‫۱ 00:00:08,770 --> 00:00:10,904 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:10,973 --> 00:00:12,906 ‫مکس درباره‌ی فرنی بهم گفت 3 00:00:12,975 --> 00:00:15,709 ‫فقط می‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,846 ‫به امید خدا بتونم قاضی ‫رو قانع کنم که تغییر کردم 5 00:00:18,914 --> 00:00:20,180 ‫برش می‌گردونی 6 00:00:36,130 --> 00:00:38,930 ‫ایرانی‌ها به شرایط توافق پایبند هستن 7 00:00:38,999 --> 00:00:42,033 ‫هیچ برنامه‌ی موازی‌ای ‫با کره‌ی شمالی وجود نداره 8 00:00:42,102 --> 00:00:44,135 ‫به گمونم از این مسائل مدرک داری 9 00:00:44,204 --> 00:00:45,270 ‫اوهوم 10 00:00:45,339 --> 00:00:46,771 ‫مجید جوادی 11 00:00:46,840 --> 00:00:50,242 ‫خانم، ایشون سرلشکر ‫مجید جوادی هستند 12 00:00:50,310 --> 00:00:52,643 ‫- توافق نقض شده ‫- مجید 13 00:00:52,712 --> 00:00:55,480 ‫ما روی برنامه موازی توی ‫کره شمالی کار میکنیم 14 00:00:55,548 --> 00:00:58,349 ‫اون دیشب دقیقا برعکس این ‫حرف‌ها رو به من گفت 15 00:00:58,417 --> 00:00:59,783 ‫خانم رئیس جمهور منتخب 16 00:00:59,852 --> 00:01:01,952 ‫خانم رئیس جمهور منتخب ‫باید باهاتون صحبت کنم 17 00:01:02,021 --> 00:01:04,154 ‫جوادی داره دروغ میگه ‫این تنها توضیح منطقیه 18 00:01:04,223 --> 00:01:05,022 ‫نه، اینطور نیست 19 00:01:05,057 --> 00:01:06,350 ‫توضیح‌های دیگه‌ای هم به ذهنم میرسه 20 00:01:06,359 --> 00:01:07,791 ‫مثل اینکه تو هم اشتباه میکردی 21 00:01:07,860 --> 00:01:10,261 ‫و من هم از اول اشتباه کردم ‫که بهت گوش دادم 22 00:01:10,329 --> 00:01:12,062 ‫خداحافظ کری 23 00:01:14,966 --> 00:01:16,933 ‫چرا مجید؟ چرا؟ 24 00:01:17,002 --> 00:01:20,236 ‫چون‌که نمیخوام بقیه عمرم ‫همش حواسم به پشت سرم باشه 25 00:01:20,305 --> 00:01:22,105 ‫با دار ادال ارتباط برقرار کردی؟ 26 00:01:22,173 --> 00:01:23,907 ‫روی اسبی شرط بستم 27 00:01:23,975 --> 00:01:26,642 ‫که در آخر خیالم از بابتش راحت باشه 28 00:01:26,711 --> 00:01:29,879 ‫میتونی از پسش بر بیایی؟ ‫این‌جا زندگی کنی؟ 29 00:01:32,082 --> 00:01:33,515 ‫بخواب 30 00:01:36,053 --> 00:01:37,852 ‫یه تفنگ توی ماشینه ‫میرم برش دارم 31 00:01:39,189 --> 00:01:40,355 ‫استرید نه! 32 00:01:53,769 --> 00:01:58,707 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Com 33 00:01:58,746 --> 00:02:03,914 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 34 00:02:04,112 --> 00:02:05,379 ‫اولین انقلاب زمانیه که 35 00:02:05,448 --> 00:02:08,448 ‫شما نحوه تفکرتون رو در مورد ‫نگرشت به دنیا تغییر بدید 36 00:02:08,516 --> 00:02:10,450 ‫یعنی با زاویه جدیدی اطراف خود را نگاه کنید 37 00:02:10,518 --> 00:02:12,986 ‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده 38 00:02:14,889 --> 00:02:16,622 ‫خشونت ‫علیه معترضان 39 00:02:16,691 --> 00:02:18,058 ‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی 40 00:02:18,126 --> 00:02:19,993 ‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی 41 00:02:20,062 --> 00:02:23,462 ‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم ‫نیاز به پلیس نداریم 42 00:02:23,530 --> 00:02:25,164 ‫ما نیاز به یک استراتژی جدید داریم 43 00:02:25,232 --> 00:02:27,333 ‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد 44 00:02:27,401 --> 00:02:29,468 ‫نظام بازداشت های تمام نشدنی...... 45 00:02:29,536 --> 00:02:31,536 ‫سازمان فدرال و سیا ‫اجتماعات اسلامی را هدف گرفته 46 00:02:31,605 --> 00:02:34,273 ‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم 47 00:02:34,342 --> 00:02:36,342 ‫- ازم دور بشید ‫- اسمش چی بود؟ 48 00:02:36,410 --> 00:02:38,076 ‫- پیتر کوئین ‫- پیتر کوئین 49 00:02:38,144 --> 00:02:39,643 ‫توی نمیتونی تو خونه ات بمونی 50 00:02:39,712 --> 00:02:42,981 ‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی ‫و ازش طفره بری 51 00:02:43,049 --> 00:02:44,515 ‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن 52 00:02:44,584 --> 00:02:46,884 ‫روس‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند 53 00:02:46,953 --> 00:02:49,053 ‫ادامه جنگ تمام نشدنی 54 00:02:49,122 --> 00:02:51,889 ‫نمیتونی اینو توی ‫کله‌ات فرو بکنی ؟ 55 00:02:51,958 --> 00:02:54,592 ‫انقلاب شما رو در جایگاه ‫تصمیم‌گیرنده قرار میده 56 00:02:54,660 --> 00:02:56,926 ‫آمریکا به دخالت های خود در 57 00:02:56,996 --> 00:02:58,695 ‫جنگ های پنهان ادامه میدهد 58 00:02:58,763 --> 00:03:01,731 ‫من قول هایی دادم ‫و بهشون پایبند نبودم 59 00:03:02,934 --> 00:03:06,569 ‫این دنیا درست بعد از ‫یازده سپتامبر شروع شد 60 00:03:08,407 --> 00:03:09,806 ‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد 61 00:03:09,875 --> 00:03:11,541 ‫و نخواهد شد ‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت 62 00:03:11,610 --> 00:03:14,676 ‫خواهران و برادران من ‫انقلاب زنده خواهد بود 63 00:03:14,745 --> 00:03:16,845 ‫کدوم سازمان؟ 64 00:03:16,914 --> 00:03:18,774 ‫من اجازه ندارم اینجا توی ‫عموم همچین چیزی رو بگم 65 00:03:18,782 --> 00:03:21,050 ‫تو منو نجات دادی 66 00:03:21,119 --> 00:03:23,019 ‫آره 67 00:03:23,087 --> 00:03:24,353 ‫چرا؟ 68 00:03:30,293 --> 00:03:32,193 ‫فرنی هیچ وقت پدرش رو ندید 69 00:03:32,262 --> 00:03:34,496 ‫اون قبل از به دنیا اومدن فرنی از دنیا رفت 70 00:03:41,238 --> 00:03:45,606 ‫راستش، اصلاً مطمئن نبودم ‫که باید نگه‌ش دارم یا نه 71 00:03:45,675 --> 00:03:49,609 ‫و بخاطر این نبود که ‫فکر میکردم مادر افتضاحی بشم 72 00:03:49,678 --> 00:03:53,547 ‫بعضی‌ها که میگن ‫خدادادی اینطوریم 73 00:03:58,320 --> 00:04:00,521 ‫ولی بخاطر این بود که... 74 00:04:02,991 --> 00:04:05,458 ‫من و پدرش... 75 00:04:09,797 --> 00:04:14,467 ‫ما رابطه‌ی پیچیده و گرمی با هم داشتیم 76 00:04:16,837 --> 00:04:18,404 ‫حالا هرچقدر که زندگی من پیچیده بود 77 00:04:18,473 --> 00:04:21,573 ‫مال اون هزار برابر پیچیده‌تر بود 78 00:04:27,013 --> 00:04:30,082 ‫آخرش هم عاقبت خوبی نداشت 79 00:04:30,150 --> 00:04:31,749 ‫به هیچ وجه 80 00:04:34,988 --> 00:04:37,921 ‫شاید میترسیدم که ‫فرنی منو به یادش بندازه 81 00:04:40,426 --> 00:04:42,193 ‫خوب، یادت انداخت؟ 