‫۱
00:00:10,215 --> 00:00:13,178
‫اون مادر نمونه‌ست
‫مناظره کردن باهاش سخته

2
00:00:13,182 --> 00:00:14,210
‫تقاضای یه کار دادم

3
00:00:14,212 --> 00:00:16,204
‫جاییه که کانلین ازش بهت زنگ زد

4
00:00:16,207 --> 00:00:18,157
‫درست قبل اینکه کشته بشه

5
00:00:18,161 --> 00:00:19,194
‫خب، این حساب‌های جعلی

6
00:00:19,196 --> 00:00:21,212
‫فقط یه مشت کاربر جعلین

7
00:00:21,216 --> 00:00:24,174
‫با زندگی‌های آنلاین که
‫شما مدیریتشون می‌کنین؟

8
00:00:24,178 --> 00:00:25,498
‫اوکیف هیچی بهت نگفته؟

9
00:00:25,638 --> 00:00:27,680
‫جرج پلیس
‫با کری متیسون آشناتون می‌کنم

10
00:00:27,683 --> 00:00:29,250
‫یه شهادت از شما

11
00:00:29,255 --> 00:00:32,217
‫درباره‌ی اتفاقی که تو برلین افتاد
‫اینجوری دستمون به دار می‌رسه

12
00:00:32,222 --> 00:00:34,972
‫همینطور گفتم که برا انجامش مرددم

13
00:00:34,976 --> 00:00:37,167
‫چون حتماً برا ساول مشکل ایجاد می‌کنه

14
00:00:37,173 --> 00:00:38,214
‫همه‌ی زحماتی که کشیدم

15
00:00:38,218 --> 00:00:41,760
‫تمام سابقه‌ی کارم از بین میره

16
00:00:42,163 --> 00:00:44,146
‫تنها چیزی که همه یادشون می‌مونه
‫همین میشه

17
00:00:44,148 --> 00:00:46,152
‫کری، ایشون کریستین لوناس هستن

18
00:00:46,157 --> 00:00:49,185
‫سلام، من از سازمان
‫حمایت از کودکان هستم

19
00:00:49,190 --> 00:00:52,177
‫فرنی تا زمانی که در ادامه‌ی پرونده
‫به اطلاعات جدید دست پیدا کنیم

20
00:00:52,181 --> 00:00:54,164
‫- در پرورشگاه می‌مونه
‫- نه

21
00:00:54,166 --> 00:00:56,169
‫خاتمه‌ی دادگاه

22
00:00:56,174 --> 00:00:58,198
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که دستور دادگاه رو قبول کنم

23
00:00:58,201 --> 00:01:01,203
‫و دعا کنم بتونم قاضی رو
‫قانع کنم که تغییر کردم

24
00:01:01,208 --> 00:01:04,212
‫به شما اجازه‌ی یه دیدار
‫با دخترتون داده شده

25
00:01:04,215 --> 00:01:06,182
‫ممنونم
‫خیلی ازتون ممنونم

26
00:01:06,184 --> 00:01:08,142
‫بخواب!

27
00:01:08,221 --> 00:01:10,229
‫یه تفنگ تو ماشین هست
‫میرم بگیرمش

28
00:01:10,233 --> 00:01:15,134
‫نه استرید !
‫من...

29
00:01:20,167 --> 00:01:22,152
‫نه!

30
00:01:28,223 --> 00:01:31,148
‫یارویی که فرستادی، کجاست؟

31
00:01:31,151 --> 00:01:32,203
‫هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,224
‫اون الان تو خونه‌م بود
‫کسخل لعنتی

33
00:01:38,229 --> 00:01:40,949
‫- چی؟
‫- تو خونه‌م!

34
00:01:40,952 --> 00:01:42,169
‫دنبال تو می‌گشت

35
00:01:42,171 --> 00:01:45,136
‫باورم نمیشه با یه خط معمولی
‫بهم زنگ زدی

36
00:01:45,360 --> 00:01:52,360
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Com

37
00:01:52,584 --> 00:01:59,584
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و امیرحسین

38
00:02:05,971 --> 00:02:07,943
‫اولین انقلاب زمانیه که شما

39
00:02:07,948 --> 00:02:11,157
‫ نحوه تفکرتون رو در مورد
‫نگرشتون به دنیا تغییر بدین

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,119
‫یعنی با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید

41
00:02:13,122 --> 00:02:15,069
‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده

42
00:02:16,199 --> 00:02:18,211
‫خشونت علیه معترضان

43
00:02:18,216 --> 00:02:20,233
‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

44
00:02:20,436 --> 00:02:22,450
‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

45
00:02:22,453 --> 00:02:24,808
‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم
‫نیاز به پلیس نداریم

46
00:02:24,812 --> 00:02:27,200
‫نیاز به یک استراتژی جدید داریم

47
00:02:27,204 --> 00:02:30,175
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

48
00:02:30,179 --> 00:02:31,225
‫نظام بازداشت‌های تمام‌نشدنی

49
00:02:31,229 --> 00:02:34,134
‫اف‌بی‌آی و سیا
‫جوامع اسلامی را هدف گرفته

50
00:02:34,138 --> 00:02:36,221
‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم

51
00:02:36,224 --> 00:02:37,229
‫ازم دور بشید!

52
00:02:37,635 --> 00:02:39,951
‫- گفتین اسمش چی بود؟
‫- پیتر کوئین

53
00:02:40,155 --> 00:02:42,135
‫تو نمی‌تونی تو خونه‌ات بمونی برادر

54
00:02:42,138 --> 00:02:45,169
‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی
‫و ازش طفره بری

55
00:02:45,172 --> 00:02:47,739
‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن

56
00:02:47,742 --> 00:02:49,177
‫روس‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند

57
00:02:49,181 --> 00:02:51,202
‫ادامه جنگ تمام نشدنی

58
00:02:51,206 --> 00:02:54,156
‫نمیتونی اینو توی کله‌ات فرو بکنی ؟

59
00:02:54,160 --> 00:02:55,206
‫انقلاب

60
00:02:55,210 --> 00:02:57,190
‫شما رو در جایگاه تصمیم‌گیرنده قرار میده

61
00:02:57,193 --> 00:02:59,170
‫آمریکا به دخالت های خود در

62
00:02:59,173 --> 00:03:01,198
‫جنگ‌های پنهان ادامه میدهد

63
00:03:01,204 --> 00:03:04,149
‫من قول‌هایی دادم
‫و بهشون پایبند نبودم

64
00:03:05,207 --> 00:03:08,154
‫این دنیا درست بعد از
‫یازده سپتامبر شروع شد

65
00:03:10,211 --> 00:03:12,163
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

66
00:03:12,166 --> 00:03:14,161
‫و نخواهد شد
‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت

67
00:03:14,163 --> 00:03:17,208
‫خواهران و برادران من
‫انقلاب زنده خواهد بود

68
00:03:17,212 --> 00:03:19,165
‫کدوم سازمان؟

69
00:03:19,169 --> 00:03:22,162
‫من اجازه ندارم اینجا توی
‫عموم همچین چیزی رو بگم

70
00:03:22,166 --> 00:03:23,177
‫تو نجاتم دادی

71
00:03:23,181 --> 00:03:25,183
‫بله

72
00:03:25,186 --> 00:03:26,206
‫چرا؟

73
00:03:26,230 --> 00:03:31,230
‫ترجمه و زیرنویس از ناصر اسماعیلی

74
00:03:31,254 --> 00:03:36,054
‫www.TinyMoviez.Co

75
00:03:36,149 --> 00:03:38,177
‫به چپ بپیچین

76
00:03:43,149 --> 00:03:46,145
‫مقصد در سمت راست شماست

77
00:03:53,187 --> 00:03:57,151
‫به مقصدتون رسیدین

78
00:04:52,185 --> 00:04:53,205
‫قهوه؟

79
00:04:53,207 --> 00:04:55,151
‫ممنون میشم

80
00:04:59,227 --> 00:05:01,169
‫ممنون

81
00:05:14,190 --> 00:05:16,209
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم

82
00:05:18,217 --> 00:05:21,154
‫بفرما عزیزم
‫خواستی سفارش بدی بهم بگو

83
00:05:21,158 --> 00:05:22,176
‫ممنونم

84
00:05:25,191 --> 00:05:27,175
‫هی، تو رو می‌شناسم

85
00:05:27,177 --> 00:05:28,175
‫آره درسته

86
00:05:28,177 --> 00:05:29,222
‫نه، من...

87
00:05:32,069 --> 00:05:33,160
‫می‌شناسمت

88
00:05:34,222 --> 00:05:36,214
‫جانی؟

89
00:05:36,219 --> 00:05:40,148
‫خودتی؟

90
00:05:40,153 --> 00:05:41,209
‫- نیکی
‫- نیکی

91
00:05:41,211 --> 00:05:42,210
‫وای خدای من

92
00:05:42,211 --> 00:05:44,156
‫یه لحظه وایسا

93
00:05:46,173 --> 00:05:48,170
‫جانی!

94
00:05:48,174 --> 00:05:51,207
‫خدایا، به خدا اصلاً نشناختمت!

95
00:05:51,211 --> 00:05:53,177
‫خب، یه...

96
00:05:53,179 --> 00:05:54,194
‫یه مدتی گذشته

97
00:05:54,196 --> 00:05:56,171
‫آره، بازم این حرفو گفتی

98
00:05:56,174 --> 00:05:58,149
‫تو....

