۱
00:00:04,125 --> 00:00:06,290
آنــچــه گـــذشــت...
2
00:00:06,291 --> 00:00:08,040
من امشب اینجام چون شب گذشته
ویدئویی منتشر شد که توی اون
3
00:00:08,041 --> 00:00:11,207
بطور ناجوانمردانه ای به پسر مرده من
تهمت زده شده
4
00:00:11,208 --> 00:00:14,082
تو دادگاهی میشی
چون توی دولت من
5
00:00:14,083 --> 00:00:17,290
حقایق ارزشمندن
و تو این وسط یه دروغگویی
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,499
مردم از شما متنفرن خانوم رئیس جمهور منتخب
7
00:00:19,500 --> 00:00:20,874
هیچکس این ویدئو رو دستکاری نکرده
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,708
اون بچه ها بدجوری عصبانی ان
9
00:00:22,709 --> 00:00:26,582
بهتره با سیستم امنیت ملی خودت سرشاخ نشی
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,290
این چیزی نیست که بتونی توش برنده بشی
11
00:00:28,291 --> 00:00:29,291
کار کین تمومه
12
00:00:29,292 --> 00:00:31,332
معلومه چه غلطی داری میکنی؟
13
00:00:31,333 --> 00:00:32,582
غلطهام یکی دوتا نیستن دار
14
00:00:32,583 --> 00:00:37,082
بعد همین جوری یهویی یه تیم امنیتی
جدید تحت فرماندهی مک کالن
15
00:00:37,083 --> 00:00:39,332
میشن مسئول محافظت از رئیس جمهور منتخب؟
16
00:00:39,333 --> 00:00:40,041
تمام واحدها به گوش باشین
هدف داره میاد بالا
17
00:00:40,042 --> 00:00:42,791
آتش به اختیار
18
00:00:45,542 --> 00:00:47,040
19
00:00:48,875 --> 00:00:51,040
20
00:00:51,041 --> 00:00:53,374
باشه، رئیس جمهور منتخب از یه
سوء قصد نافرجام جون سالم به در برده
21
00:00:53,375 --> 00:00:54,541
متوجهم
22
00:00:54,542 --> 00:00:57,124
ولی مشکل ما بحث بحران قانون اساسی نیست
23
00:00:57,125 --> 00:01:02,082
چیزی که باهاش روبروئیم
یه جنگ داخلیه
24
00:01:02,083 --> 00:01:04,249
یعنی ایشون حق ندارن بدونن
25
00:01:04,250 --> 00:01:05,624
این توطئه تا کجاها نفوذ کرده؟
26
00:01:05,625 --> 00:01:09,374
نمیخوام بهتون دروغ بگم، قراره کلی اصلاحات انجام بشه
27
00:01:09,375 --> 00:01:13,165
ولی شخصاً بهتون قول میدم
که هیچ خونه تکونی و بگیر و ببندی
28
00:01:13,166 --> 00:01:16,290
زندانی کردنی در کار نباشه
29
00:01:16,291 --> 00:01:18,416
- این رو میبینی؟
- شما بازداشتین
30
00:01:18,417 --> 00:01:20,017
در رو باز کنین و از ماشین پیاده بشین
31
00:01:22,792 --> 00:01:24,374
هرکسی که امروز توقیف شده به نوعی با توطئه در ارتباطه
32
00:01:24,375 --> 00:01:26,874
توقیف؟
چرا همه اش میگی توقیف؟
33
00:01:26,875 --> 00:01:28,416
اونا بازداشت شدن
34
00:01:28,417 --> 00:01:30,207
و تا جایی که من میدونم
بدون حکم قضایی هم بازداشت شدن
35
00:01:30,208 --> 00:01:31,332
خب، درواقع ما دو نفر از
اعضای وزارت دادگستری
36
00:01:31,333 --> 00:01:34,040
رو اینجا داریم که دارن باهامون همکاری میکنن
37
00:01:34,041 --> 00:01:37,582
دیوید تو شخصاً من رو فرستادی تا به بهشون اطمینان بدم
38
00:01:37,583 --> 00:01:38,749
که همچین اتفاقی نمیفته
39
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
- تو... تو ازم سوء استفاده کردی
- آره همین کار رو کردیم
40
00:01:40,709 --> 00:01:42,791
خانوم رئیس جمهور، باید باهاتون صحبت کنم
مسئله مهمیه
41
00:01:42,792 --> 00:01:44,666
میشنوین؟
42
00:01:44,667 --> 00:01:47,249
آدمهای بیگناه دارن به اسم شما دستگیر میشن
43
00:01:47,250 --> 00:01:49,207
باید جلوش رو بگیرین
خواهش میکنم
44
00:01:49,208 --> 00:01:50,833
نذارین این کار رو بکنن
نباید یذارین این کار رو بکنن
45
00:01:50,834 --> 00:01:53,458
خانوم رئیس جمهور
46
00:02:11,500 --> 00:02:15,624
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati
47
00:03:04,417 --> 00:03:07,999
وزارت دادگستری امروز اتهامات
جاناتان کلری خبرنگار روزنامه پست
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
رو امروز اعلام کرد
49
00:03:10,834 --> 00:03:13,457
کلری متهم به انتشار اطلاعات محرمانه
50
00:03:13,458 --> 00:03:14,999
تحقیقات در خصوص پرونده
51
00:03:15,000 --> 00:03:16,499
زندان ساتر ویرجینیا تحت نظارت سازمان زندانها شده است
52
00:03:16,500 --> 00:03:19,916
زندان ساتر یکی از زندانهایی است که
بیش از دویست نفر از
53
00:03:19,917 --> 00:03:21,499
افراد دخیل در توطئه ترور
54
00:03:21,500 --> 00:03:22,291
رئیس جمهور، نُه روز قبل از
مراسم تحلیف
55
00:03:22,292 --> 00:03:25,165
در آن دست داشته اند
در آنجا نگهداری میشوند
56
00:03:26,500 --> 00:03:29,541
تخم مرغها هنوز گرمن
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,040
لازم نیست هر روز
اینقدر زحمت بکشی
58
00:03:31,041 --> 00:03:33,040
زحمتی نیست
59
00:03:33,041 --> 00:03:35,249
کار دیگه ای نیست که بکنه
شغلی که نداره، بیکاره دیگه
60
00:03:35,250 --> 00:03:36,457
جوس
61
00:03:36,458 --> 00:03:38,207
توسط همون رژیمی از کار بیکار شده
که روشنفکرها رو زندونی میکنه
62
00:03:38,208 --> 00:03:40,624
- اینم بیکن بوقلمون
- مثل استالین
63
00:03:40,625 --> 00:03:43,541
من که حرفی نزدم
64
00:03:43,542 --> 00:03:45,999
از طرف مدرسه اشون میخوان ببرنشون
"واسه راهپیمایی "۲۰۰نفر رو آزاد کنین
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,624
بهتره تو هم بیای
66
00:03:48,625 --> 00:03:50,416
چرا که نه؟
67
00:03:50,417 --> 00:03:51,291
فکر میکنی چی میشه
68
00:03:51,292 --> 00:03:53,708
وقتی به وزیر خزانه داری بگم
69
00:03:53,709 --> 00:03:56,499
میخوام مرخصی بگیرم تا برم و توی راهپیمایی
ضد دولتی شرکت کنم؟
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,082
شاید باعث بشه بهت احترام بذاره
وقتی ببینه
71
00:03:58,083 --> 00:04:00,541
که درواقع قانون اساسی اونقدر واسه ات مهمه
که بخاطرش توی تظاهرات شرکت میکنی
72
00:04:00,542 --> 00:04:01,708
و اینقدر جربزه داری
73
00:04:01,709 --> 00:04:03,040
- جوسی
- اینطوری حرف نزن
74
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
میشه قبل از اینکه متهم به
همدستی با دولت بشم
75
00:04:04,959 --> 00:04:06,874
صبحونه ام رو تموم کنم؟
76
00:04:06,875 --> 00:04:09,874
کاش توی رُم میموندیم
تئو میگه خجالت میکشه
77
00:04:09,875 --> 00:04:11,249
وقتی بقیه میفهمن که دوست دخترش آمریکاییه
78
00:04:11,250 --> 00:04:15,000
پس بهتره با یه دختر ایتالیایی دوست بشه
البته یکی که همسن و سال خودش باشه
79
00:04:20,417 --> 00:04:22,833
فرانی کیک
حاضری راه بیفتیم؟
80
00:04:22,834 --> 00:04:24,582
- آره
- پس بدو بریم
81
00:04:24,583 --> 00:04:25,708
بیا
82
00:04:25,709 --> 00:04:27,791
83
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
بذار دستات رو پاک کنم
84
00:04:32,208 --> 00:04:34,040
- خوش بگذره، باشه؟
- باشه
85
00:04:34,041 --> 00:04:36,457
عاشقتم
86
00:04:36,458 --> 00:04:38,666
ممنون
87
00:04:38,667 --> 00:04:41,083
خدافظ. خب، راه بیفت بریم
88
00:04:43,417 --> 00:04:46,999
حداقل جوسی از اون بیشتر از من متنفره
89
00:04:47,000 --> 00:04:48,416
البته اگه اینقدر
90
00:04:48,417 --> 00:04:50,541
به کین (رئیس جمهور) نگی فاشیست
اوضاع بهتر میشه
91
00:04:50,542 --> 00:04:51,582
معلومه که فاشیسته
92
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
ساول برنسون هنوز هم توی زندونه
93
00:04:53,417 --> 00:04:56,457
آره میدونم اوضاع بده
94
00:04:56,458 --> 00:04:58,082
- همه امون ناراحتیم، ولی...
