‫۱ 00:00:08,380 --> 00:00:10,146 ‫آنچه گذشت.. 2 00:00:10,215 --> 00:00:12,514 ‫درباره رئیس جمهور منتخب ‫میخوام صحبت کنم 3 00:00:12,583 --> 00:00:14,250 ‫مشاوره اشتباهت رو تموم کن 4 00:00:14,319 --> 00:00:15,751 ‫اون اصلاً درک نمیکنه 5 00:00:15,820 --> 00:00:17,419 ‫ما با تهدید حیاتی مواجه هستیم 6 00:00:17,488 --> 00:00:19,255 ‫تو باید به ابوظبی بری 7 00:00:19,324 --> 00:00:20,789 ‫برای ماموریت موساد 8 00:00:20,859 --> 00:00:23,092 ‫شما فرهاد نفیسی هستید 9 00:00:23,161 --> 00:00:25,061 ‫یکی از اعضای هیئت نمایندگان ایران 10 00:00:25,129 --> 00:00:28,129 ‫هدف اصلی حضور تو در این شهر ‫معامله غیرقانونی اسلحه است 11 00:00:28,198 --> 00:00:30,899 ‫به نمایندگی از سپاه ‫پاسداران انقلاب ایران 12 00:00:30,968 --> 00:00:33,134 ‫ما توی توافق نامه تقلب میکنیم؟ 13 00:00:33,203 --> 00:00:35,503 ‫یک برنامه موازی با کره شمالی؟ 14 00:00:35,572 --> 00:00:38,874 ‫- همچین چیزی داری میپرسی؟ ‫- من یک جواب مستقیم و ساده میخوام 15 00:00:44,813 --> 00:00:46,847 ‫توی آپارتمان رو به روی خیابون 16 00:00:46,916 --> 00:00:47,915 ‫یک نفر مارو زیرنظر داره 17 00:00:47,984 --> 00:00:49,383 ‫من دیدمش، پای پنجره 18 00:00:49,451 --> 00:00:51,151 ‫حفره های کوچیک روی موکت بود 19 00:00:51,220 --> 00:00:53,153 ‫نه کوئین ‫دیگه بس کن 20 00:01:02,130 --> 00:01:03,562 ‫به مکالمه یک تماس احتیاج دارم 21 00:01:03,631 --> 00:01:05,131 ‫که بین این دو تلفن رد و بدل شده 22 00:01:05,200 --> 00:01:06,532 ‫توی ۲۴ ساعت این روز 23 00:01:06,601 --> 00:01:08,534 ‫بهش فشار بیار حافظ رو ملاقات کنه 24 00:01:08,603 --> 00:01:10,803 ‫دارم بهت میگم قبول نمیکنه 25 00:01:10,872 --> 00:01:13,239 ‫- مکالمه رو حذف کن ‫- چی میخوای؟ 26 00:01:13,308 --> 00:01:15,741 ‫سیکو با تا فردا صبح تبرئه و آزاد میشه... 27 00:01:15,810 --> 00:01:17,543 ‫وگرنه این به دست دادستان کل میرسه 28 00:01:17,612 --> 00:01:19,544 ‫- این یک جور شوخیه؟ ‫- کاملاً جدیه 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,413 ‫دولت همه اتهامات رو پس گرفته 30 00:01:30,291 --> 00:01:32,024 ‫چی شده؟ 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,725 ‫تو خونه بهت نیاز دارن 32 00:01:33,794 --> 00:01:36,794 ‫توی نیویورک یک حمله صورت گرفته 33 00:01:36,998 --> 00:01:41,970 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co 34 00:01:42,039 --> 00:01:47,073 ‫ترجــمـه از ‫امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی 35 00:01:49,842 --> 00:01:51,542 ‫اولین انقلاب زمانیه که 36 00:01:51,610 --> 00:01:54,710 ‫شما نحوه تفکرتون رو در مورد ‫چیزهایی که میبینید تغییر بدید 37 00:01:54,779 --> 00:01:57,280 ‫با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید 38 00:01:57,349 --> 00:01:58,781 ‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده 39 00:02:00,185 --> 00:02:02,218 ‫خشونت ‫علیه معترضان 40 00:02:02,287 --> 00:02:04,454 ‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی 41 00:02:04,522 --> 00:02:06,622 ‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی 42 00:02:06,691 --> 00:02:08,191 ‫ما نمیخوایم توی این کشور ‫با فشار نیروهای پلیس... 43 00:02:08,260 --> 00:02:11,060 ‫با تروریسم بجنگیم... ‫ما به یک استراتیژی جدید نیاز داریم 44 00:02:11,128 --> 00:02:13,762 ‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد 45 00:02:13,831 --> 00:02:15,564 ‫نظام بازداشت های تمام نشدنی...... 46 00:02:15,632 --> 00:02:17,399 ‫سازمان فدرال و سیا ‫اجتماعات اسلامی را هدف گرفته 47 00:02:17,468 --> 00:02:20,269 ‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم 48 00:02:20,338 --> 00:02:21,636 ‫ازم دور بشید 49 00:02:21,705 --> 00:02:23,572 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- پیتر کوئین 50 00:02:23,640 --> 00:02:25,407 ‫توی نمیتونی تو خونه ات بمونی 51 00:02:25,476 --> 00:02:28,742 ‫تو نمیتونی همینطور بشینی ‫و دست رو دست بزاری 52 00:02:28,811 --> 00:02:31,446 ‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن 53 00:02:31,514 --> 00:02:32,880 ‫روسی‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند 54 00:02:32,949 --> 00:02:35,083 ‫ادامه جنگ تمام نشدنی 55 00:02:35,151 --> 00:02:37,651 ‫نمیتونی اینو توی ‫کله‌ات فرو بکنی ؟ 56 00:02:37,720 --> 00:02:39,153 ‫انقلاب 57 00:02:39,222 --> 00:02:40,989 ‫فرمون رو به دست شما میده 58 00:02:41,057 --> 00:02:42,790 ‫آمریکا به دخالت های خود در 59 00:02:42,859 --> 00:02:45,092 ‫جنگ های پنهان ادامه میدهد 60 00:02:45,160 --> 00:02:47,627 ‫من قول هایی دادم ‫و بهشون عمل نکردم 61 00:02:49,198 --> 00:02:51,631 ‫این دنیا درست بعد از ‫یازده سپتامبر شروع شد 62 00:02:54,236 --> 00:02:55,768 ‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد 63 00:02:55,837 --> 00:02:57,704 ‫و نخواهد شد ‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت 64 00:02:57,772 --> 00:03:01,173 ‫خواهران و برادران من ‫انقلاب زنده خواهد بود 65 00:03:01,242 --> 00:03:03,009 ‫کدوم سازمان؟ 66 00:03:03,077 --> 00:03:05,711 ‫من اجازه ندارم اینجا توی ‫عموم همچین چیزی رو بگم 67 00:03:05,779 --> 00:03:06,879 ‫تو منو نجات دادی 68 00:03:06,947 --> 00:03:08,881 ‫آره 69 00:03:08,949 --> 00:03:10,149 ‫چرا؟ 70 00:03:34,407 --> 00:03:35,972 ‫من دیشب نتونستم بخوابم 71 00:03:36,042 --> 00:03:37,707 ‫اصلاً خوابم نمیبرد دیشب 72 00:03:37,776 --> 00:03:40,044 ‫و نمیدونستم چرا 73 00:03:40,112 --> 00:03:41,611 ‫ولی بلاخره فهمیدم 74 00:03:41,680 --> 00:03:43,313 ‫همه فهمیدیم 75 00:03:43,382 --> 00:03:46,050 ‫و هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم... 76 00:03:46,118 --> 00:03:48,419 ‫یک بمب میترکه 77 00:03:48,487 --> 00:03:52,522 ‫توی خیابون های نیویورک، دوباره! 78 00:03:52,590 --> 00:03:55,658 ‫هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم ‫بیشتر از قبل عصبانی میشم 79 00:03:55,726 --> 00:03:58,394 ‫همین الان که اینجام ‫خیلی عصبانی هستم 80 00:03:58,463 --> 00:04:01,264 ‫حتی به سختی میتونم حرف بزنم 81 00:04:01,332 --> 00:04:03,999 ‫انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته؟ 82 00:04:04,069 --> 00:04:05,901 ‫انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته 83 00:04:05,970 --> 00:04:08,170 ‫وقتی که گارد خودتون رو پایین میگیرد 84 00:04:08,238 --> 00:04:09,671 ‫وقتی به همه دنیا اعلام کنید 85 00:04:09,739 --> 00:04:11,273 ‫تهدیدهای تروریستی تموم شده 86 00:04:11,341 --> 00:04:13,208 ‫همشون توی رقه هستند ‫یا همچین خراب شده‌ایی 87 00:04:13,277 --> 00:04:14,943 ‫بردن جنگ به همونجا 88 00:04:15,011 --> 00:04:16,711 ‫پیش گوسفنداشون 89 00:04:16,780 --> 00:04:20,982 ‫وقتی که هردقیقه اینجا ‫جلوشون گرفته نمیشه 90 00:04:21,051 --> 00:04:23,318 ‫وقتی که اینقدر احمقین 91 00:04:23,387 --> 00:04:26,353 ‫چی گیرتون میاد؟ 