1 00:00:01,035 --> 00:00:02,802 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:03,104 --> 00:00:05,371 ‫مایلم «کری متیسون» رئیس بخش امنیتیم ‫رو به شما معرفی کنم 3 00:00:05,373 --> 00:00:07,773 ‫- ما قراره بریم لبنان ‫- ما؟ 4 00:00:07,775 --> 00:00:10,142 ‫خودم ، خودت و چندتا محافظ اضافه 5 00:00:10,144 --> 00:00:13,045 ‫«ما برای یه کنفرانس معمولی توی «ژنو ‫چندتا محافظ اضافی می‌بریم 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,346 ‫این یه منطقه‌ی جنگیه 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,848 ‫چی می‌خوای؟ 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,350 ‫اوتو دورینگ» در حال برنامه‌ریزی» ‫برای یک سفر در این آخر هفته‌ست 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,053 ‫بدون دعوت شما اونجا جونش در خطره 10 00:00:21,055 --> 00:00:23,188 ‫فقط شورا می‌تونه دعوتش کنه 11 00:00:23,190 --> 00:00:25,643 ‫دیگه داره شورش درمیاد ‫سی‌آی‌اِی میگه من خائن هستم 12 00:00:25,668 --> 00:00:27,659 ‫و تو میگی من هنوز برای ‫سی‌آی‌اِی کار می‌کنم 13 00:00:27,661 --> 00:00:29,128 ‫من نمی‌خوام توی اون دنیا باشم 14 00:00:29,130 --> 00:00:31,730 ‫دلم می‌خواد اینجا باشم ‫«پیش تو و «فِرَنی 15 00:00:31,732 --> 00:00:33,232 ‫- چیه؟ ‫- داره بهمون حمله می‌کنه 16 00:00:33,234 --> 00:00:34,233 ‫- کی؟ ‫- این دیگه چیه؟ 17 00:00:34,235 --> 00:00:36,235 ‫- چی شد؟ ‫- نفوذ کرد 18 00:00:36,237 --> 00:00:37,736 ‫سیستم رو خاموش کنین ‫خاموش‌ـش کنین 19 00:00:37,738 --> 00:00:39,238 ‫لعنتی ، به سی‌آی‌اِی حمله کردیم 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,173 ‫۱۳۶۱تا فایل؟ 21 00:00:41,175 --> 00:00:45,077 ‫بگو ببینم چرا شبکه‌ی محرمانه‌مون ‫اینطوری مورد حمله قرار گرفت؟ 22 00:00:45,079 --> 00:00:47,846 ‫امروز یه هکر بهم ایمیل زد 23 00:00:47,848 --> 00:00:50,649 ‫توش اطلاعات کامل در رابطه ‫با یک قرارداد غیرقانونی 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,251 ‫بین سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا و آلمان بود 25 00:00:52,253 --> 00:00:56,989 ‫آلمان داره با کمک آمریکا به‌صورت مخفیانه ‫جاسوسی شهرونداش رو می‌کنه 26 00:00:56,991 --> 00:00:58,524 ‫می‌خوام مطمئن بشم که در جریانش باشی 27 00:00:58,526 --> 00:01:01,427 ‫دیگه حمایتی ازت نمیشه ‫دیگه برای سی‌آی‌اِی کار نمی‌کنی 28 00:01:01,429 --> 00:01:03,028 ‫فقط یک کلید بهت داده میشه 29 00:01:03,030 --> 00:01:04,997 ‫به صندوقی که توش هدف بعدیت قرار داره ‫و هزینه‌ی عملیات‌ـت 30 00:01:04,999 --> 00:01:06,999 ‫وقتی که مدرک مرگ هدفت رو تحویل بدی 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,402 ‫الو؟ 32 00:01:10,404 --> 00:01:14,940 ‫شورا «اوتو دورینگ» رو به عنوان مهمان افتخاری ‫برای یک سفر به کمپ ژنرال «علادیا» دعوت می‌کنه 33 00:01:23,100 --> 00:01:24,100 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co 34 00:01:25,100 --> 00:01:28,000 ‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲ : رسم مهمان‌نوازی 35 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 ‫(Drama) مترجم : آرین 36 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 ‫" مرز لبنان و سوریه " 37 00:03:09,623 --> 00:03:12,090 ‫به‌نظر میاد از همین حالا شروع شده 38 00:03:24,004 --> 00:03:26,305 ‫خانم‌ها و آقایون ، رسیدیم 39 00:03:26,307 --> 00:03:28,774 ‫«کمپ ژنرال «علادیا 40 00:03:33,047 --> 00:03:36,114 ‫از «بنیاد دورینگ» اومدیم تا ‫با سرهنگ «هاوگِن» صحبت کنیم 41 00:03:50,064 --> 00:03:51,830 ‫خطری نیست . بذار رد بشن 42 00:03:55,236 --> 00:03:58,270 ‫بفرمایین . اونجا پارک کنین 43 00:04:41,382 --> 00:04:45,217 ‫اون جلسه‌ی دیگه با «حزب‌الله» چی میشه؟ 44 00:04:45,219 --> 00:04:48,220 ‫خودشون باهام ارتباط برقرار می‌کنن ‫ولی نگفتن چطوری 45 00:04:48,222 --> 00:04:50,489 ‫فکر می‌کنم بدونن من اینجام 46 00:04:50,491 --> 00:04:53,058 ‫حتماً 47 00:04:53,060 --> 00:04:56,962 ‫کری»؟ منتظرته» 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,631 ‫سرهنگ «هاوگِن»؟ 49 00:04:59,633 --> 00:05:01,433 ‫«فیلیپ بِکِر» 50 00:05:01,435 --> 00:05:03,235 ‫من مسئول امور خارجی ‫اوتو دورینگ» هستم» 51 00:05:03,237 --> 00:05:05,270 ‫«ایشون «کری متیسون ‫رئیس بخش امنیتی هستن 52 00:05:05,272 --> 00:05:06,938 ‫و «مایک براون» که فکر کنم ‫قبلاً باهاشون آشنا شدین 53 00:05:06,940 --> 00:05:09,908 ‫«سال پیش با «آنجلینا» و خانم «متیسون ‫تلفنی باهم صحبت کردیم 54 00:05:09,910 --> 00:05:12,010 ‫خوشحال شما رو از نزدیک می‌بینم جناب سرهنگ 55 00:05:12,012 --> 00:05:14,479 ‫بسیارخب ، بفرمایین 56 00:05:18,619 --> 00:05:22,020 ‫توی مسیر دیدین که ‫اوضاع به سرعت در حال تغییره 57 00:05:22,022 --> 00:05:25,691 ‫- روزی چند نفر به کمپ اضافه میشن؟ ‫- هر روز تعدادشون بیشتر میشه 58 00:05:25,693 --> 00:05:29,995 ‫دیروز ۱۰۰۰ نفر بودن . برای همین الان ‫وقت ایده‌آلی برای بازدید از کمپ نیست 59 00:05:29,997 --> 00:05:32,364 ‫تعداد پناهنده‌ها هر روز ‫افزایش پیدا می‌کنه جناب 60 00:05:32,366 --> 00:05:34,499 ‫«شما نیاز به منابع دارین و آقای «دورینگ ‫اون‌ها رو در اختیارتون میذاره 61 00:05:34,501 --> 00:05:36,368 ‫بله و من هم بابتش ممنونم ‫ولی چه نیازی به این‌همه 62 00:05:36,370 --> 00:05:37,669 ‫خبرنگار و خدمه‌ی تلوزیونی هست؟ 63 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 ‫تا پیغام به همه برسه 64 00:05:39,173 --> 00:05:41,206 ‫متأسفانه جنگ در سوریه ‫یک چیز قدیمی شده 65 00:05:41,208 --> 00:05:43,475 ‫چه اطلاعاتی در رابطه با وضعیت امنیتی دارین؟ 66 00:05:43,477 --> 00:05:45,344 ‫منظورتون اینه که امن هست یا نه؟ 