‫۱ 00:00:01,302 --> 00:00:03,806 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,807 --> 00:00:05,075 ‫کوئین، گوش کن 3 00:00:05,076 --> 00:00:07,012 ‫- تو حالت بهتر میشه ‫- بس کن 4 00:00:07,013 --> 00:00:09,251 ‫گفتم بس کن! ‫من دیگه بهتر نمیشم 5 00:00:11,589 --> 00:00:13,726 ‫همشو بده داخل ‫حرومش نکن 6 00:00:15,530 --> 00:00:17,067 ‫کوئین؟ 7 00:00:18,871 --> 00:00:20,439 ‫خدای من، بلند شو 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,042 ‫- دست از سرم بردار ‫- زود باش ، بلند شو 9 00:00:22,043 --> 00:00:23,545 ‫تو رو برمیگردونم به بیمارستان نظامی 10 00:00:23,546 --> 00:00:25,649 ‫مشکل ما نابود کردن داعش نیست 11 00:00:25,650 --> 00:00:26,618 ‫خانم رئیس جمهور 12 00:00:26,619 --> 00:00:28,054 ‫"خانم رئیس جمهور "منتخب 13 00:00:28,055 --> 00:00:31,929 ‫فکر نمیکنم آمریکایی‌ها ‫چیزی که میخواستن رو بگیرن 14 00:00:31,930 --> 00:00:33,532 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 15 00:00:33,533 --> 00:00:36,471 ‫فکر میکنم از ما نفرت داره 16 00:00:36,472 --> 00:00:38,308 ‫فکر میکنم مارو بخاطر ‫مرگ پسرش مقصر میدونه 17 00:00:38,309 --> 00:00:40,179 ‫وبسایت داره کم کم دیده میشه 18 00:00:40,180 --> 00:00:41,481 ‫بازدیدها همینطور بیشتر میشه 19 00:00:41,482 --> 00:00:43,218 ‫مطمئناً داریم توی چشم میایم 20 00:00:45,991 --> 00:00:47,861 ‫سیکو ، ما به وبسایتت ‫نگاهی انداختیم 21 00:00:47,862 --> 00:00:49,932 ‫و تو خیلی واضح منتقد آمریکا 22 00:00:49,933 --> 00:00:51,702 ‫و حامی دشمنان ‫قسم‌خورده آمریکا هستی 23 00:00:53,172 --> 00:00:54,106 ‫من میرم 24 00:00:54,107 --> 00:00:55,108 ‫نه خیر ‫نمیری 25 00:00:55,109 --> 00:00:56,377 ‫حراست سالن 26 00:00:56,378 --> 00:00:58,548 ‫ما یک بیمار آشفته و ناسازگار... 27 00:00:58,549 --> 00:01:00,018 ‫به اسم پیترکوئین داریم... 28 00:01:00,019 --> 00:01:01,254 ‫بس کنید 29 00:01:01,255 --> 00:01:02,523 ‫من اینجا با فرنی زندگی میکنم 30 00:01:02,524 --> 00:01:04,460 ‫اینجا خونه ماست ‫درست طبقه بالا 31 00:01:04,461 --> 00:01:06,298 ‫مفهوم شد 32 00:01:09,037 --> 00:01:16,484 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co 33 00:01:16,485 --> 00:01:19,558 ‫Notion ترجمه از: امیرحسین و عرفان 34 00:01:19,559 --> 00:01:20,407 ‫اولین انقلاب زمانیه که 35 00:01:20,519 --> 00:01:24,146 ‫شما نحوه تفکرتون رو در مورد ‫چیزهایی که میبینید تغییر بدید 36 00:01:24,279 --> 00:01:26,515 ‫با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,550 ‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده 38 00:01:30,105 --> 00:01:31,990 ‫خشونت ‫علیه معترضان 39 00:01:32,096 --> 00:01:34,009 ‫با فشار های قانونی نیروهای نظامی 40 00:01:34,099 --> 00:01:35,401 ‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی 41 00:01:35,542 --> 00:01:37,562 ‫ما نمیخوایم توی این کشور ‫با فشار نیروهای پلیس... 42 00:01:37,661 --> 00:01:40,889 ‫با تروریسم بجنگیم... ‫ما به یک استراتیژی جدید نیاز داریم 43 00:01:41,278 --> 00:01:43,336 ‫انقلاب در تلوزیون پخش نخواهد شد 44 00:01:43,430 --> 00:01:44,910 ‫نظام بازداشت های تمام نشدنی...... 45 00:01:45,030 --> 00:01:46,939 ‫سازمان فدرال و سیا ‫اجتماعات اسلامی را هدف گرفته 46 00:01:47,558 --> 00:01:49,641 ‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم 47 00:01:49,736 --> 00:01:52,250 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- پیتر کوئین 48 00:01:53,037 --> 00:01:55,619 ‫توی نمیتونی تو خونه ات بمونی 49 00:01:55,710 --> 00:01:58,571 ‫تو نمیتونی یه آب خوش بخوری ‫و پلیس رو از خونه ات بیرون کنی 50 00:01:58,657 --> 00:02:01,023 ‫اتهامات قابل توجه ای‌ هستن 51 00:02:01,116 --> 00:02:02,596 ‫روسی‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند 52 00:02:02,671 --> 00:02:04,924 ‫ادامه جنگ تمام نشدنی 53 00:02:05,006 --> 00:02:06,768 ‫نمیتونی اینو توی ‫کله‌ات فرو بکنی ؟ 54 00:02:07,259 --> 00:02:08,295 ‫انقلاب 55 00:02:08,387 --> 00:02:10,511 ‫فرمون رو به دست شما میده 56 00:02:10,599 --> 00:02:11,892 ‫آمریکا به دخالت های خود در 57 00:02:11,963 --> 00:02:14,807 ‫جنگ های پنهان ادامه میدهد 58 00:02:14,905 --> 00:02:16,560 ‫من قول هایی دادم ‫و بهشون عمل نکردم 59 00:02:18,829 --> 00:02:21,587 ‫این دنیا بعد از ‫یازده سمپتامبر شروع شد 60 00:02:24,184 --> 00:02:25,581 ‫انقلاب در تلوزیون پخش نخواهد شد 61 00:02:25,651 --> 00:02:26,587 ‫و نخواهد شد 62 00:02:26,662 --> 00:02:28,247 ‫هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت ‫خواهران و برادران من 63 00:02:28,322 --> 00:02:30,378 ‫انقلاب زنده خواهد بود 64 00:02:31,221 --> 00:02:32,659 ‫کدوم آژانس؟ 65 00:02:32,763 --> 00:02:35,254 ‫من اجازه ندارم اینجا توی ‫عموم همچین چیزی رو بگم 66 00:02:35,511 --> 00:02:36,679 ‫تو منو نجات دادی 67 00:02:36,680 --> 00:02:38,716 ‫آره 68 00:02:39,017 --> 00:02:40,323 ‫چرا 69 00:03:26,146 --> 00:03:28,149 ‫هی ، سرک کشیدن کار قشنگی نیست 70 00:03:28,150 --> 00:03:30,554 ‫- ولی کی اون پایینه؟ ‫- بهت گفتم، پیتر کوئین 71 00:03:30,555 --> 00:03:33,526 ‫اون توی بیمارستان بستری بوده ‫حالا هم مدتی قراره پیش ما باشه 72 00:03:33,527 --> 00:03:35,130 ‫کی میتونم ببینمش؟ 73 00:03:35,131 --> 00:03:36,499 ‫راستش میدونی؟ 74 00:03:36,500 --> 00:03:39,672 ‫وقتی که خیلی بچه بودی ‫توی خونه خاله مگی دیدیش 75 00:03:39,673 --> 00:03:42,344 ‫اون تورو گذاشت روی زانوش ‫و میدونی چی شد؟ 76 00:03:42,345 --> 00:03:45,784 ‫تو بهش لبخند زدی ‫به ایـــن بــزرگـــــی 77 00:03:46,887 --> 00:03:48,056 ‫اِ، رسیدن 78 00:03:48,057 --> 00:03:50,093 ‫- آماده ایی؟ ‫- کیف‌م 79 00:03:50,094 --> 00:03:51,597 ‫باشه 80 00:03:55,238 --> 00:03:57,006 ‫ممنون که اومدین ‫باید ببخشید 81 00:03:57,007 --> 00:03:59,378 ‫- اصلاً نگارنش نباش ‫- دیشب انتظارش رو نداشتم 82 00:03:59,379 --> 00:04:02,484 ‫هیچ اشکالی نداره، خوشحال میشیم ‫فرنی پیشمون باشه، مگه نه؟ 83 00:04:02,485 --> 00:04:04,355 ‫- آره ‫- یه مرد توی زیرزمین ماست 84 00:04:04,356 --> 00:04:05,757 ‫آره، شنیدم 85 00:04:05,758 --> 00:04:07,494 ‫دختر خوبی باش 86 00:04:07,495 --> 00:04:09,466 ‫هفته دیگه خودم میبرمشون ‫قول میدم 87 00:04:39,192 --> 00:04:41,196 ‫کوئین؟ 88 00:04:42,966 --> 00:04:45,103 ‫کوئین، اونجایی؟ 89 00:05:04,409 --> 00:05:05,644 ‫کوئین 90 00:05:10,087 --> 00:05:13,059 ‫کوئین، صدامو می‌شنوی ‫چه اتفاقی افتاده ؟ 91 00:05:16,633 --> 00:05:19,738 ‫ببین، هرکاری دلت میخواد میتونی کنی ‫اصلا هیچ کاری نکن، هرجور راحتی 92 00:05:19,739 --> 00:05:23,079 ‫ولی من قرص پریمیدون رو آوردم ‫و باید بخوریش، باشه؟ 93 00:05:23,080 --> 00:05:24,415 ‫فقط همین یکی 94 00:05:24,416 --> 00:05:26,519 ‫بقیه رو بعداً یکاریش میکنیم ‫ولی این یکی... 95 00:05:39,846 --> 00:05:41,749 ‫باشه ، خیلی هم خوب ‫حالا من دشمن هستم 96 00:05:41,750 --> 00:05:43,352 ‫ولی تو باید اینا رو بخوری 97 00:05:43,353 --> 00:05:44,822 ‫وگرنه دوباره حالت بد میشه 98 00:05:44,823 --> 00:05:45,857 ‫متوجه هستی ؟ 99 00:05:53,440 --> 00:05:55,810 ‫ببین، تو نخواستی که بیای اینجا 100 00:05:55,811 --> 00:05:57,481 ‫منم از خدام نبود که بیارمت اینجا 101 00:05:57,482 --> 00:05:59,384 ‫ولی راهی غیر از قفل و زنجیرنت نبود 102 00:05:59,385 --> 00:06:02,157 ‫دوباره می‌بردنت همونجایی که بودی ‫یادت میاد ؟ 103 00:06:33,053 --> 00:06:34,855 ‫مکس، ممنون ‫ممنون ممنون 104 00:06:34,856 --> 00:06:36,926 ‫به توانبخشی زنگ زدم ‫ولی به هیچ دردی نمیخورن 105 00:06:36,927 --> 00:06:38,741 ‫حالا میبینی با چی طرف شدیم 106 00:06:38,847 --> 00:06:40,994 ‫امروز هم کلی کار ریخته سرم ‫یه پسره هم هست که بازداشت شده 107 00:06:41,071 --> 00:06:42,234 ‫- کری ‫- بله 108 00:06:42,346 --> 00:06:44,693 ‫- هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫- اون باید داروهاشو بخوره 109 00:06:44,788 --> 00:06:46,334 ‫بخاطر تشنج هاش 110 00:06:53,293 --> 00:06:57,200 ‫بیخود نیست فکر میکنه ‫دارن بیش از حد بهش دارو میدن 111 00:06:57,201 --> 00:07:00,005 ‫فعلاً اینا رو نمیخوام بهش بدم ‫فقط قرص پریمیدون رو باید بخوره 112 00:07:00,006 --> 00:07:02,344 ‫طبقه پایینه، کنار تختش ‫همونجا گذاشتمش 113 00:07:02,345 --> 00:07:04,281 ‫بعد از اینکه بهت لیوان پرت کرد 114 00:07:04,282 --> 00:07:05,850 ‫فنجون قهوه بود 115 00:07:05,851 --> 00:07:07,721 ‫گفت که چرا اینکارو کرد؟ 116 00:07:07,722 --> 00:07:10,460 ‫- نه ‫- پرسیدی؟ 117 00:07:10,461 --> 00:07:13,165 ‫به خودم میگم ‫بخاطر داروها باید باشه 118 00:07:13,166 --> 00:07:14,701 ‫من باید برم 119 00:07:14,702 --> 00:07:16,740 ‫بهت مدیونم 120 00:07:39,519 --> 00:07:41,422 ‫چی گفت؟ 121 00:07:41,423 --> 00:07:44,462 ‫اینکه داری بچه بازی در میاری 122 00:07:46,232 --> 00:07:50,406 ‫و یه قرص‌هایی باید بخوری ‫بخاطر تشنج ها 123 00:07:50,407 --> 00:07:53,312 ‫من غذا میخوام 124 00:07:53,313 --> 00:07:54,548 ‫باشه 125 00:07:54,549 --> 00:07:56,853 ‫توی کنسرو 126 00:08:08,377 --> 00:08:10,229 ‫سلام علیکم 127 00:08:12,875 --> 00:08:15,057 ‫علیکم سلام 128 00:08:20,667 --> 00:08:22,303 ‫کی من میرم خونه؟ 129 00:08:22,304 --> 00:08:24,241 ‫به اون هم میرسم 130 00:08:24,242 --> 00:08:25,743 ‫ولی اول باید درباره ‫یه موضوعی صحبت کنیم 131 00:08:25,744 --> 00:08:27,814 ‫فکر کردم دفعه قبل تمومش کردیم 132 00:08:27,815 --> 00:08:31,321 ‫هرچی اینجا ما میگیم ‫حق ویژه ماست 133 00:08:31,322 --> 00:08:33,092 ‫هیچ کس نمیتونه ‫بر علیه تو استفادشون کنه 134 00:08:33,093 --> 00:08:34,694 ‫ولی تو باید کاملاً ‫با ما صادق باشی 135 00:08:34,695 --> 00:08:36,532 ‫من هستم 136 00:08:36,533 --> 00:08:39,838 ‫یعنی هیچ رمز و رازی نباشه 137 00:08:39,839 --> 00:08:42,310 ‫اونا پول رو پیدا کردند 138 00:08:42,311 --> 00:08:44,581 ‫پنج هزار دلار 139 00:08:44,582 --> 00:08:47,887 ‫توی اتاق خوابت بود ‫زیر لحاف تخت خوابت 140 00:08:47,888 --> 00:08:49,991 ‫آره ‫تا دزدیده نشه 141 00:08:49,992 --> 00:08:52,730 ‫خوب حالا اف‌بی‌آی میگه ‫این جز ابزارهای حمایتی برای 142 00:08:52,731 --> 00:08:55,336 ‫برای ترروریست های خارج از کشوره 143 00:08:55,337 --> 00:08:56,905 ‫گفتی چیه؟ 144 00:08:56,906 --> 00:09:00,179 ‫تو داری ۵هزار دلار نقد میبری ‫به حکومت اسلامی توی نیجریه 145 00:09:00,180 --> 00:09:01,748 ‫این چیزیه که میگن 146 00:09:01,749 --> 00:09:02,851 ‫خیلی خوب، ببین 147 00:09:02,852 --> 00:09:04,721 ‫من دارم میرم به نیجریه 148 00:09:04,722 --> 00:09:07,494 ‫با مادر و خواهرم 149 00:09:07,495 --> 00:09:10,766 ‫ما ۱۴ ساله که میخوایم بریم 150 00:09:10,767 --> 00:09:13,272 ‫از وقتی که پدرم ‫از آمریکا دیپورت شده 151 00:09:13,273 --> 00:09:15,910 ‫اون پول قرض بود ‫تا بتونیم باهاش به اونجا بریم 152 00:09:15,911 --> 00:09:18,150 ‫از کی گرفتیش؟ 153 00:09:22,825 --> 00:09:25,730 ‫سیکو؟ 154 00:09:25,731 --> 00:09:27,334 ‫از کی گرفتیش؟ 155 00:09:37,955 --> 00:09:41,129 ‫اگه بهتون بگم ‫چی میشه؟ 156 00:09:42,965 --> 00:09:45,904 ‫باهاش صحبت میکنیم ‫فقط همین 157 00:10:00,767 --> 00:10:04,941 ‫صاد مسعود اسمشه 158 00:10:04,942 --> 00:10:08,716 ‫فقط یه دوسته 159 00:10:08,717 --> 00:10:11,555 ‫کسی که باهاش کلیپ هارو ساختم 160 00:10:11,556 --> 00:10:13,559 ‫اون حرفات رو تایید میکنه؟ 161 00:10:13,560 --> 00:10:16,599 ‫که بخاطر مسافرت بهت قرض داده 162 00:10:22,444 --> 00:10:24,248 ‫سیکو؟ 163 00:10:27,755 --> 00:10:29,591 ‫چیزی که اینجا میگم ‫واقعاً خصوصیه؟ 164 00:10:29,592 --> 00:10:30,693 ‫کاملاً 165 00:10:30,694 --> 00:10:32,163 ‫صد درصد؟ 166 00:10:32,164 --> 00:10:34,134 ‫چونکه من نمیخوام ‫توی دردسر بندازمش 167 00:10:40,947 --> 00:10:42,850 ‫اون میخواست یکیو ببینم 168 00:10:42,851 --> 00:10:45,557 ‫قبل از اینکه برم آفریقا ‫صاد اصرار داشت 169 00:10:48,229 --> 00:10:51,536 ‫بهش گفتم نه ‫گفتم من اینکارو نمیکنم 170 00:10:53,506 --> 00:10:57,381 ‫ولی بازم پولو بهم داد ‫بعنوان یه قرض 171 00:10:59,185 --> 00:11:03,292 ‫و خدا شاهده که این واقعیت بود 172 00:11:34,455 --> 00:11:38,595 ‫این تمام چیزای کنسرویه که بود 173 00:11:38,596 --> 00:11:41,803 ‫اگه میخوای ‫سوپ رو میتونم گرم کنم 174 00:11:44,241 --> 00:11:47,447 ‫و باید دوتا از این بخوری 175 00:11:47,448 --> 00:11:49,652 ‫هر هشت ساعت 176 00:11:58,169 --> 00:12:01,409 ‫یه چیزی اینجا حسابی بو میده 177 00:12:02,744 --> 00:12:04,914 ‫فکر کنم تو باشی 178 00:12:04,915 --> 00:12:08,455 ‫منم فکر میکنم که تو باشی 179 00:12:08,456 --> 00:12:10,961 ‫چرا یه دوش نمیگیری؟ 180 00:12:12,731 --> 00:12:14,969 ‫خوب دوباره کثیف میشم 181 00:12:29,798 --> 00:12:31,501 ‫خوب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 182 00:12:31,502 --> 00:12:35,543 ‫یه نفر میخواست به زور وارد بشه 183 00:12:35,544 --> 00:12:36,845 ‫آره 184 00:12:36,846 --> 00:12:39,284 ‫کری میخواست وارد بشه 185 00:12:39,285 --> 00:12:41,288 ‫ولی نمیتونه به زور بیاد 186 00:12:41,289 --> 00:12:42,590 ‫چونکه اینجا خونه خودشه 187 00:12:44,528 --> 00:12:47,233 ‫میدونی که، آره؟ 188 00:12:47,234 --> 00:12:49,404 ‫اینکه توی خونه کری هستی 189 00:12:50,774 --> 00:12:54,047 ‫اینکه خوت خواستی بیای اینجا ‫اونم قبول کرد 190 00:12:54,048 --> 00:12:56,084 ‫پس برای چی اینقدر ‫اذیتش میکنی؟ 191 00:13:08,876 --> 00:13:10,379 ‫صاد مسعود غیبش زده 192 00:13:10,380 --> 00:13:12,950 ‫شماره تلفنی که سیکو ‫به ما داد خاموش شده 193 00:13:12,951 --> 00:13:14,754 ‫ما باید پیداش کنیم 194 00:13:14,755 --> 00:13:17,560 ‫پولی که به پسرتون ‫داده بد بنظر نمیرسه 195 00:13:17,561 --> 00:13:19,897 ‫من نمیشناسمش 196 00:13:19,898 --> 00:13:20,933 ‫سیمون تو چی؟ 197 00:13:20,934 --> 00:13:22,770 ‫نه مامان 198 00:13:22,771 --> 00:13:25,109 ‫تاحالا اسمش رو نشنیدم ‫مطمئنید اصلاً وجود داره؟ 199 00:13:25,110 --> 00:13:27,713 ‫وجود داره ‫اون به پسرتون ۵هزار دلار داده 200 00:13:27,714 --> 00:13:29,817 ‫سیکو ۵هزار دلار نداره 201 00:13:29,818 --> 00:13:31,588 ‫اون داره، خانم 202 00:13:31,589 --> 00:13:34,127 ‫سیکو حتی ۵ دلار هم نداره 203 00:13:34,128 --> 00:13:36,364 ‫این چیزیه که اف‌بی‌ای میگه؟ 204 00:13:36,365 --> 00:13:38,869 ‫این چیزیه که خود سیکو میگه 205 00:13:38,870 --> 00:13:41,775 ‫این نمیتونه واقعیت داشته باشه 206 00:13:41,776 --> 00:13:43,779 ‫من باید باهاش صحبت کنم 207 00:13:43,780 --> 00:13:45,215 ‫کی میتونم باهاش حرف بزنم؟ 208 00:13:45,216 --> 00:13:46,685 ‫ما داریم سعی مون رو میکنیم 209 00:13:46,686 --> 00:13:48,288 ‫شما باید اونو بیارید خونه 210 00:13:48,289 --> 00:13:50,059 ‫آبی، باید اینو درک کنی 211 00:13:50,060 --> 00:13:53,165 ‫جرم هایی که بهشون متهم شده ‫خیلی سنگین و جدی هستند 212 00:13:53,166 --> 00:13:55,669 ‫چطور ممکنه؟ ‫اون هیچکاری نکرده 213 00:13:55,670 --> 00:13:57,273 ‫لازم نیست کاری کنه 214 00:13:57,274 --> 00:13:58,942 ‫اون بخاطر قصد به ارتکاب جرم متهمش کردن 215 00:13:58,943 --> 00:14:00,646 ‫قصد فراهم کردن حمایت‌های مالی 216 00:14:00,647 --> 00:14:02,817 ‫برای گروهک های ‫تروریستی خارج از کشور 217 00:14:02,818 --> 00:14:05,724 ‫مجازات این کار با انجام دادنش یکیه 218 00:14:07,794 --> 00:14:11,335 ‫این بچه فقط میخواست ‫پدرش رو ببینه 219 00:14:12,471 --> 00:14:15,442 ‫ماهم داریم میریم ‫یعنی ماهم تروریست هستیم؟ 220 00:14:15,443 --> 00:14:18,949 ‫نه، شما توی اینترنت از ‫بمب‌گزارهای انتحاری تعریف نمیکنی 221 00:14:18,950 --> 00:14:22,189 ‫بچه منم اینکارو نکرده 222 00:14:22,190 --> 00:14:23,892 ‫چرا مامان 223 00:14:23,893 --> 00:14:25,497 ‫اینکارو کرده 224 00:14:27,033 --> 00:14:29,538 ‫اون اینکارو کرده 225 00:14:35,984 --> 00:14:41,528 ‫اگه صاد رو پیدا کنید ‫به بردارم کمک میشه؟ 226 00:14:41,529 --> 00:14:44,133 ‫واقعیتش باید ببینم ‫چی برای گفتن داره 227 00:14:44,134 --> 00:14:45,702 ‫سیمون، تو میدونی اون کجاست؟ 228 00:14:45,703 --> 00:14:48,575 ‫نه 229 00:14:48,576 --> 00:14:50,379 ‫ولی من میشناسمش 230 00:14:50,380 --> 00:14:52,917 ‫اونا همدیگه رو مخفیانه میدیدن 231 00:14:52,918 --> 00:14:54,854 ‫هیشکی هم نمیفهمیده 232 00:14:55,155 --> 00:14:58,193 ‫خیلی خوب، دارم میفرستمش 233 00:14:58,194 --> 00:15:00,365 ‫رفت 234 00:15:00,366 --> 00:15:02,870 ‫گرفتمش 235 00:15:02,871 --> 00:15:04,540 ‫ببخشید که پای تورو ‫به این قضیه باز کردم 236 00:15:04,541 --> 00:15:06,644 ‫اون مجبورم کرد که بقیه نفهمند 237 00:15:06,645 --> 00:15:08,248 ‫میدونی که، زیر سن قانونیه 238 00:15:09,851 --> 00:15:12,221 ‫باشه، نمیزارم کسی بفهمه 239 00:15:12,222 --> 00:15:14,960 ‫صاد مسعود اسمشه 240 00:15:14,961 --> 00:15:17,799 ‫ظاهراً توی پیتسبورگ زندگی میکرده 241 00:15:17,800 --> 00:15:19,202 ‫عکس خوبیه 242 00:15:19,203 --> 00:15:22,342 ‫اگه توی بانک اطلاعاتی دانشگاها باشه ‫حتماً یه چیزی ازش پیدا میکنند 243 00:15:22,343 --> 00:15:23,845 ‫تموم شد 244 00:15:27,219 --> 00:15:29,423 ‫خوب اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 245 00:15:29,424 --> 00:15:31,827 ‫تازه عکس رو فرستادم 246 00:15:31,828 --> 00:15:34,567 ‫نه، منظورم با مریضته 247 00:15:34,568 --> 00:15:37,639 ‫همم، تو نیمه پر لیوان 248 00:15:37,640 --> 00:15:39,410 ‫حداقل دیگه پنجره ایی نشکونده 249 00:15:45,188 --> 00:15:47,492 ‫- مکس ‫- بله؟ 250 00:15:47,493 --> 00:15:48,795 ‫بعداً باهات صحبت میکنم 251 00:15:48,796 --> 00:15:49,998 ‫اوکی 252 00:15:54,341 --> 00:15:56,009 ‫خوب... 253 00:15:56,010 --> 00:15:57,144 ‫پس همینجاست؟ 254 00:15:57,145 --> 00:15:59,149 ‫همینجاست 255 00:16:00,786 --> 00:16:02,489 ‫شبیه دفتر وکالت واقعیه 256 00:16:02,490 --> 00:16:05,194 ‫خوب یه دفتر وکالت واقعیه 257 00:16:05,195 --> 00:16:06,464 ‫جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ 258 00:16:06,465 --> 00:16:07,834 ‫آره، حتماً 259 00:16:20,225 --> 00:16:22,194 ‫تو این فکر بودم که چقدر گذشته 260 00:16:22,195 --> 00:16:23,464 ‫از زمانی که صداتو شنیدم 261 00:16:23,465 --> 00:16:24,834 ‫- لطف داری ‫- بزار حرفم رو کامل بزنم 262 00:16:27,407 --> 00:16:29,443 ‫به این فکر بودم که چقدر گذشته 263 00:16:29,444 --> 00:16:32,081 ‫از زمانی که صدات رو شنیدم ‫تا وقتی که شنیدمش 264 00:16:32,082 --> 00:16:33,718 ‫حداقل من همچین فکری میکنم 265 00:16:33,719 --> 00:16:35,388 ‫وقتی که به رئیس جمهور ‫منتخب گزارش میدادم 266 00:16:35,389 --> 00:16:38,226 ‫توی دستور کارش برای عملیات مخفی 267 00:16:38,227 --> 00:16:41,434 ‫تو صدای من رو شنیدی؟ 268 00:16:41,435 --> 00:16:44,005 ‫با ما سازمخالف میزد 269 00:16:44,006 --> 00:16:47,379 ‫خوب خودت که باید بدونی ‫از سی‌آی‌ای خوشش نمیاد 270 00:16:47,380 --> 00:16:50,184 ‫نه این فرق میکرد ‫انگار تو گوشش خونده بودن 271 00:16:50,185 --> 00:16:52,856 ‫فکرم مشغول این شد که ‫کی بهش مشاوره میده؟ 272 00:16:52,857 --> 00:16:55,362 ‫بعدش یادم اومد ‫اون با اتو دورینگ دوسته 273 00:16:55,363 --> 00:16:57,934 ‫و اتو دورینگ هم با تو دوسته 274 00:16:59,604 --> 00:17:02,976 ‫فکر میکنی من به رئیس جمهور ‫آینده آمریکا مشاوره میدم؟ 275 00:17:02,977 --> 00:17:05,415 ‫من فکر میکنم تمام برنامه هایی ‫که برای امنیت ملی داده 276 00:17:05,416 --> 00:17:07,552 ‫همش کار تو بوده 277 00:17:07,553 --> 00:17:11,292 ‫اون به خصوص درباره حملات ‫پهپاد ها ازم پرسید 278 00:17:11,293 --> 00:17:14,633 ‫اینکه چرا بدون اجازه ‫رئیس جمهور انجام میشه 279 00:17:14,634 --> 00:17:17,506 ‫نیویورک تایمز هم این حرفا رو میزنه 280 00:17:17,507 --> 00:17:20,946 ‫من بهش این چیزا رو مشاوره نمیدم 281 00:17:24,788 --> 00:17:26,957 ‫واقعا! 282 00:17:26,958 --> 00:17:28,461 ‫نه، واقعاً! 283 00:17:28,462 --> 00:17:32,369 ‫من به رئیس جمهور ‫منتخب مشاوره نمیدم 284 00:17:35,776 --> 00:17:38,648 ‫این تمام کاریه که میکنم ‫همینجا 285 00:17:38,649 --> 00:17:39,950 ‫واقعا؟ 286 00:17:39,951 --> 00:17:41,219 ‫واقعا 287 00:17:41,220 --> 00:17:44,394 ‫برنامه های جدیدم که میگفت همینه 288 00:17:46,531 --> 00:17:48,968 ‫تو فکر نجات دنیا باش 289 00:17:48,969 --> 00:17:50,638 ‫من گرفتاری های خودم رو دارم 290 00:17:50,639 --> 00:17:52,742 ‫باشه، خیلی خوب 291 00:17:52,743 --> 00:17:54,814 ‫خوشحالم که میشنوم 292 00:17:57,587 --> 00:18:00,090 ‫چون باعث آبروریزی میشه 293 00:18:00,091 --> 00:18:03,731 ‫اگه خبرش درز پیدا کنه که ‫تو مشاور مخفی رئیس جمهوری 294 00:18:03,732 --> 00:18:06,504 ‫اصلاً جالب بنظر نمیرسه 295 00:18:18,261 --> 00:18:22,369 ‫ساول، میدونی چرا کارمو ول کردم؟ 296 00:18:22,370 --> 00:18:25,007 ‫چون همه‌ش مزخرفه 297 00:18:25,008 --> 00:18:26,877 ‫تو همه این راه رو ‫اومدی تا اینجا 298 00:18:26,878 --> 00:18:30,251 ‫تا همین حرفایی رو ‫بزنی که الان زدی 299 00:18:37,567 --> 00:18:40,037 ‫بهتر نیست بری؟ 300 00:19:18,382 --> 00:19:20,083 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم 301 00:19:20,084 --> 00:19:22,622 ‫منم همینطور 302 00:19:22,623 --> 00:19:25,061 ‫خوب، خوب، خوب 303 00:19:29,036 --> 00:19:31,373 ‫من متاسفم که معطل شدی 304 00:19:31,374 --> 00:19:33,276 ‫نه، درک میکنم 305 00:19:33,277 --> 00:19:35,515 ‫همه دوستانت اینجا هستند 306 00:19:35,516 --> 00:19:37,352 ‫دلت میخواد ورود قشنگی داشته باشی 307 00:19:37,353 --> 00:19:39,723 ‫خیلی خوب ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 308 00:19:39,724 --> 00:19:42,094 ‫بخاطر این نگفتم بیایی اینجا 309 00:19:42,095 --> 00:19:43,464 ‫پس چی؟ 