92 00:04:26,422 --> 00:04:29,690 ‫بــــــــوم ‫این چیزیه که میگیرید 93 00:04:31,394 --> 00:04:34,661 ‫خانم رئیس جمهور منتخب ‫امیدوارم در حال گوش دادن باشی 94 00:04:34,730 --> 00:04:36,330 ‫اگر میشنوی ‫خوب گوش بده 95 00:04:36,399 --> 00:04:39,333 ‫تو این بلا رو سر ما آوردی 96 00:04:39,402 --> 00:04:41,034 ‫تو آوردی 97 00:04:41,104 --> 00:04:43,336 ‫و من نمیتونم دیگه تحمل کنم 98 00:04:43,405 --> 00:04:45,572 ‫و دیگه تحمل نمیکنم 99 00:04:45,640 --> 00:04:47,073 ‫و من تنها نیستم 100 00:04:47,142 --> 00:04:49,675 ‫مــن تنها نیستم 101 00:04:49,744 --> 00:04:54,247 ‫اگر جنگ میخوای ‫که انگار هم میخوای... 102 00:04:54,316 --> 00:04:57,584 ‫اگر جنگ میخوای ‫یکی از طرف من داری 103 00:04:57,652 --> 00:05:00,119 ‫با پیک رایگان 104 00:05:00,187 --> 00:05:02,887 ‫بدترین جنگ عمرمت رو با من داری 105 00:05:02,956 --> 00:05:05,824 ‫بحال هیچ کس مسئولیت ‫حمله رو به عهده نگرفته 106 00:05:05,892 --> 00:05:09,261 ‫ولی بازرسان در حال جمع‌آوری ‫اطلاعات این حادثه تروریستی هستند 107 00:05:09,330 --> 00:05:10,762 ‫بزودی اطلاعات بیشتری ‫باید به دستمون برسه 108 00:05:10,831 --> 00:05:12,531 ‫خانم 109 00:05:14,665 --> 00:05:15,882 ‫وسیله نقلیه در حال وروده خانم 110 00:05:16,001 --> 00:05:17,635 ‫- فقط چند دقیقه فاصله داره ‫- مطمئنید این کارها نیازه؟ 111 00:05:17,727 --> 00:05:20,566 ‫کاملاً. تا وقتی که مطمئن بشیم ‫حمله دیگه‌ای در کار نباشه 112 00:05:20,646 --> 00:05:21,449 ‫آمار جدید رو گرفتم 113 00:05:21,529 --> 00:05:22,858 ‫دو کشته و شش زخمی 114 00:05:22,953 --> 00:05:24,299 ‫- تلفات دوتا بودن؟ ‫- به اضافه راننده 115 00:05:24,401 --> 00:05:26,682 ‫متوجه نمیشم ‫گفتند که انفجار عظیم بوده 116 00:05:26,780 --> 00:05:27,926 ‫بیشتر مردم هنوز به ‫سر کار نرفته بودند 117 00:05:27,992 --> 00:05:29,292 ‫پس شانس بهمون رو کرده 118 00:05:29,382 --> 00:05:31,182 ‫من دوسال گذشته رو صرف ‫گفتن این حرف کردم 119 00:05:31,251 --> 00:05:33,517 ‫که هروقت صدای ترکیدن میشنوید ‫عجولانه رفتار نکنید 120 00:05:33,588 --> 00:05:34,961 ‫این دفعه خیلی بیشتر ‫از صدای ترکیدن بود 121 00:05:35,095 --> 00:05:36,545 ‫حس میکنم دارم فرار میکنم 122 00:05:36,630 --> 00:05:37,579 ‫اگر همیجنا وایسی می‌گن ‫مگه میخوان چیکار بکنند؟ 123 00:05:37,703 --> 00:05:39,494 ‫جابجا کردن گارد ملی ‫محاصره کردن هتل 124 00:05:39,597 --> 00:05:41,281 ‫دوربین و سلاح‌های اتوماتیک 125 00:05:41,365 --> 00:05:42,599 ‫در تمام شهر هستن 126 00:05:45,397 --> 00:05:46,696 ‫مردم میخواند که در امان بمونید 127 00:05:47,599 --> 00:05:48,765 ‫خانم رئیس جمهور منتخب 128 00:05:49,201 --> 00:05:50,867 ‫خیلی خوب 129 00:05:50,935 --> 00:05:52,768 ‫فقط رئیس جمهور منتخب، آقا 130 00:05:52,837 --> 00:05:54,003 ‫چی؟ باید همراه من باشه 131 00:05:54,072 --> 00:05:55,938 ‫دستیاران شما جدا آورده می‌شوند 132 00:05:56,007 --> 00:05:57,639 ‫کجا میارید؟ ‫کجا قراره بریم؟ 133 00:05:57,708 --> 00:05:59,909 ‫وقتی که به پرواز در بیایم بهمون گفته میشه 134 00:05:59,978 --> 00:06:01,410 ‫برو، خودمو بهتون می‌رسونم 135 00:06:01,479 --> 00:06:03,645 ‫برو 136 00:06:20,397 --> 00:06:22,797 ‫فرنی، به اندازه کافی ‫تماشا کردی، باش؟ 137 00:06:31,173 --> 00:06:32,606 ‫کل روز توی تلوزیون پخش میشه 138 00:06:32,675 --> 00:06:34,374 ‫امروز و فردا 139 00:06:34,443 --> 00:06:36,109 ‫و روز بعد و روزش بعدش و... 140 00:06:36,178 --> 00:06:38,612 ‫اینکارو نمیکنند ‫که بگند چه خبره 141 00:06:38,681 --> 00:06:40,013 ‫اینکارو میکنند تا ‫مردم رو بترسونند 142 00:06:40,082 --> 00:06:41,780 ‫ولی هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست 143 00:06:41,849 --> 00:06:42,981 ‫مردم مردن 144 00:06:46,020 --> 00:06:47,453 ‫متاسفانه درسته 145 00:06:47,522 --> 00:06:50,122 ‫ولی ما مواظبیم؟ ‫آره 146 00:06:50,191 --> 00:06:51,290 ‫هر وقت که نیاز باشه 147 00:06:51,359 --> 00:06:52,692 ‫ولی الان ما توی خونه هستیم 148 00:06:52,760 --> 00:06:54,660 ‫و وقتشه که برای مدرسه حاضر بشی 149 00:06:54,729 --> 00:06:55,894 ‫مثل روزهای دیگه 150 00:06:55,963 --> 00:06:57,563 ‫چونکه تو در امان هستی ‫منم در امان هستم 151 00:06:57,632 --> 00:06:59,464 ‫- کوئین چی؟ ‫- چی؟ 152 00:06:59,533 --> 00:07:01,299 ‫کوئین هم در امانه؟ 153 00:07:01,368 --> 00:07:03,034 ‫آره عزیزم ‫اونم در امانه 154 00:07:15,381 --> 00:07:18,749 ‫هی، کوئین 155 00:07:18,817 --> 00:07:20,217 ‫باید به این جواب بدم 156 00:07:20,286 --> 00:07:22,419 ‫فرنی باید کیفش رو ‫برای مدرسه آماده بکنه 157 00:07:22,488 --> 00:07:24,588 ‫- میشه بهش کمک بکنی؟ ‫- حتما 158 00:07:28,127 --> 00:07:30,160 ‫- ردا ‫- خداروشکر 159 00:07:30,229 --> 00:07:31,995 ‫داشتم نگران میشدم که جواب ندی 160 00:07:32,064 --> 00:07:34,497 ‫از اف‌بی‌ای زنگ زدن ‫تا مارو توی دفترمون ببیند 161 00:07:34,566 --> 00:07:36,165 ‫ولی با حکم بازرسی ‫پیداشون پیدا شد 162 00:07:36,234 --> 00:07:37,833 ‫چی؟ چه خبر شده ‫از اول بگو 163 00:07:37,902 --> 00:07:39,535 ‫ماشینی که بمب توش بوده 164 00:07:39,604 --> 00:07:40,637 ‫سیکو رانندش بوده 165 00:07:44,142 --> 00:07:46,976 ‫مامان، مداد شمعی هام کجاست؟ 166 00:07:47,044 --> 00:07:48,478 ‫شنیدی چی گفتم؟ 167 00:07:48,546 --> 00:07:50,612 ‫موکل‌مون، سیکو با 168 00:07:51,782 --> 00:07:53,382 ‫آره، شنیدم 169 00:07:53,450 --> 00:07:54,650 ‫مامان 170 00:07:54,718 --> 00:07:56,117 ‫برو توی اتاقت بگرد عزیزم 171 00:07:57,954 --> 00:08:00,155 ‫- کری؟ ‫- بله ، اینجام 172 00:08:00,223 --> 00:08:02,223 ‫من، من فقط... 173 00:08:02,293 --> 00:08:03,224 ‫باورم نمیشه 174 00:08:03,294 --> 00:08:04,626 ‫ولی واقعیت داره 175 00:08:04,695 --> 00:08:07,127 ‫دارم به وسعت تخریب توی ‫تلوزیون نگاه میکنم 176 00:08:07,196 --> 00:08:08,329 ‫چطور ممکنه فهمیده باشند؟ 177 00:08:08,398 --> 00:08:10,230 ‫ظاهراً فیلم دوربین امنیتی وجود داره 178 00:08:10,300 --> 00:08:11,699 ‫ولی هنوز توی عموم اعلام نکرد 179 00:08:11,768 --> 00:08:13,401 ‫قبل از اینکه ون منفجر بشه 180 00:08:13,469 --> 00:08:15,403 ‫سیکو سوارش میشه و ‫میره توی مسیر کاریش 181 00:08:15,471 --> 00:08:16,704 ‫الانم کسی نمیتونه ‫باهاش تماس بگیره 182 00:08:16,773 --> 00:08:19,373 ‫گوش کن 183 00:08:19,442 --> 00:08:21,875 ‫باید فوراً به آپارتمانشون بری 184 00:08:21,944 --> 00:08:23,543 ‫الان نمیتونم 185 00:08:23,612 --> 00:08:25,378 ‫باید بری 186 00:08:25,447 --> 00:08:27,747 ‫مادر و خواهرش توسط اف‌بی‌ای ‫در حال بازجویی هستند 187 00:08:27,816 --> 00:08:30,116 ‫باید مطمئن بشیم که خودشون ‫رو توی دردسر نندازن 188 00:08:30,185 --> 00:08:31,751 ‫ردا، من باید حواسم به فرنی باشه 189 00:08:31,820 --> 00:08:33,820 ‫باید آمادش کنم برای مدرسه ‫مثل روزای معمولی دیگه 190 00:08:33,888 --> 00:08:35,455 ‫مدرسه ها تعطیله ‫شوخیت گرفته ؟ 