1 00:00:00,902 --> 00:00:02,835 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,336 ‫لعنتی ، به سی‌آی‌اِی حمله کردیم 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,072 ‫داره بهمون حمله می‌کنه 4 00:00:06,074 --> 00:00:07,473 ‫سیستم رو خاموش کنین ‫خاموش‌ـش کنین 5 00:00:07,475 --> 00:00:09,341 ‫توی برلین اطلاعات‌مون به سرقت رفته 6 00:00:09,343 --> 00:00:12,078 ‫امروز یه هکر بهم ایمیل زد 7 00:00:12,080 --> 00:00:13,679 ‫برام یه مدرک فوق‌محرمانه‌ی دولتی فرستاد 8 00:00:13,681 --> 00:00:16,849 ‫- منبعت کی بود؟ ‫- نمیدونم 9 00:00:16,851 --> 00:00:19,985 ‫و من تحت هر شرایطی به اعتمادی که ‫بهم کردن احترام میذارم 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,921 ‫بقیه‌ی مدارک رو می‌خواد 11 00:00:21,923 --> 00:00:25,491 ‫اگه براش بفرستی ‫ردت رو می‌گیرن و گیرمون میندازن 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,660 ‫با هیئت‌مدیره آژانس اطلاعاتی ‫آلمان یه جلسه داشتم 13 00:00:27,662 --> 00:00:29,829 ‫قراره بهت برای ترک کشور ‫یک مهلت ۲۴ ساعته بدن 14 00:00:29,831 --> 00:00:31,530 ‫آلمانی‌ها باید یه قربانی بگیرن 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,332 ‫خب ، «سائول» رو بهشون بده 16 00:00:33,334 --> 00:00:35,835 ‫به «بِیروت» خوش اومدید 17 00:00:35,837 --> 00:00:38,738 ‫شراب خوبیه . حیف که ‫نمی‌تونم وسوسه‌ات کنم 18 00:00:38,740 --> 00:00:41,340 ‫فردا میشه ۹ ماه که الکل نخوردم 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,743 ‫حزب‌الله» باهامون همکاری می‌کنه» 20 00:00:43,745 --> 00:00:47,446 ‫در بهترین حالت وضعیت ‫اونجا غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه 21 00:00:50,184 --> 00:00:51,984 ‫سنگر بگیر . سنگر بگیر 22 00:00:56,691 --> 00:00:58,057 ‫ببین 23 00:00:58,059 --> 00:00:59,925 ‫اون زنه که برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنه 24 00:00:59,927 --> 00:01:01,227 ‫اون هدف‌مون بود 25 00:01:01,229 --> 00:01:02,695 ‫ازش ۶ ساعت بازجویی شد 26 00:01:02,697 --> 00:01:05,965 ‫ترجیح داد بمیره تا اونایی که ‫بهش پول دادن رو لو بده 27 00:01:05,967 --> 00:01:07,566 ‫یکی می‌خواد تو رو بکشه 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,235 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫که در جریانش باشی 29 00:01:09,237 --> 00:01:11,637 ‫فقط یک کلید به صندوقی که توش ‫هدف بعدیت قرار داره بهت داده میشه 30 00:01:11,639 --> 00:01:14,440 ‫و هزینه‌ی عملیات‌ـت وقتی که ‫مدرک مرگ هدفت رو تحویل بدی 31 00:01:14,442 --> 00:01:17,343 ‫تو توی جعبه اسم میذاری و منم ‫هر کی اونجا بذاری رو می‌کشم 32 00:01:31,100 --> 00:01:32,100 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co 33 00:01:33,100 --> 00:01:36,000 ‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۳ : اَبَرقدرت‌ها 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 ‫(Drama) مترجم : آرین 35 00:03:15,529 --> 00:03:18,797 ‫نمیدونم می‌تونم فردا سوار ‫اون هواپیما بکنمش یا نه 36 00:03:20,501 --> 00:03:22,167 ‫چرا خودت باهاش نمیری؟ 37 00:03:22,169 --> 00:03:27,039 ‫اگه این‌کار رو بکنم اونجا هم به خطر میوفته 38 00:03:27,041 --> 00:03:30,242 ‫به خدا فکر می‌کردم دیگه ‫این چیزها رو پشت‌سر گذاشتم 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,914 ‫بعد اینکه برسه آمریکا 40 00:03:35,916 --> 00:03:38,116 ‫ذهنم بهتر کار می‌کنه ‫و می‌تونم این قضیه رو حل کنم 41 00:03:40,821 --> 00:03:44,656 ‫اگه اون یارو توی لبنان دروغ گفته باشه چی؟ 42 00:03:44,658 --> 00:03:45,991 ‫به این فکر نکردی؟ 43 00:03:45,993 --> 00:03:47,726 ‫اگه واقعاً کسی دنبالت نباشه چی؟ 44 00:03:49,563 --> 00:03:52,431 ‫- اون دروغ نمی‌گفت ‫- از کجا مطمئنی؟ 45 00:03:57,238 --> 00:03:58,770 ‫اینجا نمیشه بگم 46 00:04:15,889 --> 00:04:17,556 ‫۴روزه ذهنت درگیر همینه 47 00:04:17,558 --> 00:04:20,292 ‫خواب و خوراکت رو ازت گرفته ‫و هیچی هم نمیگی 48 00:04:22,363 --> 00:04:25,130 ‫باید باهام حرف بزنی 49 00:04:32,940 --> 00:04:35,941 ‫شکنجه شده بود ،‌ خب؟ 50 00:04:35,943 --> 00:04:38,277 ‫بالاخره اعتراف کرد که هدف‌شون من بودم 51 00:04:38,279 --> 00:04:41,480 ‫ولی بازم می‌ترسید بگه از کی پول گرفته 52 00:04:41,482 --> 00:04:46,051 ‫نمی‌فهمم . یعنی اینطوری مطمئنی ‫که حرفش قابل اطمینانه؟ 53 00:04:47,888 --> 00:04:50,422 ‫۲تا راز داشت ‫یکی رو می‌تونست لو بده 54 00:04:50,424 --> 00:04:52,724 ‫ولی برای اون یکی راز ‫دیگه حاضر بود بمیره 55 00:04:52,726 --> 00:04:54,159 ‫و این اتفاق افتاد؟ 56 00:04:54,161 --> 00:04:57,329 ‫مرد؟ آره . اعدام شد ‫یه تیر تو سرش خالی کردن 57 00:04:57,331 --> 00:04:59,731 ‫برای همین حرفش رو باور می‌کنم 58 00:04:59,733 --> 00:05:01,900 ‫خدای من 59 00:05:04,738 --> 00:05:06,238 ‫خودت می‌خواستی بدونی 60 00:05:21,034 --> 00:05:22,739 ‫تیشرت‌ـت از شلوارت زده بیرون 61 00:05:22,740 --> 00:05:23,456 ‫میدونم 62 00:05:23,457 --> 00:05:25,490 ‫- سلام ‫- سلام 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,475 ‫«نکنه می‌خوای خانم «استیگلر ‫دوباره سکته کنه؟ 64 00:05:30,703 --> 00:05:32,382 ‫پول چاشت‌ـت 65 00:05:38,225 --> 00:05:39,552 ‫دوست‌ـت دارم 66 00:05:55,156 --> 00:05:58,824 ‫- «آقای «بِرِنسون ‫- «جناب «دورینگ 67 00:05:58,826 --> 00:06:02,194 ‫بگم «اِرنا» چیزی براتون بیاره؟ ‫آب یا قهوه یا چیز دیگه‌ای؟ 68 00:06:02,196 --> 00:06:03,996 ‫نه . ممنونم 69 00:06:03,998 --> 00:06:10,169 ‫زیاد پیش نمیاد که یه مقام بلندپایه‌ی ‫سی‌آی‌اِی به اینجا سر بزنه 70 00:06:10,171 --> 00:06:14,173 ‫اینی که یک کارخانه‌دار برجسته‌ی آلمانی ‫مورد حمله قرار بگیره هم زیاد پیش نمیاد 71 00:06:15,509 --> 00:06:18,343 ‫من یک بنیاد دارم و خودم ‫رو بشردوست میدونم 72 00:06:18,345 --> 00:06:19,845 ‫بفرمایین 73 00:06:19,847 --> 00:06:22,381 ‫ولی با اینحال شرکت‌تون هر روز ‫در حال ثروتمندتر شدنه 74 00:06:22,383 --> 00:06:27,217 ‫درسته . بازار فولاد به طرز ‫غیرمنتظره‌ای رونق گرفته 75 00:06:37,965 --> 00:06:41,166 ‫نمیدونین چرا یکی می‌خواست ‫شما رو در لبنان به قتل برسونه؟ 76 00:06:43,437 --> 00:06:45,237 ‫نه 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,239 ‫آیا ارتباطی با جلسه‌ی رئیس بخش امنیتی‌تون 78 00:06:47,241 --> 00:06:51,443 ‫«با یکی از نمایندگان «حزب‌الله ‫در روزی که به لبنان رفتین داره؟ 79 00:06:51,445 --> 00:06:53,112 ‫باید از خودش بپرسین 80 00:06:53,114 --> 00:06:55,414 ‫نمیدونم کجاست ‫برای همین دارم از شما می‌پرسم 81 00:06:55,416 --> 00:06:58,484 ‫بهتون که گفتم ‫من در جریان نیستم 82 00:06:58,486 --> 00:07:03,388 ‫اولین‌بار نمیشه که خانواده‌تون ‫با جبهه‌ی اشتباهی همکاری می‌کنه 83 00:07:05,059 --> 00:07:07,559 ‫آقای «بِرِنسون» ، همه در جریان هستن 84 00:07:07,561 --> 00:07:10,395 ‫که پدربزرگ من یکی از ‫مقام‌های بلندپایه‌ی نازی بود 85 00:07:10,397 --> 00:07:14,399 ‫و من هم تمام عمرم رو وقف ‫جبران اعمال اون کردم 86 00:07:14,401 --> 00:07:20,403 ‫بنیاد شما چندین میلیون دلار به سازمان‌های ‫خیریه‌ی اسلامی در اروپا اعطا کرده 87 00:07:21,242 --> 00:07:23,075 ‫این هم بر کسی پوشیده نیست 88 00:07:23,077 --> 00:07:25,911 ‫حتماً خودتون در جریان هستین ‫در اکثر مواقع 89 00:07:25,913 --> 00:07:29,515 ‫کمک‌های اجتماعی ‫کمک به تروریسم محسوب میشه 90 00:07:29,517 --> 00:07:30,849 ‫در مورد ما صدق نمی‌کنه 91 00:07:30,851 --> 00:07:32,851 ‫ما مسئولیت تمام پول‌هایی که ‫پرداخت کردیم رو قبول می‌کنیم 92 00:07:32,853 --> 00:07:34,686 ‫من خودم شخصاً مسئولیتش ‫رو به گردن می‌گیرم 93 00:07:34,688 --> 00:07:37,156 ‫شاید شما «حزب‌الله» رو به عنوان ‫یک گروه تروریستی نمی‌شناسین 94 00:07:37,158 --> 00:07:39,925 ‫این یه سواله؟ 95 00:07:39,927 --> 00:07:42,060 ‫بله . سواله ‫نظرتون نسبت به اونا چیه؟ 96 00:07:43,531 --> 00:07:48,100 ‫من هر نوع خشونتی رو محکوم می‌کنم ‫ولی آدم باید بتونه تفاوت 97 00:07:48,102 --> 00:07:52,938 ‫بین شورشی قانونی برعلیه اشغال ‫و تروریسم افراطی رو متوجه بشه 98 00:07:52,940 --> 00:07:59,376 ‫پس از نظر شما پرتاب موشک به سمت ‫شهروندان عادی یک کار مشروعه؟ 99 00:07:59,446 --> 00:08:01,880 ‫نمی‌خوام صرفاً به‌خاطر اینکه ‫بحث رو به اسرائیل مرتبط کردین 100 00:08:01,882 --> 00:08:03,782 ‫وارد لاک تدافعی بشم 101 00:08:03,784 --> 00:08:05,484 ‫حقیقتش فقط کنجکاو بودم ‫نظرتون رو بدونم 102 00:08:05,486 --> 00:08:07,619 ‫نظرم اینه که 103 00:08:07,621 --> 00:08:12,457 ‫هیچ چیزی به اندازه‌ی سیاست خارجی شما ‫ظرف ۱۵ سال گذشته دنیا رو خطرناک نکرده 104 00:08:12,459 --> 00:08:16,161 ‫«من سیاستمدار نیستم آقای «دورینگ 105 00:08:16,163 --> 00:08:18,197 ‫من یه جاسوسم 106 00:08:18,199 --> 00:08:22,201 ‫شما آمریکایی‌ها وقتی 107 00:08:22,203 --> 00:08:25,704 ‫یکی جز خودتون محاکمه بشه ‫همه‌تون انسان‌دوست میشین 108 00:08:25,706 --> 00:08:29,508 ‫من نیومدم اینجا که کسی رو محاکمه کنم 109 00:08:29,510 --> 00:08:32,411 ‫اومدم اینجا تا «کری متیسون» رو پیدا کنم 110 00:08:32,413 --> 00:08:33,979 ‫از دست من کمکی برنمیاد 111 00:08:33,981 --> 00:08:35,814 ‫نمیشه یا نمی‌خواین کمک کنین؟ 112 00:08:35,816 --> 00:08:38,016 ‫من قدم به قدم تعقیبش نمی‌کنم 113 00:08:38,018 --> 00:08:40,552 ‫تا جایی که من میدونم ‫به‌خاطر اتفاقاتی که افتاد 114 00:08:40,554 --> 00:08:42,087 ‫داره یه‌کم استراحت می‌کنه 115 00:08:43,257 --> 00:08:45,991 ‫ضروریه که باهاش صحبت کنم 116 00:08:48,262 --> 00:08:50,462 ‫اون دیگه برای شما کار نمی‌کنه 117 00:08:52,533 --> 00:08:55,400 ‫مطمئنم خیلی ناراحت‌کننده‌ست 118 00:08:57,838 --> 00:09:00,405 ‫چون از اون آدمای ممتازه 119 00:09:46,487 --> 00:09:49,521 ‫- مامانی؟ ‫- سلام عزیزم 120 00:09:51,492 --> 00:09:52,824 ‫سلام 121 00:09:52,826 --> 00:09:54,359 ‫باید راه بیوفتیم 122 00:09:58,165 --> 00:10:00,365 ‫وقت ماجراجویی بزرگته 123 00:10:32,466 --> 00:10:34,433 ‫داشتم کم‌کم نگران می‌شدم 124 00:10:34,435 --> 00:10:38,603 ‫- وایسادیم بستنی بخریم ‫- بعدشم یه دونات 125 00:10:40,007 --> 00:10:41,840 ‫«لنیا» 126 00:10:43,177 --> 00:10:44,509 ‫به‌نظر سرحال میاد 127 00:10:44,511 --> 00:10:47,713 ‫اون حالش خوبه . من به‌هم ریختم 128 00:10:47,715 --> 00:10:50,849 ‫- با خواهرم صحبت کردی؟ ‫- آره 129 00:10:50,851 --> 00:10:52,651 ‫همه چیز رو توضیح دادم 130 00:10:52,653 --> 00:10:55,454 ‫«قرار شد بیاد فرودگاه «دِیویس اِیرفیلد ‫«در «مناسِس 131 00:10:55,456 --> 00:10:57,789 ‫سلام هم رسوند 132 00:10:57,791 --> 00:10:59,791 ‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 133 00:10:59,793 --> 00:11:04,830 ‫تو فقط ته این قضیه رو دربیار ‫و بعدش برگرد سر کار 134 00:11:04,832 --> 00:11:07,132 ‫برمیگردم . قول میدم 135 00:11:07,134 --> 00:11:10,702 ‫امروز صبح «سائول بِرِنسون» بهم سر زد 136 00:11:10,704 --> 00:11:13,305 ‫جداً؟ چی می‌خواست؟ 137 00:11:13,307 --> 00:11:16,641 ‫می‌خواست باهات صحبت کنه ‫و مثلاً من رو از خدا بترسونه 138 00:11:16,643 --> 00:11:18,877 ‫چیزی بهش نگفتم 139 00:11:18,879 --> 00:11:21,747 ‫شرمنده که مجبور شدی ‫«به‌خاطر من دروغ بگی «اوتو 140 00:11:21,749 --> 00:11:26,251 ‫اونقدرها هم سخت نبود ‫زیاد ازش خوشم نیومد 141 00:11:26,253 --> 00:11:28,754 ‫به‌نظر از اون آدمایی میومد که ‫همیشه با قلدری کارشون رو راه میندازن 142 00:11:28,756 --> 00:11:30,655 ‫آره 143 00:11:30,657 --> 00:11:35,160 ‫الان اینطوری شده ‫قبلاً اینطوری نبود 144 00:11:36,897 --> 00:11:41,233 ‫خب پس دیگه وقت خدافظیه 145 00:11:44,538 --> 00:11:47,272 ‫فِرَنی» ، دلم برات تنگ میشه» 146 00:11:53,113 --> 00:11:55,781 ‫لنیا» تمام راه کنارته» 147 00:11:55,783 --> 00:11:59,017 ‫«و بعدش می‌تونی اونجا خاله «مگی 148 00:11:59,019 --> 00:12:02,187 ‫و پسر و دخترخالت ‫رابی« و «جوزی» رو ببینی . باشه؟» 149 00:12:03,857 --> 00:12:06,525 ‫مامانت رو بوس کن 150 00:12:06,527 --> 00:12:08,927 ‫دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,597 ‫خیلی زیاد . خیلی خیلی زیاد 152 00:12:17,604 --> 00:12:19,404 ‫«ممنون «لنیا 153 00:12:19,406 --> 00:12:21,066 ‫تا ابد مدیونتم 154 00:12:21,091 --> 00:12:23,708 ‫خواهش می‌کنم ‫مشکلی پیش نمیاد 155 00:12:23,710 --> 00:12:25,944 ‫سعی کن نگران نباشی 156 00:12:50,304 --> 00:12:57,042 ‫بدترین روز زندگیم خدافظی با ‫بچه‌هام و ترک خونه‌ام بود 157 00:12:59,746 --> 00:13:01,513 ‫هنوزم بعضی از آخرهفته‌ها ‌می‌بینی‌شون 158 00:13:01,515 --> 00:13:04,249 ‫تو هم به‌زودی «فِرَنی» رو می‌بینی 159 00:13:07,087 --> 00:13:09,254 ‫هی ، جدی میگم 160 00:13:12,426 --> 00:13:15,427 ‫میدونی چیه؟ ‫بهتره راجبش صحبت نکنیم 161 00:13:15,429 --> 00:13:17,929 ‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- خب ، این اسمش کمک نیست 162 00:13:17,931 --> 00:13:19,097 ‫چون تو بهم فرصت نمیدی 163 00:13:19,099 --> 00:13:20,699 ‫- جداً؟ ‫- آره 164 00:13:20,701 --> 00:13:22,834 ‫چون تو از این چیزها هیچی نمیدونی 165 00:13:22,836 --> 00:13:24,102 ‫و این تقصیر کیه؟ 166 00:13:24,104 --> 00:13:25,770 ‫خودت نمی‌خوای چیزی بهم بگی 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,973 ‫پس وقتی نمیدونم مشکلت کجاست ‫از دستم عصبانی نشو 168 00:13:27,975 --> 00:13:30,041 ‫مغزخون که نیستم 169 00:13:35,949 --> 00:13:38,683 ‫منظورت ذهن‌خونه؟ 170 00:13:40,721 --> 00:13:42,721 ‫آره . همون 171 00:13:47,361 --> 00:13:50,695 ‫ببین ، میدونم این چند روز گذشته فرق کردم 172 00:13:50,697 --> 00:13:54,466 ‫چون قایم شدی ‫و دخترت رو سوار هواپیما کردی 173 00:13:54,468 --> 00:13:56,034 ‫درک می‌کنم 174 00:14:01,074 --> 00:14:04,376 ‫بیشتر از ایناست 175 00:14:05,913 --> 00:14:07,412 ‫منظورت چیه؟ 176 00:14:14,555 --> 00:14:20,759 ‫شاید بتونی بهم کمک کنی ‫که من سریع‌تر پیشرفت کنم 177 00:14:22,996 --> 00:14:25,330 ‫ولی درخواست خیلی بزرگیه 178 00:14:25,332 --> 00:14:27,599 ‫بگو 179 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 ‫ببین ، خیلی گشنمه 180 00:14:30,571 --> 00:14:33,071 ‫میشه بریم یه رستوران ‫اونجا باهم صحبت کنیم؟ 181 00:14:39,746 --> 00:14:41,846 ‫خب... 182 00:14:41,848 --> 00:14:43,715 ‫خب... 183 00:14:47,621 --> 00:14:49,220 ‫میدونی که من دوقطبی هستم 184 00:14:49,222 --> 00:14:51,423 ‫آره 185 00:14:52,259 --> 00:14:54,859 ‫و «لیتیوم» مصرف می‌کنم 186 00:14:54,861 --> 00:14:59,097 ‫که بهم کمک می‌کنه ‫باعث میشه عقلم سرجاش بمونه 187 00:15:03,937 --> 00:15:09,207 ‫ولی نمیدونی وقتی که داروهام ‫رو نخورم چه اتفاقی میوفته 188 00:15:10,744 --> 00:15:12,877 ‫نه 189 00:15:12,879 --> 00:15:14,913 ‫خب... 190 00:15:14,915 --> 00:15:20,919 ‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه ‫همینطور هم هیجان‌انگیز 191 00:15:20,921 --> 00:15:25,557 ‫یه‌جور حس نشاط بهم میده 192 00:15:25,559 --> 00:15:28,727 ‫انگار داری از بالای کوه ‫به پایین اسکی می‌کنی 193 00:15:28,729 --> 00:15:30,128 ‫ولی مطمئنی که سقوط نمی‌کنی 194 00:15:30,130 --> 00:15:32,063 ‫همه از این حس خوش‌شون میاد 195 00:15:32,065 --> 00:15:35,634 ‫تا اینکه دیگه اینطوری نمی‌مونه ‫تا اینکه بالاخره سقوط می‌کنی 196 00:15:35,636 --> 00:15:38,236 ‫چون سقوط کردن غیرقابل‌اجتناب‌ـه 197 00:15:38,238 --> 00:15:39,804 ‫این رو خودم یاد گرفتم 198 00:15:42,409 --> 00:15:47,145 ‫مطمئنی می‌خوای این رو بشنوی؟ ‫مطمئنی که از چشمت نمیوفتم؟ 199 00:15:52,252 --> 00:15:54,486 ‫من عاشقتم 200 00:16:07,100 --> 00:16:08,566 ‫ممنون 201 00:16:13,874 --> 00:16:16,875 ‫نکته اینجاست که این داروها ‫جونم رو نجات دادن 202 00:16:16,877 --> 00:16:18,143 ‫به معنای واقعی کلمه 203 00:16:18,145 --> 00:16:21,179 ‫ولی باهاش یه چیزی رو هم از بین بردن 204 00:16:21,181 --> 00:16:22,847 ‫همین حس نشاط 205 00:16:24,484 --> 00:16:25,984 ‫پیچیده‌تر از ایناست 206 00:16:25,986 --> 00:16:30,855 ‫مثل یه بازه زمانی می‌مونه ‫که توش پر از انرژی هستی 207 00:16:30,857 --> 00:16:33,725 ‫ولی ذهنت هم خوب کار می‌کنه ‫و تأثیرگذاری بالایی داری 208 00:16:33,727 --> 00:16:36,795 ‫و تو همین بازه‌ی زمانیه که ‫من بیشترین بازده رو دارم 209 00:16:36,997 --> 00:16:40,665 ‫همینطوری تونستم یک شبکه‌ی تروریستی ‫بزرگ توی عراق رو متلاشی کنم 210 00:16:40,667 --> 00:16:42,867 ‫«جلوی حمله به وزارت خارجه در «واشنگتون ‫رو هم به همین روش گرفتم 211 00:16:42,869 --> 00:16:44,602 ‫حالا دوباره می‌خوای داروهات رو کنار بذاری؟ 212 00:16:44,604 --> 00:16:45,837 ‫منظورت همینه؟ 213 00:16:45,839 --> 00:16:47,672 ‫تا بتونی این قضیه رو حل کنی؟ 214 00:16:49,042 --> 00:16:52,377 ‫- نه ‫- نه؟ 215 00:16:52,379 --> 00:16:55,380 ‫چند روزی هست داروها رو ‫دیگه مصرف نمی‌کنم 216 00:16:55,382 --> 00:16:57,682 ‫از ۳ روز پیش 217 00:17:01,121 --> 00:17:03,187 ‫چی گیر آوردین؟ 218 00:17:03,189 --> 00:17:05,556 ‫بگو که «کری» امروز صبح رفت سر کار 219 00:17:05,558 --> 00:17:06,925 ‫نه متأسفانه 220 00:17:06,927 --> 00:17:08,760 ‫۵روزی میشه که حتی ‫نزدیک اونجا هم نشده 221 00:17:08,762 --> 00:17:10,261 ‫از وقتی که از «بِیروت» برگشته 222 00:17:10,263 --> 00:17:12,797 ‫می‌تونیم دوربین‌های داخل ‫ساختمون رو هک کنیم؟ 223 00:17:12,799 --> 00:17:15,099 ‫- فایِروال‌شون پیشرفته‌ست ‫- مطمئنم کار خودشه 224 00:17:15,101 --> 00:17:19,837 ‫لورا ساتِن» داره ایمیل میزنه» 225 00:17:23,100 --> 00:17:27,400 ‫سلام مامان " ‫" پس شنا کردن رو شروع کردی؟ خوش‌به‌حال‌ـت 226 00:17:30,417 --> 00:17:33,051 ‫- دورینگ» چی گفت؟» ‫- اونم نمیدونه «کری» کجاست 227 00:17:33,053 --> 00:17:36,421 ‫فقط توی آلمان ۷تا ملک داره ‫کری» توی هیچ‌کدوم‌شون نیست» 228 00:17:36,423 --> 00:17:38,122 ‫باید باهم حرف بزنیم 229 00:17:44,731 --> 00:17:46,798 ‫من الان ۳۰ ساله که «دار ادال» رو می‌شناسم 230 00:17:46,800 --> 00:17:48,333 ‫اون‌وقت انتظار نداشتی باهام تماس بگیره 231 00:17:48,335 --> 00:17:51,302 ‫و بگه رئیس آژانس در برلین ‫می‌خواد بهم خیانت کنه؟ 232 00:17:51,304 --> 00:17:53,504 ‫- سائول» ، گوش کن» ‫- زر نزن 233 00:17:53,506 --> 00:17:55,139 ‫من فقط می‌خواستم شغلم رو نجات بدم 234 00:17:55,141 --> 00:17:56,741 ‫کس نگو 235 00:17:56,743 --> 00:17:59,677 ‫یه تصمیم بی‌رحمانه ‫ولی حساب‌شده گرفتی 236 00:17:59,679 --> 00:18:01,479 ‫میدونستی که اون آدم خودخواهیه ‫و با منم رقابت داره 237 00:18:01,481 --> 00:18:02,914 ‫و امیدوار بودی همین برای ‫قانع کردنش کافی باشه 238 00:18:02,916 --> 00:18:06,184 ‫- اشتباه متوجه شدی ‫- تمومش کن 239 00:18:09,422 --> 00:18:11,289 ‫میدونی بدترین قسمتش کجاست؟ 240 00:18:11,291 --> 00:18:13,424 ‫«کم آوردی «الیسون 241 00:18:13,426 --> 00:18:16,194 ‫اگه می‌خوای بکشی نباید تیرت خطا بره 242 00:18:16,196 --> 00:18:21,032 ‫- یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟ ‫- من همه چیز رو از تو یاد گرفتم 243 00:18:23,136 --> 00:18:26,871 ‫من با تو مثل یک افسر اطلاعاتی ‫درجه یک برخورد کردم 244 00:18:26,873 --> 00:18:30,508 ‫پس مثل همونا رفتار کن 245 00:18:32,278 --> 00:18:33,678 ‫چشم 246 00:18:35,682 --> 00:18:38,216 ‫خب ، کِی می‌خوای برم؟ 247 00:18:40,520 --> 00:18:43,454 ‫قرار نیست جایی بری 248 00:18:43,456 --> 00:18:45,823 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 249 00:18:45,825 --> 00:18:48,793 ‫الان نمیشه به این حوزه شوک وارد کرد 250 00:18:48,795 --> 00:18:52,730 ‫بخصوص حالا که «کری» غیبش زده ‫و همینطوریش کلی دردسر داریم 251 00:18:52,732 --> 00:18:53,965 ‫من متوجه نمیشم 252 00:18:53,967 --> 00:18:57,702 ‫پس الان کی قراره قربانی بشه تا ‫آلمانی‌ها دست از سرمون بردارن؟ 253 00:18:57,704 --> 00:19:00,204 ‫دارم روش کار می‌کنم 254 00:19:02,976 --> 00:19:06,210 ‫«ممنون . ممنونم «سائول 255 00:19:07,347 --> 00:19:08,746 ‫باشه 256 00:19:10,316 --> 00:19:12,183 ‫لیاقتش رو نداری 257 00:19:18,158 --> 00:19:20,158 ‫من می‌تونم مراقب خودم باشم ‫قبلاً هم این‌کار رو کردم 258 00:19:20,160 --> 00:19:23,895 ‫ولی حالا که می‌خوای کمک کنی می‌تونم ‫یه‌کم محدودیت‌ها رو کمتر بکنم 259 00:19:23,897 --> 00:19:25,863 ‫- یه‌کم برم بالاتر ‫- باشه 260 00:19:25,865 --> 00:19:28,032 ‫ببین ، میدونم یه‌کم باورش سخته 261 00:19:28,034 --> 00:19:30,768 ‫ولی مطمئنم ۲تایی می‌تونیم ‫از پس‌ـش بربیایم 262 00:19:30,770 --> 00:19:32,737 ‫نشانه‌های هشدارآمیز رو ‫دوباره برام تعریف کن 263 00:19:32,739 --> 00:19:34,172 ‫حواسم به چی باشه؟ 264 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 ‫وقتی با شرایط ناسازگاری بکنم 265 00:19:37,544 --> 00:19:39,410 ‫یا سریع حرف بزنم 266 00:19:39,412 --> 00:19:40,878 ‫یا نتونم روی چیزی تمرکز کنم 267 00:19:40,880 --> 00:19:43,581 ‫یا اگه متوجه حرفام نشدی 268 00:19:43,583 --> 00:19:46,017 ‫یا اگه خشن شدم ‫و شروع کردم به فحش دادن 269 00:19:47,220 --> 00:19:48,586 ‫خشن بشی؟ 270 00:19:48,588 --> 00:19:51,789 ‫منظورم از لحاظ فیزیکی نیست ولی آره 271 00:19:51,791 --> 00:19:53,357 ‫بعضی مواقع می‌تونه از کنترل خارج بشه 272 00:19:53,359 --> 00:19:55,693 ‫باشه و اون‌موقع باید ‫قرص‌هات رو بهت بدم؟ 273 00:19:55,695 --> 00:19:57,428 ‫همون موقع باید قرص‌هام رو بهم بدی 274 00:19:57,430 --> 00:19:59,730 ‫من دکتر یا روانپزشک نیستم 275 00:19:59,732 --> 00:20:02,800 ‫وقتی موقعش رسید خودت متوجه میشی 276 00:20:02,802 --> 00:20:05,336 ‫باید قبل ترک داروهات ‫من رو در جریان میذاشتی 277 00:20:07,907 --> 00:20:10,308 ‫میدونم . معذرت می‌خوام 278 00:20:10,310 --> 00:20:11,609 ‫اگه موقعیت اورژانسی پیش اومد چطور؟ 279 00:20:11,611 --> 00:20:12,877 ‫ما اینجا وسط ناکجاآبادیم 280 00:20:12,879 --> 00:20:14,045 ‫مشکلی پیش نمیاد 281 00:20:14,047 --> 00:20:16,747 ‫این آرام‌بخش‌ها خیلی قوی هستن ‫حالم رو سریع خوب می‌کنن 282 00:20:16,749 --> 00:20:17,982 ‫بعدش «لیتیوم» اثر می‌کنه 283 00:20:19,085 --> 00:20:21,285 ‫بگو راه دیگه‌ای نمونده 284 00:20:22,889 --> 00:20:26,290 ‫راه که زیاد هست ‫ولی نه برای من 285 00:20:38,138 --> 00:20:39,637 ‫این یه خط زمانیه 286 00:20:39,639 --> 00:20:42,073 ‫بِیروت» اولین مأموریت من بود» 287 00:20:42,075 --> 00:20:44,142 ‫بغداد» دومین مأموریتم» ‫پایان زیاد خوبی نداشت 288 00:20:44,144 --> 00:20:47,845 ‫بعدش یه ۲ سالی رو به «لنگلی» برگشتم 289 00:20:47,847 --> 00:20:49,313 ‫و نقشه چیه؟ 290 00:20:49,315 --> 00:20:52,250 ‫یه لیست از دشمن‌ها درست کنیم 291 00:20:52,252 --> 00:20:53,751 ‫کی ممکنه بخواد من رو بکشه 292 00:20:53,753 --> 00:20:56,120 ‫و چه کسی توانایی و فرصت این‌کار رو داره 293 00:20:56,122 --> 00:20:58,422 ‫از کجا شروع کنیم؟ 294 00:20:58,424 --> 00:21:01,325 ‫از اولش 295 00:21:31,191 --> 00:21:34,659 ‫- سوپرایز ‫- که اینطور 296 00:21:34,661 --> 00:21:37,395 ‫- به‌خاطر کار اومدی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 297 00:21:39,399 --> 00:21:41,199 ‫اون پسره کیه؟ 298 00:21:41,201 --> 00:21:43,334 ‫از دوستامه 299 00:21:43,336 --> 00:21:44,735 ‫آره . حتماً 300 00:21:45,972 --> 00:21:47,505 ‫خب ، توی لبنان چه اتفاقی افتاد؟ 301 00:21:47,507 --> 00:21:52,643 ‫اوتو دورینگ» افتاد توی مخمصه» ‫و دوست‌دخترت نجاتش داد 302 00:21:52,645 --> 00:21:55,379 ‫- اون نجاتش داد؟ ‫- معلومه 303 00:21:57,917 --> 00:22:01,252 ‫- نمیدونی الان کجاست؟ ‫- نه 304 00:22:01,254 --> 00:22:03,321 ‫خیلی‌ها الان دنبالشن 305 00:22:03,323 --> 00:22:04,989 ‫- از جمله خودم ‫- جداً؟ 306 00:22:04,991 --> 00:22:06,524 ‫چرا؟ 307 00:22:06,526 --> 00:22:09,460 ‫نمی‌تونم بگم 308 00:22:11,264 --> 00:22:13,431 ‫مطمئنم که برگشته آلمان 309 00:22:13,433 --> 00:22:15,032 ‫خیلی‌خب 310 00:22:15,034 --> 00:22:16,901 ‫یه دستگاه شنود نیاز دارم 311 00:22:18,504 --> 00:22:19,837 ‫می‌تونم یکی گیر بیارم 312 00:22:19,839 --> 00:22:21,439 ‫فردا؟ 313 00:22:21,441 --> 00:22:22,707 ‫پس‌فردا 314 00:22:22,709 --> 00:22:24,108 ‫خوبه 315 00:22:25,511 --> 00:22:27,345 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ 316 00:22:31,584 --> 00:22:34,852 ‫«اینجا نمیشه «پیتر ‫اینجا برلین‌ـه 317 00:22:34,854 --> 00:22:37,054 ‫آره . میدونم کجاییم 318 00:22:37,056 --> 00:22:38,256 ‫من اینجا زندگی می‌کنم 319 00:22:38,258 --> 00:22:41,192 ‫نمی‌تونی همینطوری بیای ‫و توی زندگیم تداخل ایجاد کنی 320 00:22:41,194 --> 00:22:43,961 ‫اینجا یه شهر ناشناخته و خارجی نیست 321 00:22:49,302 --> 00:22:52,436 ‫اگه تونستی یه دستگاه شنود ‫قابل حمل جور کن 322 00:23:28,775 --> 00:23:30,908 ‫به بهتر شدن سکس هم اشاره کردم؟ 323 00:24:57,563 --> 00:25:00,064 ‫رئیس 324 00:25:00,066 --> 00:25:01,499 ‫چی شده؟ 325 00:25:01,501 --> 00:25:03,901 ‫زنگ خطر آتش 326 00:25:06,339 --> 00:25:08,539 ‫لورا» کجاست؟» 327 00:25:08,541 --> 00:25:10,274 ‫هنوز پیداش نکردم 328 00:25:11,344 --> 00:25:15,079 ‫تیم‌مون رو فوراً به اونجا اعزام کن 329 00:25:15,081 --> 00:25:17,281 ‫و بهشون بگو که دنبال ‫کری متیسون» باشن» 330 00:25:17,283 --> 00:25:20,484 ‫شاید اینطوری می‌خواد ارتباط برقرار کنه 331 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 ‫نگو که گمش کردن 332 00:26:26,352 --> 00:26:28,319 ‫هدف رو می‌بینین؟ 333 00:26:30,423 --> 00:26:33,691 ‫نگو که گم کردنش 334 00:26:35,695 --> 00:26:37,394 ‫- از «کری» خبری نشد؟ ‫- نه 335 00:26:39,966 --> 00:26:41,365 ‫لعنتی 336 00:27:28,147 --> 00:27:31,081 ‫تو همونی هستی که فکر می‌کنم؟ 337 00:27:33,152 --> 00:27:37,621 ‫حرکت شجاعانه‌ای بود ‫منظورم زنگ خطره 338 00:27:37,623 --> 00:27:42,559 ‫اون روز که آژانس اطلاعاتی آلمان ‫دستگیرت کرد منم همونجا بودم 339 00:27:42,561 --> 00:27:47,397 ‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- اینکه یه مشت آدم لاشین 340 00:27:49,134 --> 00:27:52,369 ‫راجبه من پرسیدن؟ ‫اسمم رو میدونستن؟ 341 00:27:53,806 --> 00:27:55,339 ‫حتی من هم اسمت رو نمیدونم 342 00:27:55,341 --> 00:27:58,542 ‫ولی دنبالمن؟ 343 00:27:58,544 --> 00:28:00,077 ‫معلومه که دنبالتن 344 00:28:01,146 --> 00:28:04,147 ‫ولی تو زرنگی 345 00:28:04,149 --> 00:28:05,749 ‫و حواست هست 346 00:28:05,751 --> 00:28:08,252 ‫منم ازت محافظت می‌کنم 347 00:28:08,254 --> 00:28:10,554 ‫از کجا مطمئن باشم؟ 348 00:28:10,556 --> 00:28:13,690 ‫ببین ، خودت اومدی سراغم . درسته؟ 349 00:28:13,692 --> 00:28:15,492 ‫آره 350 00:28:15,494 --> 00:28:17,194 ‫حتماً یه دلیلی داشتی 351 00:28:17,196 --> 00:28:20,097 ‫مقاله‌هات رو خوندم 352 00:28:20,099 --> 00:28:22,165 ‫طرفدارتم 353 00:28:22,167 --> 00:28:24,902 ‫گفتم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 354 00:28:26,605 --> 00:28:28,839 ‫اسمت چیه؟ 355 00:28:28,841 --> 00:28:32,109 ‫نیومن» صدام کن» 356 00:28:33,545 --> 00:28:40,117 ‫خب «نیومن» ، منم طرفدار تو هستم 357 00:28:45,424 --> 00:28:48,292 ‫بقیه مدارک رو همراهم دارم 358 00:28:48,294 --> 00:28:52,296 ‫بررسی و منتشرشون می‌کنم ‫درست مثل دفعه‌ی قبل 359 00:28:52,298 --> 00:28:54,398 ‫نمی‌ترسی؟ 360 00:28:54,400 --> 00:28:58,135 ‫چرا ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 361 00:28:58,137 --> 00:29:01,705 ‫برگرد آمریکا 362 00:29:01,707 --> 00:29:04,875 ‫اونجا ۲تا حکم بازداشت دارم 363 00:29:06,745 --> 00:29:09,546 ‫منم نمی‌تونم برگردم کشورم 364 00:29:09,548 --> 00:29:13,784 ‫به ترکیه؟ به گمونم 365 00:29:13,786 --> 00:29:15,786 ‫آره 366 00:29:26,899 --> 00:29:30,500 ‫ممنون . داری کار درست رو انجام میدی 367 00:29:30,502 --> 00:29:35,172 ‫امیدوارم . بهتره برم 368 00:29:35,174 --> 00:29:39,810 ‫- چطوری می‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ ‫- نمی‌تونی 369 00:30:11,210 --> 00:30:13,643 ‫واقعاً همچین کاری لازمه؟ 370 00:30:13,645 --> 00:30:16,980 ‫تو بودی که دیشب کم آوردی 371 00:30:16,982 --> 00:30:19,349 ‫ولی بعد اینکه خوابیدی ‫پیشرفت خوبی داشتم 372 00:30:19,351 --> 00:30:21,118 ‫امروز می‌تونیم «بغداد» رو بررسی کنیم 373 00:30:21,120 --> 00:30:23,286 ‫منظورم اینه که مجبوری با دماغ مصرف کنی؟ 374 00:30:23,288 --> 00:30:25,122 ‫کافئین کافئین‌ـه دیگه 375 00:30:25,124 --> 00:30:27,290 ‫می‌تونستم یه لیوان قهوه‌ی ‫سنگین واست درست کنم 376 00:30:27,292 --> 00:30:30,694 ‫این یکی سریع‌تر جواب میده 377 00:31:04,163 --> 00:31:05,662 ‫یونس» ، دوباره منم» 378 00:31:05,664 --> 00:31:07,719 ‫باید راجبه یه چیز مهم باهات صحبت کنم ‫کجایی؟ 379 00:31:34,526 --> 00:31:38,028 ‫حرومزاده 380 00:31:43,769 --> 00:31:45,435 ‫رفیق ، کجا بودی؟ 381 00:31:45,437 --> 00:31:47,304 ‫پیش یکی بودم 382 00:31:47,306 --> 00:31:51,708 ‫دوست‌دختر پیدا کردی؟ ‫دیگه وقتش بود 383 00:31:51,710 --> 00:31:56,813 ‫«رفتم پیش «لورا ساتِن ‫مدارک رو بهش دادم 384 00:31:57,783 --> 00:32:00,717 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 385 00:32:00,719 --> 00:32:02,119 ‫برای همین دیگه نمی‌خوام 386 00:32:02,121 --> 00:32:03,553 ‫بهم چیزی راجبه ‫فروختن مدارک بگی 387 00:32:03,555 --> 00:32:04,754 ‫تموم شد رفت 388 00:32:04,756 --> 00:32:09,226 ‫- به جای جفت‌مون تصمیم گرفتی؟ ‫- آره 389 00:32:09,228 --> 00:32:10,927 ‫پست‌فطرت 390 00:32:10,929 --> 00:32:14,631 ‫- کورزی» ، کار درست همین بود» ‫- مطمئنی؟ 391 00:32:14,633 --> 00:32:16,700 ‫«خیلی احمقی «نیومن 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,804 ‫حتی خودت هم نمیدونی چقدر احمقی 393 00:32:27,079 --> 00:32:29,579 ‫«ابراهیم حسن» ‫«بمب‌ساز «ابونظیر 394 00:32:29,581 --> 00:32:31,081 ‫خب؟ 395 00:32:31,083 --> 00:32:32,749 ‫بهش گفتم که در ازای یه سری اطلاعات مهم 396 00:32:32,751 --> 00:32:35,285 ‫از خانوادش محافظت می‌کنم ‫و نتونستم سر قولم بمونم 397 00:32:35,287 --> 00:32:38,255 ‫پس ممکنه یه‌جور تلافی باشه؟ 398 00:32:38,257 --> 00:32:41,458 ‫نه . اون مرده ‫«ولی یه پسر داشت به نام «بصام 399 00:32:41,460 --> 00:32:43,260 ‫الان ۱۸ سالشه 400 00:32:43,262 --> 00:32:46,630 ‫خیلی‌خب ، بررسی‌ـش می‌کنم 401 00:32:46,632 --> 00:32:48,665 ‫صبر کن . این داستان رو میدونم 402 00:32:48,667 --> 00:32:51,968 ‫همون‌موقعی که از عراق اخراج شدی ‫چون می‌خواستی به نگهبان زندان رشوه بدی 403 00:32:51,970 --> 00:32:54,304 ‫تو از کجا میدونی؟ 404 00:32:54,306 --> 00:32:56,673 ‫فکر می‌کنی کی سوابق تو رو ‫برای «اوتو» بررسی کرد؟ 405 00:32:59,111 --> 00:33:00,644 ‫واقعاً؟ 406 00:33:00,646 --> 00:33:03,613 ‫من خیلی چیزها راجبه تو ‫«میدونم «کری متیسون 407 00:33:03,615 --> 00:33:04,881 ‫ولی به‌هرحال استخدام شدم دیگه ، مگه نه؟ 408 00:33:04,883 --> 00:33:06,383 ‫به هزار زحمت 409 00:33:11,456 --> 00:33:13,123 ‫اطلاعاتی از پسرش نیست 410 00:33:13,125 --> 00:33:17,694 ‫ولی همسرش «ثنعی» خودش رو توی ‫شهر «معالمین» منفجر کرد 411 00:33:17,696 --> 00:33:22,399 ‫۳تا سرباز آمریکایی رو کشت ‫و ۷ نفر دیگه رو زخمی کرد 412 00:33:22,401 --> 00:33:24,401 ‫بصام» رو توی لیست نگه‌دار» 413 00:33:24,403 --> 00:33:27,037 ‫بعدی 414 00:33:27,039 --> 00:33:29,973 ‫وضعیت لبنان به‌هم‌ریخته‌ست 415 00:33:29,975 --> 00:33:33,143 ‫و فقط قراره بدتر بشه 416 00:33:33,145 --> 00:33:38,315 ‫خب ، شاید تو بتونی ‫ارتباطشون رو توضیح بدی 417 00:33:38,317 --> 00:33:40,584 ‫ارتباطشون با چی رو؟ 418 00:33:40,586 --> 00:33:43,653 ‫کری متیسون» مسئول امنیت» ‫اون سفر بود . درسته؟ 419 00:33:43,655 --> 00:33:44,988 ‫آره 420 00:33:44,990 --> 00:33:47,257 ‫و همونجا یه دیدار با ‫ولید مرخامیس» داشت» 421 00:33:47,259 --> 00:33:49,693 ‫طبق گفته‌ی منابعم 422 00:33:49,695 --> 00:33:51,728 ‫من در جریان نیستم 423 00:33:51,730 --> 00:33:55,932 ‫«بیخیال «سائول ‫اون مثل دختر خودته 424 00:33:55,934 --> 00:33:58,935 ‫«کسی باورش نمیشه که «کری ‫برای سی‌آی‌اِی کار نمی‌کنه 425 00:33:58,937 --> 00:34:01,071 ‫می‌تونی هر چی می‌خوای باور کنی 426 00:34:01,073 --> 00:34:04,874 ‫«نکته اینجاست که «ولید ‫عضو «حزب‌الله» هستش 427 00:34:04,876 --> 00:34:08,378 ‫یعنی آمریکا قراره با سوریه و ایران متحد بشه؟ 428 00:34:08,380 --> 00:34:09,679 ‫نه و اگه اینطوری هم بشه 429 00:34:09,681 --> 00:34:11,581 ‫اسرائیل اولین کشوریه ‫که در جریان قرار می‌گیره 430 00:34:11,583 --> 00:34:15,352 ‫«ما دوستای قدیمی هستیم «سائول ‫پس تو باید یه چیزی رو بدونی 431 00:34:15,354 --> 00:34:18,221 ‫دولت من به‌صورت سرسختانه 432 00:34:18,223 --> 00:34:21,258 ‫با هر نقشه‌ای برای تغییر رژیم ‫در «دمشق» مخالفت می‌کنه 433 00:34:21,260 --> 00:34:25,195 ‫اولش من رو به همکاری ‫با دشمن متهم می‌کنی 434 00:34:25,197 --> 00:34:28,398 ‫حالا هم میگی که دارم ‫نقشه‌ی یه کودتا توی سوریه رو می‌کشم 435 00:34:28,400 --> 00:34:32,269 ‫«خلاص شدن از شر «بشار اسد ‫فکر بدی نیست 436 00:34:32,271 --> 00:34:37,307 ‫ولی جایگزین کردنش با یکی که ‫از خودش بدتر باشه خطرناک‌ترـه 437 00:34:37,309 --> 00:34:40,477 ‫بهت اطمینان میدم که ‫همچین گزینه‌ای روی میز نیست 438 00:34:40,479 --> 00:34:42,912 ‫واقعاً؟ 439 00:34:42,914 --> 00:34:46,082 ‫ما دیگه بیخیال ساقط کردن ‫«دیکتاتورهای عرب شدیم «ایتای 440 00:34:46,084 --> 00:34:48,718 ‫درس‌مون رو یاد گرفتیم 441 00:34:48,720 --> 00:34:50,387 ‫سائول»؟» 442 00:34:50,389 --> 00:34:52,756 ‫جناب سفیر 443 00:34:52,758 --> 00:34:54,591 ‫باید باهات صحبت کنم 444 00:34:54,593 --> 00:34:56,226 ‫«ببخشید «ایتای 445 00:34:56,228 --> 00:34:58,495 ‫خواهش می‌کنم 446 00:35:04,303 --> 00:35:06,269 ‫من رو به آمریکا احضار کردن 447 00:35:06,271 --> 00:35:07,938 ‫شنیدم 448 00:35:07,940 --> 00:35:11,208 ‫«نشنیدی «سائول ‫خودت نقشه‌اش رو کشیدی 449 00:35:11,210 --> 00:35:13,844 ‫من چندین گزینه رو به ‫سازمان ارائه کردم 450 00:35:13,846 --> 00:35:15,946 ‫فکر می‌کنی من چقدر احمقم؟ 451 00:35:15,948 --> 00:35:18,281 ‫داری از آدمای خودت محافظت می‌کنی 452 00:35:18,283 --> 00:35:19,282 ‫الیسون» تقصیرکارـه» 453 00:35:19,284 --> 00:35:22,019 ‫مسئولیتش با اونه ‫اونه که باید بهاش رو بده 454 00:35:22,021 --> 00:35:23,787 ‫خب ، «الیسون» یه افسر اطلاعاتی ‫درجه یک‌ـه 455 00:35:23,789 --> 00:35:25,022 ‫منظور؟ 456 00:35:25,024 --> 00:35:28,458 ‫«ولی تو فقط چندتا مرکز فروش «ژنرال موتور ‫توی «تگزاس» و «آرکانزاس» داری 457 00:35:28,460 --> 00:35:29,626 ‫خب ، من برنمیگردم 458 00:35:29,628 --> 00:35:31,194 ‫بهم قول ۴ سال خدمت ‫در اینجا داده شده بود 459 00:35:31,196 --> 00:35:33,530 ‫فقط برای درست کردن خونه‌ام ‫کلی هزینه کردم 460 00:35:33,532 --> 00:35:35,899 ‫خب ، این رو دیگه با وزارت خارجه مطرح کن 461 00:35:35,901 --> 00:35:38,068 ‫رئیس‌جمهور بهم بدهکاره 462 00:35:38,070 --> 00:35:42,072 ‫خب ، ظاهراً که اینطوری نیست 463 00:35:43,642 --> 00:35:45,809 ‫«ولی مهمونی‌هات خیلی خوبه «اسکات 464 00:35:45,811 --> 00:35:47,044 ‫این رو اعتراف می‌کنم 465 00:35:47,046 --> 00:35:51,048 ‫لطفاً از طرف من با همسرت خدافظی کن 466 00:36:05,264 --> 00:36:08,365 ‫این رو از کجا گیر آوردی؟ 467 00:36:08,367 --> 00:36:11,802 ‫قانون آزادی اطلاعات 468 00:36:13,505 --> 00:36:16,807 ‫اینجا ۱۰۰تا اسم هست 469 00:36:18,343 --> 00:36:21,278 ‫۱۶۷تا 470 00:36:24,183 --> 00:36:26,249 ‫همه‌شون هم شهروند عادی 471 00:36:26,251 --> 00:36:30,854 ‫البته طبق گفته‌ی وزارت خارجه‌ی پاکستان 472 00:36:30,856 --> 00:36:33,457 ‫توسط پهپاد کشته شدن 473 00:36:33,459 --> 00:36:36,026 ‫همینطورم حمله‌های موشکی ‫و عملیات زمینی 474 00:36:36,028 --> 00:36:39,262 ‫در مدت زمانی که من مدیر ‫سی‌آی‌اِی در «کابُل» بودم 475 00:36:45,137 --> 00:36:48,705 ‫بهتره نام خانوادگی‌شون رو بررسی کنیم 476 00:36:48,707 --> 00:36:53,777 ‫ببینیم کسی از خانواده‌هاشون ‫برای جهاد به سوریه رفته یا نه 477 00:36:56,548 --> 00:36:58,782 ‫آره 478 00:37:00,319 --> 00:37:02,219 ‫چی شده؟ 479 00:37:02,221 --> 00:37:04,187 ‫هیچی 480 00:37:06,291 --> 00:37:08,492 ‫خسته شدی ‫بهتره استراحت کنی 481 00:37:08,494 --> 00:37:09,893 ‫حالم خوبه 482 00:37:09,895 --> 00:37:11,661 ‫خب ، تقریبا ۱۴ ساعته ‫که داریم کار می‌کنیم 483 00:37:11,663 --> 00:37:15,031 ‫- اگه می‌خوای استراحت کنی... ‫- نمی‌خوام استراحت کنم دیگه 484 00:37:21,507 --> 00:37:24,641 ‫یه مشکلی داری 485 00:37:29,915 --> 00:37:32,682 ‫شاید بهتر باشه یه هوایی بخورم 486 00:37:32,684 --> 00:37:34,317 ‫ترسیدی 487 00:37:34,319 --> 00:37:36,319 ‫- نه . فقط می‌خوام هوا بخورم ‫- نه . ترسیدی 488 00:37:36,321 --> 00:37:38,421 ‫- فکر می‌کنی من ترسناکم ‫- «ولش کن «کری 489 00:37:38,423 --> 00:37:44,261 ‫پس چیه؟ نفرت‌انگیزم؟ ‫منزجرکننده‌ام؟ مجرم جنگی‌ام؟ 490 00:37:50,435 --> 00:37:53,670 ‫تو رو خدا یه چیزی بگو 491 00:38:04,316 --> 00:38:05,615 ‫یونس» ، نرو» 492 00:38:05,617 --> 00:38:08,885 ‫این منِ واقعی نیست . واقعاً نیست 493 00:38:10,956 --> 00:38:13,723 ‫نمیدونم چطوری با وجدانت کنار میای 494 00:39:35,707 --> 00:39:37,941 ‫لعنتی 495 00:40:26,325 --> 00:40:28,758 ‫فکر می‌کردم می‌تونی خودت رو کنترل کنی 496 00:40:28,760 --> 00:40:32,429 ‫اینجام 497 00:40:32,431 --> 00:40:35,098 ‫«سلام «کری 498 00:41:14,973 --> 00:41:16,573 ‫راضی شدی؟ 499 00:41:16,575 --> 00:41:18,141 ‫بله . بله . شب خوش 500 00:41:18,143 --> 00:41:19,676 ‫توی سفارت کار می‌کنی ، مگه نه؟ 501 00:41:19,678 --> 00:41:22,212 ‫سفارت روسیه؟ 502 00:41:23,915 --> 00:41:27,150 ‫- می‌خوای چکار کنی؟ ‫- هیچی 503 00:41:28,820 --> 00:41:32,489 ‫- داری من رو تهدید می‌کنی؟ ‫- نه 504 00:41:32,491 --> 00:41:35,024 ‫- باج می‌خوای؟ ‫- نه 505 00:41:35,026 --> 00:41:38,395 ‫ولی یه موقعیت کاری خیلی خوب داری 506 00:41:38,397 --> 00:41:41,164 ‫موقعیت کاری؟ 507 00:41:41,166 --> 00:41:43,933 ‫چرت و پرت نگو 508 00:41:43,935 --> 00:41:45,568 ‫یه چیز فروشی 509 00:41:45,570 --> 00:41:46,903 ‫مدارک 510 00:41:46,905 --> 00:41:48,838 ‫فوق‌محرمانه 511 00:41:48,840 --> 00:41:51,408 ‫آمریکایی 512 00:41:57,516 --> 00:42:00,250 ‫ادامه بده 513 00:42:00,252 --> 00:42:03,586 ‫تو که از اون حرومزاده‌های درجه یکی 514 00:42:03,588 --> 00:42:05,522 ‫اولین فرصتی که دستم برسه میوفتم دنبالت 515 00:42:05,524 --> 00:42:08,057 ‫تعقیب‌ـت می‌کنم . گیرت میندازم ‫و تیکه‌پاره‌ـت می‌کنم 516 00:42:08,059 --> 00:42:11,594 ‫شنیدی کونده؟ منفجرت می‌کنم 517 00:42:11,596 --> 00:42:13,596 ‫کار اون نبود 518 00:42:18,036 --> 00:42:20,270 ‫اون این‌کار رو نکرده 519 00:42:22,441 --> 00:42:25,442 ‫اصلاً تو رو فراموش کرده 520 00:42:25,444 --> 00:42:29,646 ‫دیگه براش اهمیتی نداری ‫حتی اسمت رو هم فراموش کرده 521 00:42:34,786 --> 00:42:36,786 ‫«آیان» 522 00:42:36,788 --> 00:42:39,122 ‫آیان» دیگه کیه؟» 523 00:42:39,124 --> 00:42:43,526 ‫آیان» مُرده» ‫آیان» خاک شده» 524 00:42:47,098 --> 00:42:49,098 ‫چی می‌خوای؟ 525 00:42:49,100 --> 00:42:51,167 ‫من چی می‌خوام؟ 526 00:42:52,838 --> 00:42:56,239 ‫یالا . ازم بپرس ‫میدونم که دلت می‌خواد بپرسی 527 00:43:01,746 --> 00:43:05,715 ‫کار کیه؟ کی دنبالمه؟ 528 00:43:08,420 --> 00:43:11,488 ‫بیا نزدیک‌تر تا بهت بگم 529 00:43:37,182 --> 00:43:39,382 ‫پلیس 530 00:43:39,383 --> 00:43:40,821 ‫چی می‌خوای؟ 531 00:43:41,349 --> 00:43:42,455 ‫دستگیر شدی 532 00:43:43,516 --> 00:43:46,268 ‫به مامانش بگو که دستگیر شده 533 00:43:46,269 --> 00:43:48,797 ‫می‌تونی کیفم رو نگاه کنی 534 00:43:48,798 --> 00:43:50,270 ‫من چیزی ندزدیدم 535 00:44:00,171 --> 00:44:03,172 ‫خفه‌شو 536 00:44:26,498 --> 00:44:29,399 ‫کری» ، گرسنته؟» 537 00:44:47,686 --> 00:44:50,019 ‫فهمیدم 538 00:44:50,021 --> 00:44:51,554 ‫چی؟ 539 00:44:51,556 --> 00:44:55,091 ‫حل کردمش . فهمیدم 540 00:44:55,093 --> 00:44:57,760 ‫کار همه‌شونه 541 00:44:58,863 --> 00:45:00,530 ‫یعنی چی؟ 542 00:45:00,532 --> 00:45:06,736 ‫اونا مجموع گناهان من هستن ‫که باهم متحد شدن 543 00:45:06,738 --> 00:45:08,638 ‫فرشته‌های انتقام‌جو 544 00:45:08,640 --> 00:45:09,606 ‫«کری» 545 00:45:09,608 --> 00:45:11,140 ‫نه . فرشته‌ها همیشه ‫خوب نیستن . میدونی؟ 546 00:45:11,142 --> 00:45:14,911 ‫بعضی مواقع میان تا مجازات‌ـت کنن 547 00:45:14,913 --> 00:45:18,781 ‫تا بهت بگن که کارهات ‫به خیلی‌ها ضربه وارد کرده 548 00:45:18,783 --> 00:45:21,317 ‫پس مهم نیست که کار «حقانی» باشه 549 00:45:21,319 --> 00:45:25,321 ‫«یا آدمای «نظیر» یا پسر «حسام 550 00:45:25,323 --> 00:45:28,224 ‫هر کسی هست داره به نمایندگی ‫تمام اونا این‌کار رو می‌کنه 551 00:45:28,226 --> 00:45:31,394 ‫و حق هم داره 552 00:45:31,396 --> 00:45:34,897 ‫- کاملاً کار درستیه ‫- خیلی‌خب ، بیا 553 00:45:34,899 --> 00:45:39,736 ‫آخه چجوری میشه اون‌همه خونریزی ‫و کشتار رو جبران کرد؟ 554 00:45:39,738 --> 00:45:42,238 ‫بی‌فایده‌ست . بخشایشی در کار نیست 555 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 ‫فرشته‌ها همین رو بهمون میگن 556 00:45:44,242 --> 00:45:45,241 ‫بگیر بشین 557 00:45:45,243 --> 00:45:48,578 ‫- متوجه‌ای؟ ‫- بله . متوجه‌ام . الان برمیگردم 558 00:46:03,862 --> 00:46:07,030 ‫- این دور و بر کلیسا نیست؟ ‫- توی دهکده‌ی بعدی چرا 559 00:46:07,032 --> 00:46:09,832 ‫- باید برم سراغ یه کشیش ‫- اول باید اینا رو بخوری 560 00:46:09,834 --> 00:46:10,833 ‫همین الان 561 00:46:10,835 --> 00:46:13,369 ‫اول باید اینا رو بخوری 562 00:46:13,371 --> 00:46:15,371 ‫- نه ‫- بیخیال 563 00:46:15,373 --> 00:46:16,539 ‫چرا؟ 564 00:46:16,541 --> 00:46:18,041 ‫- فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ ‫- نه ، نه 565 00:46:18,043 --> 00:46:21,444 ‫نه ، نه ، نه ‫من خیلی هم دقیق و شفاف فکر می‌کنم 566 00:46:21,446 --> 00:46:22,779 ‫من فکر نمی‌کنم تو دیوونه‌ای 567 00:46:22,781 --> 00:46:24,781 ‫فکر می‌کنم این قضیه رو حل کردی 568 00:46:24,783 --> 00:46:26,816 ‫و حالا وقتشه که دوباره ‫داروهات رو بخوری . باشه؟ 569 00:46:28,153 --> 00:46:29,719 ‫- احمق که نیستم ‫- کسی هم نگفت احمقی 570 00:46:29,721 --> 00:46:31,954 ‫فکر می‌کنی نمیدونم داری چکار می‌کنی؟ 571 00:46:31,956 --> 00:46:35,625 ‫نه ، نه ، نه ‫دقیقاً میدونم داری چکار می‌کنی 572 00:46:35,627 --> 00:46:37,460 ‫فقط می‌خوام همونطوری که قرار ‫گذاشته بودیم قرص‌هات رو بخوری 573 00:46:37,462 --> 00:46:38,995 ‫- همونطوری که قرار گذاشته بودیم؟ ‫- آره 574 00:46:38,997 --> 00:46:41,998 ‫چقدر صبور و منطقی هستی 575 00:46:42,000 --> 00:46:43,666 ‫خدایا 576 00:46:43,668 --> 00:46:46,536 ‫لازم نیست همیشه انقدر قهرمان‌بازی دربیاری 577 00:46:46,538 --> 00:46:48,805 ‫- خیلی کسل‌کننده‌ای ‫- اصلاً به درک 578 00:46:48,807 --> 00:46:51,507 ‫- یا خودت اینا رو می‌خوری... ‫- یا چی؟ 579 00:46:51,509 --> 00:46:53,309 ‫به زور تو حلقم فرو می‌کنی‌شون؟ 580 00:46:53,311 --> 00:46:55,011 ‫نه . زنگ میزنم آمبولانس 581 00:46:55,013 --> 00:46:56,345 ‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 582 00:46:56,347 --> 00:46:57,680 ‫خودت میدونی که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 583 00:46:57,682 --> 00:46:59,882 ‫- ما رو پیدا می‌کنن ‫- خودت میدونی 584 00:47:02,387 --> 00:47:05,922 ‫همین الان قرص‌ها رو بخور ‫وگرنه زنگ میزنم 585 00:47:09,260 --> 00:47:11,260 ‫بهتر نیست به جاش این ‫دختر بی‌تربیت رو بکنی؟ 586 00:47:11,262 --> 00:47:13,463 ‫قرص‌ها رو بخور 587 00:47:23,675 --> 00:47:25,908 ‫ارزش‌ـش رو نداری 588 00:47:29,948 --> 00:47:31,481 ‫نشون بده 589 00:47:36,187 --> 00:47:38,354 ‫گفتم نشون بده 590 00:47:45,930 --> 00:47:47,930 ‫ممنون 591 00:47:52,370 --> 00:47:54,704 ‫یونس» بیچاره» 592 00:47:54,706 --> 00:47:58,708 ‫شرط می‌بندم تا حالا ‫یه همچین دوست‌دختری نداشتی 593 00:47:58,710 --> 00:48:00,376 ‫چرا انقدر حرف میزنی؟ 594 00:48:00,378 --> 00:48:02,111 ‫چرا؟ چرا؟ از شنیدن صدام خسته شدی؟ 595 00:48:02,113 --> 00:48:03,946 ‫- آره حقیقتش ‫- آره . بهتر شد 596 00:48:03,948 --> 00:48:06,149 ‫خوبه . عصبانی شو ‫خوشم میاد وقتی عصبانی میشی 597 00:48:06,151 --> 00:48:08,251 ‫حداقل میدونم زنده‌ای ‫حداقل اینطوری میدونم 598 00:48:08,253 --> 00:48:11,120 ‫- که قلب‌ـت کار می‌کنه ‫- بیخیال 599 00:48:11,122 --> 00:48:13,289 ‫جوابش رو نده . برش‌ندار 600 00:48:13,291 --> 00:48:14,690 ‫تلفن اعتباریه 601 00:48:19,497 --> 00:48:20,997 ‫زن سابقمه 602 00:48:22,233 --> 00:48:24,567 ‫بله؟ 603 00:48:30,341 --> 00:48:31,440 ‫خدای من 604 00:48:48,259 --> 00:48:49,592 ‫چی شده؟ 605 00:48:49,594 --> 00:48:51,093 ‫استفان» دستگیر شده» 606 00:48:51,095 --> 00:48:54,697 ‫- به‌خاطر چی؟ ‫- نمیدونم . دزدی از مغازه 607 00:49:04,551 --> 00:49:07,675 ‫نگران نباش . تا عصر پیدات می‌کنن 608 00:49:35,573 --> 00:49:38,908 ‫- خیلی عجیبه ‫- چی؟ 609 00:49:38,910 --> 00:49:44,380 ‫پلیس برلین دستگیر شدنش رو ثبت نکرده 610 00:49:45,984 --> 00:49:49,252 ‫به‌خاطر اینکه پلیس آلمان دستگیرش نکرده 611 00:49:49,254 --> 00:49:51,053 ‫یعنی چی؟ 612 00:49:51,055 --> 00:49:52,722 ‫لعنتی ، باید بریم ‫باید فوراً از اینجا بریم 613 00:49:52,724 --> 00:49:54,257 ‫- مطمئنم تو راهن ‫- کیا؟ 614 00:49:54,259 --> 00:49:56,325 ‫- کی؟ ‫- استفان» رو گرفتن» 615 00:49:56,327 --> 00:49:59,896 ‫تا باهات یه همچین تماسی گرفته بشه ‫ما لو رفتیم 616 00:49:59,898 --> 00:50:01,898 ‫یعنی داری میگی «استفان» دست این آدماست؟ 617 00:50:01,900 --> 00:50:04,000 ‫نه . دارم میگم هر کی ‫که می‌خواد من رو بکشه 618 00:50:04,002 --> 00:50:06,002 ‫- داره میاد اینجا ‫- استفان» دست اوناست یا نه؟» 619 00:50:06,004 --> 00:50:08,337 ‫- اتفاقی برای «استفان» نمیوفته . باور کن ‫- از کجا مطمئنی؟ 620 00:50:08,339 --> 00:50:10,039 ‫تو که نمیدونی 621 00:50:10,041 --> 00:50:12,909 ‫- باید برگردیم برلین ‫- «نه ، نه ، نه . «یونس 622 00:50:12,911 --> 00:50:14,911 ‫یونس» ، گوش کن» ‫اونا کاری باهاش ندارن 623 00:50:14,913 --> 00:50:17,013 ‫- فقط یه وثیقه‌ست ‫- فقط یه وثیقه‌ست؟ 624 00:50:17,015 --> 00:50:21,617 ‫من رو مسخره می‌کنی؟ ‫اون پسرمه 625 00:50:36,134 --> 00:50:39,869 ‫«کری» 626 00:50:39,871 --> 00:50:41,537 ‫برگرد 627 00:50:43,408 --> 00:50:46,809 ‫نمیام دنبالت 628 00:50:58,423 --> 00:51:00,623 ‫کری» ، کجایی لعنتی؟» 629 00:51:36,027 --> 00:51:39,662 ‫سفیر داره برمیگرده به کشورش ‫اصلاً هم راضی نیست 630 00:51:39,664 --> 00:51:42,431 ‫ولی آلمانی‌ها راضین 631 00:51:42,433 --> 00:51:45,534 ‫آره . درسته ‫حداقل فعلاً که اینطوریه 632 00:51:45,536 --> 00:51:46,936 ‫و «الیسون کار»؟ 633 00:51:46,938 --> 00:51:48,137 ‫چطور؟ 634 00:51:48,139 --> 00:51:50,973 ‫توبیخ رسمی بکنیمش؟ 635 00:51:50,975 --> 00:51:54,677 ‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد ‫خیلی زیاده‌روی کرد 636 00:51:54,679 --> 00:51:57,179 ‫من که یه برداشت متفاوت دارم 637 00:51:57,181 --> 00:51:58,381 ‫چه برداشتی؟ 638 00:51:58,383 --> 00:51:59,982 ‫درسته که خراب کرد 639 00:51:59,984 --> 00:52:02,218 ‫ولی آخرش باعث شد که ‫تصمیم درست رو بگیریم 640 00:52:02,220 --> 00:52:05,521 ‫به‌نظر امروز حال و حوصله‌ی بخشیدن داری 641 00:52:05,523 --> 00:52:07,790 ‫بعلاوه برای آخرهفته بهش نیاز دارم 642 00:52:07,792 --> 00:52:09,692 ‫البته اگه قراره هنوز انجامش بدیم 643 00:52:09,694 --> 00:52:11,627 ‫حقیقتش برای همین تماس گرفتم 644 00:52:11,629 --> 00:52:16,332 ‫نمی‌خواد بگی بیخیالش شدی ‫میدونستم 645 00:52:16,334 --> 00:52:18,834 ‫حقیقتش برعکس‌ـه 646 00:52:18,836 --> 00:52:20,469 ‫چی؟ 647 00:52:20,471 --> 00:52:24,573 ‫درست لحظه‌ای که فکر می‌کردی ‫دیگه جرأت انجام عملیات نداریم 648 00:52:25,410 --> 00:52:27,543 ‫بهمون چراغ سبز دادن؟ 649 00:52:27,545 --> 00:52:29,879 ‫بهمون چراغ سبز دادن 650 00:52:29,881 --> 00:52:33,582 ‫البته من اشاره‌ای به گفتگوت ‫با «ایتای لاسکین» نکردم 651 00:52:33,584 --> 00:52:36,218 ‫مطمئنم 652 00:52:36,220 --> 00:52:38,988 ‫فکر می‌کنی اسرائیلی‌ها چقدر اطلاعات دارن؟ 653 00:52:38,990 --> 00:52:41,657 ‫میدونن چیزی تا پایان کار «اسد» نمونده 654 00:52:41,659 --> 00:52:44,727 ‫اینم میدونن که یه کاندید احتمالی ‫برای جایگزین کردنش داریم 655 00:52:44,729 --> 00:52:46,729 ‫اسرائیلی‌ها برن به درک 656 00:52:46,731 --> 00:52:50,099 ‫تا زمانی که از زمان و شخص ‫عملیات خبر نداشته باشن مهم نیست 657 00:52:50,101 --> 00:52:52,368 ‫خبر ندارن 658 00:52:52,370 --> 00:52:56,906 ‫وقتی به آپارتمانش برگشت ‫دوباره پیداش کردن 659 00:52:56,908 --> 00:53:00,843 ‫ولی در مجموع ۲ ساعت گم کردنش 660 00:53:02,280 --> 00:53:04,547 ‫۲ساعت 661 00:53:04,549 --> 00:53:07,283 ‫باورت میشه؟ 662 00:53:07,285 --> 00:53:11,420 ‫اون‌وقت اینا مثلاً حرفه‌این 663 00:53:11,422 --> 00:53:16,358 ‫تنها حدس ما اینه که همین‌موقع ‫با «کری» ملاقات داشته 664 00:53:16,360 --> 00:53:19,095 ‫تمام این اتفاق‌ها قبل ناهار افتاد 665 00:53:19,097 --> 00:53:23,833 ‫فکر می‌کردم سرم قراره منفجر بشه 666 00:53:26,637 --> 00:53:28,437 ‫یه قرص خواب خوردم 667 00:53:28,439 --> 00:53:29,972 ‫جداً؟ 668 00:53:29,974 --> 00:53:33,209 ‫امیدوارم مورد نداشته باشه ‫اگه امشب یه‌راست بخوابیم 669 00:53:33,211 --> 00:53:36,212 ‫به هیچ‌وجه 670 00:53:36,214 --> 00:53:39,048 ‫خودمم خسته‌ام 671 00:57:19,303 --> 00:57:22,380 ‫حرومزاده 672 00:57:23,400 --> 00:57:24,400 ‫(Drama) مترجم : آرین 673 00:57:25,400 --> 00:57:26,400 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co