی برسونت
120
00:09:26,877 --> 00:09:29,444
ممنون
121
00:09:39,322 --> 00:09:41,423
یونس»؟»
122
00:09:44,027 --> 00:09:46,929
خونهای؟
123
00:11:31,864 --> 00:11:33,765
ما رو تنها بذارین آقایون
124
00:11:38,338 --> 00:11:41,273
نمایش تموم شد
125
00:11:45,511 --> 00:11:48,647
و خودم قراره ازت اعتراف بگیرم
126
00:11:48,714 --> 00:11:50,949
باشه
127
00:11:51,017 --> 00:11:53,451
الان چند سالته «ایوان»؟
128
00:11:53,519 --> 00:11:56,988
- ۵۰؟
- ۵۲...۲
129
00:11:57,056 --> 00:11:58,523
پس...
130
00:11:58,591 --> 00:12:00,291
الیسون» مهمترین بخش کارِت بود»
131
00:12:02,127 --> 00:12:05,564
میشه بگی فکر کی بود که
با من رابطه برقرار کنه؟
132
00:12:07,499 --> 00:12:10,134
حالا که فکرش رو میکنم
بهتره جوابش رو ندی
133
00:12:10,202 --> 00:12:12,136
ترجیح میدم ندونم
134
00:12:18,177 --> 00:12:20,111
گمونم پسرها بهت نگفتن
135
00:12:20,179 --> 00:12:22,780
چی رو؟
136
00:12:22,847 --> 00:12:25,283
حملهی شیمیایی به ایستگاه
مرکزی قطار خنثی شد
137
00:12:25,350 --> 00:12:28,286
۲تا تروریست کشته شدن
بقیه هم فرارین
138
00:12:28,353 --> 00:12:29,787
دوستدخترت هم همچنین
139
00:12:31,190 --> 00:12:35,193
شرمنده . من...متوجه نشدم
140
00:12:35,260 --> 00:12:36,660
ساده میگم
141
00:12:36,728 --> 00:12:40,064
رئیسهات به «الیسون» دستور دادن
که بذاره حمله انجام بشه
142
00:12:40,132 --> 00:12:43,000
اونم تلاشـش رو کرد و شکست خورد
143
00:12:43,068 --> 00:12:45,669
از اونموقع هم غیبش زده
144
00:12:45,737 --> 00:12:47,370
خب...
145
00:12:47,438 --> 00:12:51,874
اگه حقیقت رو گفته باشی
پس واقعاً سرش شلوغ بوده
146
00:12:51,942 --> 00:12:55,912
حقیقت اینه که تو یک
مهرهی سوختهای دوست من
147
00:12:55,980 --> 00:12:58,348
دیگه هیچی تو آستینـت نداری
148
00:12:58,416 --> 00:13:00,783
چطور؟
149
00:13:00,851 --> 00:13:05,455
اینی که «الیسون» میخواد برگرده مسکو
معنیش اینه که تو خبرچینش نیستی
150
00:13:07,191 --> 00:13:10,293
معنیش اینه که «الیسون» همون مأمور
روسی هستش که ما میگفتیم
151
00:13:12,763 --> 00:13:15,165
البته اگه حقیقت رو بگی
152
00:13:15,233 --> 00:13:20,703
من کارم خوبه ولی نه تا این حد
153
00:13:20,771 --> 00:13:26,342
سرهم کردن یه داستان با اینهمه
جزئیات چند هفته وقت میگیره
154
00:13:30,313 --> 00:13:32,548
میدونی که حق با منه
155
00:13:36,754 --> 00:13:38,688
بذار...
156
00:13:38,756 --> 00:13:42,058
بذار بگیم که حرفت رو باور میکنم
157
00:13:42,126 --> 00:13:43,559
از من چی میخوای؟
158
00:13:43,627 --> 00:13:46,763
میخوام «الیسون» رو بگیرم
میخوام مجازاتش کنم
159
00:13:46,830 --> 00:13:52,068
و چرا فکر میکنی من میدونم کجاست
یا چطوری قراره از کشور خارجش بکنن؟
160
00:13:52,136 --> 00:13:54,570
چون اگه مأمور من بود من میدونستم
161
00:13:54,638 --> 00:13:57,739
چون در اونصورت همه چیز رو
راجبش میدونستم
162
00:13:57,807 --> 00:14:00,909
تا آخرین جزء ممکن
163
00:14:00,977 --> 00:14:04,346
کِی سرزنشـش بکنم . کِی ببخشمش
164
00:14:04,414 --> 00:14:06,415
کِی به شوخیهاش بخندم
165
00:14:08,251 --> 00:14:10,352
فقط اینکه اون رئیس منه
166
00:14:13,823 --> 00:14:17,059
«ایوان»
167
00:14:17,126 --> 00:14:19,228
این رو بااحترام میگم
168
00:14:19,296 --> 00:14:22,298
از یک حرفهای به یک حرفهای دیگه
169
00:14:24,033 --> 00:14:26,901
اوضاعت ناجوره
170
00:14:39,648 --> 00:14:43,418
شنیدم اهل اسکی هستی
اسکی «آلپاین»؟
171
00:14:43,485 --> 00:14:45,986
بیشتر اهل اسکی مارپیچ بودم . چطور؟
172
00:14:46,054 --> 00:14:49,123
نظرت راجبه نقل مکان به
جکسون هول وایومینگ" چیه؟"
173
00:14:49,191 --> 00:14:53,695
تحت برنامه محافظت از شاهد
و هزینههای زندگی خوب
174
00:14:55,698 --> 00:14:57,365
دلم برای «آلپ» تنگ میشه
175
00:14:57,433 --> 00:14:59,132
بههرحال دیگه اونجا رو نمیبینی
176
00:14:59,200 --> 00:15:03,529
و خانوادهای هم نداری . درسته؟
نه زنی و نه بچهای
177
00:15:03,554 --> 00:15:06,830
پس تمام عمرت رو وقف
178
00:15:06,874 --> 00:15:10,977
سازمانی کردی که الان
پشتش رو بهت کرده
179
00:15:11,045 --> 00:15:14,281
آخرین توهمِ آدم بدون توهم
180
00:15:18,819 --> 00:15:21,255
چیه؟ چی انقدر خندهدارـه؟
181
00:15:21,322 --> 00:15:24,291
هیچی . هیچی
182
00:15:24,359 --> 00:15:29,963
خوب بلدی قانع کنی . خوشم اومد
183
00:15:36,904 --> 00:15:39,038