191 00:08:35,524 --> 00:08:36,956 ‫کل شهر بسته است 192 00:08:38,627 --> 00:08:41,092 ‫- باشه، الان میام ‫- جناب، الان 193 00:08:41,161 --> 00:08:44,129 ‫کری برو اونجا تا وقتی که خودم رو برسونم 194 00:08:44,198 --> 00:08:47,766 ‫باشه، باشه، یه کاریش میکنم 195 00:08:50,504 --> 00:08:53,839 ‫بــع، چونکه همونطور ‫که مشخصه گوسفنده 196 00:08:53,907 --> 00:08:58,476 ‫آبی چونکه آبیه 197 00:08:58,545 --> 00:09:00,812 ‫و هاپ 198 00:09:00,880 --> 00:09:03,113 ‫هاپ 199 00:09:03,182 --> 00:09:04,315 ‫اسم خیلی خوبیه 200 00:09:04,384 --> 00:09:06,283 ‫وقتی خیلی بچه بودم این ‫اسم رو روش گذاشتم 201 00:09:06,353 --> 00:09:08,386 ‫فقط همین یادمه 202 00:09:08,455 --> 00:09:10,120 ‫از خرگوش‌ها خوشت میاد؟ 203 00:09:10,189 --> 00:09:12,457 ‫آره، خوشم میاد 204 00:09:12,525 --> 00:09:15,959 ‫یه خرگوش معروف هست ‫به اسم پیتر، مثل من 205 00:09:16,027 --> 00:09:17,894 ‫پیتر کوئین؟ 206 00:09:17,963 --> 00:09:20,129 ‫پیتر خرگوشه 207 00:09:21,933 --> 00:09:24,534 ‫سلام علیکم 208 00:09:24,603 --> 00:09:26,503 ‫میشه باهاش حرف بزنم؟ 209 00:09:29,541 --> 00:09:31,174 ‫مشکلی پیش اومده ؟ 210 00:09:31,243 --> 00:09:33,942 ‫مدرسه امروز بسته است ‫منم سر کار برام مشکل پیش اومده 211 00:09:34,011 --> 00:09:35,378 ‫به پرستارش زنگ زدم 212 00:09:35,446 --> 00:09:37,480 ‫ولی تا یک ساعت دیگه میرسه 213 00:09:39,384 --> 00:09:43,285 ‫میخوای بچه‌داری کنم ‫تا وقتی که پرستارش برسه؟ 214 00:09:43,354 --> 00:09:45,488 ‫من بچه نیستم 215 00:09:47,258 --> 00:09:48,223 ‫میتونی؟ 216 00:10:11,013 --> 00:10:13,113 ‫دریافت شد ‫اون در حال فروده 217 00:10:13,181 --> 00:10:15,949 ‫- منطقه تحت نظره ‫- توی پایگاه کسی نیست 218 00:10:30,998 --> 00:10:32,097 ‫از این طرف خانم 219 00:10:32,166 --> 00:10:34,434 ‫دستیار اولم کی به اینجا میرسه؟ 220 00:10:34,502 --> 00:10:35,768 ‫زیاد نباید طول بکشه 221 00:10:35,837 --> 00:10:37,437 ‫تو این مدت چطور میتونم ‫باهاش صحبت کنم؟ 222 00:10:37,505 --> 00:10:39,238 ‫ارتباطات هنوز در حال راه‌اندازی هستند 223 00:10:53,921 --> 00:10:55,787 ‫بگو واقعیت نداره 224 00:10:55,856 --> 00:10:57,321 ‫بگو که واقعیت نداره ‫بگو 225 00:10:59,692 --> 00:11:00,658 ‫پسرم... 226 00:11:03,195 --> 00:11:04,462 ‫پس هردو فکر میکنیم 227 00:11:04,530 --> 00:11:05,796 ‫که خودش تنهایی اینکارو نکرده 228 00:11:05,865 --> 00:11:07,297 ‫من همچین چیزی نگفتم ‫من گفتم اون اینکارو نکرده 229 00:11:07,299 --> 00:11:09,032 ‫ولی انجام داده 230 00:11:09,068 --> 00:11:10,400 ‫دوربین مداربسته فیلمش رو گرفته 231 00:11:10,470 --> 00:11:12,235 ‫دقیقاً از لحظه ایی که خودش رو منفجر کرده 232 00:11:12,304 --> 00:11:15,171 ‫هم خودش و هم سه بلوار دورو برش رو 233 00:11:15,239 --> 00:11:17,173 ‫- میخوای ببینی؟ ‫- نه 234 00:11:18,009 --> 00:11:20,343 ‫- خوب پس با کی در ارتباط بود؟ ‫- هیچکس 235 00:11:20,411 --> 00:11:22,178 ‫باید با یکی صحبت کرده باشه 236 00:11:22,246 --> 00:11:24,647 ‫فقط همون خبرچین موذی ‫که خودت چسبوندی بهش 237 00:11:24,716 --> 00:11:25,682 ‫خیلی خوب، کافیه 238 00:11:27,652 --> 00:11:28,952 ‫با من بیا 239 00:11:29,554 --> 00:11:32,087 ‫اون یک کلمه دیگه بدون وکیل حرف نمیزنه 240 00:11:32,155 --> 00:11:34,556 ‫واقعا؟ هنوز تو فکر این چیزایی؟ 241 00:11:34,625 --> 00:11:37,125 ‫موکل تو یک بمب توی منهتن منفجر کرده 242 00:11:37,194 --> 00:11:39,528 ‫واقعاً معجزه است که فقط دونفر کشته شدند 243 00:11:39,597 --> 00:11:42,030 ‫تا جایی که میدونیم یک ‫انفجار دیگه توی راهه 244 00:11:42,099 --> 00:11:43,665 ‫پس چرا قبول نمیکنی 245 00:11:43,734 --> 00:11:45,701 ‫که یکم دربارش اشتباه میکردی 246 00:11:47,471 --> 00:11:48,970 ‫من بعدازظهر جلسه دارم 247 00:11:49,038 --> 00:11:50,471 ‫با همه بالاسری ها تا رئیس های اصلی 248 00:11:50,540 --> 00:11:52,039 ‫و همشون میخوان بدونند که 249 00:11:52,108 --> 00:11:54,008 ‫که چطوری این بچه رو در حالی که داشتیم 250 00:11:54,076 --> 00:11:55,843 ‫یهو آزاد شده و رفته تو خیابون 251 00:11:55,912 --> 00:11:57,478 ‫خوب چی میخوای بهشون بگی؟ 252 00:11:57,547 --> 00:11:59,814 ‫همه‌چیز، حتی درباره اون فایل صوتی 253 00:11:59,883 --> 00:12:02,650 ‫که باهاش ازم سو استفاده کردی ‫تا بمبگزارت رو آزاد کنی 254 00:12:02,719 --> 00:12:05,351 ‫خوب حالا باید بدونم ‫اون فایل صوتی... 255 00:12:05,420 --> 00:12:08,054 ‫از کجا گرفتیش؟ 256 00:12:08,123 --> 00:12:11,357 ‫- نمیتونم بگم ‫- آره، میتونی 257 00:12:12,761 --> 00:12:15,128 ‫حتماً باید از آژانس امنیت اومده باشه 258 00:12:15,196 --> 00:12:17,163 ‫مگه اینکه سازمان سیا هم ‫خودش سیستم شنود داشته باشه 259 00:12:17,232 --> 00:12:19,232 ‫که ما ازش بی‌خبریم 260 00:12:19,300 --> 00:12:20,901 ‫جوابم رو بده، از کجا گرفتیش؟ 261 00:12:20,969 --> 00:12:23,135 ‫بهت که گفتم ‫نمیتونم بگم 262 00:12:23,203 --> 00:12:25,571 ‫تصور کن صد نفر آدم کشته شدن 263 00:12:25,640 --> 00:12:27,305 ‫همین الان، توی منهتن 264 00:12:27,374 --> 00:12:28,841 ‫بعدش از خودت بپرس 265 00:12:28,910 --> 00:12:30,910 ‫چرا اینقدر وقتت رو صرف ‫سرکارگذاشتن من کردی؟ 266 00:12:30,978 --> 00:12:32,477 ‫من سرکارت نزاشتم 267 00:12:32,547 --> 00:12:34,747 ‫فقط نمیتونم بگم 268 00:12:36,450 --> 00:12:37,550 ‫گورت رو گم کن 269 00:12:37,618 --> 00:12:38,683 ‫شنیدی چی گفتم؟ 270 00:12:38,752 --> 00:12:40,785 ‫کسی تورو نمیخواد 271 00:12:40,854 --> 00:12:42,386 ‫مارتین 272 00:12:42,455 --> 00:12:43,555 ‫از اینجا ببرش 273 00:12:51,765 --> 00:12:54,866 ‫یک آلو ‫دو آلو 274 00:12:54,935 --> 00:12:56,967 ‫دیدی چطوریه؟ 275 00:12:57,036 --> 00:12:58,468 ‫آره، تقریباً 276 00:12:58,537 --> 00:13:01,538 ‫ولی باید دوباره ‫ببینم تا درست بفهمم 277 00:13:01,607 --> 00:13:03,907 ‫باشه، دقت کن 278 00:13:03,976 --> 00:13:08,311 ‫نه آلو ‫ده آلو 279 00:13:10,215 --> 00:13:11,648 ‫حالا تو امتحان کن 280 00:13:11,717 --> 00:13:13,549 ‫یکبار دیگه نشونم بده 281 00:13:13,618 --> 00:13:14,617 ‫باشه 282 00:13:18,923 --> 00:13:22,091 ‫اون حتماً باید پرستار باحالت باشه 283 00:13:22,159 --> 00:13:24,193 ‫اسمش لاتیشاست 284 00:13:34,437 --> 00:13:36,638 ‫سلام، ما دنبال کری متیسون هستیم 285 00:13:38,541 --> 00:13:39,874 ‫جناب، ایشون خونه هستند؟ 286 00:13:39,943 --> 00:13:41,309 ‫نه 287 00:13:41,377 --> 00:13:43,144 ‫کری میتسون که توی پروژه‌ی دادرسی عادلانه‌ست 288 00:13:43,213 --> 00:13:44,913 ‫گفتم که نه 289 00:13:44,982 --> 00:13:47,414 ‫درمورد سیکو با، بمب‌گزار انتحاری ‫چی می‌تونید بهمون بگید؟ 290 00:13:47,483 --> 00:13:49,783 ‫ما میدونیم که اون ازش دفاع میکرده 291 00:13:51,320 --> 00:13:53,120 ‫اون کیه؟ 292 00:13:53,188 --> 00:13:54,588 ‫هیچکس 293 00:13:54,657 --> 00:13:56,256 ‫ما دنبال کری متیسون میگردیم 294 00:13:56,325 --> 00:13:58,125 ‫اون مامانت میشه؟ 295 00:14:14,943 --> 00:14:17,143 ‫در حین پرواز رئیس‌جمهور پروتکل‌های امنیتی 296 00:14:17,211 --> 00:14:19,211 ‫برای اشخاص رده‌بالا رو بالا بردند 297 00:14:19,280 --> 00:14:20,846 ‫- و منم یکی از اونام ‫- صد البته 298 00:14:20,914 --> 00:14:22,447 ‫من اینقدر مهم هستم ‫که حتی تلفن هم ندارم 299 00:14:22,516 --> 00:14:24,816 ‫برای امنیت موقعیت فیزیکی‌تونه خانم 300 00:14:24,885 --> 00:14:27,585 ‫به محض اینکه یک خط امن در دسترس ‫قرار بگیره بهتون اطلاع میدیم 301 00:14:27,655 --> 00:14:28,954 ‫ایشون مارجوری دیهل هستند 302 00:14:29,023 --> 00:14:30,856 ‫- برای کمکتون هستند ‫- مارجوری 303 00:14:30,924 --> 00:14:32,323 ‫خانم، چیزی میخواید براتون بیارم؟ 