82 00:04:45,998 --> 00:04:48,599 ‫خوب، پدرش موهای قرمز داشت 83 00:04:48,667 --> 00:04:52,836 ‫حالا... و حالا خودش هم موهاش قرمزه 84 00:04:52,905 --> 00:04:55,004 ‫خوب اولش... 85 00:04:55,073 --> 00:04:57,940 ‫هر وقت نگاهش میکردم 86 00:04:58,009 --> 00:05:00,176 ‫چیزی که می‌دیدم... 87 00:05:10,989 --> 00:05:15,090 ‫چیزی که میدیدم ‫این بود که، اون اینجا نیست 88 00:05:15,159 --> 00:05:18,059 ‫قرنی تورو به یاد ‫غیاب اون می‌نداخت؟ 89 00:05:28,338 --> 00:05:32,673 ‫نه فقط این 90 00:05:32,742 --> 00:05:35,610 ‫منو یاد کارم میندازه ‫که باعث شدم الان پدرش اینجا نباشه 91 00:05:38,581 --> 00:05:40,281 ‫من می‌دونستم قراره چی بشه 92 00:05:40,350 --> 00:05:43,017 ‫من...من می‌دونستم 93 00:05:43,085 --> 00:05:47,654 ‫و من بهش فشار آوردم که بره به اون سمت 94 00:05:52,161 --> 00:05:53,993 ‫من واقعاً... 95 00:05:54,062 --> 00:05:55,828 ‫وقعاً از اینکارا خوشم نمیاد 96 00:05:55,897 --> 00:05:59,199 ‫هیچ کس خوشش نمیاد 97 00:05:59,268 --> 00:06:02,001 ‫یکی دیگه تصمیم می‌گیره ‫می‌تونم دخترم رو ببینم یا نه 98 00:06:02,070 --> 00:06:04,870 ‫باشه، هرچی بخوان میگم، ولی... 99 00:06:04,938 --> 00:06:06,805 ‫ولی فکر نمی‌کنی عادلانه باشه 100 00:06:08,509 --> 00:06:12,077 ‫نمی‌تونم تصور کنم که ‫این موضوع رو درک می‌کنی 101 00:06:13,247 --> 00:06:17,416 ‫ببین، همه‌ی حقایق زندگیت ‫رو نمی‌دونم، درسته 102 00:06:17,485 --> 00:06:21,452 ‫ولی می‌دونم مامور سابق سیا هستی ‫از توی گوگل میشه پیدات کرد 103 00:06:21,521 --> 00:06:23,454 ‫یجورایی می‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 104 00:06:23,523 --> 00:06:28,293 ‫خوبه، پس شاید اینو بفهمی 105 00:06:28,361 --> 00:06:29,561 ‫پیتر کوئین 106 00:06:29,629 --> 00:06:34,532 ‫مردی که گذاشتم تو خونه‌م زندگی کنه 107 00:06:34,601 --> 00:06:37,668 ‫کسی که میگن فرنی رو ‫گروگان گرفته بود 108 00:06:41,740 --> 00:06:44,541 ‫با اونم رابطه‌ی بسیار گرمی دارم 109 00:06:44,610 --> 00:06:46,510 ‫منظورم، مثل رابطه‌م با پدر فرنی نیست 110 00:06:46,579 --> 00:06:48,545 ‫فیزیکی نه، ولی... 111 00:06:51,783 --> 00:06:56,485 ‫پارسال نزدیک بود تو برلین بمیره 112 00:06:56,554 --> 00:06:59,822 ‫و من تونستم نجاتش بدم، ولی... 113 00:07:04,362 --> 00:07:06,462 ‫جوری که چند ماه گذشته رفتار می‌کرد 114 00:07:06,531 --> 00:07:09,498 ‫جوریه که انگار می‌خواد ‫کار خودش رو تموم کنه 115 00:07:09,567 --> 00:07:12,867 ‫برا همین، آوردمش خونه‌مون 116 00:07:12,936 --> 00:07:14,802 ‫چون 117 00:07:15,872 --> 00:07:17,437 ‫چون دوباره نمی‌تونم همچین ‫اتفاقی رو تحمل کنم 118 00:07:17,441 --> 00:07:20,842 ‫نمی‌تونم یکی دیگه ‫رو هم از دست بدم 119 00:07:25,915 --> 00:07:28,315 ‫می‌خوام یه لحظه بهم گوش بدی 120 00:07:29,652 --> 00:07:33,086 ‫می‌خوام گوش بدی و ‫واقعاً سعی کنی درک کنی 121 00:07:33,155 --> 00:07:36,289 ‫مشکلاتی که تو الان دچارشی ‫هر پدر و مادری دچارش میشن 122 00:07:42,298 --> 00:07:43,964 ‫تو اینجایی 123 00:07:44,032 --> 00:07:46,132 ‫و بچه‌ت هم اینجا 124 00:07:46,200 --> 00:07:49,201 ‫و چطور متعادلش می‌کنی؟ ‫چطور شدنیش می‌کنی؟ 125 00:07:52,374 --> 00:07:54,707 ‫یه بچه‌ی چهار ساله چیز زیادی نمی‌خواد 126 00:07:54,776 --> 00:07:56,976 ‫ولی یه چیز رو می‌خواد 127 00:07:57,044 --> 00:08:01,113 ‫گاهی اوقات نیاز دارن در اولویت باشن 128 00:08:17,964 --> 00:08:20,931 ‫- دار ‫- خانم رئیس‌جمهور منتخب، راب 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,566 ‫می‌دونم یه جلسه‌ی خلاصه‌دهی برای ‫فردا برنامه‌ریزی کرده بودیم 130 00:08:22,635 --> 00:08:24,134 ‫ولی اتفاقی پیش اومده 131 00:08:24,203 --> 00:08:25,803 ‫شامل منم میشه؟ 132 00:08:25,871 --> 00:08:27,805 ‫راب، می‌تونی تنهامون بذاری؟ 133 00:08:30,343 --> 00:08:33,644 ‫خانم، اگه اجازه میدین ‫حس می‌کنم یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 134 00:08:33,713 --> 00:08:36,245 ‫همون دیدار اولمون هم به خوبی پیش نرفت 135 00:08:36,315 --> 00:08:39,081 ‫و تماماً خودم رو مقصر می‌دونم 136 00:08:39,150 --> 00:08:41,751 ‫اینجوری نیست ‫به‌هیچ‌وجه 137 00:08:41,820 --> 00:08:43,553 ‫لطفاً، بشین 138 00:08:48,026 --> 00:08:50,860 ‫موضوع اینه که ‫ازت خواستم بیای اینجا 139 00:08:50,929 --> 00:08:53,094 ‫تا نظرت رو بدونم 140 00:08:53,163 --> 00:08:55,263 ‫- درباره‌ی؟ ‫- ایران 141 00:08:55,333 --> 00:08:57,633 ‫و نقشه‌های احتمالی که لازم داریم اگه 142 00:08:57,702 --> 00:08:59,167 ‫همونطور که گفتی 143 00:08:59,236 --> 00:09:01,670 ‫دارن توی توافق هسته‌ای تقلب می‌کنن 144 00:09:02,840 --> 00:09:06,208 ‫منو ببخشید، باید بپرسم ‫من شایعاتی شنیدم 145 00:09:06,276 --> 00:09:08,644 ‫درباره‌ی یک پناهنده‌ی رده‌بالای ایرانی 146 00:09:08,713 --> 00:09:10,945 ‫- بسیار رده‌بالا ‫- فقط شایعه نیستن 147 00:09:11,013 --> 00:09:14,081 ‫- اسمی هست؟ ‫- مجید جوادی 148 00:09:14,150 --> 00:09:15,683 ‫داشت ما رو می‌سنجید 149 00:09:15,752 --> 00:09:18,453 ‫گفت اطلاعات مهمی داره 150 00:09:18,521 --> 00:09:20,254 ‫داشتم باور می‌کردم 151 00:09:20,323 --> 00:09:22,256 ‫که کار اسرائیلی‌ها بود 152 00:09:22,325 --> 00:09:24,359 ‫تا توافق‌مون با ایرانی‌ها رو خراب کنن 153 00:09:24,427 --> 00:09:28,862 ‫حرفایی که اون بهم گفت ‫کاملاً متفاوت بودن 154 00:09:28,930 --> 00:09:32,366 ‫ایران داره توی توافق هسته‌ای تقلب می‌کنه 155 00:09:34,336 --> 00:09:36,770 ‫خب، از ساول برنسون خواستم 156 00:09:36,839 --> 00:09:39,038 ‫تا به لنگلی برگرده 157 00:09:39,107 --> 00:09:41,140 ‫ببین، نمی‌خواد گیج بشی 158 00:09:41,209 --> 00:09:44,042 ‫بله، اون خیلی در این ماجراها دخیل بود 159 00:09:44,111 --> 00:09:47,980 ‫بذار اسمش رو بذاریم سوءتفاهم 160 00:09:48,048 --> 00:09:49,815 ‫در دفاع از ساول 161 00:09:49,884 --> 00:09:51,683 ‫آسونه که در این حرفه ‫اوضاع رو اشتباه متوجه بشی 162 00:09:51,719 --> 00:09:55,988 ‫به این معنی نمیشه که تو ‫بابتش جایزه می‌گیری 163 00:09:56,056 --> 00:09:58,357 ‫اگه از حرفم ناراحت نمیشی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 164 00:09:58,426 --> 00:10:00,759 ‫هر فکری که می‌کنی ‫من یه نظریه‌پرداز نیستم 165 00:10:00,827 --> 00:10:03,895 ‫واقعاً نگران امنیت این کشور هستم 166 00:10:03,963 --> 00:10:05,830 ‫منم همینطور 167 00:10:05,899 --> 00:10:08,359 ‫به همین خاطر می‌خوام ‫درباره‌ی مفاد این نقشه‌ی احتمالی 168 00:10:08,367 --> 00:10:11,736 ‫که شما دنبالشین کاملاً آگاه باشم 169 00:10:11,805 --> 00:10:12,871 ‫منظورت چیه؟ 170 00:10:12,939 --> 00:10:15,740 ‫منظورم اینه که ‫این فقط یه سوال ساده نیست 171 00:10:15,809 --> 00:10:18,942 ‫که چند تا بازرس منظورتونه ‫یا چه تحریم‌هایی 172 00:10:19,011 --> 00:10:20,744 ‫اول و در درجه‌ی نخست 173 00:10:20,813 --> 00:10:23,480 ‫چهره‌ایه که به دنیا نشون میدیم 174 00:10:23,549 --> 00:10:25,883 ‫برای مثال وزیر خارجه 175 00:10:25,951 --> 00:10:30,153 ‫هر کسی که در نظر داشتین تا ‫در بهبود روابط با ایران کمک کنه 176 00:10:30,222 --> 00:10:33,090 ‫الان کسی خواهد بود که ‫به هیچ دردمون نخواهد خورد 177 00:10:39,030 --> 00:10:40,329 ‫اول تحریم‌ها 178 00:10:44,569 --> 00:10:47,336 ‫ولی چند تا اسم جدید برام بیار 179 00:10:47,405 --> 00:10:49,538 ‫هیچ گزینه‌ای از روی میز برداشته نشده 180 00:10:55,546 --> 00:10:56,605 ‫چطور پیش رفت؟ 181 00:10:56,613 --> 00:10:58,279 ‫واقعاً نمی‌دونم 182 00:10:58,348 --> 00:11:00,649 ‫- تونستی فرنی رو ببینی؟ ‫- نه 183 00:11:00,717 --> 00:11:02,717 ‫باید کلی مزخرف درباره‌ی خودت اعتراف کنی 184 00:11:02,786 --> 00:11:04,619 ‫که بعدش شاید بهت اجازه بدن یا نه 185 00:11:04,688 --> 00:11:07,823 ‫که یه روزی بچه‌ت رو در ‫یک شرایط نظارت‌شده ببینی 186 00:11:13,295 --> 00:11:14,662 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینم 187 00:11:14,730 --> 00:11:16,430 ‫روان‌شناس گفت احتمالاً ‫به زودی باهام تماس می‌گیره 188 00:11:16,499 --> 00:11:20,434 ‫به‌علاوه، داشت لبخند میزد، پس... 189 00:11:20,503 --> 00:11:22,336 ‫همه چی ردیفه 190 00:11:26,541 --> 00:11:27,740 ‫این چیه؟ 191 00:11:27,809 --> 00:11:29,776 ‫بر اساس سوابق گوشی همراه 192 00:11:29,845 --> 00:11:31,878 ‫جاییه که کانلین ازش بهت زنگ زد 193 00:11:31,947 --> 00:11:33,480 ‫درست قبل اینکه کشته بشه 194 00:11:33,548 --> 00:11:36,315 ‫- انگار متروکه میاد ‫- آره، من همچین فکری نمی‌کنم 195 00:11:36,384 --> 00:11:39,151 ‫همه‌ی این‌ها ‫فرصت‌های شغلی 196 00:11:39,220 --> 00:11:41,721 ‫همشون به این آدرس ختم میشن 197 00:11:41,790 --> 00:11:44,055 ‫انگار شروع کارشونه 198 00:11:44,124 --> 00:11:45,524 ‫دیوانه‌وار دارن استخدام می‌کنن 199 00:11:45,593 --> 00:11:47,726 ‫"مدیریت خوشه‌ای در مقیاس بالا" 200 00:11:47,795 --> 00:11:50,295 ‫کارشناس Aurora و Lamp Stack 201 00:11:50,364 --> 00:11:51,660 ‫پشتیبانی اینترنت ‫رسانه‌های اجتماعی 202 00:11:51,699 --> 00:11:53,231 ‫این چیزیه که دنبالشن 203 00:11:53,300 --> 00:11:56,134 ‫- از این چیزا سر در میاری؟ ‫- آره، زیاد 204 00:11:58,138 --> 00:11:59,404 ‫تقاضای یه شغل ازشون کردم 205 00:12:01,407 --> 00:12:03,908 ‫- مکس ‫- می‌دونم 206 00:12:03,977 --> 00:12:05,910 ‫خودت گفتی کانلین بعد از ‫رفتن به اونجا مرد 207 00:12:05,979 --> 00:12:08,445 ‫می‌دونم، ولی این مکان ‫جعبه سیاه ماست 208 00:12:08,515 --> 00:12:10,882 ‫برام معقول میاد که حداقل برم اون تو 209 00:12:10,950 --> 00:12:13,217 ‫و بفهمم اونجا چه خبره 210 00:12:15,788 --> 00:12:17,320 ‫مگه اینکه تو علاقه‌مند نباشی 211 00:12:17,389 --> 00:12:18,955 ‫معلومه که علاقه‌مندم 212 00:12:19,024 --> 00:12:21,685 ‫همینطور یکم پیش نود دقیقه رو ‫با روان‌پزشکی گذروندم که بهم یادآوری کرد 213 00:12:21,693 --> 00:12:24,561 ‫چطور با نسنجیدن اوضاع بقیه رو ‫در معرض خطر قرار میدم 214 00:12:24,630 --> 00:12:28,164 ‫خب، من قبلاً یه مصاحبه‌ی اسکایپ ‫با مسئول استخدامشون داشتم 215 00:12:28,233 --> 00:12:30,033 ‫می‌خوان امروز عصر برم پیششون 216 00:12:30,101 --> 00:12:31,768 ‫- مکس ‫- به تصمیم تو نیست 217 00:12:33,005 --> 00:12:34,069 ‫تصمیم خودمه 218 00:12:37,041 --> 00:12:40,308 ‫گفتن انجام شدنی نیست 219 00:12:40,377 --> 00:12:42,477 ‫رای رئیس‌جمهور منتخب رو ‫نمیشه عوض کرد 220 00:12:42,547 --> 00:12:44,580 ‫این چیزیه که گفتن 221 00:12:44,649 --> 00:12:47,282 ‫ولی بالاخره عوض شد 222 00:12:47,351 --> 00:12:50,618 ‫و همش رو به تو مدیونم 223 00:12:50,687 --> 00:12:52,554 ‫هنوز دوستش داری، نداری؟ 224 00:12:52,822 --> 00:12:54,221 ‫- پیروزی؟ ‫- این بازی 225 00:12:54,290 --> 00:12:56,457 ‫بی‌خیال 226 00:12:56,526 --> 00:12:57,659 ‫تو هم دوست داری 227 00:12:57,727 --> 00:13:00,795 ‫آره خب، من خسته شدم 228 00:13:00,864 --> 00:13:04,933 ‫همون لحظه‌ای که نصفه‌ی ‫دیگه‌ی پولم رو بگیرم، رفتم 229 00:13:05,001 --> 00:13:06,568 ‫۴۵ میلیون دلار 230 00:13:06,636 --> 00:13:09,603 ‫این پول میره تا...کجا بود؟ کاستاریکا؟ 231 00:13:12,775 --> 00:13:15,108 ‫فکر می‌کنم نقشه‌های بازنشستگیم ‫رو برا خودم نگه می‌دارم 232 00:13:15,177 --> 00:13:16,710 ‫- توهین نباشه ‫- ابداً 233 00:13:16,779 --> 00:13:19,446 ‫با تشکر از تو مردم زیادی هستن ‫که از دست من عصبانی‌اَن 234 00:13:19,514 --> 00:13:22,049 ‫سازمان خودم 235 00:13:22,117 --> 00:13:25,217 ‫اگه دستشون به من برسه ‫از جرثقیل آویزونم می‌کنن 236 00:13:25,286 --> 00:13:26,719 ‫و ساول 237 00:13:26,788 --> 00:13:29,989 ‫آخرین باری که دیدمش ‫خیلی از دستم ناراحت بود 238 00:13:30,058 --> 00:13:32,058 ‫همینطور موساد 239 00:13:33,628 --> 00:13:34,794 ‫موساد؟ 240 00:13:35,897 --> 00:13:36,929 ‫همچین فکری نمی‌کنی؟ 241 00:13:38,365 --> 00:13:40,967 ‫اونا دیگه واسه چی عصبانی‌اَن؟ 242 00:13:41,035 --> 00:13:42,533 ‫بخاطرشون دروغ گفتم! 243 00:13:42,603 --> 00:13:44,168 ‫نجاتشون دادم 244 00:13:44,237 --> 00:13:45,837 ‫آره درسته ‫حالا این یه بار 245 00:13:45,906 --> 00:13:48,640 ‫ولی مجید، توی سی سال گذشته مدام 246 00:13:48,709 --> 00:13:50,108 ‫رو سرشون موشک ریختین 247 00:13:50,176 --> 00:13:52,611 ‫این هزینه داره 248 00:13:55,115 --> 00:13:57,181 ‫می‌خوای جوابش رو بدی؟ 249 00:14:01,787 --> 00:14:04,321 ‫نتونستم اینو زودتر بهت بگم 250 00:14:04,389 --> 00:14:06,289 ‫ولی شرکامون تو موساد وقتی فهمیدن 251 00:14:06,358 --> 00:14:08,726 ‫تو این کشوری پیشم اومدن 252 00:14:08,794 --> 00:14:10,728 ‫من گفتم"راحتش بذارین 253 00:14:10,796 --> 00:14:12,462 ‫کارهای مهمی برا انجام داره" 254 00:14:12,531 --> 00:14:13,631 ‫که انجام دادم 255 00:14:14,834 --> 00:14:16,332 ‫من سهم خودم از معامله رو انجام دادم 256 00:14:16,400 --> 00:14:18,968 ‫- حالا وقتشه تو سهمت رو ادا کنی! ‫- می‌دونم 257 00:14:19,037 --> 00:14:20,536 ‫کاملاً حق با توئه 258 00:14:24,575 --> 00:14:26,509 ‫ولی موساد قانعم کرد 259 00:14:26,577 --> 00:14:28,978 ‫که رئیس سپاه پاسداران 260 00:14:29,047 --> 00:14:31,280 ‫حرفای زیادی واسه گفتن به اونا داره 261 00:14:31,349 --> 00:14:35,017 ‫متاسفانه، نتونستم کسی رو ‫قانع کنم که اشتباه می‌کنن 262 00:14:48,498 --> 00:14:50,064 ‫سلام؟ 263 00:14:54,737 --> 00:14:56,403 ‫این اشتباهه 264 00:14:56,472 --> 00:15:00,374 ‫من مخالف نیستم 265 00:15:00,442 --> 00:15:01,909 ‫پس بگو دست نگه دارن 266 00:15:01,978 --> 00:15:03,510 ‫نمی‌تونم 267 00:15:03,579 --> 00:15:05,546 ‫دست من نیست 268 00:15:05,614 --> 00:15:08,514 ‫من هنوز برات ارزشمندم ‫اطلاعات دارم 269 00:15:12,220 --> 00:15:14,054 ‫ساول، خواهش میکنم بجنب 270 00:15:14,122 --> 00:15:15,288 ‫بجنب 271 00:15:21,763 --> 00:15:23,862 ‫- من به لنگلی فرا خونده شدم ‫- ساول 272 00:15:23,931 --> 00:15:26,732 ‫دستور خود شخص لعنتی رئیس‌جمهور 273 00:15:26,801 --> 00:15:29,201 ‫صبر کن، وایسا ‫فقط گوش کن 274 00:15:29,269 --> 00:15:30,335 ‫به چی گوش کنم؟ 275 00:15:30,404 --> 00:15:31,904 ‫اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه 276 00:15:31,972 --> 00:15:34,239 ‫بعضیا گفتن برت گردونیم به تهران 277 00:15:34,308 --> 00:15:36,341 ‫بهشون گفتم این ظالمانه‌ست 278 00:15:36,410 --> 00:15:38,043 ‫کاملاً غیر قابل قبوله 279 00:15:38,112 --> 00:15:40,412 ‫انتظار داری ازت قدردان باشم؟ 280 00:15:40,480 --> 00:15:42,346 ‫جوادی و دار 281 00:15:42,415 --> 00:15:43,514 ‫جوادی تو دردسر افتاده 282 00:15:43,583 --> 00:15:46,084 ‫- باید اینو موقعیت‌یابی کنی ‫- لعنتی 283 00:15:46,152 --> 00:15:48,385 ‫- نیت رو دیدی؟ ‫- نه قربان 284 00:15:48,454 --> 00:15:51,189 ‫- هی جوزف، اون کجاست؟ ‫- اونجاست 285 00:15:51,257 --> 00:15:52,456 ‫نیت! 286 00:15:52,525 --> 00:15:54,325 ‫- آقای برنسون ‫- باید اینو موقعیت‌یابی کنیم 287 00:15:54,393 --> 00:15:57,294 ‫- باید این تماس رو موقعیت‌یابی کنیم ‫- آره، حتماً 288 00:15:58,396 --> 00:16:00,563 ‫کار من خانواده‌م هستن 289 00:16:00,632 --> 00:16:01,932 ‫لذتی از این کار نمی‌برم 290 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 ‫نه 291 00:16:03,869 --> 00:16:05,401 ‫نه 292 00:16:05,470 --> 00:16:06,569 ‫نه! 293 00:16:07,239 --> 00:16:08,839 ‫- نه! ‫- بجنب 294 00:16:08,907 --> 00:16:11,174 ‫هیچوقت نباید بهت اعتماد می‌کردم! 295 00:16:11,243 --> 00:16:12,709 ‫باید به کری و ساول می‌چسبیدم! 296 00:16:12,778 --> 00:16:14,444 ‫کجاین؟ 297 00:16:14,512 --> 00:16:16,345 ‫هنوز نمی‌دونم 298 00:16:19,183 --> 00:16:20,682 ‫بجنب 299 00:16:24,822 --> 00:16:25,789 ‫ساول، فهمیدی کجاست؟ 300 00:16:25,790 --> 00:16:27,256 ‫کجاست؟ 301 00:16:28,659 --> 00:16:30,226 ‫وایسا وایسا ‫دارم نزدیک‌تر میشم 302 00:16:42,973 --> 00:16:45,140 ‫یه‌جایی تو میدتاون هستن 303 00:16:45,208 --> 00:16:46,941 ‫شرقش شاید 304 00:16:47,010 --> 00:16:49,309 ‫نه، بجنب 305 00:16:49,378 --> 00:16:51,478 ‫وایسا 306 00:16:52,547 --> 00:16:53,981 ‫خیلی دیره 307 00:16:54,049 --> 00:16:55,816 ‫خیلی دیر کردیم 308 00:17:01,623 --> 00:17:04,324 ‫آقا؟ خانم؟ 309 00:17:04,393 --> 00:17:06,859 ‫کسی خونه نیست؟ 310 00:17:38,091 --> 00:17:39,691 ‫از کلانتری هستیم! 311 00:17:39,759 --> 00:17:41,491 ‫باز کنین! 312 00:17:41,560 --> 00:17:42,993 ‫کسی خونه نیست؟ 313 00:17:43,062 --> 00:17:44,995 ‫جنسن؟ جنسن! 314 00:17:45,064 --> 00:17:46,130 ‫بیا اینجا! 315 00:17:47,599 --> 00:17:48,999 ‫بیا اینو نگاه کن 316 00:17:51,237 --> 00:17:53,903 ‫اونی که گزارش تیراندازی تو اینجا ‫رو داده بود، شوخی نمی‌کرده 317 00:17:59,477 --> 00:18:00,510 ‫خدایا 318 00:18:04,149 --> 00:18:06,582 ‫جنسن هستم ‫تقاضای اعزام نیرو دارم 319 00:18:06,651 --> 00:18:10,887 ‫درخواست پشتیبانی ‫اولد لیک رود، کلبه‌ی مک‌براید 320 00:18:10,956 --> 00:18:13,456 ‫در ایوان پشتی هستیم ‫سوراخ در اثر گلوله می‌بینیم 321 00:18:13,524 --> 00:18:15,657 ‫داخل خونه خون می‌بینم 322 00:18:15,726 --> 00:18:18,193 ‫لعنتی، میرم تو 323 00:19:44,343 --> 00:19:46,676 ‫همه‌ی چیزی که پذیرش هتل می‌دونن ‫اینه که هیچوقت اعلام نکرده میره بیرون 324 00:19:46,745 --> 00:19:48,245 ‫هیچکس چیزی ندیده 325 00:19:48,314 --> 00:19:50,414 ‫و معلومه دوربین‌های امنیتی هم خاموش بودن 326 00:19:50,482 --> 00:19:52,349 ‫پس هیچ اطلاعاتی نداریم ‫چه اتفاقاتی افتاده 327 00:19:52,418 --> 00:19:54,418 ‫درسته، اینجا چطور؟ 328 00:19:54,486 --> 00:19:55,518 ‫موبایلش نیست 329 00:19:56,720 --> 00:19:58,520 ‫هیچی 330 00:19:58,589 --> 00:20:01,023 ‫نمی‌فهمم ‫موبایل اون ما رو اینجا آورد 331 00:20:01,092 --> 00:20:02,992 ‫آره، درست به همین طبقه 332 00:20:03,061 --> 00:20:04,760 ‫سوئیت آقایون همین‌جا بوده 333 00:20:13,403 --> 00:20:15,337 ‫اینا از کجا اومدن؟ 334 00:20:34,457 --> 00:20:35,555 ‫اینجاست؟ 335 00:20:46,668 --> 00:20:47,766 ‫خودشه 336 00:20:51,572 --> 00:20:54,940 ‫خب این خودشه؟ ‫این سرمایه‌دار ایرانی؟ 337 00:20:55,010 --> 00:20:56,476 ‫فرهاد نفیسی، بله 338 00:20:56,544 --> 00:20:58,944 ‫چی میگه؟ 339 00:20:59,014 --> 00:21:01,080 ‫داره می‌پرسه چرا نفیسی دروغ گفته 340 00:21:07,021 --> 00:21:08,487 ‫موساد بهش پول داده 341 00:21:10,256 --> 00:21:12,491 ‫تا ما رو گول بزنه 342 00:21:12,559 --> 00:21:13,925 ‫کاری کنن باور کنیم ایران داره 343 00:21:13,994 --> 00:21:16,495 ‫یه برنامه‌ی هسته‌ای موازی رو ‫با کره‌ی شمالی اجرا می‌کنه 344 00:21:16,563 --> 00:21:18,596 ‫در تناقض با توافق‌مون با اون‌ها 345 00:21:20,100 --> 00:21:21,665 ‫گفتن شما نیاز دارین... 346 00:21:22,801 --> 00:21:24,701 ‫چی؟ چی نیاز دارم؟ 347 00:21:27,673 --> 00:21:29,873 ‫نیاز دارین تا بهتون یاد بدن 348 00:21:45,190 --> 00:21:50,160 ‫خب الان، قراره اینو باور کنم 349 00:21:50,228 --> 00:21:53,496 ‫یه هدیه از یه مرد ‫محکوم به مرگ بود 350 00:21:53,565 --> 00:21:55,564 ‫می‌خواست حقیقت رو بدونیم 351 00:21:55,632 --> 00:21:56,765 ‫حقیقت 352 00:21:56,833 --> 00:22:01,303 ‫که موساد از این مرد ‫نفیسی استفاده کرد 353 00:22:01,372 --> 00:22:02,704 ‫تا یک بازی استادانه رو بازی کنن 354 00:22:02,773 --> 00:22:06,275 ‫تا وادارم کنن در سیاسیتم ‫در قبال ایران تجدیدنظر کنم 355 00:22:06,343 --> 00:22:08,310 ‫نه فقط موساد 356 00:22:10,181 --> 00:22:11,613 ‫یک نفر در سازمان 357 00:22:11,682 --> 00:22:13,247 ‫کاملاً از این عملیات آگاه بود 358 00:22:13,316 --> 00:22:15,116 ‫همین شخص وقتی جوادی ‫به اسرائیل فرستاده شد 359 00:22:15,185 --> 00:22:17,151 ‫توی اتاق باهاش بود 360 00:22:17,220 --> 00:22:18,453 ‫و ایشون کی باشن؟ 361 00:22:22,959 --> 00:22:23,991 ‫دار ادال 362 00:22:25,661 --> 00:22:29,296 ‫همون کسیه که جوادی رو مجبور کرد ‫داستانش رو تغییر بده 363 00:22:40,375 --> 00:22:42,342 ‫دار ادال 364 00:22:46,614 --> 00:22:49,215 ‫می‌دونید، اون امروز ‫درست اون‌جا نشست 365 00:22:49,283 --> 00:22:52,050 ‫و دراین‌باره بازم هی بهم دروغ گفت 366 00:22:52,120 --> 00:22:54,953 ‫اون کثافت ناچیز چاپلوس! 367 00:22:58,292 --> 00:23:00,459 ‫شما مردم چه مرگتونه؟ 368 00:23:00,528 --> 00:23:03,461 ‫"جامعه‌ی اطلاعاتی" 369 00:23:03,530 --> 00:23:05,630 ‫آخه، اصلاً کسی همچین طرز فکری داره؟ 370 00:23:05,698 --> 00:23:06,998 ‫خانم، یه چیز دیگه هم هست 371 00:23:07,066 --> 00:23:08,233 ‫که باید ازش مطلع‌تون کنیم 372 00:23:08,301 --> 00:23:09,300 ‫تا همه‌مون آگاه بشیم 373 00:23:09,369 --> 00:23:10,968 ‫چی؟ بازم خبر خوب داریم؟ 374 00:23:12,572 --> 00:23:13,904 ‫بمب‌گذاری 375 00:23:15,242 --> 00:23:17,642 ‫یه مرد هست که مدتی منو تحت نظر داشت 376 00:23:17,710 --> 00:23:20,611 ‫احتمالاً برای اینکه از روابطم ‫با شما سندی بدست بیاره 377 00:23:20,679 --> 00:23:22,679 ‫شب قبل از انفجار 378 00:23:22,748 --> 00:23:24,881 ‫چند ساعت رو مشغول کار روی ونی بود 379 00:23:24,950 --> 00:23:27,851 ‫که سیکو با قرار بود فرداش برونه 380 00:23:27,919 --> 00:23:31,388 ‫ما فکر می‌کنیم که ایشون ‫اون‌موقع بمب رو جاسازی کردن 381 00:23:31,457 --> 00:23:33,457 ‫و برای سیکو با پاپوش درست کردن 382 00:23:34,860 --> 00:23:36,226 ‫منظورت اینه به قتل رسید 383 00:23:37,595 --> 00:23:39,695 ‫همچین چیزی ممکنه؟ 384 00:23:39,764 --> 00:23:42,031 ‫بعدازظهر قبل از انفجار بمب 385 00:23:42,099 --> 00:23:43,899 ‫دار تو مدرسه‌ی دخترم اومد سراغ من 386 00:23:43,968 --> 00:23:45,934 ‫و بهم گفت تحت هیچ شرایطی 387 00:23:46,003 --> 00:23:47,403 ‫تسلیم نمیشه 388 00:23:49,006 --> 00:23:51,040 ‫این همه‌ی چیزیه که با قطعیت می‌دونیم 389 00:24:09,926 --> 00:24:12,493 ‫چطور متوقفش کنیم؟ 390 00:24:19,835 --> 00:24:22,436 ‫چه خبر؟ ‫مشکل چیه؟ 391 00:24:22,505 --> 00:24:25,739 ‫در طول مصاحبه چند مورد ‫غیرعادی دیده شده 392 00:24:25,808 --> 00:24:27,408 ‫طفره میره 393 00:24:27,476 --> 00:24:30,243 ‫- از چی؟ ‫- یه وقفه‌ی یک ساله در سابقه‌ی کاریشون 394 00:24:30,312 --> 00:24:31,611 ‫چطور توضیحش داد؟ 395 00:24:31,680 --> 00:24:33,446 ‫نمیده 396 00:24:33,515 --> 00:24:35,915 ‫پس چرا اصلاً داریم ‫این بحث رو انجام میدیم؟ 397 00:24:35,983 --> 00:24:39,151 ‫چون این همون سابقه‌کاری‌ای هست ‫که شما به‌عنوان تقریباً عالی برگزیدید 398 00:24:44,092 --> 00:24:46,124 ‫خوبه ‫باهاش حرف می‌زنم 399 00:24:50,997 --> 00:24:53,131 ‫مکس 400 00:24:53,200 --> 00:24:54,633 ‫پیوتروفسکی؟ 401 00:24:56,704 --> 00:24:59,971 ‫عجب سابقه‌کاری داری مکس 402 00:25:00,040 --> 00:25:03,474 ‫سخت‌افزار، نرم‌افزار ‫تاییدیه‌ی امنیتی 403 00:25:04,977 --> 00:25:06,510 ‫تهدید سه‌گانه 404 00:25:08,981 --> 00:25:10,715 ‫می‌تونم اینو منشور در نظر بگیرم؟ 405 00:25:11,784 --> 00:25:13,684 ‫- بله ‫- برای سازمان؟ 406 00:25:13,753 --> 00:25:16,554 ‫- نه ‫- یعنی مستقیماً در استخدامشون نیستی 407 00:25:17,690 --> 00:25:19,589 ‫نمی‌تونم سیاست‌هاشون رو قبول کنم 408 00:25:19,658 --> 00:25:21,157 ‫مخصوصاً الان 409 00:25:21,226 --> 00:25:24,060 ‫فهمیدم چی میگی 410 00:25:24,129 --> 00:25:26,162 ‫خدایا، فهمیدم چی میگی 411 00:25:27,899 --> 00:25:29,666 ‫خب مکس 412 00:25:29,735 --> 00:25:32,269 ‫اون خانم بهت گفت مشکل کار کجاست؟ 413 00:25:33,705 --> 00:25:35,405 ‫نگفت مشکلی وجود داره 414 00:25:35,474 --> 00:25:37,306 ‫وجود داره 415 00:25:37,375 --> 00:25:41,143 ‫ازت درباره‌ی این یه سالی ‫که خالیه چیزی نپرسید؟ 416 00:25:41,579 --> 00:25:43,178 ‫می‌خوای بهم بگی؟ 417 00:25:45,849 --> 00:25:46,948 ‫نه 418 00:25:47,017 --> 00:25:49,785 ‫پس متاسفانه همکاری ما تمومه 419 00:25:56,393 --> 00:25:57,858 ‫مکس، کمک کن بفهمم 420 00:25:57,927 --> 00:26:00,426 ‫نمی‌خوام همکاری‌مون صورت نگیره ‫فکر می‌کنم اینجا به دردمون می‌خوری 421 00:26:00,463 --> 00:26:01,829 ‫ولی مقررات رو می‌دونی 422 00:26:01,898 --> 00:26:03,831 ‫موارد نامعلوم مردم رو نگران می‌کنه 423 00:26:03,900 --> 00:26:05,966 ‫باید یه چیزی بهم بدی 424 00:26:09,406 --> 00:26:10,470 ‫خصوصیه 425 00:26:12,207 --> 00:26:15,008 ‫من و تو چی می‌دونیم؟ 426 00:26:15,076 --> 00:26:18,278 ‫دیگه چیزی به‌عنوان ‫خصوصی وجود نداره، داره؟ 427 00:26:35,963 --> 00:26:37,697 ‫اِم اَند اِم؟ 428 00:26:38,899 --> 00:26:41,667 ‫اون سال، از اینجا تا اینجا 429 00:26:41,736 --> 00:26:46,538 ‫صرف کشیدن شیشه و استمنا کردم 430 00:26:50,877 --> 00:26:52,677 ‫چی تو رو اینجور به بدبختی انداخت؟ 431 00:26:52,746 --> 00:26:53,978 ‫می‌تونی اینو بهم بگی؟ 432 00:26:58,819 --> 00:27:01,252 ‫من داشتم... 433 00:27:01,321 --> 00:27:03,454 ‫کار می‌کردم 434 00:27:03,522 --> 00:27:05,222 ‫خارج از کشور 435 00:27:08,794 --> 00:27:11,595 ‫یکی که برام 436 00:27:11,664 --> 00:27:14,931 ‫مهم بود رو از دست دادم 437 00:27:16,101 --> 00:27:18,068 ‫اون... 438 00:27:21,439 --> 00:27:23,606 ‫کشته شد 439 00:27:25,810 --> 00:27:29,278 ‫اون سال رو صرف این کردم ‫که ایکاش من جای اون می‌مردم 440 00:27:35,652 --> 00:27:37,318 ‫اینجا منتظر بمون مکس 441 00:27:41,558 --> 00:27:44,058 ‫نذار بره ‫بهمون می‌پیونده 442 00:28:51,524 --> 00:28:54,224 ‫تف تو شانس! ‫هی، اون وانت منه! 443 00:29:00,399 --> 00:29:02,065 ‫لعنتی! 444 00:29:54,683 --> 00:29:57,217 ‫کری ‫معاون دادستان کل رو می‌شناسی 445 00:29:57,285 --> 00:29:58,451 ‫شخصاً نه 446 00:29:58,521 --> 00:30:00,453 ‫جرج پلیس، با کری متیسون آشناتون می‌کنم 447 00:30:00,523 --> 00:30:01,955 ‫هنوز اعلامش نکردم 448 00:30:02,024 --> 00:30:04,525 ‫ولی جرج بخش مهمی از ‫حکومت جدید من خواهد بود 449 00:30:04,593 --> 00:30:06,026 ‫که وزارت دادگستری رو عهده‌دار خواهد شد 450 00:30:06,094 --> 00:30:09,028 ‫به یه شکلی، داریم ‫به این سمت می‌بریمش 451 00:30:09,096 --> 00:30:11,897 ‫عجب موقعیتی رو برملا کردید 452 00:30:12,767 --> 00:30:14,033 ‫میشه شروع کنیم؟ 453 00:30:14,101 --> 00:30:16,435 ‫- نباید منتظر ساول بمونیم؟ ‫- بعداً بهمون می‌پیونده 454 00:30:16,504 --> 00:30:18,237 ‫خب، رئیس‌جمهور منتخب بهم درباره‌ی 455 00:30:18,305 --> 00:30:22,575 ‫تلاش‌های دار برای دادن ‫اطلاعات غلط درباره‌ی ایران گفتن 456 00:30:22,644 --> 00:30:25,344 ‫به‌علاوه‌ی نقش احتمالیش ‫در بمب‌گذاری اخیر 457 00:30:25,413 --> 00:30:27,345 ‫- بیشتر از احتمالی ‫- موافقم 458 00:30:27,414 --> 00:30:30,248 ‫و برای اینکه روشن بشیم ‫این اتهام منو می‌ترسونه 459 00:30:30,316 --> 00:30:32,584 ‫چون باهاش موافقم 460 00:30:32,653 --> 00:30:35,353 ‫ولی به‌عنوان یه موضوع قانونی 461 00:30:35,422 --> 00:30:37,422 ‫باید درک کنیم 462 00:30:37,490 --> 00:30:38,957 ‫که قاضی‌ای تو این کشور نیست 463 00:30:39,026 --> 00:30:41,626 ‫که اجازه‌ی تحت پیگرد ‫قرار گرفتن دار ادال رو 464 00:30:41,695 --> 00:30:44,762 ‫برای رسیدگی به این مدارک بده 465 00:30:44,830 --> 00:30:46,597 ‫ما یه فیلم اعتراف داریم 466 00:30:46,666 --> 00:30:49,332 ‫بله، از یک مامور خارجی ‫که از موساد اسم می‌بره 467 00:30:49,401 --> 00:30:51,134 ‫اونم زیر شکنجه 468 00:30:51,203 --> 00:30:53,737 ‫همینطور عکس‌هایی داریم از ‫حضور یک شخص سوم ناشناس 469 00:30:53,806 --> 00:30:56,040 ‫در کنار ونی سفید رنگ 470 00:30:56,108 --> 00:30:57,975 ‫و یه مامور کشته‌شده‌ی ‫اف‌بی‌آی هم داریم 471 00:30:58,044 --> 00:31:00,409 ‫که باور داریم به دست ‫همین شخص سوم کشته شده 472 00:31:00,478 --> 00:31:02,178 ‫ولی مدرکی نداریم 473 00:31:03,281 --> 00:31:05,347 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 474 00:31:08,553 --> 00:31:10,787 ‫خب، نقشه چیه؟ 475 00:31:12,423 --> 00:31:14,691 ‫در یک کلام... 476 00:31:14,759 --> 00:31:15,758 ‫شما 477 00:31:16,594 --> 00:31:18,526 ‫چند هفته پیش ‫تو به من و راب درباره‌ی 478 00:31:18,596 --> 00:31:22,097 ‫یه وضعیتی در ایستگاه برلین گفتی 479 00:31:22,165 --> 00:31:25,000 ‫دار یک رخنه‌ی جدی توسط ‫یک جاسوس روسی رو پوشش داد 480 00:31:25,069 --> 00:31:27,235 ‫در گزارشاتش به کنگره دروغ گفت 481 00:31:27,304 --> 00:31:30,405 ‫که با قانون جاسوسی قابل پیگرده 482 00:31:30,474 --> 00:31:32,373 ‫خیلی‌خب، واقعاً فکر می‌کنم لازمه ساول رو 483 00:31:32,442 --> 00:31:33,674 ‫وارد این گفت‌وگو کنیم 484 00:31:33,743 --> 00:31:35,242 ‫گفتی مایلی یک بیانیه بدی 485 00:31:35,311 --> 00:31:37,578 ‫همینطور گفتم مرددم که اینکارو کنم 486 00:31:37,647 --> 00:31:39,246 ‫چون ممکنه برای ساول مشکل ایجاد کنه 487 00:31:39,315 --> 00:31:41,916 ‫و الان بیشتر مرددم ‫همه‌مون باید باشیم 488 00:31:43,052 --> 00:31:45,586 ‫من اینو برملا نکردم ‫ساول کرد 489 00:31:45,655 --> 00:31:47,989 ‫خطرش رو به جون خرید ‫تا خارج از برنامه 490 00:31:48,057 --> 00:31:49,389 ‫به سرزمین‌های اشغالی سفر کنه 491 00:31:49,458 --> 00:31:52,325 ‫تا با مهره‌ای دیدار کنه که ‫چندین سال پیش خودش انتخابش کرد 492 00:31:52,393 --> 00:31:54,494 ‫این تنها دلیلیه که همه‌ی ما اینجاییم 493 00:31:54,562 --> 00:31:56,162 ‫تنها دلیلیه که دار و دسیسه‌های کوفتیش 494 00:31:56,231 --> 00:31:58,297 ‫نتونستن ما رو از سر راه بردارن 495 00:31:58,366 --> 00:31:59,532 ‫منو ببخشید 496 00:32:01,469 --> 00:32:02,969 ‫کری، من اینجا تازه‌واردم 497 00:32:03,038 --> 00:32:06,139 ‫ولی نظرم قطعیه 498 00:32:06,207 --> 00:32:10,976 ‫یه شهادت رسمی از طرف تو ‫درباره‌ی اتفاقاتی که تو برلین افتاد 499 00:32:11,045 --> 00:32:12,811 ‫جوریه که دار رو می‌گیریم 500 00:32:18,719 --> 00:32:20,085 ‫لازمه با ساول صحبت کنم 501 00:32:20,154 --> 00:32:23,388 ‫اون از اینکار معذوره 502 00:32:23,457 --> 00:32:25,189 ‫باشه برا بعد 503 00:32:28,828 --> 00:32:31,395 ‫بازم باید باهاش حرف بزنم 504 00:32:34,768 --> 00:32:36,200 ‫مجوز پارک کردنت توی پاکته 505 00:32:36,269 --> 00:32:37,601 ‫همراه با قوانین پارک کردن 506 00:32:37,671 --> 00:32:39,470 ‫که بذار بگیم پیچیده‌ان 507 00:32:39,539 --> 00:32:42,438 ‫بخونشون، وگرنه دچار مشکل میشی ‫شوخی هم نمی‌کنم 508 00:32:42,507 --> 00:32:44,041 ‫- باشه ‫- مشکلی با سفر روزانه نداری؟ 509 00:32:44,109 --> 00:32:45,308 ‫زیاد نه 510 00:32:45,377 --> 00:32:46,977 ‫اگه توی مهمان‌سرامون بمونی 511 00:32:47,046 --> 00:32:48,779 ‫تخفیف برای کارکنان شرکت ‫و یه استخر داره 512 00:32:48,847 --> 00:32:52,082 ‫خیلیا ازش بهره می‌برن 513 00:32:59,023 --> 00:33:02,758 ‫اگه گم شدی ‫توی طبقه‌ی شش، ناحیه‌ی سه هستی 514 00:33:02,827 --> 00:33:04,827 ‫اوپی‌سی چیه؟ ‫(لینک کردن و کدهای جاسازی برای کنترل فرایند) 515 00:33:04,896 --> 00:33:06,261 ‫انگار هیچکس نمی‌دونه 516 00:33:15,539 --> 00:33:17,872 ‫خب، این میز توئه 517 00:33:17,941 --> 00:33:18,967 ‫همه چی مرتبه؟ 518 00:33:18,975 --> 00:33:22,777 ‫آره به گمونم 519 00:33:22,846 --> 00:33:23,978 ‫اینه؟ 520 00:33:24,047 --> 00:33:26,614 ‫مکس، ترنت ‫ترنت، مکس 521 00:33:26,683 --> 00:33:28,316 ‫اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید 522 00:33:28,384 --> 00:33:29,617 ‫حتماً 523 00:33:32,022 --> 00:33:33,821 ‫اوکیف گفت ته این کاری 524 00:33:33,889 --> 00:33:37,057 ‫بستگی داره منظورت چی باشه 525 00:33:38,227 --> 00:33:40,794 ‫خب، شبکه‌م به فنا رفت 526 00:33:40,863 --> 00:33:43,263 ‫۲۲۰۰۰ حساب جعلی از بین رفته 527 00:33:43,332 --> 00:33:45,315 ‫درست وقتی که یه موج ‫ورودی و خروجی بزرگ دریافت کردیم 528 00:33:45,334 --> 00:33:47,868 ‫برات مثل چیزی می‌مونه ‫که بتونی ردیفش کنی؟ 529 00:33:47,937 --> 00:33:49,336 ‫نشونم بده 530 00:34:03,351 --> 00:34:04,550 ‫کری؟ 531 00:34:07,287 --> 00:34:08,954 ‫داشتم رو نوار نفیسی کار می‌کردم 532 00:34:09,022 --> 00:34:10,355 ‫تمامش رو ترجمه می‌کردم 533 00:34:10,423 --> 00:34:12,357 ‫درسته که هیچوقت مستقیماً ‫دار رو خطاب نکرده 534 00:34:12,425 --> 00:34:15,260 ‫همیشه موساد رو میگه، ولی ‫اشاره‌های غیرمستقیم زیادی 535 00:34:15,328 --> 00:34:17,763 ‫به دخالت آمریکا هم می‌کنه ‫خیلی زیاد 536 00:34:20,734 --> 00:34:22,200 ‫خبری از کین گیرت اومد؟ 537 00:34:23,570 --> 00:34:26,436 ‫آره، معاون دادستان کل رو وارد تیم کردن 538 00:34:26,505 --> 00:34:28,205 ‫خوبه 539 00:34:28,274 --> 00:34:31,508 ‫خب کِی می‌بینمشون؟ 540 00:34:31,577 --> 00:34:34,544 ‫راستش، الان باهاشون جلسه داشتم 541 00:34:34,613 --> 00:34:37,181 ‫جدی؟ 542 00:34:37,250 --> 00:34:40,317 ‫چی شد؟ شماره‌م رو گم کردن؟ 543 00:34:41,787 --> 00:34:45,288 ‫نه، چیزی که شد اینه که... 544 00:34:47,625 --> 00:34:49,659 ‫معاون دادستان کل میگه ‫هیچ مدرکی نیست 545 00:34:49,727 --> 00:34:51,360 ‫این درست نیست 546 00:34:51,429 --> 00:34:54,097 ‫بر طبق صحبتای اون ‫نه اونقدری که بشه باهاشون پیگرد کرد 547 00:34:54,166 --> 00:34:56,699 ‫میگه تنها راهی که میشه ‫دار رو گیر انداخت... 548 00:35:00,604 --> 00:35:03,105 ‫اینه که با نفوذ پایگاه برلین 549 00:35:03,174 --> 00:35:04,840 ‫تحت قانون جاسوسی وارد عمل بشیم 550 00:35:13,583 --> 00:35:16,017 ‫درباره‌ی برلین بهشون گفتی؟ 551 00:35:16,085 --> 00:35:19,620 ‫هفته‌ها پیش، هیچوقت ‫قرار نبود ازش استفاده بشه 552 00:35:25,328 --> 00:35:27,761 ‫اتهام سرپوش گذاشتنه ساول ‫و متهم هم دار هست 553 00:35:27,831 --> 00:35:30,031 ‫اون وظیفه داشت تا نه تنها ‫نفوذ امنیتی رو گزارش بده 554 00:35:30,099 --> 00:35:31,998 ‫- بس کن خواهشاً ‫- بلکه همچنین مامورین رو هم 555 00:35:32,067 --> 00:35:33,300 ‫بعد اینکه با هم توافق کردن 556 00:35:33,368 --> 00:35:35,501 ‫- اونجا رها کرد ‫- بسه بسه 557 00:35:37,840 --> 00:35:40,406 ‫سرپوش گذاشتن چه اهمیتی داره؟ 558 00:35:40,475 --> 00:35:43,176 ‫من خودم تو پرونده‌ی نفوذ درگیرم ‫داخلش نقش داشتم 559 00:35:43,245 --> 00:35:47,180 ‫من کسی بودم که با ‫جاسوس روسی در ارتباط بودم 560 00:35:47,249 --> 00:35:49,681 ‫می‌دونم 561 00:35:49,750 --> 00:35:51,483 ‫هر کاری که کردم 562 00:35:51,552 --> 00:35:54,954 ‫تمام سابقه کاریم از بین میره 563 00:35:55,022 --> 00:35:58,958 ‫همه فقط همین رو یادشون می‌مونه 564 00:35:59,026 --> 00:36:01,793 ‫کین نمک نشناس نیست ‫قول داده می‌بخشتت 565 00:36:01,863 --> 00:36:03,729 ‫می‌بخشه 566 00:36:03,797 --> 00:36:05,497 ‫چیز کمی هم نیست 567 00:36:05,566 --> 00:36:07,498 ‫سازمان چطور؟ 568 00:36:10,971 --> 00:36:13,204 ‫خب، سازمان از بدتر از ‫اینش هم قسر در رفته 569 00:36:13,273 --> 00:36:15,907 ‫نه وقتی که رئیس‌جمهور می‌خواد از بین بره ‫که کین می‌خواد 570 00:36:15,976 --> 00:36:17,842 ‫از این خبر داری درسته؟ 571 00:36:20,580 --> 00:36:22,747 ‫اونورو نگاه نکن لعنتی 572 00:36:22,815 --> 00:36:27,050 ‫جوابم رو بده ‫یه چیزی بگو 573 00:36:27,119 --> 00:36:31,922 ‫شاید نباید ترتیب یه ‫جاسوس روسی رو می‌دادی 574 00:36:31,991 --> 00:36:35,625 ‫خب، اینکه کسی که به یه یارو ‫با جلیقه‌ی انتحاری داده اینو میگه 575 00:36:35,727 --> 00:36:37,394 ‫خیلی ارزشمند میشه 576 00:36:47,405 --> 00:36:49,772 ‫اون کوفتی رو جواب بده دیگه 577 00:36:51,876 --> 00:36:54,576 ‫- بله؟ ‫- کری متیسون؟ 578 00:36:54,645 --> 00:36:55,677 ‫- بله ‫- سلام 579 00:36:55,746 --> 00:36:57,712 ‫ماریا هستم از سازمان ‫حمایت از کودکان 580 00:36:57,781 --> 00:37:00,215 ‫به شما اجازه‌ی یک ملاقات با دخترتون 581 00:37:00,284 --> 00:37:01,950 ‫فردا در دفترمون داده شده 582 00:37:02,019 --> 00:37:04,185 ‫می‌دونین اون کجاست؟ 583 00:37:04,254 --> 00:37:05,353 ‫می‌دونم 584 00:37:05,422 --> 00:37:07,222 ‫سه بعدازظهر 585 00:37:07,291 --> 00:37:09,457 ‫ممنونم، خیلی ازتون ممنونم، ممنونم 586 00:37:09,526 --> 00:37:11,126 ‫خواهش می‌کنم خانم متیسون 587 00:37:11,194 --> 00:37:13,061 ‫فردا می‌بینیم‌تون 588 00:37:33,614 --> 00:37:34,948 ‫دار اینجاست 589 00:37:35,016 --> 00:37:36,549 ‫تو ساختمونه 590 00:37:38,619 --> 00:37:40,386 ‫برای کنسل کردنش زیاد دیر نشده 591 00:37:40,455 --> 00:37:43,323 ‫برنامه‌ی این جلسه رو چیدیم 592 00:37:43,391 --> 00:37:44,657 ‫می‌تونم جای شما باهاش حرف بزنم 593 00:37:44,725 --> 00:37:47,860 ‫نه، تغییری نمیدیم ‫نمی‌خوام دستمون رو رو کنیم 594 00:37:47,929 --> 00:37:50,628 ‫اون لیستی از افراد پیشنهادی ‫کابینه برام میاره 595 00:37:50,697 --> 00:37:52,064 ‫جرج فکر می‌کنه می‌تونیم ببینیم 596 00:37:52,132 --> 00:37:54,866 ‫بعضی از یاران همیشگی دار ‫چه کسایی هستن 597 00:37:54,935 --> 00:37:57,502 ‫-اطلاعات مهمی میشن ‫- آره 598 00:37:57,571 --> 00:38:00,372 ‫گمونم بتونم توی یه اتاق ‫پیش اون بایستم 599 00:38:05,578 --> 00:38:06,610 ‫دار 600 00:38:06,679 --> 00:38:08,112 ‫خانم رئیس‌جمهور منتخب 601 00:38:08,181 --> 00:38:10,181 ‫می‌تونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟ 602 00:38:10,249 --> 00:38:12,483 ‫هنوز برام یکم زوده 603 00:38:12,551 --> 00:38:14,452 ‫چیزی که من دارم قهوه یا آب‌میوه‌ست 604 00:38:14,520 --> 00:38:16,553 ‫قهوه 605 00:38:16,622 --> 00:38:17,888 ‫لایت باشه 606 00:38:17,957 --> 00:38:19,723 ‫لطفاً بشین 607 00:38:19,792 --> 00:38:22,392 ‫ممنونم 608 00:38:22,461 --> 00:38:25,228 ‫باید اعتراف کنم ‫من میونه‌ی نسبتاً خوبی 609 00:38:25,297 --> 00:38:27,263 ‫با یه چیز قوی‌تر ‫تو اول صبح دارم 610 00:38:28,367 --> 00:38:30,967 ‫مناطق فقیرنشین ‫بارهایی دارن که همیشه 611 00:38:31,036 --> 00:38:33,503 ‫شش صبح باز می‌کنن ‫وقتی که شیفت شب تعطیل میشه 612 00:38:33,571 --> 00:38:35,338 ‫اگه رای اونارو می‌خوای ‫باید بتونی 613 00:38:35,407 --> 00:38:38,541 ‫چند باری توشون صبحونه بخوری 614 00:38:38,610 --> 00:38:41,610 ‫ما عرب‌شناس‌ها ‫میریم چای می‌خوریم 615 00:38:41,678 --> 00:38:43,545 ‫در اولین سِمتم 616 00:38:43,614 --> 00:38:45,847 ‫یک فرد محلی یه مهمان رو 617 00:38:45,916 --> 00:38:50,019 ‫با تمیز کردن فنجونش با ‫با تف خودش تکریم کرد 618 00:38:50,087 --> 00:38:54,423 ‫اگر این مهمون‌نوازی رو رد می‌کردید، خب... 619 00:38:54,492 --> 00:38:57,225 ‫بیا امیدوار باشیم که ‫سرویس‌دهی اینجا بهتر باشه 620 00:39:02,465 --> 00:39:05,733 ‫دو روز پشت سر هم دیدار داشتیم 621 00:39:05,801 --> 00:39:07,701 ‫برای من باعث افتخاره خانم 622 00:39:07,770 --> 00:39:09,437 ‫چه فکری می‌کنی؟ 623 00:39:09,506 --> 00:39:13,540 ‫قراره هر روز خلاصه اتفاقات بهم بدی؟ 624 00:39:13,608 --> 00:39:17,411 ‫این رو مدیر انجام میده 625 00:39:17,479 --> 00:39:20,380 ‫گفتم هیچ گزینه‌ای از ‫روی میز برداشته نشده 626 00:39:30,791 --> 00:39:34,793 ‫خب، ما کجاییم؟ 627 00:39:34,862 --> 00:39:38,397 ‫تو گفتی چند تا اسم برام داری 628 00:39:43,471 --> 00:39:46,572 ‫این خودشه، درسته؟ 629 00:39:46,640 --> 00:39:49,674 ‫پسرت اندرو 630 00:39:49,742 --> 00:39:51,443 ‫بله 631 00:39:52,845 --> 00:39:57,648 ‫نمی‌تونم جز این فکر کنم که الان ‫چقدر بهتون افتخار می‌کنه 632 00:40:10,396 --> 00:40:11,795 ‫خیلی‌خب 633 00:40:11,863 --> 00:40:15,365 ‫خب، دارم اکانت‌های فیسبوک ‫اینستاگرام، توییتر... 634 00:40:15,434 --> 00:40:18,735 ‫وبسایت ۴chan,۸chan ‫لینکدین کوفتی، هرچی، الان داریمشون 635 00:40:18,804 --> 00:40:21,804 ‫و این میانجی‌ها هویتت رو مخفی می‌کنه 636 00:40:21,872 --> 00:40:24,474 ‫اینکارو کرد تا از کار ایستاد 637 00:40:24,542 --> 00:40:26,175 ‫اوکیف چیزی بهت نمیگه؟ 638 00:40:26,244 --> 00:40:29,812 ‫نه راستش، نه 639 00:40:29,880 --> 00:40:30,980 ‫خیلی‌خب، ببین 640 00:40:31,048 --> 00:40:33,483 ‫خب، این حساب‌های جعلی ‫که از دست دادیشون 641 00:40:33,551 --> 00:40:35,585 ‫فقط یه مشت کاربر جعلی 642 00:40:35,653 --> 00:40:38,653 ‫با زندگی‌های آنلاین که تو ‫مدیریتشون می‌کنی هستن، آره؟ 643 00:40:38,722 --> 00:40:41,890 ‫من نمیگم جعلی 644 00:40:46,963 --> 00:40:48,163 ‫چیه؟ 645 00:40:48,232 --> 00:40:51,533 ‫یه لحظه 646 00:40:51,602 --> 00:40:55,236 ‫- چیه؟ ‫- وایسا دیگه 647 00:40:55,304 --> 00:40:56,903 ‫خیلی‌خب، این سیستم 648 00:40:56,972 --> 00:40:59,473 ‫از پروکسی دینامیک برای ‫مخفی کردن موقعیتت استفاده می‌کنه 649 00:40:59,542 --> 00:41:01,242 ‫ولی فایروال مشکل ایجاد می‌کنه 650 00:41:01,310 --> 00:41:04,478 ‫دورش میزنم، پس... 651 00:41:04,547 --> 00:41:07,214 ‫هیچ کدوم از اینا براتون آشنایی دارن؟ 652 00:41:07,283 --> 00:41:08,415 ‫semperfucked؟ 653 00:41:08,484 --> 00:41:10,817 ‫- درسته ‫- iraqBob 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,186 ‫- منم ‫- NavyWife 655 00:41:13,255 --> 00:41:15,522 ‫اونم منم 656 00:41:15,590 --> 00:41:18,024 ‫- DeltaForceGroupie ‫- سلام 657 00:41:20,928 --> 00:41:22,462 ‫خب برگشتیم به وضع اولمون؟ 658 00:41:22,531 --> 00:41:23,929 ‫تو بهم بگو 659 00:41:34,375 --> 00:41:35,641 ‫تعطیلات تمومه 660 00:41:35,709 --> 00:41:38,443 ‫توی پوشه‌هاتون مجموعه‌ی جدیدی ‫از نکات گفت‌و‌گو پیدا می‌کنید 661 00:41:38,512 --> 00:41:39,911 ‫- برید خشمتون رو نشون بدید! ‫- آره 662 00:41:39,980 --> 00:41:41,079 ‫- بریم! ‫- آره! 663 00:41:41,148 --> 00:41:42,881 ‫- بریم! ‫- باشه 664 00:42:27,858 --> 00:42:29,658 ‫اون پشت حالت خوبه؟ 665 00:42:29,727 --> 00:42:31,893 ‫آره خوبم 666 00:42:31,962 --> 00:42:34,296 ‫زیاد گرم نیست؟ 667 00:42:34,365 --> 00:42:35,631 ‫نه 668 00:42:38,602 --> 00:42:42,169 ‫روز سختی داشتین آقا؟ 669 00:42:42,239 --> 00:42:43,738 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 670 00:42:43,806 --> 00:42:45,707 ‫- بفرمایین ‫- من کاری کردم 671 00:42:45,775 --> 00:42:47,875 ‫هر کاری که نشون بده من کنجکاوم 672 00:42:47,944 --> 00:42:50,245 ‫که صدای تو رو بشنوم؟ 673 00:42:50,313 --> 00:42:51,879 ‫نه، درسته؟ 674 00:42:51,948 --> 00:42:53,581 ‫پس ببند دهنتو 675 00:43:46,532 --> 00:43:48,198 ‫لذت ببر 676 00:43:53,306 --> 00:43:54,605 ‫کنار دریاچه نیستی 677 00:43:54,674 --> 00:43:57,641 ‫نه 678 00:43:57,710 --> 00:43:59,743 ‫می‌خوای بهم بگی چرا؟ 679 00:44:02,514 --> 00:44:04,280 ‫اگه بهم نگی چی اذیتت می‌کنه 680 00:44:04,349 --> 00:44:05,981 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 681 00:44:06,050 --> 00:44:08,951 ‫تو سعی کردی منو بکشی 682 00:44:09,020 --> 00:44:10,219 ‫آدمی که برام فرستادی 683 00:44:10,288 --> 00:44:12,755 ‫- کدوم آدم؟ ‫- همون آٔدمه دیگه! 684 00:44:12,824 --> 00:44:15,024 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 685 00:44:20,030 --> 00:44:22,432 ‫وایسا 686 00:44:23,500 --> 00:44:25,066 ‫من هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم پیتر 687 00:44:25,075 --> 00:44:26,084 ‫خودت می‌دونی 688 00:44:26,203 --> 00:44:28,537 ‫نمی‌دونم 689 00:44:28,605 --> 00:44:31,105 ‫من از قرنطینه بیرونت آوردم 690 00:44:31,174 --> 00:44:32,941 ‫پس می‌دونستی کجا بودم 691 00:44:33,009 --> 00:44:35,444 ‫تو یه جای امن ‫هدفش همین بود 692 00:44:35,512 --> 00:44:38,312 ‫خدای من، من استرید رو ‫از برلین تا اینجا کشوندم 693 00:44:38,381 --> 00:44:39,381 ‫تا از تو مراقبت کنه 694 00:44:39,382 --> 00:44:41,915 ‫استرید مرده! 695 00:44:41,984 --> 00:44:43,818 ‫چی؟ 696 00:44:43,886 --> 00:44:45,919 ‫- چطور؟ ‫- منظورت چیه چطور؟ 697 00:44:45,988 --> 00:44:48,589 ‫اون یارو کلاهیه! ‫اون بهش شلیک کرد! 698 00:44:48,658 --> 00:44:50,023 ‫بهم گوش کن 699 00:44:50,092 --> 00:44:51,592 ‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- نه! 700 00:44:51,661 --> 00:44:53,327 ‫با همدیگه، مثل همیشه 701 00:44:53,395 --> 00:44:55,829 ‫- اون کجاست؟ ‫- من بزرگت کردم پیتر 702 00:44:55,897 --> 00:44:59,198 ‫- همونجا بمون ‫- تو بچه‌ی منی 703 00:44:59,267 --> 00:45:02,669 ‫بیشتر از این 704 00:45:02,738 --> 00:45:05,438 ‫هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم 705 00:45:05,507 --> 00:45:07,340 ‫هیچوقت 706 00:45:10,044 --> 00:45:12,478 ‫دوستت دارم 707 00:45:12,546 --> 00:45:15,681 ‫خدا شاهده 708 00:45:15,750 --> 00:45:18,650 ‫نه 709 00:45:18,719 --> 00:45:21,520 ‫اگه این حرف رو باور نمی‌کنی ‫خواهش می‌کنم 710 00:45:21,589 --> 00:45:24,490 ‫ماشه رو بکش دیگه 711 00:46:11,035 --> 00:46:13,201 ‫- بله؟ ‫- تو چه گهی خوردی؟ 712 00:46:13,270 --> 00:46:14,837 ‫انگار وحشت کردی 713 00:46:14,906 --> 00:46:16,472 ‫بهت گفتم کاریش نداشته باشی 714 00:46:16,541 --> 00:46:18,473 ‫و من بهت گفتم نظرات دیگه‌ای هم هست 715 00:46:18,542 --> 00:46:20,809 ‫تو از من دستور میگیری عوضی 716 00:46:20,877 --> 00:46:22,143 ‫از من، شنیدی؟ 717 00:46:22,211 --> 00:46:25,246 ‫آره شنیدم ‫ولی تو هم لازمه بشنوی 718 00:46:25,315 --> 00:46:27,916 ‫خبر خوب اینه که پسرت ‫دیگه اون بیرون نیست 719 00:46:27,984 --> 00:46:30,084 ‫تا بخواد هر چیزی رو به هر کسی بگه 720 00:46:30,153 --> 00:46:33,087 ‫تو واقعاً... 721 00:46:33,156 --> 00:46:35,889 ‫واقعاً همچین فکری میکنی؟ 722 00:46:35,958 --> 00:46:39,225 ‫اون الان تو خونه‌م بود ‫کسخل لعنتی 723 00:46:39,294 --> 00:46:41,428 ‫- چی؟ ‫- تو خونه‌م 724 00:46:41,497 --> 00:46:43,430 ‫دنبال تو میگشت 725 00:46:45,601 --> 00:46:48,068 ‫باورم نمیشه با یه خط معمولی بهم زنگ زدی 726 00:46:50,773 --> 00:46:52,572 ‫لعنتی 727 00:47:02,823 --> 00:47:10,796 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی ‫www.TinyMoviez.Co