99
00:05:58,155 --> 00:05:59,233
‫چطور بودی؟

100
00:06:00,138 --> 00:06:01,166
‫خوب

101
00:06:01,172 --> 00:06:02,188
‫من...

102
00:06:02,192 --> 00:06:04,172
‫خوبم

103
00:06:04,175 --> 00:06:06,197
‫شاو چطوره؟ و داریو؟

104
00:06:06,200 --> 00:06:11,184
‫اونا هم مدت‌هاست که اینجا نیومدن

105
00:06:13,181 --> 00:06:16,740
‫نمی‌دونم
‫من دیگه....

106
00:06:22,157 --> 00:06:23,182
‫اون تو نیستم

107
00:06:23,185 --> 00:06:25,844
‫نیستی؟

108
00:06:26,147 --> 00:06:29,231
‫خب، اینجا بدون شما بچه‌ها
‫عین سابق نیست

109
00:06:29,233 --> 00:06:30,231
‫این...

110
00:06:30,233 --> 00:06:34,178
‫گروه آخریه افتضاحن

111
00:06:35,182 --> 00:06:36,278
‫- جدی؟
‫- باور کن

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,215
‫نمی‌دونم
‫شاید من دارم پیر میشم

113
00:06:39,217 --> 00:06:41,195
‫نه، باور کن، ببین

114
00:06:41,199 --> 00:06:43,154
‫حتی ازدواج کردم

115
00:06:43,159 --> 00:06:45,166
‫آره، و نه با یه سرباز

116
00:06:45,168 --> 00:06:48,146
‫اگه بتونی باور کنی

117
00:06:48,150 --> 00:06:50,205
‫فکر خوبی کردی

118
00:06:50,210 --> 00:06:53,150
‫ممنون

119
00:06:53,152 --> 00:06:56,135
‫دیشب اینجا بودی؟

120
00:06:56,139 --> 00:06:57,189
‫مرخصی بودم

121
00:06:57,194 --> 00:06:59,214
‫اون چی؟

122
00:06:59,217 --> 00:07:01,152
‫اونم همینطور

123
00:07:02,134 --> 00:07:03,219
‫چرا؟

124
00:07:03,223 --> 00:07:07,148
‫هیچی، قرار بود یکی رو ببینم

125
00:07:13,152 --> 00:07:15,145
‫هی جانی، حالت خوبه؟

126
00:07:18,188 --> 00:07:20,189
‫آره خوبم

127
00:07:20,193 --> 00:07:22,205
‫مطمئنی؟

128
00:07:22,208 --> 00:07:24,221
‫منظورم اینه، اگه کاری هست
‫که بتونم بکنم

129
00:07:24,225 --> 00:07:26,167
‫گفتم خوبم

130
00:07:37,198 --> 00:07:40,210
‫از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحال شدم

131
00:07:40,215 --> 00:07:44,135
‫آره
‫آره، منم همینطور

132
00:08:06,174 --> 00:08:09,184
‫بجنب، کجاست؟

133
00:09:02,148 --> 00:09:05,630
‫صدها کارمند، ده‌ها هزار
‫حساب جعلی می‌سازن

134
00:09:05,647 --> 00:09:07,207
‫هر کدوم تاریخچه‌ی
‫شخصی خودش رو داره

135
00:09:07,210 --> 00:09:10,749
‫جزئیات داره
‫حضور در بخش‌های مختلف اینترنت

136
00:09:11,152 --> 00:09:12,194
‫گفتی اسمشون چیه؟

137
00:09:12,197 --> 00:09:13,211
‫حساب جعلی

138
00:09:13,214 --> 00:09:16,144
‫شایعاتی درباره‌ی اتاق‌های جوشش
‫رسانه‌های اجتماعی مثل این

139
00:09:16,148 --> 00:09:18,198
‫توی روسیه و چین شنیدم
‫ولی نه تو اینجا

140
00:09:18,200 --> 00:09:20,215
‫و قطعاً نه در این مقیاس

141
00:09:20,217 --> 00:09:22,217
‫- جالبه
‫- البته که جالبه

142
00:09:22,220 --> 00:09:24,845
‫و تو باید بهم توجه کنی

143
00:09:24,849 --> 00:09:27,225
‫الان نمی‌تونم مکس
‫ماشین هر لحظه ممکنه اینجا برسه

144
00:09:27,229 --> 00:09:31,097
‫درست بعد از نوشتن شهادتم
‫میرم فرنی رو توی سازمان کودکان ببینم

145
00:09:31,199 --> 00:09:32,216
‫هاپ رو برام بنداز، میشه؟

146
00:09:32,218 --> 00:09:35,030
‫- هاپ؟
‫- اون خرگوش روی گنجه

147
00:09:35,233 --> 00:09:37,205
‫بهم گوش کن کری

148
00:09:37,210 --> 00:09:40,230
‫یکی داره یه پول هنگفت به اوکیف میده

149
00:09:40,234 --> 00:09:43,239
‫تا یه دستگاه تبلیغاتی داخلی بزرگ بسازه

150
00:09:43,744 --> 00:09:46,964
‫و اگه این یکی وزارت دفاع یا
‫سازمان امنیت ملی یا دار ادال باشه

151
00:09:46,967 --> 00:09:49,053
‫داره ده قانون فدرال رو می‌شکونه

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,131
‫- می‌دونم
‫- به‌علاوه، این فقط درباره‌ی اخبار جعلی

153
00:09:51,135 --> 00:09:53,945
‫و تاثیر گذاشتن بر اذهان عمومی نیست

154
00:09:53,948 --> 00:09:55,205
‫درباره‌ی از بین بردن اختلاف عقیده‌ست

155
00:09:55,208 --> 00:09:57,845
‫باشه باشه، شنیدم

156
00:09:58,149 --> 00:10:00,165
‫یه لطفی بهم بکن و امروز اونجا نرو

157
00:10:00,169 --> 00:10:01,175
‫چرا نرم؟

158
00:10:01,179 --> 00:10:03,202
‫یک، خیلی خطرناکه

159
00:10:03,204 --> 00:10:05,157
‫ببین چه بلایی سر کانلین اومد

160
00:10:05,163 --> 00:10:06,179
‫و دو؟

161
00:10:06,183 --> 00:10:08,975
‫بعد از امروز عصر
‫شاید به‌هر‌حال دادگاهی بشه

162
00:10:09,180 --> 00:10:10,186
‫اگه دار ادال پشت این قضیه باشه

163
00:10:10,188 --> 00:10:12,222
‫می‌خوام سقفش رو
‫روی سرش خراب کنم

164
00:10:14,225 --> 00:10:16,172
‫باید عجله کنم

165
00:10:41,186 --> 00:10:42,228
‫لعنتی

166
00:11:39,964 --> 00:11:41,967
‫ساول برنسون هستم
‫اومدن پیساخ رو ببینم

167
00:12:06,203 --> 00:12:10,145
‫پیساخ اینجا نیست
‫پیساخ خارج رفته

168
00:12:13,215 --> 00:12:16,212
‫همگی بجنبین بیرون
‫یه استراحت بکنین

169
00:12:27,055 --> 00:12:28,947
‫همه چی رو بررسی کن

170
00:12:48,187 --> 00:12:49,936
‫همش اونجاست؟

171
00:12:49,937 --> 00:12:51,179
‫همش اینجاست

172
00:12:51,183 --> 00:12:52,966
‫یه چیز دیگه

173
00:12:52,969 --> 00:12:54,183
‫یه چیز دیگه؟

174
00:12:57,203 --> 00:13:00,153
‫در صورتی که اینجا نبود

175
00:13:00,155 --> 00:13:02,217
‫"تو نمی‌تونی از وسط ‌بوم بیفتی"

176
00:13:27,940 --> 00:13:29,260
‫اینم جزء اظهار ادب ماست

177
00:13:43,226 --> 00:13:45,174
‫به «پیساخ» بگو "شانس"

178
00:13:45,176 --> 00:13:47,155
‫وقتی از «کینشاسا» برگشت
‫(پایتخت کنگو)

179
00:13:57,173 --> 00:13:59,843
‫بگو دلم برا پیاده‌روی‌های
‫سر صبحمون تنگ شده

180
00:14:00,144 --> 00:14:02,211
‫- رسیدیم
‫- لازمه چیزی رو امضاء کنم؟

181
00:14:02,215 --> 00:14:03,981
‫ترتیب همه چیز داده شده

182
00:14:04,187 --> 00:14:05,307
‫اگه نیاز به راننده داشتین

183
00:14:07,177 --> 00:14:08,962
‫- ممنونم
‫- من اغلب همین اطرافم

184
00:14:08,965 --> 00:14:11,024
‫چند تا مسافر همیشگی
‫تو محله‌تون دارم

185
00:14:14,188 --> 00:14:16,146
‫- خانم متیسون
‫- بله؟

186
00:14:16,149 --> 00:14:18,171
‫شاید بخواین قرار ساعت سه
‫خودتون رو یه چک بکنید

187
00:14:18,175 --> 00:14:19,178
‫چی؟

188
00:14:19,180 --> 00:14:21,208
‫تو سازمان حمایت از کودکان
‫تا دخترتون رو ببینید

189
00:14:22,228 --> 00:14:25,167
‫تو از کجا می‌دونی؟ هی!

190
00:14:25,172 --> 00:14:26,180
‫تو کدوم خری هستی!؟

191
00:14:38,227 --> 00:14:41,160
‫اداره‌کل سازمان حمایت از کودکان

192
00:14:41,164 --> 00:14:43,219
‫سلام، می‌تونم با
‫کریستین لوناس صحبت کنم؟

193
00:14:43,224 --> 00:14:46,144
‫- میشه بدونم کی هستین؟
‫- کری متیسون

194
00:14:46,147 --> 00:14:48,166
‫ساعت سه یه قرار باهاشون دارم

195
00:14:48,169 --> 00:14:50,169
‫باشه، صبر کنین
‫تا بهشون وصلتون کنم

196
00:14:50,174 --> 00:14:52,216
‫آره آره، صبر می‌کنم

197
00:14:52,220 --> 00:14:55,198
‫کری، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

198
00:14:55,200 --> 00:14:56,232
‫جایی برای نگرانی نیست

199
00:14:56,233 --> 00:14:58,967
‫ولی فرنی رو دارن می‌برن دکتر

200
00:14:59,170 --> 00:15:00,212
‫چرا؟ چی شده؟

201
00:15:00,215 --> 00:15:03,229
‫امروز صبح که بیدار شد
‫یکم تب و گلو درد داشت

202
00:15:03,232 --> 00:15:06,146
‫منظورت چیه "یکم تب"؟

203
00:15:06,149 --> 00:15:07,983
102

204
00:15:08,185 --> 00:15:09,176
‫سرماخوردگی؟

205
00:15:09,180 --> 00:15:10,226
‫همچین فکری نمی‌کنم، نه

206
00:15:10,230 --> 00:15:14,167
‫خب، مطمئن شو، چون تو برلین
‫سینه‌پهلو کرده بود

207
00:15:14,169 --> 00:15:17,147
‫خوب شد گفتین
‫اینکارو می‌کنم

208
00:15:17,150 --> 00:15:19,206
‫ولی، اینطور به نظر میاد

209
00:15:19,211 --> 00:15:22,169
‫که ما لازمه این دیدار رو
‫به عقب بندازیم

210
00:15:22,173 --> 00:15:24,218
‫چی؟ چرا؟

211
00:15:24,220 --> 00:15:27,198
‫یه روند استاندارده تا حالش بهتر بشه

212
00:15:28,187 --> 00:15:30,145
‫ببین، می‌دونم ناامید شدی

213
00:15:30,148 --> 00:15:32,220
‫ولی قول میدم هرچه زودتر
‫یه دیدار دیگه رو برنامه‌ریزی کنم

214
00:15:32,224 --> 00:15:33,965
‫کِی؟

215
00:15:33,969 --> 00:15:37,204
‫بعد اینکه با دکتر صحبت کردم
‫می‌تونم بگم، باشه؟

216
00:15:37,208 --> 00:15:40,224
‫باشه
‫کریستین؟

217
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
‫بله؟

218
00:15:44,155 --> 00:15:45,196
‫هیچی

219
00:15:45,200 --> 00:15:48,172
‫نه، ممنونم

220
00:15:56,154 --> 00:15:57,221
‫صبر کن

221
00:15:57,223 --> 00:16:00,185
‫دیگه نمی‌خواد بترسی
‫اون اینجاست

222
00:16:00,188 --> 00:16:01,231
‫ببخشید که دیر کردم

223
00:16:01,835 --> 00:16:02,848
‫نگران نباش

224
00:16:03,865 --> 00:16:06,849
‫بریم تو
‫همه‌مون آماده‌ایم

225
00:16:08,206 --> 00:16:09,224
‫هی راب

226
00:16:10,228 --> 00:16:13,216
‫شماها امروز صبح
‫برام ماشین فرستادین؟

227
00:16:13,219 --> 00:16:15,233
‫نه، ما نبودیم، چرا؟

228
00:16:17,158 --> 00:16:18,203
‫ولش کن

229
00:16:23,225 --> 00:16:25,170
‫کری، سلام

230
00:16:26,951 --> 00:16:28,046
‫آقا

231
00:16:28,051 --> 00:16:30,126
‫لطفاً بشین

232
00:16:31,230 --> 00:16:34,221
‫ناراحت نمیشی اگه
‫یه‌راست بریم سر اصل مطلب؟

233
00:16:34,225 --> 00:16:37,197
‫با پرسیدن چند تا سوال کُلی درباره‌ی

234
00:16:37,202 --> 00:16:39,192
‫کارت تو سیا شروع می‌کنم

235
00:16:39,194 --> 00:16:42,739
‫بعد یه گفت‌وگوی کوچیک درباره‌ی
‫برلین با هم می‌کنیم

236
00:16:42,742 --> 00:16:44,226
‫اینکه چطور شما یک جاسوس روسی

237
00:16:44,228 --> 00:16:47,181
‫که به پایگاه اونجا نفوذ کرده بود
‫رو شناسایی کردید

238
00:16:47,186 --> 00:16:49,211
‫و چطور دار ادال و ساول برنسون

239
00:16:49,215 --> 00:16:52,156
‫- خواستن روش سرپوش بذارن
‫- آقای پلیس، می‌دونم

240
00:16:52,160 --> 00:16:54,227
‫این ممکنه یکم عجیب به‌نظر برسه
‫ولی وزارت دادگستری

241
00:16:54,229 --> 00:16:56,390
‫امروز صبح برام ماشین فرستاد؟

242
00:16:57,204 --> 00:16:59,844
‫هیچ اطلاعی ندارم

243
00:16:59,846 --> 00:17:01,891
‫اینطور فکر نمی‌کنم

244
00:17:02,194 --> 00:17:03,224
‫خب، یکی کرده

245
00:17:03,228 --> 00:17:07,191
‫دستیارم امروز صبح یه تماس
‫دریافت کرد که یه ماشین منتظرمه

246
00:17:07,195 --> 00:17:10,175
‫من قطعاً درخواستش نکردم

247
00:17:10,178 --> 00:17:11,222
‫باشه

248
00:17:15,159 --> 00:17:17,156
‫صبح بخیر
‫جلسه ضبط میشه

249
00:17:17,159 --> 00:17:20,213
‫این شهادت ویدئویی
‫کری اَن متیسون هست

250
00:17:20,214 --> 00:17:23,165
‫این شهادت در اتاق دادرسی «A» در

251
00:17:23,168 --> 00:17:25,148
‫دادگاه فدرال «اندرو هیس» در

252
00:17:25,152 --> 00:17:28,232
‫نیویورک سیتی در ساعت
‫۱۱:۲۱ صبح ارائه خواهد شد

253
00:17:28,935 --> 00:17:30,940
‫اسم من استیو بِورلی هست

254
00:17:30,944 --> 00:17:33,969
‫من فیلمبردار بخش
‫پشتیبانی قانونی منهتن هستم

255
00:17:34,174 --> 00:17:36,224
‫سایر حضار، رابرت امونز

256
00:17:36,228 --> 00:17:39,198
‫دستیار اول رئیس‌جمهور منتخب

257
00:17:39,200 --> 00:17:41,166
‫و جرج پلیس

258
00:17:41,170 --> 00:17:43,225
‫معاون دادستان کل ایالات متحده هستن

259
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
‫الان به این شهادت سوگند می‌خورم

260
00:17:46,150 --> 00:17:49,137
‫خانم متیسون، تایید می‌کنید
‫به بهترین شکلی که می‌تونید

261
00:17:49,142 --> 00:17:52,162
‫به حقیقت شهادت میدید، یا بهش
‫سوگند می‌خورید تا خداوند یاورتون باشه؟

262
00:17:52,166 --> 00:17:53,233
‫نمی‌تونم این کارو کنم

263
00:17:53,934 --> 00:17:54,968
‫ببخشید؟

264
00:17:55,171 --> 00:17:56,218
‫نظرم عوض شد

265
00:17:56,221 --> 00:17:58,660
‫هی هی

266
00:18:05,219 --> 00:18:07,977
‫کری، چه خبر شده؟
‫باهام حرف بزنم

267
00:18:08,181 --> 00:18:10,218
‫شنیدی چی گفتم
‫نظرم عوض شد

268
00:18:10,219 --> 00:18:12,094
‫چه خبر شده؟

269
00:18:12,198 --> 00:18:14,015
‫ها؟ بهم بگو

270
00:18:14,218 --> 00:18:15,211
‫نمی‌تونم بگم

271
00:18:15,215 --> 00:18:16,532
‫- نمی‌تونی یا نمی‌خوای
‫- جفتش

272
00:18:17,135 --> 00:18:18,202
‫چی قراره به کین بگم؟

273
00:18:18,204 --> 00:18:20,937
‫بگو بچه‌م مریضه

274
00:18:20,941 --> 00:18:22,421
‫بازم نمی‌ذارن ببینمش

275
00:18:37,047 --> 00:18:38,142
‫سلام؟

276
00:18:38,147 --> 00:18:39,226
‫به دار ادال بگو اون برد

277
00:18:39,231 --> 00:18:41,176
‫حالا می‌خوام دخترم رو ببینم

278
00:18:42,176 --> 00:18:43,181
‫سلام؟

279
00:18:51,138 --> 00:18:52,210
‫منظورت چیه منصرف شد؟

280
00:18:52,215 --> 00:18:54,160
‫برای شهادت اومد اینجا

281
00:18:54,166 --> 00:18:56,841
‫و یهو نظرش به کل عوض شد

282
00:18:57,144 --> 00:18:58,222
‫هیچ توضیحی نداد؟

283
00:18:58,224 --> 00:19:01,224
‫هیچی، درست بعد اینکه سوگند خورد
‫همینجوری رفت بیرون

284
00:19:01,228 --> 00:19:03,216
‫نمی‌تونم بگم خیلی متعجب شدم

285
00:19:03,220 --> 00:19:06,173
‫از همون اولش هم
‫در این موضوع مردد بود

286
00:19:06,175 --> 00:19:09,163
‫خب پس، اینم یه
‫شوک بزرگ به حساب نمیاد

287
00:19:09,167 --> 00:19:10,179
‫چی؟

288
00:19:10,182 --> 00:19:14,146
‫دار ادال بدون وقت قبلی
‫بیرون اتاقم منتظره

289
00:19:15,163 --> 00:19:16,204
‫هم‌زمانیشون؟

290
00:19:16,208 --> 00:19:18,174
‫چی فکر می‌کنی؟

291
00:19:18,176 --> 00:19:20,191
‫پس یه‌جوری درباره شهادت فهمیده

292
00:19:20,193 --> 00:19:23,858
‫و قبل اینکه کری شهادت بده رفته پیشش

293
00:19:24,162 --> 00:19:26,769
‫دار همچین آدمیه

294
00:19:27,172 --> 00:19:28,452
‫حالا چیکار کنیم جرج؟

295
00:19:29,136 --> 00:19:31,142
‫همین الان داشتم بهش فکر می‌کردم

296
00:19:31,144 --> 00:19:32,202
‫فقط ساول برنسون برامون می‌مونه

297
00:19:32,206 --> 00:19:35,136
‫که بسته به این داره که در ازای شهادتش

298
00:19:35,140 --> 00:19:36,936
‫یه معامله‌ای باهاش بکنین

299
00:19:36,940 --> 00:19:39,198
‫بیشتر از شهادت لازم داریم
‫پایه‌ی قانونی‌ای براش هست؟

300
00:19:39,203 --> 00:19:41,212
‫تا وقتی که از راه
‫کانال‌های مناسب عمل کنید

301
00:19:41,215 --> 00:19:44,737
‫مثل دادگستری
‫یا بخش امنیت ملی

302
00:19:44,741 --> 00:19:46,221
‫در این صورت
‫حفاظت‌اطلاعات افی‌بی‌آی

303
00:19:46,224 --> 00:19:48,227
‫اول از همه میره سراغ ساول

304
00:19:48,229 --> 00:19:50,166
‫فکر می‌کنی با خواستمون موافقت می‌کنه؟

305
00:19:50,171 --> 00:19:54,645
‫اگه بدونه گزینه‌ی دیگه
‫دستگیری و دادگاهی شدنه

306
00:19:54,947 --> 00:19:57,200
‫روندش رو شروع کن
‫تو هماهنگی راب؟

307
00:19:57,205 --> 00:19:58,197
‫بله خانم

308
00:19:58,200 --> 00:20:00,159
‫ممنونم آقایون

309
00:20:05,139 --> 00:20:06,409
‫آقای ادال رو بفرست داخل

310
00:20:17,147 --> 00:20:19,966
‫- خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫- ممنونم مامور تامز

311
00:20:20,169 --> 00:20:22,149
‫صورتت چی شده؟

312
00:20:23,186 --> 00:20:25,203
‫یه دعوا شد

313
00:20:25,208 --> 00:20:28,183
‫شاید باورتون نشه
‫با یه دوست قدیمی

314
00:20:28,187 --> 00:20:30,142
‫فکر می‌کرد من مسئول چیزی

315
00:20:30,145 --> 00:20:32,048
‫که هیچ ربطی بهش نداشتم بودم

316
00:20:32,050 --> 00:20:33,162
‫جدی؟

317
00:20:33,165 --> 00:20:34,229
‫پیش میاد

318
00:20:34,232 --> 00:20:36,221
‫خب چی می‌خوای؟

319
00:20:36,226 --> 00:20:40,146
‫از شکلی که دیدار دیروزمون
‫پیش رفت راضی نبودم

320
00:20:40,149 --> 00:20:42,166
‫و حس کردم شما هم نبودین، پس

321
00:20:42,168 --> 00:20:45,166
‫اون اسامی که برای
‫پست‌های کابینه خواسته بودید

322
00:20:45,168 --> 00:20:46,177
‫الان دارمشون

323
00:20:48,230 --> 00:20:50,934
‫چون این

324
00:20:51,135 --> 00:20:53,172
‫اختلاف بین ما

325
00:20:53,177 --> 00:20:55,081
‫باید تموم بشه

326
00:21:03,232 --> 00:21:07,210
‫و تو فکر می‌کنی این به تموم شد اختلاف

327
00:21:07,214 --> 00:21:09,856
‫کمک می‌کنه؟

328
00:21:10,159 --> 00:21:11,169
‫می‌دونم که می‌کنه

329
00:21:11,171 --> 00:21:13,166
‫سه نامزدی که من هیچوقت برای

330
00:21:13,169 --> 00:21:16,205
‫هیچ پستی، در هیچ زمانی
‫در نظر نمی‌گرفتم

331
00:21:16,208 --> 00:21:18,163
‫متاسفم که همچین حسی دارین

332
00:21:18,167 --> 00:21:21,175
‫واقعاً نباید انتظار دیگه‌ای می‌داشتی

333
00:21:23,172 --> 00:21:25,197
‫راستش داشتم

334
00:21:25,201 --> 00:21:27,172
‫و ازتون می‌خوام تجدید نظر کنین

335
00:21:27,176 --> 00:21:28,224
‫بهتون توصیه می‌کنم

336
00:21:28,228 --> 00:21:30,754
‫پس تعریفت از توصیه اینه؟

337
00:21:30,758 --> 00:21:33,566
‫واقعاً مهمه بهش چی میگیم؟

338
00:21:33,870 --> 00:21:36,862
‫نه اگه جفتمون روشن باشیم
‫که اوضاع از چه قراره

339
00:21:38,222 --> 00:21:40,185
‫فکر می‌کنی بهتر از من می‌دونی

340
00:21:40,189 --> 00:21:42,215
‫وقتی صحبت از دفاع از این کشور بشه

341
00:21:42,219 --> 00:21:44,161
‫مطمئنم که می‌دونم

342
00:21:44,166 --> 00:21:45,189
‫مطمئنی؟

343
00:21:45,191 --> 00:21:48,158
‫مدت‌هاست که دارم اینکارو می‌کنم

344
00:21:48,161 --> 00:21:49,253
‫چیکار؟

345
00:21:50,178 --> 00:21:54,137
‫دقیقاً فکر می‌کنی داشتی چیکار می‌کردی؟

346
00:21:57,172 --> 00:21:59,194
‫نه، واقعاً می‌خوام بدونم

347
00:22:01,163 --> 00:22:03,943
‫امن نگه داشتن آمریکا

348
00:22:03,946 --> 00:22:05,201
‫عجب

349
00:22:05,205 --> 00:22:08,943
‫و این از نظرت تایید میشه؟

350
00:22:08,947 --> 00:22:11,952
‫- چی؟
‫- دادن اطلاعات غلط به من

351
00:22:11,955 --> 00:22:14,202
‫نشر گزارشات غلط به نشریات

352
00:22:14,206 --> 00:22:16,194
‫وادار کردن من به انتخاب‌های کابینه

353
00:22:16,197 --> 00:22:19,534
‫که با اهداف سیاسی که باعث
‫انتخاب شدن من شدن در تناقض هستن

354
00:22:19,539 --> 00:22:22,811
‫جداً، فکر کردی آخر این ماجرا چی میشه؟

355
00:22:23,215 --> 00:22:25,956
‫بالاخره با دیدگاه تو موافقت می‌کنم؟

356
00:22:25,960 --> 00:22:29,190
‫تسلیم میشم؟ شکست می‌خورم؟
‫فکر می‌کنی استعفا میدم؟

357
00:22:32,212 --> 00:22:35,837
‫من رئیس‌جمهور بعدی
‫ایالات متحده هستم

358
00:22:35,841 --> 00:22:38,183
‫شصت میلیون نفر به من رای دادن

359
00:22:38,188 --> 00:22:40,930
‫کدوم خری به تو رای داده؟

360
00:22:40,933 --> 00:22:42,878
‫هیچکس

361
00:22:42,880 --> 00:22:44,847
‫درسته

362
00:22:45,150 --> 00:22:47,225
‫ولی من هم حوزه‌ی انتخابیه‌ای دارم

363
00:22:48,976 --> 00:22:50,967
‫این حرفت یعنی چی؟

364
00:22:51,173 --> 00:22:53,229
‫یعنی با تشکیلات

365
00:22:53,231 --> 00:22:57,643
‫امنیت ملی خودت وارد جنگ نشو

366
00:23:00,837 --> 00:23:02,852
‫حالا داری تهدیدم می‌کنی؟

367
00:23:03,055 --> 00:23:06,777
‫دارم بهتون میگم
‫جنگیه که نمی‌تونین توش برنده بشین

368
00:23:14,748 --> 00:23:17,370
‫۲۵۰ سال حرکت به سمت روشنایی

369
00:23:17,375 --> 00:23:19,187
‫در این کشور

370
00:23:19,192 --> 00:23:21,784
‫به سمت عدالت

371
00:23:23,187 --> 00:23:25,184
‫هر چی می‌خوای بگو
‫بهم بگو ساده

372
00:23:25,188 --> 00:23:27,963
‫ولی من به اون روشنایی باور دارم

373
00:23:27,966 --> 00:23:30,880
‫و من گروگان تو یا هر کس دیگه‌ای نمیشم

374
00:23:33,217 --> 00:23:37,177
‫متاسفانه شما این موضوع رو
‫شخصی فرض کردید خانم

375
00:23:37,180 --> 00:23:39,202
‫کاملاً درست میگی

376
00:23:48,948 --> 00:23:51,812
‫متاسفم اگه ناراحت‌تون کردم

377
00:23:52,215 --> 00:23:54,220
‫در آینده
‫اگه برات سوال شد

378
00:23:54,224 --> 00:23:58,016
‫این لحظه، همین الان

379
00:23:58,219 --> 00:24:01,196
‫زمانیه که تصمیم گرفتم
‫تن لشت رو بندازم تو زندان

380
00:24:06,217 --> 00:24:08,183
‫روز خوش

381
00:24:19,165 --> 00:24:20,158
‫سلام؟

382
00:24:20,161 --> 00:24:21,218
‫- منم
‫- خب؟

383
00:24:21,222 --> 00:24:25,138
‫ظاهراً، قدرت متقاعدسازی من
‫مثل قدیم نیست

384
00:24:25,212 --> 00:24:28,169
‫وقتشه یکم اطلاعات رو شلیک کنیم

385
00:24:28,172 --> 00:24:30,216
‫متاسفانه اینطوره

386
00:24:57,222 --> 00:25:00,139
‫بهت گفتم
‫کسی خونه نیست

387
00:25:00,142 --> 00:25:01,205
‫به گمونم نیست

388
00:25:01,209 --> 00:25:03,152
‫کاری که خواستی رو کردم

389
00:25:06,223 --> 00:25:07,956
‫هی

390
00:25:07,959 --> 00:25:11,006
‫دفعه‌ی بعد، نصفش رو اول کار بخواه

391
00:26:04,225 --> 00:26:06,167
‫نه، نکن!

392
00:26:10,176 --> 00:26:13,193
‫لاشی‌های عوضی

393
00:26:15,218 --> 00:26:18,150
‫دیر کردی

394
00:26:18,152 --> 00:26:19,188
‫عوضی‌این، همتون

395
00:26:22,210 --> 00:26:24,227
‫یه آبجو برا خودت بیار
‫تا شروع کنیم

396
00:26:24,231 --> 00:26:27,334
‫اونایی از شما که خانواده دارین
‫بدونین امشب خونه نمی‌رین

397
00:26:27,336 --> 00:26:29,403
‫اونایی‌تون که قرار دارین
‫به دلتون صابون نزنین

398
00:26:30,206 --> 00:26:32,178
‫رئیس تا نود دقیقه‌ی دیگه میاد اینجا

399
00:26:32,181 --> 00:26:34,198
‫ببخشید که دیر بهتون گفتم آقایون

400
00:26:34,201 --> 00:26:36,212
‫ولی اطلاعات، تازه
‫یه سرخر برامون پیدا کرده

401
00:26:36,215 --> 00:26:39,203
‫- کی؟
‫- این بار الشباب

402
00:26:39,207 --> 00:26:42,212
‫لاشیا هشت تا از ما رو کشتن
‫حالا دهنشون سرویسه

403
00:26:44,213 --> 00:26:45,221
‫هی کوئین، بگیر

404
00:27:11,207 --> 00:27:12,215
‫اون چیزو خاموش کن

405
00:27:13,224 --> 00:27:16,194
‫مزخرفه
‫دیشبم من آشپزی کردم

406
00:27:16,199 --> 00:27:18,216
‫- آره، و مزخرف بود
‫- کی میگه؟

407
00:27:18,219 --> 00:27:20,206
‫من میگم

408
00:27:20,208 --> 00:27:23,136
‫تا وقتی درست انجامش ندادی
‫باید هی انجامش بدی

409
00:27:51,496 --> 00:27:52,729
‫سلام

410
00:27:52,797 --> 00:27:54,698
‫کری، سلام
‫کریستین لوناس هستم

411
00:27:54,699 --> 00:27:56,400
‫از دکتر خبری شد؟

412
00:27:56,401 --> 00:27:59,234
‫بله، و بذار همین اول صحبت
‫ازت عذرخواهی کنم

413
00:27:59,303 --> 00:28:01,637
‫که الکی نگرانت کردم

414
00:28:02,005 --> 00:28:04,540
‫- منظورت چیه؟
‫- خب، معلوم شد اصلاً فرنی

415
00:28:04,608 --> 00:28:05,841
‫نبود که مریض شده بود

416
00:28:05,909 --> 00:28:08,545
‫یه دختر دیگه تو اون خونه بود

417
00:28:08,969 --> 00:28:10,113
‫عجب

418
00:28:10,114 --> 00:28:12,348
‫سرپرستی که اونجا داریم
‫امروز صبح زنگ زد

419
00:28:12,416 --> 00:28:15,483
‫یه اشتباه سهوی بود

420
00:28:16,753 --> 00:28:18,353
‫فهمیدم

421
00:28:18,421 --> 00:28:20,481
‫بگذریم، خبر خوب اینه که
‫هنوز می‌تونیم قرار ملاقاتمون

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,424
‫رو همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫اگه برات مشکلی نیست داشته باشیم

423
00:28:29,599 --> 00:28:30,998
‫کری؟

424
00:28:31,067 --> 00:28:32,532
‫بله بله
‫میام اونجا

425
00:28:32,601 --> 00:28:34,000
‫و ممنونم

426
00:28:43,712 --> 00:28:45,145
‫میشه بیایم تو؟

427
00:29:18,978 --> 00:29:20,978
‫میشه لطفاً ما رو تنها بذارید؟

428
00:29:27,186 --> 00:29:29,453
‫مطمئنم می‌تونی حدس بزنی
‫من چرا اینجایم

429
00:29:32,291 --> 00:29:33,624
‫شهادتم...

430
00:29:33,693 --> 00:29:36,126
‫می‌خوای بدونی چرا انجامش ندادم

431
00:29:36,195 --> 00:29:38,495
‫بله، اگرچه حقیقتش
‫شاید دلیلش رو بدونم

432
00:29:41,533 --> 00:29:43,666
‫کار مهمتری برام پیش اومد

433
00:29:43,735 --> 00:29:45,635
‫جدی؟

434
00:29:46,003 --> 00:29:48,438
‫خب، بذار بهت بگم امروز، درست
‫همون وقتی که اولویت‌های تو

435
00:29:48,506 --> 00:29:51,207
‫تغییر کردن، چه اتفاقی برای من افتاد

436
00:29:51,275 --> 00:29:53,343
‫دار ادال سرزده اومد پیشم

437
00:29:53,345 --> 00:29:55,645
‫با سه نامزد برای کابینه‌م

438
00:29:55,714 --> 00:29:59,481
‫مرسر، وستلیک و استیوارت

439
00:29:59,550 --> 00:30:01,616
‫گلنتان استیوارت در طول مبارزات انتخاباتی

440
00:30:01,685 --> 00:30:03,652
‫نامه‌ای رو امضاء کرد
‫که میگفت من لیاقت اینو ندارم

441
00:30:03,721 --> 00:30:06,488
‫که فرمانده‌ی کُل قوا بشم

442
00:30:06,857 --> 00:30:08,957
‫پس باید بپرسم

443
00:30:09,025 --> 00:30:10,826
‫چی دار ادال رو اینقدر جسور کرده

444
00:30:10,894 --> 00:30:13,528
‫که همچین افراد افراطی رو پیشنهاد بده؟

445
00:30:13,597 --> 00:30:14,995
‫و چرا حالا؟

446
00:30:18,368 --> 00:30:19,667
‫هیچی نمیدونم

447
00:30:19,736 --> 00:30:22,503
‫بی‌خیال کری
‫تو دقیقاً دلیلش رو می‌دونی

448
00:30:24,240 --> 00:30:26,674
‫فهمید به من مشاوره می‌دادی

449
00:30:26,743 --> 00:30:28,108
‫و اومد سراغت

450
00:30:28,177 --> 00:30:31,011
‫درست همونطور که قبلش
‫اومد سراغ مجید جوادی

451
00:30:31,080 --> 00:30:33,513
‫بگو با چی داره تو رو تهدید می‌کنه

452
00:30:40,154 --> 00:30:41,287
‫دخترته؟

453
00:30:45,126 --> 00:30:47,293
‫تو این موضوع ازم کمک خواستی

454
00:30:47,362 --> 00:30:49,428
‫و تو گفتی نمی‌تونی خودت رو قاطی کنی

455
00:30:49,497 --> 00:30:51,530
‫پس دخترته

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,031
‫- نه
‫- به من دروغ نگو

457
00:30:53,100 --> 00:30:57,135
‫پس سوالاتی از من نپرس
‫که می‌دونی نمی‌تونم جواب بدم

458
00:30:57,204 --> 00:30:59,772
‫و وقتی با یه جوخه آدم مسلح میای اینجا

459
00:30:59,840 --> 00:31:02,641
‫به خودت نگو نمی‌خوای به منم زور بگی

460
00:31:07,346 --> 00:31:09,113
‫- حالا، داشتم می‌رفتم بیرون
‫- پس اینطوریه؟

461
00:31:09,181 --> 00:31:11,916
‫مشکلی با این قضیه نداری
‫اون قسر در میره

462
00:31:11,984 --> 00:31:14,084
‫- دخترم منتظرمه
‫- مردی که گفتی...

463
00:31:14,153 --> 00:31:16,654
‫مسئول قتل وحشیانه‌ی موکلت

464
00:31:16,723 --> 00:31:18,589
‫و کشته شدن مامور اف‌بی‌آی بوده

465
00:31:18,658 --> 00:31:20,257
‫- باید برم
‫- کری!

466
00:31:22,694 --> 00:31:24,093
‫نمی‌تونم

467
00:31:51,522 --> 00:31:52,855
‫خانم برنسون؟

468
00:31:54,024 --> 00:31:55,023
‫منم

469
00:31:55,092 --> 00:31:56,858
‫یه مرد این نامه رو برای شما گذاشت

470
00:31:56,927 --> 00:31:58,192
‫اون گفت که خیلی متاسفه

471
00:32:00,063 --> 00:32:01,395
‫ممنون

472
00:32:08,872 --> 00:32:10,371
‫میرا، عذر منو بپذیر

473
00:32:10,440 --> 00:32:12,373
‫ولی شرایط اضطراریه

474
00:32:12,442 --> 00:32:15,709
‫و باید کاملاً مطمئن بشم که
‫ملاقات‌مون مخفیانه صورت می‌گیره

475
00:32:15,778 --> 00:32:18,211
‫اگه جایی برای من تو قلبت پیدا کردی

476
00:32:18,280 --> 00:32:20,447
‫لطفاً مسیرهای زیر رو دنبال کن

477
00:32:20,516 --> 00:32:22,850
‫همیشه راجع‌به کارم کنجکاو بودی

478
00:32:22,918 --> 00:32:26,887
‫خب، به این میگن
‫مسیریابی مرحله‌ای

479
00:32:26,956 --> 00:32:29,456
‫لطفاً سریعاً صورت‌حساب رو پرداخت کن
‫و از کافه بیا بیرون

480
00:32:29,525 --> 00:32:31,791
‫به خیابون ۷۷ در سمت راستت برو

481
00:32:31,860 --> 00:32:33,860
‫وسطای اون بلوک اون‌طرف خیابون

482
00:32:36,263 --> 00:32:38,698
‫گوشه‌ی سنترال پارک وست

483
00:32:38,766 --> 00:32:41,667
‫یه رنج روور نقره‌ای کنارت می‌ایسته

484
00:32:43,270 --> 00:32:44,604
‫سوار شو

485
00:33:10,429 --> 00:33:11,829
‫برو داخل، سریع

486
00:33:17,436 --> 00:33:19,870
‫آسانسور شماره‌ی ۱۶A رو سوار بشین

487
00:33:45,029 --> 00:33:46,628
‫چه مرگته سوال؟

488
00:33:46,697 --> 00:33:49,064
‫آخرالزمان داره از راه میرسه؟

489
00:33:51,735 --> 00:33:54,402
‫چی شده؟

490
00:33:54,471 --> 00:33:57,939
‫باید از اینجا برم
‫یهویی شد

491
00:33:58,007 --> 00:33:59,774
‫تا یه مدت منو نمی‌بینی

492
00:33:59,842 --> 00:34:01,609
‫خب، منم زیاد انتظارش رو نداشتم

493
00:34:01,678 --> 00:34:03,110
‫الان یه دو سالی میشه

494
00:34:03,179 --> 00:34:04,912
‫می‌خواستم تا ابد برم

495
00:34:04,981 --> 00:34:06,447
‫حالا تو دردسر افتادم

496
00:34:06,515 --> 00:34:07,982
‫باید ناپدید بشم

497
00:34:11,654 --> 00:34:13,286
‫چجور دردسری؟

498
00:34:15,057 --> 00:34:16,923
‫مهم نیست

499
00:34:16,992 --> 00:34:19,158
‫چیزی که مهمه اینه که
‫میان دنبالم بگردن

500
00:34:19,227 --> 00:34:21,227
‫اونا اول میان سراغ تو

501
00:34:21,296 --> 00:34:23,095
‫"اونا" کی هستن؟ اگه
‫از پرسیدنم ناراحت نمیشی

502
00:34:23,164 --> 00:34:24,731
‫حفاظت اطلاعات

503
00:34:24,800 --> 00:34:26,566
‫پیدات می‌کنن
‫همیشه می‌کنن

504
00:34:26,635 --> 00:34:28,602
‫نه اگه تو بهشون نگی من کجایم

505
00:34:32,006 --> 00:34:35,641
‫اگه بتونم به آتن برم
‫و فکر کنم بتونم

506
00:34:35,710 --> 00:34:39,311
‫فقط تو و پدر ماتسوکیس درباره‌ی
‫خانه‌ی کشیش خبر دارن

507
00:34:39,379 --> 00:34:42,280
‫خانه‌ی کشیش؟ البته

508
00:34:42,349 --> 00:34:44,184
‫نه نه نه

509
00:34:44,208 --> 00:34:46,208
‫و من فکر می‌کردم تمام این سال‌ها

510
00:34:46,253 --> 00:34:48,719
‫رو قراره تو جزایر یونانی قایم بشیم

511
00:34:48,787 --> 00:34:50,955
‫لطفاً اینکارو نکن میرا

512
00:34:51,024 --> 00:34:52,156
‫خواهش می‌کنم

513
00:35:01,534 --> 00:35:04,167
‫پس فقط باید دهنم رو بسته
‫نگه دارم؟ اینو می‌خوای؟

514
00:35:04,236 --> 00:35:06,737
‫احتمالاً یکی رو می‌فرستن که می‌شناسی

515
00:35:06,805 --> 00:35:08,438
‫هری تنزر
‫لیو ترنفلد

516
00:35:08,507 --> 00:35:10,107
‫اولش مهربانانه رفتار می‌کنن

517
00:35:10,175 --> 00:35:12,275
‫- و یه داستان سرهم می‌کنن
‫- منظورت چیه؟

518
00:35:12,344 --> 00:35:14,745
‫بدون اطلاع یه جایی به سفر رفتم

519
00:35:14,813 --> 00:35:17,114
‫باید سریعاً باهام تماس بگیرن

520
00:35:17,182 --> 00:35:19,650
‫جای خاصی دارم که
‫دوست داشته باشم برم؟

521
00:35:19,718 --> 00:35:22,885
‫جایی که همیشه رویای رفتن بهش رو داشتم؟

522
00:35:22,954 --> 00:35:26,288
‫و بعد زشت‌تر میشه

523
00:35:26,357 --> 00:35:28,524
‫- "زشت‌تر"؟
‫- اگه بهشون نگی

524
00:35:30,862 --> 00:35:33,129
‫میگن من خائنم

525
00:35:33,197 --> 00:35:37,633
‫می‌خوان بدونن تا حالا حرف از
‫رفتن به خارج از کشور زدم

526
00:35:37,701 --> 00:35:39,801
‫تا رازها رو به بالاترین قیمت بفروشم

527
00:35:39,870 --> 00:35:42,137
‫تو روخدا مزخرف نگو ساول

528
00:35:42,205 --> 00:35:44,973
‫هری و لیو هیچوقت اینو باور نمی‌کنن

529
00:35:45,042 --> 00:35:46,841
‫هیچکس نمی‌کنه

530
00:35:46,910 --> 00:35:48,242
‫قضیه واقعاً از چه قراره؟

531
00:35:51,581 --> 00:35:54,182
‫بهت گفتم
‫مهم نیست

532
00:36:00,756 --> 00:36:01,955
‫اخبار رو دنبال می‌کنم

533
00:36:02,024 --> 00:36:04,591
‫و می‌تونم مفهوم حرفاشون رو درک کنم

534
00:36:04,660 --> 00:36:06,894
‫این قضیه درباره‌ی
‫رئیس‌جمهور منتخبه، درسته؟

535
00:36:06,962 --> 00:36:09,496
‫بهش مرتبطه

536
00:36:11,600 --> 00:36:15,534
‫اطلاعاتی‌ها ازش متنفرن

537
00:36:15,603 --> 00:36:18,504
‫تو هم این وسط گیر افتادی

538
00:36:22,243 --> 00:36:25,845
‫باید بگم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

539
00:36:25,914 --> 00:36:28,181
‫نباش، ۲۷ سال زنت بودم

540
00:36:28,249 --> 00:36:29,581
‫شرایط کاریت رو می‌دونم

541
00:36:29,649 --> 00:36:31,783
‫چیزی که درک نمی‌کنم
‫اینه که چرا باید فرار کنی

542
00:36:31,852 --> 00:36:35,020
‫چون اون همونیه که
‫ازم می‌خواد قسمم رو بشکونم

543
00:36:35,089 --> 00:36:36,855
‫الیزابت کین؟

544
00:36:36,924 --> 00:36:39,057
‫بله

545
00:36:42,362 --> 00:36:44,696
‫راستش ساول، تو شبیه
‫هیچکدوم از این حرفا نیستی

546
00:36:44,765 --> 00:36:47,564
‫تو که نمی‌خوای همینجوری بذاری بری
‫و با گرگ‌ها تنهاش بذاری

547
00:36:47,633 --> 00:36:49,466
‫تو درک نمی‌کنی

548
00:36:49,535 --> 00:36:51,401
‫- اگه بمونم...
‫- چی؟

549
00:36:51,470 --> 00:36:54,438
‫به زندان میری؟

550
00:36:54,506 --> 00:36:56,606
‫احتمالاً یه معامله‌ای باهام می‌کنن

551
00:37:00,079 --> 00:37:02,446
‫ولی تحقیر میشم

552
00:37:02,514 --> 00:37:05,414
‫در عموم

553
00:37:05,483 --> 00:37:09,183
‫از کِی تا حالا این
‫ذره‌ای واست مهم شده؟

554
00:37:26,637 --> 00:37:28,137
‫اوضاع چطوره؟

555
00:37:28,205 --> 00:37:30,739
‫دیگه باید برسن
‫تو راهه

556
00:37:30,808 --> 00:37:32,440
‫و خانم لوناس هم میاد؟

557
00:37:32,509 --> 00:37:34,442
‫- مسئول پرونده‌ست؟
‫- بله

558
00:37:34,511 --> 00:37:36,778
‫پس بله، به ملاقات نظارت می‌کنه

559
00:37:36,846 --> 00:37:38,679
‫و اون پشت یه اتاق بازی هست

560
00:37:38,748 --> 00:37:39,947
‫ممنون

561
00:37:45,421 --> 00:37:47,421
‫اون چیه؟

562
00:37:47,490 --> 00:37:49,356
‫اگه نظرم رو بخوای
‫نفرت‌انگیزه

563
00:37:49,425 --> 00:37:51,092
‫حالا گیر دادن به پسرش

564
00:37:51,161 --> 00:37:52,626
‫کیا؟

565
00:37:52,695 --> 00:37:54,594
‫توی تمام اخبار و اینترنت پر شده، بیا

566
00:37:54,663 --> 00:37:56,629
‫در حین نبرد مرد

567
00:37:56,698 --> 00:37:58,091
‫- خودت ببین
‫- یه ستاره‌ی نقره‌ای برد

568
00:37:58,100 --> 00:38:00,700
‫اون قهرمان آمریکا بود
‫چنین شهرتی داشت

569
00:38:00,769 --> 00:38:02,468
‫ولی حقیقت اینه

570
00:38:02,537 --> 00:38:05,272
‫باقی سربازا رو فرستاد سمت خطر
‫در حالی که خودش در امان بود

571
00:38:05,340 --> 00:38:07,340
‫در طول «خیزش» اندرو کین

572
00:38:07,409 --> 00:38:09,442
‫بیشتر از هر فرمانده‌ی دیگه‌ای
‫نفر از دست داد

573
00:38:09,511 --> 00:38:11,910
‫بسیاری از هم‌رزمانم
‫بخاطر هیچ مردن

574
00:38:13,047 --> 00:38:14,346
‫خب، شبی که سروان کین مرد

575
00:38:14,415 --> 00:38:16,782
‫- دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫- مامانی!

576
00:38:16,851 --> 00:38:18,784
‫سلام!

577
00:38:18,853 --> 00:38:20,119
‫سلام عزیزدلم

578
00:38:30,096 --> 00:38:32,096
‫به جست‌وجوی یه انبار رفتیم

579
00:38:32,165 --> 00:38:34,098
‫اطلاع داشتیم که یک کارگاه
‫بمب‌سازی اونجا وجود داره

580
00:38:34,167 --> 00:38:36,600
‫وقتی بهمون تیراندازی شد
‫زمین‌گیر شده بودیم

581
00:38:36,669 --> 00:38:39,137
‫- بهمون شلیک میشد
‫- و سروان کین چی‌کار می‌کرد؟

582
00:38:39,206 --> 00:38:42,140
‫دوید ازم رد شد
‫داشت داد میزد

583
00:38:42,209 --> 00:38:44,209
‫برو کنار!
‫از سر راهم گمشو کنار!

584
00:38:44,277 --> 00:38:46,977
‫بعضی مردان به سمت نبرد می‌دون

585
00:38:47,046 --> 00:38:49,213
‫اندرو کین راحت فرار کرد

586
00:38:50,449 --> 00:38:53,350
‫بزدلی در خانواده جریان داره

587
00:38:55,654 --> 00:38:57,187
‫شیرین کاری دار اداله

588
00:38:57,256 --> 00:38:59,022
‫مطمئن نیستی

589
00:38:59,091 --> 00:39:00,423
‫خیلیم هستم

590
00:39:00,492 --> 00:39:03,359
‫یکم پیش اینجا بود و
‫از همین راه تهدیدم کرد

591
00:39:05,629 --> 00:39:07,763
‫- می‌خوام پاکش کنین
‫- پاکش کنیم؟

592
00:39:07,832 --> 00:39:09,365
‫چطور؟ همینجوری که
‫نمی‌تونین پاکش کنیم

593
00:39:09,433 --> 00:39:13,970
‫- منظورشون اینه که...
‫- منظورم اینه که "باهاش مقابله کنید"

594
00:39:14,038 --> 00:39:17,473
‫بیش از یک میلیون بازدید در یوتیوب

595
00:39:17,541 --> 00:39:20,041
‫در تمام شبکه‌های کابلی هست

596
00:39:20,110 --> 00:39:21,809
‫باید پاسخ بدیم

597
00:39:24,381 --> 00:39:26,047
‫کسی نشنید چی گفتم؟

598
00:39:26,116 --> 00:39:28,649
‫ریکو، چطور پاسخ بدیم؟

599
00:39:28,718 --> 00:39:31,186
‫با کمال احترام خانم
‫من مستقیم بهش خطاب نمی‌کنم

600
00:39:31,255 --> 00:39:35,023
‫این یه دروغه
‫یه دروغ کثیف و نفرت‌انگیز

601
00:39:35,092 --> 00:39:37,224
‫دروغی که نصف کشور
‫دوست دارن باور کنن

602
00:39:37,293 --> 00:39:38,759
‫حقیقت هیچ تاثیری روش نمی‌ذاره

603
00:39:38,827 --> 00:39:40,560
‫پس میگی هیچ کاری نکنیم

604
00:39:41,264 --> 00:39:42,362
‫هیچی که نه

605
00:39:44,967 --> 00:39:47,034
‫موضوع رو عوض کنیم

606
00:39:47,103 --> 00:39:48,702
‫و تو موافقی؟

607
00:39:48,771 --> 00:39:49,771
‫قطعاً

608
00:39:49,772 --> 00:39:52,306
‫اون پسر منه

609
00:39:52,375 --> 00:39:55,574
‫که دارن حیثیتش رو لگدمال کنن!

610
00:39:55,643 --> 00:39:58,211
‫فردا اول صبح می‌خوام یه
‫کنفرانس خبری داشته باشم

611
00:39:58,280 --> 00:39:59,379
‫ترتیبش رو بده

612
00:39:59,547 --> 00:40:01,013
‫بله خانم

613
00:40:16,130 --> 00:40:17,296
‫دیوانه‌وار داره رشد می‌کنه

614
00:40:17,364 --> 00:40:19,164
‫بازدید مستقیم سر به فلک زده

615
00:40:19,233 --> 00:40:20,832
‫بازدید معرفی شده حتی وضعش بهتره

616
00:40:20,901 --> 00:40:22,367
‫سرچ کلمات کلیدی بالاست

617
00:40:22,436 --> 00:40:24,196
‫آتیش‌بیارهای مجازی
‫اصلاً کم نمیارن

618
00:40:24,204 --> 00:40:26,271
‫خیلی خوبه

619
00:40:26,340 --> 00:40:29,373
‫همیشه این باعث تعجبم میشه که
‫مردم به چی واکنش نشون میدن

620
00:40:29,442 --> 00:40:32,810
‫آخه، توی دنیای واقعی
‫از این پسر متنفرن

621
00:40:32,878 --> 00:40:34,946
‫اندرو کین جونش رو برای این کشور داد

622
00:40:35,014 --> 00:40:36,113
‫و ازش متنفرن

623
00:40:36,182 --> 00:40:37,448
‫چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟

624
00:40:37,516 --> 00:40:41,118
‫خب، ممکنه بخاطر
‫پارتی‌بازی باشه، آره؟

625
00:40:41,187 --> 00:40:43,854
‫مامان سناتورش رتبه و
‫مدالش رو براش می‌گیره

626
00:40:43,923 --> 00:40:46,122
‫شاید مردم از این منزجر شدن

627
00:40:46,191 --> 00:40:48,191
‫یا ممکنه بخاطر دیدگاهشون
‫درباره‌ی شجاعت از دست رفته‌ش باشه

628
00:40:48,260 --> 00:40:51,227
‫خب، این چیزیه که ما تبلیغ می‌کنیم
‫میگیم یه قهرمان جنگیه

629
00:40:51,296 --> 00:40:52,329
‫در حالی که نیست

630
00:40:52,331 --> 00:40:54,397
‫مردم از این متنفرن

631
00:40:54,466 --> 00:40:57,367
‫مخصوصاً مردمی که خودشون هرگز

632
00:40:57,436 --> 00:40:59,369
‫نزدیک یه میدون نبرد نبودن

633
00:40:59,438 --> 00:41:00,770
‫خب، کدومش بود؟

634
00:41:00,839 --> 00:41:03,072
‫هیچکدوم از اونا نبود

635
00:41:03,140 --> 00:41:04,840
‫بیش از یک میلیون بازدید

636
00:41:04,908 --> 00:41:06,842
‫می‌دونی بیشترین توهین
‫تا حالا چی بوده؟

637
00:41:06,910 --> 00:41:08,076
‫نمی‌تونم تصور کنم

638
00:41:09,880 --> 00:41:11,847
‫"مثل یه بزدل به نظر میاد"

639
00:41:11,915 --> 00:41:13,849
‫و می‌دونی چیه؟

640
00:41:13,917 --> 00:41:16,952
‫مثل همیشه، حق با مردمه

641
00:41:17,021 --> 00:41:20,154
‫ولش کن، بذار اون
‫موضوعات بحث رو بهت بدم

642
00:41:20,223 --> 00:41:21,993
‫چون فردا

643
00:41:22,017 --> 00:41:25,017
‫از اینم محکم‌تر بهش ضربه می‌زنیم

644
00:41:40,275 --> 00:41:42,876
‫بفرما، موضوعات بحث فردا

645
00:41:42,944 --> 00:41:44,711
‫- این چیه؟
‫- یه پروژه‌ی در حال انجام

646
00:41:44,779 --> 00:41:46,579
‫هنوز آماده نیست
‫ولی چیزهای خیلی زیاد دیگه‌ای

647
00:41:46,648 --> 00:41:49,015
‫هست که نشونت بدم
‫اگه علاقه‌مند باشی

648
00:41:50,119 --> 00:41:52,518
‫آره علاقه‌مندم

649
00:41:52,586 --> 00:41:54,020
‫خیلی‌خب، ببین

650
00:42:08,269 --> 00:42:11,336
‫- هی مراقب باش
‫- ببخشید، ببخشید

651
00:42:22,782 --> 00:42:24,549
‫- تو کری هستی؟
‫- تو کی هستی؟

652
00:42:24,617 --> 00:42:26,017
‫کلاریس

653
00:42:27,920 --> 00:42:29,953
‫خب، فکر کنم زیاد
‫درباره‌ی من حرف نزده

654
00:42:30,022 --> 00:42:31,588
‫بگیر

655
00:42:31,657 --> 00:42:32,657
‫این چیه؟

656
00:42:32,658 --> 00:42:33,990
‫فقط "پخش" رو بزن

657
00:42:37,329 --> 00:42:39,063
‫کری، کوئین هستم

658
00:42:39,131 --> 00:42:40,797
‫این کلاریسه

659
00:42:40,866 --> 00:42:42,599
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی

660
00:42:42,668 --> 00:42:44,967
‫میارت پیش من
‫مهمه

661
00:42:49,740 --> 00:42:50,906
‫اینو کجا گرفتی؟

662
00:42:50,975 --> 00:42:52,575
‫Metro PCS
‫(شرکت مخابراتی و تولیدکننده‌ی موبایل)

663
00:42:52,643 --> 00:42:54,110
‫فیلم رو میگم

664
00:42:54,179 --> 00:42:55,811
‫خب، می‌خوای از کجا گرفته باشمش؟

665
00:42:55,880 --> 00:42:57,846
‫تازه گرفتیمش
‫من و پیتر گرفتیمش

666
00:42:57,915 --> 00:42:59,082
‫کِی؟

667
00:42:59,150 --> 00:43:01,616
‫همین الان، تقریباً یه ساعت پیش

668
00:43:01,685 --> 00:43:02,817
‫تو «بلویو»؟

669
00:43:03,987 --> 00:43:05,853
‫نه عزیزم، تو کوئینز

670
00:43:07,391 --> 00:43:09,391
‫غیرممکنه
‫اون بازداشته

671
00:43:10,494 --> 00:43:14,229
‫عزیزم، خیلی از ماجرا بی‌خبری

672
00:43:15,199 --> 00:43:18,399
‫میشه گوشیم رو پس بگیرم؟

673
00:43:18,468 --> 00:43:19,500
‫ممنون

674
00:43:22,972 --> 00:43:25,872
‫خب، باهام میای یا نه؟

675
00:43:38,553 --> 00:43:39,952
‫آقای پیتروفسکی!

676
00:43:42,924 --> 00:43:44,023
‫بله؟

677
00:43:45,260 --> 00:43:47,893
‫آقای پیتروفسکی، شما
‫موبایل به این طبقه آوردین؟

678
00:43:49,397 --> 00:43:51,330
‫فکر نمی‌کنم

679
00:43:51,398 --> 00:43:52,497
‫بگردینش

680
00:44:00,707 --> 00:44:02,173
‫لطفاً با ما بیا

681
00:44:16,122 --> 00:44:17,488
‫ممنون

682
00:44:40,879 --> 00:44:42,711
‫کری، خونه‌ای؟

683
00:44:44,215 --> 00:44:45,548
‫درو باز کن

684
00:44:47,585 --> 00:44:48,950
‫کری!

685
00:44:58,929 --> 00:45:00,295
‫کری؟

686
00:45:28,090 --> 00:45:30,557
‫سلام؟

687
00:45:30,626 --> 00:45:32,526
‫کسی خونه نیست؟

688
00:45:42,803 --> 00:45:44,403
‫سلام
‫کری متیسون هستم

689
00:45:44,472 --> 00:45:46,239
‫پیامتون رو بذارید

690
00:45:46,307 --> 00:45:48,574
‫کری، بازم منم
‫گوشی لعنتیت رو جواب بده

691
00:45:48,643 --> 00:45:51,276
‫وقتی رسیدی خونه از دیدن من
‫تو آشپزخونه‌ی خونه‌ت تعجب نکن

692
00:45:51,345 --> 00:45:53,612
‫چون الان اونجایم

693
00:45:53,680 --> 00:45:55,012
‫باید با هم حرف بزنیم

694
00:45:56,683 --> 00:45:59,150
‫میرا نظرم رو روی
‫چند تا چیز عوض کرد

695
00:45:59,219 --> 00:46:01,253
‫بهم زنگ بزن

696
00:46:01,321 --> 00:46:03,455
‫بهم زنگ بزن
‫بهم زنگ بزن

697
00:47:57,129 --> 00:47:58,155
‫هی مراقب باش

698
00:47:58,164 --> 00:47:59,564
‫ببخشید

699
00:48:43,607 --> 00:48:45,207
‫شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی

700
00:48:46,910 --> 00:48:49,277
‫ببین چه بلایی سرش آوردم

701
00:48:49,345 --> 00:48:51,279
‫تو اینکارو نکردی

702
00:48:51,347 --> 00:48:53,515
‫کردم

703
00:48:53,583 --> 00:48:56,418
‫می‌دونستم صحبت کردن درباره‌ش
‫در عموم یه اشتباهه

704
00:48:56,486 --> 00:48:57,785
‫می‌دونستم

705
00:48:57,853 --> 00:49:00,120
‫می‌دونستم اگه اینقدر
‫اسمش رو ذکر کنم

706
00:49:00,188 --> 00:49:01,655
‫اتفاق بدی میفته

707
00:49:01,724 --> 00:49:06,092
‫و اینکارو نکردم
‫و تا ده سال، در امان بود

708
00:49:06,161 --> 00:49:08,094
‫یاد و خاطرش...

709
00:49:08,163 --> 00:49:11,432
‫فقط با من بود

710
00:49:11,534 --> 00:49:14,434
‫و بعد دهن گنده‌ و
‫وراجم رو باز کردم

711
00:49:18,640 --> 00:49:19,772
‫نگاهش کن راب

712
00:49:21,375 --> 00:49:22,675
‫این آخرین...

713
00:49:24,045 --> 00:49:26,245
‫لحظات زندگیش این بود

714
00:49:31,852 --> 00:49:36,488
‫هیچکس نباید اینو ببینه، هیچکس

715
00:49:36,557 --> 00:49:39,257
‫این مردم هیچ شرمی حالیشون نمیشه؟

716
00:49:49,869 --> 00:49:51,401
‫خیلی‌خب، بریم

717
00:49:56,442 --> 00:49:58,175
‫آره

718
00:50:07,418 --> 00:50:08,518
‫- اینجاست؟
‫- آره

719
00:50:08,587 --> 00:50:10,319
‫خونه در حال تغییر دکوراسیونه

720
00:50:10,388 --> 00:50:12,822
‫اون تو طبقه‌ی دومه

721
00:50:43,219 --> 00:50:45,553
‫کوئین، داری چی‌کار می‌کنی؟

722
00:50:45,622 --> 00:50:46,653
‫نور رو خاموش کن

723
00:50:50,493 --> 00:50:51,525
‫ببین

724
00:50:55,031 --> 00:50:56,497
‫چی رو نگاه کنم؟

725
00:51:06,174 --> 00:51:08,642
‫وای خدای من

726
00:51:08,710 --> 00:51:11,411
‫خودشه کری

727
00:51:11,479 --> 00:51:15,280
‫مردی که تو رو می‌پایید

728
00:51:15,349 --> 00:51:17,215
‫بمب رو توی ون گذاشت

729
00:51:17,780 --> 00:51:24,778
‫ترجمه و زیرنویس از ناصر اسماعیلی
‫www.TinyMoviez.Co