- ولی چی؟
95
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
همینجوریش هم با بیل توی محل کار
مثل یه آشغال رفتار میکنن
96
00:05:02,834 --> 00:05:05,958
کاش دیگه توی خونه سر به سرش نذارین
بلکه یکم حالش جا بیاد
97
00:05:05,959 --> 00:05:07,541
خب، مگه توسط یه مشت از افراد
98
00:05:07,542 --> 00:05:10,499
خزانه داری استخدام نشد
که اتفاقاً الان هم پشت میله های زندونن؟
99
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
ببین، اونم مثل تو دل خوشی
100
00:05:11,501 --> 00:05:14,124
از رئیس جمهور نداره
ولی خب اوضاع قروقاطی شد
101
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
و اونم از فرصت استفاده کرد
دمش گرم
102
00:05:16,333 --> 00:05:19,290
آره
بعضی دخترا به باباهاشون افتخار میکنن
103
00:05:19,291 --> 00:05:20,457
خب بعضی مامانا هم به دخترای
104
00:05:20,458 --> 00:05:22,332
۱۶ساله اشون افتخار میکنن
که وارد مسائل سیاسی شدن
105
00:05:22,333 --> 00:05:24,959
جدی؟ خب دیگه چیا از مامان بودن بلدی یادم بدی؟
106
00:05:27,625 --> 00:05:29,207
باشه
107
00:05:31,959 --> 00:05:33,374
منظوری نداشتم
108
00:05:36,083 --> 00:05:38,124
امروز یه مصاحبه کاری دارم
109
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
سعی میکنم بیشتر از این به دست و پات نپیچم
110
00:05:39,709 --> 00:05:41,541
جدی؟
111
00:05:41,542 --> 00:05:43,499
آره، توی بروکینگز
112
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
عالیه
113
00:05:44,834 --> 00:05:47,457
منظورم اینه که عجله ای نیست حالا
اما من...
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,000
فکر کنم بری سر کار واسه ات بهتر باشه
115
00:05:48,001 --> 00:05:50,416
میدونم، میدونم
116
00:05:52,834 --> 00:05:54,040
تو پختی، منم ظرفا رو میشورم
117
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
- مطمئنی؟
- آره، برو
118
00:06:03,125 --> 00:06:06,625
119
00:06:45,041 --> 00:06:47,040
120
00:07:17,250 --> 00:07:18,791
اعضای دادگاه
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
رئیس جمهور ایالات متحده
تشریف فرما شدن
122
00:07:32,542 --> 00:07:34,667
بشینید لطفاً
123
00:07:43,291 --> 00:07:45,290
ژنرال مک کلندن
124
00:07:45,291 --> 00:07:47,917
بنشینید
125
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
بله قربان
126
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
خانوم رئیس جمهور
127
00:08:09,333 --> 00:08:12,416
میدونم که باورش براتون سخته
آقای مک کلندن
128
00:08:12,417 --> 00:08:16,207
اما دیگه مسئله سر شما نیست
129
00:08:16,208 --> 00:08:17,457
دادرسی تموم شد
130
00:08:17,458 --> 00:08:20,541
و به لطف قاضی رندولف
و اعضای هیئت منصفه
131
00:08:20,542 --> 00:08:24,624
جرائم شما محرز شناخته شدن
132
00:08:24,625 --> 00:08:27,582
و عدالت اجرا شد
133
00:08:27,583 --> 00:08:31,666
نه، من بخاطر شما اینجا نیستم
134
00:08:31,667 --> 00:08:34,165
من به نمایندگی از کشوری اینجام
135
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
که هردفعه اون یونیفورم رو تنت میکنی
136
00:08:35,834 --> 00:08:38,332
سوگندی که برای محافظت ازش خوردی رو تجدید میکنی
137
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
من به نمایندگی از شش خانواده ای اینجام
138
00:08:40,417 --> 00:08:42,999
که بخاطر گلوله ها و بمب هایی که
139
00:08:43,000 --> 00:08:47,332
توی خیابونهای نیویورک رها کردی
140
00:08:47,333 --> 00:08:50,124
عزیزانشون رو از دست دادن
141
00:08:50,125 --> 00:08:53,666
قتل، اقدام به قتل
142
00:08:53,667 --> 00:08:56,499
و اغتشاش
143
00:08:56,500 --> 00:08:58,958
ما بخاطر این جائم، مردم رو اعدام میکنیم
144
00:08:58,959 --> 00:09:00,332
آقای مک کنلدن
145
00:09:00,333 --> 00:09:03,290
و اگه به نظر میاد که خیلی وحشیانه اس
مهم نیست
146
00:09:03,291 --> 00:09:06,332
چون چیزی که شما بهش حمله کردین
فقط من نبودم
147
00:09:06,333 --> 00:09:09,040
یا پست ریاست جمهوری
148
00:09:09,041 --> 00:09:12,999
بلکه شما به دموکراسی حمله کردین
149
00:09:14,667 --> 00:09:16,749
مطمئن نیستم کار درستی کرده باشین که
150
00:09:16,750 --> 00:09:17,958
اینطوری شخصاً جلوش دراومدین
151
00:09:17,959 --> 00:09:20,582
اون من رو به مبارزه طلبید
میخواستی چیکار کنم؟
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,249
میتونستی یه نامه واسه اش بفرستی
153
00:09:22,250 --> 00:09:23,999
باید جوابش رو میدادم
154
00:09:24,000 --> 00:09:25,999
سناتور پیلی
امروز صبح توی شبکه سی بی ان برنامه داشت
155
00:09:26,000 --> 00:09:28,666
سیستم رهبری شما رو مستبد و آدمکش تعریف کرد
156
00:09:28,667 --> 00:09:29,958
هیچکس به سرسختیتون شک نداره
157
00:09:29,959 --> 00:09:32,040
خوبه
158
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
الان وقت خوبیه که یکم
159
00:09:33,709 --> 00:09:36,416
کوتاه بیاین و دست از تندروی بردارین
160
00:09:36,417 --> 00:09:37,582
هنوز وقتش نشده
161
00:09:37,583 --> 00:09:39,040
- الیزابت...
- گفتم هنوز وقتش نشده
162
00:09:39,041 --> 00:09:41,416
- میتونم یه گزارش مختصر بهت بدم؟
- البته
163
00:09:41,417 --> 00:09:43,165
کمیته بررسی سناتور پیلی
164
00:09:43,166 --> 00:09:46,416
داره برای تمام کارمندای رده بالای
کاخ سفید احضاریه میفرسته
165
00:09:46,417 --> 00:09:47,833
- از جمله خود من
- میدونم دیوید
166
00:09:47,834 --> 00:09:49,040
صحبت از یه دادستان ویژه اس
167
00:09:49,041 --> 00:09:52,374
اینم میدونم. اصلاً چطور میشه
که هم بهم سوء قصد بشه
168
00:09:52,375 --> 00:09:54,082
و هم از خودم بازجویی بشه؟
169
00:09:54,083 --> 00:09:56,582
چون بیشتر از دویست نفر از بهترین رفقاشون رو
انداختیم گوشه زندون
170
00:09:56,583 --> 00:09:57,542
آره، و دلیل خوبی هم واسه این کارمون داشتیم
171
00:09:57,543 --> 00:09:59,791
دو ماهه که توی زندون نگهشون داشتیم
172
00:09:59,792 --> 00:10:00,750
به عقیده بعضی ها، حقوق شهروندیشون رو نقض کردیم
173
00:10:00,751 --> 00:10:02,666
یه دلیل دیگه هم داشت
با اینکارمون بهشون حالی کردیم که
174
00:10:02,667 --> 00:10:05,999
"هیچوقت سر به سر ما نذارین"
175
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
آره فکر کنم پیغامت رو گرفتن
که کمیته بررسی راه انداختن
176
00:10:08,417 --> 00:10:11,124
اونم به وقتش معلوم میشه، نه؟
177
00:10:11,125 --> 00:10:14,000
وقتی هیئت منصفه یه حکم درست و حسابی بدن
پیغاممون به قدر کافی واضح شنیده میشه
178
00:10:15,250 --> 00:10:16,499
حکم رو میدن
179
00:10:16,500 --> 00:10:18,207
بهتره که بدن
180
00:10:37,208 --> 00:10:38,290
چه خبر؟
181
00:10:38,291 --> 00:10:40,916
یه نفر توی یکی از ماشینا گیر کرده
دارن سعی میکنن درش بیارن
182
00:10:40,917 --> 00:10:43,624
فکر کنم یکی دو ساعتی طول بکشه
تا راه باز بشه
183
00:10:42,500 --> 00:10:43,624
184
00:10:43,625 --> 00:10:45,374
- دو ساعت؟
- آره
185
00:10:45,375 --> 00:10:47,457
- شنیدی برت؟
- آره شنیدم
186
00:10:47,458 --> 00:10:50,374
- حالا چیکار باید بکنیم؟
- ساعت ۱۲:۳۰ شده
187
00:10:50,375 --> 00:10:52,874
نمیتونیم پخش رو کنسل کنیم
188
00:10:52,875 --> 00:10:54,666
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
189
00:10:54,667 --> 00:10:58,124
من به مردم قول دادم
اگه از آسمون سنگ هم بباره
190
00:10:58,125 --> 00:10:59,833
یا دنیا رو آب ببره
191
00:10:59,834 --> 00:11:02,958
- برنامه من شش روز هفته، پخش بشه
- مطمئنم مخاطبات شرایط رو درک میکنن
192
00:11:02,959 --> 00:11:04,624
ما الان دو ماهه که فراری ایم
193
00:11:04,625 --> 00:11:05,958
با این وجود حتی یه برنامه رو هم کنسل نکردیم
194
00:11:05,959 --> 00:11:07,999
یه چندتا خونه ویلایی توی مسیر دیدم
195
00:11:08,000 --> 00:11:09,874
میتونیم شانسمون رو با اونا امتحان کنیم
196
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
نظرت چیه والاس؟
197
00:11:11,834 --> 00:11:13,958
این موقع سال خیلی از اون خونه ها خالی هستن اقای اوکیف
198
00:11:13,959 --> 00:11:16,249
چطوره که با گوشیت پخشش کینم؟
199
00:11:16,250 --> 00:11:17,582
حتی اگه درست و حسابی آنتن بده
200
00:11:17,583 --> 00:11:20,874
که نمیده، نمیشه امنیت ارتباط رو تضمین کرد
201
00:11:20,875 --> 00:11:22,165
چطوره سعی کنی یکم منطقی باشی
202
00:11:22,166 --> 00:11:24,165
شاید خوشت اومد
203
00:11:24,166 --> 00:11:26,249
- باشه، کنسل میکنیم
- ممنون
204
00:11:26,250 --> 00:11:29,165
بعدش هم زنگ بزن به مامورای فدرال
خودم رو تسلیم میکنم
205
00:11:29,166 --> 00:11:31,624
شاید به نظرت از دست دادن یه برنامه رادیویی چیز خیلی مهمی نباشه
206
00:11:31,625 --> 00:11:33,874
ولی واقعیتش اینه که
همین یه برنامه، ممکنه آخرین برنامه من باشه
207
00:11:33,875 --> 00:11:37,666
ما تونستیم رئیس جمهور آمریکا رو
یه گوشه گیر بندازیم
208
00:11:35,375 --> 00:11:37,666
209
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
خدا به دادمون برسه اگه نتونیم کارش رو
واسه همیشه تموم کنیم
210
00:11:41,000 --> 00:11:42,374
یه شهر هست
211
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
باکمینستر
زیاد دور نیست
212
00:11:43,542 --> 00:11:46,999
- چقدر راهه؟
- بیست دقیقه
213
00:11:47,000 --> 00:11:49,374
این شد یه چیزی
214
00:11:53,625 --> 00:11:57,834
215
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
- فقط همینه
- البته
216
00:12:17,667 --> 00:12:20,541
- بفرمایین
- ممنون
217
00:13:09,959 --> 00:13:11,499
امروز نمیشه
وقت نداریم
218
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
فقط پنج دقیقه
219
00:13:13,709 --> 00:13:15,040
سناتور گفتن حرفات هیچ اعتباری ندارن
220
00:13:15,041 --> 00:13:16,499
موضوع راجع به یکیه که بهم...