میخواستم بگم کارِت بهخاطر
هیچی هم نبوده
184
00:15:39,106 --> 00:15:40,673
- نه؟
- نه
185
00:15:41,942 --> 00:15:46,980
خیلی نزدیک شدی
به ایجاد یک شاهکار
186
00:15:47,047 --> 00:15:48,648
خیلی نزدیک
187
00:15:50,384 --> 00:15:52,385
و آدمای زیادی نمیتونن
همچین ادعایی بکنن
188
00:15:57,258 --> 00:16:02,361
ولی من دیگه به این زودیها
یه همچین پیشنهادی بهت نمیکنم
189
00:16:02,429 --> 00:16:04,363
دارم سخاوتمندانه رفتار میکنم
190
00:16:04,431 --> 00:16:08,134
چون چیزی رو داری که بدجوری دنبالشم
191
00:16:08,202 --> 00:16:11,470
یا قبولش کن یا ولش کن
192
00:16:24,217 --> 00:16:26,352
خیلیخب
193
00:16:29,389 --> 00:16:31,357
گرچه خیلی حیف شد
194
00:16:31,425 --> 00:16:33,526
بدم نمیومد دوباره باهات حرف بزنم
195
00:16:35,161 --> 00:16:37,029
فکر من بود
196
00:16:45,438 --> 00:16:47,439
«تو یه هدف ساده بودی «سائول
197
00:16:47,506 --> 00:16:51,910
میانسال ، تازه طلاق گرفته
198
00:16:53,947 --> 00:17:00,552
میدونستم اگه با «الیسون» بخوابی
چشمت رو به روی چیزهای دیگه میبندی
199
00:17:09,762 --> 00:17:12,898
الان کجاست «ایوان»؟
200
00:17:12,966 --> 00:17:16,701
چطوری میخوان از آلمان خارجش بکنن؟
201
00:18:37,580 --> 00:18:41,516
مهمون ما ، مریض من
202
00:18:41,584 --> 00:18:44,185
از اینطرف
203
00:18:46,088 --> 00:18:51,659
- چیزی برای دردت بهت دادن؟
- آره ولی اثرش داره از بین میره
204
00:18:51,726 --> 00:18:54,728
لطفاً بشین
205
00:18:57,566 --> 00:19:01,435
من دکتر «رودلُف» هستم
و قراره حالـت رو خوب کنم . باشه؟
206
00:19:01,503 --> 00:19:03,837
چقدر قراره اینجا بمونم؟
207
00:19:03,904 --> 00:19:09,008
هر چقدر که طول بکشه
و آبها و از آسیاب بیوفته
208
00:19:09,076 --> 00:19:10,443
خیلیخب
209
00:19:10,511 --> 00:19:15,348
تا اونموقع بهم گفتن که بهصورت
درجه یک ازت مراقبت کنم
210
00:19:15,415 --> 00:19:18,651
آره . حتماً آدم خیلی مهمی هستی
211
00:19:18,719 --> 00:19:22,856
کی هستی؟ خواهر گمشدهی «پوتین»؟
212
00:19:22,923 --> 00:19:25,191
من مهم هستم
برای همین اگه به شونهام گند بزنی
213
00:19:25,258 --> 00:19:28,160
کاری میکنم که دیگه
هیچوقت پزشکی نکنی
214
00:19:32,065 --> 00:19:33,867
خیلیخب
215
00:19:36,236 --> 00:19:39,171
لورا» ، آژانس اطلاعاتی آلمان اومده اینجا»
و اجازهی دستگیر کردنت رو هم داره
216
00:19:39,239 --> 00:19:41,240
- چی؟
- عجله کن . باید از در پشتی فرار کنی
217
00:19:41,308 --> 00:19:43,042
صبر کن
218
00:19:43,110 --> 00:19:46,012
چکار داری میکنی؟
وقت اینکارها رو نداریم
219
00:19:46,079 --> 00:19:47,746
کامپیوترم این توئه
220
00:19:49,910 --> 00:19:51,439
شما حق ورود به اینجا رو ندارین
221
00:19:52,956 --> 00:19:53,959
حقش رو داریم
222
00:19:54,395 --> 00:19:58,780
لورا ساتِن» دارای مدارکی هست که امنیت»
جمهوری فدرال آلمان رو به خطر میندازه
223
00:19:58,902 --> 00:20:00,214
حالا برین کنار
224
00:20:02,128 --> 00:20:04,095
لورا ساتِن» ، شما به جرم تخطی»
225
00:20:04,163 --> 00:20:06,731
از قوانین شهروندان خارجی بازداشت هستین
دستگیرش کنین
226
00:20:06,798 --> 00:20:08,400
نگران نباش . با «یونس» تماس میگیرم
227
00:20:08,467 --> 00:20:09,901
با هر وکیلی میخوای تماس بگیر
228
00:20:09,902 --> 00:20:10,994
گاوصندوق
229
00:20:13,139 --> 00:20:15,907
من میشناسمت
آندرس لارسن» هستی»
230
00:20:15,974 --> 00:20:17,642
خائن ، هکر آشغال
231
00:20:17,943 --> 00:20:19,642
ببرینش بیرون
232
00:20:19,644 --> 00:20:21,811
مدارک دست من نیست . اینجا نیستن
233
00:20:21,879 --> 00:20:24,981
- مدرکی علیه من ندارین
- نیازی هم نداریم
234
00:20:25,050 --> 00:20:27,284
تو رسماً بیشتر از اجازهات
توی آلمان موندی
235
00:20:27,352 --> 00:20:29,953
قراره بفرستیمت سراغ
دوستات توی افبیآی
236
00:20:34,111 --> 00:20:35,719
اینکار شما عواقب داره
237
00:20:37,570 --> 00:20:38,711
بیرون
238
00:20:43,009 --> 00:20:44,291
دنبال چی بگردم؟
239
00:20:44,643 --> 00:20:46,768
«اطلاعات تماس با «گِیب اچ کود
240
00:20:48,722 --> 00:20:51,574
ایمیل ، شماره موبایل
هر چیزی که بتونیم باهاش ردش رو بگیریم
241
00:20:53,891 --> 00:20:55,096
الساعه
242
00:21:08,692 --> 00:21:10,793
«کری»
243
00:21:13,097 --> 00:21:14,630
«کری»
244
00:21:18,435 --> 00:21:19,802
سلام
245
00:21:22,573 --> 00:21:26,142
- چند وقته خواب بودم؟
- نمیدونم
246
