‫۱
00:00:07,782 --> 00:00:09,830
‫آنچه در «وطن» گذشت

2
00:00:12,694 --> 00:00:15,879
‫اون به دلیل هیپوکسی حاد
‫دچار نارسایی تنفسی شده

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,156
‫باید بهوش بیاریمش

4
00:00:17,159 --> 00:00:19,549
‫منم دارم بهتون میگم اون بنا به دلیلی به کما رفته

5
00:00:19,552 --> 00:00:22,019
‫اگه تو بیهوش بودی
‫دوست داشتی من چیکار کنم؟

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,115
‫نمی‌تونم جای کوئین صحبت کنم

7
00:00:23,118 --> 00:00:25,215
‫خب، اگه قراره کسی بتونه اون تویی

8
00:00:25,217 --> 00:00:27,720
‫کوئین؟ کوئین، منم کری

9
00:00:27,722 --> 00:00:29,891
‫ازت می‌خوام همین الان
‫چشمات رو باز کنی، باشه؟

10
00:00:29,893 --> 00:00:31,260
‫بهم بگو هدف چیه

11
00:00:31,262 --> 00:00:33,432
‫بهم بگو به کجا قراره حمله بشه

12
00:00:54,342 --> 00:00:55,943
‫من یه همکار می‌خوام

13
00:00:55,945 --> 00:00:58,181
‫کسی که دنیا رو خوب بشناسه

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,218
‫اما اینم بدونه که باید تبدیل به جای بهتری بشه

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,622
‫کسی که زندگیم رو باهاش سهیم بشم

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,961
‫نمی‌دونم چی باید بگم

17
00:01:04,963 --> 00:01:06,569
‫با مدیر حرف زدم

18
00:01:06,572 --> 00:01:08,935
‫اون آماده‌ست تا به تو استقلال کامل بده

19
00:01:08,938 --> 00:01:10,960
‫ماموریتت رو خودت طراحی کن
‫تیمت رو خودت انتخاب کن

20
00:01:10,963 --> 00:01:12,912
‫علاقه‌مند نیستم، شرمنده

21
00:01:12,915 --> 00:01:14,597
‫تو جون صدها نفر رو نجات دادی

22
00:01:14,600 --> 00:01:16,321
‫شانس آوردم

23
00:01:16,324 --> 00:01:18,254
‫پس کمکمون کن

24
00:01:18,257 --> 00:01:19,453
‫کمکم کن

25
00:01:19,456 --> 00:01:21,027
‫یه الگوی جدید بهم بده

26
00:01:21,029 --> 00:01:25,268
‫لعنت بهش کری، من بهت نیاز دارم

27
00:01:25,270 --> 00:01:28,009
‫و منم بهت گفتم
‫که دیگه اون آدم قبلی نیستم

28
00:01:38,213 --> 00:01:42,213
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

29
00:01:43,213 --> 00:01:48,213
‫ترجمه از ناصر و آرین Drama

30
00:03:08,276 --> 00:03:10,679
‫یه لحظه صبر کن

31
00:03:10,681 --> 00:03:12,650
‫- سلام کری
‫- سلام

32
00:03:12,652 --> 00:03:14,621
‫- پیداش نشد نه؟
‫- نه

33
00:03:14,623 --> 00:03:15,990
‫ولی تو برنامه‌ش بود که بیاد درسته؟

34
00:03:15,992 --> 00:03:17,860
‫دوشنبه چهارشنبه و جمعه، آره

35
00:03:17,862 --> 00:03:19,764
‫نمی‌دونی کجا می‌تونم پیداش بکنم؟

36
00:03:19,766 --> 00:03:22,737
‫نه

37
00:03:22,739 --> 00:03:25,709
‫نمی‌تونی مردم رو مجبور کنی
‫کارهایی کنن که نمی‌خوان بکنن

38
00:03:25,711 --> 00:03:27,379
‫- من باید...
‫- ممنون

39
00:03:27,381 --> 00:03:29,519
‫خواهش

40
00:03:49,492 --> 00:03:51,597
‫مادرسگ

41
00:03:56,105 --> 00:03:57,105
‫کوئین

42
00:03:59,980 --> 00:04:02,084
‫نرفتی فیزیوتراپی

43
00:04:07,060 --> 00:04:10,265
‫یه دقیقه باهام حرف بزن

44
00:04:10,267 --> 00:04:11,868
‫می‌دونم افسرده شدی

45
00:04:11,870 --> 00:04:14,241
‫این فکریه که تو می‌کنی

46
00:04:17,448 --> 00:04:20,419
‫باشه، قبولش می‌کنم

47
00:04:20,421 --> 00:04:22,890
‫من افسرده‌ام

48
00:04:22,892 --> 00:04:25,965
‫هرچی تو میگی

49
00:04:27,301 --> 00:04:29,169
‫سخت‌ترین زمان،

50
00:04:29,171 --> 00:04:31,106
‫وقتی که نمی‌تونی یه ثانیه هم ادامه بدی،

51
00:04:31,108 --> 00:04:32,877
‫همون وقتیه که باید مدام تلاش کنی،

52
00:04:32,879 --> 00:04:34,981
‫چون وقتیه که موفقیت‌ها حاصل میشن

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,085
‫برا من شعار نده!

54
00:04:37,087 --> 00:04:39,022
‫می‌دونم می‌خوای از اینجا بیرون بری،

55
00:04:39,024 --> 00:04:40,325
‫ولی هنوز آماده نیستی

56
00:04:40,327 --> 00:04:43,364
‫می‌تونی مثل...

57
00:04:43,366 --> 00:04:45,803
‫یه سگ بودن رو تموم کنی؟

58
00:04:45,805 --> 00:04:47,406
‫کوئین، گوش کن

59
00:04:47,408 --> 00:04:49,142
‫باهاش کنار بیا دیگه

60
00:04:49,144 --> 00:04:50,211
‫تو پیشرفت خواهی کرد

61
00:04:50,213 --> 00:04:52,450
‫- اون موقع هر نوع پیشرفتی شروع میشه
‫- گفتم تمومش کن!

62
00:04:52,452 --> 00:04:55,054
‫من بهتر نمیشم

63
00:04:55,056 --> 00:04:58,361
‫نمی‌تونی این رو بکنی تو مغز کوفتیت؟

64
00:04:58,363 --> 00:05:00,699
‫ولم کن

65
00:05:00,701 --> 00:05:03,407
‫تو من رو ول کن

66
00:05:06,480 --> 00:05:08,582
‫آقای کوئین؟

67
00:05:08,584 --> 00:05:11,222
‫دارم میرم

68
00:05:13,494 --> 00:05:15,564
‫کلرنس، پیتر رو ببر به اتاقش

69
00:05:19,639 --> 00:05:21,073
‫من خوبم

70
00:05:21,075 --> 00:05:22,843
‫اون افسرده شده، عصبانیه

71
00:05:22,845 --> 00:05:24,947
‫فکر می‌کنه هیچ پیشرفتی نمی‌کنه

72
00:05:24,949 --> 00:05:27,085
‫چی؟

73
00:05:27,087 --> 00:05:30,291
‫خب...حالش کاملاً خوب بود...

74
00:05:30,293 --> 00:05:31,393
‫یکم قبل این

75
00:05:31,395 --> 00:05:33,197
‫خب، الان مقصر من شدم؟

76
00:05:33,199 --> 00:05:35,168
‫نمی‌دونم، فقط...

77
00:05:35,170 --> 00:05:37,205
‫شاید بدون ناراحتی ناشی از سر زدن هات

78
00:05:37,207 --> 00:05:39,309
‫موفقیت‌های بیشتری عایدش میشد

79
00:05:39,311 --> 00:05:42,182
‫این مزخرفه، بله!

80
00:05:42,184 --> 00:05:44,987
‫بله، اون ناراحت میشه
‫ولی بخاطر شرایطش تو اینجا

81
00:05:44,989 --> 00:05:46,524
‫فقط به من میگه

82
00:05:46,526 --> 00:05:49,129
‫ما فکر می‌کنیم بیشتر از ایناست

83
00:05:49,131 --> 00:05:50,699
‫ما؟

84
00:05:50,701 --> 00:05:52,470
‫وایسا، ما کیا هستن؟

85
00:05:52,472 --> 00:05:54,005
‫دکترهاش همچین فکری می‌کنن؟

86
00:05:54,007 --> 00:05:55,542
‫تمام تیم درمانش این رو میگن

87
00:05:55,544 --> 00:05:57,947
‫چی...

88
00:05:57,949 --> 00:06:00,284
‫پس میگی که من دیگه نباید اینجا بیام؟

89
00:06:00,286 --> 00:06:01,888
‫تو هر روز اینجایی

90
00:06:01,890 --> 00:06:04,259
‫میگم باید یه استراحتی بکنی

91
00:06:04,261 --> 00:06:06,363
‫من دوستشم
‫اون کس دیگه‌ای رو نداره

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,933
‫می‌دونم، به همین خاطر

93
00:06:07,935 --> 00:06:10,608
‫باید به چیزی که می‌خواد بهت بگه گوش کنی

94
00:06:14,916 --> 00:06:18,053
‫همشون بین ۷۲ روز مانده تا انتخابات،

95
00:06:18,055 --> 00:06:20,291
‫و افتتاحیه‌ی بیستم ژانویه فشرده شدن

96
00:06:20,293 --> 00:06:22,897
‫پیچیده‌ترین و سخت‌ترین انتقال قدرت،

97
00:06:22,899 --> 00:06:24,667
‫این سیاره احتمالاً امروز خواهد بود

98
00:06:24,669 --> 00:06:26,804
‫دو طبقه‌ی بالای هتل اینترکانتیننتال

99
00:06:26,806 --> 00:06:29,009
‫جایی که ایشون با تیم انتقالشون اونجا جمع شدن

100
00:06:29,011 --> 00:06:31,917
‫دارن یادداشت‌هاشون رو می‌خونن
‫جلسه می‌ذارن...

101
00:06:35,390 --> 00:06:37,960
‫- آقایون
‫- سردار

102
00:06:37,962 --> 00:06:41,233
‫سردار

103
00:06:41,235 --> 00:06:42,202
‫خب؟

104
00:06:42,204 --> 00:06:45,074
‫نیمه‌ی پر لیوان: زیاد طول نکشید

105
00:06:45,076 --> 00:06:48,047
‫الان آماده‌ی شما هستیم

106
00:06:48,049 --> 00:06:49,552
‫موفق باشید

107
00:06:58,002 --> 00:07:01,306
‫می‌دونید سردار مک‌کلندون الان بهم چی گفت؟

108
00:07:01,308 --> 00:07:03,812
‫اینکه هفتاد هزار نیرو رو بفرستیم به سوریه

109
00:07:03,814 --> 00:07:07,586
‫تا داعش رو ظرف یک هفته با خاک یکسان کنیم

110
00:07:07,588 --> 00:07:09,757
‫سیا چه نظری داره؟

111
00:07:09,759 --> 00:07:12,830
‫خجالت نکشید آقایون
‫حرفتون رو بزنید

112
00:07:12,832 --> 00:07:15,602
‫اینجا منظقه‌ی شلیک آزاده

113
00:07:15,604 --> 00:07:18,107
‫خب، مشکل ما در شرایط حاضر خیلی نابود کردن

114
00:07:18,109 --> 00:07:19,944
‫داعش نیست خانم رئیس‌جمهور

115
00:07:19,946 --> 00:07:22,115
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب

116
00:07:22,117 --> 00:07:24,085
‫می‌دونم دهن پر کنه

117
00:07:24,087 --> 00:07:27,125
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب

118
00:07:27,127 --> 00:07:28,561
‫مشکل بزرگ‌تر نگه داشتن،

119
00:07:28,563 --> 00:07:30,799
‫و برقراری امنیت قلمرو داعش بعد از نابودیش هست

120
00:07:30,801 --> 00:07:33,304
‫پس داریم درباره‌ی حمله‌ی زمینی
‫و اشغال اونجا صحبت می‌کنیم

121
00:07:33,306 --> 00:07:35,876
‫وگرنه یه داعش دیگه منتظرمونه

122
00:07:35,878 --> 00:07:38,347
‫این عملیات آدم رو می‌ترسونه

123
00:07:38,349 --> 00:07:41,988
‫متاسفانه، جایگزین‌ها خیلی بهتر به نظر نمیان

124
00:07:41,990 --> 00:07:44,794
‫بیرون اومدنمون از اونجا چطوره؟

125
00:07:44,796 --> 00:07:46,531
‫- ببخشید؟
‫- ترک کنیم

126
00:07:46,533 --> 00:07:49,503
‫به مردم آمریکا بگیم این کار جواب نمیده

127
00:07:49,505 --> 00:07:52,141
‫و نیروهامون رو بیاریم خونه
‫همشون رو

128
00:07:52,143 --> 00:07:53,545
‫چرا نه؟

129
00:07:53,547 --> 00:07:56,853
‫اگه نمیشه این جنگ رو برد
‫ما هنوز داریم اونجا چیکار می‌کنیم؟

130
00:07:58,523 --> 00:08:01,661
‫دشمنمون رو از یک چیز باز میداریم

131
00:08:01,663 --> 00:08:03,965
‫جلوشون رو میگیریم که...اون منطقه رو تبدیل،

132
00:08:03,967 --> 00:08:06,236
‫به یه پایگاه برای حمله به ما در کشورمون نکنن

133
00:08:06,238 --> 00:08:09,610
‫یا شاید وقتش شده تا بفهمیم که هر مشکلی،

134
00:08:09,612 --> 00:08:12,651
‫در خاور میانه نیاز به راه‌حل نظامی نداره

135
00:08:15,991 --> 00:08:17,826
‫خب اونجا چی داری؟

136
00:08:17,828 --> 00:08:20,164
‫مدیر ازمون خواست تا خلاصه‌ای،

137
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
‫از چند اقدام مخفیانه،

138
00:08:21,836 --> 00:08:24,172
‫و مجموعه عملیات‌های حساس رو بهتون بدیم

139
00:08:24,174 --> 00:08:26,276
‫نظرتون چیه هممون درباره‌ش بحث کنیم؟

140
00:08:26,278 --> 00:08:28,948
‫متاسفانه این گزارش فقط
‫مخصوص شماست خانم

141
00:08:28,950 --> 00:08:31,587
‫آقای امونز اختیار لازمه رو ندارن

142
00:08:31,589 --> 00:08:32,925
‫ما رو تنها بذار راب

143
00:08:35,129 --> 00:08:36,131
‫لطفاً بشین

144
00:08:41,676 --> 00:08:45,281
‫عملیات ساین‌پوست
‫از اسمش خوشم میاد

145
00:08:45,283 --> 00:08:48,888
‫ساین‌پوست یه جریان مخفی

146
00:08:48,890 --> 00:08:51,359
‫و مجموعه عملیات‌هایی علیه ایران‌ـه

147
00:08:51,361 --> 00:08:55,267
‫بودجه‌ی آغازینش ۸۵ میلیون دلار بود
‫و طراحی شده تا ویروس‌هایی رو وارد

148
00:08:55,269 --> 00:08:58,040
‫طیف گسترده‌ای از کامپیوترهای ایران بکنه

149
00:08:58,042 --> 00:09:00,077
‫می‌تونم همین جا جلوت رو بگیرم؟

150
00:09:00,079 --> 00:09:03,651
‫هدف این خلاصه دقیقا چیه؟

151
00:09:03,653 --> 00:09:04,887
‫خانم؟

152
00:09:04,889 --> 00:09:09,362
‫منظورم اینه که باید وارد بحث بشم یا فقط گوش بدم؟

153
00:09:09,364 --> 00:09:13,103
‫ایده‌ی کار اینه که اطلاعات شما رو
‫به روز کنیم، و در همین حین

154
00:09:13,105 --> 00:09:16,176
‫یک رابطه‌ی کاری پیش‌رونده رو پایه‌گذاری کنیم

155
00:09:16,178 --> 00:09:17,913
‫پس می‌تونم حرف بزنم؟

156
00:09:17,915 --> 00:09:19,450
‫همه جوره

157
00:09:19,452 --> 00:09:20,785
‫خدا رو شکر

158
00:09:20,787 --> 00:09:23,290
‫چون شما می‌دونین من
‫چقدر حرف زدن رو دوست دارم

159
00:09:23,292 --> 00:09:25,829
‫اگرچه حقیقتاً من هیچ اختیاری،

160
00:09:25,831 --> 00:09:27,799
‫در ساین‌پوست ندارم، همینطور

161
00:09:27,801 --> 00:09:30,371
‫هر ماموریت مخفی دیگه‌ای در حال حاضر، دارم؟

162
00:09:30,373 --> 00:09:32,809
‫نه تا بعد افتتاحیه، نه

163
00:09:32,811 --> 00:09:34,980
‫اینطور فکر نمی‌کردم

164
00:09:34,982 --> 00:09:37,686
‫پس چرا یک‌راست نمیریم سر موضوعات خوب؟

165
00:09:37,688 --> 00:09:38,988
‫موضوعات خوب؟

166
00:09:38,990 --> 00:09:41,427
‫آره، دوست دارم درباره‌ی
‫برنامه‌های مهلکمون بشنوم

167
00:09:41,429 --> 00:09:42,328
‫اگه از نظرتون ایرادی نداره

168
00:09:42,330 --> 00:09:44,500
‫به هیچ وجه

169
00:09:44,502 --> 00:09:46,202
‫علاقه‌ی من بیشتر به پهپادها،

170
00:09:46,204 --> 00:09:47,739
‫و عملیات‌های فرانظامی‌ـه

171
00:09:47,741 --> 00:09:49,476
‫البته

172
00:09:49,478 --> 00:09:50,645
‫مخصوصاً اون‌هایی،

173
00:09:50,647 --> 00:09:53,218
‫که نیازی به امضای رئیس‌جمهور نداشته باشن

174
00:09:55,424 --> 00:09:59,297
‫از این ماموریت‌ها تو اول صفحه‌ی هفده هست

175
00:10:12,658 --> 00:10:14,793
‫تو چی کاره‌ای که با خواهرت بد حرف میزنی؟

176
00:10:14,795 --> 00:10:17,666
‫خیلی‌خب، دیگه اگه گذاشتم جمعه‌ها کلیسا هم بره

177
00:10:17,668 --> 00:10:19,737
‫به خودش مربوطه، خودت چی...

178
00:10:19,739 --> 00:10:22,409
‫که تموم شب آهنگ‌های رپ آشغالت
‫رو تو اتاقت گوش میدی

179
00:10:22,411 --> 00:10:23,845
‫اینارو با هم قاطی نکن

180
00:10:23,847 --> 00:10:25,047
‫چطور؟

181
00:10:25,049 --> 00:10:27,051
‫فرق دارن دیگه

182
00:10:27,053 --> 00:10:29,925
‫بذار به بابات بگم ببینیم اون چی میگه، چطوره؟

183
00:10:32,196 --> 00:10:33,431
‫اصلاً خواهرم دلش می‌خواد بیاد؟

184
00:10:33,433 --> 00:10:35,635
‫مگه ما بلیط هواپیما نگرفتیم؟

185
00:10:35,637 --> 00:10:38,140
‫بابا مجبورش می‌کنه باحجاب بیرون بیاد

186
00:10:38,142 --> 00:10:40,244
‫خودش می‌دونه

187
00:10:41,381 --> 00:10:42,683
‫لعنتی، دیرم شده

188
00:10:42,685 --> 00:10:45,054
‫چی؟ فکر می‌کردم امروز تعطیلی

189
00:10:45,056 --> 00:10:46,791
‫هست

190
00:10:46,793 --> 00:10:49,897
‫صبح بخیر... بدبخت

191
00:10:49,899 --> 00:10:53,138
‫اون نباید با این وضع بره مدرسه

192
00:11:56,632 --> 00:11:58,568
‫کجا بریم؟

193
00:11:58,570 --> 00:12:01,473
‫تقاطع خیابون ۴۹ و لیکز
‫است ساید ماریو

194
00:12:01,475 --> 00:12:02,578
‫ردیفه

195
00:12:07,353 --> 00:12:09,656
‫فراموش نکنی هتل پشت سرم تو فیلم بیفته

196
00:12:09,658 --> 00:12:10,792
‫حواسم هست

197
00:12:10,794 --> 00:12:15,535
‫خب، بیشتر مردم فکر می‌کنن همه‌ی
‫این قضایا از سال ۱۹۹۳ شروع شد

198
00:12:15,537 --> 00:12:18,441
‫وقتی رمزی یوسف یک خودروی
‫ون رو به داخل پارکینگ،

199
00:12:18,443 --> 00:12:22,415
‫مرکز تجارت جهانی روند
‫فتیله‌های شش متری رو روشن کرد

200
00:12:22,417 --> 00:12:26,389
‫و بزرگ‌ترین بمب دست‌ساز تاریخ
‫که اف‌بی‌آی به عمرش دیده رو منفجر کرد

201
00:12:26,391 --> 00:12:28,159
‫دادا، ایول

202
00:12:28,161 --> 00:12:29,195
‫چه خبر؟

203
00:12:29,197 --> 00:12:30,598
‫تف توش، باتریم داره تموم میشه

204
00:12:30,600 --> 00:12:32,169
‫دادا، برا خودت رو بهم بده

205
00:12:38,148 --> 00:12:39,516
‫خیلی‌خب، ردیفه

206
00:12:39,518 --> 00:12:40,919
‫خیلی‌خب

207
00:12:40,921 --> 00:12:44,626
‫پس شما فکر می‌کنین اولین
‫حمله‌ی القاعده به خاک آمریکا،

208
00:12:44,628 --> 00:12:47,599
‫بمب‌گذاری در ون، در سال ۱۹۹۳ در
‫مرکز تجارت جهانی بود؟

209
00:12:47,601 --> 00:12:49,235
‫دوباره فکر کنین

210
00:12:49,237 --> 00:12:53,343
‫نُچ، درست همین جا اتفاق افتاد
‫تو سالن رقص این هتل

211
00:12:53,345 --> 00:12:55,750
‫بجنبین، بریم یه دید بزنیم

212
00:12:58,589 --> 00:13:00,792
‫آره، درست از همین طرف، بیاین

213
00:13:00,794 --> 00:13:02,296
‫این رو ببینین

214
00:13:07,708 --> 00:13:08,841
‫درست همین جا

215
00:13:08,843 --> 00:13:10,611
‫اینجا جاییه که موسس،

216
00:13:10,613 --> 00:13:12,916
‫«اتحادیه‌ی دفاعی یهود» اعدام شد

217
00:13:12,918 --> 00:13:14,385
‫جایی که دخلش رو آوردن

218
00:13:14,387 --> 00:13:17,892
‫اسمش مر کاهانی بود
‫ک ا ه ا ن ی

219
00:13:17,894 --> 00:13:21,800
‫بهتره درباره‌ش سرچ کنین
‫چون این طرف، تصور میشد

220
00:13:21,802 --> 00:13:23,771
‫که یک خاخام باشه، یه مرد خدا

221
00:13:23,773 --> 00:13:27,244
‫اون برا خودش راه میرفت
‫و عرب‌ها رو سگ خطاب می‌کرد

222
00:13:27,246 --> 00:13:31,085
‫و یک بار، اون حتی بعد اینکه ۲۷ فلسطینی
‫تو کرانه‌ی غربی،

223
00:13:31,087 --> 00:13:35,661
‫کشته شدن، گفت: " هر چه بیشتر دلم شادتر"

224
00:13:35,663 --> 00:13:37,465
‫آره، این عوضی رو سرچ کنین

225
00:13:37,467 --> 00:13:40,438
‫ک ا ه ا ن ی

226
00:13:40,440 --> 00:13:41,907
‫سرچش کنین

227
00:13:41,909 --> 00:13:43,209
‫کی دخلش رو آورد؟

228
00:13:43,211 --> 00:13:45,882
‫کار یه برادر مصری بود

229
00:13:45,884 --> 00:13:47,652
‫اسمش بود السعید نوزر

230
00:13:47,654 --> 00:13:49,288
‫کسی که راستیتش با این شیخ کور،

231
00:13:49,290 --> 00:13:51,325
‫تو بروکلین می‌پرید

232
00:13:51,327 --> 00:13:55,501
‫خب، اتفاقی که افتاد این بود دادا
‫اون لباس مبدل پوشیده بود

233
00:13:55,503 --> 00:13:58,441
‫لباس یه یهودی ارتدکس ، و وارد شد

234
00:13:58,443 --> 00:14:02,549
‫و به گلوی کاهانی شلیک کرد
‫با یه مگنوم ۳۷۵

235
00:14:02,551 --> 00:14:06,157
‫نعشش رو خوابوند کف اتاق، صاف همین جا

236
00:14:29,571 --> 00:14:30,705
‫بدون من شروع کردن؟

237
00:14:30,707 --> 00:14:32,107
‫همین الان

238
00:14:32,109 --> 00:14:35,180


239
00:14:35,182 --> 00:14:36,783


240
00:14:36,785 --> 00:14:38,019


241
00:14:38,021 --> 00:14:41,159
‫صبح بخیر به همگی
‫شرمنده که دیر کردم

242
00:14:41,161 --> 00:14:43,531
‫اوتو

243
00:14:43,533 --> 00:14:44,966
‫سلام کری

244
00:14:44,968 --> 00:14:46,537
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

245
00:14:46,539 --> 00:14:48,507
‫امروز صبح با پرواز رسیدم

246
00:14:48,509 --> 00:14:51,279
‫فضای جدید عالی به نظر میرسه

247
00:14:51,281 --> 00:14:53,851
‫خب، خوش اومدی

248
00:14:53,853 --> 00:14:56,557
‫- سلام
‫- سلام

249
00:14:56,559 --> 00:14:58,193
‫با پروفسور هاشم آشنا شدی؟

250
00:14:58,195 --> 00:15:00,731
‫بله، ایشون داشتن درباره‌ی برنامه‌های توسعه،

251
00:15:00,733 --> 00:15:02,468
‫و مشاوره‌ی شما بهم خلاصه می‌دادن

252
00:15:02,470 --> 00:15:04,406
‫- تحسین برانگیزه
‫- پروژه "دادگاه عادلانه" چطور؟

253
00:15:04,408 --> 00:15:05,775
‫داشتم واردش میشدم

254
00:15:05,777 --> 00:15:07,612
‫ردا نماینده‌ی دو تا از زندانی‌های گوانتاناموئه

255
00:15:07,614 --> 00:15:09,683
‫و با دانش‌آموزاش وکالت پنج نفر رو

256
00:15:09,685 --> 00:15:11,319
‫اینجا در نیویورک بخاطر اتهامات تروریستی دارن

257
00:15:11,321 --> 00:15:13,424
‫به گمونم یه دادرسی منصفانه
‫چیزی نیست که نصیبشون میشه

258
00:15:13,426 --> 00:15:15,093
‫اگه مرد باشی و مسلمان

259
00:15:15,095 --> 00:15:16,797
‫احتمال محکومیتت نود درصده

260
00:15:16,799 --> 00:15:19,636
‫من کسی رو می‌شناسم که
‫بخاطر داشتن برنامه برای،

261
00:15:19,638 --> 00:15:21,440
‫نابود کردن پل بروکلین با یه شعله‌افکن دستگیر شد

262
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
‫اون داره تو یه زندان فدرال بیست سال حبس میکشه

263
00:15:23,446 --> 00:15:24,946
‫اساساً واسه اینکه یه احمق بوده

264
00:15:24,948 --> 00:15:26,550
‫باشه باشه، دیگه نمی‌خواد بفروشی

265
00:15:26,552 --> 00:15:28,121
‫چکش رو نوشتم

266
00:15:30,994 --> 00:15:33,931
‫خب، نذارین بازم وقتتون رو تلف کنم

267
00:15:33,933 --> 00:15:36,937
‫پروفسور هاشم

268
00:15:36,939 --> 00:15:38,843
‫آقای دورینگ

269
00:15:43,719 --> 00:15:45,421
‫چند دقیقه وقت داری؟

270
00:15:45,423 --> 00:15:47,959
‫البته

271
00:15:59,951 --> 00:16:01,520
‫چی شده؟ مشکل چیه؟

272
00:16:01,522 --> 00:16:04,258
‫مشکلی نیست، بیا امشب با هم شام بخوریم

273
00:16:04,260 --> 00:16:07,297
‫نمی‌تونم

274
00:16:07,299 --> 00:16:09,234
‫- چرا نمی‌تونی؟
‫- دلیلش رو می‌دونی

275
00:16:09,236 --> 00:16:11,540
‫حالا یه شام هم نمی‌خوای با من بخوری؟

276
00:16:11,542 --> 00:16:14,481
‫ببین، بارها و بارها این بحث رو کردیم

277
00:16:16,384 --> 00:16:18,754
‫کری، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

278
00:16:18,756 --> 00:16:22,027
‫دارم میگم نه

279
00:16:22,029 --> 00:16:25,233
‫جوابی که در طول سه ماه گذشته هم می‌دادم

280
00:16:25,235 --> 00:16:27,705
‫منظورم بودن در اینجا، بروکلین، با چند تا بچه،

281
00:16:27,707 --> 00:16:29,442
‫و دانشیارشون

282
00:16:29,444 --> 00:16:30,845
‫سیب‌زمینی‌های کوچیک
‫(مسائل کم‌اهمیت)

283
00:16:30,847 --> 00:16:34,318
‫چی؟ این یه اصطلاحه، مگه نه؟

284
00:16:34,320 --> 00:16:35,821
‫سیب‌زمینی‌های کوچیک

285
00:16:35,823 --> 00:16:36,890
‫گور بابات اتو

286
00:16:36,892 --> 00:16:37,992
‫جدی میگم

287
00:16:37,994 --> 00:16:40,464
‫منم همینطور، کار مهمیه

288
00:16:40,466 --> 00:16:42,668
‫مجری‌های قانون باید دست از آزار،

289
00:16:42,670 --> 00:16:44,706
‫و اهریمن نشون دادن تمام جامعه بردارن

290
00:16:44,708 --> 00:16:46,308
‫ده‌ها میلیون پناهنده‌ی جنگ،

291
00:16:46,310 --> 00:16:48,814
‫بیش از یک میلیارد نفر در فقط مطلق زندگی می‌کنن

292
00:16:48,816 --> 00:16:51,118
‫این‌ها مسائلی هستن که تو باید روشون تمرکز کنی

293
00:16:51,120 --> 00:16:54,193
‫خب، نکردم، این چیزیه که روش تمرکز کردم

294
00:17:03,612 --> 00:17:05,450
‫با یکی آشنا شدم

295
00:17:08,121 --> 00:17:09,856
‫چی؟

296
00:17:09,858 --> 00:17:11,225
‫آره

297
00:17:11,227 --> 00:17:12,895
‫چی؟

298
00:17:12,897 --> 00:17:16,202
‫وایسا، این یعنی چی؟ یجور ضرب‌الاجل؟

299
00:17:16,204 --> 00:17:19,109
‫نه نه، فکر کردم تو باید بدونی

300
00:17:22,182 --> 00:17:24,151
‫- تو باید بری
‫- گوش کن کری

301
00:17:24,153 --> 00:17:25,754
‫من نظرم عوض نمیشه

302
00:17:25,756 --> 00:17:28,326
‫و دارم بهت میگم، تو داری اشتباه میکنی

303
00:17:28,328 --> 00:17:30,396
‫فکر میکنی تنها باشی بهتره

304
00:17:30,398 --> 00:17:33,069
‫فکر میکنی باید جزای گناهات رو بدی ولی اینطوری نیست

305
00:17:33,071 --> 00:17:35,242
‫کاملاً اشتباه میکنی

306
00:17:44,728 --> 00:17:46,061
‫- بگیر
‫- نمی‌تونم قبولش کنم

307
00:17:46,063 --> 00:17:46,965
‫برای فرنیه

308
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
‫ممنون

309
00:17:52,242 --> 00:17:53,977
‫دلم براش تنگ شده

310
00:17:53,979 --> 00:17:57,152
‫اونم دلش برات تنگ شده

311
00:17:59,724 --> 00:18:00,860
‫حالا برو

312
00:18:06,370 --> 00:18:07,672
‫اگه قراره من نباشم کری...