221
00:13:16,500 --> 00:13:18,582
ول کن دیگه
222
00:13:18,583 --> 00:13:20,457
هرچیزی رو که میشد ریختیم بیرون
ولی کافی نیست
223
00:13:20,458 --> 00:13:22,750
جنت، خواهش میکنم
بذار دو دقیقه ببینمش
224
00:13:44,166 --> 00:13:45,874
چندبار باید یه حرف رو بهت بزنم
225
00:13:45,875 --> 00:13:48,708
وقتی منبع خبر در دسترس نباشه
فایده ای نداره
226
00:13:48,709 --> 00:13:51,249
متوجهم
واسه همین اومدم
227
00:13:51,250 --> 00:13:54,624
طرفم قبول کرده که مصاحبه کنه
228
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
تو که گفتی هیچوقت قبول نمیکنه
229
00:13:56,834 --> 00:13:58,999
خب شما هم گفتین که باید قبول کنه
230
00:13:59,000 --> 00:14:00,541
آره ولی حرف یه ماه پیشه
231
00:14:00,542 --> 00:14:03,749
کمیته بررسی بیخیال قضیه شدن خانوم متیسون
232
00:14:03,750 --> 00:14:06,332
منم تحقیقات رو از سر نمیگیرم
233
00:14:06,333 --> 00:14:08,582
نه تا وقتی که کاملاً مطمئن باشین
234
00:14:08,583 --> 00:14:10,165
که این قضیه دامن دیوید ولینگتون رو میگیره
235
00:14:10,166 --> 00:14:11,125
مطمئنم که میگیره
236
00:14:11,126 --> 00:14:12,833
اگه بتونین تضمین کنین که شهادتش
بصورت محرمانه باشه
237
00:14:12,834 --> 00:14:16,833
و هویتش فاش نمیشه
همه چی رو میگه
238
00:14:16,834 --> 00:14:17,999
متاسفم سناتور ولی اصلاً معلوم نیست
موضوع از چه قراره
239
00:14:18,000 --> 00:14:20,332
ما حتی نمیدونیم که این یارو کیه
240
00:14:20,333 --> 00:14:22,165
میدونی اگه هویتش فاش بشه، چه بلایی سرش میاد؟
241
00:14:22,166 --> 00:14:25,875
یا سر من چی میاد؟
این دولت مامورهای فدرال رو هم زندونی میکنه
242
00:14:27,250 --> 00:14:29,207
پس طرف مامور فدراله؟
243
00:14:30,834 --> 00:14:32,290
باید یه چیزی بهمون بگی
اینجوری که نمیشه
244
00:14:32,291 --> 00:14:34,582
تا حالا سه بار بهمون قول
مدرک محکمه پسند دادی
245
00:14:33,167 --> 00:14:34,582
246
00:14:34,583 --> 00:14:38,165
مدرکی که هیچوقت رو نکردی
247
00:14:38,166 --> 00:14:41,541
یکی از همکارامه
از همکارام توی اف بی آی
248
00:14:41,542 --> 00:14:43,999
توی واحد ضد تروریسم توی افغانستان همکار بودیم
249
00:14:44,000 --> 00:14:48,541
الان هم توی تیم بازجویی از مظنونین
دستگیر شده سری دومه
250
00:14:46,208 --> 00:14:48,541
251
00:14:48,542 --> 00:14:49,582
میدونم که
252
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
تا حالا از چهل و سه نفرشون
بازجویی کرده
253
00:14:51,250 --> 00:14:53,958
و پرونده بقیه اون دویست نفر رو هم داره بررسی میکنه
254
00:14:53,959 --> 00:14:57,791
و تا اینجای کار، هیچی نبوده
حتی یه مورد هم نبوده که
255
00:14:57,792 --> 00:15:00,083
یکی از اون دویست نفر رو یه توطئه ترور مربوط کنه
256
00:15:02,250 --> 00:15:05,833
قبوله. شهادت محرمانه
و اخفای هویت
257
00:15:05,834 --> 00:15:08,165
ترتیبش رو میدیم
258
00:15:08,166 --> 00:15:10,457
یه چیز دیگه
259
00:15:10,458 --> 00:15:12,249
میخواد رو در رو ملاقات کنیم
260
00:15:12,250 --> 00:15:13,666
شما، من و خودش
ساعت شش عصر امروز
261
00:15:13,667 --> 00:15:16,457
- کجا؟
- های آدامز
262
00:15:16,458 --> 00:15:19,082
به محض اینکه شماره اتاق رو گرفتم
263
00:15:19,083 --> 00:15:20,624
براتون میفرستمش به این گوشی
264
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
این جاسوس بازیها لازمه حالا؟
265
00:15:23,542 --> 00:15:25,165
دارم یه مامور دولت رو براتون میارم تا بر علیه
266
00:15:25,166 --> 00:15:30,582
بزرگترین نقض حقوق شهروندی در کل تاریخ مملکتمون شهادت بده
267
00:15:27,750 --> 00:15:30,582
268
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
حالا اینقدر سخته از تلفن یکبار مصرف استفاده کردن؟
269
00:15:35,291 --> 00:15:37,165
تو تموم چیزی هستی که برعلیه ولینگتون داریم
270
00:15:37,166 --> 00:15:40,082
اگه معلوم بشه که این شاهدت
وقتمون رو با یه سری
271
00:15:40,083 --> 00:15:42,332
حرفای خاله زنکی که توی...
272
00:15:42,333 --> 00:15:43,750
اینطور نیست
273
00:16:55,041 --> 00:16:58,291
274
00:17:00,291 --> 00:17:02,040
275
00:17:02,041 --> 00:17:06,040
276
00:17:06,041 --> 00:17:08,207
277
00:17:08,208 --> 00:17:10,332
فکر کنم یکی پیدا کردم
278
00:17:30,543 --> 00:17:32,834
سلام؟
279
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
کسی نیست؟
280
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
امری باشه؟
281
00:17:39,876 --> 00:17:43,207
شرمنده. داشتم ناهار میخوردم
282
00:17:43,208 --> 00:17:45,082
- شما جرومین؟
- من جونیورم. جروم بابامه
283
00:17:45,083 --> 00:17:47,374
ببین من وقت زیادی ندارم جونیور
284
00:17:47,375 --> 00:17:48,916
اشکالی نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟
285
00:17:48,917 --> 00:17:53,040
اصلاً و ابداً
تختخواب میخواین یا پشتی؟
286
00:17:54,709 --> 00:17:55,667
کمک میخوای؟
287
00:17:55,668 --> 00:17:58,082
- نه، ببرش اونجا
- اوضاع چطوره؟
288
00:17:58,083 --> 00:18:00,499
کمتر از دو دقیقه وقت داریم
289
00:18:00,500 --> 00:18:03,874
بدجوری عرق کردم
290
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
بگیر
291
00:18:04,876 --> 00:18:07,082
زیاد نمال
292
00:18:07,083 --> 00:18:10,166
دیروز شبیه جسد کرده بودی خودت رو
293
00:18:13,001 --> 00:18:15,999
خیلی خب، حاضری؟
294
00:18:16,000 --> 00:18:17,207
آره
295
00:18:25,250 --> 00:18:28,290
296
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
297
00:18:30,417 --> 00:18:31,582
چی شده؟
298
00:18:36,417 --> 00:18:37,833
خب دیگه...
299
00:18:37,834 --> 00:18:40,791
میریم برای پخش
300
00:18:40,792 --> 00:18:44,457
سه، دو، یک...
301
00:18:44,458 --> 00:18:46,541
وای
کم مونده بود برنامه رو از دست بدیم
302
00:18:46,542 --> 00:18:48,082
فکرشم نمیکردم که بتونیم
303
00:18:48,083 --> 00:18:50,749
خودمون رو واسه پخش برسونیم
304
00:18:50,750 --> 00:18:52,165
خداروشکر که رسیدیم
من برت اوکیف هستم
305
00:18:52,166 --> 00:18:55,082
به پنجاه و دومین برنامه مقاومت خوش اومدین
306
00:18:55,083 --> 00:18:57,416
در طی سالها اجرای برنامه های تلویزیونی
307
00:18:57,417 --> 00:18:59,666
میفهمین که شرایط چطوری اداره میشن
308
00:18:59,667 --> 00:19:01,207
و یکی از چیزهایی که من یاد گرفتم اینه که
309
00:19:01,208 --> 00:19:05,708
وقتی دولت با تمام قوا چیزی رو پس میزنه یا انکار میکنه
310
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
311
00:19:05,709 --> 00:19:08,416
به این خاطره که شما دقیقاً دست گذاشتین جایی که نباید میذاشتین
312
00:19:08,417 --> 00:19:11,874
اصلاً اتفاقی نیست که حکم جلب من
313
00:19:11,875 --> 00:19:14,290
دقیقاً روزی صادر میشه
314
00:19:14,291 --> 00:19:16,749
که پرده از یک سری حقایق برمیدارم
315
00:19:16,750 --> 00:19:19,124
واقعیت اینه که
سوء قصد به جان رئیس جمهور یک سناریوی
316
00:19:19,125 --> 00:19:22,624
از پیش تعیین شده توسط خود دولته
تا باهاش میزان محبوبیتش رو بالا ببرن
317
00:19:22,625 --> 00:19:29,499
و همچنین دستگیری و سرکوب مخالفانش رو باهاش توجیه کنن
318
00:19:25,750 --> 00:19:29,499
319
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
همین امروز صبح
320
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
منابعم بهم خبر دادن که
321
00:19:35,000 --> 00:19:35,792
رئیس جمهور توی پادگان نیروی دریایی بوده
322
00:19:35,793 --> 00:19:38,082
و با عصبانیت تمام
323
00:19:38,083 --> 00:19:40,082
خواسته که
ژنرال مک کلندن
324
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
رو بذارن جلوی دیوار
325
00:19:41,792 --> 00:19:44,666
و بهش شلیک کنن
326
00:19:44,667 --> 00:19:46,666
جدی میگم
327
00:19:46,667 --> 00:19:49,583
جوخه های مرگ رو سر کار برگردونین
328
00:19:51,917 --> 00:19:54,833
حالا هم واسه کسایی که
میخوان این طرز رفتار رو توجیه کنن
329
00:19:54,834 --> 00:19:57,332
یا تقصیرا رو بندازن گردن مشکلات هورمونی
330
00:19:57,333 --> 00:20:00,082
باید بگم که درسته
الیزابت کین، یائسه اس و واسه همین اعصاب نداره
331
00:20:00,083 --> 00:20:01,708
خودم پرونده پزشکیش رو دیدم
332
00:20:01,709 --> 00:20:04,165
ولی هیچکدوم از اینا دلیل نمیشه دوستان من
333
00:20:04,166 --> 00:20:08,332
چون این قضایا بخاطر سیستم بی رحم سیاسته
334
00:20:08,333 --> 00:20:11,499
یعنی اینکه مملکتمون رو
335
00:20:11,500 --> 00:20:14,874
درست جلوی چشممون دارن از دستمون درمیارن
336
00:20:14,875 --> 00:20:19,166
337
00:20:38,542 --> 00:20:41,124
338
00:20:41,125 --> 00:20:42,416
یه شب میمونین؟
339
00:20:42,417 --> 00:20:44,290
بله. واسه ماموریت کاری اومدم
340
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
باورم نمیشه که توی همچین
جای قشنگی واسه ام اتاق رزرو کردن
341
00:20:45,792 --> 00:20:48,499
خوبه. میشه یه جور تعطیلات کوتاه مدت
342
00:20:48,500 --> 00:20:50,332
راست میگی
سالن ماساژ هم دارین؟
343
00:20:50,333 --> 00:20:51,708
بفرمایین
344
00:20:51,709 --> 00:20:53,916
بهتره یه ماساژ حسابی خودتون رو مهمون کنین
345
00:20:53,917 --> 00:20:57,457
به نظرم فکر خوبیه
346
00:20:57,458 --> 00:20:59,916
جک، میشه لطفاً خانوم متیسون رو به اتاق ۵۰۹ راهنمایی کنی؟
347
00:20:59,917 --> 00:21:01,374
البته
348
00:21:01,375 --> 00:21:03,207
ممنون
349
00:21:11,208 --> 00:21:13,165
حتی یادم نمیاد آخرین باری
350
00:21:13,166 --> 00:21:15,249
تنهایی روی تخت اینجوری خوابیدم کی بوده
351
00:21:15,250 --> 00:21:16,457
میتونین بذارینش روی تخت
352
00:21:16,458 --> 00:21:17,959
353
00:21:20,417 --> 00:21:21,499
354
00:21:21,500 --> 00:21:23,542
355
00:21:25,625 --> 00:21:28,791
356
00:23:04,709 --> 00:23:07,374
رزرو کرده بودم
به اسم لیزا سالتر
357
00:23:07,375 --> 00:23:08,541
اجازه بدین
358
00:23:08,542 --> 00:23:11,332
بله. خانوم سالتر
359
00:23:11,333 --> 00:23:13,249
یه سوئیت واسه یک شب براتون رزرو شده
360
00:23:13,250 --> 00:23:14,499
همسرم هم بعداً میان پیشم
361
00:23:14,500 --> 00:23:16,207
میشه یه کلید هم به ایشون بدین؟
362
00:23:16,208 --> 00:23:18,207
البته
363
00:23:18,208 --> 00:23:19,874
ممنون
364
00:23:36,083 --> 00:23:37,458
سلام
365
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
- ممنون
- خواهش میکنم
366
00:24:19,917 --> 00:24:21,666
متاسفم
367
00:24:21,667 --> 00:24:24,582
میدونم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم
368
00:24:24,583 --> 00:24:25,624
اما یه خوبی که داره اینه که
369
00:24:25,625 --> 00:24:28,958
مک کلندن بدون حقوق و مزایا اخراج شد
370
00:24:28,959 --> 00:24:30,207
خلع درجه اش کردن
371
00:24:30,208 --> 00:24:33,374
و باقی عمرش رو هم توی زندون می پوسه
372
00:24:33,375 --> 00:24:34,999
- نمیخواد ماستمالیش کنی
- نمیکنم
373
00:24:35,000 --> 00:24:37,374
یه هیئت متشکل از هشت تا ژنرال و چهارتا دریاسالار
374
00:24:37,375 --> 00:24:39,165
معتقد بودن که اعمال مک کلندن
375
00:24:39,166 --> 00:24:41,040
باعث ایجاد شورش و اغتشاش توی پایتخت نبوده
376
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
فکر نمیکنی که این مسئله جلوی اقدامات بعدیمون رو بگیره؟
377
00:24:43,542 --> 00:24:45,457
فکر نکنم نظر کل هیئت منصفه این بوده باشه
378
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
فقط یه رای مخالف
379
00:24:46,834 --> 00:24:48,749
حکم اعدام رو منتفی میکنه
380
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
یک رای مخالف؟
اونا در کمتر از نصف روز رأیشون رو اعلام کردن
381
00:24:51,709 --> 00:24:54,124
حکمشون حتی نزدیک به چیزی که میخواستیم نبود
382
00:24:54,125 --> 00:24:56,457
درواقع بیشتر شبیه اینه که از
یه سوء قصد دیگه به من، چشم پوشی کردن
383
00:24:56,458 --> 00:24:57,916
خب دیگه داری به همه بدبین میشی
384
00:24:57,917 --> 00:24:59,582
گفتی همه چی تحت کنترلته
385
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
هر کاری هم میتونستم کردم
386
00:25:00,709 --> 00:25:03,082
اما آخرین باری که ارتشی ها یکی از آدمهای خودشون رو اعدام کردن
387
00:25:03,083 --> 00:25:04,624
- سال ۱۹۶۱ بود
- و آخرین باری هم که ارتش
388
00:25:04,625 --> 00:25:08,083
سعی کرده حکومت رو سرنگون کنه
هیچوقت" بوده"
389
00:25:14,458 --> 00:25:17,332
باید کم کم بیخیال این قضیه بشی الیزابت
390
00:25:17,333 --> 00:25:19,165
- بیخیالش شو
- خانوم رئیس جمهور
391
00:25:19,166 --> 00:25:21,290
جانم؟
392
00:25:21,291 --> 00:25:23,290
توی این اتاق
من خانوم رئیس جمهورم
393
00:25:23,291 --> 00:25:25,666
نه الیزابت
سعی کن بهش عادت کنی
394
00:25:25,667 --> 00:25:27,207
اون سری هم جلوی مشاور کاخ سفید از دهنت در رفت
395
00:25:27,208 --> 00:25:28,666
خانوم رئیس جمهور
396
00:25:28,667 --> 00:25:30,916
و آخرین چیزی هم که میخوام بشنوم
397
00:25:30,917 --> 00:25:33,999
سخنرانی کردن درمورد
گذشته ها گذشته اس
398
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
و بیخیال شوئه
399
00:25:35,041 --> 00:25:37,749
من نیاوردمت اینجا
400
00:25:37,750 --> 00:25:39,375
که بشی دوست دخترم
401
00:25:44,083 --> 00:25:46,374
حالا هم برو درستش کن
402
00:25:46,375 --> 00:25:47,959
- درستش کنم؟
- آره
403
00:25:49,000 --> 00:25:50,499
نمیتونم
404
00:25:50,500 --> 00:25:54,333
پس کسی رو پیدا میکنم که بتونه
405
00:26:09,041 --> 00:26:10,375
ممنون
406
00:26:15,959 --> 00:26:20,332
407
00:27:11,792 --> 00:27:13,958
اینجا رو باش
یکی به اسم فورچن پل نوشته
408
00:27:13,959 --> 00:27:16,290
آمریکا، سرزمین آزادی و سرمنزل شجاعت"...
