1 00:00:01,606 --> 00:00:02,941 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:03,009 --> 00:00:05,343 ‫یکی اسمم رو توی لیست قتل‌ـت گذاشته 3 00:00:06,646 --> 00:00:07,712 ‫کار روس‌ها بود 4 00:00:07,781 --> 00:00:10,415 ‫چرا زنده یا مرده بودنت ‫برای روس‌ها اهمیتی داره؟ 5 00:00:10,483 --> 00:00:14,386 ‫چون نمی‌خوان من یه چیزی که توی مدارکی ‫که ازتون به سرقت رفته رو ببینم 6 00:00:14,453 --> 00:00:18,090 ‫سائول بِرِنسون» به شکل غیرقانونی» ‫یه‌هارد از ساختمون خارج کرد 7 00:00:18,158 --> 00:00:19,958 ‫و بعدش به ملاقات «اوتو دورینگ» رفت 8 00:00:20,026 --> 00:00:23,628 ‫سائول» حاضره فقط به‌خاطر» ‫یک نفر تا این حد خطر بکنه 9 00:00:23,697 --> 00:00:25,764 ‫- اون مُرده ‫- اگه نمرده باشه چی؟ 10 00:00:25,832 --> 00:00:27,464 ‫ببین ، من قبول کردم ‫طبق روش تو پیش بریم 11 00:00:27,531 --> 00:00:28,966 ‫با مخفی شدن داروها 12 00:00:29,034 --> 00:00:30,802 ‫موافقت کردم ‫چون می‌خواستم بهت کمک بکنم 13 00:00:30,869 --> 00:00:32,870 ‫خب ، نه به تو کمکی کرد ‫نه به هیچ‌کس دیگه‌ای 14 00:00:32,871 --> 00:00:36,508 ‫ما با استخدام کردنش اشتباه مرتکب شدیم 15 00:00:36,509 --> 00:00:38,033 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 16 00:00:38,034 --> 00:00:39,432 ‫اون نامتعادله 17 00:00:40,579 --> 00:00:41,846 ‫قطعاً خودشه 18 00:00:41,914 --> 00:00:43,380 ‫- جداً؟ ‫- آره 19 00:00:45,617 --> 00:00:46,818 ‫الو؟ 20 00:00:46,885 --> 00:00:48,853 ‫۲نفر همین الان «احمد» رو ‫سوار یه ماشین کردن 21 00:00:50,455 --> 00:00:54,458 ‫مستقیم ببرینش فرودگاه ‫و یه‌راست سوار هواپیما بکنینش 22 00:00:57,462 --> 00:00:59,330 ‫ممنونم دوست من 23 00:00:59,397 --> 00:01:00,464 ‫افرادم حرفه‌ای هستن ، مگه نه؟ 24 00:01:00,532 --> 00:01:03,099 ‫- ما اینجا دقیقاً داریم ‫چکار می‌کنیم «سائول»؟ ‫- نمیدونم 25 00:01:03,167 --> 00:01:04,668 ‫تا حالا تبعید نشدم 26 00:01:04,736 --> 00:01:08,272 ‫با چندتا جهادی که چند شب پیش از ‫زندان «پلوتزنسی» آزاد شدن آشنا شدم 27 00:01:08,340 --> 00:01:10,140 ‫می‌خوان من اونا رو تا ‫مرز سوریه همراهی بکنم 28 00:01:10,208 --> 00:01:11,609 ‫شاید بتونیم یه هدف مهم رو نابود بکنیم 29 00:01:11,676 --> 00:01:14,511 ‫من به اندازه کافی بهش نزدیک میشم ‫تو هم مجوز قتل رو آماده بکن 30 00:01:14,579 --> 00:01:15,512 ‫شرمنده که اینطوری باهات تماس می‌گیرم 31 00:01:15,580 --> 00:01:16,513 ‫ولی باید باهات صحبت بکنم 32 00:01:16,581 --> 00:01:18,115 ‫راجبه چی؟ 33 00:01:18,182 --> 00:01:20,117 ‫بغداد»...باید یه سری سوال راجبه» 34 00:01:20,184 --> 00:01:21,618 ‫دوران خدمت‌ـت در اونجا ‫قبل اینکه من برسم بپرسم 35 00:01:21,685 --> 00:01:23,253 ‫میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟ 36 00:01:23,320 --> 00:01:24,520 ‫البته 37 00:01:24,588 --> 00:01:26,256 ‫خیلی‌خب پس فعلاً 38 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co 39 00:01:37,300 --> 00:01:40,200 ‫"Homeland" ‫فصل ۵ ‫«قسمت ۸ : همه چیز درباره‌ی «الیسون 40 00:01:41,200 --> 00:01:42,200 ‫(Drama) مترجم : آرین 41 00:03:11,500 --> 00:03:16,000 ‫" کوزوو ، ۱۰۰ کیلومتری مرز صربستان " 42 00:03:22,102 --> 00:03:25,603 ‫- ما کجاییم؟ ‫- «نزدیک «پریشتینا 43 00:03:25,672 --> 00:03:28,307 ‫اینجا توی مسیر نیست 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,843 ‫این مردم به سربازها برای ‫هجرت‌شون کمک می‌کنن 45 00:03:30,911 --> 00:03:33,880 ‫آره ولی من نمیدونستم ‫اینم بخشی از نقشه‌ست 46 00:03:33,947 --> 00:03:35,081 ‫من همه چیز رو بهت نمیگم 47 00:03:35,148 --> 00:03:37,042 ‫باید به راه‌مون به سمت ‫ترکیه ادامه بدیم 48 00:03:37,067 --> 00:03:39,817 ‫من آشناهایی دارم که می‌تونن ‫ما رو وارد مرز سوریه بکنن 49 00:03:39,887 --> 00:03:43,622 ‫اولش باید استراحت بکنیم و غذا بخوریم 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,825 ‫- برو عقب ‫- چرا؟ 51 00:03:46,894 --> 00:03:49,595 ‫تو دشمنی . میزبان‌هامون ‫از دیدنت خوشحال نمیشن 52 00:04:46,751 --> 00:04:47,952 ‫خب؟ 53 00:04:48,019 --> 00:04:50,654 ‫هنوز که هیچی 54 00:04:52,790 --> 00:04:54,992 ‫تماس می‌گیره 55 00:04:55,060 --> 00:04:58,595 ‫الان ۸ ساعت شده 56 00:04:58,663 --> 00:05:01,465 ‫داره احتیاط می‌کنه ‫توی «آمستردام» ترسیده 57 00:05:01,532 --> 00:05:04,468 ‫گفتی اونجا منتظرش می‌مونین 58 00:05:04,535 --> 00:05:07,103 ‫احمد» رو که جمع کردیم . غیر از اینه؟» 59 00:05:07,171 --> 00:05:10,474 ‫- این فرق داره ‫- هیچ فرقی نداره 60 00:05:10,541 --> 00:05:14,711 ‫حالا تنها کسی که می‌تونه اون رو ‫به ما مرتبط بکنه تویی 61 00:05:14,779 --> 00:05:18,281 ‫برای همین من گزینه‌ی اشتباهی ‫برای ملاقات کردنشم 62 00:05:23,587 --> 00:05:27,389 ‫چرا قال قضیه رو نمی‌کنی؟ 63 00:05:29,358 --> 00:05:31,727 ‫تا همین الانشم کلی آدم کشته شدن 64 00:05:31,795 --> 00:05:35,798 ‫حالا باید حواس‌مون رو جمع بکنیم 65 00:05:35,866 --> 00:05:38,233 ‫چی نگرانت کرده؟ 66 00:05:38,301 --> 00:05:40,235 ‫ما قبلاً خیلی به هم نزدیک بودیم 67 00:05:40,303 --> 00:05:42,705 ‫- بلافاصله متوجه میشه ‫- نه . نمیشه 68 00:05:42,772 --> 00:05:46,976 ‫خودش باهات تماس گرفت ‫بهت اعتماد داره 69 00:05:47,043 --> 00:05:53,916 ‫الیچکا» ، صبور باش» ‫تماس می‌گیره 70 00:05:55,251 --> 00:05:56,785 ‫تماس می‌گیره و بهت میگه چکار بکنی 71 00:05:56,853 --> 00:05:58,754 ‫بعدش میری به ملاقاتش 72 00:05:58,822 --> 00:06:02,290 ‫و ادای آدمای نگران رو درمیاری ‫بهش میگی که کمکش می‌کنی 73 00:06:02,358 --> 00:06:05,560 ‫ولی در اصل هیچ‌کاری نمی‌کنی 74 00:06:12,101 --> 00:06:14,936 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی گاراژ ‫قبل از آدم‌ربایی از کار افتادن 75 00:06:15,004 --> 00:06:18,773 ‫- احتمالاً قطع شدن ‫- تماسی که از اتاقش گرفت چطور؟ 76 00:06:18,841 --> 00:06:21,076 ‫چیزی گیرت نیومد؟ 77 00:06:21,144 --> 00:06:24,212 ‫باید باهم صحبت بکنیم 78 00:06:24,280 --> 00:06:27,715 ‫ببین خط پیشخوان ‫شنود می‌شده یا نه 79 00:06:40,829 --> 00:06:42,430 ‫کجاست؟ 80 00:06:42,497 --> 00:06:46,300 ‫- ببخشید ‫- «جفت‌مون میدونیم که «سائول ‫گروگان گرفته نشده 81 00:06:46,368 --> 00:06:49,765 ‫فکر نمی‌کنی یه‌کم برای همچین ‫نتیجه‌گیری زود باشه؟ 