313
00:18:07,674 --> 00:18:10,276
‫نیست

314
00:18:10,278 --> 00:18:12,684
‫بذار یکی دیگه باشه

321
00:18:42,477 --> 00:18:45,414
‫خفه شو ریس

323
00:18:47,453 --> 00:18:49,856
‫چک اینجاست

324
00:18:49,858 --> 00:18:53,231
‫ده دقیقه دیگه جلو در پشتی می‌بینتت

325
00:18:56,270 --> 00:18:58,542
‫تکون بخور یارو

326
00:19:02,950 --> 00:19:04,452
‫سلام خوشگلم

327
00:19:04,454 --> 00:19:06,790
‫سلام!

328
00:19:06,792 --> 00:19:09,227
‫انقدر خشن نباش عوضی!

329
00:19:09,229 --> 00:19:10,497
‫خوبی عزیزم؟

330
00:19:10,499 --> 00:19:13,069
‫آره

331
00:19:13,071 --> 00:19:14,439
‫چکت همراهته؟

332
00:19:14,441 --> 00:19:16,341
‫همینجاست

333
00:19:16,343 --> 00:19:17,445
‫عشقمی!

334
00:19:17,447 --> 00:19:19,649
‫کمربندش رو ببند

335
00:19:19,651 --> 00:19:22,287
‫نیازی به کمربند نداره
‫راه دوری نمیریم

336
00:19:22,289 --> 00:19:24,892
‫آره، می‌تونی سرم رو صاف بذاری توی...

337
00:19:24,894 --> 00:19:28,099


338
00:19:28,101 --> 00:19:29,435
‫جک‌پات!

339
00:19:29,437 --> 00:19:31,238
‫حرفشم نزن عسلم

340
00:19:31,240 --> 00:19:32,207
‫بدیمنه

341
00:19:36,117 --> 00:19:38,052
‫آخه تو شنیدی چی گفت

342
00:19:38,054 --> 00:19:39,989
‫نیروها رو برگردونیم خونه،

343
00:19:39,991 --> 00:19:42,595
‫دست از سر ایران برداریم،

344
00:19:42,597 --> 00:19:44,164
‫خلع‌سلاح سیا

345
00:19:44,166 --> 00:19:46,268
‫چیزی که شنیدم حرفای یه
‫رئیس‌جمهور تازه انتخاب شده بود

346
00:19:46,270 --> 00:19:47,872
‫که چند ایده‌ی جدید رو نطق می‌کرد

347
00:19:47,874 --> 00:19:50,611
‫نمی‌دونم ساول، امروز اصلاً
‫بهمون روی خوش نشون نداد

348
00:19:50,613 --> 00:19:52,347
‫یاد می‌گیره نشون بده

349
00:19:52,349 --> 00:19:54,886
‫مطمئن نیستم این خوش‌بینی‌های امیدوارانه

350
00:19:54,888 --> 00:19:57,157
‫از کجا میاد، ولی ازش خوشم نمیاد

351
00:19:57,159 --> 00:19:59,562
‫می‌تونید یکم غذا برامون بیارید؟

352
00:19:59,564 --> 00:20:00,798
‫ضعف کردم

353
00:20:00,800 --> 00:20:04,539
‫فقط این نیست که ایده‌هاش ساده و خطرناکن

354
00:20:04,541 --> 00:20:06,810
‫اینه که اون دقیقاً براشون وعده نداده بود

355
00:20:06,812 --> 00:20:08,480
‫مطمئن نیستم مردم آمریکا،

356
00:20:08,482 --> 00:20:10,283
‫چیزی که روش قمار کردن رو برنده بشن

357
00:20:10,285 --> 00:20:12,287
‫منظورت چیه؟

358
00:20:12,289 --> 00:20:14,359
‫پسرش

359
00:20:17,567 --> 00:20:19,735
‫گفتی تو عراق بود یا افغانستان؟ یادم رفته

360
00:20:19,737 --> 00:20:23,209
‫عراق، یه هفته بعد از
‫سومین سفرش به اونجا

361
00:20:23,211 --> 00:20:25,014
‫۲۸ ساله

362
00:20:27,720 --> 00:20:28,987
‫زن بیچاره

363
00:20:28,989 --> 00:20:31,759
‫میدونی که هیچوقت راجع‌به
‫مرگ پسرش بین عموم صحبت نکرده؟

364
00:20:31,761 --> 00:20:34,064
‫حتی یک بار

365
00:20:34,066 --> 00:20:35,734
‫حتی نه در اولین مناظره‌ش،

366
00:20:35,736 --> 00:20:38,440
‫وقتی هوینز درباره سیاست‌های
‫خارجیش بهش حمله کرد

367
00:20:38,442 --> 00:20:41,311
‫به گمونم یه نظریه درباره همه‌ی اینا داری؟

368
00:20:41,313 --> 00:20:44,050
‫خب، رو یکی مشغولم

369
00:20:44,052 --> 00:20:45,353
‫بهم بگو

370
00:20:45,355 --> 00:20:48,292
‫نه، اونوقت بهم میگی یه دیوونه‌ی بدگمان

371
00:20:48,294 --> 00:20:51,801
‫تو یه دیوونه‌ی بدگمان هستی

372
00:20:53,739 --> 00:20:56,511
‫فکر میکنم از ما نفرت داره ساول

373
00:20:58,080 --> 00:20:59,918
‫فکر میکنم ما رو بخاطر پسرش سرزنش میکنه

374
00:21:02,122 --> 00:21:05,863
‫فکر میکنم میخواد همه‌ی ما رو مسئول این کار کنه

375
00:21:07,833 --> 00:21:09,635
‫خب، گفتی کی میخوای بری؟

376
00:21:09,637 --> 00:21:11,004
‫آخر هفته‌ی دیگه

377
00:21:11,006 --> 00:21:13,075
‫آفریقا؟

378
00:21:13,077 --> 00:21:14,210
‫لعنتی

379
00:21:14,212 --> 00:21:15,681
‫آره دادا

380
00:21:15,683 --> 00:21:18,520
‫خب، باید بخاطر اینکه بابات
‫رو می‌بینی خوشحال باشی

381
00:21:18,522 --> 00:21:20,222
‫به گمونم

382
00:21:20,224 --> 00:21:22,461
‫منظورت اینه، نزدیک...

383
00:21:22,463 --> 00:21:24,632
‫چهارده سالی شده آره؟

384
00:21:26,705 --> 00:21:28,773
‫اون موقع سه تا کار داشت

385
00:21:28,775 --> 00:21:30,076
‫خیلی کم می‌شناختمش

386
00:21:30,078 --> 00:21:32,380
‫حتی خیلی کم می‌دیدمش، و بعدش غیب شد

387
00:21:32,382 --> 00:21:34,986
‫ببین، نمیگم که دلم برا بابا داشتن تنگ نشده

388
00:21:34,988 --> 00:21:38,359
‫خب، یکی از باباهای من رو می‌خوای؟
‫چون من سه تا دارم

389
00:21:38,361 --> 00:21:41,064
‫خفه شو یارو

390
00:21:41,066 --> 00:21:42,737
‫خدا

391
00:21:44,574 --> 00:21:46,476
‫هی

392
00:21:46,478 --> 00:21:48,178
‫رسیدیم

393
00:21:48,180 --> 00:21:49,648
‫خودشه؟

394
00:21:49,650 --> 00:21:51,919
‫آره، درست توی این منطقه‌ی ساخت‌و‌ساز

395
00:21:51,921 --> 00:21:54,427
‫اینجا جاییه که فیصل شهرزاد «پث‌فایندر» رو پارک کرده بود

396
00:21:56,431 --> 00:21:57,931
‫مو به تنم سیخ شد دادا

397
00:21:57,933 --> 00:21:59,602
‫نشو، یه بمب‌ساز کسخل بود

398
00:21:59,604 --> 00:22:00,704
‫- جدی؟
‫- آره

399
00:22:00,706 --> 00:22:02,775
‫اون چاشنی اشتباهی رو استفاده کرد

400
00:22:02,777 --> 00:22:04,745
‫همه چی شکست خورد

401
00:22:04,747 --> 00:22:06,248
‫وقتی مامورهای گمرک،

402
00:22:06,250 --> 00:22:07,918
‫روز بعدش سوار هواپیما شدن

403
00:22:07,920 --> 00:22:11,224
‫فقط بهشون نگاه کرد و گفت
‫"منتظرتون بودم"

404
00:22:11,226 --> 00:22:13,563
‫شما اف‌بی‌آی هستید یا پلیس نیویورک؟

405
00:22:13,565 --> 00:22:15,400
‫اینارو بذار تو فیلم بگو

406
00:22:15,402 --> 00:22:17,272
‫باشه

407
00:22:22,983 --> 00:22:24,217
‫آماده‌ای؟

408
00:22:24,219 --> 00:22:28,526
‫تا سال ۲۰۱۰ فیصل شهرزاد کاملاً دیوونه بود

409
00:22:28,528 --> 00:22:30,730
‫و تحمل زندگی رو نداشت

410
00:22:30,732 --> 00:22:33,570
‫دیوانه شد بخاطر شهر حدیثه
‫جایی که ۲۴ مسلمان

411
00:22:33,572 --> 00:22:35,874
‫از جمله پنج کودک
‫توسط تفنگ‌داران

412
00:22:35,876 --> 00:22:38,580
‫ایالات متحده وقتی خواب بودن کشته شدن

413
00:22:38,582 --> 00:22:42,019
‫دیوانه شد بخاطر ابیر الجنابی
‫دختر چهارده ساله‌ی عراقی

414
00:22:42,021 --> 00:22:44,825
‫که سربازای آمریکایی بهش گروهی تجاوز کردن

415
00:22:44,827 --> 00:22:47,296
‫و بعدش یه گلوله کاشتن تو سرش

416
00:22:47,298 --> 00:22:49,134
‫و جسدش رو سوزوندن

417
00:22:49,136 --> 00:22:54,812
‫برا هر داستانی دو تا تعریف
‫متفاوت وجود داره، اینو بدونین

418
00:23:05,936 --> 00:23:08,940
‫حالا مراقب باش کلاریس با این پول فرار نکنه

419
00:23:08,942 --> 00:23:11,213
‫یا مثل قبل تو وان حموم جا نذارت

420
00:23:15,689 --> 00:23:18,993
‫بعداً می‌بینمت

421
00:23:18,995 --> 00:23:20,799
‫بعضی از ما برا گذران زندگی کار می‌کنیم

422
00:23:27,045 --> 00:23:28,548
‫میخوای برونی عسلم؟

423
00:23:39,770 --> 00:23:42,608
‫اگه تا ده شب برنگردونیش تو دردسر میفته

424
00:23:48,989 --> 00:23:50,590
‫اون کیه باهات؟

425
00:23:50,592 --> 00:23:52,961
‫محض رضای خدا مونا

426
00:23:52,963 --> 00:23:55,467
‫سربازی که درباره‌ش بهت گفتم، پیتر

427
00:23:55,469 --> 00:23:56,802
‫تامی کجاست؟

428
00:23:56,804 --> 00:24:00,009
‫تو فیلادلفیاست، برا دیدن بازی‌های موی‌تای
‫رفته به ساختمون هشت‌گوش

429
00:24:00,011 --> 00:24:01,579
‫شما صاحب اینجا هستید؟

430
00:24:01,581 --> 00:24:02,581
‫من مونا هستم

431
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
‫دویست دلار بهش بده عسلم

432
00:24:07,191 --> 00:24:10,029
‫آهنگ ریده‌مالی گوش میدی مونا

433
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
‫هر چی دوست داری گوش بده سرباز

434
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
‫فقط زیاد بلند گوش نده

435
00:24:13,872 --> 00:24:18,078
‫چون اگه مدیر صدام کنه
‫مجبورم یکی رو بکشم بیرون

436
00:24:18,080 --> 00:24:20,417
‫بجنب

437
00:24:35,314 --> 00:24:36,684
‫عزیزم...

438
00:24:45,836 --> 00:24:47,838
‫اینجا منطقه‌ی مخصوص منه

439
00:24:47,840 --> 00:24:50,577
‫هیچکی جز من اینجا نمیاد

440
00:24:50,579 --> 00:24:52,012
‫خب، بعضی وقتا جاستین میاد

441
00:24:52,014 --> 00:24:54,117
‫جاستین، این پیتر‌ه

442
00:24:54,119 --> 00:24:55,587
‫پیتر، جاستین

443
00:24:55,589 --> 00:24:58,158
‫- سلام پیتر
‫- جاستین

444
00:24:58,160 --> 00:25:01,331
‫میرم «لیزی دی» رو ببینم

445
00:25:01,333 --> 00:25:03,101
‫یکم از چیزایی که لازم داریم رو بگیریم عزیزم

446
00:25:03,103 --> 00:25:04,303
‫باشه

447
00:25:04,305 --> 00:25:05,642
‫صد دلار منو میدی؟

448
00:25:08,448 --> 00:25:11,050
‫الان برمی‌گردم

449
00:25:11,052 --> 00:25:14,458
‫چوب صندل دوست داری؟

450
00:25:14,460 --> 00:25:16,263
‫شاید

451
00:25:23,110 --> 00:25:24,678
‫چیزی می‌بینی؟

452
00:25:24,680 --> 00:25:27,084
‫معلومه

453
00:25:29,155 --> 00:25:30,990
‫چی؟

454
00:25:30,992 --> 00:25:33,429
‫یه دنیای دیگه

455
00:25:33,431 --> 00:25:35,600
‫همین یکیشم برا من زیاده

456
00:25:36,904 --> 00:25:39,209
‫بفرما عسلم

457
00:25:40,779 --> 00:25:42,581
‫لیزی دی بهمون این رو تجویز کرد

458
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
‫چون تو یه جنگجوی زخمی هستی

459
00:25:44,587 --> 00:25:46,891
‫معمولاً برا هر کسی این کار رو نمیکنه

460
00:25:49,295 --> 00:25:52,134
‫حالا بده تو، حرومش نکن

461
00:26:04,894 --> 00:26:06,562
‫باهام راه بیا، میشه؟

462
00:26:06,564 --> 00:26:10,068
‫من سه چهارم زندگیم رو
‫رو ماتحتم نشستم

463
00:26:11,807 --> 00:26:13,210
‫علیکم‌السلام

464
00:26:17,151 --> 00:26:19,454
‫چه عجب تصمیم گرفتی خودت رو نشون بدی

465
00:26:19,456 --> 00:26:21,592
‫آره، باور کن خودمم شک داشتم

466
00:26:21,594 --> 00:26:24,263
‫ولی می‌خوام اول یه قولی بهم بدی

467
00:26:24,265 --> 00:26:26,034
‫اگه بتونم

468
00:26:26,036 --> 00:26:29,675
‫از این دیدارمون هیچ گزارشی ندی

469
00:26:29,677 --> 00:26:33,048
‫توی تل‌آویو میتونی شخصاً
‫با میشا گاورون به اشتراک بذاری

470
00:26:33,050 --> 00:26:35,018
‫ولی هیچی نوشته نمیشه

471
00:26:35,020 --> 00:26:37,323
‫باشه، قبوله

472
00:26:37,325 --> 00:26:40,630
‫شاید از چیزی که فکر می‌کردیم بدتر بشه

473
00:26:40,632 --> 00:26:42,399
‫بدتر برای اسرائیل؟

474
00:26:42,401 --> 00:26:45,305
‫بله، برای اسرائیل
‫البته که برای اسرائیل

475
00:26:45,307 --> 00:26:48,278
‫منظورم در عمل برای هر دوی ما بود

476
00:26:48,280 --> 00:26:49,681
‫بله

477
00:26:49,683 --> 00:26:51,552
‫رئیس‌جمهور جدید طرفدار،

478
00:26:51,554 --> 00:26:54,558
‫برنامه‌ی عملی مخفی مشترکمون نیست

479
00:26:54,560 --> 00:26:57,497
‫شاید بتونیم یادش بدیم

480
00:26:58,935 --> 00:27:00,035
‫این حرفیه که ساول زد

481
00:27:00,037 --> 00:27:01,104
‫ساول؟

482
00:27:02,776 --> 00:27:03,943
‫ساول چطوره؟

483
00:27:03,945 --> 00:27:06,515
‫خوبه

484
00:27:06,517 --> 00:27:08,619
‫ساول پیر بیچاره

485
00:27:08,621 --> 00:27:11,592
‫امیدوارم قسم خورده باشه
‫دیگه سمت زن‌ها نره

486
00:27:11,594 --> 00:27:13,294
‫هممون نخوردیم؟

487
00:27:15,234 --> 00:27:17,036
‫دلت می‌خواد به میشا چی بگم؟

488
00:27:17,038 --> 00:27:18,204
‫چقدر زمان داریم؟

489
00:27:18,206 --> 00:27:21,044
‫خیلی کم

490
00:27:21,046 --> 00:27:23,816
‫هشت هفته، حداکثر

491
00:27:23,818 --> 00:27:26,320
‫بعد از افتتاحیه،

492
00:27:26,322 --> 00:27:29,026
‫احتمالاً دستمون بسته میشه

493
00:27:29,028 --> 00:27:32,401
‫خب، پس بهتره کارمون رو شروع کنیم

494
00:28:02,629 --> 00:28:04,466
‫لاتیشا؟

495
00:28:06,069 --> 00:28:07,338
‫فرنی؟

496
00:28:40,638 --> 00:28:43,374
‫چی شده؟ سرباز کجاست؟

497
00:28:43,376 --> 00:28:45,011
‫اون توئه، پیش جاستین

498
00:28:45,013 --> 00:28:46,182
‫نشونم بده

499
00:28:50,658 --> 00:28:53,328
‫هی، من...تامی

500
00:28:53,330 --> 00:28:54,598
‫اون جایی نمیره

501
00:28:54,600 --> 00:28:55,666
‫من باید چند جا دیگه هم برم

502
00:28:55,668 --> 00:28:56,969


503
00:28:56,971 --> 00:28:59,808
‫بذار برا خودش حال کنه

504
00:28:59,810 --> 00:29:02,012
‫به علاوه...

505
00:29:02,014 --> 00:29:06,955
‫می‌دونی وقتی حالت سر جاش باشه
‫بهتر کار می‌کنی

506
00:29:06,957 --> 00:29:09,293
‫اگه بزاره بره چی؟

507
00:29:09,295 --> 00:29:11,567
‫قدرتشو نداره

508
00:29:23,658 --> 00:29:25,993
‫امشب تدوین این رو شروع میکنم

509
00:29:25,995 --> 00:29:28,666
‫تا چند روز دیگه باید یه چیزی
‫برا پست کردن داشته باشم

510
00:29:28,668 --> 00:29:30,803
‫خیلی‌خب، یه چیز دیگه هم هست

511
00:29:30,805 --> 00:29:32,507
‫چی؟

512
00:29:32,509 --> 00:29:34,511
‫می‌خوام با این داداشمون که می‌گفتم،

513
00:29:34,513 --> 00:29:35,980
‫یه قرار بذاری

514
00:29:35,982 --> 00:29:37,182
‫نه

515
00:29:37,184 --> 00:29:38,886
‫چرا نه؟

516
00:29:38,888 --> 00:29:41,658
‫فقط می‌خواد درباره سفرت چند کلمه‌ای حرف بزنه

517
00:29:41,660 --> 00:29:43,564
‫هی، چیزی برا حرف زدن نیست

518
00:29:44,566 --> 00:29:47,069
‫میخوام برم بابام رو ببینم، همین و بس

519
00:29:47,071 --> 00:29:49,039
‫بی‌خیال دادا، بهش قول دادم...

520
00:29:49,041 --> 00:29:50,310
‫بهش چی قول دادی؟

521
00:29:58,828 --> 00:30:02,667
‫گوش کن ساد، وبسایتمون داره بازدید

522
00:30:02,669 --> 00:30:04,637
‫بیشتر و بیشتری میخوره

523
00:30:04,639 --> 00:30:07,109
‫ما قطعاً تو چشم هستیم

524
00:30:07,111 --> 00:30:10,148
‫پس با هیچ غریبه‌ای صحبت نکن

525
00:30:10,150 --> 00:30:12,720
‫حتی اشتباهی از خیابون هم رد نشو

526
00:30:12,722 --> 00:30:14,356
‫شنیدی؟

527
00:30:14,358 --> 00:30:15,760
‫شنیدم

528
00:30:15,762 --> 00:30:16,795
‫نه، جدی گفتم

529
00:30:16,797 --> 00:30:20,538
‫شنیدم، شنیدم

530
00:31:02,655 --> 00:31:04,223
‫خدای من، دزد اومده!

531
00:31:04,225 --> 00:31:06,360
‫هیچکی تکون نخوره!

532
00:31:06,362 --> 00:31:07,497
‫هی هی! با تو هستم!

533
00:31:07,499 --> 00:31:09,333
‫ملکه‌ی رقاص، رقص رو تموم کن!

534
00:31:09,335 --> 00:31:11,805
‫فقط حرفش رو گوش کن عسلم
‫اینجوری هیچکی آسیب نمی‌بینه

535
00:31:11,807 --> 00:31:12,974
‫خفه شو!

536
00:31:12,976 --> 00:31:15,446
‫کاری باهاش نداشته باش
‫هر کی که هستی

537
00:31:15,448 --> 00:31:16,948
‫تو بهم میگی چیکار کنم؟

538
00:31:16,950 --> 00:31:19,086
‫اون آهنگ لعنتی رو خاموش کن!

539
00:31:19,088 --> 00:31:20,223
‫اختلال استرسی داری؟

540
00:31:23,163 --> 00:31:24,263
‫ممکنه

541
00:31:24,265 --> 00:31:27,102
‫خیلی‌خب، پول کوفتیت رو بده بهم

542
00:31:27,104 --> 00:31:29,139
‫اینجاست

543
00:31:29,141 --> 00:31:30,141
‫فقط...

544
00:31:30,143 --> 00:31:33,549
‫درش بیار و بدش به من!

545
00:31:47,311 --> 00:31:49,246
‫بس کن دیگه! خدایا !

546
00:31:52,655 --> 00:31:54,058
‫تامی

547
00:32:10,758 --> 00:32:13,261
‫حالم بهم میخوره، هر شب با این رادیوهای لعنتی

548
00:32:13,263 --> 00:32:15,799
‫- اصلاً نمی‌تونم فکر کنم
‫- خب پنجره رو ببند

549
00:32:15,801 --> 00:32:17,570
‫بعد بخاطر رادیاتور خیلی گرم میشه

550
00:32:17,572 --> 00:32:18,739
‫و تو هم هیچی نمیگی،

551
00:32:18,741 --> 00:32:21,143
‫مثلا سرشون داد بزنی تا صداش رو کم کنن

552
00:32:21,145 --> 00:32:23,815
‫دوستم هفته‌ی پیش از پنجره یه چیزی بهم گفت

553
00:32:23,817 --> 00:32:27,490
‫و یه احمق اون پایین...

554
00:32:27,492 --> 00:32:29,192
‫- از جاتون تکون نخورین!
‫- هی!

555
00:32:29,194 --> 00:32:31,531
‫- اون کجاست؟
‫- اون اینجا نیست، اون اینجا نیست!

556
00:32:31,533 --> 00:32:32,800
‫مزخرف میگی! اون کجاست؟

557
00:32:32,802 --> 00:32:34,704
‫داره راست میگه! اون اینجا نیست!

558
00:32:34,706 --> 00:32:38,110
‫- خفه شین!جفتتون، بخوابین
‫- اتاق پشتی رو چک کنین

559
00:32:38,112 --> 00:32:40,883
‫پدرم تو آفریقاست
‫قبلا دیپورتش کردین

560
00:32:40,885 --> 00:32:42,385
‫پدرت رو نمی‌خوایم، برادرت

561
00:32:42,387 --> 00:32:45,459
‫- برادرم؟
‫- دستت رو از من بکش!

562
00:32:45,461 --> 00:32:46,828
‫چه خبر شده سیکو؟

563
00:32:46,830 --> 00:32:49,867
‫یک کلمه هم حرف نزنید! هیچی بهشون نگید!

564
00:32:49,869 --> 00:32:52,138
‫امام عمار یه وکیل خوب می‌شناسه!

565
00:32:52,140 --> 00:32:53,475
‫داریم میایم

566
00:32:53,477 --> 00:32:55,244
‫داریم میایم سمت شما

567
00:33:00,390 --> 00:33:02,729
‫دریافت شد، سوژه بازداشت شد

568
00:33:04,766 --> 00:33:06,168
‫بذارید بلند بشن

569
00:33:09,776 --> 00:33:11,644
‫مامان

570
00:33:11,646 --> 00:33:13,448
‫خانم با، من مامور ویژه کانلین هستم

571
00:33:13,450 --> 00:33:15,051
‫پسر شما سیکو بخاطر حمایت

572
00:33:15,053 --> 00:33:17,055
‫اساسی از تروریسم بازداشت شده

573
00:33:17,057 --> 00:33:18,625
‫چی؟ تروریسم؟

574
00:33:18,627 --> 00:33:21,664
‫این مسخره‌ست
‫اون تروریست نیست

575
00:33:21,666 --> 00:33:23,402
‫تصمیمش بر عهده‌ی دادگاهه

576
00:33:23,404 --> 00:33:26,373
‫ولی الان، از جفتتون می‌خوام
‫تا به چند تا سوال جواب بدین

577
00:33:26,375 --> 00:33:28,478
‫بدون وکیل نه

578
00:33:28,480 --> 00:33:31,985
‫خانم با، پسر شما توسط آدم‌های
‫بسیار بدی افراطی شده

579
00:33:31,987 --> 00:33:33,889
‫باید از ما ممنون باشین که قبل از اینکه

580
00:33:33,891 --> 00:33:35,893
‫تعالیم اون‌ها رو عملی کنه دستگیرش کردیم

581
00:33:35,895 --> 00:33:37,530
‫نگو مامان

582
00:33:37,532 --> 00:33:40,234
‫شرمنده، شنیدین دخترم چی گفت

583
00:33:40,236 --> 00:33:42,606
‫خودتون می‌دونین
‫هاوزر این خانما رو ببر بیرون

584
00:33:42,608 --> 00:33:44,176
‫- بیرون؟
‫- ما حکم بازرسی داریم

585
00:33:44,178 --> 00:33:46,146
‫باید ساختمون رو ترک کنید

586
00:33:46,148 --> 00:33:48,552
‫الان از نصف شب هم گذشته
‫کجا می‌خوای بریم؟

587
00:33:48,554 --> 00:33:49,386
‫بهم دست نزن

588
00:33:49,388 --> 00:33:50,858


589
00:33:55,233 --> 00:33:58,170
‫بر طبق حرف امام
‫باباش بیشتر از مدت ویزاش اینجا موند

590
00:33:58,172 --> 00:33:59,607
‫و این قضیه مال سال ۲۰۰۲ هست

591
00:33:59,609 --> 00:34:02,546
‫وقتی که اداره‌ی مهاجرت
‫هزاران نفر از مسلمان‌ها رو دیپورت کرد

592
00:34:02,548 --> 00:34:04,984
‫از اونجایی که سیکو و خواهرش
‫شهروندان آمریکا هستن،

593
00:34:04,986 --> 00:34:07,255
‫با مادرشون تو کشور موندن

594
00:34:07,257 --> 00:34:10,061
‫سلام، ما اومدیم "سیکو با" رو ببینیم

595
00:34:10,063 --> 00:34:11,263
‫ب - ا

596
00:34:11,265 --> 00:34:13,401
‫اون موقع هفت سالش بود؟

597
00:34:13,403 --> 00:34:15,672
‫خدایا، احتمالاً نفهمید چی داره سرش میاد

598
00:34:15,674 --> 00:34:17,510
‫نه، فکر می‌کنم می‌دونست

599
00:34:17,512 --> 00:34:20,081
‫و اگه کس دیگه‌ای هم بهش نگفته باشن
‫بچه‌های تو مدرسه گفتن

600
00:34:20,083 --> 00:34:21,352
‫آره

601
00:34:24,726 --> 00:34:26,126
‫بگذریم، خانواده در سختی بود

602
00:34:26,128 --> 00:34:28,832
‫مامانش اون رو به خونه‌های سازمانی برد
‫کار شبونه گیر آورد

603
00:34:28,834 --> 00:34:30,034
‫ولی کافی نبود

604
00:34:30,036 --> 00:34:32,238
‫سر آخر، سیکو مجبور شد دبیرستان رو ول کنه

605
00:34:32,240 --> 00:34:33,744
‫تا تو پرداخت قبض‌ها کمک کنه

606
00:34:40,658 --> 00:34:41,893
‫سلام‌علیکم سیکو

607
00:34:45,400 --> 00:34:49,005
‫و علیکم‌السلام

608
00:34:49,007 --> 00:34:52,446
‫من ردا هاشم هستم
‫ایشون کری متیسون هستن

609
00:34:52,448 --> 00:34:55,019
‫امام عمار باهامون تماس گرفت تا
‫پرونده‌ی تو رو به دست بگیریم

610
00:35:06,342 --> 00:35:07,576
‫چطوری؟

611
00:35:07,578 --> 00:35:08,745
‫آماده‌ام برم خونه

612
00:35:08,747 --> 00:35:09,780
‫حتماً

613
00:35:09,782 --> 00:35:11,517
‫نه جدی میگم
‫کارم دیر شده

614
00:35:11,519 --> 00:35:12,786
‫نمی‌تونم کارم رو از دست بدم

615
00:35:12,788 --> 00:35:15,324
‫ببین

616
00:35:15,326 --> 00:35:17,496
‫اسم و شماره‌ی رئیست رو بنویس

617
00:35:17,498 --> 00:35:20,437
‫همین که کارمون اینجا تموم شد
‫باهاش تماس می‌گیرم

618
00:35:23,275 --> 00:35:25,479
‫شما منو از اینجا
‫در میارید دیگه، درسته؟

619
00:35:25,481 --> 00:35:27,348
‫بعد از جلسه دادگاه
‫بهتر می‌شه صحبت کرد

620
00:35:27,350 --> 00:35:29,386
‫- و اون کِی هست؟
‫- تا چند روز دیگه

621
00:35:29,388 --> 00:35:31,356
‫- اول هفته‌ی دیگه
‫- هفته‌ی دیگه؟

622
00:35:31,358 --> 00:35:34,062
‫آخر امروز رونوشتی از
‫کیفرخواست جنایی به دستمون میرسه

623
00:35:34,064 --> 00:35:36,634
‫و این بهمون ایده‌ی بهتری نسبت به
‫این که انتظار چی رو داشته باشیم میده

624
00:35:36,636 --> 00:35:40,174
‫ولی من کاری نکردم! این مسخره‌ست!

625
00:35:40,176 --> 00:35:42,278
‫ما یه نگاهی به وبسایتت انداختیم سیکو و،

626
00:35:42,280 --> 00:35:44,417
‫و تو خیلی واضح شدیداً منتقد آمریکا،

627
00:35:44,419 --> 00:35:46,253
‫و حامی دشمنان قسم‌خورده‌ش هستی

628
00:35:46,255 --> 00:35:48,057
‫من می‌دونم آزادی بیان یعنی چی

629
00:35:48,059 --> 00:35:50,329
‫می‌تونم هر چی می‌خوام بگم

630
00:35:52,133 --> 00:35:53,835
‫من شخص خشنی نیستم

631
00:35:53,837 --> 00:35:56,339
‫اونا می‌خوان پرونده رو جوری نشون بدن
‫که کاری که تو می‌کردی،

632
00:35:56,341 --> 00:35:57,843
‫بقیه رو تشویق به خشونت میکرد

633
00:35:57,845 --> 00:35:59,181
‫ولی این درست نیست

634
00:36:02,120 --> 00:36:05,024
‫امام میگه تو مرتب به مسجد میای

635
00:36:05,026 --> 00:36:07,629
‫بهم بگو آخرین باری که شنیدی یه واعظ

636
00:36:07,631 --> 00:36:09,734
‫با مردم درباره‌ی ابوغریب حرف بزنه

637
00:36:09,736 --> 00:36:13,877
‫یا گوانتانامو یا پهپادها یا شکنجه کی بود؟

638
00:36:22,561 --> 00:36:24,799
‫حالا دلیلش رو می‌دونی

639
00:36:32,548 --> 00:36:35,184
‫ترویج آگاهانه ایدئولوژی افراطی

640
00:36:35,186 --> 00:36:37,021
‫در اینترنت

641
00:36:37,023 --> 00:36:38,558
‫اون فیلم‌ها و مدارکی که تاکید

642
00:36:38,560 --> 00:36:41,096
‫بر نفرت روزافزون از ایالات متحده هست رو آپلود میکرد

643
00:36:41,098 --> 00:36:44,035
‫و همین هفته‌ی پیش
‫ایشون مقاله‌ای از داعش تحت عنوان

644
00:36:44,037 --> 00:36:48,010
‫"۳۹ راه برای خدمت و شرکت در جهاد"
‫رو ترجمه کرد

645
00:36:48,012 --> 00:36:50,782
‫حالا، همیشه ازم سوال میشه:
‫" ما چطور باید با

646
00:36:50,784 --> 00:36:53,755
‫خشونت روزافزون در کشورمون
‫و جهادی‌های مستقل" برخورد کنیم؟

647
00:36:53,757 --> 00:36:55,759
‫مثل همین مورد، خانم‌ها و آقایون

648
00:36:55,761 --> 00:36:58,431
‫با نابودی خطر در نطفه

649
00:36:58,433 --> 00:37:01,571
‫با هدف قرار دادن تندروترین افراد

650
00:37:01,573 --> 00:37:04,275
‫و استفاده‌ی کامل از قانون،

651
00:37:04,277 --> 00:37:07,050
‫برای جلوگیری از اقدامات تروریستی

652
00:37:09,522 --> 00:37:10,722
‫خانم اورتیز

653
00:37:10,724 --> 00:37:12,526
‫ممنون مامور کانلین

654
00:37:12,528 --> 00:37:15,164
‫الان می‌خوام یکم درباره‌ی
‫برنامه‌ی زمانی حرف بزنم

655
00:37:15,166 --> 00:37:17,936
‫بهم نگو تو و هاشم دارین
‫از این عوضی دفاع میکنین

656
00:37:17,938 --> 00:37:19,540
‫بعید می‌دونم نیازی به دفاع داشته باشه

657
00:37:19,542 --> 00:37:21,878
‫بعید می‌دونم کاری که می‌کنه
‫حتی غیرقانونی باشه

658
00:37:21,880 --> 00:37:23,514
‫داری اشتباه میکنی

659
00:37:23,516 --> 00:37:25,418
‫از کی تا حالا شرکت در بحث‌های

660
00:37:25,420 --> 00:37:27,823
‫مذهبی و سیاسی اینترنتی
‫یک جرم قابل مجازاته؟

661
00:37:27,825 --> 00:37:29,627
‫وقتی قصدش تحریک مردم

662
00:37:29,629 --> 00:37:30,996
‫برای حمله به ایالات متحده باشه

663
00:37:30,998 --> 00:37:34,269
‫قصدش؟ ثابت کردنش خیلی سخته

664
00:37:34,271 --> 00:37:37,341
‫اگه حقیقتاً فقط با سیاست‌های
‫خارجی ایالات متحده،

665
00:37:37,343 --> 00:37:39,880
‫در کشورهای مسلمان مثل من
‫به طور روز افزون مخالف باشه چی؟

666
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
‫عکس‌های سربازهای آمریکایی کشته شده
‫رو تو لپ‌تاپت نگه می‌داری؟

667
00:37:42,220 --> 00:37:43,320


668
00:37:43,322 --> 00:37:44,623
‫یا لینک به سایت‌هایی میدی که،

669
00:37:44,625 --> 00:37:47,028
‫توش می‌تونن آخرین
‫بمب‌گذاری‌های انتحاری رو ببینن؟

670
00:37:47,030 --> 00:37:48,831
‫خب، ما تازه باهاش صحبت کردیم و چیزی

671
00:37:48,833 --> 00:37:51,671
‫و من فقط یه پسربچه‌‌ای دیدم
‫که به شدت عصبانیه

672
00:37:51,673 --> 00:37:54,042
‫باور کن اون از عصبانی بودن رد کرده

673
00:37:54,044 --> 00:37:57,214
‫ما بلیط‌های هواپیما به نیجریه
‫به اسم اون پیدا کردیم

674
00:37:57,216 --> 00:37:58,985
‫نیجریه؟

675
00:37:58,987 --> 00:38:01,724
‫آره، تفریح‌گاه بوکوحرام
‫گروهی که ضمنا

676
00:38:01,726 --> 00:38:03,861
‫به تازگی با داعش بیعت کرده

677
00:38:03,863 --> 00:38:06,232
‫- حالا داری به یه جایی میرسی
‫- من؟ جدی؟

678
00:38:06,234 --> 00:38:09,406
‫همینطور پنج هزار دلار نقد
‫زیر تشکش پیدا کردیم

679
00:38:09,408 --> 00:38:12,679
‫بچه‌ای مثل اون چطور همچین پولی گیرش اومده؟

680
00:38:12,681 --> 00:38:16,186
‫تو رو نمی‌دونم
‫ولی من هیچ ریسکی نمیکنم

681
00:38:16,188 --> 00:38:20,062
‫نه اینجا
‫نه تو نیویورک

682
00:38:35,192 --> 00:38:37,496
‫وقتی راس ساعت ده برای جلسه نیومد،

683
00:38:37,498 --> 00:38:39,600
‫به محض اینکه گم شدنش قطعی شد،

684
00:38:39,602 --> 00:38:41,369
‫جستجو شروع شد و با شما تماس گرفتیم

685
00:38:41,371 --> 00:38:42,973
‫- فهمیدین که گم شده؟ باشه
‫- بله

686
00:38:42,975 --> 00:38:45,044
‫ولی اون دقیقاً کی رفته؟

687
00:38:45,046 --> 00:38:46,614
‫شاید امروز صبح رفته باشه

688
00:38:46,616 --> 00:38:49,520
‫- ممکنه دیشب هم رفته باشه؟
‫- ممکنه

689
00:38:49,522 --> 00:38:51,389
‫نمی‌دونین کوئین از کِی گم شده

690
00:38:51,391 --> 00:38:54,295
‫و خدا میدونه الان کجاست، اونوقت
‫ازم می‌خواین ملاقات‌هام رو محدود کنم؟

691
00:38:54,297 --> 00:38:56,867
‫اینجا یه زندان نیست خانم متیسون، بیمارستانه

692
00:38:56,869 --> 00:38:58,838
‫و اینکه خبر از جای بیمارانتون داشته باشین
‫بخشی از فرآیند مراقبت ازشون نیست؟

693
00:39:00,209 --> 00:39:01,209
‫باشه

694
00:39:01,211 --> 00:39:03,246
‫کلارنس گفت که بعد از ملاقات دیروزتون،

695
00:39:03,248 --> 00:39:04,750
‫پیتر رو تو اتاقش گذاشت

696
00:39:04,752 --> 00:39:06,987
‫همونطور که به یاد دارید
‫اون عصبانی و ناراحت بود

697
00:39:06,989 --> 00:39:09,593
‫ممکنه هر زمانی بعد اون زده باشه بیرون

698
00:39:09,595 --> 00:39:12,231
‫و از کجا می‌تونم کلارنس رو پیدا کنم؟

699
00:39:12,233 --> 00:39:15,239
‫تو اتاق فیزیوتراپی
‫شیفتش داره تموم میشه

700
00:39:41,759 --> 00:39:43,528
‫کوئین؟

701
00:39:43,530 --> 00:39:45,832
‫کوئین؟

702
00:39:45,834 --> 00:39:47,636
‫کوئین!

703
00:39:47,638 --> 00:39:49,606
‫خدایا! بلند شو!

704
00:39:49,608 --> 00:39:50,808
‫برو

705
00:39:50,810 --> 00:39:51,911
‫بجنب
‫پا شو

706
00:39:51,913 --> 00:39:53,447
‫تو رو برمی‌گردونم به سازمان کهنه سربازها

707
00:39:53,449 --> 00:39:56,054
‫- من اونجا بر نمی‌گردم
‫- نمیای؟

708
00:39:59,428 --> 00:40:01,764
‫من خودم هوای خودم رو دارم

709
00:40:01,766 --> 00:40:03,066
‫جدی؟

710
00:40:03,068 --> 00:40:05,003
‫خب، میخوای چیکار کنی؟

711
00:40:05,005 --> 00:40:06,707
‫میخوای کجا بری؟

712
00:40:06,709 --> 00:40:08,578
‫نمی‌دونم

713
00:40:08,580 --> 00:40:10,715
‫نمی‌تونی تو خیابون زندگی کنی

714
00:40:10,717 --> 00:40:12,888
‫یه کاری می‌کنم

715
00:40:17,096 --> 00:40:20,234
‫چیزی رو فراموش کردی؟

716
00:40:20,236 --> 00:40:22,641
‫شلوارت، کفشت

717
00:40:25,312 --> 00:40:27,649
‫خب، باید یه جایی همین جاها باشن

718
00:40:53,970 --> 00:40:55,573
‫ببین، درکت میکنم

719
00:40:57,043 --> 00:40:59,548
‫هیچکی بیشتر از من از بیمارستان بدش نمیاد

720
00:41:01,217 --> 00:41:03,086
‫ولی باید به من کمک کنی کوئین

721
00:41:03,088 --> 00:41:04,456
‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

722
00:41:04,458 --> 00:41:06,527
‫من تنهایی نمی‌تونم ازت مراقبت کنم،

723
00:41:06,529 --> 00:41:09,098
‫و تو نمی‌ذاری ببرمت
‫توی یه نهاد شخصی

724
00:41:09,100 --> 00:41:13,108
‫پس این چیزیه که گیرت اومده، فعلاً

725
00:41:21,257 --> 00:41:23,328
‫شرمنده، ایکاش جور دیگه‌ای بود

726
00:41:44,203 --> 00:41:45,471
‫گوش کن، دوست داری،

727
00:41:45,473 --> 00:41:47,174
‫من یه مدتی بهت سر نزنم؟

728
00:41:47,176 --> 00:41:49,147
‫- هر طور راحتی
‫- تیم پزشکیت فکر میکنه...

729
00:42:06,314 --> 00:42:09,285
‫اینجا می‌خوام ازت خدافظی کنم باشه؟

730
00:42:09,287 --> 00:42:10,588
‫باشه؟

731
00:42:10,590 --> 00:42:11,892
‫آره، شنیدم، خدافظ

732
00:42:44,625 --> 00:42:46,058
‫هی کوئین؟

733
00:42:46,060 --> 00:42:47,462
‫کوئین، چیکار می‌کنی؟

734
00:42:47,464 --> 00:42:49,365
‫چیکار می‌کنی؟

735
00:42:49,367 --> 00:42:50,434
‫دارم میرم

736
00:42:50,436 --> 00:42:51,703
‫نه، نمیری

737
00:42:51,705 --> 00:42:54,375
‫- چرا، میرم، من میرم
‫- نه، نباید بری

738
00:42:54,377 --> 00:42:56,379
‫دستت رو از من بکش، من میرم

739
00:42:56,381 --> 00:42:58,216
‫تو نمی‌تونی بری! تو نباید بری!

740
00:42:58,218 --> 00:43:01,122
‫بس کن! دستت رو از من بکش!
‫دستت رو از من بکش!

741
00:43:01,124 --> 00:43:02,892
‫تو حق نداری!

742
00:43:02,894 --> 00:43:03,961
‫هی هی!

743
00:43:03,963 --> 00:43:05,965
‫این پیتر کوئینه
‫بیمار اینجاست

744
00:43:05,967 --> 00:43:07,735
‫دی‌مارکو هستم
‫از امنیت لابی

745
00:43:07,737 --> 00:43:09,906
‫ما یه بیمار آشفته و نا آروم به اسم...

746
00:43:09,908 --> 00:43:11,075
‫گفتین اسمش چی بود؟

747
00:43:11,077 --> 00:43:12,377
‫- پیتر کوئین
‫- پیتر کوئین

748
00:43:12,379 --> 00:43:14,048
‫دستور پزشکی‌ای برا الانش داره؟

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,952
‫صبر کنین، بررسی کنیم

750
00:43:17,624 --> 00:43:19,291
‫بخش هقت

751
00:43:19,293 --> 00:43:21,663
‫ببرینش به بخش هفت برای ارزیابی مجدد

752
00:43:21,665 --> 00:43:22,865
‫نه!

753
00:43:24,538 --> 00:43:25,671


754
00:43:25,673 --> 00:43:27,209
‫نه، وایسین!
‫دست نگه دارین!

755
00:43:31,952 --> 00:43:33,687
‫راستش، منم همونقدر نگران

756
00:43:33,689 --> 00:43:36,192
‫دستور کار مبارزه با تروریسم داخلیش هستم

757
00:43:36,194 --> 00:43:38,129
‫درباره هیچ کدوم از این‌ها با ما صحبت نکرد

758
00:43:38,131 --> 00:43:39,198
‫خب، ما در

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,369
‫کمیته‌ی امنیت ملی جلسه‌ای داشتیم

760
00:43:41,371 --> 00:43:43,841
‫پس تقریباً کامل نظرش رو
‫در این مورد می‌دونم

761
00:43:43,843 --> 00:43:45,110
‫چی هستن؟

762
00:43:45,112 --> 00:43:48,216
‫اساساً، اینکه ما داریم سالی
‫صد میلیارد دلار رو دور می‌ریزیم

763
00:43:48,218 --> 00:43:50,655
‫اینکه این تهدید رو خیلی بزرگ کردیم

764
00:43:50,657 --> 00:43:53,927
‫- اینکه ادوارد اسنودن یه قهرمانه
‫- اون رو نمی‌دونم

765
00:43:53,929 --> 00:43:56,433
‫در امان نگه داشتن کشور الان مسئله‌ی مهمیه

766
00:43:56,435 --> 00:43:58,604
‫- مهم‌تر هم داره میشه
‫- باز شروع نکن ساول

767
00:43:58,606 --> 00:44:01,075
‫دلیلی هست که ما یه
‫یازده سپتامبر دیگه نداشتیم

768
00:44:01,077 --> 00:44:03,514
‫- بهش میگن آمادگی
‫- هی، من خودم آخر آمادگی‌اَم

769
00:44:03,516 --> 00:44:04,883
‫ولی تو هم مثل من میدونی،

770
00:44:04,885 --> 00:44:06,285
‫که هیچ اثری از شبکه‌هاش داعش،

771
00:44:06,287 --> 00:44:08,557
‫یا القاعده اینجا در ایالات متحده،

772
00:44:08,559 --> 00:44:09,793
‫مثل چیزی که در اروپا هست وجود نداره

773
00:44:09,795 --> 00:44:12,465
‫آره، چون ما شکنجه می‌کنیم
‫و افرادشون رو پیدا می‌کنیم

774
00:44:12,467 --> 00:44:15,971
‫حرفم فقط اینه که اون تماماً اشتباه نمی‌کنه

775
00:44:15,973 --> 00:44:19,446
‫اشتباهش اینه که، تحریک شدنیه

776
00:44:19,448 --> 00:44:22,852
‫خب، به گمونم به زودی می‌فهمم

777
00:44:22,854 --> 00:44:25,458
‫فردا اول وقت

778
00:44:25,460 --> 00:44:26,628
‫برم یه چرتی بزنم

779
00:44:29,468 --> 00:44:31,102
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، ساول

780
00:44:31,104 --> 00:44:32,405
‫و همچنین، سناتور

781
00:44:32,407 --> 00:44:34,444
‫ممنون خبرم کردی

782
00:44:38,118 --> 00:44:40,988
‫اینجا در حیاطه

783
00:44:40,990 --> 00:44:42,992
‫شیر گاز بسته‌ست

784
00:44:42,994 --> 00:44:45,598
‫اما میتونی از ماکروفر استفاده کنی

785
00:44:46,735 --> 00:44:48,472
‫تخت هم آماده‌ست

786
00:44:50,308 --> 00:44:52,678
‫اجاره کردمش  AirBnB از سایت
‫یک شرکت بین المللی که]
‫[خونه‌های مسکونی رو اینترنتی اجاره میده

787
00:44:52,680 --> 00:44:55,116
‫چقدر؟ پولشو میدم

788
00:44:55,118 --> 00:44:58,322
‫- نیازی نیست کوئین
‫- گفتم که پولشو میدم

789
00:44:58,324 --> 00:44:59,694
‫باشه

790
00:45:03,469 --> 00:45:05,905
‫من اینجا با فرنی زندگی میکنم

791
00:45:05,907 --> 00:45:08,309
‫خونه‌امون طبقه بالاست

792
00:45:08,311 --> 00:45:10,748
‫پس اینجا آدمای دردسرساز نیار
‫و مواد مصرف نکن

793
00:45:10,750 --> 00:45:12,685
‫یا مثل دیشب رفتار نکن

794
00:45:12,687 --> 00:45:15,827
‫چشم

795
00:45:18,566 --> 00:45:20,300
‫توالت اونجاست

796
00:45:20,302 --> 00:45:24,007
‫اگه توالت گیر کرد باید دسته‌شو فشار بدی

797
00:45:24,009 --> 00:45:26,680
‫این چجور کاغذ دیواریه؟

798
00:45:26,682 --> 00:45:28,051
‫اینجا که کاغذدیواری نداره

799
00:45:29,721 --> 00:45:31,057
‫چرا تکون میخوره؟

800
00:45:34,296 --> 00:45:36,566
‫زنگ میزنم برنامه داروییت رو بپرسم

801
00:45:36,568 --> 00:45:39,004
‫داروهاتم میگیرم

802
00:45:39,006 --> 00:45:41,710
‫اینم باید ببینیم که چقدر
‫به جلسات درمانی نیاز داری

803
00:45:41,712 --> 00:45:43,947
‫یه برنامه بیمار سرپایی هست

804
00:45:43,949 --> 00:45:46,586
‫بگذریم. مال فرداست

805
00:45:46,588 --> 00:45:49,427
‫ردیفش میکنیم

806
00:45:53,101 --> 00:45:55,504
‫و کوئین؟

807
00:45:55,506 --> 00:45:57,710
‫یه دوش بگیر

808
00:48:27,042 --> 00:48:28,643
‫بدون ساول؟

809
00:48:28,645 --> 00:48:30,181
‫بدون ساول

810
00:48:31,718 --> 00:48:33,822
‫احتمالا اینطوری بهتره

811
00:48:46,412 --> 00:48:51,012
‫ترجمه از ناصر و آرین Drama

812
00:48:52,412 --> 00:48:58,012
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co