409
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
تبدیل شده به جایی که دیگه کسی نمیتونی چشم به هم بذاره
410
00:27:17,792 --> 00:27:20,958
تا وقتی که رئیس جمهور هر غلطی که دلش میخواد میکنه
411
00:27:20,959 --> 00:27:22,749
"ولی حداقل خوبیش اینه که فست فوداش هنوز ارزونن
412
00:27:24,542 --> 00:27:27,708
خوشم اومد
شاید توی برنامه ام از حرفش استفاده کنم
413
00:27:27,709 --> 00:27:29,082
شبیه همون یاروییه که
414
00:27:29,083 --> 00:27:32,166
وسایلهای دفتر رو واسه امون میاورد
415
00:27:34,041 --> 00:27:35,290
شارون؟
416
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
بله؟
417
00:27:37,667 --> 00:27:39,124
به چی فکر میکنی؟
418
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
به این که...
419
00:27:40,542 --> 00:27:43,208
دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
420
00:27:46,417 --> 00:27:47,708
میدونم که عصابی هستی
گفتم اون حرف رو نمیزنم
421
00:27:47,709 --> 00:27:49,958
- ولی بازم گفتمش
- بخاطر اون نیست
422
00:27:49,959 --> 00:27:52,624
دیگه هیچوقت کلمه "یائسه" رو به زبون نمیارم
423
00:27:52,625 --> 00:27:54,749
- قسم میخورم
- برت، دیگه بریدم
424
00:27:54,750 --> 00:27:57,165
دیگه بسمه
میخوام برم خونه
425
00:27:57,166 --> 00:27:58,999
هی، هی
چته تو آخه؟
426
00:27:59,000 --> 00:28:01,874
خودت میدونی چمه
من الان بیشتر از یک ماهه که دو شب توی
427
00:28:01,875 --> 00:28:04,332
یک تخت نخوابیدم
مشکلم همینه
428
00:28:04,333 --> 00:28:07,332
دیشب که تخت هم نبود
حتی کاناپه هم نبود
429
00:28:07,333 --> 00:28:09,165
همین حالا یه تفنگ بذار روی سرم
430
00:28:09,166 --> 00:28:10,874
بازم نمیتونم بگم اصلاً توی کدوم ایالتیم
431
00:28:10,875 --> 00:28:13,290
لباسام بوی گند گرفتن
موهام پریشونن
432
00:28:13,291 --> 00:28:14,791
و دلمم واسه گربه ام تنگ شده
433
00:28:14,792 --> 00:28:16,666
- عزیزم
- نه، نه برت، این کار رو نکن
434
00:28:16,667 --> 00:28:20,165
این دفعه دیگه فایده ای نداره
435
00:28:22,542 --> 00:28:27,416
436
00:28:27,417 --> 00:28:29,666
لپ تاپ رو بردار
زودباش
437
00:28:34,250 --> 00:28:36,582
بدش به من
438
00:28:42,959 --> 00:28:44,250
439
00:28:54,000 --> 00:28:57,207
ای لعنتی
440
00:28:57,208 --> 00:29:00,666
باشه بچه ها. من رو گرفتین
تبریک میگم
441
00:29:00,667 --> 00:29:01,833
کشورمون دیگه رسماً به گا رفت
442
00:29:01,834 --> 00:29:05,040
آروم باشین آقای اوکیف
شما بازداشت نیستین
443
00:29:05,041 --> 00:29:07,290
- چی؟
- نیومدیم که دستگیرتون کنیم
444
00:29:07,291 --> 00:29:08,999
- نه؟
- نه قربان
445
00:29:09,000 --> 00:29:10,958
ببینید چندتا مارشال ایالتی
دارن از سمت اورویل میان اینجا
446
00:29:10,959 --> 00:29:11,709
باید هرچه زودتر از اینجا ببریمتون
447
00:29:11,710 --> 00:29:14,582
میتونین دستهاتون رو بندازین
448
00:29:14,583 --> 00:29:16,582
خب، اینکه...
449
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
نمیدونم چی بگم
کم آوردم
450
00:29:19,417 --> 00:29:20,916
- ممنونم
- فعلاً وقت تشکر کردن نیست
451
00:29:20,917 --> 00:29:22,875
- باید راه بیفتیم
- اول شما
452
00:29:26,250 --> 00:29:26,917
هی چیکار میکنی؟
453
00:29:26,918 --> 00:29:28,874
گفتم که. من نمیام
454
00:29:28,875 --> 00:29:29,667
شوخیت گرفته؟
شنیدی که چی گفت
455
00:29:29,668 --> 00:29:31,999
اون مامورها هر لحظه ممکنه برسن
456
00:29:32,000 --> 00:29:33,582
- شانسم رو امتحان میکنم
- بیخیال دیگه شارون
457
00:29:33,583 --> 00:29:35,332
میدونی که تنهایی از پس این کار برنمیام
458
00:29:35,333 --> 00:29:37,040
وقتی رسیدم نیویورک زنگ میزنم به اندی یا جوئل
459
00:29:37,041 --> 00:29:38,833
یا بریسلی
چند روز پیش ازش خبر گرفتم
460
00:29:38,834 --> 00:29:41,416
با هیچکدومشون بهم خوش نمیگذره
461
00:29:41,417 --> 00:29:43,749
باهام بیا شارون
462
00:29:43,750 --> 00:29:45,582
مسئله این نیست که نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم
463
00:29:45,583 --> 00:29:47,208
مسئله اینه که بدون تو نمیتونم
464
00:29:48,875 --> 00:29:51,290
خواهش میکنم گروهمون رو از هم نپاشون
حداقل نه اینجوری
465
00:29:51,291 --> 00:29:54,708
بذار درموردش درست و حسابی حرف بزنیم، بعد
466
00:29:54,709 --> 00:29:57,249
یکی دو روز بهم فرصت بده
467
00:29:57,250 --> 00:29:59,041
خواهش میکنم
468
00:30:09,083 --> 00:30:14,041
469
00:30:22,959 --> 00:30:24,290
470
00:30:24,291 --> 00:30:25,999
471
00:30:26,000 --> 00:30:27,290
درخدمتم قربان
472
00:30:27,291 --> 00:30:28,749
خانوم سالتر واسه ام کلید گذاشتن
473
00:30:28,750 --> 00:30:30,874
بله. بفرمایید
474
00:30:30,875 --> 00:30:33,666
خیلی ممنونم
آسانسور کدوم طرفه؟
475
00:30:33,667 --> 00:30:35,333
اونطرف
476
00:31:02,667 --> 00:31:07,875
477
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
ببخشید؟
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
478
00:31:41,959 --> 00:31:43,207
البته، چیکار میتونم براتون بکنم؟
479
00:31:43,208 --> 00:31:45,457
480
00:31:45,458 --> 00:31:46,791
واقعاً شرم آوره...
481
00:31:46,792 --> 00:31:48,249
حالتون خوبه؟
482
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
آره خوبم...
483
00:31:52,166 --> 00:31:55,082
اون آقایی رو که اون ته نشسته رو میبینین؟
484
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
همون که روی صندلی زرده نشسته؟
485
00:31:57,709 --> 00:32:00,416
آره. راستش داشتم از دستشویی میومدم
486
00:32:00,417 --> 00:32:02,374
توی همون راه کوچیکه
487
00:32:02,375 --> 00:32:03,499
488
00:32:03,500 --> 00:32:07,457
و اون آقا اونجا وایستاده بود و چیزش بیرون بود
489
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
- خودش این کار رو کرده بود؟
- بله
490
00:32:08,750 --> 00:32:11,916
خدای من
رایان
491
00:32:11,917 --> 00:32:14,124
نمیخوام پای پلیس بیاد وسط
492
00:32:14,125 --> 00:32:16,249
ولی اگه یه بچه اونجا باشه و همچین صحنه ای رو ببینه چی؟
493
00:32:16,250 --> 00:32:17,916
نه، نه حق با شماست
خودمون ترتیبش رو میدیم
494
00:32:17,917 --> 00:32:20,041
- واقعاً متاسفم
- ممنونم
495
00:32:22,291 --> 00:32:23,491
496
00:32:32,250 --> 00:32:37,208
497
00:32:44,959 --> 00:32:47,874
انبارت رو پیدا کردم
498
00:32:47,875 --> 00:32:50,290
- چیکار میکنی؟
- چی با خودت آوردی؟
499
00:32:50,291 --> 00:32:52,624
هیچی
خودت گفتی نه گوشی و نه کیف
500
00:32:52,625 --> 00:32:53,458
هیچی بجز گوشی یکبار مصرفی که بهم دادی
501
00:32:53,459 --> 00:32:55,082
- نشونت کجاست؟
- همه وسایلام توی ماشینن
502
00:32:55,083 --> 00:32:56,708
ماشین هم توی اداره اس
پیاده اومدم
503
00:32:56,709 --> 00:32:58,124
گوشی یکبار مصرفه چی؟
نذاشتیش جایی؟
504
00:32:58,125 --> 00:33:00,124
مثلاً روی میز کارت
یا کتت رو درآورده باشی و
505
00:33:00,125 --> 00:33:02,708
رفته باشی دستشویی؟
506
00:33:04,834 --> 00:33:06,417
ای مادر جنده
507
00:33:06,917 --> 00:33:08,457
دارن تعقیبت میکنن
508
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
لعنتی
509
00:33:11,875 --> 00:33:14,375
باید بریم
همین الان
510
00:33:17,500 --> 00:33:20,207
کی؟
511
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
من از کجا بدونم کی؟
512
00:33:32,667 --> 00:33:34,582
- سوار شو
- چی؟
513
00:33:34,583 --> 00:33:35,874
یارو رو معطل کردم، ولی خیلی طول نمیکشه
514
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
باید از اینجا ببرمت
515
00:33:37,709 --> 00:33:38,709
این ملاقات کنسله
516
00:33:38,710 --> 00:33:40,624
هیچکس ما رو با هم ندیده
هیچ اتفاقی هم نیفتاده
517
00:33:40,625 --> 00:33:41,583
امروز یه خبرنگار رو زندونی کردن
518
00:33:41,584 --> 00:33:43,833
بخاطر این قضیه درز کردن اطلاعات دیوونه شدن
519
00:33:43,834 --> 00:33:45,791
دنبال چندتا جوجه سیاسی نیستن
520
00:33:45,792 --> 00:33:47,432
دنبال تو میگردن
برو توی ماشین
521
00:34:23,583 --> 00:34:24,833
الو؟
522
00:34:24,834 --> 00:34:27,374
منم، میخوام محل قرار امشب رو عوض کنم
523
00:34:27,375 --> 00:34:29,624
- هنوز اونجاس؟
- آره. مشکلی پیش اومده؟
524
00:34:29,625 --> 00:34:31,916
نه مشکلی نیست
یه جای بهتر سراغ دارم
525
00:34:31,917 --> 00:34:34,082
چند دقیقه دیگه آدرس رو میفرستم
526
00:34:34,083 --> 00:34:36,249
باشه، به سناتور خبر میدم
527
00:34:57,667 --> 00:34:59,792
ممنون
528
00:35:04,250 --> 00:35:05,999
آقای برنسون
529
00:35:06,000 --> 00:35:09,417
فکر نکنم قبلاً با هم ملاقات کرده باشیم
530
00:35:15,083 --> 00:35:16,374
ولی بی پرده بگم که
531
00:35:16,375 --> 00:35:19,750
رئیس جمهور نمیدونن که من اینجام
532
00:35:30,208 --> 00:35:34,916
بین خودمون بمونه
ایشون این روزها یکمی
533
00:35:34,917 --> 00:35:37,541
رفتارشون دوستانه نیست
534
00:35:37,542 --> 00:35:38,125
یکم حساس شدن
535
00:35:38,126 --> 00:35:41,624
بگو خودش رو جمع و جور کنه
536
00:35:41,625 --> 00:35:43,124
میکنه
537
00:35:43,125 --> 00:35:45,958
کارش اینه که کشور رو در اولویت قرار بده
538
00:35:45,959 --> 00:35:49,124
اولویت که نه
اولویت با اینه که اول مسیرش رو هموار کنه
539
00:35:49,125 --> 00:35:50,666
در غیر اینصورت
میشه مثل جیمی کارتر
540
00:35:50,667 --> 00:35:52,541
541
00:35:52,542 --> 00:35:54,499
اگه بخواد همینطوری به
542
00:35:54,500 --> 00:35:56,207
قوانین رو نقض کنه
543
00:35:56,208 --> 00:36:00,499
و آزادیهای فردی رو زیر پا بگذاره
544
00:36:00,500 --> 00:36:01,791
اندازه کارتر هم دووم نمیاره
545
00:36:01,792 --> 00:36:03,958
موافقم
546
00:36:03,959 --> 00:36:07,332
اینجاست که باید شما وارد عمل بشین
547
00:36:07,333 --> 00:36:09,416
ایشون به یه متحد نیاز دارن
548
00:36:09,417 --> 00:36:12,541
نشون بده که میبخشیش و بهش ایمان داری
549
00:36:12,542 --> 00:36:14,374
خب...
550
00:36:14,375 --> 00:36:16,792
اینکار میتونه اوضاع رو سر و سامون بده
551
00:36:18,875 --> 00:36:21,165
ولی من رغبتی به اینکار ندارم فعلاً
552
00:36:21,166 --> 00:36:23,499
اینا همه اش تقصیر منه
نه رئیس جمهور
553
00:36:23,500 --> 00:36:24,833
اشتباه از من بود
554
00:36:24,834 --> 00:36:27,999
مشخصه که شما نقشی در توطئه علیه ایشون نداشتین
555
00:36:28,000 --> 00:36:30,124
- فعلاً که اینجام
- زیاد طول نمیکشه - البته امیدوارم
556
00:36:30,125 --> 00:36:34,290
شما همین الان گفتین که
اولویت با کشوره
557
00:36:34,291 --> 00:36:36,833
منم دارم واسه اتون موقعیتی رو فراهم میکنم
که همین کار رو بکنین
558
00:36:36,834 --> 00:36:39,332
منظورت پیشنهاد کاریه؟
559
00:36:39,333 --> 00:36:40,499
بله
560
00:36:40,500 --> 00:36:44,207
البته باید اولش با ایشون مشورت کنم
561
00:36:44,208 --> 00:36:48,125
نظرتون با سمت "مشاور امنیت ملی" چیه؟
562
00:36:51,208 --> 00:36:52,500
تعجب کردین؟
563
00:36:54,792 --> 00:36:58,457
من توی زندان فدرال گیر افتادم، خودت چی فکر میکنی؟
564
00:36:58,458 --> 00:37:00,542
معلومه که غافلگیر شدم
565
00:37:02,458 --> 00:37:04,166
حالا نظرتون چیه؟
566
00:37:05,458 --> 00:37:07,124
بستگی داره
567
00:37:07,125 --> 00:37:08,874
به چی؟
568
00:37:08,875 --> 00:37:10,749
خیلی چیزا
569
00:37:10,750 --> 00:37:11,709
باشه
570
00:37:11,710 --> 00:37:14,250
میشنوم
571
00:37:16,125 --> 00:37:18,708
خب...
572
00:37:18,709 --> 00:37:21,290
اول دسترسی به دفتر کار رئیس جمهور
573
00:37:21,291 --> 00:37:23,332
و ارتباط مستقیم با خودشون
574
00:37:23,333 --> 00:37:25,958
از نظر من که مشکلی نداره
575
00:37:25,959 --> 00:37:28,874
بعدشم فقط من آزاد نمیشم
576
00:37:28,875 --> 00:37:31,541
تمام افرادی که توی سری دوم دستگیریها بازداشت شدن
577
00:37:31,542 --> 00:37:32,624
باید آزاد بشن
578
00:37:32,625 --> 00:37:36,249
به محض اینکه تحقیقاتشون تکمیل بشه
آزاد میشن
579
00:37:36,250 --> 00:37:38,666
نه
همین الان باید آزاد بشن
580
00:37:38,667 --> 00:37:39,708
غیرممکنه
581
00:37:39,709 --> 00:37:41,374
خودتم میدونی که همه اشون بیگناهن
582
00:37:41,375 --> 00:37:43,999
رئیس جمهور با این مورد موافقت نمیکنه
583
00:37:44,000 --> 00:37:46,709
پس منم کاری از دستم برنمیاد
584
00:37:48,417 --> 00:37:50,833
آقای برنسون
585
00:37:50,834 --> 00:37:52,040
به عواقب تصمیمت خوب فکر کن
586
00:37:52,041 --> 00:37:54,417
جای چونه زدن نداره
587
00:37:58,041 --> 00:38:00,708
خب...
588
00:38:00,709 --> 00:38:02,666
متاسفم که همچین احساسی دارین
589
00:38:02,667 --> 00:38:04,000
منم واسه رئیس جمهور متاسفم
590
00:38:08,166 --> 00:38:12,999
من واسه کسی که دست از
591
00:38:13,000 --> 00:38:17,166
کینه جوییش برنمیداره، نه یه لیوان آب میارم
و نه کارهاش رو توجیه میکنم
592
00:38:28,625 --> 00:38:33,542
593
00:38:49,458 --> 00:38:52,082
شرمنده ام کردی
594
00:38:52,083 --> 00:38:54,332
واقعا ممنون به خاطر این کارت
595
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
کلاه گیس گذاشتی؟
596
00:38:55,167 --> 00:38:57,624
بعداً توضیح میدم
597
00:38:57,625 --> 00:39:00,165
به مامانت نگفتی که کجا میری؟
598
00:39:00,166 --> 00:39:02,624
نه، خونه نبود. رفته بودن وولی ماموت یه چیزی رو ببینن
599
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
پس کی پیش فرنیه؟
600
00:39:03,917 --> 00:39:05,624
جیسون
601
00:39:05,625 --> 00:39:07,708
جیسون دیگه کیه؟
602
00:39:07,709 --> 00:39:09,332
یه پسره اس
603
00:39:09,333 --> 00:39:10,749
اونش رو خودمم فهمیدم
604
00:39:10,750 --> 00:39:12,457
و فرنی هم خواب بود
605
00:39:12,458 --> 00:39:13,791
هرچند که از جیسون هم خوشش میاد
606
00:39:13,792 --> 00:39:15,499
واسه همین اگه بیدار بشه
نمیترسه
607
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
باشه. کلیدا رو بده لطفاً
608
00:39:19,792 --> 00:39:21,791
- بفرما
- ممنون
609
00:39:21,792 --> 00:39:25,874
زود میام خونه
اگه پدر و مادرت قبل از من رسیدن...
610
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
مطمئن باش چیزی بهشون نمیگم
611
00:39:29,125 --> 00:39:32,165
همه چی روبراهه؟
612
00:39:32,166 --> 00:39:34,708
آره، آره... چیزی نیست
613
00:39:34,709 --> 00:39:37,542
برو دیگه
614
00:40:38,458 --> 00:40:41,999
فکر میکردم جلوی هتل میذاری بیام بیرون
615
00:40:40,709 --> 00:40:41,999
616
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
باید مطمئن میشدم که کسی تعقیبمون نمیکنه
617
00:40:44,041 --> 00:40:46,290
آخه یک ساعت؟
618
00:40:48,667 --> 00:40:50,416
مارگارت مدیسون کیه؟
619
00:40:50,417 --> 00:40:51,750
خواهرمه
620
00:40:54,583 --> 00:40:56,457
آب میخوای؟
اینجاها باید یه یخچالی چیزی باشه
621
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
فرقی نمیکنه
622
00:40:58,917 --> 00:41:00,416
تو خوبی؟
623
00:41:00,417 --> 00:41:03,165
غیر از اینکه بیهوش شده بودم
همه چی مرتبه
624
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
بگیر
625
00:41:13,625 --> 00:41:16,457
باورم نمیشه دوبار توی این وضعیت گیر افتادم
626
00:41:16,458 --> 00:41:18,416
کابل؟ صندوق عقب ماشینت؟
یادته که
627
00:41:18,417 --> 00:41:19,916
هنوزم رانندگیت افتضاحه
628
00:41:19,917 --> 00:41:22,290
ممنونم
629
00:41:22,291 --> 00:41:23,624
انگار یه قرن پیش بود
630
00:41:23,625 --> 00:41:26,249
آره
631
00:41:26,250 --> 00:41:28,791
وقتی شنیدم چیا به سرت اومده
واقعا ناراحت شدم
632
00:41:28,792 --> 00:41:31,500
باورم نمیشه اون افتضاح رو انداختن گردن تو
633
00:41:32,750 --> 00:41:35,833
بدترین قسمتش هم این بود که ابو رامی از دستمون در رفت
634
00:41:35,834 --> 00:41:37,958
به محض اینکه برگردم به واحد ضد تروریسم
635
00:41:37,959 --> 00:41:42,082
میرم سراغ یکی توی قندهار که میتونه کمک کنه تا بگیرمش
636
00:41:42,083 --> 00:41:43,833
خب حالا جریان چیه؟
637
00:41:43,834 --> 00:41:45,958
چرا اینجام؟
638
00:41:45,959 --> 00:41:47,667
بشین تا بگم
639
00:41:55,500 --> 00:41:56,666
اینجوری به جایی نمیرسیم
640
00:41:56,667 --> 00:41:58,666
کل تحقیقات به بن بست خوردن
641
00:41:58,667 --> 00:42:02,833
سناتور پیلی میخواد باهات حرف بزنه
642
00:42:02,834 --> 00:42:04,833
- خواهش میکنم صبرکن
چندبار باید یه حرف رو بهت زد؟
643
00:42:04,834 --> 00:42:07,165
من شهادت نمیدم
644
00:42:07,166 --> 00:42:08,374
به وقتش در مورد اونم حرف میزنیم
645
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
- نه. چیزی واسه حرف زدن نیست
- حتی اگه جلسه محرمانه باشه
646
00:42:10,000 --> 00:42:11,416
647
00:42:11,417 --> 00:42:14,332
- و تضمین بشه که هویتت فاش نمیشه؟
- نمیشنوی چی میگم؟
648
00:42:14,333 --> 00:42:15,791
این کار باعث میشه شغلم رو از دست بدم
649
00:42:15,792 --> 00:42:18,332
تو که شغلی نداره
650
00:42:18,333 --> 00:42:20,250
جانم؟
651
00:42:21,500 --> 00:42:23,582
شرمنده، ولی نداری
652
00:42:23,583 --> 00:42:26,624
چهار سال از قضیه کابل میگذره
653
00:42:26,625 --> 00:42:29,082
کلی آدم بیگناه کشته شدن
سفیر رو احضار کردن
654
00:42:29,083 --> 00:42:31,291
اون لکه هیچوقت از دامنت پاک نمیشه
655
00:42:32,208 --> 00:42:33,374
از کجا اینقدر مطمئنی؟
656
00:42:33,375 --> 00:42:37,417
از اون موقع تا الان ترفیع گرفتی؟
اصلاً ازت تقدیری شده؟
657
00:42:39,709 --> 00:42:40,749
گوش کن ببین چی میگم
658
00:42:40,750 --> 00:42:43,666
چهار سال پیش یه نفر اومد توی پایگاهم
659
00:42:43,667 --> 00:42:44,749
و دوتا خودروی زرهی و یه تلفن ماهواره ای خواست
660
00:42:44,750 --> 00:42:48,082
و چهل و هشت ساعت بعدش
جای نفر سوم لیست تحت تعقیبهامون لو رفت
661
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
نه...
662
00:42:49,084 --> 00:42:51,708
- جدی میگم
- کار تیم تو نبود
663
00:42:51,709 --> 00:42:53,332
- کار خودت بود
- گم شو
664
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
منظورت اینه که من هنوزم همون آدمم؟
665
00:42:54,917 --> 00:42:58,165
آره. اگه نبودی پس چرا اون اطلاعات رو آودی واسه ام؟
666
00:42:58,166 --> 00:42:59,374
آره واسه خودمم جای سواله
که چرا اینکار رو کردم
667
00:42:59,375 --> 00:43:04,249
چون واسه ات مهمه
668
00:43:04,250 --> 00:43:06,050
تو هم مثل من نمیتونی این وضعیت رو تحمل کنی
669
00:43:08,834 --> 00:43:11,290
میدونم فکر میکنی که جنگیدن با تروریستها
670
00:43:11,291 --> 00:43:14,916
مهمترین کاری بوده که توی زندگیت کردی
671
00:43:14,917 --> 00:43:17,750
ولی اگه این مهمتر از اون باشه چی؟
672
00:43:24,750 --> 00:43:26,624
کیه؟
673
00:43:26,625 --> 00:43:29,249
گفتم کیه؟
674
00:43:29,250 --> 00:43:31,666
سناتور پیلی
675
00:43:31,667 --> 00:43:32,417
مسخره اش رو درآوردی دیگه
676
00:43:32,418 --> 00:43:34,582
یه لحظه صبر کنین
677
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
گفتی درموردش فکر کنم
678
00:43:35,959 --> 00:43:38,249
اگه حاضر نباشی باهاش حرف بزنی
ازش میخوام که بره پی کارش
679
00:43:38,250 --> 00:43:41,457
در رو باز کن متیسون
680
00:43:41,458 --> 00:43:43,541
یکم زود اومدین
اگه میشه...
681
00:43:43,542 --> 00:43:45,249
- طرف اینه؟
- چیا بهت گفته؟
682
00:43:45,250 --> 00:43:47,249
هیچی بهش نگفتم
683
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
بهم گفته میخوای شهادت بدی
684
00:43:48,959 --> 00:43:50,999
میشه اینقدر حرف نزنین لطفاً
685
00:43:51,584 --> 00:43:52,708
اینجا چه خبره؟
686
00:43:52,709 --> 00:43:55,207
خبر اینه که
ایشون یه دروغگو تشریف دارن
687
00:43:55,208 --> 00:43:56,749
یه دقیقه آروم بگیر، این یه نشست کاملاً محرمانه اس
688
00:43:56,750 --> 00:43:59,999
دست از سرم بردار
689
00:44:00,000 --> 00:44:03,499
اگه یه پنج دقیقه بیرون منتظر بشین، ممنون میشم
690
00:44:01,667 --> 00:44:03,499
691
00:44:03,500 --> 00:44:05,541
کسی قرار نیست شهادت بده
نمیدونم چه مزخرفاتی به
692
00:44:05,542 --> 00:44:08,457
خوردتون داده، ولی مطمئناً مخش تاب برداشته
693
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
نه من رو دیدین
نه باهم قراری داشتیم
694
00:44:10,959 --> 00:44:14,290
و نه حتی یه کلمه حرف از دهن من شنیدین
695
00:44:12,500 --> 00:44:14,290
696
00:44:14,291 --> 00:44:16,332
خواهش میکنم این کار رو نکن
میتونی بهش اعتماد کنی
697
00:44:16,333 --> 00:44:18,541
- خواهش میکنم دانته
- دیگه اسم من رو نیار
698
00:44:18,542 --> 00:44:20,749
متاسفم، واقعاً شرمنده ام
خواهش میکنم نرو
699
00:44:20,750 --> 00:44:22,207
- از سر راهم برو کنار
- لازم نیست چیزی بگی
700
00:44:22,208 --> 00:44:22,917
فقط حرفهای سناتور رو بشنو
701
00:44:22,918 --> 00:44:24,958
گورت رو گم کن اونور
702
00:44:24,959 --> 00:44:25,792
نه
703
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
- جایی نمیری
- کری
704
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
705
00:44:39,792 --> 00:44:42,499
واقعاً که
706
00:44:42,500 --> 00:44:44,249
دیگه بهم زنگ نزن
707
00:45:08,000 --> 00:45:10,290
شرمنده قربان، رئیس جمهور ازمون خواستن
که خونه و دفتر تمام کارمندهای ارشد رو دنبال دستگاه شنود بگردیم
708
00:45:10,291 --> 00:45:12,708
نه، لازم نکرده
709
00:45:12,709 --> 00:45:14,207
- ولی دستور از طرف شخص...
- رئیس جمهور با من
710
00:45:14,208 --> 00:45:18,833
- ایشون مخصوصاً تاکید کردن که...
- گم شین از خونه من بیرون
711
00:45:18,834 --> 00:45:20,166
حالیت شد؟
712
00:45:22,959 --> 00:45:24,666
جم بخورین
همگی بیرون
713
00:45:24,667 --> 00:45:27,040
بیاین بریم
714
00:45:59,291 --> 00:46:02,917
- خوبی؟
- آره
715
00:46:04,041 --> 00:46:08,666
بازی رو نصفه نیمه ول کردیم و اومدیم خونه
716
00:46:08,667 --> 00:46:12,332
و دیدیم که فرنی با یه ساقی مواد
717
00:46:12,333 --> 00:46:14,290
تنها توی خونه نشستن و دارن تلویزیون میبینن
718
00:46:14,291 --> 00:46:15,749
اون ساقی نیست
719
00:46:15,750 --> 00:46:17,499
جوسی رو هم نمیتونستیم پیدا کنیم
720
00:46:17,500 --> 00:46:18,624
خوشبختانه جناب ساقی اینجا بودن که بهمون بگن
721
00:46:18,625 --> 00:46:20,040
که جوسی ماشین رو برداشته
722
00:46:20,041 --> 00:46:24,874
و نصف شبی راه افتاده توی خیابونا چون خاله کری
به کمکش احتیاج داشته
723
00:46:21,917 --> 00:46:24,874
724
00:46:24,875 --> 00:46:27,624
حالا اینکه چه کمکی میخواسته
خدا میدونه
725
00:46:27,625 --> 00:46:31,249
چون وقتی هم تشریف آوردن خونه
بنا به توصیه شما، چیزی بهمون نمیگه
726
00:46:28,875 --> 00:46:31,249
727
00:46:31,250 --> 00:46:32,916
خیلی خب
آروم باش حالا
728
00:46:32,917 --> 00:46:36,207
نه. کری داره به دخترمون یاد میده
که بهمون دروغ بگه
729
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
میخوام بدونم قضیه چیه؟
730
00:46:39,333 --> 00:46:41,708
ترجیج میدم جلوی جوسی حرف نزنیم
731
00:46:41,709 --> 00:46:43,958
حالا که کار از کار گذشته
یاد اخلاقیات افتادی
732
00:46:43,959 --> 00:46:45,375
برو توی اتاقت جوسی
733
00:47:02,959 --> 00:47:06,624
با یکی از خبرچین هام قرار داشتم
734
00:47:06,625 --> 00:47:10,165
و نمیتونستم یه جای مطمئن واسه قرارمون جور کنم
735
00:47:10,166 --> 00:47:12,374
واسه همین...
736
00:47:13,458 --> 00:47:16,208
از جوسی خواستم که کلیدهای دفترت رو واسه ام بیاره
737
00:47:17,834 --> 00:47:19,833
- به این میگن ورود غیرقانونی
- نه
738
00:47:19,834 --> 00:47:21,999
اگه این کارت جرم نیست
پس چرا به دخترم گفتی که بهمون چیزی نگه؟
739
00:47:20,626 --> 00:47:21,999
740
00:47:22,000 --> 00:47:24,666
شرمنده ام
واقعا شرمنده ام
741
00:47:24,667 --> 00:47:26,290
شرمندگیت واسه ام مهم نیست، میفهمی؟
742
00:47:26,291 --> 00:47:28,124
- چیه؟
- بذار من باهاش صحبت کنم، باشه؟
743
00:47:28,125 --> 00:47:30,040
چیه؟ نکنه صدام میره رو مخش؟
744
00:47:30,041 --> 00:47:33,833
یعنی کنار اومدن با احساسات کری
مهمترین مسئله توی این خونه اس؟
745
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
746
00:47:33,834 --> 00:47:35,166
بس کن، بس کن
747
00:47:55,917 --> 00:47:58,040
چندتا از قبض هات رو توی اتاقت دیدم
748
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
چی؟
749
00:48:01,083 --> 00:48:05,834
سی و هشت هزار دلار بدهی توی کارت اعتباریت داری
750
00:48:06,792 --> 00:48:09,082
چه ربطی داره؟
751
00:48:09,083 --> 00:48:13,874
هشت تا کارت مختلف
با اسامی مختلف
752
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
شغلی هم که نداری
753
00:48:16,208 --> 00:48:18,332
خواهشاً بگو که این وضعیت واسه ات آشناس
754
00:48:18,333 --> 00:48:22,040
ای خدا. خودت بهتر میدونی که هر رفتار غیر عادی ای باعث
755
00:48:22,041 --> 00:48:24,249
روانپریشی آدم نمیشه
756
00:48:24,250 --> 00:48:25,457
واقعاً؟
چون اگه نمیدونستم فکر میکردم...
757
00:48:25,458 --> 00:48:27,791
معلومه که نمیدونی
758
00:48:27,792 --> 00:48:31,165
من این مدت داشتم با یکی از سناتورها کار میکردم تا
759
00:48:29,375 --> 00:48:31,165
760
00:48:31,166 --> 00:48:33,667
ریاست جمهوری ای که گند زده به همه چی رو درست کنم
761
00:48:32,667 --> 00:48:33,667
762
00:48:33,668 --> 00:48:36,082
حق با توئه کری
ما رئیس جمهوری داریم که
763
00:48:36,083 --> 00:48:38,499
باعث ناراحتی خیلی ها شده
764
00:48:38,500 --> 00:48:40,374
همه آشفته و سردرگمن
765
00:48:40,375 --> 00:48:42,416
- نه، نه
- همه به همدیگه بدبین شدن
766
00:48:42,417 --> 00:48:43,958
و توی همچین شرایطی
767
00:48:43,959 --> 00:48:45,332
یکی با وضعیت روحی تو
768
00:48:45,333 --> 00:48:47,749
نه، تمومش کن
769
00:48:47,750 --> 00:48:50,416
یه توطئه وسیع دولتی در جریانه
و تو تنها کسی هستی که میتونه افشاش کنه
770
00:48:49,166 --> 00:48:50,416
771
00:48:50,417 --> 00:48:52,416
همه اینا رو میدونم کری
دوستت دارم ولی...
772
00:48:52,417 --> 00:48:54,249
نمیتونی اینا رو به مریضیم ربط بدی
773
00:48:54,250 --> 00:48:57,874
همه این اتفاقات دارن میفتن
کشور داره سقوط میکنه
774
00:48:57,875 --> 00:49:00,666
مملکت داره تیکه و پاره میشه
اونوقت تو نگران اینی که
775
00:49:00,667 --> 00:49:01,791
قرصهام رو میخورم یا نه
میخورمشون
776
00:49:01,792 --> 00:49:03,082
به نظرت مشکل از منه؟
777
00:49:03,083 --> 00:49:06,082
این تویی که با یه شریک جرم دولت ازدواج کردی
778
00:49:06,083 --> 00:49:09,291
باشه
779
00:49:12,333 --> 00:49:15,125
متاسفم
شرمنده منظوری نداشتم
780
00:49:18,083 --> 00:49:20,332
ببین، من داروهام رو میخورم
781
00:49:20,333 --> 00:49:23,999
ورزش میکنم
به موقع غذام رو میخورم و میخوابم
782
00:49:24,000 --> 00:49:25,499
تو یه چیزیت هست
783
00:49:25,500 --> 00:49:27,625
چون آدمهای عادی اینجوری واکنش نشون نمیدن
784
00:49:30,959 --> 00:49:32,759
آخرین باری که رفتی پیش یه روانشناس کی بوده؟
785
00:49:34,500 --> 00:49:35,582
کی؟
786
00:49:39,083 --> 00:49:41,332
نمیدونم
787
00:49:41,333 --> 00:49:43,000
فردا چطوره؟
788
00:49:45,375 --> 00:49:48,165
تو بچه خودت و مال من رو توی خطر انداختی
789
00:49:48,166 --> 00:49:53,624
حالا اینکه چپ و راست به شوهرم زخم زبون میزنی
و واسه خودت حال میکنی، به کنار
790
00:49:51,875 --> 00:49:53,624
791
00:49:53,625 --> 00:49:56,999
با این کارت مشکلی ندارم
ولی موضوع بچه ها فرق میکنه
792
00:49:57,000 --> 00:49:59,750
پس بهتره امیدوار باشی
این رفتارات بخاطر مریضیت باشه
793
00:50:14,333 --> 00:50:19,250
794
00:52:24,291 --> 00:52:28,416
795
00:52:36,458 --> 00:52:38,124
ژنرال جیمز مک کلندن
796
00:52:38,125 --> 00:52:39,541
امروز در پادگان نیروی دریایی واشنگتن
محکوم شناخته شد
797
00:52:39,542 --> 00:52:43,165
هیئت منصفه متشکل از دوازده افسر بلند پایه
ژنرال مک کلندن را
798
00:52:43,166 --> 00:52:45,457
به حبس ابد در زندان دولتی محکوم کردند
799
00:52:45,458 --> 00:52:48,499
گزارشهای واصله حاکی از این هستند که
شخص رئییس جمهور کین
800
00:52:48,500 --> 00:52:50,958
خواستار حکم اعدام برای ژنرال مک کلندن بودند
801
00:52:50,959 --> 00:52:54,124
که به نتیجه نرسید
و دقایقی قبل
802
00:52:54,125 --> 00:52:56,332
ژنرال مک کلندن توسط مارشالهای فدرال
803
00:52:56,333 --> 00:52:59,416
تحویل زندان هیزلتون
در ویرجینیای غربی شد
804
00:52:57,834 --> 00:52:59,416
805
00:52:59,417 --> 00:53:03,749
تا باقی عمر خود را در آنجا بگذرانند
806
00:53:03,750 --> 00:53:05,070
807
00:53:25,166 --> 00:53:27,375
برگردین
808
00:53:37,250 --> 00:53:38,541
دستهاتون
809
00:53:47,458 --> 00:53:48,875
کتتون رو دربیارین
810
00:54:17,208 --> 00:54:19,374
811
00:54:19,375 --> 00:54:21,207
812
00:54:21,208 --> 00:54:23,916
813
00:54:43,166 --> 00:54:44,834
دستها بالا
814
00:54:48,917 --> 00:54:49,917
دستها پایین
815
00:54:51,750 --> 00:54:55,416
خم شین
816
00:54:57,125 --> 00:54:59,045
باسنتون رو از هم باز کنین
817
00:55:00,917 --> 00:55:03,333
بلند شین
818
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
دهنتون رو باز کنین لطفاً
819
00:55:14,208 --> 00:55:16,208
سمت چپ رو نگاه کنین
820
00:55:20,041 --> 00:55:22,583
حالا سمت راست
821
00:55:25,250 --> 00:55:28,583
لباساتون رو بپوشین
822
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati