‫۱
00:00:01,125 --> 00:00:02,680
‫آنچه در وطن دیدید

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,535
‫اسناد رو پاره می‌کردم که دیدم

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,387
‫یه بسته‌ی طلایی رنگ
‫از سیگارهای نفیسی

4
00:00:06,389 --> 00:00:09,023
‫حتما موساد قبل رسیدن من
‫داشته توجیهش می‌کرده

5
00:00:09,025 --> 00:00:10,692
‫فکر می‌کنی همه‌ی ماجرا یه بازی بوده؟

6
00:00:10,694 --> 00:00:13,394
‫- منتظر تاییدیه‌ام
‫- چه‌جور تاییدیه‌ای؟

7
00:00:13,396 --> 00:00:14,895
‫جوادی

8
00:00:14,897 --> 00:00:17,398
‫می‌خوای بچه‌داری بکنم؟

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,899
‫میشه؟

10
00:00:20,770 --> 00:00:21,935
‫تروریست!

11
00:00:25,741 --> 00:00:27,607
‫مامانم رو می‌خوام

12
00:00:27,609 --> 00:00:28,672
‫این‌جا امن نیست

13
00:00:28,675 --> 00:00:30,577
‫باید برین پایین و خارج از تیررس

14
00:00:30,579 --> 00:00:32,048
‫موقعیت تیرانداز تاییده شده

15
00:00:32,050 --> 00:00:34,614
‫- بریم تو کارش
‫- نه! نمی‌تونین این‌کارو کنین

16
00:00:34,616 --> 00:00:37,150
‫شنیدی چی گفتم؟
‫دخترم اون‌جاست!

17
00:00:37,152 --> 00:00:38,684
‫- برید تو!
‫- نه!

18
00:00:38,686 --> 00:00:39,852
‫خوابیده!

19
00:00:39,854 --> 00:00:42,154
‫تو گفتی...

20
00:00:42,156 --> 00:00:43,622
‫از فرنی مواظبت کن

21
00:00:43,624 --> 00:00:44,990
‫بله

22
00:00:44,992 --> 00:00:46,158
‫بعد منُ انداختی زمین

23
00:00:46,160 --> 00:00:47,860
‫وقتی صورتم رو به زمین شد

24
00:00:47,862 --> 00:00:49,005
‫این چیه؟

25
00:00:49,008 --> 00:00:50,863
‫چهار ساعت قبل انفجار گرفته شده

26
00:00:50,865 --> 00:00:52,465
‫ون رو شناسایی می‌کنی؟

27
00:00:52,467 --> 00:00:53,799
‫اون کیه؟

28
00:00:53,801 --> 00:00:56,033
‫اون جیپ آبی رو تعقیب کردم

29
00:00:56,035 --> 00:00:59,303
‫که بعدش وقتی داخل یه مکان
‫خیلی عجیب بودم ناپدید شد

30
00:00:59,305 --> 00:01:00,461
‫چطور عجیب بود؟

31
00:01:00,464 --> 00:01:02,741
‫فکر می‌کنم بهتر باشه
‫حضوراً صحبت کنیم

32
00:01:02,743 --> 00:01:04,108
‫می‌تونی بیای خونه‌م؟

33
00:01:04,110 --> 00:01:05,243
‫حتماً

34
00:01:18,739 --> 00:01:20,090
‫دخترم کجاست؟

35
00:01:20,092 --> 00:01:21,625
‫- خانم متیسون؟
‫- اون کجاست؟

36
00:01:21,627 --> 00:01:23,594
‫هی عزیز دلم!

37
00:01:39,750 --> 00:01:46,250
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Com

38
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
‫ترجمه از امیر حسین و ناصر اسماعیلی

39
00:01:49,486 --> 00:01:51,050
‫اولین انقلاب زمانیه که

40
00:01:51,053 --> 00:01:54,856
‫شما نحوه تفکرتون رو در مورد
‫نگرشت به دنیا تغییر بدید

41
00:01:54,858 --> 00:01:57,331
‫با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید

42
00:01:57,334 --> 00:01:58,867
‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده

43
00:01:58,870 --> 00:02:01,195
‫پلیس نیویورک...

44
00:02:01,197 --> 00:02:02,864
‫خشونت
‫علیه معترضان

45
00:02:02,866 --> 00:02:04,398
‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

46
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

47
00:02:06,402 --> 00:02:09,870
‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم
‫نیاز به پلیس نداریم

48
00:02:09,872 --> 00:02:11,539
‫نیاز به یک استراتژی جدید داریم

49
00:02:11,541 --> 00:02:13,908
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

50
00:02:13,910 --> 00:02:15,843
‫نظام بازداشت های تمام نشدنی......

51
00:02:15,845 --> 00:02:17,912
‫سازمان فدرال و سیا
‫اجتماعات اسلامی را هدف گرفته

52
00:02:17,914 --> 00:02:20,414
‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم 

53
00:02:20,416 --> 00:02:21,927
‫- اسمش چی بود؟

54
00:02:21,929 --> 00:02:23,796
‫- پیتر کوئین
‫- پیتر کوئین

55
00:02:23,799 --> 00:02:25,919
‫توی نمیتونی تو خونه ات بمونی

56
00:02:25,921 --> 00:02:29,255
‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی
‫و ازش طفره بری

57
00:02:29,257 --> 00:02:31,491
‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن

58
00:02:31,493 --> 00:02:33,225
‫روس‌هاکمیته‌های ما رو هک کردند

59
00:02:33,227 --> 00:02:35,394
‫ادامه جنگ تمام نشدنی

60
00:02:35,396 --> 00:02:37,738
‫نمیتونی اینو توی
‫کله‌ات فرو بکنی ؟

61
00:02:37,741 --> 00:02:40,932
‫انقلاب شما رو در جایگاه
‫تصمیم‌گیرنده قرار میده

62
00:02:40,935 --> 00:02:42,534
‫آمریکا به دخالت های خود در

63
00:02:42,536 --> 00:02:45,370
‫جنگ های پنهان ادامه میدهد

64
00:02:45,372 --> 00:02:48,073
‫من قول هایی دادم
‫و بهشون پایبند نبودم

65
00:02:49,348 --> 00:02:52,223
‫این دنیا درست بعد از
‫یازده سپتامبر شروع شد

66
00:02:53,762 --> 00:02:55,913
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

67
00:02:55,915 --> 00:02:56,965
‫و نخواهد شد

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,816
‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت
‫خواهران و برادران من

69
00:02:58,818 --> 00:03:01,418
‫انقلاب زنده خواهد بود

70
00:03:01,420 --> 00:03:03,387
‫کدوم سازمان؟

71
00:03:03,389 --> 00:03:05,890
‫من اجازه ندارم اینجا توی
‫عموم همچین چیزی رو بگم

72
00:03:05,892 --> 00:03:07,658
‫تو منو نجات دادی

73
00:03:07,660 --> 00:03:09,360
‫آره

74
00:03:09,362 --> 00:03:10,695
‫چرا؟

75
00:04:45,118 --> 00:04:46,284
‫پیتر؟

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,919
‫خوبی؟

77
00:04:53,426 --> 00:04:54,992
‫منم...استرید

78
00:04:56,729 --> 00:04:58,361
‫چرا بیداری؟

79
00:04:58,363 --> 00:05:00,998
‫گفتن حداقل دوازده ساعت دیگه به هوش میای

80
00:05:01,000 --> 00:05:02,933
‫هی

81
00:05:02,935 --> 00:05:06,336
‫من کجام؟

82
00:05:06,338 --> 00:05:08,806
‫سوال خوبیه

83
00:05:10,642 --> 00:05:12,775
‫جوابش وسط ناکجا آباده

84
00:05:12,777 --> 00:05:15,144
‫جایی به اسم آپر شاتوگی

85
00:05:15,146 --> 00:05:17,013
‫اگه تو اینطوری تلفظش می‌کنی

86
00:05:17,015 --> 00:05:19,348
‫استرید؟

87
00:05:19,350 --> 00:05:21,084
‫آره منم

88
00:05:23,387 --> 00:05:25,722
‫تو

89
00:05:25,724 --> 00:05:26,923
‫من اینجایم

90
00:05:26,925 --> 00:05:29,658
‫الان دیگه همه چی مرتب میشه

91
00:05:29,660 --> 00:05:32,360
‫چی شده؟

92
00:05:33,397 --> 00:05:34,467
‫هیچی

93
00:05:34,469 --> 00:05:35,856
‫فقط تاثیرات داروهای

94
00:05:35,859 --> 00:05:39,200
‫مُسّکنی ِ که دکتر بهت داده

95
00:05:39,202 --> 00:05:41,436
‫کدوم دکتر؟

96
00:05:41,438 --> 00:05:44,439
‫اونی که تو بیمارستان بود

97
00:05:44,441 --> 00:05:47,041
‫نذار فراموش کنم

98
00:05:47,043 --> 00:05:48,876
‫چی رو پیتر؟

99
00:05:48,878 --> 00:05:50,011
‫چی؟

100
00:05:50,013 --> 00:05:51,846
‫کری گفت

101
00:05:51,848 --> 00:05:52,880
‫چی؟

102
00:05:52,882 --> 00:05:55,082
‫کری چی گفت؟

103
00:05:55,084 --> 00:05:56,150
‫چی؟

104
00:06:00,489 --> 00:06:01,721
‫تصویر داری کری؟

105
00:06:01,723 --> 00:06:02,989
‫خوبه

106
00:06:02,991 --> 00:06:04,490
‫حیاط پشتی چی؟

107
00:06:04,492 --> 00:06:08,728
‫فقط دکمه‌ی ستاره رو بزن

108
00:06:08,730 --> 00:06:09,863
‫آره، اونم خوبه

109
00:06:09,865 --> 00:06:12,498
‫باشه، خوبه
‫الان میام تو

110
00:06:23,544 --> 00:06:25,044
‫اونجا چیزی می‌بینی؟

111
00:06:25,046 --> 00:06:27,345
‫نه

112
00:06:28,382 --> 00:06:30,716
‫آره

113
00:06:30,718 --> 00:06:33,385
‫منم

114
00:06:33,387 --> 00:06:35,456
‫همه‌ی شب حواسم
‫به اون ساختمون بود

115
00:06:36,589 --> 00:06:38,255
‫تونستی بخوابی؟

116
00:06:38,257 --> 00:06:39,691
‫نه

117
00:06:41,761 --> 00:06:44,962
‫ببین کری، خوشحالم که دزدگیر رو
‫نصب کردم، دوربین‌ها

118
00:06:44,964 --> 00:06:48,232
‫حتی حاضرم جلوی در برات نگهبانی بدم، ولی...