304 00:14:32,392 --> 00:14:34,660 ‫دستیارام 305 00:14:34,728 --> 00:14:36,695 ‫یه تلوزیون میخوام تا بفهمم چه خبر شده 306 00:14:36,764 --> 00:14:38,295 ‫در حال راه اندازیه 307 00:14:38,364 --> 00:14:39,530 ‫منظورت چیه؟ 308 00:14:39,598 --> 00:14:40,965 ‫یعنی منتظریم که نصاب بیاد؟ 309 00:14:41,034 --> 00:14:42,299 ‫زیاد طول نمیکشه 310 00:14:42,368 --> 00:14:43,968 ‫فعلا چیزی نمیخوام ‫ممنون 311 00:14:55,881 --> 00:14:57,380 ‫همون بیرون قربان 312 00:15:07,258 --> 00:15:09,659 ‫بار آخر چی گفتم؟ ‫نباید با تو دیده بشم 313 00:15:09,728 --> 00:15:10,827 ‫درمورد انفجاره 314 00:15:11,929 --> 00:15:12,995 ‫دفعه قبل که ملاقات کردیم 315 00:15:13,064 --> 00:15:14,596 ‫- ملاقات؟ ‫- خیلی خوب 316 00:15:14,665 --> 00:15:16,598 ‫من برات کمین کردم تا ‫فایل صوتی رو بگیرم 317 00:15:16,667 --> 00:15:18,533 ‫مکالمه خبرچین 318 00:15:18,602 --> 00:15:19,601 ‫با مامور اف‌بی‌ای 319 00:15:19,670 --> 00:15:21,303 ‫اون مکالمه 320 00:15:21,371 --> 00:15:23,605 ‫برای موکلم بود، سیکو با 321 00:15:25,442 --> 00:15:26,842 ‫- صبرکن، چی؟ ‫- سیکو با 322 00:15:26,911 --> 00:15:28,643 ‫اونا میگن ون رو می‌رونده ‫همونی که منفجر شده 323 00:15:28,712 --> 00:15:30,011 ‫آره، خودم خبر دارم 324 00:15:30,080 --> 00:15:31,545 ‫تو هم کسی هستی که آزادش کرده؟ 325 00:15:31,614 --> 00:15:32,914 ‫اون مکالمه آزادش کرد 326 00:15:32,982 --> 00:15:34,148 ‫اون مامور به خبرچینش میگفت 327 00:15:34,217 --> 00:15:35,349 ‫که مدارک رو از بین ببره 328 00:15:35,418 --> 00:15:36,584 ‫کل پرونده رو پس گرفتند 329 00:15:36,652 --> 00:15:39,754 ‫یعنی چی، همینطوری ‫واسه خودش اومد بیرون؟ 330 00:15:39,823 --> 00:15:41,655 ‫خدای من 331 00:15:41,725 --> 00:15:43,024 ‫خدای من 332 00:15:43,093 --> 00:15:45,693 ‫واضحه که من اصلاً نمی‌دونستم ‫این اتفاق قراره بیوفته 333 00:15:45,761 --> 00:15:48,095 ‫راستش...انفجار ‫من اصلاً هنوز باورش نمیکنم 334 00:15:49,231 --> 00:15:51,998 ‫و چون که اون مکالمه ‫سیکو رو آزاد کرده 335 00:15:52,067 --> 00:15:54,701 ‫یکی از مدارک مهم توی تحقیقات ‫بمب‌گزاری به حساب میاد 336 00:15:54,770 --> 00:15:56,336 ‫ولی من به اف‌بی‌آی گفتم 337 00:15:56,404 --> 00:15:58,538 ‫که به هیچ وجه نمیگم از کجا گرفتمش 338 00:15:58,607 --> 00:16:01,708 ‫- از طرف من نبوده ‫- خوب، آره 339 00:16:01,777 --> 00:16:02,975 ‫ولی... 340 00:16:03,044 --> 00:16:04,476 ‫مشکل اینه که 341 00:16:04,545 --> 00:16:06,478 ‫اونا مطمئناً میدونند که ‫از طرف سازمان امنیت ملی اومده 342 00:16:06,547 --> 00:16:08,814 ‫سازمان شما از داخل ‫بررسی میشه 343 00:16:08,883 --> 00:16:10,983 ‫این حرف ها برامون فایده‌ای نداره 344 00:16:11,052 --> 00:16:13,152 ‫ولی من بهت ندادم ‫واقعاً میگم 345 00:16:13,221 --> 00:16:14,486 ‫وقتی که اومدی پیشم 346 00:16:14,555 --> 00:16:16,822 ‫و ازم خواستی پنجاه قانون ‫فدرال رو زیر پا بزارم 347 00:16:16,891 --> 00:16:18,224 ‫من گفتم نه! 348 00:16:18,292 --> 00:16:20,358 ‫- آره، ولی... ‫- نه، نه، ولی نداشت 349 00:16:20,426 --> 00:16:22,727 ‫هیچی نداشت ‫من اصلاً کاری نکردم 350 00:16:22,796 --> 00:16:25,263 ‫بعد از اینکه بخاطر مسائل قدیم ‫روم فشار آوردی 351 00:16:25,331 --> 00:16:27,498 ‫من دقیقاً کاری کردم که باید میکردم 352 00:16:27,567 --> 00:16:32,070 ‫من یک فرم گزارش پر کردم ‫و فرستادمش بالا برای چاین 353 00:16:32,139 --> 00:16:34,372 ‫هرچیزی که باعث آزادی اون شده 354 00:16:34,440 --> 00:16:36,540 ‫کری، از طرف من نیومده 355 00:16:46,551 --> 00:16:48,718 ‫مامان من کار بدی کرده؟ 356 00:16:48,788 --> 00:16:50,287 ‫نه 357 00:16:50,355 --> 00:16:54,456 ‫خوب پس چرا اون آدما از دستش عصبانین؟ 358 00:16:54,525 --> 00:16:56,225 ‫اونا از دستش عصبانی نیستن 359 00:16:56,294 --> 00:16:58,094 ‫عصبانی بنظر میان 360 00:16:59,363 --> 00:17:03,565 ‫تو میدونی که همیشه... 361 00:17:03,634 --> 00:17:05,268 ‫جات پیش من امنه، آره؟ 362 00:17:11,842 --> 00:17:12,774 ‫خدا لعنتش کنه 363 00:17:12,843 --> 00:17:14,309 ‫لاتیشا 364 00:17:20,117 --> 00:17:21,482 ‫سلام، لاتیشام 365 00:17:21,551 --> 00:17:23,651 ‫- پیتر کوئین ‫سلام، خوب خوب خوب 366 00:17:23,720 --> 00:17:26,587 ‫چقدر آدم جمع کردی 367 00:17:26,656 --> 00:17:28,622 ‫گفتن که چرا اینجان؟ 368 00:17:28,691 --> 00:17:30,390 ‫اونا میخوان با کری صحبت کنن 369 00:17:30,459 --> 00:17:32,226 ‫میدونند که اینجا نیست، آره؟ 370 00:17:32,295 --> 00:17:34,962 ‫بهشون گفتم ‫ولی اونا نمیرن 371 00:17:35,031 --> 00:17:37,297 ‫خوب اینکاریه که به نظرم باید انجام بدیم 372 00:17:38,968 --> 00:17:40,868 ‫یه لحظه وایسا 373 00:17:43,840 --> 00:17:45,671 ‫جناب، ما دنبال کری متیسون میگردیم 374 00:17:45,740 --> 00:17:46,940 ‫تا نظرش رو در مورد حمله بگه 375 00:17:47,008 --> 00:17:48,041 ‫میتونید بهش بگید؟ 376 00:17:49,177 --> 00:17:51,010 ‫اون اینجا نیست 377 00:17:52,113 --> 00:17:53,779 ‫میتونم اسمتون رو بپرسم؟ 378 00:17:53,849 --> 00:17:55,248 ‫شما اینجا زندگی میکنید؟ 379 00:17:55,717 --> 00:17:56,782 ‫اینجا زنگی نمیکنید؟ آقا 380 00:17:56,852 --> 00:17:58,151 ‫آقا 381 00:17:58,220 --> 00:18:00,053 ‫شما با بمب‌گزار آشنایی ‫داشتید؟ سیکو با 382 00:18:00,121 --> 00:18:02,221 ‫می‌تونید چیزی دربارش به ما بگید؟ 383 00:18:02,289 --> 00:18:04,622 ‫جناب، ممنون ‫خوشحال میشیم نظرتون... 384 00:18:06,426 --> 00:18:08,460 ‫خیلی خوب جناب ‫شما نمیخواید صبحت کنید 385 00:18:08,528 --> 00:18:09,728 ‫الان متوجه شدم 386 00:18:09,796 --> 00:18:11,496 ‫فقط بزارین من برم ‫دیگه راحتتون میزارم 387 00:18:11,565 --> 00:18:13,899 ‫- تو کی هستی؟ ‫- تینا مایرز، اخبار آرسی‌بی 388 00:18:13,968 --> 00:18:16,001 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 389 00:18:16,070 --> 00:18:17,769 ‫کری متیسون وکیل سیکو با بوده 390 00:18:17,838 --> 00:18:19,103 ‫این اطلاعات عمومیه 391 00:18:19,172 --> 00:18:20,471 ‫یکی به دفتر زنگ زد 392 00:18:20,539 --> 00:18:22,673 ‫گفت قراره اینجا تظاهرات بشه 393 00:18:22,742 --> 00:18:24,508 ‫- کی؟ ‫- یک نفر، نمیشناسیم 394 00:18:24,577 --> 00:18:26,377 ‫اون، اونورخیابون... 395 00:18:26,445 --> 00:18:28,112 ‫اون...اون 396 00:18:28,181 --> 00:18:29,180 ‫من نمیدونم 397 00:18:29,249 --> 00:18:30,447 ‫خواهش میکنم 398 00:18:30,516 --> 00:18:32,116 ‫خواهش میکنم 399 00:18:32,185 --> 00:18:33,217 ‫خواهش میکنم 400 00:18:42,727 --> 00:18:44,060 ‫به این آدمات بگو ‫گورشون رو گم کنند 401 00:18:44,129 --> 00:18:46,029 ‫اونا آدمهای من نیستن 402 00:18:46,098 --> 00:18:47,197 ‫بهشون بگو 403 00:18:58,109 --> 00:19:00,009 ‫فکر کنم باید فرنی رو ببرم خونه 404 00:19:01,745 --> 00:19:03,078 ‫ولی اون خونه است 405 00:19:03,147 --> 00:19:04,679 ‫با خودم منظورمه 406 00:19:04,748 --> 00:19:08,183 ‫کری گفت که همین جا بمونه 407 00:19:08,252 --> 00:19:10,785 ‫این مال قبل آفتابی شدن همه‌ی اون آدما بود 408 00:19:10,853 --> 00:19:13,521 ‫من قول دادم 409 00:19:13,589 --> 00:19:17,125 ‫بیا فقط به کری زنگ بزنیم 410 00:19:17,193 --> 00:19:19,360 ‫و ببینیم چه فکری داره، خوبه؟ 