67 00:05:45,346 --> 00:05:48,046 ‫خب... 68 00:05:48,048 --> 00:05:50,649 ‫ما اینجاییم 69 00:05:50,651 --> 00:05:53,018 ‫و در اینجا خطری شما رو تهدید نمی‌کنه 70 00:05:53,020 --> 00:05:56,955 ‫آقای «دورینگ» از اون محوطه خارج میشه ‫همینطور هم خبرنگارها 71 00:05:56,957 --> 00:05:59,858 ‫باید داخل کمپ هم دیده بشه ‫محوطه‌ی سازمان ملل کفایت نمی‌کنه 72 00:05:59,860 --> 00:06:02,827 ‫به‌هرحال فقط اینجاست که ‫خطری شما رو تهدید نمی‌کنه 73 00:06:05,532 --> 00:06:07,766 ‫من وسط یه جلسه‌ام 74 00:06:10,304 --> 00:06:12,237 ‫من رو می‌بخشید؟ 75 00:06:13,807 --> 00:06:16,707 ‫این پیغام رو هم می‌خواید ‫به همه برسونید؟ 76 00:06:16,744 --> 00:06:18,477 ‫چه پیغامی؟ 77 00:06:18,479 --> 00:06:21,747 ‫که بنیادتون با «حزب‌الله» معامله می‌کنه؟ 78 00:06:21,749 --> 00:06:24,249 ‫گفتگو معامله کردن نیست جناب سرهنگ 79 00:06:24,251 --> 00:06:27,486 ‫و آقای «دورینگ» هم باید بتونه ‫با امنیت کامل در کمپ حاضر بشه 80 00:06:27,488 --> 00:06:29,788 ‫هر طور مایلید 81 00:07:11,265 --> 00:07:15,267 ‫- ببین ، اگه اوضاع به‌هم بریزه... ‫- اینطوری نمیشه 82 00:07:20,307 --> 00:07:22,707 ‫- می‌خوای ما رو بگردی؟ ‫- آره 83 00:07:36,789 --> 00:07:39,869 ‫زیر کتم یه تفنگه 84 00:07:50,671 --> 00:07:52,137 ‫تو نه 85 00:07:53,440 --> 00:07:55,040 ‫موردی نداره 86 00:08:14,027 --> 00:08:16,661 ‫انگلیسی من بهتر از عربی توئه 87 00:08:16,663 --> 00:08:19,498 ‫بنیاد دورینگ» از شما تشکر می‌کنه» 88 00:08:19,500 --> 00:08:21,099 ‫تو توی سی‌آی‌اِی بودی 89 00:08:21,101 --> 00:08:25,303 ‫قبلاً برای سی‌آی‌اِی کار می‌کردم ‫الان یک شهروند معمولی هستم 90 00:08:25,305 --> 00:08:27,873 ‫شورا بهم اجازه‌ی ورود ‫به اینجا رو داده بود 91 00:08:27,875 --> 00:08:32,344 ‫آقای «دورینگ» از جانب فرمانده ‫ال-امین» در برلین به اینجا دعوت شد» 92 00:08:32,346 --> 00:08:35,213 ‫ال-امین» فکر می‌کنه من نمی‌تونم» ‫کمپ خودم رو مدیریت کنم؟ 93 00:08:35,215 --> 00:08:37,716 ‫کسی این حرف رو نزده 94 00:08:37,718 --> 00:08:42,320 ‫قرار شد تا مبلغ قابل‌توجهی رو به‌خاطر کمک ‫شما در تهیه‌ی امنیت سفرمون پرداخت کنیم 95 00:08:42,322 --> 00:08:44,356 ‫کدوم پول؟ من که چیزی ندیدم 96 00:08:44,358 --> 00:08:46,858 ‫پول به حساب «ال-امین» واریز شده 97 00:08:48,462 --> 00:08:50,195 ‫نه . صبر کنین 98 00:08:50,197 --> 00:08:51,696 ‫خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنین 99 00:08:51,698 --> 00:08:53,899 ‫بهتون اطمینان میدم ‫ارزش وقت‌تون رو داشته باشه 100 00:08:56,136 --> 00:08:57,569 ‫فقط کیفم رو نیاز دارم 101 00:08:57,571 --> 00:09:00,005 ‫چی توی کیفته؟ 102 00:09:00,007 --> 00:09:03,375 ‫۴۰هزار دلار 103 00:09:03,377 --> 00:09:07,412 ‫«برای شما جناب «ولید ‫تا هر طور مایلید ازش استفاده کنید 104 00:09:07,414 --> 00:09:12,384 ‫«میدونم قول یک فرمانده‌ی «حزب‌الله ‫برای بقیه‌ی فرمانده‌ها هم قابل احترامه 105 00:09:17,758 --> 00:09:19,824 ‫پس قبوله؟ 106 00:09:21,862 --> 00:09:26,865 ‫بله ولی... 107 00:09:26,867 --> 00:09:30,402 ‫- چی؟ ‫- کمپ مملو از آدم‌ـه 108 00:09:30,404 --> 00:09:33,038 ‫و هر روز هم وضعش بدتر میشه 109 00:09:33,040 --> 00:09:35,907 ‫هر کثافتی از اونطرف ‫مرز وارد میشه 110 00:09:35,932 --> 00:09:40,345 ‫از جبهه «نصرت» گرفته ‫«تا «القاعده» و «داعش 111 00:09:40,347 --> 00:09:44,516 ‫- منظور؟ ‫- بیشتر از یک ساعت اونجا نمونین 112 00:09:44,518 --> 00:09:47,519 ‫حتی من هم نمی‌تونم امنیت آقای ‫دورینگ» رو بعد از اون تضمین کنم» 113 00:09:47,521 --> 00:09:51,256 ‫باشه . یک ساعت 114 00:09:55,896 --> 00:09:58,296 ‫و موضوع اصلی برنامه‌ی امروز ما 115 00:09:58,298 --> 00:10:01,066 ‫که تبدیل به موضوع اصلی ‫این روزهای اروپا نیز شده 116 00:10:01,068 --> 00:10:03,201 ‫خبر انتشار مدرکی شوکه‌کننده‌ست 117 00:10:03,203 --> 00:10:06,137 ‫که به همکاری غیرقانونی ‫سازمان اطلاعات آلمان 118 00:10:06,139 --> 00:10:11,109 ‫با سی‌آی‌اِی برای دور زدن ‫قوانین شهروندی اشاره می‌کنه 119 00:10:11,111 --> 00:10:15,313 ‫مهمان ما خانمی‌ست که ‫این مدرک رو منتشر کرده 120 00:10:15,315 --> 00:10:17,749 ‫«خبرنگار آمریکایی «لورا ساتِن 121 00:10:17,751 --> 00:10:19,384 ‫خوش اومدید 122 00:10:19,386 --> 00:10:22,153 ‫ممنون . میشه اول کاری ‫یه چیزی رو تصحیح کنم؟ 123 00:10:22,155 --> 00:10:23,922 ‫مدرک به چیزی "اشاره" نمی‌کنه 124 00:10:23,924 --> 00:10:26,257 ‫کاملاً ثابتش می‌کنه 125 00:10:26,259 --> 00:10:29,160 ‫به تمام جزئیات این قرارداد ‫اشاره می‌کنه . حتی بودجه‌اش 126 00:10:29,162 --> 00:10:31,763 ‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست 127 00:10:31,765 --> 00:10:35,066 ‫پس از اینی که صدراعظم آلمان تلاش می‌کنه 128 00:10:35,068 --> 00:10:37,836 ‫تا خودش رو از این قرارداد ‫بی‌اطلاع نشون بده غافلگیر نشدید؟ 129 00:10:37,838 --> 00:10:40,138 ‫نه 130 00:10:40,140 --> 00:10:43,742 ‫ولی فکر می‌کنم سازمان امنیتی‌تون ‫باید جواب خیلی چیزها رو بده 131 00:10:43,744 --> 00:10:45,944 ‫بعلاوه من فقط همین یک مدرک رو دیدم 132 00:10:45,946 --> 00:10:47,846 ‫می‌تونه نقطه‌ی سرآغاز ‫خیلی چیزهای دیگه باشه 133 00:10:47,848 --> 00:10:50,649 ‫عجب اوضاعی شده 134 00:10:52,653 --> 00:10:55,186 ‫یه چیز دیگه هم هست 135 00:10:55,188 --> 00:10:59,290 ‫«آژانس اطلاعاتی آلمان «لورا ساتِن ‫رو از زمانی که وارد برلین شده 136 00:10:59,292 --> 00:11:01,826 ‫- تحت‌نظر داشته ‫- آزمون؟ 137 00:11:01,828 --> 00:11:04,162 ‫منبعم می‌خواست ببینه من چکار می‌کنم 138 00:11:04,164 --> 00:11:05,797 ‫این اطلاعات رو چطوری منتشر می‌کنم 139 00:11:05,799 --> 00:11:08,299 ‫یا اینکه اصلاً منتشرش می‌کنم یا نه ‫ولی امیدوارم... 140 00:11:08,301 --> 00:11:10,168 ‫این عکس‌ها کِی گرفته شده؟ 