310 00:19:45,436 --> 00:19:47,872 ‫- وقتی که برج‌های دوقلو فرو ریخت 311 00:19:47,873 --> 00:19:50,912 ‫توی همین رستوران ‫روی همین صندلی 312 00:19:50,913 --> 00:19:53,149 ‫من اینجا بودم 313 00:19:53,150 --> 00:19:55,354 ‫راجر که خدمتکاره ‫و اون دوتا.. 314 00:19:55,355 --> 00:19:58,627 ‫که بهشون میگی دوستام 315 00:19:58,628 --> 00:20:02,802 ‫مردمی که داشتن توی خیابون ‫جون میدادن رو ‌آوردیم اینجا 316 00:20:02,803 --> 00:20:06,877 ‫یک تجربه خونین بود ‫تجربه‌ایی که فراموش نمیشه 317 00:20:06,878 --> 00:20:11,321 ‫و نگرانم که رئیس جمهور ‫فراموش کرده باشه 318 00:20:13,959 --> 00:20:16,498 ‫اون فراموش نکرده 319 00:20:18,234 --> 00:20:19,736 ‫اون تازه کاره 320 00:20:19,737 --> 00:20:22,207 ‫من مخالفم 321 00:20:22,208 --> 00:20:24,546 ‫مادری که پسرش توی ‫یک حادثه کشته شده 322 00:20:24,547 --> 00:20:26,048 ‫این سرگذشتش بوده 323 00:20:26,049 --> 00:20:28,320 ‫شاید براتون رای جمع بکنه ‫ولی خدای نکرده... 324 00:20:28,321 --> 00:20:30,591 ‫باعث نمیشه که بفهمین ‫چیکار دارین میکنین 325 00:20:31,861 --> 00:20:35,501 ‫اون هنوز رئیس جمهور هم نشده ‫چرا بهش یه شانس ندیم؟ 326 00:20:35,502 --> 00:20:38,774 ‫رئیس جمهور ها شانس مجدد ‫نمیگیرند، اونا محک زده میشند 327 00:20:38,775 --> 00:20:41,279 ‫خوب این چه معنی ‫میتونه داشته باشه؟ 328 00:20:41,280 --> 00:20:44,118 ‫ما از طرف شرکامون اطلاعت گرفتیم 329 00:20:44,119 --> 00:20:47,125 ‫اینکه ایرانی ها دارند توی ‫توافق‌نامه هسته ایی تقلب می‌کنند 330 00:20:49,363 --> 00:20:52,034 ‫کدوم شرکا؟ ‫سعودی‌ها؟ 331 00:20:52,035 --> 00:20:53,303 ‫اسرائیلی‌ها 332 00:20:53,304 --> 00:20:56,411 ‫عجب، چه منبع قابل اعتمادی! 333 00:20:58,013 --> 00:21:01,152 ‫جدی میگم، ایرانی درهاش ‫رو روی ما باز کرده 334 00:21:01,153 --> 00:21:03,089 ‫بازرس‌های آژانس از سر ‫و کول‌شون بالا میرن 335 00:21:03,090 --> 00:21:05,093 ‫اونا حتی یک مسواک برقی ‫هم نمیتونند بسازند 336 00:21:05,094 --> 00:21:06,697 ‫بدون اینکه ما خبردار بشیم 337 00:21:06,698 --> 00:21:09,769 ‫خوب چطور میخوای بگی ‫دارن تقلب میکنی؟ 338 00:21:09,770 --> 00:21:14,680 ‫یک برنامه موازی دارند ‫خارج از کشور 339 00:21:15,983 --> 00:21:19,221 ‫ما یک فرد پرنفوذ هست ‫به اسم فرهاد نفیسی 340 00:21:19,222 --> 00:21:22,762 ‫که بعنوان مامور انتقال، پرداخت‌های ‫هسته‌ایی رو انجام میداده 341 00:21:22,763 --> 00:21:25,100 ‫اون تازه از کره‌شمالی خارج شده 342 00:21:25,101 --> 00:21:27,772 ‫بهمراه یک گروه از دانشمندان هسته ایی 343 00:21:27,773 --> 00:21:29,543 ‫و مهندسان مواد 344 00:21:32,215 --> 00:21:34,251 ‫فقط همین؟ 345 00:21:34,252 --> 00:21:36,990 ‫نه 346 00:21:36,991 --> 00:21:41,600 ‫آقای نفیسی تا سه روز دیگه ‫برای کنفرانس به ابوظبی میره 347 00:21:41,601 --> 00:21:44,340 ‫اسرائیلی ها قراره بگیرنش 348 00:21:45,642 --> 00:21:47,077 ‫بگیرنش؟ 349 00:21:47,078 --> 00:21:49,349 ‫ازش درباره مسافرت‌هاش سوال می‌کنند 350 00:21:49,350 --> 00:21:51,853 ‫خارج از بحث های رسمی ‫فقط بین خودم و خودت بگو 351 00:21:51,854 --> 00:21:54,726 ‫بنظرت این فقط یک جمع‌آوری ‫اطلاعات ساده است؟ 352 00:21:54,727 --> 00:21:57,465 ‫یا که میخوایم یه بحران جدید راه بندازیم؟ 353 00:21:57,466 --> 00:21:59,536 ‫اونم با ایران توی روز تحلیف دستاوردمون 354 00:21:59,537 --> 00:22:03,610 ‫هیچ کس نمیخواد واسه ‫شما پاپوش درست بکنه 355 00:22:03,611 --> 00:22:07,986 ‫درواقع، رئیس جمهور هم ‫نگرانی های شمارو داره 356 00:22:07,987 --> 00:22:10,758 ‫اون اختیار اینکارو به ‫رئیس جمهور منتخب میده 357 00:22:10,759 --> 00:22:13,630 ‫خوب، شما بهم بگید 358 00:22:13,631 --> 00:22:16,268 ‫الان آژانس امینت باید چیکار بکنه؟ 359 00:22:22,983 --> 00:22:25,988 ‫مکس- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره 360 00:22:25,989 --> 00:22:27,257 ‫- اوضاعش چطوره؟ ‫- کووین؟ 361 00:22:27,258 --> 00:22:29,963 ‫رو به راهه فکر کنم ‫بخاطر اون زنگ نزدم 362 00:22:29,964 --> 00:22:31,633 ‫بخاطره عکسیه که فرستادی 363 00:22:31,634 --> 00:22:33,337 ‫صاد مسعود؟ 364 00:22:33,338 --> 00:22:35,508 ‫آره ‫ولی اسمش این نیست 365 00:22:35,509 --> 00:22:38,414 ‫توی پیتسبورگ که این نبوده 366 00:22:38,415 --> 00:22:40,150 ‫دارم اطلاعاتش رو میفرستم 367 00:22:40,151 --> 00:22:43,390 ‫خوب اونا توی راهنمایی رانندگی ‫پنسیلوانیا ازش سر نخ پیداش کردن 368 00:22:43,391 --> 00:22:45,761 ‫به اسم تایرون بنکس جونیور 369 00:22:45,762 --> 00:22:49,201 ‫منم یه نگاهی دورو بر انداختم ‫این رو توی فیسبوک پیدا کردم 370 00:22:49,202 --> 00:22:51,139 ‫اونی که لباس سفید پوشیده رو ببین 371 00:22:56,818 --> 00:22:58,654 ‫اینا کیا هستند؟ 372 00:22:58,655 --> 00:23:01,359 ‫اعضای گروهش ‫باند ارازل فولاد 373 00:23:01,360 --> 00:23:04,332 ‫همه اونا توی زندان فدرال ‫هستند، بخاطر مواد مخدر 374 00:23:04,333 --> 00:23:07,104 ‫همه اونا بجز خبرچین محرمانه گروه 375 00:23:07,105 --> 00:23:09,241 ‫که همشون رو انداخته زندان 376 00:23:09,242 --> 00:23:11,613 ‫خبرچین محرمانه؟ ‫منظورت صاده؟ 377 00:23:11,614 --> 00:23:13,384 ‫باید اون باشه، نه؟ 378 00:23:16,357 --> 00:23:17,792 ‫هی، ردا 379 00:23:17,793 --> 00:23:19,530 ‫بیا اینجا 380 00:23:23,705 --> 00:23:25,574 ‫چی شده؟ 381 00:23:25,575 --> 00:23:26,843 ‫هی، مکس 382 00:23:26,844 --> 00:23:28,247 ‫صدات رو میزارم روی بلندگو 383 00:23:30,986 --> 00:23:32,220 ‫اینا کی هستند؟ 384 00:23:32,221 --> 00:23:34,792 ‫چیزی که بهم گفتی ‫رو بهش بگو 385 00:23:34,793 --> 00:23:37,164 ‫این صاد مسعود که دنبالش میگردین 386 00:23:37,165 --> 00:23:39,503 ‫برای اف‌بی‌آی کار میکنه 387 00:23:43,645 --> 00:23:45,448 ‫یک لحظه صبر کن 388 00:23:52,228 --> 00:23:53,730 ‫کری، من باید برم 389 00:23:53,731 --> 00:23:55,200 ‫باشه، برو 390 00:23:55,201 --> 00:23:56,971 ‫ممنون 391 00:23:58,808 --> 00:24:02,381 ‫این طرف با سیکو ‫کلیپ های خشونت‌وار درست میکنه 392 00:24:02,382 --> 00:24:04,586 ‫اون بهش کمک میکنه تا روی اینترنت ‫وبسایت بسازه تا منتشرشون بکنه 393 00:24:04,587 --> 00:24:06,590 ‫و بعد بهش ۵ هزار دلار هم میده 394 00:24:06,591 --> 00:24:08,727 ‫این...این همون ابزار حمایتی که جرمشه 395 00:24:08,728 --> 00:24:11,433 ‫در حالی که اون خبرچینه 396 00:24:11,434 --> 00:24:13,971 ‫ما باید باهاش صحبت کنیم ‫با صاد 397 00:24:13,972 --> 00:24:17,346 ‫به قاضی میگم ما یک درخواست ‫جدید برای دادرسی داریم 398 00:25:49,663 --> 00:25:52,066 ‫این میشه ۱۲ دلار 399 00:25:52,067 --> 00:25:53,904 ‫با حسابدارم صحبت کن 400 00:25:53,905 --> 00:25:55,641 ‫سلام، مکس. 401 00:25:55,642 --> 00:25:57,846 ‫۱۲دلار. 402 00:26:09,503 --> 00:26:11,806 ‫شل... 403 00:26:11,807 --> 00:26:14,513 ‫شل... ‫شل... 404 00:26:17,151 --> 00:26:19,120 ‫زنبور. 405 00:26:25,935 --> 00:26:28,574 ‫شلاق. 406 00:26:32,014 --> 00:26:36,856 ‫هی، از اون... ‫این چیه؟ 407 00:26:36,857 --> 00:26:38,527 ‫دستمال؟ 408 00:26:38,528 --> 00:26:40,162 ‫دستمال بچه‌تون کجاست؟ 409 00:26:40,163 --> 00:26:41,866 ‫همونجا، جلوی خودش. 410 00:26:41,867 --> 00:26:44,137 ‫مارک هاگیز. بسته‌ی سفید. ‫اونجاست. 411 00:26:44,138 --> 00:26:45,841 ‫همونجاست، روبه روت. 412 00:26:45,842 --> 00:26:47,478 ‫مارک هاگیز. همون بسته‌ی سفید. 413 00:26:47,479 --> 00:26:48,647 ‫رفیق. 414 00:26:48,648 --> 00:26:50,082 ‫رفیق! 415 00:26:50,083 --> 00:26:52,688 ‫- هی! ‫- زنگ بزن اورژانس. بهشون زنگ بزن! 416 00:26:52,689 --> 00:26:55,092 ‫کوین. کوین، کوین، کوین. ‫حالت خوب میشه. 417 00:26:55,093 --> 00:26:57,331 ‫حالت خوب میشه. ‫کمک تو راهه. 418 00:26:57,332 --> 00:26:59,902 ‫علیجناب، در پرونده ذکر نشده... 419 00:26:59,903 --> 00:27:02,908 ‫- که شاهد باید ناشناس باقی بماند. ‫- پرونده اصلاح شده... 420 00:27:02,909 --> 00:27:04,412 ‫- عالیجناب. ‫- این غیر قانونیه. 421 00:27:04,413 --> 00:27:06,883 ‫و غیر قانونی است که دسترسی به اون اطلاعات رو... 422 00:27:06,884 --> 00:27:11,793 ‫زمانی منع کرده‌ند که تمام اتهام موکل من ‫صحبت با اون شخص بوده. 423 00:27:11,794 --> 00:27:14,565 ‫،آیا اون پول برای خرید بلیط هواپیما بوده ‫همونطور که موکل من میگه 424 00:27:14,566 --> 00:27:16,469 ‫یا واسه یه گروه جهادی در نیجریه؟ 425 00:27:16,470 --> 00:27:18,105 ‫همونطور که اطلاعات اظهار داره. 426 00:27:18,106 --> 00:27:19,508 ‫دادگاه باید بدونه. 427 00:27:19,509 --> 00:27:21,178 ‫دقیقاً دنبال چی هستین؟ 428 00:27:21,179 --> 00:27:24,184 ‫که اون شخص در دادگاه ‫به عنوان یک شاهد حاضر بشه، عالیجناب. 429 00:27:24,185 --> 00:27:26,221 ‫عالیجناب، آقای مسعود... 430 00:27:26,222 --> 00:27:29,227 ‫منبع اصلی چندین عملیات پلیس فدرال بوده. 431 00:27:29,228 --> 00:27:32,501 ‫و باعث نجات جان چندین انسان شدن. ‫و ادامه این امر مهم... 432 00:27:32,502 --> 00:27:35,272 ‫بر پایه مخفی موندن هویت‌ اونه. 433 00:27:35,273 --> 00:27:38,480 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- کدوم هویت مخفی؟ 434 00:27:38,481 --> 00:27:40,751 ‫ما اونو توی فیسبوک پیدا کردیم. 435 00:27:40,752 --> 00:27:43,222 ‫بالاخره بهمون میگفتی، مگه نه؟ 436 00:27:43,223 --> 00:27:45,226 ‫که این تهدید بزرگ امنیت ملی... 437 00:27:45,227 --> 00:27:47,296 ‫فقط یه جوون مسلمونه که ‫توی دام انداختیش. 438 00:27:47,297 --> 00:27:49,802 ‫توی دام انداختمش؟ ‫شوخی میکنی؟ 439 00:27:49,803 --> 00:27:51,839 ‫فکر میکنی چطور این عوضی رو پیدا کردیم؟ 440 00:27:51,840 --> 00:27:53,743 ‫شانسی؟ ‫توی یه دفترچه تلفن؟ 441 00:27:53,744 --> 00:27:56,816 ‫ما اونو موقعی توی اینترنت پیدا کردیم ‫که داشت تمام مردم عوضی شهر رو برای جهاد جمع میکرد. 442 00:27:56,817 --> 00:27:59,622 ‫- بهش میگن حق بیان. ‫- نه وقتی که پای پول وسط بیاد. 443 00:27:59,623 --> 00:28:01,659 ‫همون پولی که تو واسه بلیط هواپیما بهش دادی. 444 00:28:01,660 --> 00:28:03,730 ‫بلیط هواپیما؟ ‫اینو بهت گفته؟ 445 00:28:03,731 --> 00:28:06,703 ‫پس چطور پول بلیط‌ها رو دو ماه قبل از اینکه... 446 00:28:06,704 --> 00:28:09,575 ‫آدم من ۵ هزار دلار رو بهش بده پرداخت کرده؟ 447 00:28:10,845 --> 00:28:13,215 ‫چطوره ساد رو بیاریم دادگاه ‫و از خودش بپرسیم؟ 448 00:28:13,216 --> 00:28:16,188 ‫چطوره آدم خودت رو بیاریم توی دادگاه؟ 449 00:28:16,189 --> 00:28:18,793 ‫بذاریم اعضای هیئت منصفه تصمیم بگیرن که... 450 00:28:18,794 --> 00:28:21,333 ‫اون قرار نیست موقعی که خوابن ‫با یه تفنگ بهشون شلیک کنه. 451 00:28:23,303 --> 00:28:26,342 ‫ببین، اگه دوست داری میتونی فکر کنی ‫این بچه بی‌گناهه. 452 00:28:26,343 --> 00:28:29,013 ‫ولی اگه نزدیک صاد مسعود بشی... 453 00:28:29,014 --> 00:28:31,284 ‫دستگیرت می‌کنم. 454 00:28:33,691 --> 00:28:36,430 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم. 455 00:28:40,471 --> 00:28:42,173 ‫بهم نگو. 456 00:28:42,174 --> 00:28:45,212 ‫آره. جزو اسناد امنیت ملی ـه. 457 00:28:45,213 --> 00:28:46,617 ‫نمی‌تونه بیاد دادگاه. 458 00:28:48,687 --> 00:28:50,156 ‫پس چطور باهاش حرف بزنیم؟ 459 00:28:50,157 --> 00:28:51,158 ‫نمی‌تونیم. 460 00:28:51,159 --> 00:28:52,795 ‫متن اظهارنامه‌اش رو بدست... 461 00:28:52,796 --> 00:28:54,732 ‫رئیس‌هاش میده. 462 00:28:54,733 --> 00:28:57,103 ‫رئیس‌هاش؟ 463 00:28:57,104 --> 00:29:00,176 ‫ما همین‌الآنم میدونیم اونا چی میگن. 464 00:29:00,177 --> 00:29:02,981 ‫هی، اگه کار دیگه‌ای بکنیم ‫خلاف دستور دادگاه عمل کردیم. 465 00:29:03,784 --> 00:29:04,819 ‫البته... 466 00:29:04,820 --> 00:29:06,522 ‫- یه خبر خوش هم دارم. ‫- چی؟ 467 00:29:06,523 --> 00:29:11,164 ‫وکیلش گفت حاضره در ازای ‫ذکر نشدن هویت اصلی شاهد بهمون کمک کنه. 468 00:29:11,165 --> 00:29:13,101 ‫پیشنهاد کرد باهم مذاکره کنیم. 469 00:29:13,102 --> 00:29:14,839 ‫۷سال حبس. 470 00:29:14,840 --> 00:29:17,511 ‫تو به این میگی خوب؟ 471 00:29:17,512 --> 00:29:19,147 ‫بهش میگم یه شروع خوب. 472 00:29:19,148 --> 00:29:22,154 ‫زودباش. باید این پیشنهاد رو ‫به سیکو بگیم. 473 00:29:27,398 --> 00:29:29,502 ‫آقا، میدونید کجاییذ؟ 474 00:29:31,673 --> 00:29:34,378 ‫کف زمین 475 00:29:34,379 --> 00:29:37,451 ‫میفهمم که ترجیح میدین بیمارستان نرین. 476 00:29:37,452 --> 00:29:38,920 ‫میخوای دلیلش رو بهم بگی؟ 477 00:29:38,921 --> 00:29:40,924 ‫چون حالم خوبه. 478 00:29:40,925 --> 00:29:43,630 ‫تو همین‌الآن تشنج کردی. ‫تو حالت خوب نیست. 479 00:29:43,631 --> 00:29:45,334 ‫چشمات چطورن؟ 480 00:29:47,204 --> 00:29:48,238 ‫آخ. 481 00:29:48,239 --> 00:29:50,945 ‫گوشات چطور؟ ‫زنگ نمیزنن؟ 482 00:29:52,582 --> 00:29:55,052 ‫خیالمون راحت میشه ‫اگه باهامون بیای بیمارستان... 483 00:29:55,053 --> 00:29:57,056 ‫و بذاری دکترا ازت آزمایش بگیرن. 484 00:29:57,057 --> 00:29:58,860 ‫آقا؟ 485 00:29:58,861 --> 00:30:00,964 ‫مکس ازم مراقبت میکنه. 486 00:30:00,965 --> 00:30:02,301 ‫مکس؟ 487 00:30:04,706 --> 00:30:07,043 ‫میدونم که ایشون حسابدارتون هستن. 488 00:30:07,044 --> 00:30:09,715 ‫نه. ‫اون پرستار منه. 489 00:30:09,716 --> 00:30:11,385 ‫باشه. 490 00:30:11,386 --> 00:30:13,055 ‫خوشم نمیاد ولی اگه همین رو میخواین... 491 00:30:13,056 --> 00:30:16,194 ‫میتونم برخلافم نظرم، مرخصتون کنم 492 00:30:16,195 --> 00:30:17,597 ‫فقط کافیه اینجا رو امضا کنین. 493 00:30:29,789 --> 00:30:31,057 ‫حالت خوبه؟ 494 00:30:31,058 --> 00:30:34,431 ‫من چلاق شدم. ‫نه، حالم خوب نیست. 495 00:30:34,432 --> 00:30:35,734 ‫به کری چیزی نگو. 496 00:30:35,735 --> 00:30:36,770 ‫باشه. 497 00:30:40,544 --> 00:30:42,014 ‫پس... 498 00:30:46,255 --> 00:30:48,393 ‫پس اون با اف.بی.آی کار میکرد؟ 499 00:30:48,394 --> 00:30:50,498 ‫درسته. 500 00:30:52,835 --> 00:30:54,439 ‫تمام مدت؟ 501 00:30:59,148 --> 00:31:02,087 ‫و من بخاطر اینکه اون توی دردسر نیوفته ‫اینجا نشستم. 502 00:31:05,594 --> 00:31:08,031 ‫شما باید به قاضی بگید. 503 00:31:08,032 --> 00:31:09,768 ‫اون پول واسه خرید بلیط‌ها بوده. 504 00:31:09,769 --> 00:31:12,441 ‫- صاد این حرف رو نمیزنه. ‫- خب، صاد دروغ میگه. 505 00:31:12,442 --> 00:31:14,745 ‫از همون اول ماجرا. 506 00:31:14,746 --> 00:31:17,316 ‫شما باید بکشونیدش دادگاه تا قسم بخوره. 507 00:31:17,317 --> 00:31:19,455 ‫همونطور که بهت گفتم ‫قاضی اجازه اینکارو نمیده. 508 00:31:19,456 --> 00:31:21,625 ‫خب، در این صورت خودم باید برم اونجا. 509 00:31:21,626 --> 00:31:24,030 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم اینکارو نکنی. 510 00:31:24,031 --> 00:31:27,136 ‫اونا درباره‌ی چیزای که گفتی ‫روزها ازت سوال میپرسن.... 511 00:31:27,137 --> 00:31:29,173 ‫و هر چیزی که توی اینترنت پخش کردی. 512 00:31:29,174 --> 00:31:31,045 ‫منظورم اینه که، همه‌چیز. 513 00:31:34,752 --> 00:31:37,189 ‫خب، اگه من نمی‌تونم چیزی بگم ‫و اونم داره دروغ میگه... 514 00:31:37,190 --> 00:31:39,661 ‫چطور باید از اینجا بیام بیرون؟ 515 00:31:39,662 --> 00:31:42,367 ‫نه، بهم بگو، چطور باید از اینجا بیام بیرون؟ 516 00:31:42,368 --> 00:31:46,041 ‫دولت ازمون میخواد باهاشون معامله کنیم. 517 00:31:47,445 --> 00:31:49,013 ‫اما من گناهکار نیستم. 518 00:31:49,014 --> 00:31:52,187 ‫مهم اینه که اونا می‌تونن هیئت منصفه رو متقاعد کنن ‫که تو گناهکاری. 519 00:31:57,832 --> 00:31:58,833 ‫چقدر؟ 520 00:31:58,834 --> 00:32:00,103 ‫۷سال. 521 00:32:01,406 --> 00:32:02,874 ‫سال؟! 522 00:32:02,875 --> 00:32:05,747 ‫این تازه شروع مذاکره‌ است. 523 00:32:05,748 --> 00:32:07,484 ‫کمش می‌کنیم. 524 00:32:07,485 --> 00:32:09,555 ‫لعنت بهش! 525 00:32:09,556 --> 00:32:11,992 ‫سیکو، ببین. 526 00:32:11,993 --> 00:32:13,329 ‫تصمیمش با خودته... 527 00:32:13,330 --> 00:32:15,934 ‫اما وظیفه‌ی من این که ‫تو رو قشنگ توجیح کنم. 528 00:32:15,935 --> 00:32:18,906 ‫من از این پرونده‌ها زیاد داشتم. 529 00:32:18,907 --> 00:32:22,814 ‫اگه نخوای مذاکره کنی ‫دو برابر این زمان رو توی زندان میگذرونی. 530 00:32:22,815 --> 00:32:24,585 ‫این یه موقعیت خیلی بدیه. 531 00:32:24,586 --> 00:32:26,789 ‫همه‌مون میدونیم که این انصاف نیست. 532 00:32:26,790 --> 00:32:29,060 ‫اوه، واقعاً؟ 533 00:32:29,061 --> 00:32:30,363 ‫خوبه که میشنوم! 534 00:32:30,364 --> 00:32:32,066 ‫ببین، باید در موردش فکر کنی. 535 00:32:32,067 --> 00:32:34,771 ‫عجله نکن. ‫ما فردا در موردش حرف میزنیم. 536 00:32:34,772 --> 00:32:37,010 ‫نه! فردا نه! ‫همین امروز! همین‌الآن! 537 00:32:38,380 --> 00:32:39,448 ‫به چی زل زدی؟ 538 00:32:39,449 --> 00:32:41,050 ‫ببخشید. ‫ما هنوز کارمون تموم نشده. 539 00:32:41,051 --> 00:32:42,654 ‫خب، اون باید بشینه. 540 00:32:42,655 --> 00:32:44,625 ‫- برو گمشو! ‫- خیلی‌خب، کافیه دیگه. 541 00:32:44,626 --> 00:32:46,127 ‫- هی، داری چکار می‌کنی؟ ‫- هی! 542 00:32:46,128 --> 00:32:48,198 ‫- به این ملاقات پایان میدم. ‫- با چه اختیاری؟ 543 00:32:48,199 --> 00:32:50,370 ‫تو حتی اجازه نداری اینجا باشی. 544 00:32:50,371 --> 00:32:51,839 ‫جداً؟ ‫پس برو از دستم شکایت کن. 545 00:32:51,840 --> 00:32:54,511 ‫شکایت می‌کنم. ‫الآنم داری موکلم رو کتک میزنی! 546 00:32:54,512 --> 00:32:55,413 ‫بیا بریم! 547 00:32:55,414 --> 00:32:57,283 ‫بس کن! ‫بذار بره! 548 00:32:57,284 --> 00:32:59,421 ‫بذار برم! ‫لعنت بهت! لعنت به همه‌تون! 549 00:33:10,778 --> 00:33:12,881 ‫ای کاش اون حرف رو نمیزدی. 550 00:33:12,882 --> 00:33:14,183 ‫چی رو؟ 551 00:33:14,184 --> 00:33:18,058 ‫اینکه اوضاع منصفانه نیست ‫و مشکلیه که می‌تونیم حلش کنیم. 552 00:33:18,059 --> 00:33:20,363 ‫صبر کن ببینم، داری میگی ‫من باعث اون اتفاق شدم؟ 553 00:33:20,364 --> 00:33:23,469 ‫با صحبت‌های امروز ‫همچی تغییر کرد. 554 00:33:23,470 --> 00:33:26,442 ‫بهترین نتیجه ممکن یه حبس ‫زیر ۱۵ ساله. 555 00:33:26,443 --> 00:33:28,446 ‫اگه میخوای کمکش کنی ‫راهنمایش کن همینکارو بکنه. 556 00:33:28,447 --> 00:33:30,148 ‫میدونی چطور میتونم کمکش کنم؟ 557 00:33:30,149 --> 00:33:33,021 ‫می‌تونم مستقیماً از صاد سوال بپرسم ‫چون من توی... 558 00:33:33,022 --> 00:33:37,731 ‫- جواب گرفتن از آدمایی که نمیخوان حرف بزنن استادم. ‫- دیدن اون خلاف قانونه. 559 00:33:37,732 --> 00:33:40,102 ‫اینو میدونی دیگه؟ 560 00:33:40,103 --> 00:33:41,605 ‫- کری؟ ‫- لعنتی. باید برم. 561 00:33:41,606 --> 00:33:43,809 ‫ما یه دادگاه دیگه داریم. ‫بگو که صدام رو میشنوی. 562 00:33:43,810 --> 00:33:46,850 ‫آره، صدات رو میشنوم. ‫معذرت میخوام. یه مشکلی پیش اومده. 563 00:35:09,080 --> 00:35:11,084 ‫بیا تو. 564 00:35:13,222 --> 00:35:14,425 ‫هی. 565 00:35:19,835 --> 00:35:21,605 ‫کری! 566 00:35:21,606 --> 00:35:23,074 ‫خانم رئیس جمهور منتخب. 567 00:35:24,645 --> 00:35:26,113 ‫بابت وضعیت اضطراری معذرت میخوام... 568 00:35:26,114 --> 00:35:27,917 ‫ولی مطمئن بودیم که راه دیگه‌ی نداریم. 569 00:35:27,918 --> 00:35:29,354 ‫چیزی میخوری برات بیاریم؟ 570 00:35:29,355 --> 00:35:32,560 ‫فقط یه ذره آب. ممنون. 571 00:35:32,561 --> 00:35:35,499 ‫قضیه داره جدی میشه. ‫دیگه فقط صحبت‌های قبل انتخابات نیست. 572 00:35:35,500 --> 00:35:37,503 ‫حاضری؟ 573 00:35:41,512 --> 00:35:43,549 ‫- چی شده؟ ‫- راب. 574 00:35:43,550 --> 00:35:45,686 ‫خب... 575 00:35:45,687 --> 00:35:49,996 ‫دار دال منو امروز به نهار دعوت کرد. 576 00:35:51,332 --> 00:35:52,400 ‫جالبه. 577 00:35:52,401 --> 00:35:54,136 ‫چیه؟ 578 00:35:54,137 --> 00:35:56,742 ‫منم یه دیدار قافلگیر کننده با سال برنسون داشتم. 579 00:35:56,743 --> 00:36:00,349 ‫الآن بیشتر جذب شدم که چه نقشه‌ای دارن. 580 00:36:00,350 --> 00:36:03,254 ‫دار بهم گفت ایران داره سر قضیه هسته‌ای ‫سرمون کلاه میذاره. 581 00:36:03,255 --> 00:36:05,058 ‫- بر چه اساسی؟ ‫- سرویس اطلاعاتی اسرائیل. 582 00:36:05,059 --> 00:36:06,528 ‫گفتن شواهدی دارن که.... 583 00:36:06,529 --> 00:36:08,499 ‫با الگوی اتمی کره‌ی شمالی مطاقبت داره. 584 00:36:08,500 --> 00:36:10,569 ‫اونا یه سرمایه‌گذار ایرانی رو شناسایی کردن... 585 00:36:10,570 --> 00:36:12,640 ‫- فرهاد نفیس... ‫- نفیسی. 586 00:36:12,641 --> 00:36:15,713 ‫اون هفته‌ی دیگه به ابوظبی میاد. ‫اونا میخوان برن دنبالش. 587 00:36:15,714 --> 00:36:18,552 ‫- اونا" یعنی موصاد؟" ‫- اوهوم. 588 00:36:18,553 --> 00:36:19,821 ‫پس نقش آمریکا چی میشه؟ 589 00:36:19,822 --> 00:36:21,726 ‫یه عملیات مشترک با سی.آی.ای هستش؟ 590 00:36:23,295 --> 00:36:26,601 ‫طبق حرفای دار... ‫به خودمون بستگی داره. 591 00:36:26,602 --> 00:36:29,507 ‫اون حدود ۱ ساعت پیش زنگ زد تا از تصمیم‌مون مطلع بشه. 592 00:36:29,508 --> 00:36:31,077 ‫اما راب بهش گفت که منتظر بمونه... 593 00:36:31,078 --> 00:36:34,050 ‫اما اون واسه جواب گرفتن عجله زیادی داشت. 594 00:36:36,956 --> 00:36:39,159 ‫معلومه که دار... 595 00:36:39,160 --> 00:36:40,663 ‫با جواب مثبت تو ‫خوشحال میشه. 596 00:36:40,664 --> 00:36:43,267 ‫ما داریم در مورد عملیاتی حرف میزنیم... 597 00:36:43,268 --> 00:36:44,504 ‫که تو میخوای از بین ببریشون. 598 00:36:44,505 --> 00:36:46,842 ‫اختیار کامل رو بدست سازمان دادن ‫حتی بعنوان یک پشتیبان... 599 00:36:46,843 --> 00:36:49,714 ‫باعث میشه حتی قبل از شروع کارتون ‫خلاف سیاست‌هاتون عمل کرده باشین. 600 00:36:49,715 --> 00:36:51,585 ‫پس تو داری میگی کنار بکشیم؟ 601 00:36:52,888 --> 00:36:55,860 ‫متاسفانه اینکارو نمیتونیم کنیم 602 00:36:55,861 --> 00:36:59,334 ‫موصاد حتی برای عملیاتی به این کوچیکی هم ‫قابل اعتماد نیست. 603 00:36:59,335 --> 00:37:01,605 ‫و اتهام به چشم پوشی ‫خظرناک‌تر از اونیه که بخوایم نادیده‌اش بگیریم. 604 00:37:01,606 --> 00:37:03,208 ‫خب، نظر تو چیه؟ 605 00:37:04,678 --> 00:37:07,784 ‫باید آدم قابل اعتمادی رو معرفی کنی... 606 00:37:07,785 --> 00:37:10,790 ‫که به نمایندگی از آمریکا به اونجا بره. 607 00:37:10,791 --> 00:37:12,493 ‫مثلاً یکی مثل تو؟ 