411 00:19:21,231 --> 00:19:22,730 ‫خوب نیست 412 00:19:35,077 --> 00:19:37,577 ‫اونا گوش میدن 413 00:19:57,231 --> 00:19:59,665 ‫خانم رئیس‌جمهور منتخب 414 00:19:59,733 --> 00:20:01,732 ‫منتظر کس دیگه‌ای بودین 415 00:20:01,801 --> 00:20:02,900 ‫دستیارام 416 00:20:02,970 --> 00:20:04,735 ‫هرچه زودتر اینجا خواهند بود 417 00:20:04,804 --> 00:20:06,171 ‫خبرنگارا محاصره‌شون کردن 418 00:20:06,239 --> 00:20:07,738 ‫موارد لجستیکی به مشکل خوردن 419 00:20:07,807 --> 00:20:09,107 ‫حتی نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم 420 00:20:09,176 --> 00:20:11,476 ‫پروتکل‌های امنیتی بالا رفتن، می‌دونم 421 00:20:11,544 --> 00:20:14,245 ‫برا همین اینو براتون آوردم 422 00:20:14,314 --> 00:20:16,647 ‫با سیپرنت وصل میشه 423 00:20:16,716 --> 00:20:19,316 ‫می‌تونید با افراد مشخصی ‫توی کاخ سفید صحبت کنید 424 00:20:19,385 --> 00:20:20,517 ‫از جمله رئیس‌جمهور 425 00:20:20,586 --> 00:20:21,751 ‫ممنون 426 00:20:21,820 --> 00:20:23,487 ‫این شروعشه 427 00:20:24,656 --> 00:20:25,822 ‫خواهش می‌کنم 428 00:20:28,394 --> 00:20:30,961 ‫مایلم شما رو از حمله و چند رخداد 429 00:20:31,030 --> 00:20:35,631 ‫ناخوش‌آیند که باید ازشون ‫آگاه باشید آگاه کنم 430 00:20:35,700 --> 00:20:38,167 ‫اسم بمب‌گذار سیکو با بود 431 00:20:38,236 --> 00:20:41,170 ‫یه آمریکایی مسلمان از نژاد نیجریه‌ای 432 00:20:41,239 --> 00:20:42,538 ‫اون به تازگی از مرکز 433 00:20:42,607 --> 00:20:44,840 ‫نگهداری از نوجوانان متروپولیتان آزاد شد 434 00:20:44,909 --> 00:20:48,677 ‫جایی که منتظر محاکمه برای ‫اتهامات تروریستی فدرال بود 435 00:20:48,746 --> 00:20:51,280 ‫وایسا، اونو تو بازداشت داشتیم؟ 436 00:20:51,349 --> 00:20:53,348 ‫داشتیم 437 00:20:53,417 --> 00:20:55,083 ‫یه سازمان غیرانتفایی از بروکلین 438 00:20:55,152 --> 00:20:57,185 ‫رایگان وکالتش رو بر عهده گرفت 439 00:20:57,254 --> 00:21:00,222 ‫پرونده رو بردن تا از روش قانونی انجام بشه 440 00:21:00,290 --> 00:21:02,624 ‫ولی چیزی هست که باید بدونین 441 00:21:04,794 --> 00:21:06,895 ‫متاسفانه یکی از افسران سابقمون 442 00:21:06,963 --> 00:21:08,223 ‫توی این سازمان غیرانتفایی کار می‌کنه 443 00:21:08,232 --> 00:21:10,597 ‫و خیلی در این پرونده دخیل بود 444 00:21:10,666 --> 00:21:11,899 ‫کری متیسون 445 00:21:12,902 --> 00:21:14,402 ‫هیچ دلیلی قانع‌کننده‌ای برای 446 00:21:14,470 --> 00:21:16,663 ‫این که باور کنیم اطلاع قبلی ‫از بمب‌گذاری داشت رو نداریم 447 00:21:16,672 --> 00:21:18,772 ‫ولی داریم درباره‌ش تحقیق می‌کنیم 448 00:21:18,841 --> 00:21:19,907 ‫در همین حین 449 00:21:19,975 --> 00:21:21,842 ‫مطمئنم می‌تونید درک کنید 450 00:21:21,911 --> 00:21:24,011 ‫که نیازه شما مراقب خودتون باشید 451 00:21:24,080 --> 00:21:25,346 ‫تا کِی؟ 452 00:21:25,415 --> 00:21:27,347 ‫خانم، موضوع اینه که انفجار تو فاصله‌ی 453 00:21:27,416 --> 00:21:29,182 ‫کمتر از بیست بلوک از هتل شما اتفاق افتاد 454 00:21:29,251 --> 00:21:31,251 ‫نمیگی که من هدف عملیاتش بودم 455 00:21:31,319 --> 00:21:33,053 ‫اینو دیگه نمی‌دونیم 456 00:21:33,121 --> 00:21:35,288 ‫خدا رو شکر که هیچوقت به مقصودش نرسید 457 00:21:35,357 --> 00:21:38,491 ‫ولی این مردی بود که ‫از دولت ایالات متحده نفرت داشت 458 00:21:38,560 --> 00:21:40,893 ‫شما الان مهمترین نماد اون دولت 459 00:21:40,962 --> 00:21:42,595 ‫در نیویورک هستید 460 00:21:42,664 --> 00:21:45,397 ‫و با احتمال داشتن همدست در اون بیرون 461 00:21:45,466 --> 00:21:49,801 ‫درخواست دارم جانب احتیاط رو رعایت کنیم 462 00:21:49,870 --> 00:21:51,002 ‫خب 463 00:21:51,072 --> 00:21:52,337 ‫همین بود فقط 464 00:21:52,406 --> 00:21:54,239 ‫چیزی هست که بتونم براتون مهیا کنم؟ 465 00:21:54,308 --> 00:21:55,807 ‫نه 466 00:21:55,876 --> 00:21:57,476 ‫مطمئنید؟ 467 00:21:57,545 --> 00:21:58,910 ‫یه تلویزیون 468 00:21:58,979 --> 00:22:00,945 ‫قبلاً خواستم ‫خیلی سختتونه؟ 469 00:22:01,013 --> 00:22:03,013 ‫سر راه دستورشو میدم 470 00:22:03,083 --> 00:22:04,982 ‫الان میری؟ 471 00:22:05,051 --> 00:22:07,351 ‫سال برنسون از تل‌آویو برگشته 472 00:22:07,420 --> 00:22:09,120 ‫امیدوار بودم برای دیدنش تو فرودگاه باشم 473 00:22:09,189 --> 00:22:10,621 ‫ولی اگه نیازی بهم دارین... 474 00:22:10,690 --> 00:22:12,323 ‫نه 475 00:22:14,561 --> 00:22:16,227 ‫و ممنون بابت این 476 00:22:31,076 --> 00:22:33,410 ‫- تروریست! ‫- تروریست! 477 00:22:33,479 --> 00:22:35,411 ‫تروریست! 478 00:22:35,480 --> 00:22:36,979 ‫تروریست! 479 00:22:50,428 --> 00:22:52,893 ‫- بهم شلیک کرد! ‫- بلند شو! 480 00:22:57,400 --> 00:23:00,168 ‫من مامانم رو می‌خوام ‫من مامانم رو می‌خوام 481 00:23:01,704 --> 00:23:03,138 ‫خواهش می‌کنم 482 00:23:03,206 --> 00:23:05,640 ‫خواهش می‌کنم، فقط بذار ‫بریم مامانش رو پیدا کنیم 483 00:23:05,708 --> 00:23:06,974 ‫امن نیست 484 00:23:07,043 --> 00:23:09,143 ‫باید برید پایین قایم بشید 485 00:23:11,347 --> 00:23:12,613 ‫چیزی نیست 486 00:23:23,025 --> 00:23:25,025 ‫بهتره اتفاقی واسه این بچه نیفته 487 00:23:31,032 --> 00:23:33,499 ‫یه دستشویی اینجاست 488 00:23:33,568 --> 00:23:35,801 ‫داخلش بمونین 489 00:23:35,870 --> 00:23:38,471 ‫تا وقتی گفتم امنه بیرون بیاید 490 00:23:52,186 --> 00:23:53,351 ‫بله 491 00:23:53,420 --> 00:23:55,187 ‫بازم منم، کری ‫قطع نکن 492 00:23:55,255 --> 00:23:57,121 ‫- کجایی؟ ‫- نمی‌تونم بگم 493 00:23:57,191 --> 00:24:00,191 ‫کُلی چیز هست که شخصاً ‫نمی‌تونم بهت بگم 494 00:24:00,259 --> 00:24:01,692 ‫ولی یه چیز رو باید بدونی 495 00:24:01,760 --> 00:24:03,727 ‫درباره‌ی نواری که برات پخش کردم 496 00:24:03,796 --> 00:24:05,296 ‫که قبلاً صحبتش رو کردیم 497 00:24:05,364 --> 00:24:06,530 ‫چی شده؟ 498 00:24:06,599 --> 00:24:08,732 ‫از منبع من نیومده بود 499 00:24:11,770 --> 00:24:14,037 ‫نمی‌فهمم ‫پس چطوری گیرش آوردی؟ 500 00:24:14,106 --> 00:24:15,872 ‫همین دیگه، نمی‌دونم 501 00:24:15,941 --> 00:24:17,574 ‫یه نفر سومی توش دخیله 502 00:24:17,642 --> 00:24:18,974 ‫اصلاً هم نمی‌دونم کی 503 00:24:19,043 --> 00:24:20,310 ‫ولی هر کسی که هست 504 00:24:20,378 --> 00:24:22,178 ‫صاف آوردنش سر میز من 505 00:24:25,684 --> 00:24:27,584 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- بله 506 00:24:28,853 --> 00:24:30,119 ‫هر کی که هست 507 00:24:30,188 --> 00:24:31,854 ‫می‌دونست از این فایل صوتی استفاده می‌کنم 508 00:24:31,923 --> 00:24:33,888 ‫تا موکلم رو آزاد کنم 509 00:24:33,957 --> 00:24:36,225 ‫می‌خواستن سیکو با آزاد بشه 510 00:24:36,293 --> 00:24:38,527 ‫باید همین الان همو ببینیم 511 00:24:38,596 --> 00:24:40,629 ‫وایسا ببینم 512 00:24:40,698 --> 00:24:42,964 ‫خبر داری تو خونه‌ت چه خبر شده؟ 513 00:24:43,033 --> 00:24:45,367 ‫چرا؟ چی شده؟ 514 00:24:45,436 --> 00:24:47,969 ‫تلویزیون داره پخش می‌کنه 515 00:24:49,440 --> 00:24:52,039 ‫اسمش رو گذاشتن وضعیت گروگان‌گیری 516 00:25:15,130 --> 00:25:17,196 ‫خانم، ازتون می‌خوام از اینجا برید 517 00:25:17,266 --> 00:25:19,198 ‫این خونه‌ی منه ‫دخترم اون توئه 518 00:25:19,268 --> 00:25:21,268 ‫- کی اینجا مسئوله؟ ‫- خیلی‌خب، باهام بیاید 519 00:25:21,336 --> 00:25:24,770 ‫- دریافت شد ‫- تیم ورودی قرمز، آماده‌ی رفتن 520 00:25:25,939 --> 00:25:27,539 ‫رئیس، میگه خونه‌ش اینجاست 521 00:25:27,608 --> 00:25:29,275 ‫من اینجا زندگی می‌کنم ‫کری متیسون 522 00:25:30,043 --> 00:25:31,277 ‫چه خبره؟ 523 00:25:31,345 --> 00:25:32,611 ‫تیرانداز دو گروگان داره 524 00:25:32,680 --> 00:25:34,280 ‫یه دختر کوچولو و یه زن اسپانیایی 525 00:25:34,348 --> 00:25:36,826 ‫این دخترمه، و پرستارش 526 00:25:36,941 --> 00:25:39,488 ‫و این یارو؟ می‌شناسیش؟ 527 00:25:39,570 --> 00:25:41,270 ‫اسمش پیتر کوئین‌ـه 528 00:25:41,352 --> 00:25:43,600 ‫- با ما زندگی می‌کنه ‫- وایسا، به یه مرد شلیک کرد 529 00:25:43,672 --> 00:25:45,373 ‫آره، کسی که سمتشون سنگ پرت می‌کرد! 530 00:25:45,376 --> 00:25:46,450 ‫این چیزیه که از رادیو شنیدم 531 00:25:46,534 --> 00:25:47,592 ‫ممکن بود بکشش 532 00:25:47,661 --> 00:25:49,761 ‫اگه می‌خواست اون یارو ‫الان مرده بود، باور کنین 533 00:25:49,829 --> 00:25:51,028 ‫ببین، من نمی‌دونم 534 00:25:51,097 --> 00:25:52,597 ‫فکر می‌کنی چه خبره و چرا 535 00:25:52,666 --> 00:25:54,465 ‫و باید یه چیزی رو بفهمین 536 00:25:54,534 --> 00:25:56,434 ‫مردی که اونجاست یه سرباز آمریکاست 537 00:25:56,503 --> 00:25:58,435 ‫که تازه از مرکز بیماران روانی مرخص شده 538 00:25:58,504 --> 00:25:59,936 ‫که از اختلال روانی بعد از حادثه‌ی شدید ‫رنج می‌بره 539 00:26:00,005 --> 00:26:02,489 ‫و این، اوضاع رو بدتر می‌کنه 540 00:26:02,592 --> 00:26:05,465 ‫بذار برم تو و باهاش حرف بزنم 541 00:26:05,554 --> 00:26:06,754 ‫همین الانشم دو تا گروگان داره 542 00:26:06,769 --> 00:26:08,377 ‫- سومی رو بهش نمی‌دم ‫- بهت میگم که 543 00:26:08,461 --> 00:26:09,813 ‫اونا گروگان نیست ‫و اون یه تیرانداز نیست! 544 00:26:09,881 --> 00:26:11,147 ‫وقتی امروز صبح رفتم 545 00:26:11,216 --> 00:26:12,783 ‫ازش خواستم تا مراقب دخترم باشه 546 00:26:12,851 --> 00:26:13,950 ‫و الانم هست! 547 00:26:14,019 --> 00:26:15,151 ‫از مردمی که سنگ پرت می‌کنن 548 00:26:15,220 --> 00:26:16,852 ‫از این ارتشی که تو این بیرون داری 549 00:26:16,921 --> 00:26:18,521 ‫- شما مطمئن نیستین ‫- چرا هستم! 550 00:26:18,589 --> 00:26:20,656 ‫- ازتون می‌خوام.. ‫- کوئین! کوئین! 551 00:26:23,160 --> 00:26:25,428 ‫- کوئین! ‫- نمی‌تونید برید اون داخل! 552 00:26:25,496 --> 00:26:27,596 ‫- ولم کن ببینم! ‫- باید آروم باشی! 553 00:26:45,248 --> 00:26:47,382 ‫موقعیت تیرانداز تایید شده 554 00:26:49,618 --> 00:26:50,884 ‫بریم تو کارش 555 00:26:52,054 --> 00:26:53,320 ‫چه کاری؟ 556 00:26:53,389 --> 00:26:55,756 ‫چه کاری؟ 557 00:26:57,727 --> 00:26:59,493 ‫نه! نمی‌تونید این کارو بکنید! 558 00:26:59,562 --> 00:27:02,606 ‫اون مرد یه جنگجوی ‫بسیار آموزش‌دیده‌ست 559 00:27:02,677 --> 00:27:04,512 ‫اگه وارد ساختمون بشین ‫مردم کشته میشن! 560 00:27:04,591 --> 00:27:05,635 ‫خانم، باید با من بیاید 561 00:27:11,572 --> 00:27:14,674 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫دخترم اون توئه! 562 00:28:18,769 --> 00:28:20,035 ‫برید عقب! 563 00:28:20,103 --> 00:28:21,737 ‫برو بیرون! ‫برو بیرون! برو بیرون! 564 00:28:21,806 --> 00:28:22,871 ‫رفتیم! رفتیم! 565 00:28:22,940 --> 00:28:24,072 ‫گمشید بیرون! 566 00:28:27,377 --> 00:28:29,210 ‫- نمی‌خوای اینکارو کنی! ‫- خفه شو! 567 00:28:29,279 --> 00:28:31,879 ‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫- برید عقب! و خفه شین! 568 00:28:32,849 --> 00:28:34,248 ‫بیارش بیرون! بیارش بیرون! 569 00:28:34,317 --> 00:28:35,817 ‫دست نگه دارید! ‫دست نگه دارید! 570 00:28:35,885 --> 00:28:37,885 ‫تکرار می‌کنم، دست نگه دارید ‫از اونجا بیاید بیرون 571 00:28:38,721 --> 00:28:40,455 ‫- لغو میشه! ‫- لعنت بهش! 572 00:28:53,268 --> 00:28:55,335 ‫خوش اومدی 573 00:28:55,403 --> 00:28:58,271 ‫خب 574 00:28:58,340 --> 00:28:59,840 ‫شگفت‌زده‌م کردی 575 00:28:59,908 --> 00:29:01,508 ‫از قبل اینجا بودم 576 00:29:01,577 --> 00:29:04,177 ‫توی خونه‌ی مخفی میلبروک به ‫رئیس‌جمهور منتخب خلاصه وضعیت می‌دادم 577 00:29:04,245 --> 00:29:07,212 ‫چی ازش برداشت می‌کنه؟ ‫بمب‌گذاری؟ 578 00:29:07,281 --> 00:29:09,314 ‫من که میگم هنوز داره تجزیه تحلیل می‌کنه 579 00:29:09,383 --> 00:29:13,218 ‫ولی بازم میشه گفت ‫دقیقاً ادب نشده 580 00:29:13,287 --> 00:29:14,386 ‫ولی یکم حواسش جمع‌تر شده 581 00:29:14,455 --> 00:29:15,955 ‫جمع‌تر به تو 582 00:29:16,023 --> 00:29:18,724 ‫به واقعیت 583 00:29:18,793 --> 00:29:21,293 ‫خب، خواهرت چطوره؟ 584 00:29:21,362 --> 00:29:22,961 ‫داستانش درازه 585 00:29:23,029 --> 00:29:25,196 ‫آره، وقت داریم 586 00:29:27,333 --> 00:29:29,501 ‫دوستمون ایتای اونجا اومد دنبالم 587 00:29:29,569 --> 00:29:30,502 ‫باید اینو بدونی 588 00:29:30,570 --> 00:29:32,269 ‫آره بابا 589 00:29:32,338 --> 00:29:33,538 ‫اون اعتراض کرده 590 00:29:33,607 --> 00:29:35,106 ‫میگه در حد کاندید شدن نیستی 591 00:29:37,010 --> 00:29:38,042 ‫بودم؟ 592 00:29:41,046 --> 00:29:43,614 ‫حالا چطوری اینو حل کنیم؟ 593 00:29:43,682 --> 00:29:46,049 ‫مدارک میگن که ایران داره ‫تو توافق هسته‌ای کلک می‌زنه 594 00:29:46,118 --> 00:29:48,785 ‫- موساد ‫- کدوم بخشش؟ اطلاعات؟ 595 00:29:48,854 --> 00:29:50,854 ‫چرا، مشکلی هست؟ 596 00:29:50,923 --> 00:29:52,389 ‫خب، تو بهم بگو 597 00:29:52,457 --> 00:29:55,559 ‫به ابوظبی که رسیدم ‫ازم خواستن این سرمایه‌دار ایرانی 598 00:29:55,628 --> 00:29:58,394 ‫نفیسی رو بازجویی کنم 599 00:29:58,462 --> 00:30:00,663 ‫گفتی داشت دروغ می‌گفت 600 00:30:00,732 --> 00:30:04,233 ‫خب، شاید تنها دروغگو نباشه 601 00:30:05,837 --> 00:30:07,837 ‫چون بعدش که داشتم اسناد ‫رو پاره‌پاره می‌کردم 602 00:30:07,906 --> 00:30:09,572 ‫و دیدمش 603 00:30:09,641 --> 00:30:12,274 ‫یه بسته‌ی طلایی از سیگار نفیسی 604 00:30:12,343 --> 00:30:15,010 ‫تو جایی که امکانش نبود اونجا باشه 605 00:30:15,078 --> 00:30:16,778 ‫اتاقی که ما برای جاسوسی استفاده می‌کردیم 606 00:30:16,847 --> 00:30:19,414 ‫اتاقی که نفیسی هیچوقت پا توش نذاشته 607 00:30:19,482 --> 00:30:20,916 ‫حداقل نه تا وقتی که من اونجا بودم 608 00:30:20,984 --> 00:30:23,251 ‫و تو فکر می‌کنی 609 00:30:23,319 --> 00:30:24,886 ‫مشخصه 610 00:30:24,955 --> 00:30:27,221 ‫حتماً موساد قبل از رسیدن من به اونجا 611 00:30:27,290 --> 00:30:28,356 ‫باهاش هماهنگی می‌کرده 612 00:30:28,425 --> 00:30:30,124 ‫چی بگه، چطور رفتار کنه، می‌دونی دیگه 613 00:30:30,193 --> 00:30:32,125 ‫فکر می‌کنی همه‌ی ماجرا یه بازی بود؟ 614 00:30:32,194 --> 00:30:35,963 ‫یه احتمال ممکنه 615 00:30:36,032 --> 00:30:37,898 ‫منتظر تاییده 616 00:30:37,967 --> 00:30:39,399 ‫چجور تاییدی؟ 617 00:30:40,636 --> 00:30:41,802 ‫جوادی 618 00:30:43,973 --> 00:30:46,073 ‫توی کرانه‌ی باختری ‫باهاش ملاقات کردم 619 00:30:46,141 --> 00:30:49,508 ‫سفر به خونه‌ی خواهرم ‫همش به این خاطر بود 620 00:31:06,026 --> 00:31:07,859 ‫تو باید نظامی باشی 621 00:31:07,928 --> 00:31:09,628 ‫کجا خدمت کردی؟ 622 00:31:10,965 --> 00:31:13,565 ‫ارتش؟ تفنگ‌دار دریایی؟ 623 00:31:13,634 --> 00:31:14,666 ‫خدمت کردم دیگه 624 00:31:14,735 --> 00:31:16,234 ‫منم کردم 625 00:31:16,303 --> 00:31:17,303 ‫خوش بحالت 626 00:31:17,304 --> 00:31:18,971 ‫چی سرت اومده؟ 627 00:31:19,039 --> 00:31:20,405 ‫معلومه صدمه دیدی 628 00:31:21,708 --> 00:31:23,407 ‫می‌دونی، وقتی برگشتم 629 00:31:23,476 --> 00:31:25,175 ‫گه‌خوری‌های زیادی کردم 630 00:31:25,244 --> 00:31:27,078 ‫- چیزی که عایدم شد... ‫- خفه شو 631 00:31:31,985 --> 00:31:34,418 ‫مردم می‌تونن خیلی دلسوز باشن 632 00:31:34,487 --> 00:31:37,955 ‫ما با تدابیر ویژه وارد شدیم ‫چون این کار ماست 633 00:31:38,790 --> 00:31:40,624 ‫هیچکس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه 634 00:31:42,527 --> 00:31:43,960 ‫می‌خوام برم 635 00:31:44,029 --> 00:31:47,463 ‫فرنی، برگرد اون تو 636 00:31:47,532 --> 00:31:49,565 ‫برش گردون اون تو 637 00:31:49,635 --> 00:31:52,035 ‫- بذار ما بریم ‫- بذار برن 638 00:31:52,104 --> 00:31:54,804 ‫بهترین راهه که نشون بدی ‫نمی‌خوای کسی آسیب ببینه 639 00:31:54,873 --> 00:31:57,472 ‫فرنی، برگرد اون تو 640 00:31:57,541 --> 00:32:00,976 ‫برش گردون اون تو 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,511 ‫تو من رو داری 642 00:32:02,579 --> 00:32:03,746 ‫بذار برن 643 00:32:03,814 --> 00:32:05,380 ‫فرنی، برو... ‫فرنی، بجنب! 644 00:32:05,449 --> 00:32:07,049 ‫فرنی، بجنب 645 00:32:07,118 --> 00:32:08,183 ‫می‌خوام برم 646 00:32:17,794 --> 00:32:19,226 ‫مهمون خونه‌ت 647 00:32:19,295 --> 00:32:20,394 ‫تفنگ گلاک ۱۷ داره 648 00:32:20,463 --> 00:32:22,130 ‫می‌دونی چیه؟ 649 00:32:22,198 --> 00:32:23,464 ‫آره، دیگه چی؟ 650 00:32:23,533 --> 00:32:26,167 ‫تفنگ اتوماتیک ام‌۴ با ۱۸۰ گلوله 651 00:32:27,070 --> 00:32:29,670 ‫پس می‌تونیم توافق کنیم که ‫نمی‌خوایم یه جنگ تیراندازی شروع کنیم 652 00:32:29,738 --> 00:32:30,871 ‫می‌تونیم رو هر چیزی توافق کنیم 653 00:32:30,939 --> 00:32:32,706 ‫چیزی که الان مهمه اون یاروی اون توئه 654 00:32:34,476 --> 00:32:36,877 ‫مثل قبل ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 655 00:32:38,914 --> 00:32:40,346 ‫- باشه ‫- تنها 656 00:32:40,415 --> 00:32:42,082 ‫تو اینجا بمون 657 00:32:42,151 --> 00:32:44,017 ‫باشه 658 00:33:18,919 --> 00:33:20,418 ‫هی کوئین؟ 659 00:33:21,286 --> 00:33:22,352 ‫کوئین؟ 660 00:33:24,790 --> 00:33:26,223 ‫منم 661 00:33:31,430 --> 00:33:32,596 ‫هی کوئین 662 00:33:36,936 --> 00:33:38,601 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 663 00:33:38,669 --> 00:33:40,203 ‫وضع خیلی بدی شده 664 00:33:40,271 --> 00:33:41,604 ‫من... 665 00:33:41,672 --> 00:33:42,972 ‫چیزی که لازمه بدونم 666 00:33:43,041 --> 00:33:44,874 ‫اینه که از فرنی محافظت می‌کنی، باشه؟ 667 00:33:44,943 --> 00:33:46,709 ‫چون وقتی امروز صبح از پیشت رفتم 668 00:33:46,778 --> 00:33:48,244 ‫این چیزی بود که ازت خواستم 669 00:33:48,312 --> 00:33:50,312 ‫این حرفیه که به همه آدمای اینجا گفتم 670 00:33:53,985 --> 00:33:57,119 ‫نباید اینجا با اون تنهات می‌ذاشتم 671 00:33:57,187 --> 00:34:01,022 ‫و خیلی شرمنده‌ام 672 00:34:01,091 --> 00:34:03,759 ‫ولی من... 673 00:34:03,827 --> 00:34:05,460 ‫وقتی شما دو تا رو با هم می‌دیدم 674 00:34:05,528 --> 00:34:06,962 ‫خیلی احساس خوبی داشتم 675 00:34:07,030 --> 00:34:08,363 ‫واقعاً، اون... 676 00:34:10,100 --> 00:34:12,432 ‫اون... 677 00:34:12,501 --> 00:34:15,369 ‫بهترین احساسی بود که از ‫خیلی وقت پیش تا حالا داشتم 678 00:34:17,874 --> 00:34:20,908 ‫پس، اشتباه منه، باشه؟ 679 00:34:22,111 --> 00:34:24,979 ‫ولی به این معنی نیست که من می‌دونم ‫چطور این ماجرا رو حل کنیم 680 00:34:25,047 --> 00:34:27,347 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫لازمه دخترم رو ببینم 681 00:34:27,416 --> 00:34:29,348 ‫لازمه مطمئن بشم حالش خوبه 682 00:34:33,388 --> 00:34:35,922 ‫پس الان می‌خوام بیام داخل، باشه؟ 683 00:34:35,991 --> 00:34:37,523 ‫فقط من 684 00:34:52,139 --> 00:34:53,672 ‫کوئین؟ 685 00:35:03,116 --> 00:35:06,450 ‫کوئین؟ 686 00:35:06,519 --> 00:35:08,619 ‫باید بهشون بگی برن 687 00:35:08,688 --> 00:35:09,821 ‫می‌دونم 688 00:35:09,889 --> 00:35:11,289 ‫بهشون گفتم و دارن میرن 689 00:35:11,357 --> 00:35:12,790 ‫نمیرن 690 00:35:12,859 --> 00:35:16,060 ‫گذاشتن من بیام تو ‫می‌خوان این ماجرا تموم بشه 691 00:35:16,129 --> 00:35:17,895 ‫اون کجاست؟ فرنی کجاست؟ 692 00:35:17,964 --> 00:35:20,197 ‫تو دستشویی با اون زنه 693 00:35:20,265 --> 00:35:21,497 ‫با لاتیشا؟ 694 00:35:22,634 --> 00:35:23,733 ‫در امونن 695 00:35:23,802 --> 00:35:25,802 ‫و مامور پلیس؟ 696 00:35:28,073 --> 00:35:31,441 ‫اون مامور پلیس نیست 697 00:35:31,509 --> 00:35:34,044 ‫کوئین، بهم بگو حالش خوبه 698 00:35:41,752 --> 00:35:42,885 ‫نمی‌تونه نفس بکشه 699 00:35:42,954 --> 00:35:44,753 ‫کوئین، نمی‌تونه نفس بکشه 700 00:35:52,496 --> 00:35:55,029 ‫هی رئیس! ‫باید اینو ببینین 701 00:35:55,098 --> 00:35:56,364 ‫چی شده؟ 702 00:35:56,432 --> 00:35:58,366 ‫انگار دوربین مارکوس دوباره تصویر میده 703 00:35:58,434 --> 00:36:00,434 ‫آره، بفرما، اینو ببینین 704 00:36:00,503 --> 00:36:01,936 ‫می‌تونیم همه چی رو ببینیم 705 00:36:02,005 --> 00:36:03,404 ‫صدا هم داریم؟ 706 00:36:03,473 --> 00:36:05,273 ‫اصلاً نباید می‌ذاشتم بیای تو 707 00:36:05,342 --> 00:36:07,275 ‫- چرا؟ ‫- ما زیادی می‌دونیم 708 00:36:07,344 --> 00:36:08,576 ‫حالا عمراً نمی‌ذارن ما بریم 709 00:36:08,644 --> 00:36:10,011 ‫شنیدی؟ 710 00:36:10,080 --> 00:36:13,213 ‫مامانی مامانی ‫می‌خوام از اینجا برم بیرون 711 00:36:13,282 --> 00:36:15,682 ‫- می‌دونم عزیزم، منم همینطور ‫- باید به فرانسیسکو زنگ بزنم 712 00:36:15,751 --> 00:36:19,186 ‫- و بهش بگم حالم خوبه ‫- نه، فکر خوبی نیست 713 00:36:19,255 --> 00:36:21,255 ‫بیا، پیامش بده 714 00:36:21,323 --> 00:36:23,423 ‫وضعو بدتر نکن 715 00:36:23,492 --> 00:36:25,359 ‫می‌تونی این وضعو تموم کنی 716 00:36:25,427 --> 00:36:27,194 ‫خفه شو! 717 00:36:27,263 --> 00:36:28,594 ‫مامانی 718 00:36:28,662 --> 00:36:29,695 ‫جونم عسلم؟ 719 00:36:29,764 --> 00:36:31,130 ‫کِی می‌تونیم بریم؟ 720 00:36:31,199 --> 00:36:32,865 ‫همین که کوئین رو از اینجا بیرون ببرم 721 00:36:32,934 --> 00:36:34,800 ‫سوءتفاهم بزرگی شده 722 00:36:34,869 --> 00:36:36,202 ‫و ازش می‌خوام توضیح بده 723 00:36:43,844 --> 00:36:46,577 ‫خیلی‌خب، الان هر سه زن رو ‫از تیررس خارج کردیم 724 00:36:46,646 --> 00:36:49,514 ‫این فرصت خوبیه ‫ولی باید سریع عمل کنیم 725 00:36:51,518 --> 00:36:52,683 ‫- برو ‫- انجامش میدم 726 00:36:52,752 --> 00:36:54,519 ‫خیلی‌خب پسرا، گوش بدین 727 00:36:54,587 --> 00:36:56,087 ‫این کاریه که می‌کنیم 728 00:36:56,156 --> 00:36:58,489 ‫موقعیتت رو تایید کن ‫چطور دریافت می‌کنی؟ 729 00:36:58,558 --> 00:37:00,125 ‫آلفا تایید می‌کنه 730 00:37:08,968 --> 00:37:10,867 ‫برین زیر دوش ‫برین زیر دوش! 731 00:37:10,937 --> 00:37:12,469 ‫سرتون رو پایین بگیرین 732 00:37:21,413 --> 00:37:23,646 ‫- برگرد تو حموم ‫- کوئین، بذارش پایین 733 00:37:23,714 --> 00:37:25,949 ‫گفتن داخل نمیان ‫قول دادن 734 00:37:26,017 --> 00:37:28,617 ‫بهت گفتم ‫نمی‌ذارن از اینجا بریم 735 00:37:36,493 --> 00:37:37,692 ‫برید عقب! 736 00:37:37,761 --> 00:37:39,328 ‫ما رو نگاه می‌کردن 737 00:37:39,396 --> 00:37:40,829 ‫- کی؟ ‫- اونور خیابون 738 00:37:40,897 --> 00:37:41,997 ‫چند هفته‌ست 739 00:37:42,066 --> 00:37:43,665 ‫نه کوئین ‫هیچکس ما رو نگاه نمی‌کرد 740 00:37:43,733 --> 00:37:46,301 ‫قبلاً این بحث رو کردیم ‫درست درک نمی‌کنی 741 00:37:46,370 --> 00:37:47,869 ‫هی منو ببین ‫منو ببین 742 00:37:47,938 --> 00:37:50,805 ‫همه‌ی این ماجرا یه سوءتفاهمه 743 00:37:50,874 --> 00:37:52,807 ‫نه نیست 744 00:37:57,280 --> 00:37:58,980 ‫من مدرک دارم 745 00:38:01,050 --> 00:38:02,383 ‫- ما داخلیم! ‫- نه! 746 00:38:02,452 --> 00:38:03,750 ‫- برید تو! ‫- نه! 747 00:38:03,819 --> 00:38:05,652 ‫بخوابید رو زمین! ‫بخواب زمین! 748 00:38:05,721 --> 00:38:06,920 ‫حالا! بخواب رو زمین! 749 00:38:06,990 --> 00:38:08,755 ‫خوابیده! خوابیده! 750 00:38:09,859 --> 00:38:12,859 ‫بلند نشو ‫برید! 751 00:38:12,927 --> 00:38:15,095 ‫- امنه! ‫- امنه! 752 00:38:15,163 --> 00:38:17,263 ‫- بهش صدمه نزنین ‫- حرکت کنید 753 00:38:17,332 --> 00:38:18,798 ‫از اینجا ببریدش بیرون 754 00:38:18,867 --> 00:38:19,932 ‫گروگان‌ها رو بررسی کن 755 00:38:22,971 --> 00:38:24,304 ‫مامانی 756 00:38:25,874 --> 00:38:27,572 ‫تکون نخور 757 00:38:28,042 --> 00:38:31,143 ‫دریافت شد، براوو، امنه 758 00:38:31,212 --> 00:38:32,744 ‫سلاح امن شد! 759 00:38:38,886 --> 00:38:40,919 ‫راب امونز 760 00:38:40,988 --> 00:38:45,823 ‫ا-م-و-ن-ز 761 00:38:45,892 --> 00:38:47,492 ‫چه لیستی؟ 762 00:38:47,560 --> 00:38:49,060 ‫چطور می‌تونه تو لیست نباشه؟ 763 00:38:49,129 --> 00:38:50,928 ‫اون دستیار اولمه 764 00:38:51,831 --> 00:38:53,097 ‫وایسا وایسا 765 00:38:53,166 --> 00:38:54,399 ‫نه نه 766 00:38:54,467 --> 00:38:56,034 ‫باید باهاش حرف بزنم 767 00:38:56,102 --> 00:38:58,536 ‫باید این کارو بکنی 768 00:38:58,604 --> 00:38:59,970 ‫سلام؟ 769 00:39:00,040 --> 00:39:01,071 ‫سلام؟ 770 00:39:04,109 --> 00:39:05,109 ‫«در جستجوی ماهواره» 771 00:39:26,931 --> 00:39:28,964 ‫تمام این مقامات ارشد سازمان ملل 772 00:39:29,033 --> 00:39:32,268 ‫و با اونا که دستاشون غرق در 773 00:39:32,336 --> 00:39:35,070 ‫خون آمریکایی‌هاست دست میده 774 00:39:35,138 --> 00:39:37,305 ‫و این زن 775 00:39:37,374 --> 00:39:40,408 ‫اون پوزخند مسخره رو می‌زنه 776 00:39:40,477 --> 00:39:42,377 ‫هرچی که میگن باور می‌کنه 777 00:39:42,446 --> 00:39:44,579 ‫همه‌ی وعده‌هاشون رو باور می‌کنه 778 00:39:44,647 --> 00:39:48,116 ‫وعده‌های توافق و پیمان‌نامه و همکاری جهانی 779 00:39:48,185 --> 00:39:52,219 ‫و به شهرهای ما دعوتشون می‌کنه 780 00:39:56,959 --> 00:40:00,327 ‫هی دختر خوشگل 781 00:40:00,396 --> 00:40:03,830 ‫خیلی شرمنده‌ام که مجبور شدی ‫تو همچین وضعی قرار بگیری 782 00:40:03,899 --> 00:40:06,266 ‫و می‌خوام برات جبرانش کنم، باشه؟ 783 00:40:06,335 --> 00:40:09,302 ‫می‌خوام برات جبرانش کنم ‫اگه بخواد تا ابد هم طول بکشه 784 00:40:11,339 --> 00:40:12,371 ‫قول میدم 785 00:40:14,842 --> 00:40:15,874 ‫کری 786 00:40:20,115 --> 00:40:21,947 ‫هی قند عسلم 787 00:40:22,016 --> 00:40:24,283 ‫می‌تونی بیدار بشی تا بریم تو ماشین؟ 788 00:40:24,352 --> 00:40:26,184 ‫عسلم؟ 789 00:40:26,253 --> 00:40:28,153 ‫روز سختی داشته 790 00:40:45,171 --> 00:40:47,070 ‫مطمئنی این که باهات باشیم اشکالی نداره؟ 791 00:40:47,140 --> 00:40:50,107 ‫آره، خوبه چند تا دوست رو ببینه 792 00:40:50,176 --> 00:40:52,676 ‫فقط چند روز می‌کشه 793 00:40:52,745 --> 00:40:54,945 ‫هر چه زودتر بتونم خودمو می‌رسونم اونجا 794 00:40:55,014 --> 00:40:56,713 ‫نباید بیشتر از یه ساعت طول بکشه 795 00:41:00,185 --> 00:41:01,717 ‫مامانی! مامانی! 796 00:41:01,786 --> 00:41:03,219 ‫بله، من اینجایم فرنی 797 00:41:03,821 --> 00:41:05,121 ‫هی 798 00:41:05,190 --> 00:41:06,456 ‫کجا میریم؟ 799 00:41:06,525 --> 00:41:08,057 ‫به خونه‌ی لاتیشا ‫بریم کای رو ببینیم 800 00:41:08,126 --> 00:41:09,859 ‫- تو هم میای؟ ‫- آره، یکم دیگه 801 00:41:09,927 --> 00:41:11,827 ‫فقط باید برم لباسامون رو بردارم 802 00:41:11,896 --> 00:41:13,563 ‫و بعد میام اونجا، باشه؟ 803 00:41:13,632 --> 00:41:15,097 ‫هاپ رو هم بیار 804 00:41:16,568 --> 00:41:17,568 ‫میارم 805 00:41:17,568 --> 00:41:20,569 ‫بهم نیاز داره 806 00:41:24,808 --> 00:41:26,175 ‫می‌دونم داره 807 00:41:43,459 --> 00:41:45,459 ‫می‌دونی اسمش رو چی گذاشتن 808 00:41:45,528 --> 00:41:47,061 ‫"فرار از نیویورک" 809 00:41:47,129 --> 00:41:48,896 ‫چون وقتی که نیویورکی‌ها 810 00:41:48,964 --> 00:41:52,098 ‫درگیر این حمله‌ی وحشیانه بودن 811 00:41:52,167 --> 00:41:55,968 ‫رئیس‌جمهور منتخب به یک ‫مکان نامعلوم فرار کرد 812 00:41:56,037 --> 00:41:57,604 ‫هنوز کشف نشده 813 00:41:57,673 --> 00:42:00,640 ‫سردار، شما در یازده سپتامبر تو پنتاگون بودید 814 00:42:00,709 --> 00:42:02,175 ‫درسته 815 00:42:02,244 --> 00:42:05,111 ‫یه هواپیما صاف اومد تو پنجره‌ی اتاقتون 816 00:42:05,180 --> 00:42:06,479 ‫به کجا فرار کردین؟ 817 00:42:06,548 --> 00:42:08,181 ‫- نکردیم ‫- دقیقاً 818 00:42:08,249 --> 00:42:10,216 ‫موضعتون رو حفظ کردید 819 00:42:10,284 --> 00:42:11,917 ‫حالا، این زن از دو سال پیش 820 00:42:11,985 --> 00:42:14,453 ‫از زمان مبارزات انتخاباتیش بهمون میگفت 821 00:42:14,522 --> 00:42:17,055 ‫"بیش از حد واکنش نشون ندین" ‫و حالا ببینینش 822 00:42:17,124 --> 00:42:19,491 ‫حتی نصیحت خودش رو هم گوش نمیده 823 00:42:19,560 --> 00:42:22,261 ‫و چیزی که برام سواله 824 00:42:22,330 --> 00:42:24,396 ‫شما براش می‌جنگین سردار 825 00:42:24,465 --> 00:42:26,664 ‫من برای کشورم می‌جنگم 826 00:42:28,335 --> 00:42:30,468 ‫خب، منم کنارتون هستم 827 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co 828 00:42:35,916 --> 00:42:40,916 ‫مترجمین: امیر حسین و ناصر اسماعیلی 829 00:42:41,140 --> 00:42:46,140 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub