‫۱
00:00:08,496 --> 00:00:10,062
‫آنچه گذشت...

2
00:00:10,131 --> 00:00:13,364
‫سلام، من از طرف سازمان
‫حمایت از کودکان هستم

3
00:00:13,433 --> 00:00:16,034
‫بعد از صحبتم با فرنی
‫به این نتیجه رسیدم

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,469
‫که اون در خطر قریب‌الوقوع آسیب‌های بعدیه

5
00:00:18,538 --> 00:00:19,938
‫چی؟

6
00:00:20,007 --> 00:00:22,874
‫اونو از مدرسه بردیم
‫و گذاشتیم توی یه پرورشگاه رسمی

7
00:00:22,943 --> 00:00:25,777
‫میخواستم بهتون خبر بدم که
‫فرنی توی سازمان بهزیستی‌ـه

8
00:00:25,846 --> 00:00:28,312
‫در این مورد واضحه
‫که کار درستیه

9
00:00:28,381 --> 00:00:30,114
‫به همین خاطر باهات تماس گرفتم

10
00:00:32,985 --> 00:00:34,685
‫پیتر، حالت خوبه؟

11
00:00:34,754 --> 00:00:36,654
‫استرید؟

12
00:00:36,722 --> 00:00:38,288
‫آره منم

13
00:00:38,357 --> 00:00:40,157
‫من باید برگردم به نیویورک

14
00:00:40,225 --> 00:00:41,692
‫دوباره دستگیر میشی

15
00:00:41,761 --> 00:00:42,660
‫قرارمون اینه

16
00:00:42,728 --> 00:00:43,994
‫چه قراری؟

17
00:00:44,063 --> 00:00:46,428
‫قراری که با دار ادال گذاشتیم

18
00:00:46,497 --> 00:00:48,464
‫تو به یک آدم بی دفاع شلیک کردی

19
00:00:48,533 --> 00:00:50,800
‫چونکه اونا داشتن میومدن سراغم

20
00:00:50,869 --> 00:00:52,669
‫کیا؟

21
00:00:52,737 --> 00:00:55,504
‫آدمایی کـ..که
‫بمب رو ساختند

22
00:00:55,573 --> 00:00:57,473
‫تو توی کما بودی پیتر

23
00:00:57,542 --> 00:00:59,676
‫کری به دکترها دستور داد
‫تا تورو بیدار کنند

24
00:00:59,744 --> 00:01:02,711
‫علیرغم هشدارهای مکرر
‫درباره‌ی خطرات ناشی از اینکار

25
00:01:02,780 --> 00:01:04,546
‫اون بازم اینکارو کرد

26
00:01:04,614 --> 00:01:05,814
‫تو فکر میکنی

27
00:01:05,883 --> 00:01:07,883
‫این چندماه از روی خیرخواهی
‫ازت مواظبت میکرده؟

28
00:01:07,951 --> 00:01:10,686
‫به‌نظر من بیشتر بخاطر احساس گناهه

29
00:01:10,754 --> 00:01:12,921
‫آقایون، گذرنامه‌هاتون دست منه

30
00:01:12,990 --> 00:01:14,923
‫به نیویورک خوش اومدید

31
00:01:14,992 --> 00:01:16,291
‫ممنونم

32
00:01:16,359 --> 00:01:17,993
‫من پناهندگی سیاسی میخوام

33
00:01:18,062 --> 00:01:20,761
‫میتونم در مقابل کسی قرارت بدم
‫که میتونه اینکارا رو برات بکنه

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,462
‫رئیس جمهور منتخب

35
00:01:22,531 --> 00:01:26,100
‫وقتی که نیویورکی‌ها
‫درگیر این حمله‌ی وحشیانه بودن

36
00:01:26,169 --> 00:01:30,571
‫رئیس‌جمهور منتخب به یک
‫مکان نامعلوم فرار کرد

37
00:01:30,639 --> 00:01:33,808
‫یا بمبارانش کردن.....
‫و این فقط از سال...

38
00:01:33,876 --> 00:01:36,077
‫اون مامان نمونه‌ست
‫بحث کردن باهاش راحت نیست

39
00:01:36,145 --> 00:01:39,012
‫حداقل، فعلا که اینطوریه

40
00:01:41,382 --> 00:01:48,221
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Com

41
00:01:48,389 --> 00:01:51,691
‫ترجمه از امیر حسین و ناصر اسماعیلی

42
00:01:51,760 --> 00:01:52,692
‫اولین انقلاب زمانیه که

43
00:01:52,761 --> 00:01:56,195
‫شما نحوه تفکرتون رو در مورد
‫نگرشت به دنیا تغییر بدید

44
00:01:56,263 --> 00:01:58,241
‫با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید

45
00:01:58,265 --> 00:02:00,699
‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده

46
00:02:02,669 --> 00:02:04,402
‫خشونت
‫علیه معترضان

47
00:02:04,471 --> 00:02:05,882
‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

48
00:02:05,906 --> 00:02:07,873
‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

49
00:02:07,942 --> 00:02:11,308
‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم
‫نیاز به پلیس نداریم

50
00:02:11,377 --> 00:02:13,010
‫ما نیاز به یک استراتژی جدید داریم

51
00:02:13,079 --> 00:02:15,179
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

52
00:02:15,248 --> 00:02:17,314
‫نظام بازداشت های تمام نشدنی......

53
00:02:17,383 --> 00:02:19,316
‫سازمان فدرال و سیا
‫اجتماعات اسلامی را هدف گرفته

54
00:02:19,385 --> 00:02:21,986
‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم 

55
00:02:22,055 --> 00:02:22,987
‫- ازم دور بشید
‫- اسمش چی بود؟

56
00:02:23,056 --> 00:02:25,489
‫- پیتر کوئین
‫- پیتر کوئین

57
00:02:25,558 --> 00:02:27,324
‫توی نمیتونی تو خونه ات بمونی

58
00:02:27,393 --> 00:02:30,660
‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی
‫و ازش طفره بری

59
00:02:30,729 --> 00:02:32,195
‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن

60
00:02:32,264 --> 00:02:34,564
‫روس‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند

61
00:02:34,633 --> 00:02:36,699
‫ادامه جنگ تمام نشدنی

62
00:02:36,769 --> 00:02:39,636
‫نمیتونی اینو توی
‫کله‌ات فرو بکنی ؟

63
00:02:39,704 --> 00:02:42,372
‫انقلاب شما رو در جایگاه
‫تصمیم‌گیرنده قرار میده

64
00:02:42,440 --> 00:02:44,707
‫آمریکا به دخالت های خود در

65
00:02:44,776 --> 00:02:46,486
‫جنگ های پنهان ادامه میدهد

66
00:02:46,510 --> 00:02:49,544
‫من قول هایی دادم
‫و بهشون پایبند نبودم

67
00:02:50,714 --> 00:02:54,416
‫این دنیا درست بعد از
‫یازده سپتامبر شروع شد

68
00:02:56,187 --> 00:02:57,653
‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

69
00:02:57,721 --> 00:02:59,321
‫و نخواهد شد
‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت

70
00:02:59,390 --> 00:03:02,490
‫خواهران و برادران من
‫انقلاب زنده خواهد بود

71
00:03:02,558 --> 00:03:04,659
‫کدوم سازمان؟

72
00:03:04,727 --> 00:03:06,560
‫من اجازه ندارم اینجا توی
‫عموم همچین چیزی رو بگم

73
00:03:06,629 --> 00:03:08,763
‫تو منو نجات دادی

74
00:03:08,832 --> 00:03:10,765
‫آره

75
00:03:10,834 --> 00:03:12,100
‫چرا؟

76
00:03:15,872 --> 00:03:18,372
‫حقیقت همینه، خیلی‌خب؟

77
00:03:18,441 --> 00:03:21,408
‫این حقیقتیه که هیچ‌کس
‫طاقت شنیدنش رو نداره

78
00:03:21,476 --> 00:03:24,912
‫آدمها مردند، برادرهای من مردند
‫برای هیچی

79
00:03:24,980 --> 00:03:27,480
‫یه نگاه به تلفات
‫گردانش بکنین

80
00:03:27,549 --> 00:03:30,050
‫۴۰ کشته
‫۸۷ زخمی

81
00:03:30,119 --> 00:03:32,585
‫و چرا اینطوره فرانک؟

82
00:03:32,654 --> 00:03:36,923
‫چرا فکر می‌کنی پسر رئیس‌جمهور جدید ما

83
00:03:36,991 --> 00:03:41,760
‫در طول برنامه‌ی «خیزش» (افزایش سربازان
‫آمریکایی در بغداد در سال ۲۰۰۷)
‫بیشتر از هر فرمانده‌ی دیگه‌ای سرباز از دست داد

84
00:03:41,830 --> 00:03:44,997
‫چون اندرو کین فقط مقامش براش مهم بود

85
00:03:45,066 --> 00:03:47,533
‫و نوارهایی که روی سینه‌ش چسبونده بود

86
00:03:47,601 --> 00:03:50,669
‫و اصلاً براش مهم نبود برای
‫به‌دست‌آوردنشون چه‌کارهایی کرده بود

87
00:03:50,738 --> 00:03:52,604
‫رودی

88
00:03:52,673 --> 00:03:55,207
‫رودی

89
00:03:55,275 --> 00:03:56,986
‫دیر کردی
‫برت مجبور شد بدون تو شروع کنه

90
00:03:59,412 --> 00:04:01,446
‫شرمنده، من نمی‌خوام
‫این‌کارو کنم، باشه؟

91
00:04:01,514 --> 00:04:03,849
‫میشه لطفاً فقط اینو از طرفم بهش بگی؟

92
00:04:03,917 --> 00:04:06,718
‫میشه لطفاً فقط یه دقیقه اینجا بایستی؟

93
00:04:06,786 --> 00:04:09,120
‫برت، رودی اینجاست

94
00:04:12,325 --> 00:04:15,926
‫یکم صبر کنین بچه‌ها
‫یه استراحت کوچولو بکنم

95
00:04:20,199 --> 00:04:22,867
‫ممنون شارون

96
00:04:26,205 --> 00:04:28,838
‫رودی

97
00:04:28,907 --> 00:04:31,007
‫- چه خبر؟
‫- هی

98
00:04:31,076 --> 00:04:33,609
‫شرمنده

99
00:04:33,678 --> 00:04:35,945
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، باشه؟

100
00:04:36,014 --> 00:04:37,947
‫خب، این پولی که داده بودی

101
00:04:38,016 --> 00:04:39,282
‫- نه، نگهش دار
‫- نه

102
00:04:39,351 --> 00:04:43,186
‫- نه
‫- اون‌همه فیلمی که بهمون دادی

103
00:04:43,255 --> 00:04:44,719
‫این بابت اونه

104
00:04:44,788 --> 00:04:46,288
‫باشه

105
00:04:46,357 --> 00:04:47,956
‫ولی نمی‌تونی ما رو ناامید بکنی

106
00:04:48,025 --> 00:04:49,091
‫من...

107
00:04:49,159 --> 00:04:51,459
‫اون بچه‌های اون‌جا رو ببین
‫ببین

108
00:04:53,430 --> 00:04:56,564
‫به‌خاطر تو اینجاین

109
00:04:56,633 --> 00:05:00,835
‫چون تو جنمش رو داری که صحبت کنی

110
00:05:00,904 --> 00:05:02,003
‫حالا، تو تنها کسی بودی

111
00:05:02,071 --> 00:05:03,871
‫که اون شب واقعاً داشت گشت میزد

112
00:05:03,940 --> 00:05:05,773
‫اینارو می‌دونم

113
00:05:05,841 --> 00:05:10,211
‫ولی...تو سرم بلواست

114
00:05:10,280 --> 00:05:12,780
‫معلومه که هست

115
00:05:12,848 --> 00:05:16,017
‫تو رو یک سال تمام، هر روز

116
00:05:16,085 --> 00:05:19,052
‫می‌فرستادن به اون کوچه‌ی بمب‌گذاری شده

117
00:05:19,121 --> 00:05:22,122
‫تو خودت چهار بار تیر خوردی

118
00:05:22,190 --> 00:05:24,357
‫آره، ولی چرا الان؟

119
00:05:24,426 --> 00:05:25,825
‫آخه، که چی بشه الان؟

120
00:05:25,894 --> 00:05:28,494
‫چون مردم لازمه حقیقت رو بدونن

121
00:05:28,563 --> 00:05:33,199
‫چون اندرو کین خلاف یه قهرمان بود

122
00:05:33,268 --> 00:05:36,701
‫و چون مادرش خطرناک‌ترین آدمیه که

123
00:05:36,770 --> 00:05:39,271
‫تا ابد تو کاخ‌سفید پا خواهد گذاشت

124
00:05:39,340 --> 00:05:40,772
‫حالا، نمی‌تونیم همینطوری بایستیم

125
00:05:40,841 --> 00:05:45,744
‫و ببینیم باعث میشه نیروهای نظامی‌مون

126
00:05:45,813 --> 00:05:48,180
‫نزدیک‌ترین متحدین‌شون رو از دست بدن

127
00:05:48,249 --> 00:05:51,350
‫و کنترل اون‌جا رو به
‫دولت جهانی واگذار کنن

128
00:05:51,419 --> 00:05:52,650
‫می‌تونیم؟

129
00:05:55,288 --> 00:05:56,620
‫نه آقا

130
00:06:24,283 --> 00:06:26,715
‫خیلی درباره‌ی این‌که سروان کین

131
00:06:26,784 --> 00:06:31,454
‫توی پایگاه موند و افرادش رو
‫به جبهه‌ی نبرد فرستاد شنیدیم

132
00:06:31,522 --> 00:06:33,222
‫ولی در دفاع ازش

133
00:06:33,291 --> 00:06:37,326
‫حداقل یه روز بود که اون بیرون رفت

134
00:06:37,395 --> 00:06:41,597
‫چهاردهم مِی ۲۰۰۷
‫روزی که کشته شد

135
00:06:43,500 --> 00:06:45,233
‫رودی، تو اون روز اون‌جا بودی

136
00:06:45,302 --> 00:06:47,735
‫با سروان کین گشت می‌زدی، مگه نه؟

137
00:06:47,804 --> 00:06:49,737
‫می‌خوای بهمون بگی چی شد؟

138
00:06:53,676 --> 00:06:56,444
‫آره، ما...

139
00:06:56,513 --> 00:07:01,248
‫خب، ما برای جست‌وجوی
‫یه انبار به شهرک‌صدر رفتیم

140
00:07:01,317 --> 00:07:04,351
‫اطلاع داشتیم که یه
‫کارگاه بمب‌سازی اون‌جاست

141
00:07:04,420 --> 00:07:09,390
‫و تازه از ماشین پیاده
‫شده بودیم که بهمون تیراندازی کردن

142
00:07:09,458 --> 00:07:12,159
‫انگار که منتظرمون بودن

143
00:07:12,228 --> 00:07:13,927
‫چه اتفاقی افتاد؟

144
00:07:17,532 --> 00:07:20,433
‫زمین‌گیر شده بودیم
‫زیر آتیش بودیم

145
00:07:20,502 --> 00:07:24,670
‫آر‌پی‌جی میزدن، تک‌تیرانداز داشتن

146
00:07:24,739 --> 00:07:27,773
‫پس شروع کردیم به مقابله

147
00:07:27,842 --> 00:07:29,509
‫بیل، روی رودی زوم کن

148
00:07:29,577 --> 00:07:31,310
‫سروان کین
‫اون چی‌کار کرد؟

149
00:07:35,015 --> 00:07:37,315
‫تاریک بود، می‌دونین
‫خیلی سروصدا بود

150
00:07:37,384 --> 00:07:38,683
‫ولی اون‌جا بود درسته؟

151
00:07:38,752 --> 00:07:40,018
‫تو دیدیش

152
00:07:40,087 --> 00:07:40,985
‫بله آقا

153
00:07:41,055 --> 00:07:42,354
‫خب، اون چی‌کار میکرد؟

154
00:07:45,426 --> 00:07:47,625
‫دوید و ازم رد شد

155
00:07:47,694 --> 00:07:49,061
‫داشت فریاد می‌کشید

156
00:07:49,129 --> 00:07:51,462
‫دوید ازت رد شد؟

157
00:07:51,531 --> 00:07:52,896
‫یعنی داشت می‌دوید می‌رفت؟

158
00:07:55,734 --> 00:07:57,134
‫یه تک‌تیرانداز کشتش درسته؟

159
00:07:57,203 --> 00:08:00,304
‫کجاش تیر خورد؟

160
00:08:00,373 --> 00:08:01,672
‫پشتش

161
00:08:01,740 --> 00:08:05,008
‫خب، به‌نظر میاد
‫داشته فرار می‌کرده

162
00:08:05,078 --> 00:08:06,377
‫اون دوید

163
00:08:06,446 --> 00:08:08,678
‫پشتش تیر خورد

164
00:08:08,746 --> 00:08:10,913
‫چه توضیح دیگه‌ای
‫می‌تونه داشته باشه؟

165
00:08:12,584 --> 00:08:14,717
‫آره، داشت فرار می‌کرد
‫مطمئنم

166
00:08:14,786 --> 00:08:16,686
‫از دید من که یه قهرمان به‌نظر نمیاد

167
00:08:16,754 --> 00:08:19,289
‫نه آقا

168
00:08:19,357 --> 00:08:23,293
‫اون خلاف یه قهرمان بود

169
00:08:34,738 --> 00:08:36,671
‫- خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫- راب

170
00:08:36,740 --> 00:08:39,007
‫- فرماندهان ارشد ارتش اینجاین
‫- صبحونه چی شد؟

171
00:08:39,076 --> 00:08:41,810
‫در خلال مسائل کشاورزی

172
00:08:41,878 --> 00:08:43,111
‫و مَسکن و توسعه‌ی شهری

173
00:08:43,179 --> 00:08:46,046
‫خوبه
‫صبح بخیر

174
00:08:46,116 --> 00:08:47,548
‫- صبح بخیر
‫- ببخشید که دیر کردم

175
00:08:47,617 --> 00:08:49,217
‫- صبح بخیر
‫- بفرمایید

176
00:08:50,753 --> 00:08:53,221
‫وضعیت نیروها

177
00:08:53,289 --> 00:08:54,589
‫دریادار سوزیتسکی

178
00:08:54,657 --> 00:08:58,192
‫چطوره با مسئله‌ی
‫دریای چین جنوبی شروع کنیم؟

179
00:09:19,313 --> 00:09:21,547
‫- مدیونتم جوزی
‫- در خدمتم عزیزم

180
00:09:30,858 --> 00:09:32,525
‫این چه وقته آخه

181
00:09:32,593 --> 00:09:33,958
‫بشین بشین

182
00:09:34,027 --> 00:09:35,760
‫ما جایی نمی‌ریم

183
00:09:35,828 --> 00:09:36,794
‫به‌هر‌حال الان نمی‌ریم

184
00:09:36,863 --> 00:09:38,630
‫مشکلی هست ساول؟

185
00:09:38,698 --> 00:09:40,365
‫نه، مشکلی نیست

186
00:09:40,433 --> 00:09:43,100
‫اون رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده‌ست

187
00:09:43,170 --> 00:09:44,869
‫الان یکم سرش شلوغه

188
00:09:50,043 --> 00:09:52,142
‫هنوز باهاش حرف نزدی، زدی؟

189
00:09:52,211 --> 00:09:54,744
‫هنوز نه، نه
‫ولی می‌زنم، نگران نباش

190
00:09:54,813 --> 00:09:57,347
‫این اون بازنشستگی‌ای
‫نیست که من انتظارش رو داشتم

191
00:09:57,416 --> 00:09:59,483
‫همینم لطف خدا بوده

192
00:09:59,552 --> 00:10:01,451
‫لطف خدا رو ول کن

193
00:10:01,520 --> 00:10:03,086
‫دستم درد می‌کنه

194
00:10:03,155 --> 00:10:05,755
‫همه‌ی بدنم رو ساس گرفته

195
00:10:07,192 --> 00:10:08,857
‫مجبورم نکن یه شب دیگه هم این‌جا بخوابم

196
00:10:10,662 --> 00:10:12,562
‫خب، الان
‫شاید انتخاب دیگه‌ای نداشته باشی

197
00:10:12,630 --> 00:10:13,663
‫و چرا ندارم؟

198
00:10:16,568 --> 00:10:18,834
‫بذار من نگران این باشم

199
00:10:20,271 --> 00:10:22,905
‫ساول

200
00:10:22,973 --> 00:10:27,342
‫ما تو تموم این سال‌ها
‫مخفیانه همدیگه رو دیدیم

201
00:10:27,411 --> 00:10:29,110
‫اگه چیزی هست که لازمه بدونم

202
00:10:29,179 --> 00:10:30,278
‫باید بهم بگی

203
00:10:31,682 --> 00:10:34,282
‫ما باید جوانب احتیاط رو
‫رعایت کنیم مجید

204
00:10:34,351 --> 00:10:36,084
‫این‌جا دوستان زیادی نداری

205
00:10:40,524 --> 00:10:42,923
‫به‌نظر تو هم نداری

206
00:10:53,669 --> 00:10:55,502
‫کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

207
00:10:55,571 --> 00:10:58,271
‫زنگ خراب بود
‫در باز بود

208
00:10:58,340 --> 00:11:00,473
‫چون دارم یه سیستم امنیتی نصب می‌کنم

209
00:11:00,542 --> 00:11:02,107
‫شما کی هستین؟

210
00:11:03,511 --> 00:11:04,444
‫مکس

211
00:11:04,512 --> 00:11:06,178
‫درسته

212
00:11:06,248 --> 00:11:07,379
‫خونه‌ست؟

213
00:11:08,216 --> 00:11:11,081
‫- آره
‫- باید باهاش حرف بزنم

214
00:11:11,152 --> 00:11:13,386
‫الان

215
00:11:13,455 --> 00:11:14,920
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه

216
00:11:14,989 --> 00:11:16,255
‫چرا نیست؟

217
00:11:16,323 --> 00:11:18,089
‫«سگ سیاه»

218
00:11:18,158 --> 00:11:19,424
‫چی‌چی سیاه؟

219
00:11:19,493 --> 00:11:21,793
‫«سگ»

220
00:11:21,862 --> 00:11:22,894
‫افسردگی

221
00:11:23,997 --> 00:11:26,531
‫از اتاق فرنی بیرون نیومده

222
00:11:26,600 --> 00:11:28,099
‫از دیشب اون‌جاست

223
00:11:49,755 --> 00:11:52,355
‫سلام علیک

224
00:11:53,925 --> 00:11:55,759
‫سلام

225
00:11:55,827 --> 00:11:58,995
‫مکس درباره‌ی فرنی بهم گفت

226
00:11:59,063 --> 00:12:01,331
‫خیلی متاسفم

227
00:12:01,400 --> 00:12:03,533
‫ممنونم

228
00:12:04,803 --> 00:12:06,435
‫درخواست دادگاه استیناف کردی؟

229
00:12:07,204 --> 00:12:08,771
‫استینافی در کار نیست

230
00:12:08,839 --> 00:12:11,273
‫جدی؟

231
00:12:11,342 --> 00:12:13,676
‫جدی

232
00:12:13,744 --> 00:12:16,512
‫فقط می‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم

233
00:12:17,848 --> 00:12:19,748
‫ارزیابی روانی

234
00:12:19,817 --> 00:12:22,785
‫بعدش درمان، بعد...

235
00:12:22,853 --> 00:12:26,587
‫خدا رو شکر می‌تونم قاضی رو قانع کنم
‫که تغییر کردم

236
00:12:32,261 --> 00:12:33,928
‫کمکی از دستم بر میاد؟

237
00:12:33,996 --> 00:12:37,298
‫نه، ظاهرا هر گونه فشار خارجی

238
00:12:37,367 --> 00:12:39,334
‫اوضاع رو بدتر می‌کنه

239
00:12:50,479 --> 00:12:54,214
‫ببین

240
00:12:54,282 --> 00:12:57,050
‫مشخصاً زمان مناسبی
‫برای این درخواست نیست

241
00:12:58,786 --> 00:13:00,052
‫ولی به کمکت نیاز دارم

242
00:13:01,956 --> 00:13:03,856
‫کری

243
00:13:05,626 --> 00:13:09,662
‫قسم خورده بودم که این‌جا
‫اوضاع متفاوت خواهد بود

244
00:13:09,731 --> 00:13:13,966
‫قسم خورده بودم
‫که متفاوت خواهد بود

245
00:13:15,969 --> 00:13:17,669
‫و ببین چی شد

246
00:13:20,574 --> 00:13:21,639
‫برش می‌گردونی

247
00:13:23,109 --> 00:13:25,309
‫مادر نالایق

248
00:13:25,379 --> 00:13:27,245
‫- کری
‫- مادر نالایق

249
00:13:27,313 --> 00:13:29,013
‫جز این صدایی تو سرم نیست

250
00:13:37,256 --> 00:13:39,590
‫حتی نمی‌دونم اون کجاست ساول

251
00:13:42,461 --> 00:13:43,927
‫باید ببینمش

252
00:13:43,996 --> 00:13:47,898
‫باید بدونم که حالش خوبه

253
00:14:07,317 --> 00:14:08,583
‫خودم می‌تونم

254
00:14:08,652 --> 00:14:10,018
‫ببخشید

255
00:14:10,086 --> 00:14:12,186
‫لعنت به چلاقی

256
00:14:12,255 --> 00:14:14,022
‫حداقل سرپایی و راه میری

257
00:14:14,090 --> 00:14:16,391
‫از دفعه‌ی پیش که تو ماه مِی
‫دیدمت خیلی بهتر شدی

258
00:14:17,861 --> 00:14:19,027
‫مِی؟

259
00:14:19,095 --> 00:14:22,030
‫تو بیمارستان

260
00:14:22,299 --> 00:14:23,764
‫یادت نمیاد؟

261
00:14:25,835 --> 00:14:28,135
‫یه‌جورایی

262
00:14:30,105 --> 00:14:31,806
‫اشکال نداره
‫نگرانش نشو

263
00:14:37,980 --> 00:14:42,081
‫خواب‌هایی که می‌بینم
‫شکل واقعیت دارن

264
00:14:42,150 --> 00:14:45,217
‫واقعی من

265
00:14:45,286 --> 00:14:47,086
‫واقعی

266
00:14:47,155 --> 00:14:48,655
‫واقعیت؟

267
00:14:48,723 --> 00:14:51,090
‫واقعیت من

268
00:14:51,159 --> 00:14:53,793
‫رویاگونه‌ست

269
00:14:53,862 --> 00:14:56,995
‫و افکارم

270
00:14:57,064 --> 00:15:01,366
‫مدام... محو میشن

271
00:15:03,504 --> 00:15:05,771
‫جالبه، از قبل بیشتر حرف می‌زنی

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,205
‫بده؟

273
00:15:07,274 --> 00:15:08,540
‫نه

274
00:15:08,609 --> 00:15:11,109
‫خوشم میاد

275
00:15:16,048 --> 00:15:17,915
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام

276
00:15:20,353 --> 00:15:21,919
‫درخواست زیادی بود

277
00:15:28,060 --> 00:15:30,361
‫تا کِی می‌تونی بمونی؟

278
00:15:32,197 --> 00:15:33,697
‫دو هفته، یکم کمتر یا بیشتر

279
00:15:44,442 --> 00:15:46,142
‫اشکالی نداره یکم برم بدوم؟

280
00:15:46,211 --> 00:15:48,811
‫اصلاً

281
00:15:48,880 --> 00:15:52,280
‫بعدش می‌تونیم بریم شهر
‫یکم خرید کنیم

282
00:15:52,349 --> 00:15:55,317
‫تو رو نمی‌دونم
‫ولی من دلم یه قهوه‌ی حسابی می‌خواد

283
00:15:56,888 --> 00:15:58,821
‫تقریباً یه ساعت دیگه برمی‌گردم

284
00:16:00,758 --> 00:16:03,325
‫و اگه دوباره به سرت زد فرار کنی

285
00:16:03,394 --> 00:16:05,059
‫این‌دفعه لباس گرم بپوش

286
00:16:05,128 --> 00:16:07,495
‫یا ماشین اجاره‌ای رو بردار

287
00:16:07,564 --> 00:16:09,463
‫کلیدهاش تو آشپزخونه‌ست

288
00:16:09,533 --> 00:16:12,000
‫درباره‌ش جدی فکر می‌کنم

289
00:16:14,370 --> 00:16:15,803
‫زودی می‌بینمت

290
00:20:06,088 --> 00:20:07,420
‫همین خونه‌ست

291
00:20:07,489 --> 00:20:10,257
‫فرنی یکی از سه تا بچه‌ست

292
00:20:10,325 --> 00:20:12,359
‫یکی ازش بزرگ‌تره
‫یکی کوچیک‌تر

293
00:20:12,427 --> 00:20:14,194
‫اسم زن سرپرستشون کریستین رُزـه

294
00:20:14,263 --> 00:20:15,763
‫نزدیک ۲۰ ساله سرپرستی می‌کنه

295
00:20:15,831 --> 00:20:18,198
‫هیچ‌وقت شکایتی ازش نشده

296
00:20:26,407 --> 00:20:28,474
‫- نه
‫- ولم کن

297
00:20:28,542 --> 00:20:29,942
‫- اگه بری ببینیش...
‫- باید برم...

298
00:20:30,011 --> 00:20:31,944
‫اوضاع رو صد برابر بدتر می‌کنی
‫اینو درک می‌کنی؟

299
00:20:46,426 --> 00:20:48,126
‫بی‌خیال

300
00:20:48,195 --> 00:20:51,029
‫بیا بریم یه‌جایی
‫یه فنجون قهوه بخوریم

301
00:20:51,098 --> 00:20:52,297
‫لازمه باهات حرف بزنم

302
00:20:56,803 --> 00:20:58,402
‫هر چی که هست

303
00:20:58,470 --> 00:21:02,339
‫فقط همین‌جا بهم بگو

304
00:21:06,946 --> 00:21:09,146
‫سه هفته پیش
‫منو فرستادن به ابوظبی

305
00:21:09,215 --> 00:21:12,782
‫تا یه عملیات اسرائیل علیه
‫فرهاد نفیسی رو اجرا کنم

306
00:21:12,851 --> 00:21:15,685
‫کری، خواهش می‌کنم توجه کن
‫مسخره بازی که نیست

307
00:21:18,890 --> 00:21:20,523
‫آقای نفیسی رو یادت میاد؟

308
00:21:20,591 --> 00:21:23,659
‫معلومه

309
00:21:23,728 --> 00:21:25,862
‫مامور پرداخت سپاه پاسداران
‫آدم ترسناکی بود

310
00:21:25,931 --> 00:21:27,363
‫درسته

311
00:21:27,432 --> 00:21:29,631
‫من بودم که تو رو برا
‫این ماموریت پیشنهاد دادم

312
00:21:31,802 --> 00:21:35,838
‫بگذریم، معلوم شد نفیسی
‫سال‌ها عامل موساد بوده

313
00:21:37,407 --> 00:21:39,507
‫تمام عملیات یه نمایش بود

314
00:21:39,576 --> 00:21:40,843
‫به امید که منُ قانع کنن

315
00:21:40,911 --> 00:21:43,045
‫که ایران توافق هسته‌ای رو نقض کرده

316
00:21:43,113 --> 00:21:45,346
‫خب مگه چیز جدیدیه؟

317
00:21:45,414 --> 00:21:49,016
‫خب، موساد تنها عمل نمی‌کرد

318
00:21:50,786 --> 00:21:52,519
‫- جدی؟
‫- آره

319
00:21:52,588 --> 00:21:55,857
‫از داخل سازمان امنیتی خودمون
‫هم حمایت می‌شدن

320
00:21:58,962 --> 00:22:01,562
‫توافق با ایران رسمی شده

321
00:22:01,630 --> 00:22:03,629
‫سیاست‌گذاری شده
‫هر تلاشی برای خدشه‌دار کردنش...

322
00:22:03,698 --> 00:22:05,298
‫خیانته

323
00:22:07,535 --> 00:22:09,369
‫به گمونم از این مسائل مدرک داری

324
00:22:09,437 --> 00:22:11,171
‫دارم

325
00:22:11,240 --> 00:22:13,373
‫- و اون الان تو نیویورکه
‫- اون؟

326
00:22:15,911 --> 00:22:17,210
‫مجید جوادی

327
00:22:19,080 --> 00:22:20,913
‫جوادی؟ این‌جا؟

328
00:22:20,982 --> 00:22:22,882
‫پناه بر خدا!

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,585
‫کری، لازمه ببرمش پیش رئیس‌جمهور منتخب

330
00:22:26,653 --> 00:22:29,721
‫ایرانی‌ها به شرایط توافق پایبند هستن

331
00:22:29,790 --> 00:22:33,192
‫هیچ برنامه‌ی موازی‌ای
‫با کره‌ی شمالی ندارن

332
00:22:34,661 --> 00:22:38,196
‫جوادی تنها کسی ِ که می‌تونه
‫این پرونده رو قانع‌کننده کنه

333
00:22:38,265 --> 00:22:40,198
‫باشه

334
00:22:41,534 --> 00:22:43,301
‫اگه از کانال‌های رسمی وارد بشم

335
00:22:43,370 --> 00:22:44,769
‫خطر دسیسه‌چینی آدمای زیادی

336
00:22:44,837 --> 00:22:47,972
‫که پشت سرم دارن توطئه می‌کنن رو دارم

337
00:22:48,041 --> 00:22:49,974
‫پس ازت می‌خوام بینمون واسطه بشی

338
00:22:51,945 --> 00:22:55,212
‫اگه قضیه این‌قدر حیاتی نبود
‫ازت درخواست نمی‌کردم

339
00:22:57,449 --> 00:22:58,982
‫نه، مسئله این نیست ساول

340
00:22:59,051 --> 00:23:01,251
‫مشکلی با ترتیب دادن
‫ملاقات ندارم ولی...

341
00:23:01,320 --> 00:23:03,220
‫چی؟

342
00:23:03,289 --> 00:23:06,489
‫این عناصر داخل دولت خودمون

343
00:23:06,558 --> 00:23:09,526
‫شامل دار ادال هم میشن؟

344
00:23:09,594 --> 00:23:11,760
‫دار ادال؟

345
00:23:11,829 --> 00:23:14,196
‫آره

346
00:23:14,265 --> 00:23:16,265
‫چند هفته پیش یه بار به دیدنم اومد

347
00:23:16,334 --> 00:23:18,200
‫بهم اخطار کرد به
‫الیزابت کین مشاوره ندم

348
00:23:19,537 --> 00:23:21,437
‫بذار حدس بزنم
‫تو بهش گفتی بره گم‌شه

349
00:23:21,505 --> 00:23:25,808
‫و روز بعدش، وَن سیکو با
‫تو مرکز شهر منفجر میشه

350
00:23:27,610 --> 00:23:29,244
‫منفجر میشه؟

351
00:23:30,680 --> 00:23:33,214
‫وایسا ببینم، داری میگی
‫کار اون بچه نبوده؟

352
00:23:34,851 --> 00:23:38,420
‫اینطوری بگیم این مسائل
‫خیلی مشکوکش می‌کنن

353
00:23:39,889 --> 00:23:41,522
‫و فقط این نیست
‫دو روز بعد

354
00:23:41,591 --> 00:23:43,958
‫مامور اف‌بی‌آی که دارم باهاش
‫توی این تحقیقات همکاری می‌کنم

355
00:23:44,026 --> 00:23:45,659
‫هم کشته شد

356
00:23:45,727 --> 00:23:48,095
‫خدای من، کری

357
00:23:50,166 --> 00:23:53,334
‫این همه مشکلات داشتی
‫چرا سراغم نیومدی؟

358
00:23:53,402 --> 00:23:54,701
‫باید میومدی پیشم

359
00:23:56,738 --> 00:24:00,640
‫راستش ساول، من...

360
00:24:00,709 --> 00:24:02,976
‫من نمی‌دونستم تو طرف کی بودی

361
00:24:10,452 --> 00:24:12,952
‫پنج تا بیشتر نمی‌تونی بخوری رفیق

362
00:24:29,870 --> 00:24:32,170
‫- شرمنده
‫- هی

363
00:24:45,284 --> 00:24:49,820
‫دوباره این‌جا ببینمت
‫به پلیس زنگ می‌زنم

364
00:25:00,465 --> 00:25:01,764
‫روز خوبی داشته باشین

365
00:25:01,833 --> 00:25:03,400
‫همچنین

366
00:25:30,793 --> 00:25:33,494
‫پیتر

367
00:25:33,563 --> 00:25:35,829
‫این‌جا کمکم کن، میشه؟

368
00:26:08,028 --> 00:26:09,127
‫چیه؟

369
00:26:11,099 --> 00:26:12,531
‫هیچی

370
00:27:00,211 --> 00:27:02,478
‫- این‌جا خونه‌ی کیه؟
‫- هی!

371
00:27:02,547 --> 00:27:03,779
‫چی؟

372
00:27:03,848 --> 00:27:05,114
‫سوال رو جواب بده

373
00:27:06,917 --> 00:27:07,950
‫بهم جواب بده

374
00:27:08,019 --> 00:27:09,117
‫ولم کن!

375
00:27:09,186 --> 00:27:11,453
‫لعنت بهت پیتر، دردم اومد

376
00:27:11,522 --> 00:27:13,655
‫خونه‌ی کیه؟

377
00:27:13,723 --> 00:27:15,923
‫نمی‌دونم

378
00:27:15,992 --> 00:27:18,527
‫دوستای دار ادال

379
00:27:18,535 --> 00:27:19,634
‫اون اینُ بهت گفت؟

380
00:27:19,663 --> 00:27:22,030
‫- آره
‫- کِی؟

381
00:27:22,098 --> 00:27:24,266
‫وقتی تو فرودگاه منُ سوار کرد

382
00:27:24,334 --> 00:27:27,668
‫و این دوستا می‌ذارن
‫تا ابد این‌جا بمونم؟

383
00:27:29,572 --> 00:27:31,872
‫اصلاً نمی‌دونم چه برنامه‌ای داره

384
00:27:33,209 --> 00:27:34,875
‫چرا؟ به چی داری فکر می‌کنی؟

385
00:27:34,943 --> 00:27:37,344
‫فقط عجیب به‌نظر میاد

386
00:27:37,413 --> 00:27:39,513
‫- منظورت چیه؟
‫- اگه می‌خواست از دستم راحت بشه

387
00:27:39,582 --> 00:27:41,682
‫چرا منُ از کشور خارج نکرد؟

388
00:27:41,750 --> 00:27:43,249
‫نمی‌دونم

389
00:27:43,318 --> 00:27:44,551
‫باید ازش بپرسی

390
00:27:44,619 --> 00:27:47,853
‫همش می‌گی
‫"نمی‌دونم. نمی‌دونم"

391
00:27:47,922 --> 00:27:49,922
‫- تو چی می‌دونی؟
‫- آروم باش

392
00:27:49,991 --> 00:27:51,290
‫این‌همه راه نیومدم تا سرم داد بزنی

393
00:27:51,293 --> 00:27:52,758
‫- پس بهم بگو
‫- چی رو؟

394
00:27:52,827 --> 00:27:54,860
‫برا چی اومدی این‌جا؟

395
00:27:54,929 --> 00:27:56,396
‫ببخشید؟

396
00:27:56,464 --> 00:27:58,231
‫دار ادال بهت زنگ زد

397
00:27:58,300 --> 00:28:00,098
‫- آره زنگ زد
‫- چی گفت؟

398
00:28:00,167 --> 00:28:01,833
‫که تو اوضاع بدی هستی
‫و کمک لازم داری

399
00:28:01,902 --> 00:28:06,471
‫و تو یهو شدی فرشته‌ی نجات...

400
00:28:06,540 --> 00:28:08,039
‫چرا این کارو کردی؟

401
00:28:08,108 --> 00:28:09,841
‫چرا کسی باید بخواد این کارو کنه؟

402
00:28:09,910 --> 00:28:11,810
‫نمی‌دونم

403
00:28:11,878 --> 00:28:14,414
‫همون دلیلی که جونم رو به‌خطر انداختم
‫تا تو رو از اسلام‌آباد نجات بدم

404
00:28:14,415 --> 00:28:16,581
‫چون ناسلامتی من دوستتم

405
00:28:16,649 --> 00:28:17,915
‫بیشتر از این

406
00:28:17,983 --> 00:28:21,352
‫ما رو هم ریختیم چون تنها بودیم

407
00:28:21,421 --> 00:28:23,887
‫این ما رو دوست نمی‌کنه

408
00:28:25,891 --> 00:28:27,491
‫این حرف رو نزن
‫جدی نمیگیش

409
00:28:27,560 --> 00:28:29,660
‫جدی میگم

410
00:28:32,665 --> 00:28:35,565
‫اصلاً استرید اسم واقعیتِ؟

411
00:28:35,634 --> 00:28:36,899
‫بس کن پیتر

412
00:28:36,968 --> 00:28:39,202
‫- برام سواله، هست؟
‫- معلومه که هست

413
00:28:39,271 --> 00:28:40,870
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫دیگه کی این‌جاست؟

414
00:28:40,939 --> 00:28:43,273
‫- دار ادال کی رو فرستاده؟
‫- هیچ‌کس

415
00:28:43,342 --> 00:28:46,142
‫اون یارویی که تو سوپرمارکت
‫داشتی باهاش حرف میزدی چی؟

416
00:28:46,211 --> 00:28:49,212
‫- چی؟ کی؟
‫- اونی که کلاه بیسبال داشت

417
00:28:49,281 --> 00:28:50,546
‫داشتی باهاش حرف می‌زدی

418
00:28:50,615 --> 00:28:52,548
‫تو سوپرمارکت با کسی حرف نمی‌زدم

419
00:28:52,617 --> 00:28:54,316
‫- بهم دروغ نگو!
‫- نمی‌گم!

420
00:28:54,385 --> 00:28:56,118
‫- من می‌فهمم چه خبره!
‫- خواهش می‌کنم پیتر

421
00:28:56,186 --> 00:28:58,054
‫- از سر راهم برو کنار!
‫- این کارات معنی نداره

422
00:28:58,055 --> 00:28:59,154
‫- برو!
‫- نه!

423
00:30:20,466 --> 00:30:22,366
‫بهت گفته بودم

424
00:30:25,604 --> 00:30:28,071
‫شاه به هرجا که بخواد
‫می‌تونه حرکت کنه

425
00:30:28,140 --> 00:30:30,374
‫و تو نمی‌تونی شاه رو پیش‌بینی کنی

426
00:30:33,445 --> 00:30:35,745
‫دو حرکت دیگه، بیست دلار
‫دیگه بهم بدهکار میشی

427
00:30:35,814 --> 00:30:37,513
‫آره

428
00:30:42,186 --> 00:30:46,088
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم دوست من
‫ولی کاری پیش اومده

429
00:31:11,814 --> 00:31:12,814
‫تو؟

430
00:31:12,815 --> 00:31:15,215
‫آره، منم
‫سوارشو

431
00:31:29,163 --> 00:31:32,131
‫متاسفم، ولی باید اینو بپرسم

432
00:31:32,200 --> 00:31:35,935
‫ساول اینقدر کمبود نیرو داره؟

433
00:31:36,004 --> 00:31:39,606
‫هیچ‌کس دیگه توی سازمان
‫نیست که بهش اعتماد کنه؟

434
00:31:39,674 --> 00:31:42,908
‫یعنی،هیچ‌کدوم از کسایی که
‫هنوز اونجا کار میکنند؟

435
00:31:42,976 --> 00:31:45,243
‫اگر از من خوشت نمیاد
‫برات همین‌جا میزنم کنار

436
00:31:45,312 --> 00:31:47,011
‫میتونی پیاده بشی
‫خودت ببینی چیکار میتونی کنی

437
00:31:47,014 --> 00:31:50,849
‫اوه چه تند مزاج

438
00:31:52,553 --> 00:31:54,319
‫اون میخواد در امان باشی

439
00:31:54,388 --> 00:31:56,955
‫این یعنی کمترین تعداد ممکن
‫درباره‌ی ‌این ملاقات خبر دارن

440
00:31:57,024 --> 00:31:59,189
‫یعنی فقط به همین دلیله؟

441
00:32:01,093 --> 00:32:02,527
‫منظورت چیه؟

442
00:32:04,096 --> 00:32:05,797
‫من براش نگرانم

443
00:32:07,434 --> 00:32:11,636
‫می‌دونی، آدم‌هایی مثل من
‫و ساول فقط همین حالیشونه

444
00:32:11,704 --> 00:32:15,238
‫حرفه‌مون

445
00:32:15,307 --> 00:32:17,574
‫نهادی که بهش خدمت میکنیم

446
00:32:20,412 --> 00:32:22,846
‫برامون خیلی لحظه دردناکیه
‫وقتی که می‌فهمیم...

447
00:32:22,915 --> 00:32:25,281
‫کنترل شرایط دست ما نیست

448
00:32:25,350 --> 00:32:28,452
‫اگه جرئت داری دست کم بگیرش

449
00:32:28,520 --> 00:32:31,387
‫نه، من همچین کاری نمیکنم
‫باور کن

450
00:32:31,456 --> 00:32:33,556
‫فکر میکنی پس
‫به‌خاطر چی اینجا باشم؟

451
00:32:33,624 --> 00:32:36,291
‫امیدوارم بودم به همون
‫دلیلی باشه که من اینجام

452
00:32:37,895 --> 00:32:40,028
‫من که باورم نمیشه

453
00:32:42,132 --> 00:32:44,166
‫ما قبلاً همکاری‌های خوبی داشتیم

454
00:32:44,234 --> 00:32:46,569
‫چه اشکال داره
‫اینکارو ادامه بدیم؟

455
00:32:46,637 --> 00:32:49,370
‫هیچی

456
00:32:50,607 --> 00:32:55,343
‫شاید یادت نیاد ولی بعضی‌ها
‫جون‌ خودشون رو از دست دادن

457
00:33:00,149 --> 00:33:04,519
‫من سال گذشته مخفیانه
‫جسد(برودی) رو جابجا کردم

458
00:33:04,588 --> 00:33:10,223
‫از گورستان خاوران
‫به بهشت زهرا بردم

459
00:33:10,292 --> 00:33:12,125
‫اونجا آرامگاه شهداست

460
00:33:14,463 --> 00:33:20,467
‫یه نقطه خوب زیر سایه
‫درخت‌های کاج براش انتخاب کردم

461
00:33:23,204 --> 00:33:26,873
‫بعداً اگه خواستی
‫میتونم برات مسیرش رو بکشم

462
00:33:26,941 --> 00:33:29,041
‫تا بتونی راحت پیداش کنی

463
00:33:42,489 --> 00:33:44,556
‫از این وضعیت خوشم نمیاد

464
00:33:46,860 --> 00:33:49,728
‫اصلاً نباید همچین
‫چیزی رو قبول میکردم

465
00:33:52,966 --> 00:33:55,099
‫راست یا دروغ
‫این همون شخصیه که

466
00:33:55,168 --> 00:33:57,134
‫مجاهدین شیعه رو
‫در عراق، مقابل ما شکل داد

467
00:33:57,202 --> 00:33:59,436
‫و اون کشور رو پر از
‫بمب‌های کنارجاده‌ای کرد

468
00:33:59,505 --> 00:34:01,906
‫و باعث کشته شدن صدها
‫سرباز آمریکایی شد؟

469
00:34:01,974 --> 00:34:04,107
‫درسته

470
00:34:04,176 --> 00:34:07,411
‫خوب پس بهم بگو
‫چطور همچین آدمی

471
00:34:07,479 --> 00:34:09,713
‫مهره‌ی سیا میشه؟

472
00:34:09,782 --> 00:34:11,348
‫اون توی دام آمریکا افتاد.

473
00:34:11,417 --> 00:34:15,618
‫همین‌جا مخفیانه به نیروهای ما اضافه شد.

474
00:34:15,687 --> 00:34:18,721
‫از اون به بعد منبع اصلی
‫اطلاعاتی ما...

475
00:34:18,790 --> 00:34:21,290
‫توی سپاه پاسداران بوده

476
00:34:22,661 --> 00:34:25,127
‫اگه اشتباه کنه، یا بهش
‫دروغ گفته باشند چی؟

477
00:34:25,196 --> 00:34:28,397
‫یا به دلایلی که نمیدونیم
‫بهمون دروغ بگه چی؟

478
00:34:28,466 --> 00:34:32,200
‫با تمام احترام
‫ولی اینطور نیست

479
00:34:32,269 --> 00:34:34,135
‫چطور اینقدر مطمئنی ؟

480
00:34:34,204 --> 00:34:36,538
‫چون‌که لو رفته

481
00:34:36,607 --> 00:34:37,773
‫دیگه هیچ دلیلی نداره

482
00:34:37,841 --> 00:34:39,975
‫که بخواد در مورد چیزی دروغ بگه

483
00:34:40,044 --> 00:34:41,276
‫لو رفته؟

484
00:34:41,344 --> 00:34:43,579
‫جلوی نیروهای خودش بعنوان
‫نیروی دوجانبه لو رفته

485
00:34:43,647 --> 00:34:47,348
‫به همین خاطر درخواست
‫پناهندگی سیاسی داره

486
00:34:47,417 --> 00:34:50,751
‫اون جونش در خطره
‫حتی اینجا توی آمریکا

487
00:34:50,820 --> 00:34:53,320
‫اونا رسیدن

488
00:34:55,824 --> 00:34:58,525
‫چی باید صداش کنم؟

489
00:34:58,595 --> 00:35:01,028
‫خانم رئیس جمهور منتخب

490
00:35:01,097 --> 00:35:03,464
‫خانم رئیس جمهور منتخب

491
00:35:05,366 --> 00:35:07,500
‫از این طرف

492
00:35:25,319 --> 00:35:28,453
‫خانم، ایشون سرلشکر
‫مجید جوادی هستند

493
00:35:29,156 --> 00:35:30,288
‫خانم رئیس جمهور...

494
00:35:30,357 --> 00:35:32,290
‫همین‌جا خوبه

495
00:35:34,895 --> 00:35:36,528
‫ملاقات با شما باعث افتخاره

496
00:35:36,597 --> 00:35:38,296
‫میدونم که اومدنت به اینجا
‫خطرات شخصی زیادی برات داره

497
00:35:38,332 --> 00:35:39,964
‫بابتش ازت متشکرم

498
00:35:40,033 --> 00:35:44,802
‫و اومدن شما هم به اینجا خطرات سیاسی
‫زیادی براتون داره، پس من متشکرم

499
00:35:46,439 --> 00:35:49,107
‫همینطور مطلع هستم که شما
‫با سازمان سیا همکاری کردید

500
00:35:49,175 --> 00:35:50,975
‫اینکارو نکردم

501
00:35:51,044 --> 00:35:54,578
‫من و ساول بعضی مواقع
‫سر منافع مشترک باهم صحبت میکنیم

502
00:35:54,648 --> 00:35:58,682
‫خوب، باید بریم سر اصل مطلب

503
00:35:58,751 --> 00:36:00,917
‫منم بخاطر همین اینجام

504
00:36:00,986 --> 00:36:04,554
‫تا جایی که اطلاع داری
‫آیا فشار هماهنگی در جریانه

505
00:36:04,623 --> 00:36:07,758
‫تا منو از حمایت از توافق
‫هسته‌ای منصرف کنه؟

506
00:36:07,826 --> 00:36:09,425
‫بدون شک، بله

507
00:36:09,494 --> 00:36:11,161
‫توسط کی؟

508
00:36:11,229 --> 00:36:13,162
‫حزبی در اسرائیل

509
00:36:13,230 --> 00:36:17,432
‫و یکی از مسئولین امنیت
‫ملی در تشکیلات خودتون

510
00:36:17,501 --> 00:36:20,703
‫و متاسفانه نگرانی‌هاشون درسته

511
00:36:20,772 --> 00:36:21,671
‫مجید

512
00:36:21,739 --> 00:36:22,872
‫بله؟

513
00:36:22,940 --> 00:36:24,974
‫به نظر می‌رسه
‫پرداخت‌های خاصی انجام شده

514
00:36:25,043 --> 00:36:27,677
‫- چیکار داری میکنی؟
‫- ساول، خواهش میکنم

515
00:36:27,745 --> 00:36:29,844
‫بزار توضیح بدم

516
00:36:29,913 --> 00:36:34,749
‫این پرداخت ها برای خرید سیستم
‫ضدهوایی کشوری اختصاص داده شده بودند

517
00:36:34,818 --> 00:36:37,485
‫ولی در عوض توی پیونگ‌یانگ
‫(پایتخت کره‌شمالی) سر در آوردند

518
00:36:37,554 --> 00:36:39,320
‫مجید

519
00:36:40,924 --> 00:36:43,725
‫اون دیشب دقیقا برعکس این
‫حرف‌ها رو به من گفت

520
00:36:43,794 --> 00:36:44,993
‫بزار حرفشو بزنه

521
00:36:45,062 --> 00:36:48,328
‫متشکرم خانم

522
00:36:48,397 --> 00:36:49,897
‫ساول حق داره

523
00:36:49,965 --> 00:36:51,765
‫من بهش چیز دیگه‌ای گفته بودم

524
00:36:51,834 --> 00:36:53,667
‫ولی به این خاطر که
‫اگه بهش واقعیت رو میگفتم

525
00:36:53,736 --> 00:36:56,269
‫دیگه نمیتونستم
‫با شما صحبت کنم

526
00:36:56,338 --> 00:36:57,338
‫خوب یعنی که؟

527
00:36:57,339 --> 00:36:58,906
‫توافق نقض شده

528
00:36:58,974 --> 00:37:02,542
‫ما روی برنامه موازی توی
‫کره شمالی کار میکنیم

529
00:37:02,611 --> 00:37:06,478
‫- میدونی که این واقعیت نداره
‫- ساول خصوصیت‌های زیادی داره

530
00:37:06,547 --> 00:37:11,017
‫یکی از جالب‌ترین‌شون
‫همین خوش‌بینی‌شه

531
00:37:11,086 --> 00:37:14,653
‫بعضی ها ممکنه اسمش رو
‫بزارن امتناع لجوجانه

532
00:37:14,723 --> 00:37:16,555
‫از چیزی که دقیقاً جلوی چشم‌هاشه

533
00:37:16,624 --> 00:37:18,524
‫اون توی گوشیش مدارک داره
‫خودم دیدمشون

534
00:37:18,593 --> 00:37:21,093
‫اون سرمایه‌گذاری که دربارش
‫صحبت میکنه، مامور موساده

535
00:37:21,161 --> 00:37:23,061
‫تمام ماجرا یه بازیه

536
00:37:23,130 --> 00:37:26,164
‫تنها بازی همون توافق بود

537
00:37:27,634 --> 00:37:29,234
‫اصلاً شانسی برای اجرا شدن نداشت

538
00:37:29,302 --> 00:37:33,905
‫متاسفم که ناامیدتون کردم
‫ولی من اگه جاتون بودم...

539
00:37:33,974 --> 00:37:37,709
‫پشت سرمو می‌پاییدم

540
00:37:37,777 --> 00:37:39,977
‫چون‌که کشور من
‫دوست شما به حساب نمیاد

541
00:37:42,448 --> 00:37:43,514
‫ما باید بریم

542
00:37:43,515 --> 00:37:46,283
‫خانم، خواهش میکنم

543
00:37:46,352 --> 00:37:47,451
‫بهش حرف‌هاش گوش ندین

544
00:37:47,519 --> 00:37:50,054
‫تو منو به اینجا آوردی
‫تا به حرف‌هاش گوش بدم

545
00:37:50,123 --> 00:37:52,489
‫سیب بزرگ در حال پایین اومدنه
‫ماشین ها آماده حرکت باشند

546
00:37:54,826 --> 00:37:55,925
‫معلومه چه مرگته؟

547
00:37:58,163 --> 00:37:59,729
‫خانم رئیس جمهور منتخب

548
00:37:59,798 --> 00:38:01,998
‫خانم رئیس جمهور منتخب
‫باید باهاتون صحبت کنم

549
00:38:02,067 --> 00:38:03,633
‫لطفاً عقب بایستید

550
00:38:03,701 --> 00:38:05,501
‫الیزابت، لطفاً
‫باید بهم گوش کنی

551
00:38:08,506 --> 00:38:10,439
‫ساول هیچ وقت چنین
‫اشتباهی نمی‌کنه

552
00:38:10,508 --> 00:38:12,808
‫جوادی داره دروغ میگه
‫این تنها توضیح منطقیه

553
00:38:12,877 --> 00:38:14,943
‫نه، نیست، توضیح‌های
‫دیگه‌ای هم به ذهنم میرسه

554
00:38:15,012 --> 00:38:16,779
‫مثلا اینکه تو هم اشتباه میکردی

555
00:38:16,847 --> 00:38:19,314
‫و من هم از اول اشتباه کردم
‫که بهت گوش دادم

556
00:38:19,383 --> 00:38:21,216
‫خداحافظ کری

557
00:38:34,497 --> 00:38:37,064
‫مجید، صبر کن

558
00:38:39,202 --> 00:38:40,634
‫محض رضای خدا
‫یه حرفی بزن

559
00:38:40,703 --> 00:38:42,136
‫معلومه چه خبره؟

560
00:38:42,205 --> 00:38:44,438
‫متوجه نمیشی، نه؟
‫خدای من، ساول

561
00:38:44,507 --> 00:38:46,273
‫- واقعاً قدرتت رو از دست دادی
‫- بهم بگو

562
00:38:46,341 --> 00:38:48,141
‫- دست رو بکش
‫- لعنتی بگو چی شده

563
00:38:48,210 --> 00:38:50,277
‫- چرا مجید؟
‫- چون‌که نمیخوام بقیه عمرم...

564
00:38:50,345 --> 00:38:53,180
‫همش حواسم به پشت سرم باشه

565
00:38:53,248 --> 00:38:56,049
‫- ببخشید دوست قدیمی
‫- ببخشید؟

566
00:38:56,118 --> 00:38:58,351
‫دار؟

567
00:38:58,420 --> 00:39:00,287
‫با دار ادال ارتباط برقرار کردی؟

568
00:39:00,355 --> 00:39:01,888
‫روی اسبی شرط بستم

569
00:39:01,957 --> 00:39:04,389
‫که در آخر خیالم از بابتش راحت باشه

570
00:39:04,458 --> 00:39:05,858
‫نه، نمیذارم اینکارو کنی

571
00:39:05,927 --> 00:39:07,659
‫دستتو ازم بکش

572
00:39:09,396 --> 00:39:11,330
‫حالت خوبه ؟

573
00:39:13,400 --> 00:39:16,202
‫ساول، حالت خوبه؟

574
00:39:17,738 --> 00:39:20,305
‫نه، حالم خوب نیست

575
00:39:20,373 --> 00:39:22,974
‫حالم زمین تا آسمون با "خوب" فاصله داره

576
00:39:28,448 --> 00:39:31,282
‫از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟

577
00:39:31,351 --> 00:39:33,852
‫خوب این یه جنگ یوتیوبی بود
‫یادت نیست ؟

578
00:39:33,920 --> 00:39:36,354
‫این پسره رودی
‫یه دوربین روی کلاهش داشت

579
00:39:36,422 --> 00:39:38,688
‫تمام اتفاقا رو گرفته

580
00:39:38,757 --> 00:39:40,357
‫برید، برید، برید

581
00:39:43,595 --> 00:39:45,695
‫ما زیر شلیک‌های سنگین هستیم

582
00:39:51,103 --> 00:39:52,702
‫قسمت خوبش اینجاشه

583
00:39:52,771 --> 00:39:54,170
‫دو نفر زخمی شدن

584
00:39:54,239 --> 00:39:57,206
‫برین کنار
‫از سر راهم برو کنار لعنتی

585
00:39:57,275 --> 00:39:59,108
‫با اندرو کین آشنا بشید

586
00:39:59,177 --> 00:40:01,510
‫تنها پسر رئیس جمهور منتخب

587
00:40:02,914 --> 00:40:05,214
‫برین کنار
‫از سر راهم برو کنار لعنتی

588
00:40:07,518 --> 00:40:09,285
‫پزشک، سریع بیا اینجا

589
00:40:11,654 --> 00:40:14,089
‫فرانک، زودباش مرد

590
00:40:24,701 --> 00:40:27,135
‫سروان کین! قربان!

591
00:40:29,805 --> 00:40:31,338
‫متوجه نمیشم

592
00:40:31,407 --> 00:40:33,173
‫اون داشت جون‌شون رو نجات میداد

593
00:40:34,410 --> 00:40:36,944
‫خوب، این چیزیه که
‫بچه‌ها سرهم کردن

594
00:40:37,013 --> 00:40:39,113
‫یکم خشنه، ولی دیگه...

595
00:40:39,181 --> 00:40:41,515
‫حقیقت همینه، خیلی خوب؟

596
00:40:41,583 --> 00:40:43,683
‫این حقیقتیه که هیچ‌کس
‫طاقت شنیدنش رو نداره

597
00:40:43,752 --> 00:40:47,453
‫آدمها مردند، برادرهای من مردند
‫برای هیچی

598
00:40:49,224 --> 00:40:53,226
‫یه نگاه به تلفات
‫گردانش بکنین

599
00:40:53,295 --> 00:40:56,029
‫چهل کشته و ۸۷ زخمی

600
00:40:56,097 --> 00:40:58,464
‫چون اندرو کین
‫فقط مقامش براش مهم بود

601
00:40:58,533 --> 00:41:01,401
‫و نوارهایی که روی سینه‌ش چسبونده بود

602
00:41:01,469 --> 00:41:04,369
‫و اصلاً براش مهم نبود برای
‫به‌دست‌آوردنشون چه‌کارهایی کرده بود

603
00:41:04,438 --> 00:41:06,338
‫ولی اون سه دوره رفته

604
00:41:06,407 --> 00:41:08,640
‫باید خطراتی کرده باشه

605
00:41:08,708 --> 00:41:13,345
‫ما برای جست و جوی
‫یه انبار به شهرک صدر رفتیم

606
00:41:13,414 --> 00:41:15,148
‫اطلاع داشتیم که یه کارگاه
‫بمب‌سازی اون‌جاست

607
00:41:15,149 --> 00:41:19,683
‫و تازه از ماشین پیاده شده بودیم
‫که بهمون تیراندازی کردن

608
00:41:19,752 --> 00:41:22,186
‫انگار که منتظرمون بودن

609
00:41:22,255 --> 00:41:23,887
‫چه اتفاقی افتاد؟

610
00:41:23,957 --> 00:41:26,057
‫زمین‌گیر شده بودیم
‫زیر آتیش بودیم

611
00:41:26,125 --> 00:41:29,660
‫آر‌پی‌جی میزدن، تک‌تیرانداز داشتن

612
00:41:29,728 --> 00:41:32,629
‫پس شروع کردیم به مقابله

613
00:41:32,698 --> 00:41:35,032
‫سروان کین، اون چیکار میکرد؟

614
00:41:35,101 --> 00:41:37,700
‫- همه جا پر از سروصدا بود
‫- ولی اون‌جا بود، درسته؟

615
00:41:37,769 --> 00:41:39,202
‫- تو دیدیش
‫- بله آقا

616
00:41:39,271 --> 00:41:40,837
‫خوب اون چی‌کار میکرد؟

617
00:41:42,574 --> 00:41:44,240
‫دوید و ازم رد شد

618
00:41:44,309 --> 00:41:45,575
‫داشت فریاد می‌کشید

619
00:41:45,643 --> 00:41:48,878
‫- دوید ازت رد شد؟
‫- اوهوم
‫

620
00:41:48,947 --> 00:41:52,015
‫یعنی داشت میدوید میرفت؟

621
00:41:53,451 --> 00:41:56,151
‫آره، داشت می‌دوید
‫اینو مطمئنم

622
00:41:56,220 --> 00:41:58,954
‫از دید من که یه قهرمان به‌نظر نمیاد

623
00:41:59,023 --> 00:42:00,589
‫نه آقا

624
00:42:02,860 --> 00:42:05,260
‫اون یه چیزی برعکس قهرمان بود

625
00:42:10,400 --> 00:42:14,502
‫بزار همشو برات اینطوری جمع‌بندی کنم

626
00:42:14,570 --> 00:42:18,373
‫بزدلی: در خانواده جریان داره

627
00:42:20,110 --> 00:42:21,809
‫یکم خشنه
‫ولی شرط میبندم

628
00:42:21,878 --> 00:42:25,413
‫دیگه این داستان‌های مادر نمونه
‫رو تموم فیصله میده

629
00:42:27,449 --> 00:42:28,882
‫این تنها نسخه ازشه؟

630
00:42:28,950 --> 00:42:30,517
‫آره

631
00:42:33,755 --> 00:42:34,687
‫خوبه

632
00:42:36,158 --> 00:42:37,857
‫دوباره پخشش کن، میتونی؟

633
00:42:39,395 --> 00:42:41,861
‫حقیقت همینه، خیلی خوب؟
‫این حقیقتیه که...

634
00:44:43,644 --> 00:44:45,744
‫استرید، استرید!

635
00:44:49,116 --> 00:44:50,616
‫هـی استریـد!

636
00:45:01,127 --> 00:45:03,694
‫استرید!

637
00:45:13,806 --> 00:45:18,241
‫احمق، احمق، احمق

638
00:45:32,624 --> 00:45:33,923
‫تو اینجا موندی

639
00:45:37,161 --> 00:45:39,595
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

640
00:45:39,664 --> 00:45:42,298
‫همه‌ی اطرافیانت شونه خالی کردن

641
00:45:43,934 --> 00:45:45,534
‫موبایلم کجاست؟

642
00:45:49,240 --> 00:45:51,073
‫کلید ماشین چی؟

643
00:45:51,141 --> 00:45:53,808
‫همون تـــ...تــ...تو چیزشه

644
00:45:57,547 --> 00:45:59,447
‫چیکار داری میکنی؟

645
00:45:59,516 --> 00:46:01,516
‫میرم

646
00:46:01,585 --> 00:46:03,918
‫نرو

647
00:46:05,422 --> 00:46:07,988
‫داروهات و کارت شناسایت توی اتاقته

648
00:46:08,057 --> 00:46:12,058
‫هی گوش کن
‫من گـگـ...گــگــ...گند زدم

649
00:46:12,127 --> 00:46:14,228
‫- خود داغونم
‫- نه بابا؟

650
00:46:14,296 --> 00:46:17,931
‫ببین، من دنبال مرد اشتباهی افتادم

651
00:46:17,999 --> 00:46:20,066
‫همون مرده با...

652
00:46:20,135 --> 00:46:22,269
‫من اشتباه گرفتم...

653
00:46:24,306 --> 00:46:26,672
‫همین؟
‫این عذرخواهیته؟

654
00:46:28,543 --> 00:46:30,476
‫من متاسفم

655
00:46:32,747 --> 00:46:34,447
‫تو با مشت زدیم

656
00:46:36,584 --> 00:46:39,518
‫اعتراف میکنم
‫کار خیلی بدی بود

657
00:46:45,359 --> 00:46:47,659
‫هی
‫هی، نرو

658
00:46:47,728 --> 00:46:49,694
‫خواهش میکنم

659
00:46:52,733 --> 00:46:56,134
‫من بهت نیاز دارم

660
00:46:56,202 --> 00:46:59,203
‫من نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام

661
00:47:02,107 --> 00:47:03,741
‫باید قبلاً فکرشو میکردی

662
00:47:03,809 --> 00:47:04,742
‫خودم میدونم لعنتی

663
00:47:04,810 --> 00:47:06,176
‫اوه، حالا عصبانی هستی، ها؟

664
00:47:06,245 --> 00:47:08,612
‫میخوای دوباره بهم حمله کنی؟
‫باشه ، بیا

665
00:47:08,681 --> 00:47:10,414
‫بهت قول میدم
‫این دفعه طور دیگه‌ای تموم میشه

666
00:47:10,483 --> 00:47:13,016
‫نه
‫نه، نمیخوام

667
00:47:13,085 --> 00:47:14,418
‫ولی تو بزن

668
00:47:14,487 --> 00:47:15,986
‫من حقمه
‫زود باش

669
00:47:16,054 --> 00:47:18,020
‫بزن ببینم چقدر زور داری

670
00:47:19,724 --> 00:47:22,592
‫محض رضای خدا
‫پیتر، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

671
00:47:22,661 --> 00:47:24,594
‫میخوام راضیت کنم که یه
‫شانس دوباره بهم بدی

672
00:47:24,663 --> 00:47:26,629
‫- خوب شانس دیگه‌ای گیرت نمیاد
‫- نه؟
‫- نه، اینطوری نه

673
00:47:47,451 --> 00:47:49,319
‫خب

674
00:47:49,543 --> 00:47:51,543
‫حالا چیکار کنم

675
00:47:55,157 --> 00:47:56,857
‫تو بهم بگو

676
00:47:59,161 --> 00:48:01,696
‫میتونی از پسش بر بیایی؟

677
00:48:01,764 --> 00:48:03,698
‫این‌جا زندگی کنی؟

678
00:48:03,766 --> 00:48:05,366
‫تنهایی زندگی کنی؟

679
00:48:07,303 --> 00:48:09,336
‫واقعیتش، خودمم نمیدونم

680
00:48:13,274 --> 00:48:15,041
‫میخوای امتحان کنی؟

681
00:48:17,579 --> 00:48:19,045
‫آره

682
00:48:22,551 --> 00:48:25,150
‫تو دیگه مثل قبل‌ت نیستی

683
00:48:25,219 --> 00:48:26,652
‫با اینو قبول کنی

684
00:48:30,224 --> 00:48:33,559
‫میدونی، همش امیدوارم که اینطور نباشه

685
00:48:33,627 --> 00:48:35,694
‫ولی میدونم دیگه اینطوریم

686
00:48:40,801 --> 00:48:43,200
‫میشه بمونی؟

687
00:48:46,806 --> 00:48:49,306
‫هنوز که اینجام، نیستم؟

688
00:48:54,681 --> 00:48:57,081
‫یه حرف قشنگ بزن پیتر

689
00:48:58,650 --> 00:48:59,883
‫الان وقتشه

690
00:49:06,358 --> 00:49:07,457
‫تو دوستمی

691
00:49:07,526 --> 00:49:10,727
‫تو اومدی اینجا
‫تا ازم مواظبت کنی

692
00:49:10,796 --> 00:49:12,095
‫الان اینو درک میکنم

693
00:49:12,163 --> 00:49:13,096
‫دوست؟

694
00:49:13,164 --> 00:49:15,131
‫آره

695
00:49:15,200 --> 00:49:16,766
‫دوست

696
00:49:18,369 --> 00:49:21,537
‫خیلی احمقی

697
00:49:21,606 --> 00:49:23,272
‫تو هیچی حالیت نمیشه؟

698
00:49:30,515 --> 00:49:31,980
‫بخواب

699
00:49:37,554 --> 00:49:39,487
‫پیتر

700
00:49:58,774 --> 00:50:01,341
‫پیتر، پیتر
‫صدامو میشنوی؟

701
00:50:02,611 --> 00:50:04,177
‫فقط یه خراشه
‫زود باش، باید بریم

702
00:50:04,246 --> 00:50:06,279
‫باید همین الان بریم

703
00:50:10,017 --> 00:50:11,317
‫یه تفنگ توی ماشینه
‫میرم برش دارم

704
00:50:12,921 --> 00:50:14,887
‫استرید نه!

705
00:50:14,956 --> 00:50:18,324
‫مـ...مـ..من...

706
00:50:18,392 --> 00:50:19,892
‫چیزی نیست
‫سریع بر میگردم

707
00:50:19,961 --> 00:50:21,761
‫وایسا!

708
00:51:03,401 --> 00:51:06,135
‫استرید، فرار کن!

709
00:51:17,748 --> 00:51:20,582
‫نــــــــه!

710
00:51:25,389 --> 00:51:26,955
‫استرید!

711
00:51:31,461 --> 00:51:33,060
‫نـــــــــــــه!

712
00:52:37,900 --> 00:52:47,600
‫ترجمه از امیر حسین و ناصر اسماعیلی
‫Telegram.me/TinyzSub

713
00:53:29,400 --> 00:53:38,094
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Com