82 00:06:49,772 --> 00:06:51,873 ‫این واضحاً کار «موساد» هستش 83 00:06:51,941 --> 00:06:54,375 ‫اعتراف می‌کنم که ‫به فکر منم خطور کرده بود 84 00:06:54,443 --> 00:06:57,144 ‫سوال اینجاست که تو ‫توی این مسیر بهش کمک کردی؟ 85 00:06:57,212 --> 00:07:00,615 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خودت اصرار داشتی که برگردونیش هتل 86 00:07:00,683 --> 00:07:05,086 ‫چون میدونستم اونجا راحت‌ترـه ‫فکر می‌کردم میشه ازش جواب گرفت 87 00:07:05,153 --> 00:07:06,387 ‫و گرفتی؟ 88 00:07:06,455 --> 00:07:10,357 ‫تو که اتاق رو شنود می‌کردی ‫نوارها رو گوش کن 89 00:07:10,425 --> 00:07:11,960 ‫گوش کردم 90 00:07:12,027 --> 00:07:16,097 ‫یه حفره‌‌ی ۲.۵ دقیقه‌ای هست که ‫سائول» صدای رادیو رو بلند می‌کنه» 91 00:07:16,164 --> 00:07:18,865 ‫و شیرهای آب دستشویی رو هم ‫تا ته باز می‌کنه 92 00:07:18,933 --> 00:07:21,102 ‫قضیه سر چی بود؟ 93 00:07:21,169 --> 00:07:24,105 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 94 00:07:25,974 --> 00:07:31,044 ‫گفت که من رو دوست داره ‫ازم خواست که بهش کمک کنم 95 00:07:31,113 --> 00:07:33,514 ‫- و بهش کمک کردی؟ ‫- نه 96 00:07:33,582 --> 00:07:35,382 ‫و حالا که خودت شروع کردی 97 00:07:35,450 --> 00:07:39,052 ‫منم بگم تقصیر خودت بود که ‫اون رو تحویل «ایتای لاسکین» دادی 98 00:07:39,121 --> 00:07:41,555 ‫منظورت چیه؟ 99 00:07:41,623 --> 00:07:44,158 ‫من فقط می‌خوام «سائول» برگرده 100 00:07:44,226 --> 00:07:47,561 ‫و کمترین ضربه‌ی ممکن به ‫شهرت‌مون وارد بشه 101 00:07:49,430 --> 00:07:54,567 ‫و اگه من جای تو بودم همین ‫الان با «تل‌آویو» تماس می‌گرفتم 102 00:09:01,367 --> 00:09:04,836 ‫- یه لحظه ما رو تنها بذار لطفاً ‫- حتماً 103 00:09:10,610 --> 00:09:16,748 ‫دار ادال» فهمید کار ما بوده» ‫و "تُواه ریولین" هم داره میاد برلین 104 00:09:20,253 --> 00:09:23,054 ‫پس گاوم زاییده‌ست 105 00:09:24,457 --> 00:09:27,792 ‫به نظر من ۲تا گزینه داری 106 00:09:27,860 --> 00:09:32,663 ‫یا اینکه «تُواه» تو رو ‫به سی‌آی‌اِی برمیگردونه 107 00:09:32,732 --> 00:09:34,866 ‫یا... 108 00:09:36,035 --> 00:09:38,103 ‫چی؟ 109 00:09:38,170 --> 00:09:41,172 ‫شاید بتونم ببرمت اسرائیل 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,974 ‫منظورت اینه که واقعاً تبعید بشم 111 00:09:43,042 --> 00:09:47,245 ‫- دقیقاً نمیشه اسمش رو تبعید گذاشت ‫- برام مهم نیست اسمش چیه 112 00:09:47,312 --> 00:09:50,648 ‫- نمی‌تونم این‌کار رو بکنم ‫- چرا؟ 113 00:09:50,716 --> 00:09:53,317 ‫چون اینطوری انگار اعتراف کردم ‫که خودم مسئول انفجار هواپیمای ژنرال «یوسف» بودم 114 00:09:55,287 --> 00:09:56,287 ‫چکار می‌کنی؟ 115 00:09:56,355 --> 00:09:57,889 ‫یه گزینه‌ی سوم هم هست 116 00:09:57,957 --> 00:09:59,958 ‫- چیه؟ ‫- من دیگه مزاحمت نمیشم 117 00:10:00,025 --> 00:10:01,559 ‫و اینطوری تو هم توی دردسر اضافه نمیوفتی 118 00:10:01,627 --> 00:10:05,829 ‫البته یه چند روزی به «کری» وقت بده ‫تا ته و توه قضیه رو دربیاره 119 00:10:09,834 --> 00:10:12,569 ‫چه خبره؟ برو کنار 120 00:10:12,637 --> 00:10:14,071 ‫به من دستور داده شده قربان 121 00:10:14,139 --> 00:10:16,106 ‫دستور از کجا؟ سفارت؟ 122 00:10:16,174 --> 00:10:18,742 ‫رئیس آژانس امنیتی 123 00:10:39,363 --> 00:10:41,798 ‫کری» ، حال‌ـت خوبه؟» ‫منتظر بودم تماس بگیری 124 00:10:41,865 --> 00:10:44,867 ‫باید به راهم ادامه میدادم ‫و مطمئن می‌شدم که تعقیب نمیشم 125 00:10:44,935 --> 00:10:47,536 ‫تعقیب بشی؟ چی شده؟ 126 00:10:47,604 --> 00:10:48,771 ‫باید ببینمت 127 00:10:48,839 --> 00:10:51,707 ‫آره . گفتی ‫کِی می‌تونی بیای اینجا؟ 128 00:10:51,775 --> 00:10:53,176 ‫نمی‌تونم بیام دفترت . یه... 129 00:10:53,243 --> 00:10:55,711 ‫"یه دهکده‌ای به نام "راینبِک ‫در شرق «هامبورگ» قرار داره 130 00:10:55,779 --> 00:10:57,280 ‫اونجا دستورات مربوطه رو برات گذاشتم 131 00:10:57,347 --> 00:10:58,580 ‫«پروتکل «بغداد 132 00:10:58,648 --> 00:11:00,249 ‫تا اونجا ۵ ساعت فاصله‌ست 133 00:11:00,317 --> 00:11:02,518 ‫ما اینجا توی موقعیت بحرانی هستیم ‫نمیشه حداقل یه ذره 134 00:11:02,585 --> 00:11:03,719 ‫اطلاعات دیگه بهم بدی؟ 135 00:11:03,787 --> 00:11:05,822 ‫نه . پای تلفن نمیشه 136 00:11:05,889 --> 00:11:08,590 ‫«بیخیال «کری 137 00:11:10,894 --> 00:11:13,129 ‫قضیه "آکروبات" هستش . زنده‌ست 138 00:11:13,197 --> 00:11:14,997 ‫چی؟ 139 00:11:15,065 --> 00:11:17,522 ‫«خودم دیدمش «الیسون ‫توی آمستردام 140 00:11:17,566 --> 00:11:19,567 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً 141 00:11:19,635 --> 00:11:24,505 ‫- باورنکردنیه ‫- منم همین رو میگم 142 00:11:24,573 --> 00:11:26,942 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- مطمئن نیستم 143 00:11:27,009 --> 00:11:28,877 ‫برای همین باید باهات صحبت بکنم ‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای 144 00:11:28,945 --> 00:11:30,745 ‫اون رو می‌شناختی ‫تو تنها کسی هستی 145 00:11:30,813 --> 00:11:33,148 ‫که می‌تونه بهم برای ‫حل این معما کمک بکنه 146 00:11:33,216 --> 00:11:35,450 ‫پس میای به دیدنم؟ 147 00:11:35,517 --> 00:11:37,452 ‫آره 148 00:11:38,654 --> 00:11:39,988 ‫«راینبِک» ، پروتکل «بغداد» 149 00:11:40,056 --> 00:11:42,123 ‫باید برم 150 00:11:46,800 --> 00:11:49,000 ‫" بغداد - سال ۲۰۰۵ " 151 00:12:44,318 --> 00:12:47,820 ‫کری اورسِر» هستم» ‫با «الیسون استیونز» قرار ملاقات دارم 152 00:12:50,090 --> 00:12:52,925 ‫خانم «کری اورسِر» با خانم «استیونز» کار دارن 153 00:13:12,446 --> 00:13:14,379 ‫کری»؟» 154 00:13:14,448 --> 00:13:16,248 ‫من «الیسون استیونز» هستم 155 00:13:16,316 --> 00:13:18,350 ‫خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم ‫ازت تعریف‌های زیادی شنیدم 156 00:13:18,418 --> 00:13:19,651 ‫و همچنین 157 00:13:19,718 --> 00:13:22,120 ‫دفترم اینطرف‌ـه 158 00:13:22,188 --> 00:13:24,222 ‫- از کجا اومدی؟ ‫- «واشنگتون» 159 00:13:24,290 --> 00:13:26,758 ‫یه ۲ هفته‌ای رو خونه ‫و پیش خانواده بودم 160 00:13:26,826 --> 00:13:29,461 ‫- شوهر و بچه؟ ‫- پدر و خواهر 161 00:13:30,596 --> 00:13:32,030 ‫«خانم «استیونز 162 00:13:32,098 --> 00:13:34,433 ‫عالیجناب ، فکر می‌کردم قرارمون فرداست 163 00:13:34,500 --> 00:13:36,533 ‫همینطوره . من به‌خاطر یه موضوع ‫دیگه اومدم اینجا 164 00:13:36,601 --> 00:13:38,970 ‫عالیجناب ، ایشون «کری اورسِر» هستن 165 00:13:39,037 --> 00:13:41,738 ‫قراره ماه آینده وقتی از اینجا رفتم ‫جایگزین من بشه 166 00:13:41,806 --> 00:13:47,078 ‫کری» ، ایشون قاضی «سمیر خلیل» هستن» ‫«یکی از برترین قاضی‌های «بغداد 167 00:13:49,614 --> 00:13:53,750 ‫از آشنایی با دومین نماینده‌ی ‫حکومت مدنی خوشحالم 168 00:13:53,818 --> 00:13:57,553 ‫قاضی با ما برای بهبود امنیتی ‫وزارت دادگستری همکاری می‌کنن 169 00:13:57,621 --> 00:14:01,391 ‫یه کار خیلی پر دردسره ‫خیلی‌ها در حال مردنن 170 00:14:01,459 --> 00:14:03,593 ‫یک هرج و مرج کامل 171 00:14:03,660 --> 00:14:07,430 ‫ولی اگه ناامید نشیم ‫موفقیت قابل دسترسی‌ـه 172 00:14:07,498 --> 00:14:08,898 ‫جناب قاضی 173 00:14:08,966 --> 00:14:11,034 ‫کری» همین الان رسیده» 174 00:14:11,102 --> 00:14:15,605 ‫درسته . عذر می‌خوام ‫حتماً خیلی خسته هستین 175 00:14:15,672 --> 00:14:17,307 ‫و منم دارم یک‌بند حرف میزنم 176 00:14:17,375 --> 00:14:18,474 ‫نه . به هیچ‌وجه 177 00:14:18,542 --> 00:14:20,075 ‫فردا همدیگر رو می‌بینیم . درسته؟ 178 00:14:20,143 --> 00:14:21,878 ‫بله . هر ۳ نفرمون 179 00:14:21,945 --> 00:14:26,148 ‫باید راجبه یک‌سری ‫موضوعات بسیار ضروری صحبت بکنم 180 00:14:26,216 --> 00:14:28,784 ‫خوشحالم اومدین اینجا 181 00:14:28,852 --> 00:14:30,853 ‫ما به تمام کمک‌های ممکن نیاز داریم 182 00:14:32,956 --> 00:14:34,657 ‫«کری» 183 00:14:45,735 --> 00:14:49,971 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- باشه ولی زیاد نباشه 184 00:14:51,741 --> 00:14:53,675 ‫یخ نداریم . شرمنده 185 00:14:53,743 --> 00:15:00,449 ‫اینجا یه یخچال کوچیک داشتم ‫اما برق زیاد قابل اطمینان نیست 186 00:15:00,517 --> 00:15:04,185 ‫- سائول» ازت زیاد تعریف می‌کنه» ‫- چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم 187 00:15:04,253 --> 00:15:06,887 ‫منم همینطور 188 00:15:06,955 --> 00:15:10,791 ‫به عملیات آزادسازی عراق خوش اومدی 189 00:15:11,760 --> 00:15:15,263 ‫- اوضاع انقدر بده؟ ‫- فاجعه‌ست . بشین 190 00:15:20,368 --> 00:15:21,535 ‫ببین ، درش شکی نیست 191 00:15:21,602 --> 00:15:24,471 ‫که این یه شغل هیجان‌انگیزه ‫چیزهای زیادی یاد می‌گیری 192 00:15:24,539 --> 00:15:28,241 ‫بعلاوه توی سابقه‌ات هم ‫وزنه‌ی خوبی محسوب میشه 193 00:15:28,309 --> 00:15:31,778 ‫آره . و؟ 194 00:15:33,781 --> 00:15:37,217 ‫- واقعاً می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟ ‫- البته 195 00:15:37,285 --> 00:15:38,618 ‫اخیراً رسیدیم به 196 00:15:38,686 --> 00:15:40,954 ‫۲هزار آمریکایی کشته شده ‫از زمان حمله به عراق 197 00:15:41,021 --> 00:15:44,223 ‫به‌خاطر بمب‌گذاری‌های انتحاری ‫بمب‌گذاری‌های کنار جاده‌ای 198 00:15:44,290 --> 00:15:46,025 ‫جوخه‌های مرگ 199 00:15:46,093 --> 00:15:48,260 ‫همه‌جورش رو داریم ‫بعلاوه عصبانی‌تر شدن هر روز مردم 200 00:15:48,328 --> 00:15:52,098 ‫و اینکه ما قراره یک کشور متمدن ‫وسط همه‌ی این چیزها بسازیم 201 00:15:52,165 --> 00:15:55,034 ‫چرا توی «واشنگتون» متوجه نمیشن؟ 202 00:15:55,102 --> 00:15:58,871 ‫آدم نمی‌تونه دموکراسی رو به زور ‫توی حلقوم آدما فرو بکنه 203 00:16:01,575 --> 00:16:04,210 ‫ببخشید 204 00:16:04,277 --> 00:16:06,579 ‫- بیش از حد اینجا بودم ‫- نه . مشکلی نیست 205 00:16:06,647 --> 00:16:09,115 ‫خودم می‌خواستم بدونم 206 00:16:09,182 --> 00:16:12,718 ‫من فقط باید یه چند ماهی رو ‫تو خونه استراحت بکنم 207 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 ‫خونه کجاست؟ 208 00:16:17,224 --> 00:16:18,757 ‫«ویسکانسین» 209 00:16:18,825 --> 00:16:22,027 ‫ولی اولش میرم میلان... 210 00:16:23,830 --> 00:16:25,131 ‫برای خرید 211 00:16:25,198 --> 00:16:27,699 ‫اولین کاری که می‌خوام بکنم اینه 212 00:16:27,767 --> 00:16:29,735 ‫که تمام لباسایی که اینجا ‫پوشیدم رو آتیش بزنم 213 00:16:29,802 --> 00:16:31,737 ‫آدم نمی‌تونه از شر ‫این گرد و خاک خلاص بشه 214 00:16:31,804 --> 00:16:34,640 ‫"بعدش ۲ هفته توی "وِست ایندیز 215 00:16:34,707 --> 00:16:36,107 ‫«سِینت لوشا» 216 00:16:36,175 --> 00:16:38,843 ‫از الان دارم خوابش رو می‌بینم 217 00:16:38,910 --> 00:16:44,449 ‫لب ساحل یه باری هست ‫«به نام «جو بنانا 218 00:16:44,517 --> 00:16:47,485 ‫بهترین کوکتِیل وُدکا و آب پرتقال رو دارن 219 00:16:47,553 --> 00:16:49,621 ‫و چقدر که اونجا مردهای ‫خوشتیپ زیاد هستن 220 00:17:00,098 --> 00:17:01,732 ‫«اوتو» 221 00:17:01,800 --> 00:17:05,569 ‫کری» ، خدا رو شکر» ‫نگرانت بودم 222 00:17:05,637 --> 00:17:07,872 ‫حالم خوبه 223 00:17:07,939 --> 00:17:09,874 ‫همیشه این رو میگی ‫ولی واقعاً حال‌ـت خوبه؟ 224 00:17:09,941 --> 00:17:13,978 ‫آره . حداقل فعلاً حالم خوبه 225 00:17:14,046 --> 00:17:16,646 ‫مردی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟ 226 00:17:16,714 --> 00:17:18,648 ‫آره اما... 227 00:17:18,717 --> 00:17:21,786 ‫چی شد؟ بهت کمک کرد؟ 228 00:17:21,853 --> 00:17:24,689 ‫نه حقیقتش ولی لپ‌تاپش دست خودم‌ـه 229 00:17:24,756 --> 00:17:26,057 ‫لپ‌تاپش؟ 230 00:17:26,124 --> 00:17:30,061 ‫مشکل اینجاست که من ‫نمی‌تونم وارد سیستم بشم 231 00:17:30,128 --> 00:17:31,829 ‫رمز داره 232 00:17:31,897 --> 00:17:33,931 ‫به کمک «نیومن» نیاز دارم ‫هنوز اونجاست؟ 233 00:17:33,999 --> 00:17:36,233 ‫نه ولی می‌تونم پیداش کنم 234 00:17:36,301 --> 00:17:40,571 ‫- عالیه . خیلی ممنون ‫- خواهش 235 00:17:40,638 --> 00:17:43,439 ‫- و «اوتو»؟ ‫- بله؟ 236 00:17:47,845 --> 00:17:49,746 ‫احیاناً «یونس» رو ندیدی؟ 237 00:17:51,481 --> 00:17:53,917 ‫نه . چطور؟ 238 00:17:56,553 --> 00:17:57,954 ‫من... 239 00:17:58,022 --> 00:18:03,793 ‫می‌خواستم ببینم ازم خبر گرفته یا نه ‫و می‌خواد بدونه من کجام یا نه 240 00:18:05,096 --> 00:18:07,663 ‫اون رو در جریان وضعیت‌ـت بذارم؟ 241 00:18:07,732 --> 00:18:10,166 ‫نه . مشکلی نیست 242 00:18:10,234 --> 00:18:12,635 ‫پس با «نیومن» تماس می‌گیرم . باشه؟ 