00:21:27,411 --> 00:21:31,147
تازه از سازمان اطلاعات برگشتم
لورا» رو گرفتن و نمیذارن ببینمش»
247
00:21:31,215 --> 00:21:32,681
فاجعهست
248
00:21:36,820 --> 00:21:39,855
نمیدونستم دیگه کجا برم
249
00:21:41,091 --> 00:21:42,725
راجبه حمله شنیدی؟
250
00:21:44,761 --> 00:21:46,028
اتفاقی نیوفتاد دیگه؟
251
00:21:46,096 --> 00:21:47,696
- تموم شد؟
- آره . بقیهشون رو هم گرفتن
252
00:21:47,764 --> 00:21:50,733
یه تیراندازی درستحسابی توی یه
خونه در محلهی «پرنزلاور بِرگ» در گرفت
253
00:21:57,774 --> 00:22:01,644
خوشحالم میبینمت
انگار چند ساله ندیدمت
254
00:22:03,212 --> 00:22:04,713
آره . همینطوره
255
00:22:11,254 --> 00:22:12,354
بیا اینجا
256
00:22:35,010 --> 00:22:37,379
لباست رو دربیار
257
00:22:43,319 --> 00:22:47,121
صبر کن . صبر کن . صبر کن
دستـت چی شده؟
258
00:22:47,190 --> 00:22:49,424
هیچی
259
00:23:57,058 --> 00:23:58,825
«داستان عاشقانهی یک همستر»
260
00:23:58,893 --> 00:24:01,762
ولی «فِرَنی» از این کتاب خوشـش نمیومد
261
00:24:01,829 --> 00:24:03,429
ولی از این چرا
262
00:24:05,833 --> 00:24:08,268
ولی باید تمام صداها رو دربیاری
263
00:24:08,335 --> 00:24:11,104
صدای تراکتور و اردکها
264
00:24:11,172 --> 00:24:13,807
خدا رو شکر صدای اردک
به آلمانی و انگلیسی یکیـه
265
00:24:13,875 --> 00:24:15,108
شانس آوردی
266
00:24:15,176 --> 00:24:18,811
شانس آوردم
267
00:24:23,549 --> 00:24:26,485
میخواستم یه سری از کتابهای
فِرَنی» رو با خودم ببرم»
268
00:24:29,289 --> 00:24:31,356
پس دیگه خطری تهدید نمیکنه؟
269
00:24:31,424 --> 00:24:33,826
از چیزی که ازش فرار میکردی در امانی؟
270
00:24:36,129 --> 00:24:39,564
آره . در امانم
271
00:24:39,632 --> 00:24:42,334
ما در امانیم
272
00:24:44,470 --> 00:24:46,872
نمیخوای بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟
273
00:24:49,242 --> 00:24:50,676
توی اینترنت که هست
274
00:24:50,743 --> 00:24:55,847
یک زن مو طلایی مرموز با یک تفنگ
در تونلهای ایستگاه مرکزی قطار
275
00:24:59,952 --> 00:25:02,153
تو؟
276
00:25:10,729 --> 00:25:12,831
من
277
00:25:27,446 --> 00:25:29,880
چه لباس قشنگی
278
00:25:33,818 --> 00:25:36,220
مال خودت
279
00:25:38,489 --> 00:25:41,558
وقتی بدونم توی تنته خوشحال میشم
280
00:25:50,168 --> 00:25:52,435
پس یعنی همین؟
281
00:25:52,503 --> 00:25:57,941
همینطوری باهم خدافظی میکنیم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
282
00:25:58,009 --> 00:25:59,743
خیلی اتفاقا افتاد
283
00:25:59,810 --> 00:26:03,380
من اینجا خوشحال بودم
284
00:26:03,447 --> 00:26:05,882
فِرَنی» خوشحال بود»
فکر کنم تو هم خوشحال بودی
285
00:26:05,949 --> 00:26:08,117
آره . بودم
286
00:26:08,185 --> 00:26:10,219
پس چرا نمیتونیم از جایی که
وایسادیم دوباره شروع کنیم؟
287
00:26:10,287 --> 00:26:11,721
یعنی انقدر سخته؟
288
00:26:11,789 --> 00:26:15,558
- بیا اینجا بگیر بشین
- نه . نمیخوام بشینم
289
00:26:15,626 --> 00:26:20,263
نه . من یه فرصت دوباره میخوام
فکر کنم اینبار بهتر میشه
290
00:26:23,534 --> 00:26:26,235
- ببین ، معذرت میخوام
- معذرت میخوای؟
291
00:26:26,303 --> 00:26:28,070
برای منم آسون نیست
292
00:26:28,138 --> 00:26:30,973
من عاشق جفتتون هستم
جدی میگم
293
00:26:31,041 --> 00:26:32,575
پس باهامون بههم نزن
294
00:26:32,643 --> 00:26:35,278
بذار همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم
295
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
شاید نمیشه اینکار رو کرد
296
00:26:37,080 --> 00:26:38,781
- شاید به حالت اول برنمیگرده
- از کجا میدونی؟
297
00:26:38,848 --> 00:26:40,950
تا تلاش نکنیم که مطمئن نمیشی
298
00:26:41,018 --> 00:26:42,484
نمیتونم چیزهایی که شنیدم
رو فراموش کنم
299
00:26:42,552 --> 00:26:44,453
نمیتونم چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم
شرمنده
300
00:26:44,521 --> 00:26:45,721
انقدر این حرف رو تکرار نکن
301
00:26:45,789 --> 00:26:47,123
- نمیخواد معذرتخواهی بکنی
- ببین
302
00:26:47,190 --> 00:26:48,624
نمیخوام توی زندگیم همیشه
نگران این باشم
303
00:26:48,691 --> 00:26:50,326
که الان چه اتفاقی میوفته یا نمیوفته
304
00:26:50,394 --> 00:26:52,461
و این رو برای بچههام هم نمیخوام
305
00:26:55,032 --> 00:26:57,300
- بچههات؟
- آره
306
00:26:57,367 --> 00:26:59,302
اتفاقی که برای «استفان» افتاد
نباید دوباره تکرار بشه
307
00:26:59,369 --> 00:27:02,271
- نمیشه
- تو که نمیتونی قول بدی
308
00:27:02,339 --> 00:27:03,906
- «یونس»
- کری» ، دارم در حق جفتمون لطف میکنم»
309
00:27:03,974 --> 00:27:05,908
نمیبینی؟
310
00:27:05,975 --> 00:27:08,844
من دارم میگم که رابطهمون دیگه کار نمیکنه
311
00:27:08,912 --> 00:27:12,180
از همون اولشم یه فکر دیوونهکننده بود
312
00:27:12,248 --> 00:27:14,817
پس من دیوونهام؟
313
00:27:14,884 --> 00:27:17,018
- منظورم این نبود
- «من دیوونه نیستم «یونس
314
00:27:17,086 --> 00:27:18,620
- نه
- نخوردن داروهام دلیل داشت
315
00:27:18,688 --> 00:27:20,355
میدونم
316
00:27:21,524 --> 00:27:24,125
نه ، نه . میدونی چی دیوونهکننده بود؟
317
00:27:24,193 --> 00:27:26,361
اینکه من واقعاً سفره دلم رو برات باز کردم
318
00:27:26,429 --> 00:27:27,863
و خود واقعیم رو بهت نشون دادم
319
00:27:27,931 --> 00:27:29,498
بحثمون یه چیز دیگهست
320
00:27:29,566 --> 00:27:32,801
من دارم میگم دوستـت دارم
و میخوام دوستم داشته باشی
321
00:27:32,869 --> 00:27:34,169
تو چی میگی؟
322
00:27:34,236 --> 00:27:36,705
هی ، بیا اینجا
323
00:27:36,773 --> 00:27:38,305
نه ، نه ، نه . این رو نمیخوام
324
00:27:38,373 --> 00:27:39,974
نمیخوامش . اجازه نمیدم
325
00:28:06,868 --> 00:28:11,371
نه ، نه ، نه
326
00:28:13,240 --> 00:28:16,743
پیتر کوئین» توی اتاق ۳۰۳ بود»
تو اتاقش نیست . کجاست؟
327
00:28:16,811 --> 00:28:18,177
- شما همسرش هستین؟
- نه
328
00:28:18,245 --> 00:28:20,346
- خانوادهاش؟
- دوستشم بابا . کجاست؟
329
00:28:20,414 --> 00:28:21,848
شرمنده ولی اول باید
به خودتون مسلط بشین
330
00:28:21,916 --> 00:28:24,851
توی اتاق عملـه . خونریزی مغزی کرد
331
00:28:24,919 --> 00:28:28,021
تیم مغز و اعصاب همین الان
دارن جراحیـش میکنن
332
00:28:28,088 --> 00:28:31,090
سکته کرد؟
333
00:28:31,158 --> 00:28:34,027
یه سکتهی مغزی خیلی شدید
334
00:28:34,094 --> 00:28:36,529
چند وقته توی اتاق عمله؟
335
00:28:36,596 --> 00:28:40,033
الان ۲ ساعتی میشه ولی هنوز
تا تموم شدن عمل خیلی مونده
336
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
حداقل ۶-۵ ساعت
337
00:28:41,668 --> 00:28:44,904
اتاق انتظار رو بهتون نشون بدم؟
338
00:28:44,971 --> 00:28:47,540
کلیسا
339
00:28:47,607 --> 00:28:48,741
کلیسا ندارین؟
340
00:28:48,808 --> 00:28:50,076
چرا
341
00:30:30,107 --> 00:30:33,342
سلام
342
00:30:33,409 --> 00:30:35,711
ببخشید . اسمتون رو فراموش کردم
343
00:30:35,779 --> 00:30:38,013
- من دکتر «ایموری» هستم
- بخاطر دارم
344
00:30:38,080 --> 00:30:39,848
کری» هستم»
345
00:30:39,915 --> 00:30:42,183
- میشه اینجا بشینم «کری»؟
- البته
346
00:30:44,453 --> 00:30:48,422
خب ، از اتاق عمل مرخص شد
ولی لختهی خون خیلی بزرگ بود
347
00:30:48,490 --> 00:30:50,892
مجبور شدیم جمجمهاش رو باز کنیم
خون رو خشک کنیم
348
00:30:50,960 --> 00:30:52,527
و جلوی خونریزیهای بعدی رو بگیریم
349
00:30:52,594 --> 00:30:54,428
یعنی چی؟ حالش خوب میشه؟
350
00:30:54,496 --> 00:30:57,365
خب ، هنوز که برای گفتنش زوده
351
00:30:57,432 --> 00:30:58,767
بیخیال دکتر
352
00:30:58,834 --> 00:31:01,202
شما چندهزارتا از این مورد دیدی . میدونی
353
00:31:01,270 --> 00:31:03,838
بهم بگین
354
00:31:03,906 --> 00:31:05,506
سکتهی بدی بود
355
00:31:05,574 --> 00:31:07,508
و حتی اگه حالش خوب بشه هم
356
00:31:07,576 --> 00:31:10,211
ضربهای که به مغزش وارد شده
خیلی سنگین بوده
357
00:31:12,581 --> 00:31:15,849
- الان کجاست؟
- بستریه
358
00:31:15,917 --> 00:31:17,851
باید ببینمش
359
00:31:17,919 --> 00:31:19,887
البته
360
00:31:57,391 --> 00:31:59,826
خدای بزرگ
361
00:32:00,994 --> 00:32:03,396
حالـت خوبه؟
362
00:32:06,999 --> 00:32:09,801
این تقصیر ما بود؟
363
00:32:20,900 --> 00:32:24,800
" ۴روز بعد "
364
00:32:56,182 --> 00:32:58,783
صبحبخیر
365
00:33:03,122 --> 00:33:06,091
کمکم داشتم فکر میکردم
من رو فراموش کردین
366
00:33:09,962 --> 00:33:14,065
۳تا نکته بهت میگم
همهشون هم واقعی هستن
367
00:33:16,334 --> 00:33:18,736
هر چی تو بگی
368
00:33:20,706 --> 00:33:23,507
اول : «فیصل مروان» مُرده
369
00:33:23,575 --> 00:33:28,278
خودش رو از پنجرهی طبقهی پنجم
همین ساختمون پرت کرد
370
00:33:28,346 --> 00:33:32,282
منظورت اینه که شما پرتش کردین
371
00:33:32,350 --> 00:33:35,451