141 00:11:10,170 --> 00:11:12,370 ‫در همون روز حمله‌ی اینترنتی 142 00:11:12,372 --> 00:11:15,206 ‫از کجا مطمئنید که این یک ‫مدرک اصلی از سی‌آی‌اِی هستش؟ 143 00:11:15,208 --> 00:11:17,475 ‫بذارید اینطوری بگیم که مطمئن شدم 144 00:11:17,477 --> 00:11:19,477 ‫فکر می‌کنی «کری» هم ‫تو این اتفاق دست داره؟ 145 00:11:19,479 --> 00:11:22,480 ‫من که رابطه‌ای نمی‌بینم 146 00:11:22,482 --> 00:11:26,151 ‫ولی جفت‌شون برای «دورینگ» کار می‌کنن 147 00:11:26,153 --> 00:11:30,355 ‫انتظار یک عمل متقابل ‫از آژانس اطلاعات آلمان رو دارید؟ 148 00:11:30,357 --> 00:11:35,293 ‫بله . مطمئنم که همین الان ‫دارن آپارتمانم رو می‌گردن 149 00:11:35,295 --> 00:11:36,961 ‫- و این شما رو ناراحت نمی‌کنه؟ ‫- بهش عادت کردم 150 00:11:36,963 --> 00:11:39,264 ‫تا وقتی که حواس‌شون باشه ‫گربه فرار نکنه مشکلی نیست 151 00:11:40,005 --> 00:11:40,964 ‫کدوم گربه؟ 152 00:11:40,965 --> 00:11:42,366 ‫گربه دیدین؟ 153 00:11:42,845 --> 00:11:44,025 ‫نه 154 00:11:47,783 --> 00:11:49,545 ‫کامپیوترش باید اینجا باشه 155 00:11:51,330 --> 00:11:53,123 ‫چرا نمیدونستیم گاوصندوق داره؟ 156 00:11:54,048 --> 00:11:55,986 ‫چون کسی چیزی نگفت 157 00:12:02,255 --> 00:12:07,726 ‫من اینجا اومدم چون آلمان از ‫شهروندان و مهمان‌هاش محافظت می‌کنه 158 00:12:07,728 --> 00:12:09,994 ‫شما این قوانین رو دارین ‫چون میدونین 159 00:12:09,996 --> 00:12:11,730 ‫که در صورت تخطی ازشون ‫اوضاع چقدر بد میشه 160 00:12:11,732 --> 00:12:13,598 ‫شاهد این بودین که جاسوسی دولت ‫در کشورتون تفرقه انداخته 161 00:12:13,600 --> 00:12:15,533 ‫"و گفتین "دیگه کافیه 162 00:12:15,535 --> 00:12:18,870 ‫ولی به‌نظر میاد که سازمان اطلاعاتی ‫خودتون به این قانون توجهی نکرده 163 00:12:20,440 --> 00:12:21,606 ‫بازداشتش کنین 164 00:12:23,443 --> 00:12:25,543 ‫حکم بازداشت لازم نداریم؟ 165 00:12:25,545 --> 00:12:27,846 ‫گفتم دستگیرش کن 166 00:12:29,249 --> 00:12:31,883 ‫آلمان به هیچ‌وجه اولین کشوری نیست 167 00:12:31,885 --> 00:12:36,287 ‫که جاسوسی شهروندانش رو می‌کنه ‫ولی سازمان اطلاعات آلمان زرنگی کرد 168 00:12:36,289 --> 00:12:38,690 ‫و کار کثیف رو به سی‌آی‌اِی سپرد 169 00:12:38,692 --> 00:12:43,259 ‫تمام روزنامه‌ها و کانال‌های تلوزیونی ‫و توی کل اینترنت 170 00:12:43,284 --> 00:12:45,764 ‫بهت که گفتم این‌کار رو می‌کنه 171 00:12:45,766 --> 00:12:48,900 ‫منبع این مدرک چه کسی بود؟ 172 00:12:48,902 --> 00:12:51,703 ‫یکی از داخل سازمان اطلاعات آلمان بود؟ 173 00:12:51,705 --> 00:12:53,571 ‫من اطلاعی ندارم 174 00:12:53,573 --> 00:13:00,211 ‫فقط میدونم اون با انتشار ‫این مدرک ریسک بزرگی کرد 175 00:13:00,213 --> 00:13:04,716 ‫باعث افتخارمه که سراغ من اومدن 176 00:13:04,718 --> 00:13:10,588 ‫و به اعتمادشون احترام میذارم ‫تحت هر اتفاقی که برای من رخ بده 177 00:13:10,590 --> 00:13:12,257 ‫شنیدی؟ 178 00:13:15,095 --> 00:13:17,595 ‫بقیه‌ی مدارک رو می‌خواد 179 00:13:17,597 --> 00:13:20,732 ‫اینم گفت که پلیس توی آپارتمانشه 180 00:13:20,734 --> 00:13:22,734 ‫اگه مدارک رو بفرستی ردش رو می‌گیرن 181 00:13:22,736 --> 00:13:24,736 ‫و ما رو پیدا می‌کنن 182 00:13:24,738 --> 00:13:28,139 ‫اون الان توی استودیوی تلوزیون‌ـه ‫خودم مدارک رو براش می‌برم 183 00:13:28,141 --> 00:13:29,908 ‫رفیق ، صبر کن ‫باید راجبش صحبت کنیم 184 00:13:29,910 --> 00:13:31,442 ‫راجبه چی؟ 185 00:13:31,444 --> 00:13:33,678 ‫نگاش کن . اون الان توی تلوزیونه 186 00:13:33,680 --> 00:13:35,013 ‫خب که چی؟ 187 00:13:35,015 --> 00:13:41,486 ‫داره از این راه پولدار میشه ‫چرا ما پولدار نشیم؟ 188 00:13:43,423 --> 00:13:46,624 ‫«از سکس پول دربیار «کورزی ‫نه از اطلاعات 189 00:13:46,626 --> 00:13:48,660 ‫اطلاعات رایگانه 190 00:13:59,496 --> 00:14:01,270 ‫«نمی‌تونم این‌کار رو بکنم «فاطمه 191 00:14:02,495 --> 00:14:03,822 ‫معذرت می‌خوام 192 00:14:05,025 --> 00:14:06,344 ‫چرا نمی‌تونی؟ 193 00:14:10,660 --> 00:14:12,538 ‫خیلی می‌ترسم 194 00:14:22,324 --> 00:14:24,876 ‫نمی‌خوام خونه‌ام رو ترک کنم 195 00:14:25,539 --> 00:14:27,321 ‫ولی خونه کجاست؟ 196 00:14:27,322 --> 00:14:29,512 ‫جایی که خودت رو اونقدر گم کردی 197 00:14:29,513 --> 00:14:32,561 ‫که سعی کردی با الکل ‫و مواد خودکشی کنی؟ 198 00:14:33,515 --> 00:14:34,642 ‫درسته؟ 199 00:14:39,356 --> 00:14:41,141 ‫و کی تو رو از اون وضعیت نجات داد؟ 200 00:14:44,970 --> 00:14:46,167 ‫تو 201 00:14:46,168 --> 00:14:48,663 ‫نه عزیزم . من نه 202 00:14:48,664 --> 00:14:52,311 ‫الله تو رو نجات داد 203 00:14:52,312 --> 00:14:54,546 ‫اون تو رو انتخاب کرده 204 00:14:54,547 --> 00:14:57,015 ‫و وقتی که الله به ما یک ‫وظیفه‌ی بزرگ محول می‌کنه 205 00:14:57,016 --> 00:14:58,906 ‫ما هم باید ازش اطاعت کنیم 206 00:14:58,907 --> 00:15:00,173 ‫این... 207 00:15:00,174 --> 00:15:01,711 ‫راه منتهی به بهشته 208 00:16:28,588 --> 00:16:33,024 ‫- به نظرم مصاحبه‌ی خیلی خوبی بود ‫- آره . خوب میشه اگه همچنان در ارتباط باشیم 209 00:16:33,026 --> 00:16:34,692 ‫- حتماً ‫- شما از جزئیات کارمون مطلع هستید 210 00:16:34,694 --> 00:16:36,327 ‫بله . اگه چیزی لازم داشتید ‫من رو خبر کنین 211 00:16:36,329 --> 00:16:37,662 ‫ممنون . خدانگهدار 212 00:16:43,269 --> 00:16:45,670 ‫«لورا ساتِن»؟ «هنس پودولسکی ‫از سازمان اطلاعات آلمان 213 00:16:45,672 --> 00:16:47,638 ‫- حتماً شوخی می‌کنین؟ ‫- شما بازداشت هستید 214 00:16:47,640 --> 00:16:48,973 ‫- لطفاً باهامون بیاید ‫- ولم کن 215 00:16:48,975 --> 00:16:51,809 ‫اتهامم چیه؟ بگین ببینم اتهامم چیه؟ 216 00:16:51,811 --> 00:16:53,277 ‫برو 217 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 ‫" بِیروت ، لبنان " 218 00:17:13,500 --> 00:17:15,500 ‫- اوضاع روبراه «لوتار»؟ ‫- آره 219 00:17:15,502 --> 00:17:18,202 ‫آقای «دورینگ» بدون مشکل به اینجا رسید ‫و ما ۲ طبقه‌ی بالایی هتل رو رزرو و امن کردیم 220 00:17:18,204 --> 00:17:21,973 ‫- وقتی آماده شدین مایلن شما رو ببینن ‫- باشه 221 00:17:24,144 --> 00:17:26,644 ‫به «اوتو» بگو میرم یه دوش بگیرم ‫و بعدش میام پیش‌ـش 222 00:17:26,646 --> 00:17:28,246 ‫البته 223 00:17:31,084 --> 00:17:32,183 ‫- «سلام «هنک ‫- «کری» 224 00:17:32,185 --> 00:17:33,651 ‫سلام 225 00:17:33,653 --> 00:17:36,054 ‫عجب سوپرایزی 226 00:17:36,056 --> 00:17:37,922 ‫راستش رو بگو 227 00:17:37,924 --> 00:17:40,091 ‫چی بگم؟ این یه شهر کوچیکه 228 00:17:40,093 --> 00:17:43,428 ‫اینم از وضعیت ورود محرمانه‌مون 229 00:17:45,365 --> 00:17:47,265 ‫باید اعتراف کنم که باورم نمی‌شد 230 00:17:47,267 --> 00:17:48,933 ‫چی رو؟ 231 00:17:48,935 --> 00:17:52,570 ‫وقتی شنیدم تویی که با ‫اوتو دورینگ» داری میای اینجا» 232 00:17:52,572 --> 00:17:56,007 ‫- الان براش کار می‌کنم ‫- آره . باور کردنش سخت بود 233 00:17:56,009 --> 00:17:57,341 ‫یعنی چی؟ 234 00:17:57,343 --> 00:18:00,711 ‫بیخیال «کری» . این یه نقشه‌ست ‫مگه نه؟ 235 00:18:00,713 --> 00:18:03,114 ‫«مثل «اسب تروآ 236 00:18:03,116 --> 00:18:08,119 ‫نقشه‌ای که تو و «سائول» کشیدین ‫تا تو بتونی وارد «بنیاد» بشی 237 00:18:08,121 --> 00:18:11,923 ‫اینطوری نیست «هنک» . جدی میگم 238 00:18:13,059 --> 00:18:15,793 ‫هر چی تو بگی 239 00:18:18,231 --> 00:18:20,231 ‫گوش کن 240 00:18:20,233 --> 00:18:23,734 ‫«امروز توی کمپ ژنرال «علادیا ‫با «حزب‌الله» دیدار داشتی . درسته؟ 241 00:18:23,736 --> 00:18:26,938 ‫«احتمالاً با خود شخص «ولید 242 00:18:26,940 --> 00:18:29,273 ‫باتوجه به هجوم پناهجوها 243 00:18:29,275 --> 00:18:31,709 ‫فکر می‌کنی «ولید» تا چه حد ‫روی این کمپ کنترل داره؟ 244 00:18:31,711 --> 00:18:33,611 ‫- بهت که گفتم «هنک» . من دیگه تو این‌کار نیستم ‫- آره 245 00:18:33,613 --> 00:18:34,812 ‫فقط دارم نظرت رو می‌پرسم 246 00:18:34,814 --> 00:18:38,316 ‫و من هم نمی‌تونم تحت هیچ شرایطی ‫به سازمان اطلاعات آمریکا کمک کنم 247 00:18:38,318 --> 00:18:41,352 ‫شوخی می‌کنی؟ 248 00:18:44,290 --> 00:18:46,357 ‫نه حقیقتش 249 00:19:34,107 --> 00:19:37,041 ‫«کری» 250 00:19:38,311 --> 00:19:40,378 ‫به «بِیروت» خوش اومدی 251 00:19:41,347 --> 00:19:43,548 ‫نوش 252 00:19:43,550 --> 00:19:45,850 ‫چیز خوبیه . محلی‌ـه ‫ولی کیفیتش خیلی خوبه 253 00:19:45,852 --> 00:19:47,685 ‫غافلگیر شدم 254 00:19:48,721 --> 00:19:50,721 ‫حیف که نمی‌تونم وسوسه‌ات بکنم 255 00:19:53,126 --> 00:19:56,027 ‫فردا میشه ۹ ماه بدون الکل 256 00:19:56,963 --> 00:19:59,397 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 257 00:20:02,168 --> 00:20:04,368 ‫میدونم . میدونم . مهمونیم 258 00:20:04,370 --> 00:20:07,705 ‫بد نمی‌شد اگه قبلش ‫باهام مشورت می‌کردی 259 00:20:07,707 --> 00:20:10,141 ‫و منم یه نگاهی به لیست ‫مهمون‌ها مینداختم 260 00:20:10,143 --> 00:20:11,909 ‫من این آدما رو می‌شناسم 261 00:20:11,911 --> 00:20:13,911 ‫اینجا کلی آشنا دارم . یادت میاد؟ 262 00:20:13,913 --> 00:20:16,414 ‫وگرنه چرا دولت باید من رو دعوت کنه؟ 263 00:20:16,416 --> 00:20:18,416 ‫و بله . اعتراف می‌کنم 264 00:20:18,418 --> 00:20:21,285 ‫حالا که این‌همه راه تا اینجا اومدم ‫تصمیم گرفتم یه مقدارم تجارت بکنم 265 00:20:24,190 --> 00:20:28,826 ‫فیلیپ» میگه به نظرش» ‫آماده‌ایم . موافقی؟ 266 00:20:28,828 --> 00:20:32,163 ‫حزب‌الله» باهامون همکاری می‌کنه» 267 00:20:32,165 --> 00:20:34,165 ‫ولی؟ 268 00:20:34,167 --> 00:20:39,337 ‫خب ، وضعیت کمپ غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه ‫تازه در بهترین حالت 269 00:20:39,339 --> 00:20:41,405 ‫یعنی چی؟ 270 00:20:41,407 --> 00:20:46,077 ‫یعنی اینکه بهمون گفته شده ‫بیشتر از یک ساعت وقت نداریم 271 00:20:46,079 --> 00:20:49,513 ‫یک ساعت کافی نیست ‫کارمون طول می‌کشه 272 00:20:49,515 --> 00:20:52,283 ‫معرفی‌ها و دست‌دادن‌ها ‫و سخنرانی‌ها و... 273 00:20:55,221 --> 00:20:58,122 ‫باشه . یک ساعت 274 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 ‫احتمالاً عروسیه 275 00:21:10,203 --> 00:21:12,803 ‫البته . عروسی 276 00:21:19,946 --> 00:21:23,147 ‫ولی تو به‌نظر اینجا راحت میای 277 00:21:23,149 --> 00:21:25,149 ‫اینطوری نیست 278 00:21:25,151 --> 00:21:27,918 ‫ولی اینجا رو می‌شناسی 279 00:21:27,920 --> 00:21:29,920 ‫آره به گمونم 280 00:21:29,922 --> 00:21:33,924 ‫اولین کشور خارجی‌ که من رو ‫عازمش کردن همینجا بود . سال ۲۰۰۴ 281 00:21:33,926 --> 00:21:36,994 ‫چطوری بود؟ 282 00:21:36,996 --> 00:21:38,629 ‫خب ، سوری‌ها باهم درگیر شده بودن 283 00:21:38,631 --> 00:21:40,765 ‫کلی ترور و بمب‌گذاری 284 00:21:40,767 --> 00:21:43,668 ‫و آدم‌ربایی بود ‫یه‌جورایی ترسناک بود 285 00:21:43,670 --> 00:21:47,104 ‫ولی بذار حدس بزنم ‫تو نترسیده بودی 286 00:21:47,106 --> 00:21:49,507 ‫نه حقیقتش 287 00:21:49,509 --> 00:21:55,112 ‫یه ماجراجویی بزرگ بود اما... 288 00:21:55,114 --> 00:21:57,682 ‫اون‌موقع فرق داشت 289 00:21:57,684 --> 00:22:00,117 ‫چطور؟ 290 00:22:00,119 --> 00:22:06,924 ‫جوون‌تر بودم ‫و همینطورم تنها بودم 291 00:22:10,863 --> 00:22:15,399 ‫کسی توی خونه منتظرم نبود 292 00:22:39,692 --> 00:22:42,526 ‫خانم «ساتِن» ، بابت تأخیر پوزش می‌خوام 293 00:22:42,528 --> 00:22:44,195 ‫من یک شهروند آمریکایی هستم 294 00:22:44,197 --> 00:22:46,030 ‫حق ندارین من رو اینطوری بازداشت کنین 295 00:22:46,032 --> 00:22:47,531 ‫وکیلم رو می‌خوام 296 00:22:48,968 --> 00:22:51,902 ‫شنیدی؟ وکیلم رو می‌خوام 297 00:22:51,904 --> 00:22:54,905 ‫شنیدم چی گفتی . صدات بلنده 298 00:22:54,907 --> 00:22:58,075 ‫قوانین مربوط به شهروندان خارجی ‫بخش ۵۴ ، پاراگراف ۵ 299 00:22:58,077 --> 00:23:02,046 ‫در رابطه با شهروندان خارجی هستش که امنیت ‫جمهوری فدرال آلمان رو به خطر میندازن 300 00:23:02,048 --> 00:23:04,014 ‫من چیزی رو به خطر ننداختم ‫چرا چرت میگی؟ 301 00:23:04,016 --> 00:23:06,417 ‫این قانونه ‫ما می‌تونیم تو رو تا ۱۸ ماه نگه داریم 302 00:23:06,419 --> 00:23:08,185 ‫و بعدش به ایالات متحده برگردونیم 303 00:23:08,187 --> 00:23:10,721 ‫و مطمئنم که اونجا هم اف‌بی‌آی ‫می‌خواد ازت بازجویی کنه 304 00:23:10,723 --> 00:23:13,491 ‫من وکیلم رو می‌خوام 305 00:23:13,493 --> 00:23:16,093 ‫منبعت یک پایگاه داده دولتی رو هک کرده 306 00:23:16,095 --> 00:23:17,661 ‫این یک جرم محسوب میشه 307 00:23:18,898 --> 00:23:20,331 ‫اسمش رو بهم بگو ‫و بعدش آزادی که بری 308 00:23:20,333 --> 00:23:21,999 ‫من اسمش رو نمیدونم 309 00:23:22,001 --> 00:23:24,568 ‫حتی اگه میدونستم هم بهت نمی‌گفتم 310 00:23:24,570 --> 00:23:26,904 ‫خبرنگارها از منابع‌شون محافظت می‌کنن 311 00:23:26,906 --> 00:23:29,607 ‫بقیه‌ی مدارک هم در اختیارته؟ 312 00:23:29,609 --> 00:23:33,377 ‫خودت که باید بدونی ‫مگه آپارتمانم رو نگشتی؟ 313 00:23:33,379 --> 00:23:37,515 ‫لورا» ، شرایطی که اینجا» ‫پیش اومده رو درک می‌کنی؟ 314 00:23:37,517 --> 00:23:41,585 ‫آره . توی دردسر افتادین ‫چون قوانین خودتون رو زیرپا گذاشتین 315 00:23:41,587 --> 00:23:47,558 ‫۷۰۰تا شهروند آلمانی به سوریه رفتن ‫تا برای «دولت اسلامی» بجنگن 316 00:23:47,560 --> 00:23:50,194 ‫کاری که اونجا می‌کنن ‫ما رو نمی‌ترسونه 317 00:23:50,196 --> 00:23:52,596 ‫برگشت‌شون به این کشوره ‫که ما رو نگران کرده 318 00:23:52,598 --> 00:23:54,398 ‫ما داشتیم تعقیب‌شون می‌کردیم 319 00:23:54,400 --> 00:23:56,066 ‫چند نفری رو دستگیر کردیم ‫چندتا نقشه رو منحل کردیم 320 00:23:56,068 --> 00:23:58,969 ‫ولی حالا اونایی که دستگیر کردیم ‫باید آزاد بشن 321 00:23:58,971 --> 00:24:01,372 ‫اونایی که تعقیب می‌کردیم ‫رو گم‌شون کردیم 322 00:24:01,374 --> 00:24:03,374 ‫غیب‌شون زده ‫پس حالا وقتی که 323 00:24:03,376 --> 00:24:05,443 ‫«بمب‌ها توی پاریس ، لندن و «بروکسل 324 00:24:05,445 --> 00:24:07,144 ‫منفجر بشن چه حسی بهت دست میده؟ ‫همین رو می‌خواستی؟ 325 00:24:07,146 --> 00:24:09,447 ‫- معلومه که نه ‫- ولی احتمالش رو بیشتر کردی 326 00:24:11,050 --> 00:24:13,751 ‫می‌تونین از راه‌های قانونی ‫این آدما رو تعقیب کنین 327 00:24:13,753 --> 00:24:17,588 ‫راه‌های قانونی به منابعی ‫نیاز داره که ما نداریم 328 00:24:17,590 --> 00:24:21,625 ‫امروز برای بازداشت من ‫۵نفر رو فرستادین 329 00:24:21,627 --> 00:24:23,561 ‫۵نفر 330 00:24:23,563 --> 00:24:25,129 ‫بهتر نبود همینا میرفتن ‫دنبال همین تروریست‌هایی 331 00:24:25,131 --> 00:24:27,231 ‫که می‌خوان اروپا رو منفجر کنن؟ 332 00:24:27,233 --> 00:24:29,767 ‫- می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری؟ ‫- شما در حین 333 00:24:29,769 --> 00:24:31,735 ‫قانون‌شکنی گیر افتادین ‫الانم داری سعی می‌کنی 334 00:24:31,737 --> 00:24:33,571 ‫تا سفسطه بکنی ‫مثلاً تهدید تروریست‌ها رو بیارین وسط 335 00:24:33,573 --> 00:24:35,606 ‫که البته کار همیشگی‌تونه 336 00:24:35,608 --> 00:24:38,509 ‫شما اجازه‌ی جاسوسی ‫شهروندان خودتون رو ندارین 337 00:24:38,511 --> 00:24:42,146 ‫این‌کار غیرقانونیه . غیرقانونیه 338 00:24:42,148 --> 00:24:44,014 ‫عجب زنی 339 00:24:44,016 --> 00:24:48,319 ‫حاضره کشور رو هم برای بدست آوردن ‫جایزه‌ی "پولیتزر" بسوزونه ‫(باارزش‌ترین جایزه‌ی دنیای خبرنگاری) 340 00:24:50,756 --> 00:24:54,692 ‫چی شده؟ به جز این اتفاقات اخیر 341 00:24:54,694 --> 00:25:00,798 ‫با هیئت‌رئیسه‌ی سازمان اطلاعات آلمان ‫از جمله آقای «مور» یه جلسه داشتم 342 00:25:00,800 --> 00:25:02,032 ‫از «کُلن» اومده اینجا؟ 343 00:25:02,034 --> 00:25:05,436 ‫- صدراعظم توی تنگنا قرار گرفته ‫- معلومه 344 00:25:05,438 --> 00:25:08,839 ‫از همین الان بحث سر ‫تحقیق مجلس شروع شده 345 00:25:08,841 --> 00:25:11,542 ‫اونا یه قربانی می‌خوان 346 00:25:11,544 --> 00:25:14,444 ‫امیدوارم «استرید» رو نخوان ‫اون جزء آدم خوباست 347 00:25:14,446 --> 00:25:16,014 ‫نه 348 00:25:18,117 --> 00:25:19,850 ‫پس کی؟ 349 00:25:19,852 --> 00:25:25,022 ‫یکی از طرف خودمون ‫یک مقام ارشد 350 00:25:25,024 --> 00:25:27,525 ‫کی «سائول»؟ 351 00:25:34,467 --> 00:25:39,837 ‫- شوخیت گرفته ‫- نه متأسفانه 352 00:25:39,839 --> 00:25:43,274 ‫بهت برای ترک کشور ۲۴ ساعت ‫وقت داده میشه 353 00:25:44,810 --> 00:25:46,310 ‫میدونم عادلانه نیست 354 00:25:46,312 --> 00:25:49,647 ‫- خب ، تو چی گفتی؟ ‫- حقیقتش گفتگویی نبود 355 00:25:49,649 --> 00:25:53,217 ‫- با رئیس سازمان‌شون صحبت کردی؟ ‫- اون متمایل نیست باهام بحث کنه 356 00:25:53,219 --> 00:25:54,351 ‫متمایل نیست؟ 357 00:25:54,353 --> 00:25:56,253 ‫کلاً نخواست باهام صحبت کنه 358 00:25:57,990 --> 00:26:01,392 ‫باورم نمیشه ‫اصلاً باورم نمیشه 359 00:26:04,997 --> 00:26:06,730 ‫سلام 360 00:26:06,732 --> 00:26:08,732 ‫سلام به خودت 361 00:26:08,734 --> 00:26:10,501 ‫فِرَنی» هنوز بیداره؟» 362 00:26:10,503 --> 00:26:13,404 ‫تازه خوابیده . بیدارش کنم؟ 363 00:26:13,406 --> 00:26:15,940 ‫نه ، نه . نمی‌خواد 364 00:26:15,942 --> 00:26:17,708 ‫من... 365 00:26:17,710 --> 00:26:20,578 ‫فردا برمیگردم خونه 366 00:26:23,249 --> 00:26:25,549 ‫ببین ، اینی که الان پیش دخترمی ‫و ازش مراقبت می‌کنی 367 00:26:25,551 --> 00:26:27,418 ‫برام یه دنیا ارزش داره 368 00:26:27,420 --> 00:26:29,086 ‫لوس نشو 369 00:26:29,088 --> 00:26:33,090 ‫نه . جدی میگم ‫تا حالا اینطوریش رو نداشتم 370 00:26:33,092 --> 00:26:36,927 ‫اصلاً زحمتی نیست ‫اینجا بهمون خوش می‌گذره 371 00:26:36,929 --> 00:26:38,596 ‫خودت چطوری؟ 372 00:26:40,266 --> 00:26:44,868 ‫خوبم . آره ‫برای فردا کاملاً آماده‌ایم 373 00:26:44,870 --> 00:26:46,136 ‫مراقب که هستی؟ 374 00:26:46,138 --> 00:26:52,309 ‫به شدت . تمام مدت پشت یه تیم از ‫نیروهای ویژه‌ی سابق قایم شدم 375 00:26:52,311 --> 00:26:53,978 ‫خوشم اومد 376 00:26:53,980 --> 00:26:57,047 ‫البته از اینی که قایم میشی ‫نه از اون نیروهای ویژه 377 00:27:00,820 --> 00:27:03,253 ‫دلم برات تنگ شده 378 00:27:03,255 --> 00:27:05,155 ‫منم دلم برات تنگ شده 379 00:27:32,485 --> 00:27:34,551 ‫- «دِمِت» ‫- سلام 380 00:27:35,988 --> 00:27:37,388 ‫آیلا» رو ندیدین؟» 381 00:27:37,389 --> 00:27:39,639 ‫خب ، نمی‌تونیم صبر کنیم 382 00:27:39,640 --> 00:27:40,820 ‫پاسپورت‌هاتون همراه‌تونه؟ 383 00:27:40,926 --> 00:27:42,059 ‫- آره ‫- خوبه 384 00:27:42,060 --> 00:27:43,527 ‫وسایل‌تون رو بذارین توی ماشین 385 00:27:43,528 --> 00:27:45,325 ‫پول‌تون رو آوردم . ۶۰۰ یورو 386 00:27:45,326 --> 00:27:46,898 ‫که باید تا رسیدن‌تون ‫به اونجا کافی باشه 387 00:27:46,933 --> 00:27:47,731 ‫خیلی‌خب 388 00:27:47,732 --> 00:27:49,682 ‫اگه جلوتون رو گرفتن ‫میگین دارین کجا میرین؟ 389 00:27:49,683 --> 00:27:51,431 ‫بریم پیش خاله‌مون که توی استانبول‌ـه 390 00:27:51,466 --> 00:27:52,069 ‫آفرین 391 00:27:52,070 --> 00:27:53,693 ‫پس بریم 392 00:27:55,007 --> 00:27:56,340 ‫«فاطمه» 393 00:27:56,341 --> 00:27:59,427 ‫ببخشید . بیرون زدن یه‌کم سخت بود 394 00:28:03,180 --> 00:28:04,783 ‫بهت افتخار می‌کنم 395 00:28:04,784 --> 00:28:06,340 ‫سوار شو 396 00:28:52,932 --> 00:28:57,000 ‫لورا» ، واقعاً شرمندم» 397 00:28:58,671 --> 00:29:00,938 ‫باورکن که واکنش‌مون رو می‌بینین 398 00:29:00,940 --> 00:29:04,041 ‫موکلت در یک عمل مجرمانه دست داشته 399 00:29:04,043 --> 00:29:07,177 ‫امنیت ملی رو به خطر انداخته ‫ما طبق قانون عمل کردیم 400 00:29:07,179 --> 00:29:09,713 ‫موکل من مثل یک خبرنگار ‫مسئولیت‌پذیر رفتار کرد 401 00:29:09,715 --> 00:29:11,715 ‫تنها جرمی که اینجا هست ‫چیزیه که اون منتشر کرده 402 00:29:11,717 --> 00:29:13,450 ‫به همین خاطرم اولین قاضی ‫که باهاش صحبت کردم 403 00:29:13,452 --> 00:29:14,918 ‫حکم ترخیص‌ـش رو امضا کرد 404 00:29:14,920 --> 00:29:16,286 ‫سراغ تو و رئیسات هم میایم 405 00:29:16,288 --> 00:29:17,521 ‫ما هم میایم سراغ موکلت 406 00:29:17,523 --> 00:29:21,725 ‫اگر یک مدرک دیگه منتشر کنه میذاریمش ‫توی یه هواپیما و می‌فرستیمش آمریکا 407 00:29:21,727 --> 00:29:23,694 ‫و تمام وکلای گرون‌قیمت دنیا ‫هم نمی‌تونن جلومون رو بگیرن 408 00:29:23,696 --> 00:29:26,196 ‫بیا از این گُه‌دونی بریم بیرون 409 00:29:29,401 --> 00:29:34,638 ‫این کمپ «علادیا» خونه‌ی ‫۲۰هزارتا پناهجوست 410 00:29:34,640 --> 00:29:38,809 ‫تا آخر هفته‌ی آینده این رقم ‫به ۳۰هزار تبدیل میشه 411 00:29:38,811 --> 00:29:42,112 ‫شاید ۴۰هزار ، شاید هم بیشتر 412 00:29:42,114 --> 00:29:44,481 ‫غذایی برای این مردم نیست 413 00:29:44,483 --> 00:29:47,117 ‫سرپناهی برای این مردم نیست 414 00:29:47,119 --> 00:29:51,822 ‫دکتر و پرستاری هم ‫برای این مردم نیست 415 00:29:51,824 --> 00:29:55,459 ‫من قول میدهم که ما تمامی ‫این چیزها رو فراهم می‌کنیم 416 00:29:55,461 --> 00:29:58,962 ‫و این کمپ رو به مکانی امن ‫برای تمامی کسانی که از 417 00:29:58,964 --> 00:30:01,064 ‫وحشت جنگ فرار کردند ‫تبدیل خواهیم کرد 418 00:30:01,066 --> 00:30:03,500 ‫ولی بگذارید کارمون ‫اینجا خاتمه پیدا نکنه 419 00:30:03,502 --> 00:30:06,937 ‫بگذارید «علادیا» آغاز باشد ، نه پایان 420 00:30:06,939 --> 00:30:10,274 ‫مکانی که کودکان به مدرسه میروند 421 00:30:10,276 --> 00:30:14,463 ‫مکانی که مردان و زنان جوان ‫حرفه‌آموزی می‌کنند 422 00:30:14,488 --> 00:30:17,881 ‫یا در هنری بخصوص آموزش می‌بینند 423 00:30:19,919 --> 00:30:21,919 ‫ولی بودجه‌ای برای این‌کار نیست 424 00:30:21,921 --> 00:30:24,521 ‫هیچ‌وقت پول کافی موجود نیست 425 00:30:24,523 --> 00:30:27,591 ‫تا امروز 426 00:30:27,593 --> 00:30:31,028 ‫«این یک چک از «بنیاد دورینگ ‫به مبلغ ۱۰ میلیون دلاره 427 00:30:34,166 --> 00:30:35,465 ‫و... 428 00:30:35,467 --> 00:30:38,702 ‫و این تنها آغازه 429 00:30:44,710 --> 00:30:48,212 ‫چون من با همکارهام ، دولت‌مردها 430 00:30:48,214 --> 00:30:50,147 ‫و سازمان‌های بشردوستانه ‫تماس خواهم گرفت 431 00:30:50,149 --> 00:30:52,724 ‫تا به این قولم ‫جامه‌ی عمل بپوشانم 432 00:30:52,749 --> 00:30:54,885 ‫تا در روزی که صلح برقرار شد 433 00:30:54,887 --> 00:31:00,157 ‫شما مردم «علادیا» بتونید ‫به خونه‌تون بازگردید 434 00:31:00,159 --> 00:31:04,962 ‫و با افتخار ، دانش و توانایی ‫کشورتون رو بازسازی کنید 435 00:31:04,964 --> 00:31:08,932 ‫ممنونم . مراقب خودتون باشید 436 00:31:10,736 --> 00:31:12,469 ‫خیلی ممنون 437 00:31:13,906 --> 00:31:15,706 ‫با «هَمِل» تماس بگیر ‫بگو ماشین‌ها رو بیاره 438 00:31:15,708 --> 00:31:17,341 ‫دریافت شد 439 00:31:17,343 --> 00:31:20,143 ‫بچه‌‌ها ، ماشین‌ها رو آماده کنین 440 00:31:21,547 --> 00:31:23,313 ‫خیلی ممنونم 441 00:31:24,884 --> 00:31:26,450 ‫ممنونم 442 00:31:34,927 --> 00:31:36,393 ‫چطور بود؟ ‫خودم هیچ‌وقت متوجه نمیشم 443 00:31:36,395 --> 00:31:38,195 ‫یک ساعت تموم شده . وقت رفتنه 444 00:31:38,197 --> 00:31:42,399 ‫نه . ۱۰ دقیقه دیگه لازم دارم تا ‫یه‌کم خودم رو به دوربینا نشون بدم 445 00:31:42,401 --> 00:31:43,734 ‫اوتو» ، الان وقت رفتنه» 446 00:31:43,736 --> 00:31:46,904 ‫۱۰دقیقه هم برای دوربین‌ها ‫بعدش کاملاً در اختیارتم . باشه؟ 447 00:31:46,906 --> 00:31:49,006 ‫قول میدم 448 00:31:49,008 --> 00:31:50,207 ‫خوشبختم 449 00:31:50,209 --> 00:31:51,541 ‫اوکراین چی میشه؟ 450 00:31:51,543 --> 00:31:55,579 ‫«۲تا از مأمورهامون در «دونِتسک ‫احتمالاً به‌خاطر مدارک لو رفتن 451 00:31:55,581 --> 00:31:57,414 ‫یکی‌شون درخواست انتقال ‫به اروپای غربی رو داشت 452 00:31:57,416 --> 00:31:59,249 ‫اون یکی دیگه درخواست ‫پناهندگی در آمریکا رو کرد 453 00:31:59,251 --> 00:32:01,418 ‫تأییدشون می‌کنم ‫در حال خروج از کشورشون هستن؟ 454 00:32:01,420 --> 00:32:03,420 ‫- امروز عصر به شهر «رامستاین» میرسن ‫- خوبه 455 00:32:03,422 --> 00:32:05,522 ‫استرید» تماس گرفت» ‫لورا ساتِن» آزاد شده» 456 00:32:05,524 --> 00:32:07,591 ‫چقدر سریع 457 00:32:07,593 --> 00:32:10,093 ‫ولی کاملاً حواس‌مون بهش هست ‫۳تا تیم مراقبت 458 00:32:10,095 --> 00:32:12,029 ‫- و ۶تا ماشین که تعقیبش کنن ‫- خوبه 459 00:32:12,031 --> 00:32:14,798 ‫- «ببین «سائول... ‫- اینجا نه . اینجا نه 460 00:32:14,800 --> 00:32:16,867 ‫برو تو 461 00:32:21,640 --> 00:32:23,273 ‫شنیدم به آرتور در رابطه با 462 00:32:23,275 --> 00:32:25,409 ‫تغییر مکان مأمورهامون ‫در «دونِتسک» چی گفتی 463 00:32:25,411 --> 00:32:27,945 ‫- چاره‌ای نداریم . مهره‌ی سوخته‌ان ‫- میدونی که جفت‌شون رو خودم استخدام کردم 464 00:32:27,947 --> 00:32:30,147 ‫- آره ‫- و از دست دادن‌شون باعث میشه 465 00:32:30,149 --> 00:32:31,748 ‫توی اوکراین شرقی کور بشیم ‫جایی که جنگ جهانی سوم 466 00:32:31,750 --> 00:32:32,983 ‫هر لحظه ممکنه شروع بشه 467 00:32:32,985 --> 00:32:34,551 ‫خب ، داری یه‌کم اغراق می‌کنی ‫ولی میدونم چی میگی 468 00:32:34,553 --> 00:32:38,221 ‫پس اینم میدونی که من توی ‫پیدا کردن جایگزین براشون بهترینم 469 00:32:38,223 --> 00:32:40,324 ‫من روابط و تجربه‌ی کافی رو دارم 470 00:32:40,326 --> 00:32:41,892 ‫کسی هم منکرش نیست 471 00:32:41,894 --> 00:32:44,761 ‫پس تصمیمت رو عوض کن ‫توضیح بده که ما اینجا 472 00:32:44,763 --> 00:32:46,897 ‫اطلاعات خیلی ارزشمندی رو از دست دادیم 473 00:32:46,899 --> 00:32:49,633 ‫و همین باعث شد تا امنیت ‫اروپا و ایالات متحده به خطر بیوفته 474 00:32:49,635 --> 00:32:51,902 ‫و من بهترین کسی هستم که ‫می‌تونه این اوضاع رو درست کنه 475 00:32:51,904 --> 00:32:54,805 ‫بهت که گفتم . دستم بسته‌ست 476 00:32:57,343 --> 00:33:00,377 ‫اگه «کری متیسون» بودم ‫بازم همین کار رو می‌کردی؟ 477 00:33:01,580 --> 00:33:03,680 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم 478 00:33:05,684 --> 00:33:07,617 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم 479 00:33:07,619 --> 00:33:10,287 ‫چرت گفتی ‫باهاش انقدر سخت برخورد نمی‌کردی 480 00:33:10,289 --> 00:33:12,022 ‫به هر قیمتی شده ‫ازش محافظت می‌کردی 481 00:33:12,024 --> 00:33:15,525 ‫حالا هر کاری که کرده بوده باشه ‫یا چقدر بهت بی‌وفایی کرده باشه 482 00:33:15,527 --> 00:33:18,795 ‫- من همچین کاری نمی‌کنم ‫- ببین «سائول» ، اون رفته 483 00:33:18,797 --> 00:33:22,766 ‫پس یه‌کم از آدمایی که اطرافت هستن ‫و بهت وفاداران حمایت کن 484 00:33:32,511 --> 00:33:34,978 ‫خیلی‌خب ، لطفاً یکی یکی 485 00:33:34,980 --> 00:33:39,449 ‫ممنون . بسیار ممنونم ‫ممنون . خیلی ممنون 486 00:33:39,451 --> 00:33:41,685 ‫معلومه که برمیگردیم ‫خیلی ممنون . بسیار ممنون 487 00:33:41,687 --> 00:33:43,186 ‫این دوربینه 488 00:33:44,523 --> 00:33:45,822 ‫ممنون 489 00:33:45,824 --> 00:33:47,057 ‫- «کری» ‫- خیلی ممنون 490 00:33:47,059 --> 00:33:48,543 ‫هَمِل» ، ماشین‌ها رو بیار» 491 00:33:48,568 --> 00:33:50,127 ‫اوتو» ، وقت رفتنه» 492 00:33:50,129 --> 00:33:51,795 ‫باشه 493 00:33:51,797 --> 00:33:55,399 ‫من باید برم . باید برم ‫از همه‌تون ممنونم 494 00:33:55,401 --> 00:33:57,901 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 495 00:33:57,903 --> 00:34:00,637 ‫این پسر رو ببینین . ۸ سالشه 496 00:34:00,639 --> 00:34:02,239 ‫حتی یک روز هم نرفته مدرسه 497 00:34:02,241 --> 00:34:05,475 ‫ما به مدرسه‌ هم ‫به اندازه‌ی غذا نیاز داریم 498 00:34:05,477 --> 00:34:09,546 ‫میدونم . میدونم ‫بله . همینطوره 499 00:34:09,548 --> 00:34:12,649 ‫کری» ، اون پسره که کاپشن تیره پوشیده» 500 00:34:15,220 --> 00:34:18,655 ‫- گمش نکن ‫- می‌تونی توضیح بدی من دقیقاً قول همین رو دادم؟ 501 00:34:23,662 --> 00:34:28,598 ‫اولویت اول ما غذا و پناهگاه‌ـه ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 502 00:34:28,600 --> 00:34:30,434 ‫تو که ژاکت تنته 503 00:34:30,436 --> 00:34:33,403 ‫ببرینش پشت سنگر ‫برو . برو 504 00:34:37,443 --> 00:34:40,143 ‫دستات رو نشونم بده ‫دستای کیریت رو نشونم بده 505 00:34:42,781 --> 00:34:45,015 ‫زنه رو ول کن 506 00:34:45,017 --> 00:34:47,717 ‫ولش کن . ولش کن 507 00:34:47,719 --> 00:34:49,419 ‫بزنش 508 00:34:52,558 --> 00:34:55,225 ‫به سمت‌ ماشین‌ها ‫برو . برو 509 00:34:55,227 --> 00:34:57,961 ‫برو . برو . برو 510 00:34:59,932 --> 00:35:02,766 ‫برو . برو . عجله کن 511 00:35:05,204 --> 00:35:08,305 ‫برو . برو 512 00:35:15,914 --> 00:35:17,881 ‫سرت رو بگیر پایین 513 00:35:30,796 --> 00:35:32,829 ‫اون رو دیدی؟ 514 00:35:34,399 --> 00:35:36,466 ‫این چه وضعشه؟ مردم کجان؟ 515 00:35:41,507 --> 00:35:43,673 ‫وایسا 516 00:35:45,511 --> 00:35:47,144 ‫گفتم وایسا 517 00:35:57,823 --> 00:35:59,523 ‫هَمِل» ، نه» 518 00:36:33,192 --> 00:36:35,192 ‫باید سریع از اینجا بریم 519 00:36:35,194 --> 00:36:37,294 ‫اولش باید چندتا تماس بگیرم ‫و با دولت صحبت کنم 520 00:36:37,296 --> 00:36:39,196 ‫اوتو» ، باید فوراً سوار اون هواپیما بشی» 521 00:36:39,198 --> 00:36:40,463 ‫هنوز جونت در خطره 522 00:36:40,465 --> 00:36:42,232 ‫عجله کن . عجله کن 523 00:36:42,234 --> 00:36:45,101 ‫خیلی‌خب ، باشه ‫پس بریم خونه 524 00:36:49,141 --> 00:36:50,640 ‫من نمیام 525 00:36:50,642 --> 00:36:52,342 ‫چی؟ 526 00:36:52,344 --> 00:36:55,845 ‫من نمیام . باید بفهمم ‫امروز چه اتفاقی افتاد 527 00:36:55,847 --> 00:36:57,547 ‫میدونیم چه اتفاقی افتاد ‫بیشتر از یک ساعت اونجا وایسادیم 528 00:36:57,549 --> 00:36:59,316 ‫- فکر نکنم ‫- منظورت چیه؟ 529 00:36:59,318 --> 00:37:00,717 ‫با دقت برنامه‌ریزی شده بود 530 00:37:00,719 --> 00:37:04,221 ‫نقشه‌شون از اول این بود که ‫موقع خروج از کمپ بهمون حمله کنن 531 00:37:04,223 --> 00:37:05,822 ‫یه لحظه صبر کن 532 00:37:05,824 --> 00:37:07,724 ‫- می‌خوای برگردی اونجا؟ ‫- باید بفهمم 533 00:37:07,726 --> 00:37:10,260 ‫کی پشت این قضیه‌ست و آیا تا ‫برلین دنبال‌مون می‌کنن یا نه 534 00:37:11,597 --> 00:37:13,196 ‫- بیخیال «کری» . این... ‫- نگران نباش 535 00:37:13,198 --> 00:37:17,033 ‫به محض اینکه بری تمام توجه‌ها هم از ‫اینجا میره و دست من هم بازتر میشه 536 00:37:17,035 --> 00:37:18,268 ‫بعلاوه اینجا کلی نیروی پشتیبانی دارم 537 00:37:18,270 --> 00:37:19,603 ‫این ایده‌ی خوبی نیست 538 00:37:19,605 --> 00:37:21,805 ‫حوصله بحث کردن ندارم ‫من همینجا می‌مونم 539 00:37:29,681 --> 00:37:32,682 ‫تو جونم رو نجات دادی 540 00:37:32,684 --> 00:37:34,951 ‫فراموش نمی‌کنمش 541 00:38:11,757 --> 00:38:15,825 ‫خواهش می‌کنم ‫خدایا ، خواهش می‌کنم 542 00:39:40,312 --> 00:39:44,414 ‫ون خاکستری پلاک : بی-سی-وی-۷۷۵۸ 543 00:39:44,416 --> 00:39:47,183 ‫در حال حرکت به سمت جاده‌ی ۱۳ ‫«از بزرگراه «استاینوالد راستهوف 544 00:39:47,185 --> 00:39:49,319 ‫ون شامل یک راننده‌ی مرد 545 00:39:49,321 --> 00:39:51,888 ‫و ۳تا دختر نوجوان تازه عضو شده ‫در «داعش» هست 546 00:40:23,889 --> 00:40:25,889 ‫خواهش می‌کنم 547 00:40:47,500 --> 00:40:50,800 ‫مقر اصلی سی‌آی‌اِی " ‫" لنگلی - ویرجینیا 548 00:40:47,679 --> 00:40:49,379 ‫حدس میزنم وضعیت فعلیم ‫رو بهت گزارش داده شده 549 00:40:49,381 --> 00:40:50,647 ‫بله . البته 550 00:40:50,649 --> 00:40:54,784 ‫خب ، من شخصاً باهات تماس گرفتم ‫تا بگم این یک اشتباه جدی‌ـه 551 00:40:54,786 --> 00:40:56,553 ‫«نمی‌خواد مسئله رو بزرگ بکنی «الیسون 552 00:40:56,555 --> 00:40:58,888 ‫به‌خاطر اینکه کوتاه اومدی ‫بهش نشان افتخار داده میشه 553 00:40:58,890 --> 00:41:01,257 ‫و آخرش برای شغل خودت ‫خوب تموم میشه 554 00:41:01,259 --> 00:41:03,493 ‫بعلاوه این‌کار به عملیات اطلاعاتی‌مون 555 00:41:03,495 --> 00:41:07,397 ‫در روسیه و اروپای شرقی ‫ضربه‌ی بزرگی وارد می‌کنه 556 00:41:07,399 --> 00:41:11,067 ‫من سفیر مسکو ، «کی‌یف» و برلین بودم 557 00:41:11,069 --> 00:41:13,470 ‫میدونی که ارزشم چقدر بالاست 558 00:41:15,440 --> 00:41:18,308 ‫کسی ارزشت رو زیرسوال نبرده 559 00:41:18,310 --> 00:41:21,411 ‫ولی آلمان‌ها می‌خوان یکی رو قربانی کنن 560 00:41:21,413 --> 00:41:22,946 ‫یه شخص مهم رو 561 00:41:22,948 --> 00:41:25,381 ‫پس «سائول» رو بهشون بده 562 00:41:26,518 --> 00:41:27,951 ‫ببخشید؟ 563 00:41:27,953 --> 00:41:29,519 ‫رئیس بخش اروپا 564 00:41:29,521 --> 00:41:31,688 ‫به اندازه کافی براشون مهمه دیگه ، مگه نه؟ 565 00:41:33,191 --> 00:41:35,959 ‫داری میگی «سائول» رو ‫به «لنگلی» احضار کنم؟ 566 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 ‫نه . فقط اون رو از اومدن ‫به برلین منع کن 567 00:41:37,696 --> 00:41:39,829 ‫می‌تونه کارش رو جاهای دیگه ادامه بده 568 00:41:39,831 --> 00:41:42,365 ‫«پاریس ، لندن ، «وین 569 00:41:42,367 --> 00:41:44,534 ‫میدونی که خود «سائول» هم درک می‌کنه 570 00:41:44,536 --> 00:41:47,070 ‫همیشه اولویت رو به آژانس میده 571 00:41:48,273 --> 00:41:49,973 ‫و راستش رو بگو 572 00:41:49,975 --> 00:41:52,809 ‫ترجیح میدی کی اینجا باشه؟ 573 00:41:52,811 --> 00:41:54,511 ‫من یا اون؟ 574 00:43:13,892 --> 00:43:15,391 ‫خدای من 575 00:43:15,393 --> 00:43:17,326 ‫مسلح نیستم 576 00:43:17,328 --> 00:43:19,061 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 577 00:43:22,934 --> 00:43:25,334 ‫- اون چیه؟ ‫- پولته 578 00:43:25,336 --> 00:43:27,103 ‫«طبق دستور «ال-امین 579 00:43:27,105 --> 00:43:29,405 ‫ما بهت قول محافظت‌مون رو داده بودیم 580 00:43:29,407 --> 00:43:31,207 ‫و شکست خوردیم 581 00:43:36,948 --> 00:43:38,948 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 582 00:43:38,950 --> 00:43:40,183 ‫- ولید» بهمون خیانت کرد» ‫- ولید»؟» 583 00:43:40,185 --> 00:43:42,351 ‫- به‌خاطر پول ‫- پول کی؟ کی بهش پول داده؟ 584 00:43:44,989 --> 00:43:47,023 ‫بهروز» ، کی بهش پول داد؟» 585 00:43:47,025 --> 00:43:48,991 ‫ببین 586 00:43:54,699 --> 00:43:57,166 ‫کی بهت پول داده؟ 587 00:44:00,772 --> 00:44:03,806 ‫کی بهت برای این‌کار پول داده؟ 588 00:44:03,808 --> 00:44:06,108 ‫- کافیه . بگو چه اتفاقی افتاد ‫- خودش میگه 589 00:44:06,110 --> 00:44:08,544 ‫گوش کن 590 00:44:11,649 --> 00:44:14,817 ‫چرا می‌خواستن «دورینگ» رو بکشن؟ 591 00:44:16,387 --> 00:44:18,821 ‫چرا می‌خواستن بکشنش؟ 592 00:44:18,823 --> 00:44:20,823 ‫اون داشت بهمون کمک می‌کرد 593 00:44:20,825 --> 00:44:22,792 ‫چرا کشته بشه؟ 594 00:44:22,794 --> 00:44:24,794 ‫انگلیسی بگو 595 00:44:24,796 --> 00:44:27,797 ‫هدف اون نبود 596 00:44:27,799 --> 00:44:32,468 ‫زن سی‌آی‌اِی...اون هدف بود 597 00:44:36,207 --> 00:44:39,041 ‫ازش ۶ ساعت بازجویی شد 598 00:44:39,043 --> 00:44:43,112 ‫از اونی که ازش پول گرفته ‫بیشتر از مردن می‌ترسید 599 00:44:44,582 --> 00:44:47,483 ‫بِیروت» برای تو جای امنی نیست» 600 00:44:47,485 --> 00:44:50,653 ‫یکی می‌خواد تو رو بکشه 601 00:46:42,700 --> 00:46:45,100 ‫" متیسون " 602 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 ‫(Drama) مترجم : آرین 603 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co