119
00:06:48,234 --> 00:06:50,301
‫بهت گفتم، نمی‌تونم به پلیس بگم

120
00:06:50,303 --> 00:06:52,603
‫یه بمب‌گذاری شده
‫یه مامور اف‌بی‌آی مُرده

121
00:06:52,605 --> 00:06:54,071
‫نمی‌دونم این آدما کی هستن

122
00:06:54,073 --> 00:06:55,739
‫ولی خیلی خطرناک هستن

123
00:06:55,741 --> 00:06:57,574
‫و به جایی وصلن

124
00:06:58,811 --> 00:07:00,343
‫نگرانتم

125
00:07:06,719 --> 00:07:07,918
‫مدرسه‌ی فرنی‌ـه

126
00:07:07,920 --> 00:07:09,485
‫من میرم رو دزدگیر کار کنم

127
00:07:09,487 --> 00:07:10,820
‫- سلام
‫- کری؟

128
00:07:10,822 --> 00:07:12,788
‫بث هستم از مدرسه‌ی سینت‌مارتا

129
00:07:12,790 --> 00:07:13,823
‫فرنی خوبه؟

130
00:07:13,825 --> 00:07:15,124
‫خوبه

131
00:07:15,126 --> 00:07:16,892
‫ولی فکر می‌کنم باید بیاین اینجا

132
00:07:16,894 --> 00:07:19,128
‫- چی شده؟
‫- هیچی، فقط...

133
00:07:19,130 --> 00:07:21,396
‫یکی از سازمان حمایت از کودکان اینجاست

134
00:07:21,398 --> 00:07:22,664
‫چی؟

135
00:07:22,666 --> 00:07:24,133
‫داره باهاش درباره‌ی اتفاقاتی

136
00:07:24,135 --> 00:07:25,434
‫که دو روز پیش تو خونه‌تون
‫افتاد صحبت می‌کنه

137
00:07:25,436 --> 00:07:26,835
‫اون ماجراهای پلیسی

138
00:07:26,837 --> 00:07:29,003
‫- ای خدا
‫- فکر کردم شما باید بدونین

139
00:07:29,005 --> 00:07:31,706
‫باشه، من دارم میام
‫به فرنی بگو من دارم میام

140
00:07:40,516 --> 00:07:42,550
‫کری، ایشون کریستین لوناس هستن

141
00:07:42,552 --> 00:07:45,986
‫سلام، من از طرف سازمان
‫حمایت از کودکان هستم

142
00:07:45,988 --> 00:07:47,015
‫سلام

143
00:07:47,018 --> 00:07:48,989
‫باید با خانم متیسون تنها صحبت کنم

144
00:07:48,991 --> 00:07:50,257
‫البته

145
00:07:52,728 --> 00:07:54,728
‫خب، من داشتم با فرنی صحبت می‌کردم

146
00:07:54,730 --> 00:07:56,463
‫می‌خوام دخترم رو ببینم

147
00:07:56,465 --> 00:07:58,232
‫بفرمایین، بشینین

148
00:07:58,234 --> 00:08:00,067
‫لطفاً

149
00:08:06,307 --> 00:08:08,841
‫خب، سازمان ما توسط
‫قانون استخدام شده

150
00:08:08,843 --> 00:08:10,509
‫تا در مورد هر وضعیتی تحقیق کنه

151
00:08:10,511 --> 00:08:12,478
‫که درش بچه ممکنه آسیب دیده باشه

152
00:08:12,480 --> 00:08:13,679
‫اون آسیب ندید

153
00:08:13,681 --> 00:08:16,348
‫شاید فیزیکی نه

154
00:08:16,350 --> 00:08:18,850
‫طبیعتاً ناراحت بوده

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,185
‫هر کسی میشه، منم بودم

156
00:08:20,187 --> 00:08:22,854
‫ولی ما همه‌ی این قضیه رو حل کردیم

157
00:08:22,856 --> 00:08:24,322
‫اون فقط...

158
00:08:24,324 --> 00:08:26,224
‫فقط می‌خواد زندگیش
‫برگرده به حالت عادی

159
00:08:26,226 --> 00:08:29,127
‫خب، این چیزی نیست که من
‫از گفت‌و‌گوم با اون فهمیدم

160
00:08:30,831 --> 00:08:32,430
‫واقعاً؟

161
00:08:32,432 --> 00:08:35,065
‫چیزی که من دیدم یه
‫دختربچه‌ی باهوش و حساس بود

162
00:08:35,067 --> 00:08:39,536
‫که از یه رویداد وحشتناک ضربه خورده

163
00:08:39,538 --> 00:08:41,371
‫ضربه خورده زیادی‌روی‌ـه

164
00:08:41,373 --> 00:08:43,774
‫و ضربه‌ش وقتی فقط یه روز
‫بعد حادثه برگردوندیش

165
00:08:43,776 --> 00:08:46,576
‫به محل واقعه بیشترم شد

166
00:08:46,578 --> 00:08:49,113
‫ما درباره‌ی رفتن به خونه حرف زدیم
‫مشکلی باهاش نداشت

167
00:08:49,115 --> 00:08:53,917
‫از لحاظ روانی براش
‫امن نیست که اون‌جا باشه

168
00:08:53,919 --> 00:08:56,211
‫ببین، من باهات موافق نیستم

169
00:08:56,214 --> 00:08:59,956
‫ولی می‌تونم چند روزی ببرمش جای دیگه

170
00:08:59,958 --> 00:09:02,525
‫به یه هتل
‫اگه فکر می‌کنین این بهتره

171
00:09:02,527 --> 00:09:04,260
‫تا کِی؟

172
00:09:06,764 --> 00:09:09,364
‫بعد از صحبتم با فرنی
‫به این نتیجه رسیدم

173
00:09:09,366 --> 00:09:13,168
‫که اون در خطر قریب‌الوقوع آسیب‌های بعدیه

174
00:09:13,170 --> 00:09:14,502
‫چی؟

175
00:09:14,504 --> 00:09:16,571
‫اونو از مدرسه بردیم

176
00:09:16,573 --> 00:09:21,109
‫و گذاشتیم توی یه پرورشگاه رسمی

177
00:09:21,111 --> 00:09:23,178
‫منظورتون اینه اینجا نیست؟

178
00:09:25,582 --> 00:09:28,115
‫اون دختر منه!
‫حق ندارین این کارو بکنین!

179
00:09:28,117 --> 00:09:31,627
‫خانم متیسون، خواهش می‌کنم
‫این یه اقدام موقته

180
00:09:31,630 --> 00:09:33,620
‫تا دفتر من بتونه موقعیت رو ارزیابی کنه

181
00:09:33,622 --> 00:09:36,490
‫نه، موقعیت اینه که من باید
‫همین الان دخترم رو ببینم

182
00:09:36,492 --> 00:09:37,866
‫مراحلی هست که باید گذرونده بشن

183
00:09:37,868 --> 00:09:40,373
‫نه، نمی‌تونین همینجوری بذارینش
‫توی یه‌جور موسسه!

184
00:09:40,376 --> 00:09:42,128
‫موافقم، ایده‌ال نیست

185
00:09:42,131 --> 00:09:43,663
‫خویشاوندی دارین

186
00:09:43,665 --> 00:09:46,466
‫که بتونه تو این مدت نگهش داره؟

187
00:09:46,468 --> 00:09:48,268
‫- خواهرم
‫- خوبه

188
00:09:48,270 --> 00:09:49,635
‫چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟

189
00:09:49,637 --> 00:09:51,872
‫- نمی‌تونین
‫- منظورتون چیه؟

190
00:09:51,874 --> 00:09:53,206
‫شوهرش استاد دانشگاهه

191
00:09:53,208 --> 00:09:55,308
‫برای سفر تحقیقاتی یک ساله‌شون به رُم رفتن

192
00:09:55,310 --> 00:09:56,609
‫این مزخرفه

193
00:09:58,146 --> 00:09:59,379
‫ممنونم

194
00:09:59,381 --> 00:10:00,779
‫ببخشید

195
00:10:04,886 --> 00:10:07,519
‫ببین، اینجا مکان مناسبی نیست

196
00:10:07,521 --> 00:10:10,155
‫تا همچین گفت‌وگویی داشته باشیم

197
00:10:10,157 --> 00:10:12,524
‫دفترم ده دقیقه تا اینجا راهه

198
00:10:12,526 --> 00:10:15,961
‫نظرتون چیه این بحث رو
‫اونجا ادامه بدیم؟ باشه؟

199
00:10:19,132 --> 00:10:20,531
‫باشه

200
00:10:20,533 --> 00:10:21,933
‫خوبه

201
00:10:23,203 --> 00:10:27,005
‫تظاهرات‌کننده‌ها به هیئت
‫وزرای اقتصادی ایران

202
00:10:27,007 --> 00:10:30,841
‫که به یک ماموریت دیپلماتیک
‫برای آسان‌تر کردن تحریم‌های

203
00:10:30,843 --> 00:10:33,378
‫برنامه‌ی مناقشه‌آمیز تسلیحات هسته‌ایشون
‫اومدند اعتراض می‌کنن

204
00:10:33,380 --> 00:10:35,678
‫ایران پافشاری می‌کنه که برنامه‌ی

205
00:10:35,680 --> 00:10:37,281
‫سلاح‌های هسته‌ایش رو حذف کرده

206
00:10:37,283 --> 00:10:41,184
‫در حالی که ادعا می‌کنه ایالات متحده آمریکا
‫به وعده های خودش به درستی عمل نمیکنه

207
00:10:41,186 --> 00:10:43,353
‫آقایون، گذرنامه‌هاتون دست منه

208
00:10:43,355 --> 00:10:44,854
‫آقای علی‌آبادی

209
00:10:44,856 --> 00:10:46,556
‫- ممنونم
‫- آقای کاظم

210
00:10:46,558 --> 00:10:47,724
‫این برای شماست

211
00:10:47,726 --> 00:10:49,090
‫ممنونم

212
00:10:49,093 --> 00:10:51,193
‫آقای کروبی

213
00:10:51,195 --> 00:10:52,295
‫منم

214
00:10:52,297 --> 00:10:54,196
‫به نیویورک خوش اومدید

215
00:10:54,198 --> 00:10:55,464
‫ممنونم

216
00:10:55,466 --> 00:10:57,633
‫- آقای فرهادی
‫- اینجا

217
00:10:57,635 --> 00:10:59,936
‫و در آخر آقای محمدی

218
00:10:59,938 --> 00:11:01,904
‫همکارهای من شما رو تا
‫خودروهاتون همراهی می‌کنن

219
00:11:01,906 --> 00:11:03,539
‫از اقامت‌تون لذت ببرید

220
00:11:24,561 --> 00:11:26,493
‫برگردید به کشور خودتون!