خودش پرید . این حقیقته
372
00:33:35,519 --> 00:33:40,523
شما کشتینش کثافتا
373
00:33:40,591 --> 00:33:41,858
نه
374
00:33:41,926 --> 00:33:46,963
اشتباه از ما بود که توی اتاق
تنها گذاشتیمش ولی نکشتیمش
375
00:33:47,031 --> 00:33:49,132
با اینحال بازم برای ما
باعث ایجاد مشکل میشه
376
00:33:49,199 --> 00:33:52,669
اینکه چطوری مرگش
رو به مردم آلمان توضیح بدیم
377
00:33:52,737 --> 00:33:53,737
نه بابا؟
378
00:33:53,804 --> 00:33:55,505
: که ما رو میاره سر نکته دوم
379
00:33:55,572 --> 00:33:57,406
«دوستـت «نیومن
380
00:33:57,474 --> 00:34:01,044
چطور؟
381
00:34:01,112 --> 00:34:02,679
توی سلول کناریـه
382
00:34:02,747 --> 00:34:04,848
لپتاپش رو مصادره کردیم
383
00:34:04,915 --> 00:34:08,151
مدارک مسروقه رو بدست آوردیم
384
00:34:08,218 --> 00:34:11,154
از اونجایی که این مدارک دیگه منتشر نمیشن
تو هم اهرم فشارت رو از دست دادی
385
00:34:16,092 --> 00:34:19,295
اگه حرفم رو باور نمیکنی
میتونم نشونت بدم
386
00:34:21,598 --> 00:34:24,200
عجب آدمایی
387
00:34:24,268 --> 00:34:27,170
تویی که از موقعیتـت در
آلمان سوءاستفاده کردی
388
00:34:27,237 --> 00:34:29,172
جداً؟
389
00:34:29,239 --> 00:34:33,075
پس چرا همونطوری که گفتی
من رو نفرستادی آمریکا؟
390
00:34:33,143 --> 00:34:35,178
هنوز اینجا چکار میکنم؟
391
00:34:35,245 --> 00:34:40,848
باور کن خیلی از همکارهام که
از اینجا هم زیاد دور نیستن
392
00:34:40,916 --> 00:34:42,850
دنبال اینن که بندازنت توی
یک زندان فوقامنیتی
393
00:34:42,918 --> 00:34:44,586
فکر میکنی واسم مهمه که
چه بلایی سرم میارین؟
394
00:34:48,424 --> 00:34:51,893
ولی ما راجبه تو صحبت نمیکنیم . درسته؟
395
00:34:53,996 --> 00:34:55,863
راجبه «نیومن»ـه
396
00:34:57,600 --> 00:34:59,901
منظورت چیه؟
397
00:34:59,968 --> 00:35:05,340
پناهندگیش در آلمان
بهصورت موقت بود
398
00:35:05,408 --> 00:35:09,877
و هر ۶ ماه دوباره تمدید میشد
399
00:35:12,248 --> 00:35:14,516
بیخیال
400
00:35:14,584 --> 00:35:17,018
همچین کاری نمیکنین
401
00:35:17,086 --> 00:35:19,687
ترکیه اون رو دشمن کشور اعلام کرده
402
00:35:19,755 --> 00:35:22,356
«تصمیمش با توئه «لورا
403
00:35:28,597 --> 00:35:31,966
اعدامش میکنن یا بدتر
404
00:35:32,034 --> 00:35:35,103
یا دقیقاً کاری که بهت میگیم رو انجام بده
405
00:35:35,170 --> 00:35:38,239
یا اینکه «نیومن» برمیگرده
جایی که ازش اومده
406
00:36:57,616 --> 00:37:00,984
در چه حاله؟
407
00:37:02,821 --> 00:37:05,923
تغییر نکرده
408
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
اینی که بههوش نیومده علامت خوبی نیست
409
00:37:10,362 --> 00:37:12,797
نه
410
00:37:12,864 --> 00:37:14,965
حیف شد
411
00:37:15,033 --> 00:37:16,634
اگه بهزودی حالش بهتر نشه
412
00:37:16,702 --> 00:37:21,639
تصمیم میگیرن که وضعیتش رو به
با هوشیاری اندک" تغییر بدن"
413
00:37:21,707 --> 00:37:23,974
یعنی چی؟
414
00:37:25,377 --> 00:37:30,480
یعنی احتمال بههوش اومدنش
نزدیک به ۰ میشه
415
00:37:33,218 --> 00:37:35,485
پیتر» بیچاره»
416
00:37:35,553 --> 00:37:37,554
این بدترین کابوسـشه
417
00:37:44,295 --> 00:37:47,597
میدونستی وقتی ۱۶ ساله بود پیداش کردیم؟
418
00:37:47,665 --> 00:37:50,567
نه . نمیدونستم
419
00:37:52,937 --> 00:37:55,038
«یه یتیمخونه توی «بالتیمور
420
00:37:58,008 --> 00:38:00,443
ما دنبال یه بچهی خیابونی میگشتیم
421
00:38:00,511 --> 00:38:06,483
یکی که واقعی باشه و از پس
کارهای سنگین هم بربیاد
422
00:38:09,720 --> 00:38:11,821
از همون اول اینکار تو ذاتش بود
423
00:38:14,057 --> 00:38:17,494
باور میکنم
424
00:38:17,561 --> 00:38:21,865
چند سال بعد خودم هزینهی
تمرینش رو به عهده گرفتم
425
00:38:21,932 --> 00:38:24,100
جوونترین استخدامی ما بود
426
00:38:30,807 --> 00:38:34,610
- بیا
- این چیه؟
427
00:38:34,677 --> 00:38:41,550
تو ذینفع «کوئین» بودی درصورتیکه
براش اتفاقی توی سوریه میوفتاد
428
00:38:45,789 --> 00:38:48,224
گفتم الان بدمش بهت
429
00:38:49,459 --> 00:38:53,429
معلوم نیست دوباره کِی همدیگر رو ببینیم
430
00:39:49,250 --> 00:39:51,452
«کری»
431
00:39:51,519 --> 00:39:55,655
گمونم من مُردم و ما همدیگر رو ندیدیم
432
00:39:55,723 --> 00:39:58,658
من اهل نوشتن نیستم
ولی کلمات دارن سرازیر میشن
433
00:39:58,726 --> 00:40:02,496
من اعتقادی به تقدیر و سرنوشت ندارم...
434
00:40:05,900 --> 00:40:07,734
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
435
00:40:07,802 --> 00:40:10,003
البته
436
00:40:22,583 --> 00:40:26,519
- حالش چطوره؟
- خوب نیست
437
00:40:26,586 --> 00:40:30,856
- نیومدم اینجا باهات دعوا کنم
- باشه
438
00:40:30,924 --> 00:40:33,759
راجبه صحبتی که اون روز
باهم داشتیم فکر کردی؟
439
00:40:33,827 --> 00:40:38,964
نه ولی با بیشتر فکر کردن
هم نظرم تغییر نمیکنه
440
00:40:39,033 --> 00:40:41,134
با رئیس صحبت کردم
441
00:40:41,201 --> 00:40:44,103
حاضره بهت پیشنهاد
«استقلال تام رو بده «کری
442
00:40:44,171 --> 00:40:46,739
مأموریتـت رو خودت طراحی میکنی
تیمت رو خودت انتخاب میکنی
443
00:40:46,806 --> 00:40:51,744
علاقهای ندارم . شرمنده
444
00:40:51,811 --> 00:40:54,413
میشه دلیلش رو بگی؟
445
00:40:56,082 --> 00:40:58,750
فکر کنم حداقل لیاقت
یه توضیح رو داشته باشم
446
00:41:00,653 --> 00:41:04,022
من دیگه اون آدم سابق نیستم
447
00:41:04,090 --> 00:41:06,791
همین اخیراً جون چندصد نفر رو نجات دادی
448
00:41:06,859 --> 00:41:10,395
- شانس آوردم
- هیچ ربطی به شانس نداشت
449
00:41:10,463 --> 00:41:13,398
اگه اون گاز پخش میشد ما الان توی
یه دنیای متفاوت زندگی میکردیم
450
00:41:13,466 --> 00:41:15,100
ما همین الانشم داریم توی
یه دنیای متفاوت زندگی میکنیم
451
00:41:15,168 --> 00:41:18,903
این حمله اولین نبود
و قطعاً آخرین هم نیست
452
00:41:18,971 --> 00:41:21,739
داری خودخواهی میکنی
453
00:41:21,807 --> 00:41:25,743
واقعاً؟ یعنی واقعاً فکر میکنی
من خودخواهم؟
454
00:41:25,811 --> 00:41:28,112
فکر میکنم تو بهتر از هر کس دیگهای
میتونی با این آدما مبارزه کنی
455
00:41:28,180 --> 00:41:29,981
«نکته همینجاست «سائول
من همچین آدمی نیستم
456
00:41:30,049 --> 00:41:32,650
هیچی نمیدونم
457
00:41:32,718 --> 00:41:35,787
پس بهمون کمک کن
به من کمک کن
458
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
یه راه و روش جدید اختراع کن
459
00:41:46,565 --> 00:41:49,032
«برمیگردم پیش «پیتر
460
00:41:49,100 --> 00:41:51,501
«لعنت بهت «کری
461
00:41:53,370 --> 00:41:55,806
من بهت نیاز دارم
462
00:41:59,410 --> 00:42:02,746
و منم بهت گفتم که دیگه
اون آدم سابق نیستم
463
00:42:26,202 --> 00:42:28,638
بیا داخل
464
00:42:30,540 --> 00:42:33,843
وقت رفتنه
465
00:42:33,910 --> 00:42:37,179
امیدوارم اقامتـت در اینجا راحت بوده باشه
466
00:42:39,549 --> 00:42:41,817
این خونه یک راه عبور برای قاچاق انسانه
467
00:42:41,885 --> 00:42:45,721
دخترهای زیر سن قانونی که
برای فاحشگی فروخته میشن
468
00:42:45,789 --> 00:42:48,824
درسته . منظور؟
469
00:43:08,878 --> 00:43:11,980
شوخی میکنی
470
00:43:12,048 --> 00:43:13,982
من خودمم اینکار رو کردم
471
00:43:14,050 --> 00:43:15,817
فقط ۳.۵ ساعت با مرز فاصلهست
472
00:43:15,885 --> 00:43:17,152
مشکلی پیش نمیاد
473
00:43:18,888 --> 00:43:21,689
اگه دستشویی داشته باشم چی؟
474
00:43:21,756 --> 00:43:24,192
نگهـش میداری
475
00:43:42,110 --> 00:43:45,378
دفعهی بعدی که آسمون رو ببینی
مال روسیهست
476
00:43:52,053 --> 00:43:59,960
و شروع در ۵ ، ۴ ، ۳ ، ۲ ، ۱
477
00:44:02,697 --> 00:44:05,232
خانمها و آقایان ، خوش برگشتید
478
00:44:05,300 --> 00:44:07,567
«و یک خوشامدگویی هم به «لورا ساتِن
479
00:44:07,635 --> 00:44:12,406
خبرنگار مخالف آمریکایی که اوایل
همین هفته هم مهمان ما بود
480
00:44:12,473 --> 00:44:15,575
و گفته بود درصورتیکه با
درخواستهاش موافقت نشه
481
00:44:15,643 --> 00:44:18,078
مدارک محرمانهی بیشتری رو منتشر میکنه
482
00:44:18,146 --> 00:44:23,951
- به من گفتن که یک اعلامیه دارید
- بله . همینطوره
483
00:44:26,687 --> 00:44:30,190
به عنوان یک خبرنگار من برای حقیقت بیشتر
از هر چیز دیگهای ارزش قائل بودم
484
00:44:30,258 --> 00:44:33,192
این طرز تفکر بعضاً به شغلم
خدشه وارد کرد
485
00:44:33,260 --> 00:44:39,865
و قطعاً به رابطهام با کشورم
ایالات متحده آمریکا خدشه وارد کرد
486
00:44:39,933 --> 00:44:45,137
و من ۳.۵ سال که وارد اونجا نشدم
487
00:44:47,540 --> 00:44:50,309
از طرف دیگه
488
00:44:50,377 --> 00:44:58,650
