‫۱ 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 ‫
‫ تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم ‫(CHiaaE) امیر صالحی ‫AmirSalehiPoor@Yahoo.Com ‫
2 00:00:01,503 --> 00:00:03,834 ‫آنچه گذشت 3 00:00:12,511 --> 00:00:13,977 ‫کانلین تماس گرفت 4 00:00:14,046 --> 00:00:16,447 ‫می‌خواست بدونه چرا مخبرش رو اذیت کردی 5 00:00:16,515 --> 00:00:20,217 ‫من از دستورات قاضی سرپیچی کردم ‫معامله‌ای سر دادخواست دیگه در کار نیست 6 00:00:20,285 --> 00:00:22,818 ‫موقعی که بخوام بیام بیرون چهل سالم می‌شه 7 00:00:22,887 --> 00:00:25,355 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنم. ‫یه رونوشت از یه تماس تلفنی 8 00:00:25,423 --> 00:00:28,157 ‫بین این دوتا شماره توی ۲۴ ساعت ‫گذشته می‌خوام 9 00:00:28,226 --> 00:00:29,859 ‫باید وادارش کنی با حافظ ملاقات کنه 10 00:00:29,927 --> 00:00:31,994 ‫گفتم بهت، صریحا مخالفت کرد 11 00:00:32,063 --> 00:00:34,530 ‫- فایل صوتی رو پاک کن ‫- چی می‌خوای؟ 12 00:00:34,599 --> 00:00:37,166 ‫اتهامات سیکو باه پاک شه و ‫تا فردا صبح آزاد شه 13 00:00:37,235 --> 00:00:39,000 ‫اگر نه این می‌رسه به دست دادستان کل 14 00:00:39,069 --> 00:00:42,003 ‫هدف اصلی تو اینجا جوش دادن ‫یه معمله‌ی تسلیحاتیه غیر قانونیه 15 00:00:42,072 --> 00:00:43,872 ‫نه منو اشتباه گرفتی 16 00:00:45,609 --> 00:00:48,410 ‫این همون چیزیه که ازش ‫می‌ترسیدیم، یه برنامه ی موازی 17 00:00:48,479 --> 00:00:50,245 ‫خب... 18 00:00:50,314 --> 00:00:52,881 ‫پیچیده بود 19 00:00:55,818 --> 00:00:57,217 ‫کدوم قبرستونی هستی؟ 20 00:00:57,287 --> 00:00:59,052 ‫می‌خوام برم کرانه‌ی غربی رود اردن 21 00:00:59,121 --> 00:01:01,522 ‫- پیش خواهر دیوونت؟ ‫- آره همونورام 22 00:01:01,591 --> 00:01:03,557 ‫باید بگم، وقت عجیبی رو برای ‫این کار انتخاب کردی 23 00:01:03,626 --> 00:01:07,161 ‫به نظر میاد که ایران ‫داره توافق رو نقض می‌کنه 24 00:01:07,229 --> 00:01:08,996 ‫شواهد از معتبر هم فراترن 25 00:01:09,064 --> 00:01:10,731 ‫سال می‌گه قطعی هستن 26 00:01:10,800 --> 00:01:12,999 ‫از کلمه‌ی قطعی استفاده کرد؟ 27 00:01:13,067 --> 00:01:15,168 ‫بر اساس گفته‌های آقای ادال بله 28 00:01:15,236 --> 00:01:17,370 ‫پس خودت شخصا گزارش رو ندیدی 29 00:01:17,439 --> 00:01:20,707 ‫سال 30 00:01:20,776 --> 00:01:22,008 ‫دلم برات تنگ شده بود 31 00:01:24,208 --> 00:01:34,208 ‫
‫ تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم ‫(CHiaaE) امیر صالحی ‫AmirSalehiPoor@Yahoo.Com ‫
32 00:01:34,408 --> 00:01:44,200 ‫
‫ تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم ‫(CHiaaE) امیر صالحی ‫AmirSalehiPoor@Yahoo.Com ‫
33 00:01:44,865 --> 00:01:46,731 ‫انقلاب اول زمانیه که 34 00:01:46,800 --> 00:01:50,134 ‫طرز فکرت نسبت به دیدی که داری عوض می‌شه 35 00:01:50,203 --> 00:01:53,237 ‫و می‌بینی که راه‌های دیگه‌ای هم برای ‫نگاه کردن به مسائل وجود دارن 36 00:01:53,306 --> 00:01:54,739 ‫راه‌هایی که تا الان ازشون خبر نداشتی 37 00:01:54,808 --> 00:01:56,574 ‫پلیس نیویورک 38 00:01:56,643 --> 00:01:58,242 ‫خشونت علیه تظاهر کننده‌ها 39 00:01:58,311 --> 00:01:59,777 ‫نظامی‌گری پلیس 40 00:01:59,846 --> 00:02:01,746 ‫برای همین ما باید به تلاشمون ادامه بدیم 41 00:02:01,815 --> 00:02:04,113 ‫ما تو این کشور برای مبارزه با ‫تروریزم به 42 00:02:04,182 --> 00:02:05,215 ‫یه حکومت پلیسی نیاز نداریم 43 00:02:05,283 --> 00:02:06,916 ‫یه استراتژی جدید لازم داریم 44 00:02:06,985 --> 00:02:09,285 ‫انقلاب رسانه‌ای نمی‌شه 45 00:02:09,355 --> 00:02:11,221 ‫سیستم بازداشت نامحدود ....... 46 00:02:11,289 --> 00:02:13,256 ‫اف بی آی و سی‌ آی ای مسلمونا ‫رو تحت هدف قرار دادن 47 00:02:13,325 --> 00:02:15,759 ‫حراست. یه بیمار عصبی داریم ‫که باهامون همکاری نمی‌کنه 48 00:02:15,828 --> 00:02:17,093 ‫- به من دست نزنین ‫- اسمش چیه؟ 49 00:02:17,162 --> 00:02:19,428 ‫- پیتر کوین ‫پیتر کوین 50 00:02:19,497 --> 00:02:21,263 ‫نمی‌تونی تو خونت بمونی داداش 51 00:02:21,332 --> 00:02:24,600 ‫نمی‌تونی از زیرش در بری 52 00:02:24,669 --> 00:02:26,134 ‫این اتهام خیلی خطرناکیه 53 00:02:26,203 --> 00:02:28,571 ‫روس‌ها کمیته‌های مارو هک کردن 54 00:02:28,639 --> 00:02:30,639 ‫جنگ بدون این که پایانی در ‫کار باشه ادامه داره 55 00:02:30,708 --> 00:02:33,609 ‫نمی‌تونی بفهمی؟ 56 00:02:33,678 --> 00:02:36,278 ‫انقلاب تو رو توی صندلی راننده قرار می‌ده 57 00:02:36,347 --> 00:02:38,646 ‫ایالات متحده به حضور خودش در 58 00:02:38,715 --> 00:02:41,449 ‫یک جنگ مخفیانه‌ی بسیار خطرناک ادامه می‌ده 59 00:02:41,518 --> 00:02:43,485 ‫یه قولایی دادم ولی بهشون عمل نکردم 60 00:02:45,389 --> 00:02:48,322 ‫همه‌ی اینا بعد از یازده سپتامبر شروع شد 61 00:02:50,193 --> 00:02:51,292 ‫این انقلاب رسانه‌ای نمی‌شه 62 00:02:51,361 --> 00:02:52,861 ‫رسانه‌ای نمی‌شه 63 00:02:52,929 --> 00:02:54,160 ‫و تکراری هم نخواهد داشت ‫خواهران و برادران 64 00:02:54,229 --> 00:02:56,830 ‫انقلاب پخش زنده خواهد بود 65 00:02:56,899 --> 00:02:58,799 ‫کدوم سازمان؟ 66 00:02:58,868 --> 00:03:01,301 ‫نمی‌تونم تو یه جلسه‌ی علنی بگم 67 00:03:01,370 --> 00:03:02,969 ‫منو نجات دادی 68 00:03:03,038 --> 00:03:04,638 ‫آره 69 00:03:04,707 --> 00:03:06,072 ‫چرا؟ 70 00:03:45,244 --> 00:03:46,710 ‫جریان چیه؟ 71 00:03:50,883 --> 00:03:53,150 ‫چیکار می‌کنی؟ آروم باش 72 00:03:53,219 --> 00:03:55,318 ‫آروم باش لعنتی 73 00:04:05,329 --> 00:04:08,597 ‫چیکار می‌کنین؟ 74 00:04:10,235 --> 00:04:12,268 ‫می‌خوام مطمئن شم آدم درست رو گرفتم 75 00:04:17,776 --> 00:04:20,508 ‫سیکو! سیکو! ‫آزادی چه احساسی داره؟ 76 00:04:20,577 --> 00:04:22,844 ‫- سیکو چرا آزادت کردن؟ ‫- سیکو درسته که می‌گن 77 00:04:22,913 --> 00:04:25,046 ‫- تو عضو داعش بودی؟ ‫- آقای هاشم چرا اف بی آی 78 00:04:25,115 --> 00:04:26,547 ‫اتهاماتو پس گرفت؟ ‫باهشون معامله کردی؟ 79 00:04:26,616 --> 00:04:28,016 ‫در حال حاضر هیچ مصاحبه‌ای نمی‌کنیم 80 00:04:28,085 --> 00:04:29,550 ‫سیکو شرط آزادیت چی بود؟ 81 00:04:29,619 --> 00:04:30,886 ‫توی شبکه‌های اجتماعی ‫چی می‌نویسی؟ 82 00:04:30,954 --> 00:04:32,320 ‫اسم افراطی‌های دیگه رو بهشون گفتی؟ 83 00:04:32,389 --> 00:04:33,321 ‫خانوادت می‌دونن آزاد شدی؟ 84 00:04:36,458 --> 00:04:38,525 ‫سیکو، درسته که پدرت تو رو افراطی کرده؟ 85 00:04:38,594 --> 00:04:40,995 ‫رضا غافلگیر شدی که اف بی آی آزادش کرد؟ 86 00:04:41,063 --> 00:04:43,230 ‫نه اصلا، اتهامات هیچ پایه و اساسی نداشتن 87 00:04:43,299 --> 00:04:45,900 ‫این نتیجه، حرف اول ما رو تایید می‌کنه 88 00:04:45,968 --> 00:04:48,068 ‫هم درباره‌ی این پرونده ‫و اتهامات موردیه دیگه 89 00:04:48,137 --> 00:04:50,704 ‫این پرونده‌های ساختگی فقط برای اینه که 90 00:04:50,773 --> 00:04:52,539 ‫مردم باور کنن اف بی آی داره ازشون ‫محافظت می‌کنه 91 00:04:55,476 --> 00:04:58,211 ‫خانوادش می‌دونن آزاد شده؟ 92 00:05:02,750 --> 00:05:06,686 ‫یکی می‌شه بهم بگه چه خبره؟ 93 00:05:06,754 --> 00:05:08,554 ‫آزاد شدی 94 00:05:08,623 --> 00:05:11,323 ‫- خوب اینو که خودم می‌دونم ‫- فقط یه شرط داره 95 00:05:11,391 --> 00:05:13,391 ‫- چی؟ ‫- مصاحبه‌ای در کار نیست 96 00:05:13,460 --> 00:05:16,328 ‫- دهنمونو می‌بندیم ‫- چرا؟ 97 00:05:17,932 --> 00:05:21,533 ‫چون قرار همینه 98 00:05:21,601 --> 00:05:23,601 ‫وکیل مدافع یه بیانیه 99 00:05:23,670 --> 00:05:25,370 ‫مبنی بر عدم کفایت شواهد برا 100 00:05:25,439 --> 00:05:27,872 ‫برای اثبات جرم صادر می‌کنه. می‌تونی ‫باهاش کنار بیای؟ 101 00:05:35,481 --> 00:05:37,448 ‫من بیرونم مگه نه؟ 102 00:05:45,357 --> 00:05:48,124 ‫اولین سوال رو از جان منز فیلد می‌گیری 103 00:05:48,193 --> 00:05:50,060 ‫ردیف جلو صندلی دوم از سمت چپ 104 00:05:50,128 --> 00:05:51,794 ‫- چرا؟ ‫- چون خبرنگار پست هست 105 00:05:51,864 --> 00:05:54,397 ‫اگر هر کس دیگه‌ای اولین سوالو بپرسه، 106 00:05:54,466 --> 00:05:55,498 ‫در مورد چیزیه که تایمز آنلاین منتشر کرده 107 00:05:55,567 --> 00:05:57,767 ‫بده ببینم 108 00:06:00,538 --> 00:06:02,238 ‫بر اساس منابع ما در سی آی ای 109 00:06:02,306 --> 00:06:05,074 ‫داخل سازمان نگرانی‌هایی مبنی بر 110 00:06:05,142 --> 00:06:08,077 ‫نادیده گرفته شدن هشدار‌ها ‫توسط رئیس جمهور منتخب 111 00:06:08,145 --> 00:06:11,213 ‫درباره‌ی نقض توافق هسته‌ای ‫توسط ایران وجود دارد 112 00:06:11,282 --> 00:06:13,048 ‫خدای من 113 00:06:13,117 --> 00:06:16,718 ‫بدترم می‌شه تازه. همین منابع گزارش کردند که 114 00:06:16,787 --> 00:06:19,420 ‫حتی بعد از جلسات محرمانه خانم کین 115 00:06:19,489 --> 00:06:21,122 ‫تصمیمی فاطع برای اتخاذ ‫رویکردی ملایم‌تر 116 00:06:21,191 --> 00:06:24,292 ‫در برابر دولت‌های مظنون به ‫حمایت از تروریزم دارن 117 00:06:24,361 --> 00:06:26,794 ‫- این یه تلست ‫- آره و زمانبندیشم عالیه 118 00:06:26,863 --> 00:06:29,097 ‫آره ده دقیقه قبل از نشست خبریه روزانمون 119 00:06:31,567 --> 00:06:33,001 ‫می‌تونم چند دقیقه برات زمان بخرم 120 00:06:33,069 --> 00:06:34,935 ‫اگه می‌خوای فکرتو سرو سامون بدی 121 00:06:36,906 --> 00:06:38,972 ‫آره همین کارو بکن 122 00:06:42,177 --> 00:06:43,944 ‫خانم رئیس جمهور منتخب 123 00:06:44,013 --> 00:06:45,979 ‫پس فکر کردی قراره همین کارو بکنم؟ 124 00:06:46,048 --> 00:06:47,847 ‫- معذرت می‌خوام؟ ‫- با تروریستا و 125 00:06:47,917 --> 00:06:51,818 ‫- دولت‌های حامیشون ملایم باشم؟ ‫- تایمز رو خوندید 126 00:06:51,887 --> 00:06:54,653 ‫نمی‌گذارم کار من حتی قبل از ‫اینکه شروع به کار کنم 127 00:06:54,722 --> 00:06:57,523 ‫رو خراب کنن 128 00:06:57,591 --> 00:07:01,460 ‫من ازتون معذرت می‌خوام، از طرف ... 129 00:07:01,529 --> 00:07:03,429 ‫معذرت خواهیت برام مهم نیست 130 00:07:03,497 --> 00:07:06,799 ‫گزارش سال برنتون در مورد ‫عملیات ابوظبی 131 00:07:06,867 --> 00:07:08,934 ‫روی میزم باشه در اصرع وقت 132 00:07:09,002 --> 00:07:12,003 ‫متاسفانه این موضوع از کنترل من خارجه ‫رئیس جمهور باید .... 133 00:07:12,072 --> 00:07:15,840 ‫با رئیس جمهور صحبت کردم و ایشون با من ‫موافقن 134 00:07:15,909 --> 00:07:18,676 ‫هیچ عجله‌ای برای قضاوت درباره‌ی مسئله‌ی ‫ایران وجود نداره 135 00:07:18,745 --> 00:07:21,279 ‫تحریم‌ها تجدید نمی‌شن 136 00:07:21,348 --> 00:07:24,950 ‫و ناوگان پنجم هم قرار ‫نیست از تنگه‌ی هرمز رد شه 137 00:07:25,018 --> 00:07:28,285 ‫این دقیقا همون چیزیه که ‫می‌خوامم به خبرنگارا بگم 138 00:07:29,388 --> 00:07:30,687 ‫اگر فکر می کنید عاقلانست که 139 00:07:30,756 --> 00:07:33,357 ‫دستای رئیس جمهورو در علنا ببندید 140 00:07:33,426 --> 00:07:35,359 ‫چیزی که عاقلانه نیست دادن اطلاعت تایید نشده 141 00:07:35,428 --> 00:07:38,695 ‫و با مقاصد سیاسی به رسانه‌هاست 142 00:07:41,567 --> 00:07:45,335 ‫و اگر نتونی مامور سی آی ای ‫که مسئول این داستانه رو پیدا کنی 143 00:07:45,403 --> 00:07:47,503 ‫یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه 144 00:08:11,095 --> 00:08:13,395 ‫سورپرایز! 145 00:08:13,464 --> 00:08:16,731 ‫سیکو 146 00:08:16,800 --> 00:08:19,233 ‫- خدای من چی؟ ‫- پسر عزیزم 147 00:08:19,302 --> 00:08:22,403 ‫- مامان ‫فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 148 00:08:22,472 --> 00:08:24,071 ‫نه نه نه من دیگه خونم 149 00:08:24,140 --> 00:08:26,407 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- می‌دونم می‌دونم می‌دونم 150 00:08:26,476 --> 00:08:30,244 ‫ممنون، خیلی ممنون 151 00:08:31,814 --> 00:08:34,414 ‫به نظر نمیاد راضی باشی 152 00:08:34,483 --> 00:08:37,417 ‫نه نه خوبه 153 00:08:37,486 --> 00:08:38,851 ‫یه پایان خوب 154 00:08:45,860 --> 00:08:47,727 ‫فقط نمی‌دونم چطوری از پسش بر اومدی 155 00:08:50,132 --> 00:08:51,963 ‫بهم اعتماد کن، ندونی بهتره 156 00:08:52,033 --> 00:08:54,066 ‫تا وقتی که این داستان ‫مشکلی برامون ایجاد نکنه 157 00:08:54,135 --> 00:08:56,068 ‫- نه ایطوری نمی‌شه ‫- ولی ازمون می‌پرسن چرا 158 00:08:56,137 --> 00:08:58,603 ‫مسئله به دادگاه مدنی وارد نشد 159 00:08:58,672 --> 00:09:00,739 ‫چرا ما به مجریان قانون یه پیام ‫واضح و روشن نمی‌فرستیم 160 00:09:00,807 --> 00:09:03,375 ‫فک کنم پیام رو گرفتن 161 00:09:05,079 --> 00:09:08,013 ‫سیکو چی؟ حق نداره بهش غرامت پرداخت شه؟ 162 00:09:09,315 --> 00:09:14,018 ‫چرا حقش هست ولی نگاش کن 163 00:09:14,087 --> 00:09:16,354 ‫قرار بود ۱۵ سال بره زندان ولی الان آزاده 164 00:09:16,423 --> 00:09:18,423 ‫فکر کنم این سری همین کافی باشه 165 00:09:18,491 --> 00:09:20,058 ‫فکر نمی‌کنی قبل از این که با کانلین حرف زدی 166 00:09:20,126 --> 00:09:22,893 ‫باید درباره‌ی این مسئله ‫با هم صحبت می‌کردیم؟ 167 00:09:26,131 --> 00:09:29,566 ‫برد برده، رضا. بذار به همین اکتفا کنیم 168 00:09:29,634 --> 00:09:33,470 ‫شاید این دفعه 169 00:09:33,539 --> 00:09:35,738 ‫ولی من نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم 170 00:09:35,807 --> 00:09:39,109 ‫کری این مثل ماموریت‌هات ‫توی پاکستان یا آلمان نیست 171 00:09:39,178 --> 00:09:42,611 ‫و دادگاه عادلانه هم یه سازمان سری نیست 172 00:09:42,680 --> 00:09:44,313 ‫- می‌دونم ‫- ما سودی نمی‌بریم 173 00:09:44,382 --> 00:09:47,649 ‫و خدمات قضایی و قانونی فراهم می‌کنیم 174 00:09:49,153 --> 00:09:52,955 ‫فهمیدم، دیگه تکرار نمی‌شه 175 00:09:55,759 --> 00:09:57,859 ‫ببین یه اتفاقی افتاده باید برم 176 00:09:57,928 --> 00:10:01,996 ‫از طرف من از همه خداحافظی کن 177 00:10:02,065 --> 00:10:04,065 ‫باشه حتما 178 00:10:37,031 --> 00:10:39,832 ‫آقای هاشم چیزی نخوردین 179 00:10:39,900 --> 00:10:41,800 ‫ممنون 180 00:10:41,869 --> 00:10:43,802 ‫سیمون بهم گفت کارمم پس گرفتی 181 00:10:43,871 --> 00:10:45,971 ‫- آره همینطوره ‫- عالیه ممنون 182 00:10:46,040 --> 00:10:48,608 ‫رئیست فردا صبح منتظرته 183 00:10:48,676 --> 00:10:50,109 ‫اول وقت 184 00:10:50,177 --> 00:10:53,811 ‫- خیلی هم عالی نیست ‫- تحویل مرسولات ساعت ۵ صبح، ایش. 185 00:10:53,880 --> 00:10:56,615 ‫می‌دونم. سلام داداش چه طوری؟ 186 00:10:56,683 --> 00:10:58,850 ‫- حالت چطوره داداش ‫- خوبی؟ 187 00:10:58,918 --> 00:11:00,485 ‫خوبم، از دیدنت خوشحالم 188 00:11:00,554 --> 00:11:03,255 ‫چه خبر؟ 189 00:11:03,323 --> 00:11:05,923 ‫- چقدر خوبه که به این زودی برگشتی ‫- ممنون. ممنون 190 00:11:05,992 --> 00:11:09,160 ‫- بعدا باهاتون حرف می‌زنم ‫- ممنونم آقای هاشم 191 00:11:09,228 --> 00:11:11,595 ‫خواهش می‌کنم 192 00:11:11,664 --> 00:11:13,830 ‫- اون کی‌بود؟ ‫- وکیلم 193 00:11:13,899 --> 00:11:15,666 ‫ووه 194 00:11:15,734 --> 00:11:18,335 ‫دادشمون وکیل شخصی داره 195 00:11:18,404 --> 00:11:20,103 ‫- لعنتی 196 00:11:20,173 --> 00:11:22,473 ‫- آدمه خوبیه ‫- چطور ولت کردن حالا؟ 197 00:11:22,542 --> 00:11:24,474 ‫مزخرف بود مدرک نداشتن 198 00:11:24,543 --> 00:11:26,276 ‫شانس آوردی پس 199 00:11:26,344 --> 00:11:27,943 ‫آره همینطوره 200 00:11:28,012 --> 00:11:30,480 ‫- جدا ‫- خیلی شانس آوردی 201 00:11:30,549 --> 00:11:32,315 ‫- آره ‫- کسی رو ول نمی‌کنن 202 00:11:32,384 --> 00:11:34,016 ‫- اهوم ‫برای اتهامات تروریستی کسی آزاد نمی‌شه 203 00:11:34,085 --> 00:11:37,053 ‫هی آقای اف بی آی چه خبر؟ 204 00:11:37,121 --> 00:11:39,155 ‫چی؟ 205 00:11:39,224 --> 00:11:41,690 ‫- همینطوری ‫همینطوری چی؟ 206 00:11:41,758 --> 00:11:43,725 ‫فقط می‌خوام اینجا همه بدونن 207 00:11:43,794 --> 00:11:45,494 ‫من یه شهروند قانون مدار هستم 208 00:11:45,563 --> 00:11:48,330 ‫جدی می‌گی؟ 209 00:11:48,399 --> 00:11:51,400 ‫داریم سر به سرت می‌ذاریم بابا 210 00:11:51,468 --> 00:11:53,735 ‫ناراحت نباش 211 00:11:53,804 --> 00:11:55,504 ‫باشه 212 00:11:55,573 --> 00:11:58,039 ‫من برم لیوانمو پر کنم 213 00:11:58,108 --> 00:11:59,840 ‫خیله خب 214 00:12:13,122 --> 00:12:15,322 ‫باشه 215 00:12:40,114 --> 00:12:42,381 ‫سیکو حالت خوبه؟ 216 00:12:42,450 --> 00:12:43,882 ‫الان میام 217 00:12:59,299 --> 00:13:01,466 ‫سلام من برگشتم 218 00:13:01,534 --> 00:13:04,402 ‫احتمالا از خودتون ارین می‌پرسین ‫که چطور آزاد شد 219 00:13:04,471 --> 00:13:06,670 ‫اولین چیزی که می‌خوام بگم اینه که 220 00:13:06,739 --> 00:13:09,539 ‫من با اف بی ای هیچ معمله‌ای نکردم 221 00:13:09,608 --> 00:13:11,408 ‫خبرچین نیستم 222 00:13:11,477 --> 00:13:13,877 ‫یکی از اولین مفاهیمی که از اسلام یاد گرفتم 223 00:13:13,945 --> 00:13:16,446 ‫برادریه 224 00:13:16,515 --> 00:13:18,715 ‫یعنی هر زن مسلمانی خواهر و 225 00:13:18,784 --> 00:13:20,450 ‫هر مرد مسلمانی برادرمه 226 00:13:20,519 --> 00:13:23,619 ‫که با هم یه پیکر بزرگ رو تشکیل می‌دیم 227 00:13:23,688 --> 00:13:25,454 ‫که باید از همدیگه مراقبت کنن 228 00:14:02,191 --> 00:14:03,390 ‫چی؟ 229 00:14:03,459 --> 00:14:05,292 ‫چه خبره 230 00:14:05,361 --> 00:14:06,593 ‫ساکت 231 00:14:23,010 --> 00:14:25,277 ‫مجید؟ 232 00:14:25,347 --> 00:14:27,347 ‫هنوزم از اون آشغالا می‌کشی 233 00:14:30,685 --> 00:14:34,118 ‫حتی وقتی عکستو نشونم دادن باورم نشد 234 00:14:34,187 --> 00:14:36,955 ‫من بیام اینجا و همه چیزو ریسک کنم؟ 235 00:14:37,023 --> 00:14:40,158 ‫- الان هم همه چیز در خطره ‫- این کار خطرناکه سال 236 00:14:40,227 --> 00:14:42,527 ‫ده مایل اونطرف مرز؟ 237 00:14:42,596 --> 00:14:44,028 ‫اگه اسرائیلیا بگیرنت 238 00:14:44,097 --> 00:14:46,331 ‫فقط چنتا سوال ازت می‌پرسن 239 00:14:46,400 --> 00:14:49,166 ‫من--- می‌ذارنم جلو دیوارو بهم شلیک می‌کنن 240 00:14:49,235 --> 00:14:53,904 ‫پس برای چی اومدی بهم بگو؟ 241 00:14:53,973 --> 00:14:56,874 ‫دو روز پیش تو ابوظبی بودم 242 00:14:56,942 --> 00:14:59,377 ‫با یه ایرانی آشنا شدم 243 00:14:59,445 --> 00:15:01,712 ‫- فرهاد نفیسی ‫- بانکداره؟ 244 00:15:01,781 --> 00:15:03,180 ‫قبلا هم مهم بوده 245 00:15:03,249 --> 00:15:05,615 ‫برای برنامه‌ی هسته‌ایتون پول جابه جا کرده 246 00:15:05,684 --> 00:15:07,183 ‫برای همین اینجایی؟ 247 00:15:07,252 --> 00:15:10,353 ‫لعنتی، مجید 248 00:15:10,422 --> 00:15:12,856 ‫شما ها دارین توافق رو دور می‌زنین یا نه؟ 249 00:15:17,195 --> 00:15:18,961 ‫هفته‌ی پیش نفیسی سوار یه هواپیمای شخصی شد 250 00:15:19,030 --> 00:15:21,998 ‫و رفت به پایگاه هوایی سمجیان تو کره شمالی 251 00:15:23,200 --> 00:15:26,402 ‫- خودش بهت گفت؟ ‫- خودش تایید کرد 252 00:15:26,470 --> 00:15:28,904 ‫به علاوه 253 00:15:28,972 --> 00:15:31,373 ‫با اماراتی‌ها تو ابوظبی 254 00:15:31,442 --> 00:15:33,509 ‫حدود ۱۲۰ میلیون دلار معمله کرده 255 00:15:37,147 --> 00:15:41,181 ‫به نظر میاد قانع شده باشی. پس برای چی ‫داری این سوالا رو از من می‌پرسی؟ 256 00:15:46,122 --> 00:15:49,089 ‫مجید من و تو سه سال پیش یه ‫چیزی رو شروع کردیم 257 00:15:49,158 --> 00:15:52,192 ‫باهم. یه چیزی بین دوتا کشورمون 258 00:15:52,261 --> 00:15:54,395 ‫که حتی تصورشم نمی‌کردیم نتیجه بده 259 00:15:54,464 --> 00:15:57,363 ‫ما چیزی رو با هم شروع نکردیم 260 00:15:57,433 --> 00:15:59,365 ‫یه تفنگ گذاشتی رو سرم 261 00:15:59,435 --> 00:16:02,669 ‫و تهدید کردی منو به سازمانم لو بدی 262 00:16:02,738 --> 00:16:05,572 ‫منم باهات همکاری کردم چون چاره‌ای نداشتم. 263 00:16:05,641 --> 00:16:08,408 ‫- اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- همینطوری بود 264 00:16:08,477 --> 00:16:12,045 ‫ما داریم توافق رو نقض می‌کنیم؟ 265 00:16:12,113 --> 00:16:13,846 ‫یه برنامه‌ی موازی با کره‌ی شمالی؟ 266 00:16:13,915 --> 00:16:15,180 ‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟ 267 00:16:17,985 --> 00:16:21,219 ‫سال حالا چرا انقدر برات مهمه 268 00:16:21,288 --> 00:16:23,856 ‫نصف کشورت فردا در حالی بیدا می‌شن که 269 00:16:23,925 --> 00:16:26,859 ‫فکر می‌کنن ما نقض کردیم تفاهم رو 270 00:16:26,928 --> 00:16:31,563 ‫و نصف کشور من بیدار می‌شن و ‫داد می‌زنن مرگ بر آمریکا 271 00:16:31,631 --> 00:16:35,232 ‫هنوز به حقیقت احتیاج دارم 272 00:16:35,301 --> 00:16:37,101 ‫حقیقت همینه 273 00:16:37,170 --> 00:16:40,237 ‫فقط تو بهش می‌گی موفقیت 274 00:16:42,008 --> 00:16:44,408 ‫من به زور وارد این داستان کردمت راست می‌گی 275 00:16:44,478 --> 00:16:47,078 ‫- آره ‫ولی فکر می کنم بیشتر از چیزی که نشون می‌دی 276 00:16:47,146 --> 00:16:49,079 ‫به کاری که کردیم افتخار می‌کنی 277 00:16:51,183 --> 00:16:53,917 ‫پس آخرین چیزی که ازت می‌خوام اینه 278 00:16:53,986 --> 00:16:57,253 ‫آمار نفیسی رو در بیار و ‫جواب واقعی رو بهم بده 279 00:16:57,322 --> 00:17:00,791 ‫چون حقیقت مهمه. کاری می‌کنم که مهم باشه 280 00:17:00,860 --> 00:17:02,759 ‫قول می‌دم 281 00:17:10,134 --> 00:17:11,433 ‫خب؟ 282 00:17:13,638 --> 00:17:16,238 ‫فکر می‌کردم نقشم تو این داستان تموم شده 283 00:17:18,710 --> 00:17:20,409 ‫ممنون 284 00:17:22,345 --> 00:17:25,313 ‫هنوز ازم تشکر نکن 285 00:17:25,382 --> 00:17:28,116 ‫شاید خبرا اونقدرایی که فکر می‌کنی خوب نباشه 286 00:18:31,277 --> 00:18:32,977 ‫خانم 287 00:18:36,716 --> 00:18:38,649 ‫ممنون که انقدر سریع اومدی کری 288 00:18:38,718 --> 00:18:41,318 ‫خواهش می‌کنم مشکلی پیش اومده؟ 289 00:18:41,387 --> 00:18:42,853 ‫دوستت دار ادال 290 00:18:42,922 --> 00:18:47,156 ‫دوستم نیست 291 00:18:47,225 --> 00:18:49,525 ‫- چی شده؟ ‫- به حرفت گوش کردم 292 00:18:49,595 --> 00:18:51,695 ‫دیشب با رئیس جمهور صحبت کردم 293 00:18:51,763 --> 00:18:53,863 ‫گفتم درباره‌ی اطلاعات مربوط ‫به ایرانیا مشکوکم 294 00:18:53,932 --> 00:18:56,866 ‫موافقت کرد که قبل از اینکه شروع به ‫کار کنم بحرانی درست نکنه 295 00:18:56,935 --> 00:18:58,267 ‫خوبه 296 00:18:58,336 --> 00:19:00,369 ‫دار از عقب موندن خوشش نیومد 297 00:19:00,438 --> 00:19:02,973 ‫- عکس العملش این بود ‫- آره دیدم 298 00:19:03,041 --> 00:19:05,307 ‫فک کنم تو کنفرانس خبری تونستیم جمش کنیم 299 00:19:05,375 --> 00:19:08,210 ‫ولی هر کی ندونه، تو می‌دونی که دار بازم ‫علیهمون کار می‌کنه 300 00:19:08,278 --> 00:19:10,145 ‫می‌ترسیم یه آسیب دائمی 301 00:19:10,214 --> 00:19:12,514 ‫به برناممون وارد کنه 302 00:19:12,583 --> 00:19:13,983 ‫باید کارشو تموم کنیم 303 00:19:14,051 --> 00:19:16,819 ‫یا حداقل گزینشو داشته باشیم 304 00:19:16,887 --> 00:19:18,887 ‫چطوری؟ 305 00:19:18,956 --> 00:19:21,823 ‫گفتیم شاید تو یه ایده‌ای داشته باشی 306 00:19:26,329 --> 00:19:28,863 ‫هر چیزی که بشه ازش برای تحت فشار گذاشتنش ‫استفاده کرد 307 00:19:32,135 --> 00:19:34,235 ‫تحت فشار بذاریمش 308 00:19:34,303 --> 00:19:37,238 ‫گفتی توی سازمان برای بیشتر از بیست ‫سال عملیات سری انجام می‌داده 309 00:19:37,306 --> 00:19:38,905 ‫باید یه چیزی باشه 310 00:19:41,944 --> 00:19:46,046 ‫درخواست بزرگیه می‌دونم 311 00:19:46,115 --> 00:19:50,450 ‫منو در معرض پیگرد قانونی قرار می‌ده 312 00:19:50,519 --> 00:19:53,053 ‫بخاطر نقض توافقی که موقع ‫ترک سازمان امضا کردم 313 00:19:53,122 --> 00:19:54,420 ‫فکر نمی‌کنم کار به اینجا بکشه 314 00:19:54,489 --> 00:19:55,821 ‫ولی اگر اینطور شه 315 00:19:55,890 --> 00:19:58,590 ‫بهت قول می‌دم حتی یک روز هم نری زندان 316 00:19:58,660 --> 00:20:00,926 ‫نمی‌دونم چرا ولی حرفت آرومم نمی‌کنه 317 00:20:00,995 --> 00:20:04,764 ‫یالا کری جفتمون می‌دونستیم ‫که قرار نبود کار آسونی باشه 318 00:20:06,500 --> 00:20:09,769 ‫من برای بیشتر از ده سال افسر اطلاعاتی بودم 319 00:20:09,837 --> 00:20:11,637 ‫حتی بعضی وقتا دار ادل هوامو داشت 320 00:20:11,705 --> 00:20:15,840 ‫تو وفاداری می‌دونم. تحسینش می‌کنم 321 00:20:15,909 --> 00:20:18,276 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد افشا گر باشه 322 00:20:18,344 --> 00:20:20,645 ‫هر چیزی که به ما بدی ازش فقط به ‫عنوان تهدید استفاده می‌کنیم 323 00:20:20,714 --> 00:20:22,346 ‫تا کنترلش کنیم 324 00:20:22,415 --> 00:20:25,516 ‫اگر کسیو تهدید کنی باید آماده ‫باشی که بهش عمل کنی 325 00:20:26,687 --> 00:20:28,686 ‫ضمنا هر چیزی که بهتون بگم 326 00:20:28,754 --> 00:20:30,854 ‫پای سال برنسون هم به داستان باز می‌شه 327 00:20:30,923 --> 00:20:32,222 ‫پس چیزی برای گفتن داری 328 00:20:37,797 --> 00:20:39,396 ‫ببین چی در خطره کری 329 00:20:39,464 --> 00:20:42,700 ‫ما داریم درباره‌ی اصلاحات اساسی ‫تو سی آی ای صحبت می‌کنیم 330 00:20:42,768 --> 00:20:44,835 ‫تغییراتی بنیادی 331 00:20:46,071 --> 00:20:48,004 ‫- می‌دونم ‫- اصلاحات خودت کری 332 00:20:48,073 --> 00:20:51,040 ‫- ایده‌های خودت ‫- می‌دونم 333 00:20:51,109 --> 00:20:53,076 ‫قدرت داشتن به چه دردی می‌خوره اگه 334 00:20:53,144 --> 00:20:56,412 ‫ازش برای برطرف کردن چیزایی که ‫برای آمریکا و دنیا بد هستن 335 00:20:56,480 --> 00:20:59,015 ‫نشه استفاد کرد 336 00:24:07,861 --> 00:24:09,627 ‫تو کی هستی؟ 337 00:24:09,696 --> 00:24:12,863 ‫آدرسو اشتباه آومدم، اینو می‌خوام تحویل بدم 338 00:24:12,932 --> 00:24:15,632 ‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- اونطرف... 339 00:24:21,274 --> 00:24:24,975 ‫یه بار دیگه اینطرفا ببینمت ‫به پلیس زنگ می‌زنم 340 00:24:28,246 --> 00:24:30,413 ‫من فقط .. 341 00:24:44,661 --> 00:24:45,894 ‫اومد 342 00:24:45,963 --> 00:24:48,363 ‫سلام عزیزم 343 00:24:48,432 --> 00:24:49,932 ‫روزت چطور بود؟ 344 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 ‫روز تو چطور بود؟ 345 00:24:51,468 --> 00:24:55,370 ‫بد نبود ولی الان بهتره 346 00:24:59,709 --> 00:25:01,475 ‫حالت خوبه مامان؟ 347 00:25:03,913 --> 00:25:06,513 ‫فرنی یکم دیگه بازی می‌کنی؟ 348 00:25:06,582 --> 00:25:08,049 ‫پنج دقیقه 349 00:25:12,255 --> 00:25:15,189 ‫چه دختر خوشگلی. موهاش قشنگه 350 00:25:15,258 --> 00:25:17,591 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- با در نظر گرفتن شرایط 351 00:25:17,660 --> 00:25:20,726 ‫فکر کردم بهتر باشه اینجا باهات حرف ‫بزنم تا اینکه بخوام بیام در خونت 352 00:25:20,795 --> 00:25:22,062 ‫چی می‌خوای؟ 353 00:25:22,130 --> 00:25:24,197 ‫درباره‌ی رئیس جمهور منتخب می‌خوام حرف بزنم 354 00:25:26,168 --> 00:25:28,701 ‫می‌دونم که باهاش صحبت می‌کنی 355 00:25:28,770 --> 00:25:31,804 ‫آره سال اومد پیشم و یه تئوری داشت 356 00:25:31,873 --> 00:25:35,807 ‫کری من سال نیستم 357 00:25:35,876 --> 00:25:37,409 ‫می‌دونم 358 00:25:37,478 --> 00:25:39,778 ‫آتو شما رو تو برلین معرفی کرد 359 00:25:39,847 --> 00:25:41,580 ‫تو خونه‌ی سفیر 360 00:25:41,648 --> 00:25:44,283 ‫باهاش رفیق شدی و 361 00:25:44,352 --> 00:25:47,419 ‫مشاور انتخاباتیش شدی وقتی برگشتی نیویورک 362 00:25:47,488 --> 00:25:49,421 ‫من دوستشم مشاور نیستم 363 00:25:49,490 --> 00:25:52,423 ‫هر چیزی که می‌خوای اسمشو بذار ولی ‫لطفی در حقش نمی‌کنی 364 00:25:52,492 --> 00:25:55,259 ‫خودش باید این تصمیمو بگیره مگه نه؟ 365 00:25:55,328 --> 00:25:57,595 ‫چند وقته که از سازمان بیرون اومدی؟ 366 00:25:57,663 --> 00:25:58,929 ‫- سه سال؟ ‫- کمتر 367 00:25:58,999 --> 00:26:01,099 ‫حتی اگر سه روز هم باشه مهم نیست 368 00:26:01,167 --> 00:26:03,767 ‫زمانی که پاتو از در بیرون بذاری دیگه تو یه ‫زمان گیر کردی 369 00:26:03,836 --> 00:26:05,736 ‫و هین اتفاق برای چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی ‫هم میفته 370 00:26:05,805 --> 00:26:07,605 ‫من یه جاسوس بودم دار 371 00:26:07,673 --> 00:26:10,407 ‫-وانمود نمی‌کنم چیز بیشتری‌ام 372 00:26:10,476 --> 00:26:12,575 ‫پس انقدر مشاوره‌ی بد نده 373 00:26:12,644 --> 00:26:14,111 ‫از کجا مطمئنی که ایران 374 00:26:14,179 --> 00:26:16,246 ‫در حال ساخت بمب تو کره‌ی شمالی نیست 375 00:26:16,315 --> 00:26:18,748 ‫من نمی‌تونم مطمئن باشم، ولی تو هم نمی‌تونی ‫مطمئن باشی که دارن بمب می‌سازن 376 00:26:18,817 --> 00:26:20,417 ‫نکته هم همینه مگه نه؟ 377 00:26:22,154 --> 00:26:25,288 ‫من به عنوان یه دوس یا شایدم یه تحسین کننده ‫اومدم پیشت 378 00:26:25,357 --> 00:26:28,090 ‫دوستانه بهت می‌گم دست نگه دار 379 00:26:28,159 --> 00:26:31,494 ‫- دست نگه دارم؟ ‫- نه تو دست نگه دار 380 00:26:31,562 --> 00:26:33,762 ‫برای ۵۰ سال نوبت تو بود 381 00:26:33,831 --> 00:26:36,432 ‫حالا وضع رو ببین. تو دست نگه دار. 382 00:26:38,369 --> 00:26:41,803 ‫فکر نکنم متوجه باشی که چقدر آسیب پذیر هستی 383 00:26:41,872 --> 00:26:44,205 ‫من فکر نمی‌کنم تو بدونی 384 00:26:44,274 --> 00:26:47,842 ‫مامان می‌شه بریم؟ 385 00:26:49,612 --> 00:26:53,314 ‫آره عزیزم 386 00:26:54,384 --> 00:26:57,519 ‫از صحبت باهات لذت بردم کری 387 00:26:57,587 --> 00:26:59,320 ‫به حرفام فکر کن 388 00:26:59,389 --> 00:27:02,156 ‫- چی شده مامان؟ ‫- هیچی 389 00:27:42,463 --> 00:27:45,997 ‫سال. کجا بودی؟ 390 00:27:46,066 --> 00:27:49,167 ‫خوابم نبرد رفتم یه قدمی بزنم 391 00:27:49,236 --> 00:27:51,069 ‫نگران شدم 392 00:27:51,137 --> 00:27:54,371 ‫متاسفم، فقط یه مقدار هوای آزاد می‌خواستم 393 00:27:56,809 --> 00:28:01,178 ‫دروغ بهم نگو سال منم نتونستم بخوابم 394 00:28:01,247 --> 00:28:04,482 ‫از پنجره دیدمت 395 00:28:04,550 --> 00:28:06,484 ‫رفتی پایین تو دره 396 00:28:07,686 --> 00:28:10,286 ‫رد شدی 397 00:28:10,355 --> 00:28:12,455 ‫اول بذار وسایلمو جمع کنم 398 00:28:13,925 --> 00:28:16,459 ‫بعد صبحونه می‌خوریم و حرف می‌نیم 399 00:28:38,949 --> 00:28:40,915 ‫رفته بودی پیش کی؟ 400 00:28:40,984 --> 00:28:43,217 ‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم 401 00:28:43,286 --> 00:28:44,785 ‫فک کنم عرب باشه 402 00:28:49,792 --> 00:28:52,092 ‫چرا همیشه سمت اونا رو می‌گیری؟ 403 00:28:52,162 --> 00:28:54,295 ‫اینطوری نیست 404 00:28:57,867 --> 00:28:59,599 ‫نمی‌خوام بحث کنم 405 00:29:01,537 --> 00:29:03,370 ‫فقط غمگینم 406 00:29:03,438 --> 00:29:07,207 ‫بعد از دوازده سال که اومدی منو ببینی 407 00:29:07,276 --> 00:29:09,442 ‫فقط یه پوشش برای کارت بوده 408 00:29:09,511 --> 00:29:12,245 ‫می‌خواستم که ببینمت 409 00:29:12,314 --> 00:29:16,382 ‫من احمق نیستن سال 410 00:29:16,450 --> 00:29:18,217 ‫می‌خواستم اینکارو بکنم 411 00:29:18,286 --> 00:29:21,019 ‫حقیقت محض همینه 412 00:29:24,024 --> 00:29:27,560 ‫فکر می‌کنی باعث می‌شه چه احساسی داشته باشم 413 00:29:29,830 --> 00:29:31,163 ‫حق با توئه 414 00:29:34,534 --> 00:29:36,334 ‫معذرت می‌خوام 415 00:29:36,403 --> 00:29:39,136 ‫انقدر نگو معذرت می‌خوام 416 00:29:39,206 --> 00:29:42,139 ‫کمکی نمی‌کنه 417 00:29:58,724 --> 00:30:00,457 ‫فکر کنم تاکسی من باشه 418 00:30:14,305 --> 00:30:16,171 ‫اتای غافلگیرم کردی 419 00:30:16,241 --> 00:30:18,841 ‫برای من اینطور نیست 420 00:30:18,909 --> 00:30:21,009 ‫بهم نگفتی داری میای 421 00:30:21,078 --> 00:30:24,879 ‫- تصمیم دقیقه نودی بود ‫- مشخصه 422 00:30:24,948 --> 00:30:27,081 ‫- بیا تو اتای ‫- وقت نداریم 423 00:30:27,150 --> 00:30:30,252 ‫به پروازت نمی‌رسی، بذار ما برسونیمت 424 00:30:30,320 --> 00:30:33,421 ‫لازم نیست، زنگ زدم تاکسی ‫- اصرار می‌کنم 425 00:30:33,490 --> 00:30:35,790 ‫اتای 426 00:30:37,827 --> 00:30:40,562 ‫دوریت. از دیدنت خوشحالم 427 00:30:40,631 --> 00:30:43,731 ‫چقدر خوب. سال بعد از این همه مدت اومد ‫یه سر بهت بزنه 428 00:30:43,799 --> 00:30:45,733 ‫- آره ‫ولی ناراحت کنندس که 429 00:30:45,801 --> 00:30:47,568 ‫باید به این زودی بره 430 00:30:47,637 --> 00:30:50,237 ‫مثل خودت آدم مهمیه 431 00:30:50,306 --> 00:30:53,741 ‫دیشب چیکار کردین؟ 432 00:30:53,809 --> 00:30:56,943 ‫بیشترشو صحبت کردیم 433 00:30:57,012 --> 00:30:59,078 ‫خیلی از هم بی‌خبر بودیم 434 00:30:59,147 --> 00:31:00,747 ‫همینطوره. حتما تا دیروقتم بیدار بودین 435 00:31:00,815 --> 00:31:04,717 ‫- تا سه سه و نیم ‫- فقط خودتون دوتا؟ 436 00:31:04,786 --> 00:31:07,720 ‫نه مهمونی برای شام یا مهمون نا خوانده‌ای ؟ 437 00:31:07,789 --> 00:31:09,589 ‫فقط ما 438 00:31:09,658 --> 00:31:13,092 ‫سال یه چن ساعتی نرفت بیرون؟ 439 00:31:13,161 --> 00:31:14,960 ‫زیر ستاره‌ها قدم بزنه؟ 440 00:31:16,497 --> 00:31:20,732 ‫ساعت ۴ صبح؟ چطور مگه چیزی شده؟ 441 00:31:20,801 --> 00:31:24,469 ‫جای نگرانی نیست، یه فعالیت‌هایی تو منطقه ‫گزارش شد 442 00:31:24,538 --> 00:31:26,605 ‫فکر کردم شاید چیزی دیده باشین 443 00:31:26,674 --> 00:31:28,973 ‫نه 444 00:31:31,144 --> 00:31:35,746 ‫می‌دونی؟ فکر کنم الان دیگه دیرم شده باشه 445 00:31:35,815 --> 00:31:38,081 ‫اتای خواست منو ببره 446 00:31:48,428 --> 00:31:49,626 ‫خداحافظ سال 447 00:31:49,695 --> 00:31:52,862 ‫خداحافظ. ممنون 448 00:31:58,269 --> 00:31:59,803 ‫شالوم 449 00:31:59,871 --> 00:32:01,671 ‫شالوم 450 00:32:31,768 --> 00:32:34,869 ‫یه ذره پنجره رو باز کنین ‫این پشت مثل یه کوره شده 451 00:32:36,439 --> 00:32:38,873 ‫سوالمو جواب نمی‌دی مگه نه؟ 452 00:32:38,941 --> 00:32:40,807 ‫نه تا وقتی نگفتی قرار بوده 453 00:32:40,876 --> 00:32:44,210 ‫با کی ملاقات کنم 454 00:32:44,279 --> 00:32:47,514 ‫باشه روش خودتو اجرا می‌کنم 455 00:32:47,583 --> 00:32:49,516 ‫دیشب گزارش کردن 456 00:32:49,585 --> 00:32:53,720 ‫یکی از مقامات ارشد سپاه پاسداران از مرز ‫اردن رد شه 457 00:32:53,789 --> 00:32:58,357 ‫غیر ممکنه. هیچ ایرانیه درجه ‫داری ریسکشو نمی‌کنه 458 00:32:58,426 --> 00:33:01,026 ‫با این حال اون اونجا بود. تو کرانه‌ی غربی 459 00:33:01,095 --> 00:33:03,562 ‫- همزمان با تو ‫- من رفته بودم پیش خواهرم 460 00:33:03,631 --> 00:33:05,798 ‫همون خواهری که بیشتر از ده ساله ندیدیش 461 00:33:05,867 --> 00:33:07,867 ‫و کمتر از یک روز 462 00:33:07,935 --> 00:33:09,201 ‫از حضورت لذت می‌بره 463 00:33:09,270 --> 00:33:11,970 ‫چونکه باید برگردم آمریکا 464 00:33:12,039 --> 00:33:13,372 ‫توی تیم انتقالی هستم 465 00:33:17,778 --> 00:33:19,343 ‫متاسفانه باید بگم که رئیس ‫جمهور منتخب مجبوره 466 00:33:19,413 --> 00:33:21,546 ‫برای یه مدتی بدون تو سر کنه 467 00:33:23,817 --> 00:33:25,016 ‫ببخشید؟ 468 00:33:25,084 --> 00:33:26,918 ‫پروازت لغو شده 469 00:33:26,986 --> 00:33:31,188 ‫مشکلات فنی 470 00:33:31,257 --> 00:33:33,690 ‫باورم نمی‌شه 471 00:33:41,467 --> 00:33:43,767 ‫- سلام پیتر ‫- سلام 472 00:33:43,836 --> 00:33:46,537 ‫- چیزی خوردی؟ ‫- نه 473 00:33:46,605 --> 00:33:48,738 ‫وقت خوراکیه 474 00:33:48,807 --> 00:33:52,408 ‫تو ۱۴ دقیقه دیر کردی 475 00:33:52,477 --> 00:33:54,076 ‫- ببخشید ‫- نگرانت شدم 476 00:33:54,145 --> 00:33:55,945 ‫- بهتره زنگ بزنی ‫- نگران نباش 477 00:33:56,013 --> 00:33:57,480 ‫با فرنی بودم همه چیزم خوب بود. 478 00:33:59,984 --> 00:34:04,186 ‫یه مردی با مو‌های رنگ شده اومد جلوی مدرسه 479 00:34:04,255 --> 00:34:06,054 ‫و مامانو ترسوند 480 00:34:06,122 --> 00:34:08,222 ‫نه منو نترسوند عزیزم 481 00:34:08,291 --> 00:34:09,691 ‫دار ادل 482 00:34:09,760 --> 00:34:11,860 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- الان نه کوین 483 00:34:11,929 --> 00:34:14,362 ‫باشه پس کی چون یه چیز دیگه هم هست 484 00:34:14,431 --> 00:34:16,531 ‫آپارتمان اونطرف خیابون یکی ‫داره منو دید میزنه 485 00:34:16,600 --> 00:34:19,768 ‫کنار پنجره روی قالی 486 00:34:19,837 --> 00:34:22,036 ‫یه سوراخای کوچیک بودن، ولی نه 487 00:34:22,105 --> 00:34:25,539 ‫- مربع بودن ‫رفتی داخل آپارتمان-؟ 488 00:34:25,608 --> 00:34:27,475 ‫کوین چی ... 489 00:34:29,645 --> 00:34:32,112 ‫بله سلام رضا 490 00:34:32,181 --> 00:34:33,781 ‫دارم می‌رم دادگاه 491 00:34:33,850 --> 00:34:35,616 ‫باید همین الان بری پیش سیکو 492 00:34:35,685 --> 00:34:37,250 ‫چرا مگه چی شده 493 00:34:37,319 --> 00:34:38,752 ‫یه ویدیو آپلود کرده 494 00:34:38,821 --> 00:34:41,921 ‫- توی سایتش ‫- یه لحظه صبر کن 495 00:34:41,990 --> 00:34:44,624 ‫- چطور فیلمی ‫- خیلی بده 496 00:34:44,693 --> 00:34:47,126 ‫سعد مسعود رو به عنوان خبر چین اف بی آی ‫معرفی کرده 497 00:34:47,195 --> 00:34:49,662 ‫عکسش همه جای اینترنت هست 498 00:34:49,731 --> 00:34:51,498 ‫کری شنیدی؟ 499 00:34:51,566 --> 00:34:54,133 ‫شرایط توافق رو مستقیما نقض کرده 500 00:34:54,202 --> 00:34:55,969 ‫- آره شنیدم ‫- نمی‌شه گفت اف بی آی 501 00:34:56,037 --> 00:34:57,936 ‫چطور عکس العمل نشون می‌ده باید سریع بیای 502 00:34:58,005 --> 00:34:59,771 ‫بهش بگو برش داره. ‫من یه جلسه‌ی مقدماتی درباره‌ی نواز 503 00:34:59,840 --> 00:35:01,306 ‫به محض این که بتونم 504 00:35:01,375 --> 00:35:03,976 ‫- خودمو می‌رسونم ‫- الان راه میفتم 505 00:35:26,332 --> 00:35:29,299 ‫سلام می‌تونم بیام تو.؟ 506 00:35:35,874 --> 00:35:39,142 ‫فیلمی که رو سایتت گذاشتی دیدم 507 00:35:39,210 --> 00:35:41,811 ‫باید برش داری ‫-نه 508 00:35:41,880 --> 00:35:44,313 ‫گفتم بهت قرار بود دهنتو ببندیم 509 00:35:44,382 --> 00:35:47,050 ‫من باهاش موافقت نکردم ‫چیزی رو هم امضا نکردم 510 00:35:47,118 --> 00:35:48,517 ‫خب با این کارت دوباره می‌تونن بازداشتت کنن 511 00:35:48,586 --> 00:35:49,852 ‫برای چی؟ 512 00:35:49,921 --> 00:35:52,855 ‫یکیش، لو دادن یه مخبر اف بی آی 513 00:35:52,924 --> 00:35:54,890 ‫اون عوضی؟ هر بلایی سرش بیاد حقشه 514 00:35:54,959 --> 00:35:57,192 ‫من نگران تو هستم 515 00:35:57,261 --> 00:36:00,328 ‫یه لطفی بهم بکن. نگرانم نباش 516 00:36:06,235 --> 00:36:09,170 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 517 00:36:09,238 --> 00:36:11,539 ‫چرا این همه زشتی رو آپلود می‌کنی؟ 518 00:36:11,608 --> 00:36:14,008 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 519 00:36:14,077 --> 00:36:15,977 ‫عکس سربازای کشته شده‌ی آمریکایی 520 00:36:16,046 --> 00:36:19,047 ‫بمب گذارای انتحاری عراق و افغانستان 521 00:36:19,115 --> 00:36:22,315 ‫دلیلش چیه؟ 522 00:36:22,384 --> 00:36:23,984 ‫حق دارم این کارو بکنم 523 00:36:24,053 --> 00:36:25,552 ‫نمی‌گم کارت خلاف قانونه 524 00:36:25,621 --> 00:36:28,889 ‫- فقط می‌گم زشته ‫- قرار هم هست همینطور باشه 525 00:36:28,958 --> 00:36:30,824 ‫باید مردم رو شوکه کنه 526 00:36:30,893 --> 00:36:34,160 ‫بیدارشون کنه تا ببینن توی ‫خاور میانه چی در جریانه 527 00:36:34,229 --> 00:36:35,996 ‫اگر یه کسی به زور وارد خونت بشه 528 00:36:36,065 --> 00:36:38,864 ‫منطق حکم می‌کنه که هر کاری که از دستت بر ‫بیاد انجام بدی تا بیرونش کنی 529 00:36:41,569 --> 00:36:45,404 ‫تو اصلا نمی‌دونی من کیم 530 00:36:45,473 --> 00:36:49,041 ‫من فقط یه زن مو بلوندم که با رضا کار می‌کنه 531 00:36:49,110 --> 00:36:50,876 ‫درسته 532 00:36:50,945 --> 00:36:52,912 ‫غافلگیر می‌شی اگر بهت بگم باهات موافقم 533 00:36:52,981 --> 00:36:55,414 ‫موافق حرفتم، دفاع از خونت 534 00:37:01,121 --> 00:37:04,155 ‫مگر اینکه خونت یه کشور مسلمان باشه 535 00:37:04,224 --> 00:37:06,992 ‫و مهاجم ارتش آمریکا 536 00:37:07,060 --> 00:37:10,161 ‫اونوقت تروریستان که آمریکایی‌ها رو می‌کشن 537 00:37:10,230 --> 00:37:11,830 ‫نه من 538 00:37:11,898 --> 00:37:13,998 ‫این حرفتم قبول دارم 539 00:37:15,768 --> 00:37:18,602 ‫ولی دوستایی داشتم که 540 00:37:18,671 --> 00:37:20,403 ‫جونشونو تو عراق و افغانستان از دست دادن 541 00:37:20,472 --> 00:37:22,873 ‫پس اون عکسایی که می‌گی باید ‫مردم رو شوکه کنن 542 00:37:22,942 --> 00:37:26,076 ‫به من توهین می‌کنن 543 00:37:28,981 --> 00:37:30,913 ‫خوبه 544 00:37:36,354 --> 00:37:38,054 ‫تو بیست سالته و عصبانی هستی 545 00:37:38,123 --> 00:37:40,389 ‫برای همین می‌بخشمت 546 00:37:40,458 --> 00:37:41,557 ‫چی می‌خوای 547 00:37:41,626 --> 00:37:43,225 ‫گفتم بهت ویدیو رو پاک کن 548 00:37:43,294 --> 00:37:45,394 ‫نمی‌تونم 549 00:37:45,463 --> 00:37:47,729 ‫اگه بذاری آنلاین باشه 550 00:37:47,798 --> 00:37:49,631 ‫برای اف بی ای ‫یه پرچم قرمز تکون می‌دی 551 00:37:49,700 --> 00:37:52,433 ‫و به کسایی که بهت باور داشتن پشت می‌کنی 552 00:37:52,502 --> 00:37:55,103 ‫متاسفم 553 00:37:55,172 --> 00:37:56,638 ‫اگر به من باور داشتی 554 00:37:56,707 --> 00:37:59,274 ‫بهم انقدر نمی‌گفتی که دهنمو ببندم 555 00:38:08,685 --> 00:38:09,984 ‫سیکو 556 00:38:12,454 --> 00:38:15,222 ‫فکر می‌کنی چی شد که ازت رفع اتهام شد؟ 