243 00:18:12,703 --> 00:18:15,671 ‫و تو هم مراقب خودت باش 244 00:18:15,740 --> 00:18:17,807 ‫حتماً 245 00:18:22,679 --> 00:18:25,681 ‫۸تا قاضی ظرف ۲ ماه ‫گذشته کشته شدن 246 00:18:25,749 --> 00:18:27,717 ‫حالا شروع کردن به کشتن وکیل‌ها 247 00:18:27,784 --> 00:18:31,320 ‫و حتی منشی‌هاشون . هر کسی که از ‫دولت انتقالی عراق حمایت بکنه 248 00:18:31,388 --> 00:18:34,890 ‫من نگرانی‌های شما رو در چندین ‫مقطع با سفیر کل مطرح کردم 249 00:18:34,958 --> 00:18:36,892 ‫و اون هم به‌زودی اونا رو بررسی می‌کنه 250 00:18:36,960 --> 00:18:40,296 ‫تو که هی مدام حرفت رو تکرار می‌کنی ‫پشت‌سرهم 251 00:18:41,931 --> 00:18:44,133 ‫میدونستی همینجا 252 00:18:44,200 --> 00:18:49,872 ‫توی کشور من بود که اولین قوانین ‫در یک کشور به کار گرفته شدن؟ 253 00:18:49,939 --> 00:18:54,809 ‫- «البته . قانون «حمورابی ‫- بله . قانون عدالت 254 00:18:54,877 --> 00:18:56,944 ‫قانونی که همه موظف به اطاعت ازش هستن 255 00:18:57,012 --> 00:18:59,748 ‫فقیر و پولدار ‫حتی خود شاه 256 00:18:59,815 --> 00:19:03,418 ‫دیروز گفتین می‌خواین راجبه یک ‫موضوع ضروری باهامون صحبت بکنین 257 00:19:03,486 --> 00:19:04,786 ‫درسته 258 00:19:04,853 --> 00:19:11,125 ‫فکر می‌کنم میدونم چه کسی داره ‫اسامی و آدرس‌های قاضی‌های سُنی رو 259 00:19:11,193 --> 00:19:12,927 ‫به جوخه‌های شیعه می‌فروشه 260 00:19:12,995 --> 00:19:15,196 ‫- «احمد نظری» ‫- قبلاً هم 261 00:19:15,264 --> 00:19:16,931 ‫- بهش اشاره کردین ‫- خیلی زیاد 262 00:19:16,999 --> 00:19:19,801 ‫و من هم هر بار گفتم که داریم ‫راجبش تحقیق می‌کنیم 263 00:19:19,868 --> 00:19:21,436 ‫باید تا الان دستگیر می‌شد 264 00:19:21,504 --> 00:19:23,637 ‫شک دارم شما بخواین ما همچین کاری ‫رو بدون هیچ مدرکی انجام بدیم 265 00:19:23,705 --> 00:19:25,238 ‫وضع زندگیش رو نگاه بکنین 266 00:19:25,307 --> 00:19:28,842 ‫لباسای گرون‌قیمت ، ساعت‌های مختلف ‫اونم با حقوق کارمندی ساده 267 00:19:28,910 --> 00:19:30,243 ‫ما در حال تحقیق هستیم 268 00:19:30,312 --> 00:19:31,598 ‫بهتون امطینان میدم 269 00:19:31,623 --> 00:19:35,115 ‫عالیجناب ، شرمنده ولی برای ‫جلسه‌ی بعدی‌مون دیرمون شده 270 00:19:35,183 --> 00:19:36,917 ‫بله ، بله . جلسه با کارمندهاتون 271 00:19:36,984 --> 00:19:38,786 ‫تصمیمات سیاسی 272 00:19:38,853 --> 00:19:44,124 ‫و تو این مدت هم کشور ‫منه که ضربه می‌خوره 273 00:19:44,192 --> 00:19:45,359 ‫عالیجناب 274 00:19:45,427 --> 00:19:50,530 ‫بهتون قول میدم که خودم شخصاً ‫راجبه «احمد نظری» تحقیق بکنم 275 00:19:50,597 --> 00:19:53,265 ‫«ممنونم خانم «اورسِر 276 00:19:55,569 --> 00:19:57,203 ‫«خانم «استیونز 277 00:20:02,142 --> 00:20:05,277 ‫- نه . همچین کاری نمی‌کنی ‫- چی؟ 278 00:20:05,346 --> 00:20:08,614 ‫- نمیری دنبالش ‫- چرا؟ 279 00:20:08,682 --> 00:20:11,083 ‫«چون «احمد نظری ‫یکی از مأمورهای خودمه 280 00:20:11,151 --> 00:20:13,986 ‫و امیدوارم به‌زودی مأمور تو بشه 281 00:20:15,655 --> 00:20:17,121 ‫تعریف کن 282 00:20:17,189 --> 00:20:20,091 ‫اسم رمزش "آکروبات" هستش ‫و اطلاعاتی که میده 283 00:20:20,159 --> 00:20:22,327 ‫اکثر مواقع به اطلاع ‫شخص رئیس‌جمهور هم میرسه 284 00:20:22,395 --> 00:20:23,395 ‫خدای من 285 00:20:23,463 --> 00:20:25,764 ‫به «سپاه مهدی» نفوذ کرده 286 00:20:25,832 --> 00:20:28,099 ‫به یکی از فرمانده‌های اونجا نزدیک شده 287 00:20:28,167 --> 00:20:29,468 ‫تحسین‌برانگیزـه 288 00:20:29,535 --> 00:20:32,504 ‫- کِی می‌تونم ببینمش؟ ‫- به محض ممکن 289 00:20:32,572 --> 00:20:34,172 ‫ولی بهت دروغ نمیگم 290 00:20:34,240 --> 00:20:36,775 ‫قرار نیست به راحتی باهات کنار بیاد 291 00:20:36,843 --> 00:20:38,276 ‫چطور؟ 292 00:20:38,344 --> 00:20:41,112 ‫آکروبات» زیاده‌خواه‌ـه» ‫پول‌پرستم هست 293 00:20:41,180 --> 00:20:43,614 ‫و یه مقدار بدبین 294 00:20:43,682 --> 00:20:46,317 ‫بعلاوه به منم علاقه داره 295 00:20:46,385 --> 00:20:49,453 ‫هی ، درکت می‌کنم 296 00:20:57,363 --> 00:20:59,230 ‫بیا 297 00:21:03,502 --> 00:21:05,436 ‫گمونم باید تشکر بکنم 298 00:21:05,504 --> 00:21:08,873 ‫پیغمبر میگه اگه غذای یک نفر ‫کفاف ۲ نفر رو هم میده 299 00:21:11,342 --> 00:21:13,243 ‫چرا هنوز اینجاییم؟ ‫باید راه بیوفتیم 300 00:21:14,712 --> 00:21:17,680 ‫- باید یه سری وسایل برمیداشتیم ‫- چه وسایلی؟ 301 00:21:17,748 --> 00:21:20,583 ‫سلاح؟ 302 00:21:20,651 --> 00:21:24,354 ‫اگه «بیبی» بخواد تو بدونی ‫خودش بهت میگه 303 00:21:24,422 --> 00:21:26,623 ‫نمی‌تونیم با سلاح از مرز رد بشیم 304 00:21:26,690 --> 00:21:28,858 ‫مگر اینکه «بیبی» بخواد ۱۰ سال بعدی رو 305 00:21:28,927 --> 00:21:31,061 ‫توی یه زندان توی بلغارستان ‫که ۱۰ برابر بدتر از 306 00:21:31,129 --> 00:21:32,595 ‫زندان آلمان هستش بگذرونه 307 00:21:36,133 --> 00:21:38,935 ‫تا حالا رفتی زندان؟ 308 00:21:40,838 --> 00:21:43,272 ‫تا حالا توی منطقه‌ی جنگی بودی؟ 309 00:21:47,244 --> 00:21:49,312 ‫حدس زدم 310 00:22:01,257 --> 00:22:03,625 ‫اون مهره رو تحت خطر گذاشتم 311 00:22:03,693 --> 00:22:05,727 ‫تقریباً ۳ حرکت قبل 312 00:22:09,466 --> 00:22:11,399 ‫- «تُواه» ‫- «ایتای» 313 00:22:11,468 --> 00:22:14,903 ‫- ایشون... ‫- می‌شناسمش 314 00:22:14,971 --> 00:22:17,405 ‫به‌خاطر همین آقا بود که مجبور شدم ‫ساعت ۵ صبح سوار هواپیما بشم 315 00:22:17,474 --> 00:22:20,275 ‫باید تنهایی باهاش صحبت کنم 316 00:22:20,343 --> 00:22:22,344 ‫تو اختیار بیرون انداختن من رو نداری 317 00:22:22,411 --> 00:22:26,414 ‫من با دستور رئیس «موساد» اومدم ‫و اختیارات اون رو دارم 318 00:22:30,219 --> 00:22:31,687 ‫میرم یه قدمی بزنم 319 00:22:33,122 --> 00:22:36,023 ‫بفرمایین 320 00:22:46,735 --> 00:22:50,638 ‫آیا به‌خاطر کمک کردن به دولت ‫اسرائیل به اینجا اومدی؟ 321 00:22:50,706 --> 00:22:52,139 ‫کمک کردن؟ 322 00:22:52,207 --> 00:22:54,642 ‫- می‌خوای تبعید بشی؟ ‫- نه 323 00:22:54,710 --> 00:22:55,743 ‫بهمون اطلاعات بدی؟ 324 00:22:55,811 --> 00:22:57,578 ‫- نه ‫- خیلی‌خب 325 00:22:57,646 --> 00:23:00,014 ‫پس من تو رو الان برمیگردونم ‫«پیش «دار ادال 326 00:23:00,081 --> 00:23:01,482 ‫قبل اینکه باعث ایجاد یه ‫درگیری بین‌المللی بشی 327 00:23:01,550 --> 00:23:04,886 ‫اولش باید یه چیزی رو بدونی 328 00:23:04,953 --> 00:23:08,923 ‫اگه بفهمن که اینجا قایم شدی برای ‫کشورهای جفت‌مون آبروریزی میشه 329 00:23:08,991 --> 00:23:13,893 ‫همین الان آژانس من به شدت ‫در حال تلاشه تا ثابت کنه 330 00:23:13,918 --> 00:23:17,797 ‫شما ژنرال «یوسف» و خانواده‌اش ‫رو به قتل رسوندین 331 00:23:17,865 --> 00:23:20,433 ‫ما بهتون برای انجام ‫اون استراتژی هشدار داده بودیم 332 00:23:20,501 --> 00:23:23,202 ‫و من به خوبی به اعتراض‌هاتون فکر کردم 333 00:23:23,270 --> 00:23:25,071 ‫با اینحال بازم کار خودتون رو کردین 334 00:23:25,139 --> 00:23:27,874 ‫من به ژنرال یه پیشنهاد دادم 335 00:23:27,942 --> 00:23:30,810 ‫و یه نفر اون رو کشت 336 00:23:30,878 --> 00:23:33,647 ‫ما ارتباطی با این قضیه نداشتیم 337 00:23:33,714 --> 00:23:36,616 ‫البته که نه 338 00:23:36,684 --> 00:23:38,585 ‫منم همینطور 339 00:23:41,321 --> 00:23:43,880 ‫کار روس‌ها بود 340 00:23:43,905 --> 00:23:47,105 ‫- مدرکی داری؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم 341 00:23:47,130 --> 00:23:48,718 ‫چطوری داری روش کار می‌کنی؟ 342 00:23:48,762 --> 00:23:51,264 ‫یکی از مأمورهام در حال ‫جمع‌آوری مدارکه 343 00:23:51,331 --> 00:23:53,366 ‫قراره به‌زودی من رو در جریان امور بذاره 344 00:23:57,471 --> 00:24:00,239 ‫«روس‌ها از باقی موندن «اسد ‫بر مسند قدرت سود می‌کنن 345 00:24:00,307 --> 00:24:05,211 ‫و دشمنان اسرائیل هم عاشق اینن که ‫«قتل ژنرال رو بندازن به گردن «موساد 346 00:24:05,279 --> 00:24:07,346 ‫اونا ما رو سر هر چیزی مقصر میدونن 347 00:24:09,983 --> 00:24:12,251 ‫مأمورت برای پیدا کردن این مدرک ‫چقدر وقت نیاز داره؟ 348 00:24:12,319 --> 00:24:14,454 ‫معلوم نیست 349 00:24:14,521 --> 00:24:17,523 ‫- تا فردا صبح وقت داری ‫- کافی نیست 350 00:24:17,591 --> 00:24:19,559 ‫فقط همینقدر می‌تونم بهت فرصت بدم 351 00:24:21,095 --> 00:24:24,029 ‫مأموری که بهش اشاره کردی ‫بهش اعتماد داری؟ 352 00:24:24,097 --> 00:24:26,331 ‫تمام و کمال 353 00:24:26,399 --> 00:24:30,135 ‫توی کار ما ‫نمیشه همه چیز رو کاملاً تضمین کرد 354 00:24:43,750 --> 00:24:48,353 ‫«کامپیوتر خودت رو با کابل «فایِروایِر ‫به کامپیوتر «احمد» متصل بکن 355 00:24:58,697 --> 00:25:01,166 ‫خیلی‌خب ، وصل شدن ‫حالا چی؟ 356 00:25:01,234 --> 00:25:02,667 ‫حالا... 357 00:25:02,735 --> 00:25:05,670 ‫من سعی می‌کنم با کامپیوتر تو ‫وارد کامپیوتر «احمد» بشم 358 00:25:05,738 --> 00:25:08,273 ‫باید یه برنامه‌ای که بتونم ‫هک بکنمش رو پیدا کنم 359 00:25:08,341 --> 00:25:10,308 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 360 00:25:10,376 --> 00:25:12,744 ‫این یارو کلی لایه امنیتی نصب کرده 361 00:25:12,811 --> 00:25:15,880 ‫نیومن» ، چقدر طول می‌کشه؟» 362 00:25:15,948 --> 00:25:17,282 ‫۳۰ثانیه 363 00:25:19,084 --> 00:25:22,020 ‫یا ۳۰ دقیقه 364 00:25:22,087 --> 00:25:25,156 ‫یا ۳۰ روز 365 00:25:40,839 --> 00:25:43,274 ‫خیلی‌خب 366 00:25:53,617 --> 00:25:59,723 ‫کری» ، این «احمد نظری»ـه» ‫«باارزش‌ترین مهر‌ه‌ی ما در «بغداد 367 00:26:02,226 --> 00:26:05,829 ‫الیسون» من رو در جریان کار مهمی» ‫که برامون انجام میدی گذاشته 368 00:26:05,897 --> 00:26:09,566 ‫می‌خوام بدونی که من به ادامه دادن ‫این رابطه خیلی مشتاقم 369 00:26:09,633 --> 00:26:11,434 ‫بهت که گفتم با کس دیگه‌ای کار نمی‌کنم 370 00:26:11,502 --> 00:26:14,137 ‫بهتر نیست بشینیم ‫و راجبش صحبت بکنیم؟ 371 00:26:14,205 --> 00:26:16,539 ‫ما یه مقدار چای و کیک آماده کردیم 372 00:26:18,442 --> 00:26:22,878 ‫فکر می‌کنی من یه بچه‌ام؟ ‫می‌تونی من رو با کیک گول بزنی؟ 373 00:26:24,047 --> 00:26:25,715 ‫احمد» ، خواهش می‌کنم» 374 00:26:25,782 --> 00:26:27,149 ‫بشین 375 00:26:27,218 --> 00:26:30,420 ‫گوش کن ببین چی میگه 376 00:26:38,794 --> 00:26:41,663 ‫میدونم که کارهات بسیار ارزشمندن ‫و از خطری 377 00:26:41,731 --> 00:26:43,699 ‫- که می‌کنی باخبرم ‫- از کجا باخبری؟ 378 00:26:43,766 --> 00:26:45,234 ‫کری» یک افسر باتجربه‌ست» 379 00:26:45,301 --> 00:26:48,870 ‫من با زن و مردهای زیادی که مثل ‫تو یک وطن‌پرست بودن کار کردم 380 00:26:48,938 --> 00:26:52,574 ‫- بهت گفت من آمار «سپاه مهدی» رو میدم؟ ‫- آره 381 00:26:52,642 --> 00:26:56,511 ‫اگه بفهمن من خبرچینم با ‫دریل مغزم رو سوراخ می‌کنن 382 00:26:56,579 --> 00:26:58,179 ‫میدونم این‌کار خطرناکه 383 00:26:58,248 --> 00:26:59,914 ‫با یک اشتباه کارم تمومه 384 00:26:59,982 --> 00:27:02,851 ‫ما تمرین دیدیم تا از رخ دادن ‫اینجور اشتباهات جلوگیری بکنیم 385 00:27:02,918 --> 00:27:08,110 ‫احمد» ، از همون اول بهت گفتم» ‫بالاخره من باید یه روزی از اینجا برم 386 00:27:08,135 --> 00:27:11,250 ‫یادت میاد چقدر طول کشید ‫تا بهت اعتماد کردم؟ 387 00:27:11,293 --> 00:27:12,593 ‫خیلی بااحتیاط بودی 388 00:27:12,661 --> 00:27:14,796 ‫چرا نمی‌تونی بمونی؟ 389 00:27:14,864 --> 00:27:15,864 ‫بهم دستور داده شده 390 00:27:15,931 --> 00:27:18,532 ‫دستورها رو عوض کن ‫این یه قرارداده 391 00:27:18,600 --> 00:27:21,803 ‫من خطر می‌کنم ‫شرایط رو هم خودم تعیین می‌کنم 392 00:27:21,871 --> 00:27:26,107 ‫من با تو کار می‌کنم ، نه با اون ‫این شرط منه 393 00:27:26,175 --> 00:27:29,878 ‫احمد» ، مطمئنم خانواده‌داری» ‫توی این شهر خیلی گرونه 394 00:27:31,113 --> 00:27:36,084 ‫شاید بشه یک سری از زاویه‌های رابطه‌مون ‫رو تغییر بدیم تا برای تو راحت‌تر بشه 395 00:27:36,152 --> 00:27:37,885 ‫می‌خوای پول بیشتری بهم بدی؟ 396 00:27:37,952 --> 00:27:40,120 ‫ما می‌خوایم که راضی باشی 397 00:27:40,188 --> 00:27:42,790 ‫تو برای ما اهمیت خیلی زیادی داری 398 00:27:42,857 --> 00:27:45,192 ‫حرفایی که میزنی برای ‫رئیس‌جمهور مهم‌ـه 399 00:27:45,260 --> 00:27:48,295 ‫اطلاعات‌ـت جون مردم رو نجات میده 400 00:27:48,362 --> 00:27:50,264 ‫معذرت می‌خوام 401 00:27:50,331 --> 00:27:54,668 ‫من تو رو نمی‌شناسم ‫و نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 402 00:27:54,735 --> 00:27:59,639 ‫از من اطلاعات می‌خوای؟ ‫پس همینجا بمون 403 00:28:00,775 --> 00:28:05,244 ‫احمد» ، مطمئنم که میشه» ‫یه‌جوری باهم به توافق برسیم 404 00:28:06,380 --> 00:28:08,881 ‫لعنتی 405 00:28:10,484 --> 00:28:12,385 ‫فکر می‌کنی داره بلوف میزنه؟ 406 00:28:12,453 --> 00:28:14,554 ‫اون یه وکیل‌ـه ‫داره مذاکره می‌کنه 407 00:28:14,622 --> 00:28:16,823 ‫بذار ۱ هفته بهش وقت بدیم ‫تا بهش فکر کنه 408 00:28:16,890 --> 00:28:18,758 ‫بعدش دوباره باهاش صحبت می‌کنم 409 00:31:40,653 --> 00:31:43,489 ‫فکر می‌کنی چرا این‌کار رو می‌کنم؟ 410 00:31:43,556 --> 00:31:45,657 ‫چون عاشق آمریکام؟ 411 00:31:45,725 --> 00:31:47,493 ‫از همون اولش بهت واضحاً گفتم 412 00:31:47,560 --> 00:31:50,195 ‫تو برای من کار نمی‌کنی ‫برای آمریکا کار می‌کنی 413 00:31:50,263 --> 00:31:52,797 ‫مهم نیست به کدوم دفتر گزارش میدی 414 00:31:52,865 --> 00:31:55,034 ‫برای من مهم‌ـه 415 00:31:57,370 --> 00:31:59,004 ‫چکار می‌کنی؟ 416 00:31:59,072 --> 00:32:02,274 ‫میدونی چرا میام اینجا دیدنت 417 00:32:02,342 --> 00:32:05,077 ‫احمد» ، لطف داری» 418 00:32:05,145 --> 00:32:08,446 ‫- تو هم همین حس رو داری؟ ‫- ازت خوشم میاد اما این 419 00:32:08,514 --> 00:32:12,050 ‫یه رابطه‌ی حرفه‌ای و خیلی مهم‌ـه 420 00:32:12,117 --> 00:32:14,652 ‫و می‌تونی این‌کار مهم رو ‫با «کری» ادامه بدی 421 00:32:14,719 --> 00:32:18,389 ‫متأسفانه من موافق نیستم 422 00:32:18,457 --> 00:32:22,126 ‫۲هفته دیگه دارم میرم ‫باید باهم به توافق برسیم 423 00:32:22,194 --> 00:32:25,229 ‫قضیه دستمزد بیشتره؟ 424 00:32:25,297 --> 00:32:27,498 ‫من پول بیشتر نمی‌خوام 425 00:32:35,606 --> 00:32:39,042 ‫بیا اینجا . خواهش می‌کنم 426 00:32:46,451 --> 00:32:50,887 ‫خدای من ، چطوری این‌کار رو کردی؟ 427 00:32:50,955 --> 00:32:54,224 ‫توی زیرزمین دادگستری پول نقد نگه میدارن 428 00:32:54,292 --> 00:32:58,995 ‫همینطوری مثل یه تیکه چوب یا ‫ماهی توی بازار یه گوشه افتادن 429 00:32:59,063 --> 00:33:02,164 ‫هر روز یه مقدار از این پول رو ‫میذارم توی کیفم 430 00:33:02,232 --> 00:33:03,833 ‫و با خودم می‌برم بیرون 431 00:33:03,901 --> 00:33:07,837 ‫نباید این رو بهم نشون میدادی ‫حالا وظیفه دارم که گزارش‌ـش رو بدم 432 00:33:07,905 --> 00:33:11,307 ‫- متوجه نیستی؟ ‫- چی رو؟ 433 00:33:12,476 --> 00:33:15,044 ‫این برای جفت‌مونه 434 00:33:16,847 --> 00:33:19,048 ‫من عاشق توئم 435 00:33:19,116 --> 00:33:21,618 ‫می‌خوام با همدیگه باشیم 436 00:33:21,685 --> 00:33:23,752 ‫احمد» ، من یک مأمور امنیتی هستم» 437 00:33:23,820 --> 00:33:26,822 ‫نمی‌تونم خودم رو درگیر ‫یه همچین چیزی بکنم 438 00:33:26,889 --> 00:33:32,361 ‫توی خونه ۵تا کیف دیگه مثل همین دارم ‫که با دلار آمریکایی پر شده 439 00:33:34,797 --> 00:33:37,199 ‫بیشتر از ۸ میلیون دلار 440 00:33:50,847 --> 00:33:53,314 ‫به بررسیت ادامه بده ‫من الان برمیگردم 441 00:33:53,382 --> 00:33:55,316 ‫خیلی‌خب 442 00:33:59,421 --> 00:34:01,623 ‫با «آکروبات» چطور پیش رفت؟ 443 00:34:01,690 --> 00:34:03,925 ‫قبول کرد 444 00:34:03,993 --> 00:34:06,895 ‫- باهام کار می‌کنه؟ ‫- آره 445 00:34:06,963 --> 00:34:10,563 ‫خب ، چطوری تونستی نظرش رو ‫عوض بکنی؟ با پول بیشتر؟ 446 00:34:10,632 --> 00:34:11,899 ‫دقیقاً 447 00:34:11,967 --> 00:34:13,833 ‫خب ، هر چی که لازم باشه 448 00:34:13,902 --> 00:34:15,335 ‫یه جلسه میذارم 449 00:34:15,402 --> 00:34:17,603 ‫- باید من رو با روند کار آشنا بکنی ‫- حتماً 450 00:34:17,672 --> 00:34:20,239 ‫«ولی «احمد» داره میره «سامرا ‫تا به خواهرش سر بزنه 451 00:34:20,308 --> 00:34:23,043 ‫جلسه‌ات رو باید بذاری برای وقتی که برگرده 452 00:34:23,110 --> 00:34:26,246 ‫- کِی برمیگرده؟ ‫- ۲-۳هفته 453 00:34:54,975 --> 00:34:56,842 ‫آماده‌ست؟ 454 00:34:58,246 --> 00:35:03,116 ‫می‌خواد وارد یه دهکده بشم ‫و تو یه کافه باهاش ملاقات بکنم 455 00:35:03,184 --> 00:35:04,751 ‫خوبه 456 00:35:06,120 --> 00:35:08,822 ‫والنتین» هم همونجاست» 457 00:35:11,025 --> 00:35:15,328 ‫- خودت گفتی آدمکشی بسه ‫- نظرم رو عوض کردم 458 00:35:16,630 --> 00:35:22,067 ‫گفتم شاید چیزی پیدا کرده ‫که ما اطلاعی ازش نداریم 459 00:35:22,135 --> 00:35:25,571 ‫یه مدرکی که ما رو به «احمد» مرتبط بکنه 460 00:35:25,639 --> 00:35:30,142 ‫اگه اینطوری باشه «والنتین» آماده‌ست 461 00:35:31,778 --> 00:35:34,347 ‫هیچ‌وقت تمام حقیقت رو بهم نمیگی 462 00:35:36,015 --> 00:35:41,186 ‫«کار من حفاظت از توئه «الیچکا 463 00:35:43,123 --> 00:35:45,358 ‫این اولین اولویت منه 464 00:35:45,425 --> 00:35:49,395 ‫چطوری به «والنتین» علامت میدی؟ 465 00:35:49,463 --> 00:35:51,864 ‫یه سیگار روشن می‌کنم 466 00:35:53,066 --> 00:35:58,271 ‫و اونم اگه لازم باشه ‫از شر «کری» خلاص میشه 467 00:35:58,338 --> 00:36:00,372 ‫بسیار عالی 468 00:36:28,434 --> 00:36:29,401 ‫دیر کردی 469 00:36:29,468 --> 00:36:34,205 ‫- باید مراقب باشم . غیر از اینه؟ ‫- اینجا نه 470 00:36:34,273 --> 00:36:36,608 ‫بذارش برای وقتی که باهم ‫توی یه مکان زیبا هستیم 471 00:36:36,676 --> 00:36:38,310 ‫دستور رسمی برام صادر شده 472 00:36:38,377 --> 00:36:40,612 ‫- ۳روز دیگه از اینجا میرم ‫- انقدر زود؟ 473 00:36:40,680 --> 00:36:44,382 ‫- خب ، من چکار بکنم؟ ‫- نگران نباش . ترتیبش رو میدم 474 00:36:44,450 --> 00:36:47,051 ‫پول رو بذار توی ۱ یا ۲تا چمدون 475 00:36:47,119 --> 00:36:49,521 ‫و من اونا رو به عنوان محموله ‫دیپلماتیک ارسال می‌کنم 476 00:36:49,588 --> 00:36:51,556 ‫می‌خوای ولم کنی؟ 477 00:36:51,624 --> 00:36:53,090 ‫نه 478 00:36:53,158 --> 00:36:55,226 ‫این یه بلیط به «ژنو» هستش 479 00:36:55,294 --> 00:36:59,263 ‫"اونجا توی بانک "اچ‌اس‌بی‌سی ‫یه حساب باز می‌کنی 480 00:36:59,331 --> 00:37:01,966 ‫و بعد پول‌هات رو از اون حساب 481 00:37:02,034 --> 00:37:04,635 ‫به این حساب در بانک ‫وِست ایندیز" واریز می‌کنی" 482 00:37:04,703 --> 00:37:09,406 ‫توی «سِینت لوشا» می‌بینمت 483 00:37:10,542 --> 00:37:11,943 ‫باشه؟ 484 00:37:13,411 --> 00:37:15,880 ‫احمد» ، چی شده؟» 485 00:37:22,586 --> 00:37:24,454 ‫تف بهش 486 00:37:27,591 --> 00:37:29,893 ‫من رو ببخشید 487 00:37:36,000 --> 00:37:38,068 ‫برو پی کارِت 488 00:37:43,241 --> 00:37:46,776 ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه ‫هیچ مدرکی علیه من نداری 489 00:37:46,844 --> 00:37:49,746 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫اون دوربینا رو می‌بینی؟ 490 00:37:49,813 --> 00:37:50,913 1 491 00:37:50,981 --> 00:37:52,248 2 492 00:37:53,550 --> 00:37:56,352 ‫مچ‌ـت رو موقع انجام کار خلاف گرفتیم 493 00:37:56,420 --> 00:37:59,822 ‫حداقل مجازات‌ـت اینه که دیگه از ‫سی‌آی‌اِی اخراج میشی 494 00:37:59,890 --> 00:38:04,560 ‫و به احتمال زیاد چندین سال هم ‫میوفتی توی یه زندان فدرال 495 00:38:05,896 --> 00:38:09,031 ‫- حاضرم شانسم رو امتحان بکنم ‫- چرا؟ 496 00:38:09,099 --> 00:38:11,133 ‫تو که حتی هنوز پیشنهادم رو هم نشنیدی 497 00:38:11,201 --> 00:38:13,536 ‫میدونم قضیه چیه ‫من خیانتکار نیستم 498 00:38:13,604 --> 00:38:16,896 ‫- ازت نمی‌خوام خیانتکار باشی ‫- بیخیال 499 00:38:16,939 --> 00:38:19,408 ‫لابد الان هم بهم میگی که من هیچ‌وقت 500 00:38:19,475 --> 00:38:22,076 ‫- لازم نیست امنیت آمریکا رو به خطر بندازم؟ ‫- بله . دقیقاً 501 00:38:22,144 --> 00:38:23,812 ‫و اتفاقاً حقیقت هم همینه 502 00:38:23,880 --> 00:38:25,447 ‫- چرته ‫- چرا چرت؟ 503 00:38:25,515 --> 00:38:27,982 ‫ما دیگه شوروی نیستیم 504 00:38:28,050 --> 00:38:30,852 ‫توی ۷۰ سال گذشته ‫منافع روس‌ها و آمریکایی‌ها 505 00:38:30,920 --> 00:38:32,521 ‫تا این حد به هم نزدیک نبوده 506 00:38:32,588 --> 00:38:36,090 ‫توصیه می‌کنم بشینی ‫و به حرفم گوش کنی 507 00:38:38,728 --> 00:38:41,396 ‫مگه چی برای از دست دادن داری؟ 508 00:38:49,071 --> 00:38:54,175 ‫من معتقدم همکاری بیشتر ‫بین ۲ کشور ما منجر به 509 00:38:54,243 --> 00:38:59,080 ‫دنیایی بهتر و امن‌تر میشه 510 00:38:59,148 --> 00:39:06,421 ‫آره . شاید یه‌کم به‌نظر ساده‌لوحانه بیاد ‫ولی لازم نیست اینطوری باشه 511 00:39:06,488 --> 00:39:15,063 ‫میدونی ، این جاسوس‌بازی که قراره بکنیم ‫قرار نیست یک‌جانبه باشه 512 00:39:15,130 --> 00:39:18,866 ‫«من هم می‌تونم بهت اطلاعات بدم «الیسون 513 00:39:18,934 --> 00:39:20,668 ‫دروغ نه 514 00:39:20,735 --> 00:39:23,904 ‫اطلاعات واقعی که توی ترفیع ‫مقامت بهت کمک کنه 515 00:39:23,972 --> 00:39:27,842 ‫درست همونطوری که وقتی من ‫بتونم تو رو جذب کنم 516 00:39:27,909 --> 00:39:30,210 ‫توی شغلم ترفیع می‌گیرم 517 00:39:32,781 --> 00:39:37,284 ‫«جدی میگم «الیسون 518 00:39:37,352 --> 00:39:40,821 ‫چند سال دیگه به این لحظه فکر می‌کنی ‫و خدا رو شکر می‌کنی 519 00:39:40,889 --> 00:39:44,124 ‫که همچین تصمیمی گرفتی 520 00:39:45,426 --> 00:39:51,097 ‫من میگم بذار حرفه‌ای باشیم ‫من و تو 521 00:39:51,164 --> 00:39:54,901 ‫بذار با کمک همدیگه به اوج برسیم 522 00:39:54,969 --> 00:39:58,671 ‫به قله 523 00:39:58,739 --> 00:40:01,875 ‫به بام دنیا 524 00:40:06,981 --> 00:40:09,415 ‫«من تو رو می‌شناسم «الیسون کار 525 00:40:09,483 --> 00:40:13,019 ‫همه چیز رو راجب‌ـت میدونم 526 00:40:13,086 --> 00:40:15,321 ‫از جاه‌طلب بودنت خبر دارم 527 00:40:15,389 --> 00:40:18,457 ‫و اینکه چقدر برای رسیدن ‫به اینجا تلاش کردی 528 00:40:18,526 --> 00:40:21,728 ‫حتی میدونم الان داری ‫راجبه چی فکر می‌کنی 529 00:40:21,795 --> 00:40:23,762 ‫جداً؟ 530 00:40:25,632 --> 00:40:29,601 ‫داری فکر می‌کنی این ۸ میلیون دلار ‫واقعیه یا نه 531 00:40:29,669 --> 00:40:32,138 ‫واقعیه 532 00:40:32,205 --> 00:40:34,706 ‫و وقتی که کارمون تموم شد 533 00:40:34,774 --> 00:40:40,312 ‫یه جایی در آینده‌ی نه چندان دور ‫نصف اون پول مال خودت میشه 534 00:40:44,851 --> 00:40:54,427 ‫یه چیزی که بتونه این خطری که ‫می‌خوای بکنی رو جبران بکنه 535 00:42:04,228 --> 00:42:06,695 ‫حمله‌ای بزرگ در دادگستری عراق رخ داده است 536 00:42:06,763 --> 00:42:10,032 ‫وزارت خارجه آمار کشته‌شدگان ‫را ۱۳۴ نفر تخمین میزند 537 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 ‫اکثر آن‌ها کارمندان وزارت دادگستری هستند 538 00:42:12,136 --> 00:42:13,736 ‫این مرگ‌بارترین حمله‌ای بوده است 539 00:42:13,803 --> 00:42:16,272 ‫- که ظرف ۱ سال گذشته در عراق رخ داده ‫- الیسون» توی اتاق عملیات بهت نیازه» 540 00:42:16,340 --> 00:42:18,174 ‫اوضاع فاجعه‌بارـه 541 00:42:18,242 --> 00:42:21,443 ‫هر چی بیشتر تلاش می‌کنیم ‫وضعیت بدتر میشه 542 00:42:21,511 --> 00:42:23,245 ‫شنیدم «آکروبات» هم احتمالاً توی دادگاه بوده 543 00:42:23,312 --> 00:42:25,280 ‫وقتی که بمب منفجر شده ‫میدونی تأیید شده یا نه؟ 544 00:42:25,348 --> 00:42:27,715 ‫اسمش توی لیست کشته‌شدگان‌ـه 545 00:42:27,783 --> 00:42:30,218 ‫لعنتی ، بدشانسی آوردیم 546 00:42:30,286 --> 00:42:35,590 ‫خب ، حداقل قاضی «خلیل» زنده‌ست ‫ظاهراً یه جای دیگه قرار ملاقات داشته 547 00:42:35,658 --> 00:42:38,193 ‫خوبه . بیا بریم 548 00:43:12,794 --> 00:43:16,262 ‫- «کری» ‫- الیسون» ، ممنون که اومدی» 549 00:43:16,330 --> 00:43:18,965 ‫من مخفی شدم . زندگیم در خطره 550 00:43:19,033 --> 00:43:20,567 ‫چی داری میگی؟ 551 00:43:20,634 --> 00:43:22,102 ‫اون حمله‌ای که در کمپ ‫ژنرال «علادیا» رخ داد 552 00:43:22,170 --> 00:43:24,004 ‫اون بمب برای من بود 553 00:43:24,072 --> 00:43:26,006 ‫«و همین دیروز هم توی «آمستردام ‫۱بار دیگه سعی کردن من رو بکشن 554 00:43:26,074 --> 00:43:27,907 ‫«خدای من «کری 555 00:43:27,974 --> 00:43:30,442 ‫فکر می‌کنم سازمان اطلاعاتی روسیه ‫می‌خواد من رو بکشه 556 00:43:30,510 --> 00:43:32,978 ‫- چرا؟ ‫- امیدوارم تو بتونی بهم کمک کنی ‫دلیلش رو پیدا کنم 557 00:43:33,046 --> 00:43:35,314 ‫و فکر می‌کنی این قضیه ‫با «آکروبات» ارتباط داره؟ 558 00:43:35,381 --> 00:43:36,582 ‫مطمئنم که همینطوره 559 00:43:36,649 --> 00:43:38,017 ‫تعریف کن 560 00:43:38,085 --> 00:43:40,750 ‫همه چیز با سرقت مدارک ‫در ماه گذشته شروع شد 561 00:43:40,775 --> 00:43:42,678 ‫توی این اطلاعات به‌سرقت‌رفته ‫یک پوشه‌ای وجود داشت 562 00:43:42,723 --> 00:43:44,656 ‫که روس‌ها نمی‌خواستن من ببینمش 563 00:43:44,725 --> 00:43:47,693 ‫- چه پرونده‌ای؟ ‫- از ایستگاه «بغداد» بود 564 00:43:47,761 --> 00:43:49,328 ‫ظاهراً «سمیر خلیل» می‌خواست ‫باهام صحبت بکنه 565 00:43:49,395 --> 00:43:51,930 ‫گفته بود که اطلاعات مهمی داره ‫و کاملاً از صحت‌شون مطلع بود 566 00:43:51,997 --> 00:43:52,997 ‫اطلاعات؟ 567 00:43:53,065 --> 00:43:55,434 ‫اینکه «احمد نظری» زنده‌ست 568 00:43:55,501 --> 00:43:58,136 ‫الیسون» ، گوش کن» 569 00:43:58,204 --> 00:44:01,540 ‫هیچ‌وقت پیش نیومد که به اطلاعاتی ‫که «احمد نظری» میده شک بکنی؟ 570 00:44:01,608 --> 00:44:06,445 ‫نه ، نه . اطلاعاتش خوب بود ‫همیشه موثق بودن 571 00:44:06,512 --> 00:44:08,714 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 572 00:44:08,781 --> 00:44:12,516 ‫و هیچ‌وقت بهش شک نکردی ‫که یه مأمور دوجانبه باشه؟ 573 00:44:12,551 --> 00:44:13,917 ‫برای هر دوطرف فعال باشه ‫ولی در نهایت دنبال نفع خودش باشه؟ 574 00:44:15,520 --> 00:44:17,421 ‫باید این احتمال رو در نظر بگیری 575 00:44:17,489 --> 00:44:23,160 ‫ولی ما دستمزد خیلی زیادی بهش میدادیم ‫تا این حد دیگه خطر نمی‌کنه 576 00:44:23,228 --> 00:44:28,065 ‫میشه برگردی و گزارشاتی که ‫داده رو دوباره یه بررسی بکنی؟ 577 00:44:28,133 --> 00:44:31,235 ‫می‌تونم 578 00:44:31,303 --> 00:44:33,371 ‫اما چی؟ 579 00:44:33,438 --> 00:44:36,974 ‫خب ، اولاً اونا مدارک محرمانه‌ان 580 00:44:39,744 --> 00:44:42,813 ‫الیسون» ، خواهش می‌کنم» ‫اونا می‌خوان من رو بکشن 581 00:44:42,881 --> 00:44:44,547 ‫دیگه نمیدونم از کی کمک بخوام 582 00:44:44,615 --> 00:44:45,949 ‫باید تمومش کنم 583 00:44:46,017 --> 00:44:48,218 ‫من یه زندگی داشتم ‫می‌خوام برگردونمش 584 00:44:48,286 --> 00:44:49,519 ‫باشه . باشه 585 00:44:49,587 --> 00:44:51,521 ‫ببینم چکار می‌تونم بکنم 586 00:44:51,589 --> 00:44:53,723 ‫به یک شرط 587 00:44:55,993 --> 00:44:58,027 ‫بگو 588 00:44:58,095 --> 00:45:03,099 ‫هیچ‌کدوم از مدارک هک‌شده ‫به هیچ‌وجه منتشر نشن 589 00:45:03,167 --> 00:45:07,736 ‫نمیشن . قسم می‌خورم 590 00:45:09,706 --> 00:45:12,541 ‫با کس دیگه‌ای هم ‫راجبش صحبت کردی؟ 591 00:45:15,879 --> 00:45:17,546 ‫نه 592 00:45:17,614 --> 00:45:18,681 ‫بهت که گفتم هیچ‌کس دیگه‌ای نمونده 593 00:45:18,748 --> 00:45:20,715 ‫تنها امیدم تویی 594 00:45:20,783 --> 00:45:22,249 ‫و منم بهت گفتم که کمک می‌کنم 595 00:45:22,317 --> 00:45:25,752 ‫درسته . بله . ممنون 596 00:45:35,596 --> 00:45:39,200 ‫اگه چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم ‫چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟ 597 00:45:39,267 --> 00:45:40,367 ‫«از طریق «اوتو دورینگ 598 00:45:40,435 --> 00:45:42,136 ‫- باشه ‫- «بازم ممنون «الیسون 599 00:45:42,204 --> 00:45:44,004 ‫جدی میگم 600 00:45:44,072 --> 00:45:46,940 ‫«حواست به پشت‌ـت باشه «کری 601 00:46:16,369 --> 00:46:18,770 ‫این دیگه چیه؟ 602 00:46:35,788 --> 00:46:38,656 ‫چه خبره؟ 603 00:46:38,724 --> 00:46:41,726 ‫- بیبی» گفت که آفتابی نشی» ‫- برو بقیه وسایل رو بیار 604 00:46:41,794 --> 00:46:45,696 ‫- داریم ماشینا رو عوض می‌کنیم ‫- چرا؟ 605 00:46:45,764 --> 00:46:47,464 ‫یه سری آذوقه برداشتیم ‫به جای بیشتری نیاز داریم 606 00:46:47,532 --> 00:46:50,167 ‫چرت نگو . نمی‌تونی با خودت ‫سلاح ببری سوریه 607 00:46:50,235 --> 00:46:52,770 ‫چه سلاحی؟ 608 00:46:52,837 --> 00:46:54,605 ‫آره . راست میگی 609 00:47:04,610 --> 00:47:05,464 ‫چه خبره؟ 610 00:47:05,465 --> 00:47:06,805 ‫بلندش کنین 611 00:47:09,713 --> 00:47:10,630 ‫چکار کرده؟ 612 00:47:10,746 --> 00:47:12,740 ‫کاری که میگم رو بکن ‫پاهاش رو بگیر 613 00:47:13,147 --> 00:47:14,859 ‫به کمکش برای رسیدن به سوریه نیاز داریم 614 00:47:15,002 --> 00:47:16,480 ‫قرار نیست بریم سوریه 615 00:47:17,249 --> 00:47:18,795 ‫منظورت چیه؟ 616 00:47:19,461 --> 00:47:21,228 ‫از اولش هم قرار نبود بریم سوریه 617 00:47:21,684 --> 00:47:22,397 ‫چی؟ 618 00:47:22,752 --> 00:47:24,407 ‫داریم برمیگردیم برلین 619 00:47:36,613 --> 00:47:41,351 ‫سائول»؟ باید بری . دارن میان» 620 00:47:41,419 --> 00:47:43,420 ‫- عجله کن ‫- چه خبره؟ 621 00:47:43,487 --> 00:47:46,823 ‫تُواه» با «دار ادال» به توافق رسیده» ‫اون داره میاد اینجا دنبالت 622 00:47:46,890 --> 00:47:49,659 ‫چی؟ 623 00:47:49,726 --> 00:47:53,663 ‫- قراره کجا بریم؟ ‫- به یه جای امن 624 00:47:55,031 --> 00:47:57,633 ‫به‌خاطر این‌کار ‫توی کلی دردسر میوفتی 625 00:47:57,701 --> 00:48:00,035 ‫من یکی از کهنه‌سربازهای مدال‌گرفته‌ی ‫جنگ ۶ روزه" هستم" 626 00:48:00,103 --> 00:48:01,370 ‫کاری بهم ندارن 627 00:48:01,438 --> 00:48:04,373 ‫عجله کن . از اینطرف 628 00:49:10,605 --> 00:49:12,606 ‫کری»؟» 629 00:49:12,674 --> 00:49:14,542 ‫- اونجایی؟ ‫- آره 630 00:49:14,609 --> 00:49:17,511 ‫وارد کامپیوتر «احمد» شدم 631 00:49:17,579 --> 00:49:20,381 ‫باید بگردیمش 632 00:49:20,449 --> 00:49:21,883 ‫دنبال چی؟ 633 00:49:21,951 --> 00:49:24,452 ‫می‌تونه هر چیزی باشه 634 00:49:24,519 --> 00:49:26,954 ‫شرمنده ولی باید ‫گزینه‌ها رو محدودتر بکنیم 635 00:49:27,021 --> 00:49:28,956 ‫میدونم 636 00:49:29,023 --> 00:49:31,458 ‫اسمی؟ تاریخی؟ 637 00:49:31,525 --> 00:49:33,727 ‫فکر می‌کردم می‌تونم یه سرنخی گیر بیارم 638 00:49:33,794 --> 00:49:35,863 ‫ولی چیزی ندارم 639 00:49:42,036 --> 00:49:44,004 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 640 00:49:44,072 --> 00:49:46,907 ‫فقط اسکرین‌سِیوِرـه ‫دکمه اسپِیس رو بزن 641 00:49:46,975 --> 00:49:50,010 ‫اونطوری عکس برداشته میشه 642 00:49:54,916 --> 00:49:58,886 ‫نیومن»؟» یه چیزی رو برام ‫تو گوگل جستجو کن 643 00:49:58,953 --> 00:50:00,587 ‫چی؟ 644 00:50:02,890 --> 00:50:06,926 ‫«یه بار به اسم «جو بنانا ‫«توی شهر «سِینت لوشا 645 00:50:06,994 --> 00:50:08,862 ‫شرمنده ولی من متوجه نمیشم 646 00:50:08,929 --> 00:50:11,097 ‫تو فقط توی گوگل جستجوش کن 647 00:50:11,164 --> 00:50:14,801 ‫به عملیات آزادسازی ‫عراق خوش اومدی 648 00:50:14,869 --> 00:50:16,536 ‫یعنی انقدر بده؟ 649 00:50:18,972 --> 00:50:21,841 ‫بعدش ۲ هفته استراحت ‫«توی «وِست ایندیز 650 00:50:21,909 --> 00:50:23,843 ‫«سِینت لوشا» 651 00:50:23,911 --> 00:50:25,445 ‫از الان دارم خوابش رو می‌بینم 652 00:50:25,513 --> 00:50:29,282 ‫لب ساحل یه باری هست ‫«به نام «جو بنانا 653 00:50:29,349 --> 00:50:33,920 ‫بهترین کوکتِیل وُدکا و آب پرتقال رو دارن ‫و چقدر که اونجا مردهای خوشتیپ هستن 654 00:50:38,725 --> 00:50:39,792 ‫گرفتمش 655 00:50:39,859 --> 00:50:41,928 ‫چی شد؟ نشون بده 656 00:50:43,230 --> 00:50:45,131 ‫بیا 657 00:50:58,712 --> 00:51:01,114 ‫خدای من 658 00:51:04,351 --> 00:51:05,918 ‫«الیسون» 659 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 ‫(Drama) مترجم : آرین 660 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫WwW.TinyMoviez.Co