آلمان برای من خونه و محیط
آزاد برای کار کردن فراهم کرده
489
00:44:58,718 --> 00:45:04,122
من تلاش کردم با دفاع
از حق مردم آلمان
490
00:45:04,190 --> 00:45:09,660
و گفتن حقیقت از
کشور آلمان تشکر کنم
491
00:45:25,077 --> 00:45:27,345
۴روز پیش من در این برنامه حاضر شدم
492
00:45:27,413 --> 00:45:30,482
و تهدیداتی جدی برعلیه
امنیت کشور وارد کردم
493
00:45:30,549 --> 00:45:37,354
من آژانس اطلاعاتی آلمان رو متهم
به دستگیری غیرقانونی و بدون مدرک
494
00:45:37,422 --> 00:45:39,757
فیصل مروان» برای بار دوم کردم»
495
00:45:39,825 --> 00:45:46,030
اما در ادامه با حملهی شکستخورده
در ایستگاه مرکزی قطار برلین
496
00:45:46,097 --> 00:45:51,101
و باتوجه به مدارک جدیدی که اخیراً
در دسترس من قرار گرفتن
497
00:45:52,938 --> 00:45:57,374
هماکنون یقین دارم که آقای «مروان» اون
انسان بیگناهی که فکر میکردم نیست
498
00:45:57,442 --> 00:46:04,481
در اصل برای من واضحه که
اون یک عضو حیاتی و مهم
499
00:46:04,550 --> 00:46:06,316
از گروهک تروریستی بود که
500
00:46:06,384 --> 00:46:07,985
این حمله رو از چندین سال پیش
برنامهریزی کرده بودند
501
00:46:08,053 --> 00:46:11,855
معذرت میخوام که حرفتون رو
«قطع میکنم خانم «ساتِن
502
00:46:11,923 --> 00:46:16,360
ولی نگران این نیستین که این اتفاق
به اعتبارتون خدشه وارد کنه؟
503
00:46:16,428 --> 00:46:18,529
معلومه که نگرانم
504
00:46:20,432 --> 00:46:22,699
ولی فقط میتونم از اشتباهم
درس عبرت بگیرم
505
00:46:22,767 --> 00:46:27,037
و امیدوار باشم که خیلی سریع
اون رو فراموش کنم
506
00:46:33,111 --> 00:46:38,048
- خیلی جدی بود؟
- آره
507
00:46:38,116 --> 00:46:40,384
ترفیع مقام؟
508
00:46:40,452 --> 00:46:42,419
نه دقیقاً اما...
509
00:46:42,487 --> 00:46:44,253
پس چی؟ پیشنهاد سهام داد؟
510
00:46:45,656 --> 00:46:49,258
- بذار بهت کمک کنم
- نه . موردی نداره . خودم انجام میدم
511
00:46:52,162 --> 00:46:56,165
چیز زیادی نمیگی . داری به
پیشنهادش فکر میکنی؟
512
00:46:56,233 --> 00:46:59,168
اگه دارم فضولی میکنم بگو
513
00:46:59,236 --> 00:47:02,171
نه . به هیچوجه
514
00:47:02,239 --> 00:47:04,207
میشه حداقل برات یهکم
دیگه شراب بریزم؟
515
00:47:04,274 --> 00:47:06,375
با کمال میل
516
00:47:12,617 --> 00:47:14,883
ممنون
517
00:47:14,951 --> 00:47:19,321
- حقیقت اینه که خیلی دردناک بود
- چطور؟
518
00:47:21,324 --> 00:47:23,258
ناامید کردنش
519
00:47:23,326 --> 00:47:26,095
سائول» من رو استخدام کرد»
من رو تمرین داد
520
00:47:26,162 --> 00:47:29,598
انقدر ازم حمایت کرده که دیگه
آمارش از دستم در رفته
521
00:47:29,666 --> 00:47:33,802
ما یه تیم بودیم . همیشه یه تیم بودیم
522
00:47:33,870 --> 00:47:37,773
و تو اینکار رو کردی؟ ناامیدش کردی؟
523
00:47:39,876 --> 00:47:42,611
آره
524
00:47:42,679 --> 00:47:46,615
نمیدونم در آینده چه اتفاقی میوفته
اما اون فصل زندگیم دیگه تموم شده
525
00:47:46,682 --> 00:47:48,816
تمام
526
00:47:48,884 --> 00:47:51,819
پس آمادهای که یک پیشنهاد دیگه بشنوی؟
527
00:47:51,887 --> 00:47:53,655
چون من یه پیشنهاد دارم
528
00:47:53,722 --> 00:47:57,692
نمیتونم فوراً برگردم
سر کار «اوتو» . شرمنده
529
00:47:57,760 --> 00:47:58,993
اتفاقهای زیادی افتادن
530
00:47:59,061 --> 00:48:02,664
باید یه مدتی استراحت کنم
یهکم مادری کنم
531
00:48:02,731 --> 00:48:05,332
متوجهام
532
00:48:05,400 --> 00:48:07,101
ولی پیشنهادم برای شغلت نیست
533
00:48:07,169 --> 00:48:08,602
نه؟
534
00:48:08,671 --> 00:48:12,774
نه . تو تیمت رو خوب تمرین دادی
مایک» میتونه جای تو رو بگیره»
535
00:48:12,841 --> 00:48:15,108
پس چی؟
536
00:48:15,177 --> 00:48:18,312
توی این چندین سال
آدمهای استثنایی زیادی رو استخدام کردم
537
00:48:18,380 --> 00:48:19,980
و با خیلیهای دیگه مصاحبه کاری داشتم
538
00:48:20,048 --> 00:48:23,384
آره . سختگیری . بهخاطرش هم معروفی
539
00:48:23,451 --> 00:48:26,153
البته هیچوقت یکی مثل تو رو ندیدم
540
00:48:26,221 --> 00:48:31,892
- لطف داری
- لطف نیست
541
00:48:31,959 --> 00:48:33,561
من تقاضای شغلت رو دیدم
542
00:48:33,628 --> 00:48:38,399
و فوراً متوجه شدم که چه آدم باهوش
و آزادفکری هستی
543
00:48:38,466 --> 00:48:40,167
و مصمم شدم که ببینمت
544
00:48:40,235 --> 00:48:41,835
یادم میاد
545
00:48:41,903 --> 00:48:46,706
ساعت ۱۰:۱۵ صبح چهارشنبه
جلسه رو شروع کردیم
546
00:48:46,773 --> 00:48:49,909
ساعت ۱۰:۳۰ شغلت رو بهت پیشنهاد دادم
547
00:48:49,976 --> 00:48:52,679
یادم میاد
548
00:48:54,648 --> 00:48:57,617
«منتظرت بودم «کری
549
00:48:57,685 --> 00:49:00,753
منتظر بودم که از در بیای داخل
550
00:49:03,224 --> 00:49:06,157
خب ، الان یه مقدار گیج شدم
551
00:49:06,226 --> 00:49:11,830
من یک شریک میخوام
یکی که دنیا دیده باشه
552
00:49:11,897 --> 00:49:13,699
ولی اینم بدونه که باید
دنیا تبدیل به یه جای بهتر بشه
553
00:49:13,766 --> 00:49:16,368
یکی که زندگیم رو باهاش شریک بشم
554
00:49:19,071 --> 00:49:20,872
«اوتو»
555
00:49:29,282 --> 00:49:31,250
لازم نیست الان جواب بدی
556
00:49:31,317 --> 00:49:33,252
برگرد آمریکا
557
00:49:33,319 --> 00:49:35,787
یه مقدار با دخترت وقت بگذرون
558
00:49:35,855 --> 00:49:37,456
راجبه حرفام فکر کن
559
00:49:40,793 --> 00:49:44,229
- نمیدونم چی بگم
- هیچی نگو
560
00:49:44,296 --> 00:49:48,399
فقط به زوایای مختلف پیشنهادم فکر کن
561
00:49:48,467 --> 00:49:50,468
به احتمالاتش
562
00:49:52,838 --> 00:49:55,439
من ۱ ماه دیگه برای چندتا
«جلسه میام «واشنگتون
563
00:50:02,381 --> 00:50:04,448
میتونیم اونموقع باهم صحبت کنیم
564
00:50:25,036 --> 00:50:26,304
الو؟
565
00:50:26,371 --> 00:50:29,473
لورا» ، چه خبره؟»
همین الان آزادم کردن
566
00:50:31,610 --> 00:50:33,543
نیومن» ، نمیتونم باهات صحبت کنم»
567
00:50:33,611 --> 00:50:35,378
یعنی چی نمیتونی صحبت کنی؟
چرا آخه؟
568
00:50:35,446 --> 00:50:40,017
یکی از شروط قراریه که با من گذاشتن
دیگه هیچوقت نمیتونم باهات صحبت کنم
569
00:50:40,084 --> 00:50:42,019
چه قراری؟
570
00:50:43,487 --> 00:50:45,555
خدافظ
571
00:51:22,560 --> 00:51:24,824
اونجا تصادف شده
572
00:51:24,941 --> 00:51:26,113
باید دور بزنید
573
00:52:48,176 --> 00:52:50,110
صندوقعقب رو باز کن
574
00:53:11,031 --> 00:53:15,969
کری» ، گمونم من مُردم»
و ما دیگه همدیگر رو ندیدیم
575
00:53:17,404 --> 00:53:21,941
من اهل نوشتن نیستم ولی کلمات
الان دارن سرازیر میشن
576
00:53:22,009 --> 00:53:25,711
من اعتقادی به تقدیر یا سرنوشت یا طالع ندارم
577
00:53:25,779 --> 00:53:30,816
ولی نمیتونم بگم از اتفاقی
که افتاده غافلگیر شدم
578
00:53:30,884 --> 00:53:36,188
همیشه حس میکردم یه چیزی داره
من رو به سمت تاریکی میکشونه
579
00:53:36,255 --> 00:53:39,157
حرفم با عقل جور درمیاد؟
580
00:53:39,225 --> 00:53:44,830
ولی من اجازهی داشتن یه زندگی
واقعی یا عشق واقعی رو نداشتم
581
00:53:44,898 --> 00:53:46,899
اینا مال آدمای طبیعی بودن
582
00:53:50,303 --> 00:53:56,240
با تو فکر میکردم شاید بشه . شاید
583
00:53:59,111 --> 00:54:02,714
ولی الان میدونم که فقط یک سراب بود
584
00:54:02,781 --> 00:54:06,317
من به سراب دیدن عادت کردم
توی صحرا پر از اوناست
585
00:54:06,385 --> 00:54:09,988
ولی این یکی توجهام رو جلب کرد
586
00:54:10,055 --> 00:54:15,827
و نکته اینجاست که این مرگ
مرگ من دقیقاً اتفاقیه که باید میوفتاد
587
00:54:15,895 --> 00:54:18,830
من خودم تاریکی رو میخواستم
588
00:54:18,898 --> 00:54:21,666
خودم رفتم دنبالش
589
00:54:21,734 --> 00:54:24,668
و الان درونش هستم
590
00:54:24,736 --> 00:54:27,905
پس نمیخواد به افتخارم روی
دیوار ستاره نصب بکنی
591
00:54:27,972 --> 00:54:31,909
نمیخواد از این سخنرانیهای مسخره بکنی
592
00:54:34,679 --> 00:54:38,115
فقط به من به چشم یک فانوس
یک نور بر لبهی پرتگاه فکر کن
593
00:54:38,183 --> 00:54:41,752
که مراقبه تا تو سقوط نکنی
594
00:55:12,116 --> 00:55:14,884
من عاشقت بودم
595
00:55:14,952 --> 00:55:17,988
دوستدار تو تا ابد
596
00:55:18,456 --> 00:55:19,991
«کوئین»
597
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
" پایان فصل ۵ "
598
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
(Drama) مترجم : آرین
599
00:55:24,900 --> 00:55:25,900
ارائهای از تیم ترجمه سایت
WwW.TinyMoviez.Co