557 00:38:15,291 --> 00:38:19,560 ‫چون مزخرف بودن و اف بی آی هم می‌دونست 558 00:38:19,628 --> 00:38:22,228 ‫پس همینجوری ولت کردن 559 00:38:22,297 --> 00:38:26,800 ‫بخاطر خوش قلبیشون 560 00:38:28,336 --> 00:38:29,969 ‫منظورت چیه؟ 561 00:38:30,038 --> 00:38:31,470 ‫می‌خوام بگم 562 00:38:31,539 --> 00:38:34,107 ‫فشار بهشون اومد 563 00:38:34,176 --> 00:38:36,009 ‫من بهشون وارد کردم 564 00:38:36,078 --> 00:38:38,610 ‫کسایی رو مجبرو کردم کارایی ‫بکنن که می‌تونست باعث شه بیفتن زندان 565 00:38:38,679 --> 00:38:41,613 ‫یا من بیفتم زندان 566 00:38:46,721 --> 00:38:48,653 ‫چیه باورت نمی‌شه؟ 567 00:38:50,858 --> 00:38:52,157 ‫نه 568 00:38:52,226 --> 00:38:53,692 ‫چرا نه؟ 569 00:38:55,561 --> 00:38:58,730 ‫چرا باید برای من یه همچین کاریو بکنی؟ 570 00:38:58,798 --> 00:39:01,699 ‫چون کار درست همین بود 571 00:39:04,670 --> 00:39:08,773 ‫کل این کشور بعد از یازده سپتامر دیوانه شد 572 00:39:08,842 --> 00:39:11,609 ‫و هیچ کسی هم اینو بهتر از من نمی‌دونه 573 00:40:03,893 --> 00:40:05,159 ‫دیگه چی؟ 574 00:40:05,227 --> 00:40:07,527 ‫توواه صبح اینجاست 575 00:40:07,596 --> 00:40:09,963 ‫صبح 576 00:40:10,032 --> 00:40:11,464 ‫اینطوریه پس؟ 577 00:40:11,533 --> 00:40:15,002 ‫ما رو اذیت کنی ما هم اذیتت می‌کنیم 578 00:40:15,070 --> 00:40:16,703 ‫چرا انقدر عصبانی هستی اتای؟ 579 00:40:16,772 --> 00:40:20,639 ‫دوست ندارم بهم دروغ بگن مخصوصا دوستام 580 00:40:20,708 --> 00:40:23,309 ‫پس، شغل اشتباهی رو انتخاب کردی 581 00:40:23,377 --> 00:40:27,313 ‫ببین اگر مطمئن بودم ایران نزدیک به دستیابی 582 00:40:27,381 --> 00:40:31,150 ‫به یه سلاح هسته‌ای هست بهت می‌گفتم 583 00:40:31,219 --> 00:40:33,820 ‫نزدیک رو تعریف کن ‫ببینم ده سال نزدیکه؟ 584 00:40:33,888 --> 00:40:38,190 ‫چون در بهترین حالت ایران تا ده ‫سال دیگه سلاح اتمی داره 585 00:40:38,258 --> 00:40:40,558 ‫از الان تا اون موقع ‫اتفاقای زیادی میتونه بیفته 586 00:40:40,627 --> 00:40:44,196 ‫سال من اینجا زندگی می‌کنم تو نمی‌کنی 587 00:40:44,264 --> 00:40:46,597 ‫و سوالی که از خودم می‌پرسم اینه که 588 00:40:46,666 --> 00:40:49,201 ‫باید وسایلمونو جمع کنیم و قبل از این ‫که دیر بشه بریم؟ 589 00:40:49,269 --> 00:40:50,902 ‫هر هشت میلیونمون؟ 590 00:40:50,971 --> 00:40:54,271 ‫باید برگردیم به زاغه‌های اروپا و آسیا؟ 591 00:40:54,340 --> 00:40:56,707 ‫و منتظر قتل عام بعدی بمونیم؟ 592 00:40:58,144 --> 00:41:00,711 ‫یا دعا کنیم که توی یه چشم به هم زدن 593 00:41:00,779 --> 00:41:02,913 ‫همینجا اتفاق نیفته 594 00:42:26,160 --> 00:42:28,160 ‫کوین؟ 595 00:44:39,685 --> 00:44:42,953 ‫تابلو رو بخون؟ پارک ممنوعه 596 00:44:43,022 --> 00:44:47,058 ‫معذرت می‌خوام ببخشید 597 00:45:17,288 --> 00:45:20,889 ‫سیکو 598 00:45:20,958 --> 00:45:23,559 ‫سیکو وقت بلند شدنه 599 00:45:23,627 --> 00:45:26,294 ‫یالا 600 00:45:41,211 --> 00:45:43,643 ‫چقدر خوبه که برگشتی خونه 601 00:46:04,532 --> 00:46:06,565 ‫روز خوبی داشته باشی 602 00:46:08,636 --> 00:46:11,737 ‫سلام سیکو چطوری؟ 603 00:46:11,805 --> 00:46:14,440 ‫- می‌گذرونیم ‫- ویدیوتو دیدم 604 00:46:14,509 --> 00:46:17,275 ‫آره لو دادن اون حروم زاده خدمت به مردم بود 605 00:46:17,344 --> 00:46:19,677 ‫الان دیگه نمی‌تونه کسی رو گول بزنه 606 00:46:19,746 --> 00:46:21,946 ‫ولی برش داشتی 607 00:46:22,015 --> 00:46:24,616 ‫- مجبور بودم ‫- آره؟ 608 00:46:24,684 --> 00:46:27,185 ‫آره دلم نمی‌خواست دوباره برگردم زندان 609 00:46:30,023 --> 00:46:33,124 ‫هر چیزی رو که می‌خوای باور کن 610 00:46:33,193 --> 00:46:36,293 ‫ولی وقتی یه بار عکسش آنلاین پخش شه 611 00:46:36,362 --> 00:46:37,628 ‫دیگه کارش نمی‌شه کرد 612 00:46:37,696 --> 00:46:39,963 ‫آره راست می‌گه دیگه همه جا هست 613 00:46:41,900 --> 00:46:45,135 ‫خودت باید نبرداتو انتخاب کنی؟ 614 00:46:45,204 --> 00:46:47,037 ‫پس ما مشکلی نداریم؟ 615 00:46:50,075 --> 00:46:51,340 ‫آره مشکلی نداریم 616 00:47:21,305 --> 00:47:23,071 ‫- قهوه تازست ‫- خوابم نبرد 617 00:47:23,139 --> 00:47:25,006 ‫- ماشینتو بردم ‫آره دیدم کجا رفتی؟ 618 00:47:25,075 --> 00:47:28,209 ‫یکیو تعقیب کردم. همونی ‫که تو آپارتمان اون طرف خیابونه 619 00:47:28,277 --> 00:47:31,845 ‫- کوین نه ... ‫ساعت ۲:۱۴ رفت بیرون 620 00:47:31,914 --> 00:47:33,214 ‫ماشینتو برداشتم و تعقیبش کردم 621 00:47:33,282 --> 00:47:34,748 ‫کجا رفت؟ 622 00:47:34,817 --> 00:47:36,850 ‫یه پارکینگ تو لانگ آیلند 623 00:47:36,919 --> 00:47:38,586 ‫کلید یه قفل رو داشت 624 00:47:38,654 --> 00:47:42,689 ‫خب که چی ؟ نگهبانه؟ 625 00:47:45,594 --> 00:47:49,362 ‫هی فرنی میوه‌هاتو بخور 626 00:48:54,358 --> 00:48:57,025 ‫- چی شده؟ ‫- تو آمریکا لازمت دارن 627 00:48:57,094 --> 00:48:59,295 ‫یه حمله‌ی تروریستی تو نیویورک انجام شده. 628 00:48:59,495 --> 00:49:49,495 ‫
‫ تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم ‫(CHiaaE) امیر صالحی ‫AmirSalehiPoor@Yahoo.Com ‫