221
00:11:34,471 --> 00:11:37,137
‫شما هیچوقت در عموم درباره‌ی

222
00:11:37,139 --> 00:11:38,405
‫پسرتون حرف نزنید

223
00:11:38,407 --> 00:11:40,274
‫حالا چرا نظرتون عوض شده؟

224
00:11:40,276 --> 00:11:42,475
‫فهمیدم که ممکنه به مردم تاثیر

225
00:11:42,477 --> 00:11:43,909
‫اشتباهی بذارم

226
00:11:43,911 --> 00:11:45,478
‫این چه‌جور تاثیریه؟

227
00:11:45,480 --> 00:11:48,081
‫خب، به این معنی که
‫من بهش افتخار نمی‌کردم

228
00:11:48,083 --> 00:11:52,185
‫یا جان‌فشانی‌ای که اون و خیلی‌های دیگه

229
00:11:52,187 --> 00:11:53,286
‫توی این جنگ کردن

230
00:11:53,288 --> 00:11:54,954
‫شما بهش افتخار می‌کردین

231
00:11:54,956 --> 00:11:58,591
‫بله، خیلی هم زیاد

232
00:11:58,593 --> 00:12:02,127
‫کشورش رو دوست داشت
‫به این ماموریت باور داشت

233
00:12:02,129 --> 00:12:03,928
‫اون...

234
00:12:03,930 --> 00:12:06,631
‫نور زندگی من بود
‫و من هر لحظه

235
00:12:06,633 --> 00:12:09,267
‫از زندگیم دلم براش تنگ میشه

236
00:12:09,269 --> 00:12:12,137
‫چه ویژگی‌هایی داشت؟
‫چی می‌تونید درباره‌ش بهمون بگید؟

237
00:12:12,139 --> 00:12:14,639
‫خب، اون هیچوقت رویای
‫سرباز بودن رو نداشت

238
00:12:14,641 --> 00:12:15,673
‫اینو با اطمینان بهتون میگم

239
00:12:15,675 --> 00:12:17,074
‫- نداشت؟
‫- نه

240
00:12:17,076 --> 00:12:18,842
‫علاقه‌ی اون به فیزیک بود

241
00:12:18,844 --> 00:12:21,479
‫مهندسی هوافضا
‫دقیقش رو بخوام بگم

242
00:12:21,481 --> 00:12:23,014
‫یازده سپتامبر همه‌ی اونارو تغییر داد

243
00:12:23,016 --> 00:12:25,887
‫این زمانیه که تصمیم گرفت
‫به عضویت «وست پوینت» در بیاد؟

244
00:12:25,890 --> 00:12:26,648
‫بله

245
00:12:26,651 --> 00:12:28,486
‫سعی نکردین از این کار منصرفش کنین؟

246
00:12:29,822 --> 00:12:31,655
‫اندرو همین‌که تصمیمش به چیزی قطعی میشد

247
00:12:31,657 --> 00:12:33,703
‫نمی‌تونستین از کاری منصرفش کنین

248
00:12:33,706 --> 00:12:37,793
‫و همین‌که آموزشیش تموم شد
‫اون سه دوره در عراق خدمت کرد؟

249
00:12:37,795 --> 00:12:38,953
‫دو دوره‌ی کامل

250
00:12:38,956 --> 00:12:41,323
‫درست توی شروع سومین دوره‌ش کشته شد

251
00:12:41,326 --> 00:12:44,375
‫و تا اون‌موقع شما یک
‫مخالف جنگ بودین

252
00:12:44,378 --> 00:12:46,836
‫بله، و اون خیلی بابتش ازم عصبانی بود

253
00:12:46,838 --> 00:12:50,139
‫یادم میاد اون سخنرانی‌هاتون
‫در مجلس سنا رو به انتقاد می‌گرفت

254
00:12:50,141 --> 00:12:53,142
‫می‌گفت که اونا دشمن رو
‫کمک و تشویق می‌کنن

255
00:12:53,144 --> 00:12:55,577
‫بله

256
00:12:55,579 --> 00:12:59,714
‫به عنوان یه خانواده
‫دوره‌ی خیلی سختی برای ما بود

257
00:12:59,716 --> 00:13:02,317
‫اون داشت کاری رو که
‫باور داشت درسته رو می‌کرد

258
00:13:02,319 --> 00:13:05,020
‫و من داشتم کاری رو که
‫باور داشتم درسته می‌کردم

259
00:13:05,022 --> 00:13:07,422
‫آخرین باری که دیدینش کِی بود؟

260
00:13:07,424 --> 00:13:09,823
‫۲۰۰۷، در بغداد

261
00:13:09,825 --> 00:13:14,062
‫پنتاگون در حال گفتن
‫یک شعار توهین‌آمیز بود

262
00:13:14,064 --> 00:13:15,863
‫"موج خروشان داره پیروز میشه

263
00:13:15,865 --> 00:13:18,732
‫پیروزی درست در آن سوی افق است"

264
00:13:18,734 --> 00:13:21,669
‫من با چند تا از سناتورهای
‫شکّاک اون‌جا بودم

265
00:13:21,671 --> 00:13:25,838
‫خب، الان تقریباً ده سال گذشته

266
00:13:25,840 --> 00:13:28,341
‫و ما هنوز اون‌جاییم

267
00:13:28,343 --> 00:13:31,466
‫و سربازهای آمریکایی هنوز دارن می‌میرن

268
00:13:31,469 --> 00:13:32,248
‫زنیکه رو ببین

269
00:13:32,250 --> 00:13:33,470
‫یکی از طولانی‌ترین جنگ‌های تاریخ‌مون

270
00:13:33,472 --> 00:13:36,849
‫بله، درسته، درواقع، سوریه

271
00:13:36,851 --> 00:13:40,220
‫الان چهاردهمین کشور بین کشورهای اسلامیه

272
00:13:40,222 --> 00:13:44,590
‫که نیروهای ایالات متحده بهش حمله کردن
‫اشغالش کردن، یا بمبارانش کردن

273
00:13:44,592 --> 00:13:47,426
‫و این فقط از سال ۱۹۸۰ به این‌طرف هست

274
00:13:47,428 --> 00:13:49,428
‫داره بحث رو برا خودش می‌کنه

275
00:13:49,430 --> 00:13:52,264
‫اون مامان نمونه‌ست
‫بحث کردن باهاش راحت نیست

276
00:13:52,266 --> 00:13:54,633
‫حداقل، الان که اینطوریه

277
00:13:57,138 --> 00:13:59,237
‫می‌دونستی جوادی اینجاست؟

278
00:13:59,240 --> 00:14:02,675
‫همون لحظه‌ای که تو تهران
‫سوار هواپیما شد من خبردار شدم

279
00:14:02,678 --> 00:14:04,311
‫خب، می‌خوای درباره‌ش چی‌کار کنی؟

280
00:14:06,012 --> 00:14:08,346
‫اون و ساول نباید با هم ملاقات کنن

281
00:14:08,348 --> 00:14:12,217
‫وگرنه، هر چی رشته کردیم پنبه میشه

282
00:14:12,219 --> 00:14:14,519
‫ملاقات نمی‌کنن

283
00:14:17,908 --> 00:14:18,987
‫بعضیا می‌کنن

284
00:14:18,990 --> 00:14:20,812
‫و همیشه این اختلاف خواهد بود

285
00:14:20,815 --> 00:14:23,793
‫و این بخشی از لذت
‫مردم‌سالاریه

286
00:14:31,817 --> 00:14:33,016
‫چطور پیش رفت؟

287
00:14:33,019 --> 00:14:34,537
‫خب، بلیط رو بهشون دادم قربان

288
00:14:34,539 --> 00:14:35,904
‫- خوبه
‫- آقای برنسون؟

289
00:14:35,906 --> 00:14:37,740
‫توی اتاق کنفرانس می‌خوانتون

290
00:14:37,742 --> 00:14:39,142
‫برا چی؟

291
00:14:39,144 --> 00:14:41,944
‫نمی‌دونم، ولی ظاهراً فوریه

292
00:14:41,946 --> 00:14:43,879
‫حتماً

293
00:14:52,356 --> 00:14:55,457
‫ساول، ریچل کرافتز
‫نماینده‌ی حفاظت اطلاعات

294
00:14:55,459 --> 00:14:57,959
‫می‌دونم کی هستین
‫دلیل دیدارمون چیه؟

295
00:14:57,961 --> 00:14:59,461
‫یه مشکلی پیش اومده

296
00:14:59,463 --> 00:15:01,029
‫گوش میدم

297
00:15:01,031 --> 00:15:02,930
‫مدیر ازم خواست تا در رابطه با سفر اخیرتون

298
00:15:02,932 --> 00:15:04,866
‫به کرانه‌ی باختری ازتون خلاصه گزارش بگیرم

299
00:15:04,868 --> 00:15:06,267
‫شوخی می‌کنی

300
00:15:06,269 --> 00:15:07,801
‫این‌همه راه از واشنگتن اومدی این‌جا

301
00:15:07,803 --> 00:15:10,103
‫تا ازم درباره‌ی شامی که با
‫خواهرم داشتم سوال کنی؟

302
00:15:10,105 --> 00:15:11,705
‫بس کن ساول

303
00:15:11,707 --> 00:15:13,674
‫تو همون شبی اون‌جا بودی که
‫یه فرمانده‌ی ارشد سپاه پاسداران

304
00:15:13,676 --> 00:15:16,943
‫گزارش شده از مرز اردن عبور کرده

305
00:15:16,945 --> 00:15:18,111
‫کی گفته؟

306
00:15:18,113 --> 00:15:19,380
‫اسرائیل

307
00:15:20,416 --> 00:15:22,483
‫پس قضیه از این قراره

308
00:15:22,485 --> 00:15:25,485
‫تورا ریولین داره به خودمون ضربه میزنه

309
00:15:25,487 --> 00:15:28,521
‫خب، هر جور که به قضیه نگاه کنی
‫ظاهر قضیه خوب به‌نظر نمیاد

310
00:15:28,523 --> 00:15:30,356
‫من زیادی پیرم که بخوام
‫نگران ظاهر باشم

311
00:15:30,358 --> 00:15:32,825
‫اگرم نگران می‌بودم
‫هیچوقت جرات نمی‌کردم به آینه نگاه کنم

312
00:15:32,827 --> 00:15:35,533
‫این مسئوله شوخی نیست

313
00:15:35,536 --> 00:15:37,721
‫رئیس تماس‌های خیلی زیاد و مهمی داشته

314
00:15:37,724 --> 00:15:41,031
‫و نه فقط از طرف توروا ریولین

315
00:15:41,034 --> 00:15:42,467
‫ببین، می‌دونم خیلی حالت گرفته شده

316
00:15:42,469 --> 00:15:44,603
‫ولی رئیس امیدواره تو همکاری کنی

317
00:15:44,605 --> 00:15:46,305
‫تا بتونه از شر سوالات موساد راحت بشه

318
00:15:46,307 --> 00:15:48,139
‫اینُ یه لطف شخصی در نظر بگیر

319
00:15:48,141 --> 00:15:49,874
‫اول باید یه زنگ بزنم

320
00:15:51,679 --> 00:15:54,446
‫کار زشتیه، ولی باید گوشیت رو بگیرم

321
00:15:54,448 --> 00:15:56,181
‫چرا گوشیم رو می‌خوای؟

322
00:15:56,183 --> 00:16:00,050
‫تا حرکاتت رو در کرانه‌ی باختری دنبال کنم

323
00:16:00,052 --> 00:16:02,253
‫این یه خلاصه گزارش خواستنه
‫یا یه بازجویی؟

324
00:16:02,255 --> 00:16:05,289
‫ما فقط می‌خوایم یه توضیح
‫قانع‌کننده به موساد بدیم

325
00:16:05,291 --> 00:16:07,491
‫تا بتونیم این موضوع رو که امیدوارم یه

326
00:16:07,493 --> 00:16:08,892
‫سوءتفاهم باشه رو ببندیم

327
00:16:09,962 --> 00:16:12,663
‫هرچه زودتر شروع کنیم
‫زودتر تموم می‌کنیم

328
00:16:12,665 --> 00:16:14,564
‫بفرمایین

329
00:16:27,346 --> 00:16:29,646
‫ببین، من می‌دونم می‌خوایم
‫درباره چی صحبت کنیم

330
00:16:29,648 --> 00:16:31,714
‫کُلی دیوونه‌بازی توی
‫خونه‌ی من اتفاق افتاده

331
00:16:31,716 --> 00:16:34,550
‫و یکی به سازمانتون زنگ زده
‫یکی از همسایه‌ها یا

332
00:16:34,552 --> 00:16:36,885
‫- یا از مدرسه‌ی فرنی
‫- خانم متیسون

333
00:16:36,887 --> 00:16:39,555
‫ولی اونا منُ نمی‌شناسن
‫و فرنی رو نمی‌شناسن

334
00:16:39,557 --> 00:16:41,223
‫و نمی‌دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده

335
00:16:41,225 --> 00:16:42,591
‫خب، این دلیلیه که ما اینجاییم

336
00:16:42,593 --> 00:16:44,426
‫تا بتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاد

337
00:16:44,428 --> 00:16:47,263
‫- من مادر خوبیم
‫- درک می‌کنم

338
00:16:47,265 --> 00:16:49,930
‫چرا شروع نمی‌کنین و برام
‫از اون روز نمیگین؟

339
00:16:49,932 --> 00:16:51,866
‫- روز بمب‌گذاری
‫- درسته

340
00:16:51,868 --> 00:16:53,985
‫باشه، خب

341
00:16:53,988 --> 00:16:56,571
‫من یه تماس از ردا هاشم دریافت کردم
‫همکارم

342
00:16:57,907 --> 00:16:59,874
‫بهم گفت که یکی از موکلین‌مون

343
00:16:59,876 --> 00:17:02,477
‫ظاهراً ماشینی رو می‌رونده
‫که منفجر شده

344
00:17:02,479 --> 00:17:04,011
‫به گمونم شُک بزرگی بوده

345
00:17:04,013 --> 00:17:05,679
‫آره، کمترین چیزیه که میشه گفت

346
00:17:05,681 --> 00:17:09,483
‫خانواده‌ش آشفته بودن
‫باید می‌رفتم اون‌جا

347
00:17:09,485 --> 00:17:13,920
‫و این وقتی‌ـه که شما فرنی رو
‫با آقای کوئین تنها گذاشتید؟

348
00:17:13,922 --> 00:17:15,756
‫برای ده دقیقه بود

349
00:17:15,758 --> 00:17:17,190
‫پرستارش تو راه بود

350
00:17:17,192 --> 00:17:20,193
‫بله، یکی از همکارام باهاش صحبت کرده

351
00:17:20,195 --> 00:17:22,061
‫نکته اینه که

352
00:17:22,063 --> 00:17:24,163
‫من باید می‌رفتم
‫و کس دیگه‌ای هم نبود

353
00:17:24,165 --> 00:17:27,065
‫به‌علاوه، فرنی عاشق کوئین‌ـه

354
00:17:27,067 --> 00:17:29,101
‫بهم درباره‌ش بگو
‫از کِی با هم در ارتباطین؟

355
00:17:29,103 --> 00:17:30,670
‫ما همکارهای سابقیم

356
00:17:30,672 --> 00:17:34,039
‫ما با هم توی سیا کار می‌کردیم

357
00:17:34,041 --> 00:17:35,741
‫چرا باهاتون زندگی می‌کنه؟

358
00:17:35,743 --> 00:17:38,243
‫خب، با هم دوست هم هستیم

359
00:17:38,245 --> 00:17:40,278
‫و در حال بهبود از
‫یه ضایعه‌ی مغزی در

360
00:17:40,280 --> 00:17:43,548
‫بنیاد کهنه‌سربازهای بروکلین بود
‫ولی جواب نداد

361
00:17:43,550 --> 00:17:45,750
‫پس نتونستم بذارم تو
‫خیابون‌ها زندگی کنه

362
00:17:45,752 --> 00:17:48,119
‫همین الات داشتم با
‫بنیاد کهنه‌سربازها حرف می‌زدم

363
00:17:48,121 --> 00:17:50,322
‫فهمیدم که آقای کوئین از

364
00:17:50,324 --> 00:17:53,458
‫خشم و افسردگی رنج می‌بردن

365
00:17:53,460 --> 00:17:55,092
‫آره

366
00:17:55,094 --> 00:17:57,461
‫آره، مشکلات روانی‌ای دارن

367
00:17:57,463 --> 00:18:00,798
‫شامل از کوره‌دررفتن‌های خشن

368
00:18:00,800 --> 00:18:03,233
‫از بنیاد کهنه‌سربازها متنفر بود

369
00:18:03,235 --> 00:18:07,070
‫بازم، شما اونو بردید تو خونه‌تون

370
00:18:07,072 --> 00:18:10,240
‫نه، توی زیرزمین
‫یه واحد جداست

371
00:18:11,344 --> 00:18:12,710
‫یه در داره که قفل میشه

372
00:18:12,712 --> 00:18:14,910
‫اون‌جا قوانین خیلی محکمی داشتیم

373
00:18:14,912 --> 00:18:16,245
‫همه‌چی مرتب بود

374
00:18:16,247 --> 00:18:18,247
‫درسته، تا بمب‌گذاری

375
00:18:18,249 --> 00:18:20,115
‫بله، خبرنگارها اومدن به خونه‌ی من

376
00:18:20,117 --> 00:18:21,542
‫بعضی از مردم داشتن
‫سنگ پرت می‌کردن

377
00:18:21,545 --> 00:18:22,910
‫همه‌جا پلیس بود

378
00:18:22,913 --> 00:18:24,644
‫خب، اونا اونجا نبودن چون آقای کوئین

379
00:18:24,647 --> 00:18:26,488
‫فرنی و پرستارتون رو به عنوان
‫گروگان نگه‌داشته بود؟

380
00:18:26,491 --> 00:18:29,624
‫- نه! این درست نیست
‫- اونا رو گروگان نگرفته بود؟

381
00:18:31,428 --> 00:18:33,628
‫نه از دیدگاه خودش

382
00:18:35,332 --> 00:18:39,568
‫کوئین یه سرباز بسیار آموزش‌دیده‌ست

383
00:18:39,570 --> 00:18:41,436
‫فکر می‌کرد فرنی در خطره

384
00:18:41,438 --> 00:18:43,839
‫که، می‌دونید، بود

385
00:18:43,841 --> 00:18:47,175
‫از مردمی که سنگ پرت می‌کردن
‫از پلیس

386
00:18:47,177 --> 00:18:49,343
‫داشت کاری رو که می‌تونست برای
‫در امان نگه‌داشتنش می‌کرد

387
00:18:49,345 --> 00:18:51,545
‫فکر می‌کنین فرنی احساس امنیت می‌کرده؟

388
00:18:54,016 --> 00:18:58,452
‫مطمئنم ترسیده بود
‫ولی اون دختر قوی‌ایه

389
00:19:04,593 --> 00:19:07,794
‫چیزی هست که می‌خوام
‫باهاتون در میون بذارم

390
00:19:07,796 --> 00:19:09,228
‫چی؟

391
00:19:09,230 --> 00:19:10,930
‫در حین گفت‌وگوی ما

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,633
‫فرنی گفت که پیش آقای کوئین
‫احساس امنیت نمی‌کرد

393
00:19:13,635 --> 00:19:16,936
‫در واقع، گفت که وحشت کرده بود

394
00:19:16,938 --> 00:19:18,905
‫فکر می‌کرد قراره بمیره

395
00:19:25,112 --> 00:19:27,746
‫آره، می‌دونم که شنیدن این حرف سخته

396
00:19:33,287 --> 00:19:34,653
‫ببخشید

397
00:19:34,655 --> 00:19:38,123
‫فقط

398
00:19:38,125 --> 00:19:40,357
‫خانم لوناس، کِی...

399
00:19:40,359 --> 00:19:42,393
‫کِی می‌تونم ببینمش؟

400
00:19:42,395 --> 00:19:46,831
‫چی‌کار باید بکنم؟
‫هر کاری حاضرم بکنم

401
00:19:46,833 --> 00:19:47,770
‫داری می‌کنی

402
00:19:47,773 --> 00:19:50,968
‫دارین تو تحقیقات کمک می‌کنین

403
00:19:50,970 --> 00:19:53,037
‫و این چقدر می‌خواد طول بکشه؟

404
00:19:53,039 --> 00:19:56,406
‫سعی می‌کنم تا فردا پرونده‌تون
‫رو پیش قاضی ببرم

405
00:19:56,408 --> 00:19:58,274
‫و بعد فرنی میاد خونه؟

406
00:19:58,276 --> 00:20:00,677
‫این بستگی به قاضی داره

407
00:20:03,682 --> 00:20:05,348
‫حالا، شما وکیل دارین؟

408
00:20:12,390 --> 00:20:13,823
‫پیتر؟

409
00:20:17,127 --> 00:20:18,561
‫پیتر؟

410
00:20:26,270 --> 00:20:27,736
‫پیتر!

411
00:20:33,176 --> 00:20:34,843
‫پیتر!

412
00:20:39,182 --> 00:20:40,307
‫پیتر!

413
00:20:42,185 --> 00:20:43,751
‫پیتر!

414
00:21:13,948 --> 00:21:15,347
‫پیتر!

415
00:21:15,349 --> 00:21:17,149
‫چیکار داری میکنی؟

416
00:21:17,151 --> 00:21:19,118
‫به‌نظرت چیکار میکنم؟

417
00:21:19,120 --> 00:21:21,620
‫یخ زدن تو سرما

418
00:21:21,622 --> 00:21:23,922
‫بیخیال، حداقل بیا تو ماشین بشین

419
00:21:23,924 --> 00:21:25,957
‫- اونجا گرمتره
‫- نه

420
00:21:25,959 --> 00:21:28,026
‫من باید برگردم به نیویورک

421
00:21:28,028 --> 00:21:29,494
‫خوب این اشتباه محضه

422
00:21:29,496 --> 00:21:30,662
‫خواهیم دید

423
00:21:30,664 --> 00:21:31,830
‫پیتر

424
00:21:31,832 --> 00:21:33,331
‫دوباره دستگیر میشی

425
00:21:33,333 --> 00:21:34,286
‫قرارمون اینه

426
00:21:34,289 --> 00:21:37,635
‫تو باید اینجا بمونی
‫دور از چشم مردم

427
00:21:37,637 --> 00:21:38,903
‫چه قراری؟

428
00:21:40,673 --> 00:21:42,907
‫قراری که با دار ادال گذاشتیم

429
00:21:42,909 --> 00:21:45,643
‫الان تو یک نیروی مهم برای
‫امنیت کشور به حساب میای

430
00:21:45,645 --> 00:21:48,211
‫ولی سر قولت عمل نکنی
‫برای امنیت کشور ریسک حساب میشی

431
00:21:48,213 --> 00:21:52,850
‫به‌نظرنت تو من
‫شـ...ششــبیه ریسکم؟

432
00:21:52,852 --> 00:21:54,351
‫تو به یک آدم بی دفاع شلیک کردی

433
00:21:54,353 --> 00:21:57,486
‫تـ...تـ...توی

434
00:21:57,488 --> 00:21:58,721
‫جای بی‌خطر

435
00:21:58,723 --> 00:22:01,925
‫آره، ولی با کلت و فاصله دور

436
00:22:01,927 --> 00:22:04,761
‫چونکه اونا داشتن میومدن سراغم

437
00:22:04,763 --> 00:22:06,395
‫کیا؟

438
00:22:06,397 --> 00:22:08,565
‫آدما

439
00:22:08,567 --> 00:22:10,567
‫کدوم آدما

440
00:22:10,569 --> 00:22:14,670
‫آدمایی کـ...کـ..که
‫بمب رو ساختند

441
00:22:14,672 --> 00:22:15,904
‫منظورت اون پسره است؟

442
00:22:15,906 --> 00:22:17,205
‫نه، پسره نه

443
00:22:17,207 --> 00:22:19,507
‫پیتر من نمیفهمم

444
00:22:19,509 --> 00:22:24,179
‫دقیقاً، من دارم میرم که بفهمم

445
00:22:24,181 --> 00:22:26,014
‫هی

446
00:22:26,016 --> 00:22:29,216
‫هی

447
00:22:29,218 --> 00:22:30,484
‫شما بچه ها رو به راهید؟

448
00:22:30,486 --> 00:22:32,553
‫هی، متیونی تا شهر برسونیم؟

449
00:22:32,555 --> 00:22:33,721
‫آره، بپر داخل

450
00:22:33,723 --> 00:22:35,155
‫آقا، حرفمو گوش کنید

451
00:22:35,157 --> 00:22:37,558
‫بهتره اینکارو نکنید
‫شوهرم حالش خوب نیست

452
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
‫من شوهرش نیستم
‫دروغ میگه

453
00:22:39,562 --> 00:22:41,562
‫- بهش توجه نکنید
‫- چرا دروغ میگی؟

454
00:22:41,564 --> 00:22:43,831
‫- اون داروهاشو...
‫- این زن جاسوس آلمانیه

455
00:22:43,833 --> 00:22:45,365
‫داروهاش رو نخورده

456
00:22:45,367 --> 00:22:47,266
‫- اون منو انداخت تـ..توی...
‫- من متاسفم

457
00:22:47,268 --> 00:22:49,903
‫- شرمنده رفیق، امروز نمیتونم
‫- نه، باید بهم کمک کنی

458
00:22:49,905 --> 00:22:52,205
‫هی

459
00:22:52,207 --> 00:22:54,207
‫وایسا

460
00:22:54,209 --> 00:22:56,843
‫هی‌ی‌ی‌ی‌ی‌یی

461
00:24:05,509 --> 00:24:06,642
‫اونا گرفتنش

462
00:24:06,644 --> 00:24:08,010
‫خوبه

463
00:24:18,155 --> 00:24:22,857
‫در هیچ موقع از طول شب
‫مکان رو ترک کردید؟

464
00:24:22,859 --> 00:24:24,625
‫یا در اونجا پیامی دریافت کردید؟

465
00:24:24,627 --> 00:24:26,161
‫ساول، من معذرت میخوام

466
00:24:26,163 --> 00:24:28,195
‫همین الان شنیدم چی شده

467
00:24:28,197 --> 00:24:29,830
‫ریچل،به‌نظرم دیگه کافیه

468
00:24:29,832 --> 00:24:31,464
‫ولی مدیر از من خواست که...

469
00:24:31,466 --> 00:24:34,168
‫مدیر رو بسپار به خودم

470
00:24:34,170 --> 00:24:35,435
‫میتونی بری

471
00:24:50,752 --> 00:24:53,786
‫دیگه خیلی واسه اینکارا پیر شدم

472
00:24:55,190 --> 00:24:57,890
‫بخاطر رفتن به کرانه باختری
‫حسابی ازت شاکی شدن، نه؟

473
00:24:57,892 --> 00:24:59,258
‫آره

474
00:24:59,260 --> 00:25:01,293
‫یه علامتی میدادی خوب میشد

475
00:25:01,295 --> 00:25:02,393
‫منظورت چیه؟

476
00:25:02,395 --> 00:25:04,196
‫بیخیال دار

477
00:25:04,198 --> 00:25:06,898
‫سازمان یکی از آش‌خوراش رو نمیفرسته

478
00:25:06,900 --> 00:25:09,868
‫تا ازم بازجویی کنه
‫اونم بدون رضایت تو

479
00:25:09,870 --> 00:25:12,670
‫من تا یک دقیقه پیش
‫خبر نداشتم اینجاید

480
00:25:12,672 --> 00:25:13,805
‫قسم میخورم

481
00:25:21,547 --> 00:25:23,547
‫گوشیم دستته؟

482
00:25:23,549 --> 00:25:24,782
‫آره

483
00:25:27,019 --> 00:25:28,685
‫ممنون

484
00:25:38,196 --> 00:25:39,763
‫آره، متوجه ام

485
00:25:39,765 --> 00:25:41,097
‫آره

486
00:25:41,099 --> 00:25:43,399
‫آره، متوجه شدم

487
00:25:43,401 --> 00:25:45,268
‫خیلی خوب، اطلاعات تماسم رو داری

488
00:25:45,270 --> 00:25:47,771
‫هرچیزی شد مستقیم بهم زنگ بزن

489
00:25:47,773 --> 00:25:50,240
‫ممنونم

490
00:25:50,242 --> 00:25:52,142
‫این چیزایی که تا الان فهمیدم

491
00:25:52,144 --> 00:25:53,876
‫اونا دارند فرنی رو  به یه
‫خونه خصوصی منتقل میکنند

492
00:25:53,878 --> 00:25:55,077
‫اون خودش خونه داره

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,245
‫اونا خانواده کاملاً مورد اعتمادی هستند

494
00:25:56,247 --> 00:25:57,664
‫از خودشون دوتا بچه دارند

495
00:25:57,667 --> 00:26:00,348
‫یکیشون هم سن و سال فرنیه
‫مثل اینکه رفته به مهمونی

496
00:26:00,351 --> 00:26:01,801
‫ولی با آدمهای غریبه

497
00:26:01,804 --> 00:26:04,199
‫اونا چی بهش میگن؟
‫الان باید حسابی ترسیده باشه

498
00:26:04,202 --> 00:26:05,735
‫فقط یک شبه، کری

499
00:26:05,738 --> 00:26:07,904
‫ما فردا بعداز ظهر نوبت دادگاه داریم

500
00:26:07,907 --> 00:26:10,891
‫من نمیتونم همینطور بشینم و
‫بزارم این اتفاقا بیوفته

501
00:26:10,894 --> 00:26:12,794
‫تو هیچ راهی نداری

502
00:26:13,863 --> 00:26:15,296
‫اینطور مسئله رو ببین

503
00:26:15,298 --> 00:26:17,231
‫فرنی یه واقعه هولناک رو تجربه کرده

504
00:26:17,233 --> 00:26:20,101
‫مددکاران فقط به وظیفشون دارن عمل میکنن

505
00:26:20,103 --> 00:26:21,735
‫محافظت از کودک موردنظر

506
00:26:21,737 --> 00:26:23,771
‫فرنی به محافظت اونا احتیاجی نداره

507
00:26:23,773 --> 00:26:25,347
‫خوب وقتی که فردا قاضی متوجه این بشه

508
00:26:25,349 --> 00:26:26,347
‫اجازه میده برگرده خونه

509
00:31:03,169 --> 00:31:04,601
‫در بیشتر مواقع

510
00:31:04,603 --> 00:31:07,237
‫خانم متیسون اقدامات یک
‫مادر دلسوز رو انجام داده

511
00:31:07,239 --> 00:31:10,274
‫اخیراً به بروکلین اومده
‫و کار جدیدی شروع کرده

512
00:31:10,276 --> 00:31:14,578
‫با هدف سازگاری بیشتر
‫برای زندگی فرنی

513
00:31:14,580 --> 00:31:16,745
‫هرچند متوجه شدم در اقداماتی
‫که خانم متیسون انجام دادند

514
00:31:16,747 --> 00:31:18,781
‫تا زندگی آرومی برای فرنی فراهم کنند

515
00:31:18,783 --> 00:31:22,685
‫نقاط ضعفی وجود داشته

516
00:31:22,687 --> 00:31:26,355
‫بعنوان مثال، ایشون
‫کهنه‌سربازی با بیماری روانیه

517
00:31:26,357 --> 00:31:28,424
‫به اسم پیتر کوئین به خونه اش آورده

518
00:31:28,426 --> 00:31:31,094
‫فکر کنم در مورد این بهتون توضیح دادم

519
00:31:31,096 --> 00:31:33,395
‫و منجر به حادثه‌ی پیش اومده
‫توسط پیتر کوئین شد

520
00:31:33,397 --> 00:31:35,763
‫که فرنی و پرستارش چندین
‫ساعت گروگان گرفته شدند

521
00:31:35,765 --> 00:31:37,732
‫توی گزارشم با جزئیات شرح داده شده

522
00:31:37,734 --> 00:31:39,135
‫من خوندمش

523
00:31:39,138 --> 00:31:41,269
‫عالیجناب، کوئین باور داشت
‫داره از فرنی محافظت میکنه

524
00:31:41,271 --> 00:31:43,905
‫شما به وقت خودتون می‌تونید
‫توضیحات‌تون رو ارائه بدید

525
00:31:43,907 --> 00:31:45,340
‫ببخشید، ولی این رو باید بدونید

526
00:31:45,342 --> 00:31:47,342
‫کوئین دیگه توی خونه من زندگی نمیکنه

527
00:31:47,344 --> 00:31:48,910
‫این نکته مهمیه عالیجناب

528
00:31:48,912 --> 00:31:51,479
‫اگه مشکل فرنی نزدیک
‫بودن به آقای کوئینه...

529
00:31:51,481 --> 00:31:53,013
‫این مشکل دیگه برطرف شده

530
00:31:53,015 --> 00:31:55,260
‫عالیجناب، با اینکه آقای کوئین
‫از خونه رفته، ولی فرنی هنوز در خطره

531
00:31:55,263 --> 00:31:57,118
‫فرنی هنوز در خطره

532
00:31:57,120 --> 00:31:58,685
‫از طرف کی؟

533
00:31:58,687 --> 00:32:00,654
‫راستش، از طرف مادرش

534
00:32:00,656 --> 00:32:03,591
‫امروز صبح دومین مصاحبه‌ام
‫رو با فرنی انجام دادم

535
00:32:03,593 --> 00:32:08,328
‫توی این صحبت به یک اتفاق
‫ناخوشایند اشاره کرد

536
00:32:08,330 --> 00:32:10,062
‫دو شب پیش از خواب بیدار شده

537
00:32:10,064 --> 00:32:11,931
‫و متوجه شده که مادرش در اتاقش خوابیده

538
00:32:11,933 --> 00:32:13,500
‫خوب؟

539
00:32:13,502 --> 00:32:16,236
‫خانم متیسون کنار تخت فرنی روی زمین بوده

540
00:32:16,238 --> 00:32:19,506
‫و در حالی که یک تفنگ روی
‫پاهاش بوده خواب رفته

541
00:32:22,477 --> 00:32:24,876
‫خانم متیسون، این واقعیت داره؟

542
00:32:29,650 --> 00:32:31,950
‫من تفنگ داشتم ولی خواب نبودم

543
00:32:31,952 --> 00:32:34,686
‫ولی دخترشون اینطور نگفت

544
00:32:34,688 --> 00:32:36,688
‫تفنگ شما پر بوده خانم متیسون؟

545
00:32:42,995 --> 00:32:44,629
‫جواب سوال رو بده

546
00:32:46,666 --> 00:32:48,232
‫بله، پر بود

547
00:32:50,670 --> 00:32:53,504
‫حالا اگر به فرض بیدار یا خواب
‫بودنتون رو به کنار بزاریم

548
00:32:53,506 --> 00:32:55,206
‫میشه توضیح بدید چیکار داشتید میکردید؟

549
00:32:55,208 --> 00:32:57,308
‫اونم توی اتاق دخترتون
‫یا یک تفنگ پر

550
00:32:57,310 --> 00:33:01,178
‫من دلایلی جهت نگرانی امنیت خودم
‫داشتم عالیجناب، همینطور فرنی

551
00:33:01,180 --> 00:33:02,679
‫پس چرا به پلیس زنگ نزدید؟

552
00:33:06,685 --> 00:33:09,014
‫اگر احساس کردید در خطرید

553
00:33:09,017 --> 00:33:12,589
‫پس چرا به پلیس زنگ نزدید؟

554
00:33:14,025 --> 00:33:16,525
‫عالیجناب، من یک افسر
‫بازنشسته اطلاعاتی هستم

555
00:33:16,527 --> 00:33:18,260
‫من قبلاً توی سازمان سیا کار میکردم

556
00:33:19,530 --> 00:33:20,862
‫ادامه بده

557
00:33:20,864 --> 00:33:22,698
‫من برای کار کردن با سلاح گرم آموزش دیدم

558
00:33:22,700 --> 00:33:24,900
‫و از پس موقعیت های خطرناک بر میام

559
00:33:24,902 --> 00:33:27,303
‫اخیرا توی خونه من
‫زمان هایی بوده که

560
00:33:27,305 --> 00:33:30,005
‫حس میکردم من و فرنی در خطر هستیم

561
00:33:30,007 --> 00:33:32,807
‫پس به روشی که آموزش
‫دیدم، واکنش نشون دادم

562
00:33:32,809 --> 00:33:35,876
‫با خوابیدن کنار دخترتون
‫به‌همراه یک تفنگ پر ؟

563
00:33:35,878 --> 00:33:37,044
‫تفنگ روی ضامن بود

564
00:33:37,046 --> 00:33:38,646
‫ولی تفنگ پر بوده

565
00:33:38,648 --> 00:33:40,648
‫در حالی که دخترتون هم نزدیکش بوده

566
00:33:40,650 --> 00:33:42,850
‫فکر میکنید این معقولانه است؟

567
00:33:42,852 --> 00:33:45,752
‫دو روز پیش مردم ریخته
‫بودن جلوی خونه من

568
00:33:45,755 --> 00:33:48,456
‫سنگ پرت میکردن و بهم
‫میگفتن ترروریست

569
00:33:48,459 --> 00:33:51,091
‫یعنی پلیس توانایی مقابله
‫با همچین مواردی رو نداره؟

570
00:33:51,093 --> 00:33:52,859
‫واقعیتش آخرین باری که
‫پلیس به خونه من اومد

571
00:33:52,861 --> 00:33:54,561
‫همه‌چیز به خوبی پیش نرفت

572
00:33:54,563 --> 00:33:57,130
‫یعنی میگید شما میتونید از پس
‫موقعیت های خطرناک بربیاید؟

573
00:33:57,132 --> 00:33:58,458
‫بهتر از نیروی پلیس؟

574
00:33:59,735 --> 00:34:00,900
‫نه

575
00:34:00,902 --> 00:34:02,614
‫نه، من همچین منظوری نداشتم

576
00:34:02,617 --> 00:34:06,039
‫منظورم اینه که من در موقعیت‌های
‫بسیار سخت کار کردم

577
00:34:06,041 --> 00:34:07,973
‫توی بغداد و اسلام‌ آباد

578
00:34:07,975 --> 00:34:10,343
‫من توی موقعیت های خطرناک دست پاچه نمیشم

579
00:34:10,345 --> 00:34:12,511
‫میتونم حواسم رو جمع نگه دارم

580
00:34:12,513 --> 00:34:16,215
‫اما حالا در زمینه خونه من
‫حادثه های احتمالی دیگه پیش نیومدن

581
00:34:16,217 --> 00:34:17,717
‫و دیگه خطر برطرف شده

582
00:34:17,719 --> 00:34:19,752
‫و کوئین هم دیگه اونجا زندگی نمیکنه

583
00:34:19,754 --> 00:34:23,355
‫پس کاملاً مطمئنم که فرنی
‫جاش پیش من تو خونه امنه

584
00:34:24,714 --> 00:34:26,381
‫عالیجناب

585
00:34:26,384 --> 00:34:30,228
‫خانم متیسون یک واقعیت مهم رو
‫در محضر دادگاه نادیده گرفته

586
00:34:30,230 --> 00:34:31,529
‫ادامه بده

587
00:34:31,531 --> 00:34:33,598
‫ایشون به بیماری اختلال دو قطبی دچار هستند

588
00:34:33,600 --> 00:34:35,099
‫- چی؟
‫- این دیگه زیاده رویه

589
00:34:35,101 --> 00:34:37,702
‫این واقعیت داره؟

590
00:34:37,704 --> 00:34:39,271
‫بله ولی من داروهام رو مصرف میکنم

591
00:34:39,273 --> 00:34:41,772
‫هیچ حادثه‌ایی تو یک سال گذشته نداشتم

592
00:34:41,774 --> 00:34:44,275
‫ایشون تاحالا دوبار به دلیل
‫اختلالات‌شون بستری شدند

593
00:34:44,277 --> 00:34:46,443
‫و الکتروشوک درمانی کردن

594
00:34:46,445 --> 00:34:51,749
‫عالیجناب، منع کردن یک مادر از حقوقش
‫بخاطر معلولیت، یک تبعیض بی‌شرمانه‌ست

595
00:34:51,751 --> 00:34:54,485
‫نه در صورتی که باعث
‫خطر برای بچه باشه

596
00:34:54,487 --> 00:34:57,787
‫و ادعاهای خانم متیسون
‫مبنی بر تهدیدات مرموز

597
00:34:57,789 --> 00:34:59,489
‫و همینطور ناتوانی پلیس

598
00:34:59,491 --> 00:35:01,824
‫نشانه های دقیقی از بیماری جنون‌شونه

599
00:35:01,826 --> 00:35:03,125
‫اون خطرها واقعی بودند

600
00:35:03,127 --> 00:35:05,042
‫هیچ ربطی هم به معلولیت من نداره

601
00:35:05,045 --> 00:35:06,244
‫ساکت لطفاً

602
00:35:11,469 --> 00:35:13,436
‫توصیه سازمان چیه ؟

603
00:35:13,438 --> 00:35:14,903
‫رک بگم عالیجناب

604
00:35:14,905 --> 00:35:17,272
‫خانم متیسون در حالی در
‫اتاق دخترشون خوابیدن

605
00:35:17,274 --> 00:35:18,774
‫که یک تفنگ پر داشتند

606
00:35:18,776 --> 00:35:21,109
‫تشخیص ما فقط روی
‫همین مسئله به تنهایی

607
00:35:21,111 --> 00:35:23,821
‫ایشون رو در دسته ریسک
‫قریب الوقوع قرار میده

608
00:35:27,250 --> 00:35:29,685
‫من میخوام توصیه سازمان رو قبول کنم

609
00:35:29,687 --> 00:35:34,522
‫خانم متیسون، شما باید تحت
‫ارزیابی روانی قرار بگیرید

610
00:35:34,524 --> 00:35:40,194
‫خانم لوناس، از شما هم میخوام بررسی
‫عمیق تری روی این ماجرا داشته باشید

611
00:35:40,196 --> 00:35:41,462
‫بله عالیجناب

612
00:35:41,464 --> 00:35:43,331
‫فرنی فعلاً تحت پوشش بهزیستی میمونه

613
00:35:43,333 --> 00:35:46,166
‫تا اطلاعات بیشتری برای
‫رسیدگی‌های آینده بدست بیاد

614
00:35:46,168 --> 00:35:47,768
‫جلسه به بعد موکل میشه

615
00:35:50,138 --> 00:35:52,639
‫من میرم باهاش صحبت کنم
‫زود برمیگردم

616
00:36:36,516 --> 00:36:37,582
‫ببخشید

617
00:36:43,202 --> 00:36:44,569
‫مطمئنی صندلی خودته؟

618
00:36:47,158 --> 00:36:49,225
‫تو ساول هستی

619
00:36:49,227 --> 00:36:51,227
‫هستم، تو کی هستی

620
00:36:51,229 --> 00:36:52,562
‫امیر

621
00:36:52,564 --> 00:36:54,398
‫من و تو یک دوست مشترک داریم

622
00:36:54,400 --> 00:36:55,970
‫خوب دوستمون کجاست؟

623
00:36:55,973 --> 00:36:59,201
‫تو یه جای امن
‫منتظر تو

624
00:36:59,203 --> 00:37:01,136
‫خودش چرا نیومد؟

625
00:37:01,138 --> 00:37:02,971
‫وقتی که ببینیش
‫خودش بهت میگه

626
00:37:02,973 --> 00:37:04,907
‫بیا، میبرمت پیشش

627
00:37:08,713 --> 00:37:12,025
‫دوستمون گفت که باید از طرف
‫گروهبان برودی سلام برسونم

628
00:37:16,352 --> 00:37:18,185
‫بزن بریم

629
00:38:55,846 --> 00:38:58,046
‫مجید

630
00:38:58,048 --> 00:39:00,382
‫میشه توضیح بدی
‫چه خر تو خری شده؟

631
00:39:01,752 --> 00:39:03,619
‫اگه بخاطر اون پسر وفادار توی ماشین نبود

632
00:39:03,621 --> 00:39:05,821
‫تا الان مرده بودم، شایدم یه چیزی بدتر

633
00:39:05,823 --> 00:39:07,122
‫چه اتفاقی افتاد؟

634
00:39:07,124 --> 00:39:09,290
‫من توسط نیروهای خودی دستگیر شدم

635
00:39:09,292 --> 00:39:11,326
‫به اتهام خیانت

636
00:39:11,328 --> 00:39:13,160
‫کی میدونست به نیویورک میام؟

637
00:39:13,162 --> 00:39:14,294
‫هیچ کس

638
00:39:14,296 --> 00:39:15,830
‫هیچ کس؟

639
00:39:15,832 --> 00:39:18,265
‫پس کی از ملاقات ما توی
‫کرانه باختری خبردار شده؟

640
00:39:21,504 --> 00:39:24,805
‫اسرائیل مشکوک شده بود

641
00:39:24,807 --> 00:39:27,041
‫ولی فقط یک نفر مطمئنم میدونست

642
00:39:28,144 --> 00:39:30,777
‫دار ادال، خودم بهش گفتم

643
00:39:32,347 --> 00:39:37,383
‫همون دار ادال که میخواد توی هر قدم
‫از توافق‌نامه هسته‌ای خراب کاری کنه؟

644
00:39:37,385 --> 00:39:39,019
‫اون سه سال پیش بود

645
00:39:39,021 --> 00:39:41,087
‫اگه اون میخواست تورو بکشه

646
00:39:41,089 --> 00:39:42,889
‫همون موقع اینکارو میکرد، نه الان

647
00:39:42,891 --> 00:39:46,325
‫نه اگه باور کنه داریم توی
‫کره شمالی بمب میسازیم

648
00:39:46,327 --> 00:39:47,860
‫ایکارو میکنین؟

649
00:39:47,862 --> 00:39:50,362
‫ساختن بمب توی کره شمالی

650
00:40:00,307 --> 00:40:01,607
‫این کیه؟

651
00:40:01,609 --> 00:40:04,042
‫رفیق بانکیت، فرهاد نفیسی

652
00:40:05,645 --> 00:40:08,112
‫راستش، یکم سخت میشه تشخیصش داد

653
00:40:08,114 --> 00:40:11,549
‫تیری در تاریکی؛
‫برای موساد کار میکرده؟

654
00:40:11,551 --> 00:40:13,952
‫هشت سال آزگار!

655
00:40:13,954 --> 00:40:16,287
‫از جمله اون نمایشی
‫که برات راه انداختن

656
00:40:16,289 --> 00:40:17,989
‫توی ابوظبی

657
00:40:17,991 --> 00:40:20,291
‫اعترافاتش رو جلوی دوربین داری؟

658
00:40:20,293 --> 00:40:21,625
‫اوهوم

659
00:40:21,627 --> 00:40:23,560
‫نشونم بده

660
00:40:26,264 --> 00:40:29,766
‫اول از همه
‫پناهندگی سیاسی میخوام

661
00:40:29,768 --> 00:40:31,101
‫حتماً

662
00:40:31,103 --> 00:40:33,990
‫به اضافه محافظت ۲۴ ساعته

663
00:40:33,993 --> 00:40:36,640
‫و دسترسی به ۴۵ میلیون دلار

664
00:40:36,642 --> 00:40:39,274
‫اینجاش دیگه یکم سخته

665
00:40:40,945 --> 00:40:43,479
‫یک لحظه وایسا

666
00:40:43,481 --> 00:40:44,780
‫گوش میکنم

667
00:40:44,782 --> 00:40:46,215
‫میتونم در مقابل کسی قرارت بدم

668
00:40:46,217 --> 00:40:47,449
‫که میتونه اینکارا رو برات بکنه

669
00:40:49,186 --> 00:40:50,920
‫رئیس جمهور منتخب

670
00:40:55,458 --> 00:40:57,626
‫ادامه بده

671
00:40:57,628 --> 00:40:59,861
‫میتونی با زبون خودت بهش بگی

672
00:40:59,863 --> 00:41:02,864
‫ایران توی توافق‌نامه تقلب نکرده

673
00:41:02,866 --> 00:41:06,635
‫ایران برنامه موازی توی
‫کره شمالی انجام نمیده

674
00:41:06,637 --> 00:41:09,704
‫هیچ افتخاری بیشتر از این نیست

675
00:41:09,706 --> 00:41:11,239
‫باور کن

676
00:41:13,809 --> 00:41:15,643
‫امیر

677
00:41:15,645 --> 00:41:17,210
‫هماهنگی جلسه رو انجام میدم

678
00:41:20,482 --> 00:41:21,882
‫سلام، ساول برنسون هستم

679
00:41:21,884 --> 00:41:23,851
‫باید همین الان باهاش صحبت کنم

680
00:41:23,853 --> 00:41:26,153
‫اضطراریه

681
00:41:26,155 --> 00:41:28,255
‫آره...

682
00:41:37,732 --> 00:41:41,233
‫مجید...

683
00:41:41,235 --> 00:41:42,568
‫محض رضای خدا

684
00:41:42,570 --> 00:41:44,170
‫چیه

685
00:41:44,172 --> 00:41:45,704
‫هیچ سرنخی باقی نمونه

686
00:41:45,706 --> 00:41:48,040
‫تو بهم اینو یاد دادی ساول

687
00:41:48,042 --> 00:41:49,340
‫بیا

688
00:41:49,342 --> 00:41:51,288
‫کمک کن بزاریمش توی صندوق

689
00:42:07,994 --> 00:42:09,193
‫اون کجاست؟

690
00:42:09,195 --> 00:42:10,627
‫پایین، دم دریاچه

691
00:42:12,665 --> 00:42:15,833
‫اون یک کلمه هم حرفی نزده
‫از همون موقع که بهت زنگ زدم

692
00:42:15,835 --> 00:42:18,002
‫فهمید که من دارم میام؟

693
00:42:18,004 --> 00:42:20,536
‫به‌نظر میاد باعث شد که آروم بشه

694
00:42:20,538 --> 00:42:22,338
‫دیگه نمیدونستم چیکار باید میکردم

695
00:42:22,340 --> 00:42:24,440
‫نه، نه، تو کار درستی کردی

696
00:42:24,442 --> 00:42:25,842
‫چه چیزایی بهش گفتی؟

697
00:42:26,878 --> 00:42:30,246
‫همونایی که خودم میدونم
‫که چیز زیادی هم نیست

698
00:42:30,248 --> 00:42:32,882
‫شاید اصلاً فکر خوبی نبوده
‫که من بیام اینجا

699
00:42:32,884 --> 00:42:34,584
‫گوش کن

700
00:42:34,586 --> 00:42:37,385
‫متقاعد کردن اون هیچ وقت آسون نیست

701
00:42:37,387 --> 00:42:39,518
‫حضور تو اینجا تاثیر زیادی داره

702
00:42:39,521 --> 00:42:40,820
‫باور کن

703
00:42:42,760 --> 00:42:45,427
‫خوب میخوایی تنها باهاش حرف بزنی یا...

704
00:42:45,429 --> 00:42:46,895
‫تنها

705
00:43:08,337 --> 00:43:09,602
‫این دیگه چه کاریه؟

706
00:43:12,420 --> 00:43:13,854
‫برای خودت افسوس میخوری؟

707
00:43:13,856 --> 00:43:15,682
‫گورتو گم کن، دار

708
00:43:17,993 --> 00:43:20,160
‫چون اگه اینطوره
‫از تو بعید بوده

709
00:43:22,397 --> 00:43:26,666
‫توی مدرسه سختگیری بزرگ شدی
‫اونجا جایی واسه بچه‌ننه‌ها نبود

710
00:43:26,668 --> 00:43:30,569
‫اولین چیزی که ازت مشخصه همینه

711
00:43:30,571 --> 00:43:33,405
‫خوب، نه اولین

712
00:43:33,407 --> 00:43:36,475
‫آره، خوب...

713
00:43:36,477 --> 00:43:38,944
‫ما همه توی جوونیمون خوشتیپیم

714
00:43:38,946 --> 00:43:43,315
‫مردیکه پیر خرفت

715
00:43:43,317 --> 00:43:46,184
‫حق با توعه

716
00:43:46,186 --> 00:43:48,753
‫البته جهت اطلاعت بگم

717
00:43:48,755 --> 00:43:52,390
‫من هیچ وقت خودم رو با
‫زور به کسی تحمیل نکردم

718
00:43:54,227 --> 00:43:56,161
‫من اینجا نمیمونم

719
00:43:56,163 --> 00:43:58,830
‫معلومه که میمونی
‫آسترید ازت مراقبت میکنه

720
00:43:58,832 --> 00:44:00,464
‫تا وقتی که خودت از پس خودت بر بیایی

721
00:44:00,466 --> 00:44:02,332
‫نه

722
00:44:02,334 --> 00:44:06,804
‫خوب بجاش یا باید بری
‫زندان یا آسایشگاه روانی

723
00:44:06,806 --> 00:44:09,072
‫حقیقت اینه پیتر

724
00:44:09,074 --> 00:44:11,441
‫و کجاش اشکال داره؟

725
00:44:11,443 --> 00:44:13,476
‫این چیزی نیست که دلت میخواست؟

726
00:44:13,478 --> 00:44:16,814
‫یک خونه کنار دریاچه
‫دارم اشتباه میکنم؟

727
00:44:16,816 --> 00:44:19,381
‫چرا یقه‌مو نمیگیری بندازیم...

728
00:44:22,821 --> 00:44:24,153
‫زندان

729
00:44:24,155 --> 00:44:26,755
‫زندان، ممنون

730
00:44:32,363 --> 00:44:35,497
‫چرا اینقدر برات مهمه
‫که برگردی به نیویورک؟

731
00:44:35,499 --> 00:44:39,901
‫آسترید پشت تلفن گفت که
‫داشتی درمورده حمله حرف میزدی

732
00:44:39,903 --> 00:44:43,805
‫یک بمب منفجر شده
‫تو چرا اینقدر بهش علاقه داری؟

733
00:44:43,807 --> 00:44:44,951
‫برای تو چی داره؟

734
00:44:49,079 --> 00:44:51,512
‫خوب اگه تو نگی، من میگم

735
00:44:51,514 --> 00:44:53,444
‫بخاطر کری متیسونه

736
00:44:55,184 --> 00:44:57,517
‫موسسه‌اش از بمبگذار دفاع میکرده

737
00:44:57,519 --> 00:45:00,387
‫اون چیزیه که تورو به
‫نیویورک میکشونه، نه؟

738
00:45:00,389 --> 00:45:03,023
‫نه

739
00:45:03,025 --> 00:45:06,626
‫اونطوری که خودش و
‫ساول قربون صدقت میرن

740
00:45:06,628 --> 00:45:09,830
‫هیچ وقت درک نکردم...
‫لامصب این بیرون چقدر سرده

741
00:45:09,832 --> 00:45:12,698
‫یادم میاد توی کابل
‫براش اسم گذاشته بودن

742
00:45:12,700 --> 00:45:14,200
‫وقتی که اونجا رئیس پایگاه بود

743
00:45:14,202 --> 00:45:15,869
‫چه اسمی بود؟

744
00:45:15,871 --> 00:45:17,670
‫فرشته مرگ؟

745
00:45:17,672 --> 00:45:18,838
‫ملکه پهپادها

746
00:45:18,840 --> 00:45:19,873
‫آره

747
00:45:19,875 --> 00:45:21,307
‫توی برلین چی؟

748
00:45:21,309 --> 00:45:23,109
‫بس کن، دار

749
00:45:27,181 --> 00:45:30,582
‫فکر کنم تاحالا کل قضیه رو نشنیدی

750
00:45:30,584 --> 00:45:33,118
‫قضیه زنده شدنت توی بیمارستان

751
00:45:33,120 --> 00:45:35,220
‫آره، شنیدم
‫کری بهم گفت

752
00:45:35,222 --> 00:45:38,023
‫اون چی گفت؟

753
00:45:38,025 --> 00:45:40,225
‫اینکه من..

754
00:45:40,227 --> 00:45:43,561
‫قلبم ایست کرده
‫و برای سه دقیقه مرده بودم

755
00:45:46,366 --> 00:45:49,533
‫دقیقاً نه

756
00:45:49,535 --> 00:45:52,270
‫منظورت چیه؟

757
00:45:52,272 --> 00:45:55,206
‫وقتی توی کما بودی پیتر
‫کمای عمیق

758
00:45:55,208 --> 00:45:58,242
‫کری به دکترها دستور داد
‫تا تورو بیدار کنند

759
00:45:58,244 --> 00:46:01,111
‫علیرغم هشدارهای مکرر
‫درباره خطرات ناشی از اینکار

760
00:46:01,113 --> 00:46:03,146
‫اون بازم اینکارو کرد

761
00:46:03,148 --> 00:46:10,553
‫اون فکر میکرد شاید تو اطلاعاتی
‫درباره تروریست های برلین داشته باشی

762
00:46:10,555 --> 00:46:12,222
‫ولی اشتباه میکرد

763
00:46:20,965 --> 00:46:23,265
‫چه خطراتی ؟

764
00:46:23,267 --> 00:46:27,069
‫اولیش خونریزی عظیم مغزی بود

765
00:46:27,071 --> 00:46:28,804
‫و سکته مغزی

766
00:46:31,809 --> 00:46:33,108
‫تو فکر میکنی

767
00:46:33,110 --> 00:46:36,777
‫این چندماه از روی خیرخواهی
‫ازت مواظبت میکرده؟

768
00:46:36,779 --> 00:46:39,991
‫به‌نظر من بیشتر بخاطر احساس گناهه

769
00:46:42,785 --> 00:46:45,453
‫من فقط همین یک شانس رو بهت دادم

770
00:46:48,524 --> 00:46:50,891
‫دفعه دیگه‌ای وجود نداره

771
00:47:47,546 --> 00:47:49,546
‫سلام، کری متیسون هستم

772
00:47:49,548 --> 00:47:53,250
‫میشه من رو به رئیس جمهور منتخب وصل کنید؟

773
00:47:55,054 --> 00:47:57,054
‫آره، میدونم
‫الان وقتش نیست متاسفم

774
00:47:57,056 --> 00:47:58,422
‫آره، میدونم

775
00:47:58,424 --> 00:48:01,924
‫ولی اورژانسیه

776
00:48:04,762 --> 00:48:06,162
‫کری؟

777
00:48:06,164 --> 00:48:08,364
‫خانم رئیس جمهور منتخب

778
00:48:10,301 --> 00:48:12,035
‫مشکلی پیش اومده؟

779
00:48:12,037 --> 00:48:16,472
‫سازمان حمایت از کودکان
‫فرنی رو بردن به سازمان بهزیستی

780
00:48:16,474 --> 00:48:19,041
‫من نمیـ...نمیدونم اون کجاست

781
00:48:19,043 --> 00:48:21,343
‫اونا بهم نمیـ...نمیگن

782
00:48:21,345 --> 00:48:23,645
‫من نمیتونم...نمیتونم که ببینمش

783
00:48:23,647 --> 00:48:26,481
‫من متاسفم

784
00:48:26,483 --> 00:48:31,153
‫تو این فکر بودم که با
‫ارتباطاتی که توی آلبانی دارین

785
00:48:31,155 --> 00:48:34,355
‫شاید کسی رو بشناسید
‫که روی سازمان نظارت داشته باشه

786
00:48:34,357 --> 00:48:35,989
‫یا...یا... یا قاضی

787
00:48:35,991 --> 00:48:39,326
‫فقط...یکی که بتونید بهش زنگ بزنید

788
00:48:40,729 --> 00:48:42,329
‫زنگ بزنم که...؟

789
00:48:42,331 --> 00:48:45,032
‫تا منو تضمین کنند، خودتون میدونید

790
00:48:45,034 --> 00:48:48,069
‫تـ...تـ...تا

791
00:48:48,071 --> 00:48:51,471
‫تا بهشون بگه که چقـ...چقدر
‫این کار اشتباهه

792
00:48:54,076 --> 00:48:56,109
‫من نمیتونم از دفتر رئیس جمهوری

793
00:48:56,111 --> 00:48:58,278
‫مشکل های شخصی مردم رو حل کنم

794
00:48:58,280 --> 00:49:00,246
‫خوب فقط یه زنگه

795
00:49:00,248 --> 00:49:02,915
‫کار غیراخلاقیه

796
00:49:02,917 --> 00:49:04,650
‫من تعجب میکنم همچین چیزی رو بخوای

797
00:49:04,652 --> 00:49:09,555
‫دختر من توی...توی
‫خونه یک غریبه است

798
00:49:09,557 --> 00:49:12,724
‫اونجا لم داده و فکر میکنه من ولش کردم

799
00:49:12,726 --> 00:49:14,326
‫تو داشتی مشروب میخوردی؟

800
00:49:14,328 --> 00:49:18,197
‫نه، نه!

801
00:49:18,199 --> 00:49:19,898
‫من فقط...

802
00:49:19,900 --> 00:49:21,567
‫من فقط فکر کردم..که..که..

803
00:49:21,569 --> 00:49:24,903
‫حداقل شما از بین بقیه منو درک کنید

804
00:49:24,905 --> 00:49:27,238
‫منظورم اینکه...

805
00:49:27,240 --> 00:49:29,087
‫شما بچتون رو از دست دادین

806
00:49:35,148 --> 00:49:36,981
‫من متاسفم، من متاسفم

807
00:49:39,552 --> 00:49:40,918
‫آره، شاید...

808
00:49:40,920 --> 00:49:43,620
‫شاید یکم...یکم زیاده روی کردم

809
00:49:43,622 --> 00:49:45,288
‫من متاسفم
‫من فقط...

810
00:49:45,290 --> 00:49:48,658
‫خدای من، چیکار...چیکار
‫آخه باید بکنم؟

811
00:49:48,660 --> 00:49:49,826
‫من نمیدونم

812
00:49:49,828 --> 00:49:52,229
‫ولی من نمیتونم بهت کمکی کنم، متاسفم

813
00:49:52,231 --> 00:49:53,663
‫من باید برم

814
00:50:03,287 --> 00:50:12,187
‫ترجمه از امیر حسین و ناصر اسماعیلی
‫Telegram.me/TinyzSub

815
00:50:16,620 --> 00:50:19,987
‫سلام، کریستین لوناز
‫هستم از آی‌سی‌اس

816
00:50:19,989 --> 00:50:22,957
‫میخواستم بهتون خبر بدم که
‫فرنی توی سازمان بهزیستیه

817
00:50:22,959 --> 00:50:25,960
‫و تا مدتی اونجا موندگاره

818
00:50:25,962 --> 00:50:28,163
‫من خوشم نمیاد بچه‌ای
‫رو از مادرش جدا کنم

819
00:50:28,165 --> 00:50:31,032
‫ولی در این مورد واضحه
‫که کار درستیه

820
00:50:31,034 --> 00:50:33,200
‫به همین خاطر باهات تماس گرفتم

821
00:50:33,202 --> 00:50:34,701
‫خوب، خیلی لطف دارید

822
00:50:34,703 --> 00:50:37,604
‫اطلاعاتی که برامون تهیه
‫کردین خیلی مفید بودند

823
00:50:37,606 --> 00:50:39,540
‫ممنون که بهم اطلاع دادین

824
00:50:41,478 --> 00:50:47,219
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Com