1 00:00:01,157 --> 00:00:03,225 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:03,429 --> 00:00:04,565 ‫اون یه جاسوسه 3 00:00:04,659 --> 00:00:07,976 ‫چطور می‌تونه یه جاسوس باشه وقتی ‫که داشت وسط خیابون جون میداد؟ 4 00:00:08,011 --> 00:00:11,299 ‫تو آمریکایی هستی؟ آره؟ جاسوسی؟ 5 00:00:11,367 --> 00:00:13,669 ‫- تو سوریه بودی؟ ‫- تا ۲۰ روز پیش 6 00:00:13,737 --> 00:00:16,938 ‫- اونجا چکار می‌کردی؟ ‫- از محموله‌های «یاسر رمالی» محافظت می‌کردم 7 00:00:17,006 --> 00:00:18,873 ‫یه مزدور 8 00:00:18,941 --> 00:00:21,343 ‫روی باند فرودگاه بودم که ‫واسیلی» باهام تماس گرفت» 9 00:00:21,411 --> 00:00:24,646 ‫ولی اونطرف خط «واسیلی» نبود 10 00:00:24,713 --> 00:00:28,950 ‫- پس حدس میزنم قاتل «سائول بِرِنسون» بوده ‫- دقیقاً 11 00:00:29,018 --> 00:00:31,019 ‫«و چه اتفاقی میوفته وقتی اون و «سائول بِرِنسون ‫باهم تبادل اطلاعات بکنن 12 00:00:31,087 --> 00:00:32,687 ‫و بفهمن من بودم 13 00:00:32,755 --> 00:00:34,789 ‫که اسم «کری متیسون» رو توی ‫اون جعبه گذاشتم؟ 14 00:00:34,857 --> 00:00:38,527 ‫نقطه ضعف «سائول» اسرائیل‌ـه ‫دار ادال» هم میدونه» 15 00:00:38,594 --> 00:00:40,962 ‫میدونم قضیه سر چیه ‫فکر می‌کنی نمیدونم؟ 16 00:00:41,030 --> 00:00:42,964 ‫۳۰سال پیش من اسم ‫۳نفر رو بدون اجازه به «موساد» دادم 17 00:00:43,032 --> 00:00:44,866 ‫اسم ۳تا تروریست رو ‫اونم وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 18 00:00:44,934 --> 00:00:47,735 ‫ولی تو هنوزم طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار دیروز بوده 19 00:00:47,803 --> 00:00:49,538 ‫«عملیات‌ـت...کشتن‌ جهادی‌ها به‌وسیله «کوئین 20 00:00:49,605 --> 00:00:52,540 ‫یه نفر بهش نفوذ کرده ‫و اسم من رو به عنوان هدف توش قرار داده 21 00:00:52,608 --> 00:00:53,862 ‫کار روس‌ها بود 22 00:00:53,863 --> 00:00:56,444 ‫پس بگو چرا زنده بودن یا نبودنت ‫باید برای روس‌ها اهمیت داره؟ 23 00:00:56,511 --> 00:01:00,181 ‫چون نمی‌خوان من یه چیزی رو توی اون ‫مدارکی که هکرها ازتون دزدیدن ببینم 24 00:01:00,248 --> 00:01:03,150 ‫خب ، اینی که نمی‌خوان ببینی چی هستش؟ 25 00:01:03,218 --> 00:01:08,623 ‫نمیدونم . برای همین باید ‫اون مدارک رو بهم بدی 26 00:01:10,700 --> 00:01:11,500 ‫" ورود غیرمجاز " 27 00:01:11,560 --> 00:01:13,628 ‫لعنتی 28 00:01:13,696 --> 00:01:16,464 ‫از بالا تا پایینش رو جستجو بکنین ‫از اون پشت شروع کنین 29 00:01:16,531 --> 00:01:18,132 ‫صبر کن . همین دیروز اینجا رو تفتیش کردن 30 00:01:18,200 --> 00:01:20,067 ‫- لنگلی» دستور تفتیش ثانویه داده» ‫- مسخره‌ست 31 00:01:28,175 --> 00:01:30,543 ‫سائول» کجاست؟» 32 00:01:30,612 --> 00:01:33,446 ‫با یه کپی از مدارک به‌سرقت‌رفته ‫از اینجا خارج شد 33 00:01:33,514 --> 00:01:35,381 ‫«می‌خوام راجبه «کری متیسون ‫باهات صحبت کنم 34 00:01:35,449 --> 00:01:37,751 ‫کری» ازم درخواست کمک کرد» ‫ازم خواست بهش 35 00:01:37,819 --> 00:01:39,686 ‫یه سری مدارک محرمانه بدم ‫و من مخالفت کردم 36 00:01:39,754 --> 00:01:41,722 ‫بهش اعتماد نداشتم ‫چون داشت برای تو کار می‌کرد 37 00:01:41,789 --> 00:01:43,356 ‫به‌هرحال اون‌موقع حرفش رو باور نکردم ‫ولی حالا می‌کنم 38 00:01:43,424 --> 00:01:46,126 ‫ازت می‌خوام از طرف من ‫یه چیزی رو بهش بدی 39 00:01:46,193 --> 00:01:48,294 ‫آقای «دورینگ» ، این آقایون ‫خودشون رو معرفی نمی‌کنن 40 00:01:48,362 --> 00:01:50,263 ‫ما در حال بررسی یک اقدام ‫تروریستی هستیم . بشینین 41 00:01:50,331 --> 00:01:53,032 ‫- چیزی بهتون داده؟ ‫- هیچی بهم نداده 42 00:01:53,100 --> 00:01:54,900 ‫ببرینش 43 00:01:54,968 --> 00:01:57,103 ‫«از طرف «سائول بِرِنسون 44 00:01:57,171 --> 00:02:00,273 ‫گفت خودت میدونی باهاش چکار کنی 45 00:02:06,200 --> 00:02:07,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co 46 00:02:08,200 --> 00:02:11,100 ‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫Oriole : قسمت ۷ 47 00:02:12,100 --> 00:02:13,100 ‫(Drama) مترجم : آرین 48 00:04:17,905 --> 00:04:19,342 ‫بیشتر از معمول طول کشید 49 00:04:19,409 --> 00:04:22,410 ‫فکر می‌کردم تعقیبم می‌کنن ‫اشتباه می‌کردم 50 00:04:22,479 --> 00:04:24,412 ‫خب... 51 00:04:24,481 --> 00:04:26,515 ‫امروز عصر برام چه هدیه‌هایی آوردی؟ 52 00:04:26,583 --> 00:04:28,450 ‫هیچی 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 ‫من صریحاً ازت خواستم جزئیات 54 00:04:31,420 --> 00:04:33,421 ‫مانورهای هوایی «ناتو» در ‫بالتیک» رو برام بیاری» 55 00:04:33,490 --> 00:04:36,749 ‫- شدنی نیست ‫- چرا؟ 56 00:04:36,793 --> 00:04:38,226 ‫ایستگاه تعطیل شده 57 00:04:39,962 --> 00:04:42,364 ‫پس ما اینجا چکار می‌کنیم؟ ‫نباید میومدی 58 00:04:42,431 --> 00:04:46,134 ‫«من که اینطوری فکر نمی‌کنم «ایوان 59 00:04:46,202 --> 00:04:48,436 ‫چی شده؟ 60 00:04:52,609 --> 00:04:57,412 ‫سائول بِرِنسون» بدون اجازه» ‫یه هارد رو از ساختمون خارج کرده 61 00:04:57,480 --> 00:05:00,382 ‫و بعد رفته سراغ «اوتو دورینگ» توی کلوپش 62 00:05:00,449 --> 00:05:01,983 ‫چی توی هارد بود؟ 63 00:05:02,051 --> 00:05:05,086 ‫همون ۱۳۶۱ پرونده‌ی معروف‌مون ‫مگه چیز دیگه‌ای هم میشه؟ 64 00:05:09,625 --> 00:05:14,362 ‫- آخه چرا؟ ‫- نمیدونم 65 00:05:14,430 --> 00:05:18,699 ‫تمام مدت مشغول فکر کردن بهش بودم 66 00:05:18,767 --> 00:05:21,736 ‫با عقل جور درنمیاد ‫اون از «دورینگ» متنفره 67 00:05:23,139 --> 00:05:25,140 ‫فقط یه نفر هست 68 00:05:25,207 --> 00:05:28,208 ‫که «سائول» حاضره براش ‫تا این حد خطر کنه 69 00:05:28,276 --> 00:05:34,948 ‫- الیسون» ، اون مُرده» ‫- اگه نمرده باشه چی؟ 70 00:05:35,016 --> 00:05:37,451 ‫تو که خودت دیدی 71 00:05:37,519 --> 00:05:40,120 ‫من یه عکس دیدم ، نه جسد 72 00:05:40,188 --> 00:05:42,556 ‫تو جسدی دیدی؟ 73 00:05:42,623 --> 00:05:45,292 ‫اون برای «دورینگ» کار می‌کنه 74 00:05:45,360 --> 00:05:47,594 ‫اگه همین الان مشغول ‫بررسی مدارک باشه چی؟ 75 00:05:47,662 --> 00:05:49,263 ‫اون‌موقع چی؟ 76 00:05:49,330 --> 00:05:51,398 ‫تو دستپاچه شدی ، خیلی‌خب؟ 77 00:05:51,466 --> 00:05:53,434 ‫داری بدترین وضع ممکن رو تصور می‌کنی 78 00:05:53,501 --> 00:05:57,003 ‫نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم ‫رو توی زندون بگذرونم 79 00:06:01,842 --> 00:06:04,211 ‫باشه 80 00:06:04,279 --> 00:06:05,812 ‫خیلی‌خب . باشه 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,081 ‫بذار بگیم تو درست میگی 82 00:06:08,148 --> 00:06:13,386 ‫من که خودم بهش شک دارم ‫اما حتی اگه حق با تو باشه 83 00:06:13,454 --> 00:06:15,321 ‫از اینجا تا اونجا کلی فاصله‌ست 84 00:06:16,990 --> 00:06:19,292 ‫اولش باید از تمام جزئیات مطلع بشیم 85 00:06:22,329 --> 00:06:24,630 ‫با «سائول» صحبت کن 86 00:06:24,698 --> 00:06:27,666 ‫چطوری؟ ازش ۲۴ ساعته محافظت میشه ‫و «دار ادال» هم ولش نمی‌کنه 87 00:06:27,734 --> 00:06:29,102 ‫خب؟ 88 00:06:29,169 --> 00:06:30,703 ‫ساختمون "لوبیانکا" که نیستش ‫(ساختمان اصلی کِی‌جی‌بی در دوران جماهیر شوروی) 89 00:06:30,770 --> 00:06:34,039 ‫یه موقعیت پیدا کن ‫یا خودت خلقش کن 90 00:06:38,212 --> 00:06:41,646 ‫«الی»...«الیچکا» 91 00:06:41,714 --> 00:06:44,549 ‫هیچ‌کسی ماهرتر از تو نیستش 92 00:06:44,617 --> 00:06:46,851 ‫چندین ساله همه‌شون رو بازی دادی 93 00:06:46,919 --> 00:06:48,953 ‫بهت اعتماد دارن 94 00:06:52,525 --> 00:06:54,993 ‫با «سائول» صحبت کن 95 00:07:08,900 --> 00:07:12,000 ‫به‌روزسازی اطلاعات مقامات طالبان " ‫" در دفتر «طالبان» واقع در دوحه‌ - قطر 96 00:07:15,700 --> 00:07:17,700 ‫" استراتژی‌های روسیه در قبال قطب شمال " 97 00:07:23,000 --> 00:07:26,100 ‫: نیروهای ضدشورش ایران " ‫آیا «جوادی» در حال از دست دادن ‫" کنترل سپاه قدس است؟ 98 00:07:29,672 --> 00:07:30,672 ‫هی 99 00:07:31,697 --> 00:07:35,499 ‫- اوتو» ، چرا هنوز بیداری؟» ‫- خوابیدن فایده نداره 100 00:07:35,567 --> 00:07:37,702 ‫گفتم شاید قهوه به دردت بخوره 101 00:07:37,770 --> 00:07:39,570 ‫ممنون 102 00:07:39,638 --> 00:07:42,907 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 103 00:07:42,975 --> 00:07:45,509 ‫هنوز نه . هنوز فقط یک‌چهارم ‫اطلاعات رو بررسی کردم 104 00:07:45,577 --> 00:07:48,046 ‫خب پس تنها میذارمت 105 00:07:48,113 --> 00:07:51,615 ‫نه . بد نیست یه‌کم استراحت کنم ‫دیگه چشمام درست نمی‌بینه 106 00:07:53,785 --> 00:07:58,222 ‫- شیر؟ شکر؟ ‫- ساده کافیه 107 00:07:58,290 --> 00:08:03,994 ‫خونه‌ات معرکه‌ست . عجب کاخیه 108 00:08:04,062 --> 00:08:05,529 ‫ممنون 109 00:08:05,597 --> 00:08:08,499 ‫خب ، دقیقاً دنبال چی هستی؟ 110 00:08:08,567 --> 00:08:11,402 ‫نمیدونم دقیقاً 111 00:08:13,672 --> 00:08:16,407 ‫یه چیزی که سازمان اطلاعات روسیه ‫نمی‌خواد من ببینم 112 00:08:18,343 --> 00:08:21,612 ‫یه چیزی که حاضرن تو رو ‫به‌خاطرش بکشن 113 00:08:21,680 --> 00:08:24,281 ‫درسته 114 00:08:25,850 --> 00:08:29,886 ‫میدونی ، یه‌جورایی امیدوارم ‫که هیچی پیدا نکنم 115 00:08:29,954 --> 00:08:31,387 ‫چطور؟ 116 00:08:31,455 --> 00:08:34,591 ‫اون‌وقت یعنی تمام این اتفاقات اشتباهی بوده 117 00:08:34,658 --> 00:08:38,195 ‫یه سوءتفاهم خیلی بزرگ 118 00:08:40,164 --> 00:08:42,498 ‫اینطوری خوب نمیشه؟ 119 00:08:42,566 --> 00:08:45,435 ‫و اون‌وقت چکار می‌کنی؟ 120 00:08:48,039 --> 00:08:52,609 ‫«میرم دنبال «یونس» . برمیگردم «واشنگتون 121 00:08:52,676 --> 00:08:54,644 ‫یونس» و «فِرَنی» رو می‌برم به کلبه‌ای» 122 00:08:54,712 --> 00:08:58,414 ‫که لب دریاچه‌ست ‫و مال من و خواهرمه 123 00:08:58,482 --> 00:09:01,084 ‫و تا ابد اونجا می‌مونیم 124 00:09:01,152 --> 00:09:03,053 ‫خب ، اونطوری که خیلی خوب میشه 125 00:09:07,357 --> 00:09:12,494 ‫حقیقتش شک دارم که ‫یونس» باهام بیاد» 126 00:09:12,562 --> 00:09:15,064 ‫اوضاع یه مدت خیلی به‌هم ریخته شد 127 00:09:18,334 --> 00:09:20,636 ‫ما به‌هم زدیم 128 00:09:20,703 --> 00:09:25,074 ‫واقعاً متأسفم که همچین چیزی می‌شنوم 129 00:09:25,142 --> 00:09:29,678 ‫میدونی ، «یونس» دوستم‌ـه ‫و آدم خوبی هم هست 130 00:09:29,746 --> 00:09:31,313 ‫اما... 131 00:09:31,381 --> 00:09:34,183 ‫چی؟ 132 00:09:34,251 --> 00:09:38,654 ‫اون یه وکیله ‫حاضر نیست هیچ خطری بکنه 133 00:09:38,721 --> 00:09:43,292 ‫آره . همینطوریه . یکی از چیزهایی که ‫ازش خوشم میاد همینه 134 00:09:43,359 --> 00:09:47,195 ‫زن اولم همینطوری بود . محتاط بود 135 00:09:47,263 --> 00:09:49,230 ‫محتاط ، آره؟ 136 00:09:49,299 --> 00:09:51,366 ‫اکثر آدما همینطورین 137 00:09:51,434 --> 00:09:54,969 ‫آدم یا با پر پرواز به دنیا میاد یا بدونش 138 00:10:26,868 --> 00:10:29,704 ‫می‌خوای همینطوری اونجا نگه‌ـش داری؟ 139 00:10:29,771 --> 00:10:31,905 ‫اصلاً حاضر به همکاری نیست 140 00:10:31,973 --> 00:10:34,408 ‫چی میگه؟ 141 00:10:34,476 --> 00:10:36,776 ‫مشخصه همه‌ـش دروغ و فیلم‌ـه 142 00:10:36,845 --> 00:10:39,646 ‫هنوزم انکار می‌کنه که از ‫ساختمون هارد خارج کرده؟ 143 00:10:39,714 --> 00:10:42,615 ‫معلومه 144 00:10:42,683 --> 00:10:46,887 ‫خب ، شاید داره حقیقت رو میگه 145 00:10:46,955 --> 00:10:50,123 ‫این چیه؟ 146 00:10:50,191 --> 00:10:53,093 ‫توی میزم پیدا کردمش ‫دیروز اکثراً توی اتاق من بود 147 00:10:53,161 --> 00:10:55,362 ‫بیخیال 148 00:10:55,429 --> 00:10:58,598 ‫انتظار نداری که ‫همچین چیزی رو باور کنم دیگه؟ 149 00:10:58,666 --> 00:11:01,201 ‫نه حقیقتش 150 00:11:01,269 --> 00:11:06,239 ‫ولی با اینحال توی میزم بود ‫توی کشوی اول 151 00:11:06,306 --> 00:11:09,041 ‫توش تمام پرونده‌ها هم موجوده ‫خودم بررسی کردم 152 00:11:09,109 --> 00:11:12,579 ‫«تلاش خوبی بود «الیسون 153 00:11:12,646 --> 00:11:14,441 ‫فقط به‌خاطر اینکه باهاش می‌خوابم 154 00:11:14,466 --> 00:11:17,484 ‫دلیل نمیشه که برای ‫محافظت ازش الکی دروغ بگم 155 00:11:17,551 --> 00:11:21,721 ‫نکته‌ی خوبیه 156 00:11:21,789 --> 00:11:23,590 ‫اینم دلیل نمیشه که ‫یه کپی دوم داشته 157 00:11:23,657 --> 00:11:25,091 ‫و اون رو تحویل به «دورینگ» داده باشه 158 00:11:26,527 --> 00:11:29,829 ‫اینم نکته‌ی خوبیه 159 00:11:29,897 --> 00:11:32,832 ‫پس نظرت چیه که بذاری ‫خودم ازش بازجویی کنم؟ 160 00:11:32,900 --> 00:11:35,334 ‫بیخیال . مگه چی برای ‫از دست دادن داریم؟ 161 00:11:35,403 --> 00:11:39,338 ‫اگه با کسی صحبت کنه اون منم 162 00:11:41,909 --> 00:11:45,044 ‫- باشه . باهاش صحبت کن ‫- اینجا نه 163 00:11:45,112 --> 00:11:48,680 ‫همه میدونیم که نمیشه جلوی ‫دوربین به چیزی اعتراف کرد 164 00:11:48,748 --> 00:11:50,616 ‫پس کجا؟ 165 00:11:50,683 --> 00:11:53,052 ‫بذار برگردونمش به هتل 166 00:11:53,120 --> 00:11:55,554 ‫سائول» دوست داره راحت باشه» 167 00:12:08,200 --> 00:12:11,300 ‫: عراق روزانه " ‫: ایستگاه برلین ‫" فقط برای ثبت 168 00:12:20,200 --> 00:12:27,800 ‫مأمور «تاچ‌استون» سیگنال موقعیت اورژانسی فرستاده " ‫" و درخواست ملاقات با "اوریول" را کرده است 169 00:12:30,200 --> 00:12:38,600 ‫" «با توجه به میزان منفور بودن «اوریول " 170 00:12:40,500 --> 00:12:48,500 ‫" نقشه‌های «بغداد» دیگر اجرا نخواهند شد " 171 00:12:55,246 --> 00:12:56,881 ‫سلام ، انگلیسی صحبت می‌کنین؟ 172 00:12:56,949 --> 00:12:59,549 ‫فقط یه‌کم . بله 173 00:12:59,617 --> 00:13:03,152 ‫وزارت کشور این شماره رو بهم داده ‫می‌خوام با «سمیر خلیل» صحبت کنم 174 00:13:03,300 --> 00:13:06,300 ‫" بغداد ، عراق " 175 00:13:06,991 --> 00:13:09,225 ‫الو؟ 176 00:13:09,293 --> 00:13:11,561 ‫سمیر» خونه نیست» 177 00:13:11,629 --> 00:13:15,331 ‫- شما «دنیا» هستی ، مگه نه؟ ‫- نه 178 00:13:15,399 --> 00:13:17,400 ‫پس «شاتا» هستی 179 00:13:17,468 --> 00:13:19,435 ‫بله 180 00:13:19,504 --> 00:13:22,571 ‫شاتا» ، من «کری اورسِر» هستم» 181 00:13:22,639 --> 00:13:24,339 ‫چندین ساله که پدرت رو می‌شناسم ‫ما باهم کار کردیم 182 00:13:24,407 --> 00:13:26,675 ‫و سعی کردیم حوزه‌ی قضایی ‫عراق رو بازسازی کنیم 183 00:13:26,743 --> 00:13:28,944 ‫خیلی مهمه که بتونم باهاش صحبت کنم 184 00:13:29,012 --> 00:13:30,713 ‫خونه نیستش 185 00:13:30,780 --> 00:13:32,047 ‫ولی این شمارشه دیگه . درسته؟ 186 00:13:55,171 --> 00:13:58,806 ‫من با برادرها صحبت کردم ‫همه موافقت کردن 187 00:13:58,874 --> 00:14:00,308 ‫به چی؟ 188 00:14:00,376 --> 00:14:04,212 ‫به اینکه حمله‌ای توی برلین انجام ندیم ‫به جاش برای مبارزه به «شام» میریم 189 00:14:04,280 --> 00:14:08,417 ‫حقیقتش واسم مهم نیست که چکار می‌کنین 190 00:14:08,484 --> 00:14:10,352 ‫ولی خودت این توصیه رو کردی 191 00:14:10,420 --> 00:14:13,288 ‫من که یادم نمیاد 192 00:14:14,524 --> 00:14:16,958 ‫برای رفتن به ترکیه بهمون کمک می‌کنی؟ 193 00:14:17,026 --> 00:14:18,325 ‫نه 194 00:14:18,393 --> 00:14:21,996 ‫بیخیال . تو که قبلاً به اونجا سفر کردی ‫می‌تونی بهترین راه رو نشون‌مون بدی 195 00:14:22,064 --> 00:14:23,765 ‫گفتم که نه 196 00:14:25,067 --> 00:14:27,435 ‫- می‌تونیم بهت پول بدیم ‫- نه به اندازه‌ی کافی 197 00:14:27,502 --> 00:14:31,405 ‫- کافی یعنی چقدر؟ ‫- هفته‌ای ۱۰هزارتا دلار آمریکا 198 00:14:31,473 --> 00:14:33,407 ‫عموم می‌تونه این پول رو فراهم کنه 199 00:14:33,475 --> 00:14:36,343 ‫آدم مهمی‌ـه 200 00:14:36,411 --> 00:14:38,112 ‫چقدر مهم؟ 201 00:14:38,180 --> 00:14:41,182 ‫مسئول جمع‌آوری خراج ‫توی شمال سوریه هستش 202 00:14:41,249 --> 00:14:43,784 ‫- رئیس‌ـه؟ ‫- نماینده‌ی رئیس‌ـه 203 00:14:43,851 --> 00:14:44,952 ‫اسمش چیه؟ 204 00:14:46,621 --> 00:14:48,489 ‫«ابوالقدولی» 205 00:14:50,358 --> 00:14:52,193 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم 206 00:14:53,628 --> 00:14:54,995 ‫تصمیمش با خودته 207 00:14:55,063 --> 00:14:57,998 ‫یا باهامون بیا ‫و کلی پول به جیب بزن 208 00:14:58,066 --> 00:14:59,467 ‫یا همینجا بمون 209 00:14:59,534 --> 00:15:02,136 ‫«تا برادرهای «حاجیک ‫پیدات کنن و بکشنت 210 00:15:05,540 --> 00:15:07,575 ‫امشب راه میوفتیم 211 00:15:12,580 --> 00:15:14,147 ‫اون داخله 212 00:15:14,215 --> 00:15:15,849 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 213 00:15:28,462 --> 00:15:33,366 ‫سلام و صبح‌بخیر 214 00:15:33,434 --> 00:15:35,901 ‫زیباست . اینطور نیست؟ 215 00:15:35,969 --> 00:15:38,371 ‫واقعاً 216 00:15:38,439 --> 00:15:40,640 ‫بیا بشین 217 00:15:44,711 --> 00:15:46,479 ‫یه معجزه‌ست 218 00:15:46,547 --> 00:15:50,983 ‫خدا میدونه چطوری توی جنگ سالم مونده 219 00:15:51,051 --> 00:15:54,320 ‫ارتش سرخ» سال ۱۹۴۵ به اینجا حمله کرد» 220 00:15:59,627 --> 00:16:01,793 ‫بعدش وقتی داشتم بزرگ می‌شدم... 221 00:16:03,463 --> 00:16:05,864 ‫مادرم یک راهب رو استخدام کرد ‫تا با ما زندگی کنه 222 00:16:05,931 --> 00:16:08,667 ‫و مراسم عشاءربانی اجرا کنه 223 00:16:08,734 --> 00:16:12,571 ‫پدر لایبنیز»...خیلی مقیّد بود» 224 00:16:12,639 --> 00:16:15,374 ‫همیشه به نظرم کاتولیک بودن ‫کار سختی میومد 225 00:16:15,441 --> 00:16:16,675 ‫تو چطور؟ 226 00:16:18,744 --> 00:16:21,180 ‫نمیدونم . یه مدت طولانی نرفتم طرفش 227 00:16:21,247 --> 00:16:23,415 ‫به همین خاطر شاید بخش ‫سختش رو تجربه نکردم 228 00:16:24,984 --> 00:16:26,718 ‫کی بود که دعا می‌کرد 229 00:16:26,786 --> 00:16:29,054 ‫"پروردگارا مرا تبدیل به آدمی نیکوکار کن" 230 00:16:29,121 --> 00:16:31,056 ‫اما هنوز نه"؟" 231 00:16:34,526 --> 00:16:36,895 ‫به نظر من که آدم باتقوایی هستی 232 00:16:36,962 --> 00:16:41,066 ‫ولی اینطوری نیستم ‫همچین آدمی نیستم 233 00:16:46,005 --> 00:16:48,406 ‫ببین «اوتو» ، مورد نداره ‫«اگه بگم «لورا ساتِن 234 00:16:48,473 --> 00:16:52,443 ‫یه مدتی بیاد اینجا تا یکی رو ‫برام از توی اینترنت پیدا کنه؟ 235 00:16:52,511 --> 00:16:54,145 ‫چیزی پیدا کردی؟ 236 00:16:54,213 --> 00:16:56,247 ‫آره فکر کنم 237 00:16:56,315 --> 00:16:59,217 ‫پس با کمال میل 238 00:17:00,820 --> 00:17:02,087 ‫ببخشید 239 00:17:07,292 --> 00:17:08,693 ‫الو؟ 240 00:17:08,760 --> 00:17:12,029 ‫کری» عزیزم» ‫اوریول» دوست‌داشتنی من» 241 00:17:12,097 --> 00:17:13,464 ‫چطوری «سمیر»؟ 242 00:17:13,532 --> 00:17:15,266 ‫- خوبی؟ ‫- روبراهم 243 00:17:15,334 --> 00:17:16,634 ‫فقط روبراهی؟ 244 00:17:16,702 --> 00:17:19,370 ‫خب ، کمردرد بدی دارم 245 00:17:19,438 --> 00:17:21,272 ‫به‌خاطر اون‌همه ساله ‫که روی نیمکت نشستی 246 00:17:21,340 --> 00:17:24,907 ‫به‌خاطر اون‌همه سال ‫توی زندان «صدام»‌ـه 247 00:17:24,975 --> 00:17:29,979 ‫بگذریم . از سال ۲۰۰۹ دیگه ‫پام رو توی دادگاه نذاشتم 248 00:17:30,047 --> 00:17:31,414 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 249 00:17:31,482 --> 00:17:34,451 ‫لازم نکرده ‫اینجا دیگه قانون حکمرانی نمی‌کنه 250 00:17:38,155 --> 00:17:40,757 ‫۵ماه پیش سعی کردی ‫«باهام ارتباط برقرار کنی «سمیر 251 00:17:40,824 --> 00:17:42,091 ‫بله 252 00:17:42,159 --> 00:17:45,695 ‫یک سیگنال موقعیت اضطراری فرستادم ‫ولی خبری نشد 253 00:17:45,763 --> 00:17:47,463 ‫- هیچی ‫- خب ، نه کاملاً 254 00:17:47,530 --> 00:17:52,268 ‫«یه دلقکی به اسم «اسمیت ‫یا «جونز» اومد سراغم 255 00:17:52,335 --> 00:17:54,269 ‫و تو چی بهش گفتی؟ 256 00:17:54,336 --> 00:17:58,273 ‫که فقط با تو صحبت می‌کنم ‫«من تو رو می‌خواستم «کری 257 00:17:58,340 --> 00:18:01,209 ‫ولی از تو هیچ خبری نبود . هیچی 258 00:18:03,980 --> 00:18:06,648 ‫«وضعیت «اوریول» حساس بود «سمیر 259 00:18:06,715 --> 00:18:09,617 ‫اوریول» مجبور شد فرار کنه» 260 00:18:09,685 --> 00:18:12,120 ‫فکر نمی‌کنی یکی باید من ‫رو در جریان قرار میداد؟ 261 00:18:12,188 --> 00:18:16,623 ‫به جاش نشستم اینجا ‫و منتظرم که تلفن زنگ بزنه 262 00:18:16,691 --> 00:18:18,993 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 263 00:18:19,060 --> 00:18:21,929 ‫احیاناً اسم «احمد نظری» برات آشنا نیست؟ 264 00:18:21,997 --> 00:18:24,331 ‫چرا ، همون وکیله بود 265 00:18:24,399 --> 00:18:26,200 ‫از اون موجودهای کثیف 266 00:18:26,268 --> 00:18:29,837 ‫حقه‌باز ، باج‌بگیر و فروشنده‌ی اطلاعات 267 00:18:29,905 --> 00:18:33,874 ‫یادم میاد که کشته شد توی ‫بمب‌گذاری وزارت دادگستری 268 00:18:33,942 --> 00:18:35,609 ‫نه 269 00:18:35,677 --> 00:18:38,378 ‫چرا «سمیر» ، من کاملاً مطمئنم 270 00:18:38,446 --> 00:18:40,579 ‫خب پس دوباره زنده شده 271 00:18:40,647 --> 00:18:42,648 ‫منظورت چیه؟ 272 00:18:42,716 --> 00:18:44,650 ‫به همین خاطر سیگنال فرستادم 273 00:18:44,718 --> 00:18:48,188 ‫یه روز موقع قدم زدن توی خیابون دیدمش 274 00:18:48,255 --> 00:18:50,523 ‫شنیده بودم پدرش مریض شده 275 00:18:50,590 --> 00:18:52,826 ‫مطمئنی خودش بود؟ 276 00:18:52,893 --> 00:18:55,929 ‫انقدر بهش نزدیک بودم ‫که بوی ادکلنش رو حس کردم 277 00:18:58,799 --> 00:19:01,534 ‫وقتی فهمیدم توی برلین هستی ‫خیلی غافلگیر شدم 278 00:19:01,601 --> 00:19:04,636 ‫- فکر می‌کردم در جریانی ‫- در جریان نبودم 279 00:19:04,704 --> 00:19:07,372 ‫رابطه‌ی تو و «سائول» مثل یه ازدواجی می‌مونه ‫که خوب شروع شد ولی بد تموم شد 280 00:19:07,440 --> 00:19:12,811 ‫تا حالا جلوی تو اشاره‌ای به ‫اوتو دورینگ» یا «بنیاد»ـش نکرده؟» 281 00:19:12,879 --> 00:19:14,146 ‫هیچ‌وقت 282 00:19:14,214 --> 00:19:17,850 ‫راجبه اسرائیلی‌ها چطور؟ احیاناً باهاشون ‫عملیات مشترک انجام نمیده؟ 283 00:19:17,917 --> 00:19:19,151 ‫نه . میشه بشینیم؟ 284 00:19:19,219 --> 00:19:20,919 ‫آره 285 00:19:23,223 --> 00:19:25,223 ‫برات ساندویچ آوردم 286 00:19:27,993 --> 00:19:29,493 ‫ممنون 287 00:19:31,096 --> 00:19:32,563 ‫گفتی یه موقعیت خوب گیر آوردی؟ 288 00:19:32,630 --> 00:19:37,034 ‫- آره . گمونم از خوش‌شانسیم بود ‫- چطور؟ 289 00:19:37,102 --> 00:19:39,904 ‫با چندتا از جهادی‌هایی ‫که اون‌شب از 290 00:19:39,972 --> 00:19:41,372 ‫زندان "پلوتزنسی" آزاد شدن آشنا شدم 291 00:19:41,439 --> 00:19:43,540 ‫- جداً؟ ‫- داستانش طولانیه 292 00:19:43,608 --> 00:19:46,978 ‫خلاصه اینکه می‌خوان من اونا ‫رو تا مرز سوریه همراهی کنم 293 00:19:47,045 --> 00:19:49,046 ‫جالبه 294 00:19:49,114 --> 00:19:52,415 ‫- چرا؟ ‫- یه سری اطلاعات بدست اومده 295 00:19:52,483 --> 00:19:54,918 ‫که نشون میده اونا در حال برنامه‌ریزی ‫برای یه حمله‌ در برلین هستن 296 00:19:54,986 --> 00:19:56,586 ‫یه حمله‌ی بزرگ 297 00:19:56,653 --> 00:20:00,556 ‫همینطورم بود ولی حالا قراره ‫مثل سگ وسط بیابون کشته بشن 298 00:20:03,394 --> 00:20:06,997 ‫احسنت «پیتر» . آفرین 299 00:20:07,064 --> 00:20:07,662 ‫بازم هست 300 00:20:07,687 --> 00:20:10,500 ‫یکی‌شون یه عمو داره ‫حدس بزن کیه 301 00:20:10,567 --> 00:20:13,603 ‫- از حدس زدن متنفرم ‫- «القدولی» 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,805 ‫شوخی می‌کنی؟ 303 00:20:15,873 --> 00:20:17,673 ‫شاید اینطوری بتونیم بکشیمش 304 00:20:17,741 --> 00:20:20,175 ‫من به اندازه کافی نزدیک میشم ‫تو هم دستورش رو آماده کن 305 00:20:24,114 --> 00:20:26,181 ‫به‌نظر نقشه‌ی خوبیه 306 00:20:32,188 --> 00:20:33,489 ‫آره . من خائن هستم 307 00:20:33,557 --> 00:20:37,693 ‫آره . اومدم اینجا تا شما رو گمراه کنم ‫و به کشور بزرگ اسرائیل خدمت کنم 308 00:20:37,761 --> 00:20:39,829 ‫آره . «اوتو دورینگ» باهام همدست‌ـه 309 00:20:39,897 --> 00:20:41,297 ‫دستگیرم کنین . اعدامم کنین 310 00:20:41,364 --> 00:20:43,332 ‫- هر چیزی جز این ‫- بذار یه نوشیدنی برات درست کنم 311 00:20:43,400 --> 00:20:46,701 ‫نوشیدنی می‌خوام چکار ‫واقعاً حماقت محضه 312 00:20:46,769 --> 00:20:48,870 ‫- یه مقدار زیاده‌روی‌ـه ‫- چطور مگه؟ 313 00:20:48,939 --> 00:20:51,873 ‫حتی دیگه منم مطمئنم که ‫هارد رو از ساختمون خارج کردی 314 00:20:51,942 --> 00:20:53,775 ‫- جداً؟ ‫- آره 315 00:20:53,843 --> 00:20:55,911 ‫فقط دلیلش رو نمیدونم 316 00:20:55,979 --> 00:20:59,048 ‫- خب پس چرا به‌خاطرم دروغ گفتی؟ ‫- چون وفادارم 317 00:20:59,115 --> 00:21:01,850 ‫خب ، اکثر مواقع 318 00:21:01,918 --> 00:21:04,853 ‫خب پس ۷۲ ساعتی که ‫لازم دارم رو برام تهیه کن 319 00:21:04,921 --> 00:21:07,021 ‫اگه مجبور شدی التماس کن 320 00:21:07,089 --> 00:21:08,556 ‫فکر می‌کنی تلاشم رو نکردم؟ 321 00:21:08,623 --> 00:21:11,960 ‫«نمیدونی اگه برگردم «لنگلی ‫چه اتفاقی میوفته؟ 322 00:21:12,027 --> 00:21:14,295 ‫یه حدسایی می‌تونم بزنم . آره 323 00:21:14,363 --> 00:21:16,564 ‫منظورم کوتاه‌مدت نیست 324 00:21:16,631 --> 00:21:19,200 ‫قضیه بازجویی طولانی‌مدت‌ـه 325 00:21:19,268 --> 00:21:22,903 ‫یه نوع شک که هیچ‌وقت از بین نمیره 326 00:21:22,972 --> 00:21:26,907 ‫به‌خاطر این رسوایی از صحنه حذف میشم 327 00:21:26,976 --> 00:21:29,377 ‫خب ، اون ۷۲ ساعت چه ‫تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 328 00:21:29,445 --> 00:21:32,546 ‫تا اون‌موقع یا می‌تونم جواب رو بدست بیارم ‫یا نمی‌تونم 329 00:21:32,614 --> 00:21:35,516 ‫نمی‌فهمم 330 00:21:35,584 --> 00:21:38,051 ‫دقیقاً منتظر چی هستی؟ 331 00:21:44,960 --> 00:21:49,363 ‫الیسون» ، حقیقت رو بگو» ‫الان تنهاییم؟ 332 00:21:49,430 --> 00:21:51,365 ‫تا جایی که من میدونم آره 333 00:21:51,432 --> 00:21:53,200 ‫هیچ میکروفونی مخفی نشده؟ 334 00:21:53,267 --> 00:21:56,570 ‫کسی توی اتاق بغلی ننشسته ‫و به حرفامون گوش نمیده؟ 335 00:21:56,638 --> 00:21:59,539 ‫تا جایی که من میدونم نه 336 00:21:59,607 --> 00:22:02,274 ‫خب ، به‌هرحال گور پدرشون 337 00:22:09,149 --> 00:22:10,750 ‫این رو می‌شنوی؟ 338 00:22:12,419 --> 00:22:14,387 ‫«راشمانیوف» 339 00:22:14,454 --> 00:22:16,623 ‫پدرسگا 340 00:22:23,463 --> 00:22:25,564 ‫مدارک رو دانلود کردم 341 00:22:25,632 --> 00:22:27,799 ‫اونا رو هم به «اوتو دورینگ» دادم 342 00:22:29,002 --> 00:22:32,438 ‫- سائول» ، چرا؟» ‫- چرا؟ 343 00:22:34,408 --> 00:22:36,909 ‫سوال خوبیه 344 00:22:36,976 --> 00:22:40,913 ‫- گمونم منم آدم وفاداری هستم ‫- وفادار به کی؟ 345 00:22:40,980 --> 00:22:41,980 ‫«کری» 346 00:22:42,049 --> 00:22:44,016 ‫«کری» 347 00:22:44,084 --> 00:22:46,451 ‫فکر می‌کنه جونش در خطره 348 00:22:46,519 --> 00:22:48,486 ‫منم کم‌کم دارم حرفش رو باور می‌کنم 349 00:22:48,554 --> 00:22:50,688 ‫فکر می‌کنه می‌تونه دلیلش رو ‫توی اون مدارک پیدا کنه 350 00:22:50,756 --> 00:22:52,690 ‫- پس الان مدارک دستشه؟ ‫- آره به گمونم 351 00:22:52,758 --> 00:22:55,927 ‫- اونا رو دادم به «دورینگ» که تحویل «کری» بده ‫- که اینطور 352 00:22:55,994 --> 00:22:58,530 ‫منتظرم که خبرم کنه 353 00:23:02,435 --> 00:23:03,868 ‫«سائول» 354 00:23:03,936 --> 00:23:07,072 ‫یهو حالم خراب شد 355 00:23:09,675 --> 00:23:12,476 ‫حال‌ـت خوبه؟ چی شده؟ 356 00:23:12,544 --> 00:23:14,978 ‫نمیدونم 357 00:23:15,046 --> 00:23:19,116 ‫- یکی رو خبر کنم؟ ‫- نه ، نه . حالم خوب میشه 358 00:23:23,488 --> 00:23:27,458 ‫- می‌خوای یه‌کم تنهات بذارم؟ ‫- آره . یه لحظه . ممنون 359 00:25:17,012 --> 00:25:19,512 ‫- هی ‫- هی 360 00:25:22,837 --> 00:25:27,240 ‫کری» ، این «نیومن» معروف به» ‫گِیب اچ کود» هستش» 361 00:25:27,308 --> 00:25:29,609 ‫نیومن» ، این «کری متیسون»ـه» 362 00:25:29,677 --> 00:25:31,110 ‫لورا» گفت که احتمالاً» ‫تو رو با خودش میاره 363 00:25:31,178 --> 00:25:34,080 ‫واقعاً کمکت به دردم می‌خوره ‫ممنون که اومدی 364 00:25:34,147 --> 00:25:35,715 ‫اولش می‌خوام بدونم قراره ‫راجبه چی بهت کمک کنم 365 00:25:35,782 --> 00:25:36,982 ‫جفت‌مون می‌خوایم بدونیم 366 00:25:37,050 --> 00:25:38,818 ‫- حتماً ‫- بعدش 367 00:25:38,885 --> 00:25:40,620 ‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی 368 00:25:40,688 --> 00:25:42,922 ‫هر چی که بخوای 369 00:25:42,989 --> 00:25:45,458 ‫تا دوستم «کورزنیک» رو پیدا کنم 370 00:25:49,530 --> 00:25:50,996 ‫چی شده؟ 371 00:25:52,199 --> 00:25:56,435 ‫- «اون مرده «نیومن ‫- چی؟ 372 00:25:58,038 --> 00:26:00,472 ‫از کجا میدونی؟ 373 00:26:02,542 --> 00:26:06,879 ‫مدارکی که تو از ایستگاه برلین دزدیدی ‫افتاده دست سازمان اطلاعات روسیه 374 00:26:06,947 --> 00:26:08,881 ‫برای پیدا کردن‌شون «کاتیا کِلِر» رو کشتن 375 00:26:08,949 --> 00:26:12,718 ‫«امکان نداره با ول کردن «کورزنیک ‫خطر بکنن 376 00:26:12,786 --> 00:26:15,054 ‫متأسفم 377 00:26:18,024 --> 00:26:22,762 ‫من می‌خوام بهم کمک کنین تا بتونیم ‫قاتل‌های «کورزنیک» رو شناسایی کنیم 378 00:26:23,964 --> 00:26:26,164 ‫این‌کار رو می‌کنین؟ 379 00:26:30,836 --> 00:26:35,340 ‫خیلی‌خب ، اولین کاری که باید بکنیم ‫پیدا کردن موقعیت این آدم‌ـه 380 00:26:35,408 --> 00:26:37,643 ‫«احمد نظری» 381 00:26:42,248 --> 00:26:44,182 ‫اینکه آگهی فوته 382 00:26:44,250 --> 00:26:47,618 ‫خب ، ظاهراً که توی مرگش اغراق شده 383 00:26:47,686 --> 00:26:50,854 ‫توی «بغداد» یه وکیل بود و برای ‫وزارت دادگستری کار می‌کرد 384 00:26:50,922 --> 00:26:55,493 ‫یکی از مهره‌های سازمان ‫اطلاعاتی آمریکا هم بود 385 00:26:55,560 --> 00:26:58,362 ‫واقعاً؟ یه بوهایی بلند میشه 386 00:26:58,430 --> 00:27:00,464 ‫داری میگی از عمد مرگش رو جعل کردن؟ 387 00:27:00,532 --> 00:27:03,167 ‫کی؟ سی‌آی‌اِی؟ نمیدونم 388 00:27:03,234 --> 00:27:06,337 ‫- از کجا شروع کنیم؟ ‫- همسر «احمد» ۹ ماه پیش عراق رو ترک کرد 389 00:27:06,405 --> 00:27:08,839 ‫بعد از بمب‌گذاری که مثلاً ‫باعث مرگ شوهرش شده 390 00:27:08,907 --> 00:27:11,041 ‫تا جایی که من میدونم ‫«رفته به پایتخت «اُردن» «عَمان 391 00:27:11,109 --> 00:27:13,110 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- «جمیلا» 392 00:27:13,178 --> 00:27:14,345 ‫«جمیلا نظری» 393 00:27:14,413 --> 00:27:18,548 ‫پس گمونم تونستی ‫مدارک رو بدست بیاری 394 00:27:19,750 --> 00:27:21,551 ‫همینطوره 395 00:27:21,619 --> 00:27:24,788 ‫همینجان؟ توی این اتاقن؟ ‫بذار ببینم‌شون 396 00:27:26,191 --> 00:27:28,625 ‫- لورا» ، من نمی‌تونم» ‫- «بیخیال «کری 397 00:27:28,693 --> 00:27:31,328 ‫چرا فکر می‌کنی قبول کردم بیام اینجا؟ 398 00:27:31,395 --> 00:27:34,497 ‫میشه بعداً راجبش صحبت کنیم؟ 399 00:27:34,565 --> 00:27:36,399 ‫باشه 400 00:27:36,467 --> 00:27:37,868 ‫میدونی که نظر «اوتو» چیه 401 00:27:41,172 --> 00:27:44,774 ‫رمز وایرلس چیه؟ 402 00:27:44,842 --> 00:27:47,910 ‫«پاپ فرانسیس» 403 00:27:47,978 --> 00:27:49,346 ‫بهم اطمینان دادی که «کری» مرده 404 00:27:49,413 --> 00:27:51,614 ‫اشتباه کردم 405 00:27:53,584 --> 00:27:56,017 ‫خیلی‌خب 406 00:27:56,085 --> 00:27:59,020 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟ 407 00:27:59,088 --> 00:28:02,858 ‫احمد» کل داستان رو لو میده» ‫و همه چیز رو به «کری» میگه 408 00:28:02,925 --> 00:28:04,860 ‫اولاً چرا همچین کاری بکنه؟ 409 00:28:04,927 --> 00:28:08,330 ‫دوماً «کری» باید پیداش کنه ‫و قبل از من بره سراغش 410 00:28:08,398 --> 00:28:10,332 ‫مدارک از دیشب دستش بوده 411 00:28:10,400 --> 00:28:12,534 ‫آمستردام» ۷ ساعت با ماشین» ‫با اینجا فاصله داره 412 00:28:12,602 --> 00:28:14,870 ‫- ممکنه تا الان رسیده باشه اونجا ‫- بعید میدونم 413 00:28:14,937 --> 00:28:18,206 ‫میشه انقدر اون رو دست‌کم نگیری؟ 414 00:28:18,274 --> 00:28:21,409 ‫برام مهم نیست که چقدر زرنگه ‫جادوگر که نیست 415 00:28:21,477 --> 00:28:24,545 ‫خب ، من نمی‌خوام همچین خطری بکنم 416 00:28:24,613 --> 00:28:27,249 ‫فکر می‌کنی ما می‌خوایم؟ 417 00:28:32,621 --> 00:28:34,555 ‫«الیسون» 418 00:28:34,623 --> 00:28:40,628 ‫تو نماد بزرگترین نفوذ تاریخ به ‫سازمان اطلاعاتی آمریکا هستی 419 00:28:40,696 --> 00:28:43,265 ‫در زمان روسیه یا شوروی 420 00:28:43,332 --> 00:28:49,337 ‫رئیس‌هام واقعاً فکر می‌کنن تو ‫یه روزی رئیس سی‌آی‌اِی میشی 421 00:28:49,405 --> 00:28:51,272 ‫خب ، اونا مجبور نیستن 422 00:28:51,339 --> 00:28:53,841 ‫فردا در حالی برگردن سر کار ‫که دنیاشون در حال نابود شدنه 423 00:28:53,909 --> 00:28:57,512 ‫- ولی مجبورن تظاهر کنن که همه چیز عادیه ‫- بیخیال 424 00:28:57,579 --> 00:28:59,847 ‫انقدر غر نزن 425 00:28:59,915 --> 00:29:01,849 ‫یعنی چی؟ 426 00:29:01,917 --> 00:29:05,386 ‫یعنی اینکه جفت‌مون میدونیم ‫خودت از این‌کار خوشت میاد 427 00:29:05,454 --> 00:29:08,790 ‫از همین دوگانه بودنت لذت می‌بری 428 00:29:08,857 --> 00:29:12,293 ‫بدون اون میشی مثل یه ماهی ‫که نزدیک ساحل شده 429 00:29:12,360 --> 00:29:15,195 ‫و داره از شدت اکسیژن جون میده 430 00:29:23,805 --> 00:29:27,441 ‫من فقط دلم نمی‌خواد دستگیر بشم 431 00:29:27,508 --> 00:29:29,743 ‫میدونم 432 00:29:36,884 --> 00:29:40,287 ‫ما توی «آمستردام» منتظرش میشیم 433 00:29:44,592 --> 00:29:46,626 ‫سائول بِرِنسون» به تو اعتماد کرد» ‫و اون مدارک رو بهت داد 434 00:29:46,694 --> 00:29:49,229 ‫تا برسونی‌شون دست من ‫نه اینکه توی اینترنت پخش‌شون بکنی 435 00:29:49,297 --> 00:29:50,564 ‫از کِی تا حالا سی‌آی‌اِی 436 00:29:50,631 --> 00:29:53,200 ‫تصمیم می‌گیره ما می‌تونیم ‫چی توی اینترنت منتشر کنیم؟ 437 00:29:53,268 --> 00:29:55,202 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 438 00:29:55,270 --> 00:29:57,303 ‫- شفافیت یکی از قواعد اصلی کار ماست ‫- "جامعه‌ای باز" 439 00:29:57,371 --> 00:29:59,038 ‫روی کارت هم نوشته شده 440 00:29:59,106 --> 00:30:01,984 ‫فراموش کردین سر همین ‫قضیه چند نفر کشته شدن؟ 441 00:30:02,009 --> 00:30:05,679 ‫من نزدیک بود کشته بشم ‫تو هم همینطور 442 00:30:05,746 --> 00:30:07,681 ‫- توی «آمستردام»ـه ‫- جمیلا»؟» 443 00:30:07,748 --> 00:30:11,317 ‫آره . حقوق شوهرش به‌صورت خودکار 444 00:30:11,385 --> 00:30:13,820 ‫«از حساب یه بانک توی «عَمان ‫به یک بانک ان‌بی‌ان 445 00:30:13,888 --> 00:30:15,154 ‫در «آمستردام» واریز میشه 446 00:30:15,222 --> 00:30:17,156 ‫- تونستی آدرس‌ـش رو پیدا کنی؟ ‫- نه 447 00:30:17,224 --> 00:30:18,391 ‫- ولی می‌تونم دنبالش بگردم ‫- باشه 448 00:30:18,459 --> 00:30:20,994 ‫همین کار رو بکن ‫«منم راه میوفتم سمت «آمستردام 449 00:30:21,061 --> 00:30:24,430 ‫یه گاراژ پر از ماشین هستش ‫هر کدوم رو خواستی بردار 450 00:30:24,498 --> 00:30:26,432 ‫- ممنون ‫- چطوری می‌خوای 451 00:30:26,500 --> 00:30:29,635 ‫- یه زن رو توی کل «آمستردام» پیدا کنی؟ ‫- یک زن عراقی 452 00:30:29,703 --> 00:30:31,804 ‫- که احتمالاً اسمش رو عوض کرده ‫- حتماً اسمش رو عوض کرده 453 00:30:31,872 --> 00:30:33,838 ‫ولی یکی از همکارهای سابقم ‫توی جامعه‌ی مهاجرین «آمستردام» حضور داره 454 00:30:33,912 --> 00:30:37,576 ‫تا اون‌موقع انتشار مدارک رو بیخیال میشیم؟ 455 00:30:37,644 --> 00:30:41,080 ‫«بعداً میریم سراغش «لورا ‫بعداً میریم سراغش 456 00:30:51,213 --> 00:30:52,405 ‫چرا کمک نمی‌کنه؟ 457 00:30:53,593 --> 00:30:54,550 ‫داره کمک می‌کنه 458 00:30:55,405 --> 00:30:57,128 ‫مگه پاسپورت‌هامون چه مشکلی داره؟ 459 00:30:57,129 --> 00:30:58,129 ‫هیچی 460 00:30:58,531 --> 00:31:02,634 ‫ظهیر» ، تو نمی‌تونی بیای» 461 00:31:03,769 --> 00:31:05,703 ‫مشکل کجاست؟ 462 00:31:05,771 --> 00:31:10,775 ‫توی پاسپورتش مهر «اُردن» خورده ‫از اولین مرز نمی‌تونیم رد بشیم 463 00:31:10,843 --> 00:31:14,412 ‫- برمیگرده به تعطیلات ۲ سال پیش ‫- مهم نیست 464 00:31:15,614 --> 00:31:17,248 ‫ما اینجا یه پوشش داریم 465 00:31:17,315 --> 00:31:20,885 ‫مثلاً توی کار ساخت‌وساز در استانبول هستیم ‫نه جهاد توی سوریه 466 00:31:20,953 --> 00:31:23,821 ‫اگه می‌خواین خطر کنین مشکلی نیست ‫ولی من باهاتون نمیام 467 00:31:23,889 --> 00:31:24,507 ‫صبر کن 468 00:31:24,508 --> 00:31:25,171 ‫بذار بره 469 00:31:25,172 --> 00:31:26,361 ‫بهش نیازی نداریم 470 00:31:26,362 --> 00:31:28,942 ‫اون راه رو بلده . بین ما فقط اونه ‫که تا حالا این مسیر رو طی کرده 471 00:31:28,943 --> 00:31:30,258 ‫آره ولی «حاجیک» رو کشته 472 00:31:30,259 --> 00:31:31,482 ‫حاجیک» سعی کرد اون رو بکشه» 473 00:31:31,483 --> 00:31:32,476 ‫خفه‌شو 474 00:31:32,477 --> 00:31:33,838 ‫کافیه 475 00:31:35,568 --> 00:31:37,334 ‫ببخشید «ظهیر» . این‌بار نمیشه 476 00:31:37,402 --> 00:31:39,270 ‫پاسپورت جدید بگیر ‫و اونطرف بهمون ملحق شو 477 00:31:39,905 --> 00:31:40,819 ‫اینطوری که نمیشه 478 00:31:40,820 --> 00:31:41,814 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 479 00:31:42,240 --> 00:31:45,126 ‫ظهیر» ، بیا» 480 00:31:54,018 --> 00:31:55,686 ‫خیلی‌خب ، راه بیوفتین 481 00:32:07,065 --> 00:32:08,466 ‫فقط یه لحظه 482 00:32:26,250 --> 00:32:28,051 ‫حال‌ـت خوبه؟ 483 00:32:28,119 --> 00:32:30,721 ‫آره 484 00:32:30,788 --> 00:32:34,057 ‫فقط گفتم بهتره امشب رو پیش هم باشیم 485 00:32:35,292 --> 00:32:37,560 ‫بیا تو 486 00:32:43,800 --> 00:32:47,000 ‫" ناحیه زیبورگ ، آمستردام " 487 00:33:11,628 --> 00:33:14,896 ‫کری»...دوست من ، واقعاً خودتی؟» 488 00:33:14,964 --> 00:33:16,898 ‫جز من کی می‌تونه باشه؟ 489 00:33:16,966 --> 00:33:18,367 ‫می‌بینم حقه‌های قدیمی رو اجرا کردی 490 00:33:18,434 --> 00:33:22,171 ‫- چطوری شدم؟ ‫- خیلی هم عالی 491 00:33:22,238 --> 00:33:25,874 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- من بیشتر 492 00:33:25,941 --> 00:33:28,443 ‫پس این مدت راننده تاکسی بودی؟ 493 00:33:28,511 --> 00:33:30,945 ‫یه چند سالی میشه ‫هزینه‌ی دانشگاه شبانه‌ام رو میده 494 00:33:31,013 --> 00:33:33,382 ‫- دارم فوق‌لیسانس مدیریت می‌خونم ‫- «این عالیه «حسام 495 00:33:33,449 --> 00:33:36,685 ‫«تو من رو از عراق آوردی بیرون «کری ‫بهم یه فرصت دوباره دادی 496 00:33:36,752 --> 00:33:38,186 ‫منم می‌خوام بیشترین استفاده رو ازش بکنم 497 00:33:38,253 --> 00:33:40,421 ‫خب ، به‌نظر میاد که داری ‫همین کار رو می‌کنی 498 00:33:40,489 --> 00:33:42,890 ‫خب ، گزارشم رو الان می‌خوای یا بعداً؟ 499 00:33:42,957 --> 00:33:45,459 ‫- الان خوبه ‫- خیلی آسون بود 500 00:33:45,527 --> 00:33:47,295 ‫سومین تماسی که گرفتم ‫با کمک‌یار پروژه‌ی 501 00:33:47,362 --> 00:33:49,297 ‫پناهجویان عراقی بود ‫حدس بزن چی پیدا کردم 502 00:33:49,364 --> 00:33:51,799 ‫مشخص شد که اونجا همه می‌شناسنش 503 00:33:51,866 --> 00:33:53,801 ‫تازه از اسم واقعی خودش هم استفاده می‌کنه 504 00:33:53,868 --> 00:33:55,069 ‫«جمیلا نظری» 505 00:33:55,136 --> 00:33:56,937 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 506 00:33:57,005 --> 00:33:59,073 ‫اصلاً دنبال مخفی کردن خودش نیست 507 00:33:59,140 --> 00:34:02,677 ‫- شوهری هم داره؟ ‫- یه بیوه‌ست 508 00:34:02,744 --> 00:34:05,213 ‫- دوست‌پسر چطور؟ ‫- تنها زندگی می‌کنه 509 00:34:05,280 --> 00:34:07,047 ‫پس آدرس‌ـش رو میدونی؟ 510 00:34:07,115 --> 00:34:09,850 ‫معلومه . الان بریم اونجا؟ 511 00:34:09,918 --> 00:34:12,586 ‫بریم 512 00:34:27,993 --> 00:34:29,129 ‫«صبح‌بخیر «تئو 513 00:34:29,242 --> 00:34:30,616 ‫شنیدم «کری» اینجاست 514 00:34:30,723 --> 00:34:31,870 ‫هنوز بیدار نشده؟ 515 00:34:32,048 --> 00:34:33,574 ‫دیشب از اینجا رفت 516 00:34:37,001 --> 00:34:38,773 ‫اوتو» چطور؟» 517 00:34:38,873 --> 00:34:40,152 ‫اوتو» توی» اسطبل‌ـه» 518 00:34:52,860 --> 00:34:54,693 ‫- «یونس» ‫- سلام 519 00:34:55,963 --> 00:34:57,085 ‫«اومده بودم دنبال «کری 520 00:34:59,200 --> 00:35:00,336 ‫متأسفانه از اینجا رفته 521 00:35:00,687 --> 00:35:01,401 ‫کجا؟ 522 00:35:01,786 --> 00:35:02,533 ‫«آمستردام» 523 00:35:04,934 --> 00:35:05,708 ‫برای چی؟ 524 00:35:07,185 --> 00:35:08,667 ‫حقیقتش مطمئن نیستم 525 00:35:08,838 --> 00:35:11,406 ‫هنوز دنبال اینه که ببینه واقعاً ‫چه اتفاقی توی لبنان افتاده 526 00:35:12,577 --> 00:35:14,869 ‫باهام قدم بزن ‫داره برای کنفرانس تلفنیم دیرم میشه 527 00:35:16,371 --> 00:35:18,106 ‫گذاشتی بره؟ تنهایی؟ 528 00:35:18,347 --> 00:35:19,983 ‫بهش التماس کردم که چندتا ‫از آشناهاش رو با خودش ببره 529 00:35:20,070 --> 00:35:21,849 ‫ولی میدونی که چطوریه 530 00:35:22,146 --> 00:35:24,268 ‫من نگرانشم 531 00:35:24,723 --> 00:35:27,330 ‫آره . منم همینطور 532 00:35:27,331 --> 00:35:28,875 ‫و نه فقط به‌خاطر امنیتش 533 00:35:29,869 --> 00:35:30,908 ‫منظورت چیه؟ 534 00:35:33,306 --> 00:35:34,340 ‫وضعیتش 535 00:35:36,661 --> 00:35:38,048 ‫وضعیت روانیش 536 00:35:41,087 --> 00:35:43,546 ‫قراردادمون باهاش چند ساله‌ست؟ ۲ ساله؟ 537 00:35:46,211 --> 00:35:47,304 ‫تا «فوریه» هست 538 00:35:47,305 --> 00:35:49,203 ‫چرا؟ 539 00:35:49,204 --> 00:35:52,265 ‫اشتباه کردیم استخدام کردیمش 540 00:35:54,028 --> 00:35:54,868 ‫چطور؟ 541 00:35:55,185 --> 00:35:56,548 ‫نامتعادله 542 00:35:57,532 --> 00:35:59,967 ‫قراردادش رو تمدید نمی‌کنیم 543 00:36:02,047 --> 00:36:05,599 ‫البته نذار این اتفاق تأثیری ‫روی رابطه‌ات باهاش بذاره 544 00:36:06,245 --> 00:36:07,442 ‫اونش دیگه مربوط به خودته 545 00:36:24,749 --> 00:36:27,051 ‫یه آرایشگر مو که نمی‌تونه ‫همچین خونه‌ای بخره 546 00:36:27,118 --> 00:36:28,819 ‫از کجا میدونی آرایشگر موئه؟ 547 00:36:28,887 --> 00:36:32,223 ‫کارش توی «بغداد» همین بود 548 00:36:36,982 --> 00:36:38,252 ‫«کری» 549 00:36:52,977 --> 00:36:54,911 ‫نباید تعقیبش کنیم؟ 550 00:36:54,979 --> 00:36:56,946 ‫نه . می‌خوام بری زنگ خونه رو بزنی 551 00:36:57,014 --> 00:36:59,315 ‫- باشه ‫- اگه کسی جواب داد 552 00:36:59,383 --> 00:37:00,583 ‫ازشون بپرس تاکسی خواستن یا نه 553 00:37:00,650 --> 00:37:03,552 ‫من دنبال این مرد می‌گردم 554 00:37:03,620 --> 00:37:08,358 ‫احمد نظری»...شوهرش» 555 00:37:08,425 --> 00:37:10,894 ‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم 556 00:37:10,961 --> 00:37:13,897 ‫ببین خونه آژیر داره یا نه 557 00:38:06,014 --> 00:38:07,448 ‫قطعاً خودشه 558 00:38:07,515 --> 00:38:08,749 ‫- جداً؟ ‫- آره 559 00:38:10,618 --> 00:38:11,718 ‫خونه آژیر داره؟ 560 00:38:11,786 --> 00:38:14,488 ‫من که چیزی ندیدم . الان چکار کنیم؟ 561 00:38:14,556 --> 00:38:16,324 ‫صبر می‌کنیم تا بره بیرون 562 00:38:16,391 --> 00:38:19,293 ‫چرا الان با تفنگ نمیری سراغش؟ 563 00:38:19,361 --> 00:38:22,195 ‫اون دلیلی برای صحبت کردن ‫با من نداره . حداقل هنوز نه 564 00:38:22,263 --> 00:38:24,130 ‫اول می‌خوام یه نگاهی به خونه‌ بندازم 565 00:38:25,899 --> 00:38:29,569 ‫واقعاً می‌خوای اینطوری از اینجا بری؟ 566 00:38:29,636 --> 00:38:34,007 ‫مثل یه بازیگر پیر که به زور از ‫روی سن نمایش پایین می‌کشنش؟ 567 00:38:34,075 --> 00:38:36,076 ‫میدونی چیه «دار»؟ 568 00:38:36,143 --> 00:38:37,910 ‫این لحظه رو بعداً بخاطر میاری 569 00:38:37,979 --> 00:38:41,914 ‫شاید نه فردا پس‌فردا ‫ولی ۶ ماه دیگه یا ۱ سال دیگه 570 00:38:41,983 --> 00:38:43,416 ‫و باعث میشه از خودت خجالت بکشی 571 00:38:46,120 --> 00:38:47,787 ‫مستقیم ببرینش فرودگاه 572 00:38:47,855 --> 00:38:49,621 ‫نه توقفی و نه تغییر مسیری 573 00:38:49,689 --> 00:38:51,957 ‫مستقیم بذارینش توی هواپیما 574 00:38:52,025 --> 00:38:53,592 ‫- بله قربان ‫- واقعاً نمیدونم 575 00:38:53,659 --> 00:38:55,894 ‫دیگه چه کاری می‌تونستم برات بکنم 576 00:38:55,962 --> 00:38:58,297 ‫خب ، می‌تونستی بهم اعتماد کنی 577 00:38:58,365 --> 00:39:00,799 ‫خودت غیرممکن کردیش 578 00:39:03,769 --> 00:39:07,906 ‫اون بالاخره نابودت کرد ‫همونطوری که همیشه می‌گفتم 579 00:39:10,243 --> 00:39:11,576 ‫گم‌شو 580 00:39:28,860 --> 00:39:30,128 ‫چکار می‌کنین قربان؟ 581 00:39:30,195 --> 00:39:33,797 ‫دارم زنگ میزنم خشکشویی ‫البته اگه از نظرت ایرادی نداره 582 00:39:56,888 --> 00:39:58,923 ‫خیلی‌خب ، همین که خواست برگرده خونه ‫باهام تماس بگیر 583 00:39:58,990 --> 00:40:01,324 ‫و زیاد هم بهش نزدیک نشو ‫یادت باشه که اون تو رو دیده 584 00:41:15,097 --> 00:41:20,434 ‫بسیارخب ، بسیارخب ‫ممنون 585 00:41:20,502 --> 00:41:22,169 ‫نتونستن لباساتون رو توی ‫خشکشویی پیدا کنن قربان 586 00:41:22,237 --> 00:41:24,038 ‫وقتی پیدا کردن ما اونا رو براتون می‌فرستیم 587 00:41:24,106 --> 00:41:27,441 ‫«بهشون بگو بفرستنش به زیرزمین «لنگلی 588 00:41:27,509 --> 00:41:29,376 ‫قربان ، باید بریم 589 00:42:12,118 --> 00:42:13,986 ‫برو . برو . برو 590 00:44:24,313 --> 00:44:26,881 ‫- سلام ‫- من توی پارک "فِلوو" هستم 591 00:44:26,949 --> 00:44:28,683 ‫۲نفر همین الان «احمد» رو ‫سوار یه ماشین کردن 592 00:44:28,750 --> 00:44:30,951 ‫- تعقیب‌شون کن ‫- نمی‌تونم . پیاده‌ام 593 00:44:31,019 --> 00:44:32,119 ‫لعنتی 594 00:44:32,187 --> 00:44:33,688 ‫- شرمنده ‫- نه . ایرادی نداره 595 00:44:33,755 --> 00:44:35,589 ‫همونجا بمون و خودم باهات تماس می‌گیرم 596 00:46:40,311 --> 00:46:41,676 ‫راه بیوفت 597 00:46:43,980 --> 00:46:45,414 ‫«حسام» 598 00:46:45,481 --> 00:46:50,718 ‫خدای من ، خدای من 599 00:47:05,733 --> 00:47:07,034 ‫ممنون دوست من 600 00:47:07,102 --> 00:47:08,402 ‫مأمورهام حرفه‌ای هستن ، مگه نه؟ 601 00:47:08,470 --> 00:47:09,670 ‫زهرترکم کردن 602 00:47:12,707 --> 00:47:14,075 ‫خب... 603 00:47:14,142 --> 00:47:16,877 ‫اینجا دقیقاً قراره چکار کنیم «سائول»؟ 604 00:47:16,945 --> 00:47:19,513 ‫نمیدونم 605 00:47:19,581 --> 00:47:22,416 ‫اولین‌بارـه که طرد میشم 606 00:47:56,116 --> 00:47:59,952 ‫- الو؟ ‫- الیسون» ، منم» 607 00:48:01,388 --> 00:48:03,122 ‫کری»؟» 608 00:48:03,189 --> 00:48:06,392 ‫شرمنده که این‌موقع باهات تماس گرفتم ‫ولی باید باهات حرف بزنم 609 00:48:08,395 --> 00:48:09,896 ‫راجبه چی؟ 610 00:48:09,963 --> 00:48:11,931 ‫بغداد»...باید ازت یه سری سوال بپرسم» 611 00:48:11,999 --> 00:48:13,900 ‫راجبه زمانی که اونجا کار می‌کردی ‫قبل اینکه من بیام 612 00:48:16,770 --> 00:48:18,604 ‫مثلاً؟ 613 00:48:18,672 --> 00:48:22,474 ‫- نمی‌تونم پشت تلفن راجبش صحبت کنم ‫- باشه 614 00:48:22,543 --> 00:48:24,610 ‫میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟ 615 00:48:24,678 --> 00:48:26,812 ‫حتماً 616 00:48:26,880 --> 00:48:29,715 ‫الان دارم از «آمستردام» خارج میشم ‫وقتی رسیدم تماس می‌گیرم 617 00:48:29,783 --> 00:48:31,950 ‫من منتظرم 618 00:48:32,018 --> 00:48:36,388 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 619 00:48:36,456 --> 00:48:40,325 ‫و «الیسون» ، لطفاً راجبه این گفتگو ‫به هیچ‌کس چیزی نگو . به هیچ‌کس 620 00:48:40,393 --> 00:48:42,061 ‫نمیگم 621 00:48:43,829 --> 00:48:45,164 ‫خیلی‌خب ، فعلاً 622 00:49:00,700 --> 00:49:01,700 ‫(Drama) مترجم : آرین 623 00:49:02,700 --> 00:49:03,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co