608 00:37:12,494 --> 00:37:14,531 ‫نه. نه. 609 00:37:14,532 --> 00:37:17,870 ‫خدای من. نه... 610 00:37:17,871 --> 00:37:21,143 ‫نه، تو فکر... 611 00:37:21,144 --> 00:37:22,346 ‫ساول برنسون بودم. 612 00:37:22,347 --> 00:37:25,051 ‫اما تو گفتی که امروز به دیدنت اومده. 613 00:37:25,052 --> 00:37:26,855 ‫آره. 614 00:37:26,856 --> 00:37:28,959 ‫که ببینه من مشاور تو هستم یا نه. 615 00:37:28,960 --> 00:37:31,798 ‫و خیلی هم عصبانی بود. 616 00:37:31,799 --> 00:37:34,971 ‫گفت اگه کسی بفهمه ‫باعث آبرو ریزی میشه. 617 00:37:34,972 --> 00:37:36,775 ‫من نمیفهمم. 618 00:37:36,776 --> 00:37:38,712 ‫داری میگی اون دشمنه؟ 619 00:37:38,713 --> 00:37:40,315 ‫نه توی این قضیه. 620 00:37:40,316 --> 00:37:42,152 ‫نه توی قضیه ایران. 621 00:37:42,153 --> 00:37:44,223 ‫قرارداد هسته‌ای توسط ساول شروع شد. 622 00:37:44,224 --> 00:37:46,695 ‫اون میخواست عملی باشه. 623 00:37:46,696 --> 00:37:48,265 ‫میتونین بهش اعتماد کنید. 624 00:38:17,891 --> 00:38:19,594 ‫هنوز نوه‌ات صاحب اینجاست؟ 625 00:38:19,595 --> 00:38:21,765 ‫البته. 626 00:38:21,766 --> 00:38:24,470 ‫هنوزم اون داستان مزخرف ‫رو تعریف میکنی؟ 627 00:38:24,471 --> 00:38:26,808 ‫وقتی برج‌های دوقلو داشت سقوط می‌کرد... 628 00:38:26,809 --> 00:38:28,512 ‫آدما رو از توی خیابون میاوردی اینجا؟ 629 00:38:28,513 --> 00:38:30,449 ‫زمانی که مجبور میشم. 630 00:38:30,450 --> 00:38:32,186 ‫داره کمتر و کمتر میشه. 631 00:38:34,425 --> 00:38:35,526 ‫چی اونقدر اورژانسی بود... 632 00:38:35,527 --> 00:38:38,030 ‫که باید از اون ور شهر میومدم اینجا؟ 633 00:38:38,031 --> 00:38:41,771 ‫تو داری به ابوظبی میری. 634 00:38:41,772 --> 00:38:43,842 ‫عملیات موصاد. 635 00:38:43,843 --> 00:38:45,278 ‫خواسته شده... 636 00:38:45,279 --> 00:38:47,450 ‫تو به نمایندگی از آمریکا ‫به اونجا بری. 637 00:38:49,688 --> 00:38:51,825 ‫به دستور کی؟ 638 00:38:51,826 --> 00:38:53,428 ‫رئیس جمهور که نیست. 639 00:38:53,429 --> 00:38:55,734 ‫آه. رئیس جمهور منتخب. 640 00:38:58,071 --> 00:39:01,344 ‫که ما رو برمیگردونه به اون مسئله‌ای که ‫اون روز داشتیم در موردش حرف میزدیم. 641 00:39:01,345 --> 00:39:03,683 ‫کی داره بهش مشاوره میده؟ 642 00:39:04,918 --> 00:39:06,286 ‫میدونم داری به چی فکر میکنی. 643 00:39:06,287 --> 00:39:08,759 ‫- جدی؟ ‫- البته که میدونم. 644 00:39:08,760 --> 00:39:10,228 ‫منم داشتم به همین مسئله فکر میکردم. 645 00:39:11,432 --> 00:39:13,835 ‫در واقع امروز به دیدنش رفتم. ‫به دیدن کری. 646 00:39:13,836 --> 00:39:15,439 ‫- و؟ ‫- ازش سوال کردم که... 647 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 ‫"به رئیس جمهور منتخب مشاوره میده یا نه؟" 648 00:39:17,477 --> 00:39:19,279 ‫- اونم گفت نه. ‫- و توئم حرفاش رو باور کردی؟ 649 00:39:19,280 --> 00:39:20,449 ‫آره. باور کردم. 650 00:39:21,685 --> 00:39:23,455 ‫تو صورتم خندید. 651 00:39:23,456 --> 00:39:25,592 ‫اون برامون یه تهدیده. 652 00:39:25,593 --> 00:39:27,095 ‫کری رو میگم. 653 00:39:27,096 --> 00:39:29,066 ‫شاید. 654 00:39:29,067 --> 00:39:31,404 ‫اما تو این لحظه برای ما خطری نداره. 655 00:39:31,405 --> 00:39:34,109 ‫اینجا چطور میتونی یه نوشیدنی سفارش بدی؟ 656 00:39:52,380 --> 00:39:54,117 ‫سلام، عزیزم! 657 00:39:56,287 --> 00:39:57,390 ‫چی... 658 00:39:59,695 --> 00:40:02,132 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت پیدات نمیکنم. 659 00:40:02,133 --> 00:40:04,537 ‫گوشیت خاموش بود. ‫نمیدونستم باید چیکار کنم. 660 00:40:05,573 --> 00:40:07,142 ‫خب، بعد از دستگیری برادرت... 661 00:40:07,143 --> 00:40:08,713 ‫باید خودم رو آفتابی نمیکردم. 662 00:40:11,485 --> 00:40:12,920 ‫بیخیال، حالا که رفته زندان... 663 00:40:12,921 --> 00:40:15,359 ‫هر دومون راحت شدیم، درسته؟ 664 00:40:15,360 --> 00:40:18,298 ‫نمیخوای بدونی حالش چطوره؟ 665 00:40:19,801 --> 00:40:21,136 ‫آره، عزیزم. ‫حالش چطوره؟ 666 00:40:21,137 --> 00:40:22,907 ‫بهم دست نزن. 667 00:40:22,908 --> 00:40:25,077 ‫- عزیزم، چی شده؟ ‫- گفتم نزدیکم نشو! 668 00:40:25,078 --> 00:40:26,982 ‫ما میدونیم تو کی هستی. 669 00:40:29,287 --> 00:40:31,156 ‫اون کیه؟ 670 00:40:31,157 --> 00:40:32,793 ‫اسم من کری متنسون‌ـه. 671 00:40:32,794 --> 00:40:34,330 ‫اون میخواد به سیکو کمک کنه. 672 00:40:34,331 --> 00:40:36,200 ‫آره، همه‌مون میخوایم. ‫بخاطر همین اومدم اینجا. 673 00:40:36,201 --> 00:40:38,705 ‫دروغ نگو! ‫من میدونم تو واسه چی اینجایی 674 00:40:38,706 --> 00:40:40,709 ‫و در مورد گروهت در پیتسبرگ هم میدونم. 675 00:40:40,710 --> 00:40:43,247 ‫- کدوم گروه؟ ‫- همون گروهی که باهاش دستگیر شدی. 676 00:40:43,248 --> 00:40:45,819 ‫من همه‌چی رو میدونم. ‫چرا به دیدن سیکو اومدی... 677 00:40:45,820 --> 00:40:47,323 ‫و تظاهر کردی که مسلمونی 678 00:40:47,324 --> 00:40:49,292 ‫و تظاهر کردی که دوست من و اونی؟ 679 00:40:49,293 --> 00:40:51,698 ‫تظاهر؟ ‫اینو اون بهت گفته؟ 680 00:40:51,699 --> 00:40:54,002 ‫تو آدم بدی نیست ‫ما اینو میدونیم. 681 00:40:54,003 --> 00:40:56,306 ‫تو توسط اف.بی.آی تحت فشار قرار گرفتی ‫توسط مامور کانلین. 682 00:40:56,307 --> 00:40:58,143 ‫نمیدونم داره چی میگه. 683 00:40:58,144 --> 00:41:00,047 ‫بهت گفت که هیچکس نمیفهمه؟ 684 00:41:00,048 --> 00:41:01,651 ‫چون اگه اینو گفته ‫بهت دروغ گفته 685 00:41:01,652 --> 00:41:04,022 ‫و اگه بهت دروغ گفته ‫پس آدم غلطی رو انتخاب کردی. 686 00:41:04,023 --> 00:41:05,157 ‫من کسی رو انتخاب نکردم. 687 00:41:05,158 --> 00:41:07,061 ‫سیکو قراره ۱۵ سال حبس بکشه. 688 00:41:07,062 --> 00:41:09,434 ‫معلومه که سمت اونو گرفتی. 689 00:41:13,442 --> 00:41:16,079 ‫تو بهش ۵ هزار دلار دادی. 690 00:41:16,080 --> 00:41:20,288 ‫و گفتی برای یک مرد جهادی در آفریقا بوده. 691 00:41:20,289 --> 00:41:23,561 ‫و اگه پول برای این کار بوده ‫و سیکو اونو قبول کرده 692 00:41:23,562 --> 00:41:25,699 ‫به سیمون و من بگو ‫و ما گوش میدیم. 693 00:41:25,700 --> 00:41:26,834 ‫آره، بیخیالش. 694 00:41:26,835 --> 00:41:28,838 ‫ولی اگه اون پول بخاطر این نبوده... 695 00:41:28,839 --> 00:41:30,610 ‫وقتشه همین‌الآن بگی. 696 00:41:31,779 --> 00:41:34,550 ‫ببین، قضیه پیتسبرگ فرق داره. ‫اون آدما دلال مواد مخدر بودن. 697 00:41:34,551 --> 00:41:37,021 ‫اونا قاتل بودن. ‫هر چی سرشون اومده حقشون بوده. 698 00:41:37,022 --> 00:41:38,425 ‫اما سیکو حقش نیست. 699 00:41:38,426 --> 00:41:40,127 ‫درسته. من بهت گفتم. 700 00:41:40,128 --> 00:41:41,664 ‫- بهت گفتم. ‫- اون فقط یه بچه اس. 701 00:41:41,665 --> 00:41:45,304 ‫اون یه بچه‌ی بی‌ازاره ‫که به جرم بدی متهم شده 702 00:41:45,305 --> 00:41:48,478 ‫که انجامشون نداده. ‫تنها توی زندان. 703 00:41:48,479 --> 00:41:50,181 ‫تو نمیدونی این یعنی چی. 704 00:41:50,182 --> 00:41:53,154 ‫نه، نه. ‫تو نمیدونی این یعنی چی. 705 00:41:55,393 --> 00:41:57,496 ‫تو هیچی نمیدونی. 706 00:41:57,497 --> 00:41:59,900 ‫توی پیتسبرگ بود؟ ‫وقتی با کانلین ملاقات کردی؟ 707 00:41:59,901 --> 00:42:03,006 ‫همینطوری ادامه میدی. ‫بهت که گفتم اونو نمیشناسم... 708 00:42:03,007 --> 00:42:05,111 ‫تهدیدت کرد که یه بلای سرت میاره؟ 709 00:42:05,112 --> 00:42:08,151 ‫- الآن چی بهت گفتم؟ ‫- چند سال؟ 710 00:42:26,120 --> 00:42:27,724 ‫۵سال. 711 00:42:33,001 --> 00:42:36,139 ‫ببین، من توی پیتسبرگ گند زدم. 712 00:42:36,140 --> 00:42:40,181 ‫با اون گروه دستگیر شدم ‫و کانلین اومد به سلولم. 713 00:42:40,182 --> 00:42:44,690 ‫و بهم گفت اگه بهش کمک کنم ‫تمام مشکلاتم رو حل میکنه. 714 00:42:44,691 --> 00:42:45,659 ‫پرونده مربوط به مواد مخدر؟ 715 00:42:45,660 --> 00:42:46,694 ‫مواد مخدر. 716 00:42:46,695 --> 00:42:49,065 ‫نه، اون براش مهم نبود. 717 00:42:49,066 --> 00:42:51,069 ‫اون گفت مواد مسئله‌ی بی‌اهمیتیه. 718 00:42:51,070 --> 00:42:52,840 ‫اون فهمیده بود من نصف پاکستانی هستم 719 00:42:52,841 --> 00:42:55,512 ‫و گفت توی نیویورک کار مهمی برام داره. 720 00:42:55,513 --> 00:42:58,818 ‫،لعنت به کانلین ‫اون به هیچی اهمیت نمیده. 721 00:42:58,819 --> 00:43:01,524 ‫تنها چیزی که میگفت این بود که ‫پولو بهش بده" 722 00:43:01,525 --> 00:43:02,893 ‫".پولو بهش بده 723 00:43:02,894 --> 00:43:04,931 ‫پس واسه یه مردی در آفریقا نبود؟ 724 00:43:09,106 --> 00:43:11,844 ‫تو میتونی اینو درست کنی. ‫تو میتونی حقیقت رو بگی. 725 00:43:11,845 --> 00:43:13,748 ‫حقیقت؟ 726 00:43:13,749 --> 00:43:16,086 ‫من همین‌الانشم به کانلین حقیقت رو گفتم. 727 00:43:16,087 --> 00:43:17,689 ‫بهش زنگ زدم و گفتم 728 00:43:17,690 --> 00:43:20,060 ‫".سیکو تروریست نیست" 729 00:43:20,061 --> 00:43:21,229 ‫اون تروریست نیست. 730 00:43:21,230 --> 00:43:22,766 ‫اون پسر هیچ‌کاری نکرده 731 00:43:22,767 --> 00:43:24,738 ‫و هنوزم اون پولو نمیخواد. 732 00:43:26,140 --> 00:43:28,912 ‫اما سیکو نمیخواست قید فیلم گرفتن‌هاش رو بزنه. 733 00:43:28,913 --> 00:43:30,348 ‫چطور تونستی؟! 734 00:43:30,349 --> 00:43:32,853 ‫- چطور تونستی این بلا رو سرش بیاری؟! ‫- هی، هی، هی، هی. 735 00:43:32,854 --> 00:43:34,823 ‫واقعاً؟ هان؟ 736 00:43:37,062 --> 00:43:39,401 ‫تو با اومدنت به اینجا گند زدی. 737 00:43:42,941 --> 00:43:44,344 ‫لعنت بهت. 738 00:44:37,884 --> 00:44:39,520 ‫نقاشیت رو دیدم. 739 00:44:39,521 --> 00:44:41,457 ‫خیلی قشنگ بود. 740 00:44:41,458 --> 00:44:43,861 ‫و معذرت میخوام که امشب دیر رسیدم خونه. 741 00:44:43,862 --> 00:44:45,733 ‫ولی فردا میبینمت. 742 00:44:50,308 --> 00:44:52,345 ‫دوست دارم. 743 00:45:16,461 --> 00:45:18,698 ‫سلام. 744 00:45:18,699 --> 00:45:21,302 ‫فکر میکردم که تو باشی. 745 00:45:23,976 --> 00:45:25,310 ‫حالش چطوره؟ 746 00:45:25,311 --> 00:45:27,849 ‫خوابه. 747 00:45:27,850 --> 00:45:30,020 ‫امروز یه حمله‌ی عصبی بهش دست داد 748 00:45:30,021 --> 00:45:32,191 ‫توی یه مغازه چند خیابون اونطرف‌تر. 749 00:45:32,192 --> 00:45:33,694 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 750 00:45:33,695 --> 00:45:35,097 ‫چون آمبولانس اومد... 751 00:45:35,098 --> 00:45:37,369 ‫و تو هیچ کمکی نمیتونستی بکنی. 752 00:45:37,370 --> 00:45:40,140 ‫و راستش ‫اون نمیخواست تو چیزی بدونی. 753 00:45:40,141 --> 00:45:41,877 ‫هنوز نمیخواد. 754 00:45:41,878 --> 00:45:44,315 ‫پس سعی نکن قضیه رو گنده کنی. 755 00:45:44,316 --> 00:45:45,852 ‫گنده هست. 756 00:45:45,853 --> 00:45:47,322 ‫نه راستش. 757 00:45:47,323 --> 00:45:51,364 ‫نه بعد از چیزای که پشت سر گذاشته. 758 00:45:53,936 --> 00:45:55,472 ‫اون خوشحال نیست، کری. 759 00:45:58,044 --> 00:46:00,247 ‫میدونم. 760 00:46:00,248 --> 00:46:04,489 ‫نه، منظورم اینه که... ‫واقعاً نیست. 761 00:46:04,490 --> 00:46:07,662 ‫و چیزای عجیبی در مورد تو میگه... 762 00:46:07,663 --> 00:46:10,368 ‫که حالش رو بدتر میکنه. 763 00:46:18,050 --> 00:46:19,587 ‫تنهایی واست مشکلی پیش نمیاد؟ 764 00:46:21,625 --> 00:46:22,659 ‫نه. 765 00:46:22,660 --> 00:46:24,161 ‫نمیاد. 766 00:46:27,937 --> 00:46:30,108 ‫نمیدونم. 767 00:46:33,114 --> 00:46:35,084 ‫دارم سعیم رو میکنم. 768 00:46:39,059 --> 00:46:42,097 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 769 00:46:42,098 --> 00:46:44,770 ‫هر موقع خواستی. 770 00:47:21,845 --> 00:47:24,215 ‫کری 771 00:47:24,216 --> 00:47:25,552 ‫سلام. 772 00:47:27,590 --> 00:47:30,762 ‫روزت چطور بود؟ 773 00:47:30,763 --> 00:47:33,868 ‫خب، اول که صبح یک نفر ‫فنجون قهوه‌ بهم پرت کرد 774 00:47:33,869 --> 00:47:35,439 ‫از اونجا به بعدش تعریفی نداشت 775 00:47:38,077 --> 00:47:40,648 ‫مال تو چطور بود؟ 776 00:47:48,598 --> 00:47:51,270 ‫چه بلای سرم اومد؟ 777 00:47:57,082 --> 00:47:58,985 ‫ظاهراً یه حمله‌ی عصبی بهت دست داده. 778 00:48:00,154 --> 00:48:02,827 ‫نه، قبل اون. 779 00:48:07,670 --> 00:48:11,376 ‫دیروز توی یه مرکز توان‌بخشی بودی 780 00:48:11,377 --> 00:48:13,279 ‫و ما فکر کردیم ایده‌ی خوبیه... 781 00:48:13,280 --> 00:48:15,485 ‫اگه بیای اینجا و مدتی اینجا زندگی کنی. 782 00:48:15,486 --> 00:48:17,722 ‫نه، قبل اینا. 783 00:48:17,723 --> 00:48:20,093 ‫قبل... 784 00:48:20,094 --> 00:48:22,198 ‫قبل این وضعیت. 785 00:48:26,541 --> 00:48:28,812 ‫نمیدونی؟ 786 00:48:31,684 --> 00:48:34,122 ‫نه زیاد. 787 00:48:39,834 --> 00:48:43,507 ‫تو... 788 00:48:43,508 --> 00:48:45,645 ‫نزدیک بود بمیری. 789 00:48:45,646 --> 00:48:48,050 ‫خیلی نزدیک. 790 00:48:50,956 --> 00:48:53,260 ‫باید اینو یادت مونده باشه. 791 00:49:03,180 --> 00:49:04,783 ‫یه ویدئو ازش هست. 792 00:49:04,784 --> 00:49:06,520 ‫توی تمام... 793 00:49:06,521 --> 00:49:08,289 ‫توی تمام اینترنت پخش شد. 794 00:49:10,963 --> 00:49:13,368 ‫تا حالا ندیدش؟ 795 00:49:17,108 --> 00:49:20,147 ‫نه، خودم نخواستم. 796 00:49:21,884 --> 00:49:24,356 ‫البته. 797 00:49:24,357 --> 00:49:26,226 ‫ولی الآن میخوام. 798 00:49:45,097 --> 00:49:47,669 ‫توی برلین بود. 799 00:49:47,670 --> 00:49:50,074 ‫توی یه ساختمون در دالم. 800 00:49:53,615 --> 00:49:56,252 ‫اونا تو رو مسموم کردن... ‫توی یه اتاق. 801 00:49:56,253 --> 00:49:57,889 ‫و ولت کردن تا بمیری. 802 00:50:06,173 --> 00:50:08,378 ‫پخشش کن. 803 00:50:32,459 --> 00:50:34,430 ‫واقعاً اینو ندیدی؟ 804 00:50:53,334 --> 00:50:58,109 ‫من موقعی که میخواستم تو رو پیدا کنم... 805 00:50:58,110 --> 00:51:00,615 ‫۱۰۰بار دیدمش. 806 00:51:02,820 --> 00:51:07,028 ‫بارها و بارها می‌دیدمش. 807 00:51:11,169 --> 00:51:14,342 ‫دنبال یه سرنخ بودم. 808 00:51:27,301 --> 00:51:30,206 ‫اینجا... ‫اون کاشی‌ها رو میبینی؟ 809 00:51:30,207 --> 00:51:34,015 ‫اونا منو به تو رسوندن. 810 00:51:41,196 --> 00:51:45,771 ‫تو توی راه بیمارستان تو آمبولانس مُرده بودی. 811 00:51:45,772 --> 00:51:47,275 ‫کاملاً. 812 00:51:50,982 --> 00:51:53,888 ‫واسه ۳ دقیقه مُرده بودی. 813 00:51:57,061 --> 00:52:00,734 ‫خیلی نزدیک بود... 814 00:52:00,735 --> 00:52:02,806 ‫که دیگه زنده نمونی. 815 00:52:05,979 --> 00:52:07,716 ‫اما تو منو نجات دادی. 816 00:52:11,357 --> 00:52:13,126 ‫آره. 817 00:52:14,295 --> 00:52:15,999 ‫چرا؟ 818 00:52:24,483 --> 00:52:25,852 ‫"چرا؟" 819 00:52:40,214 --> 00:52:42,050 ‫"چرا؟" 820 00:53:02,759 --> 00:53:04,629 ‫معذرت میخوام. 821 00:53:04,630 --> 00:53:06,767 ‫واقعاً معذرت میخوام. 822 00:54:25,219 --> 00:54:29,119 ‫Notion ترجمه از: امیرحسین و عرفان