۱
00:00:04,067 --> 00:00:05,991
آنــچــه گـــذشــت...
2
00:00:06,075 --> 00:00:07,950
مگی هست؟
3
00:00:08,033 --> 00:00:10,950
بهش زنگ نزن
پیش وکیله
4
00:00:11,033 --> 00:00:13,283
- چرا؟
- بخاطر فرنی
5
00:00:13,367 --> 00:00:16,409
نمیتونی واسهاش یه خونه ثابت فراهم کنی
پس ما واسهاش اینکار رو میکنیم
6
00:00:16,492 --> 00:00:18,450
به بچه من نزدیک نمیشین
7
00:00:18,534 --> 00:00:21,325
دانته گم شده
نمیتونم برگردم
8
00:00:21,409 --> 00:00:23,242
ممکنه کل عملیات به خطر بیفته
9
00:00:23,325 --> 00:00:25,950
پس دیگه نمیتونم ببینمت
10
00:00:29,492 --> 00:00:31,908
جناب آلن رو مامورهای فدرال
11
00:00:31,991 --> 00:00:35,033
به اتهام جاسوسی دستگیر کردن سناتور
12
00:00:35,117 --> 00:00:36,283
اعتراف هم کرده
13
00:00:36,367 --> 00:00:38,741
تا اینجای کار تائید کرده که
14
00:00:38,825 --> 00:00:40,950
با همکاری روسها، و دادن اطلاعات غلط
15
00:00:41,033 --> 00:00:42,534
به شما و کمیتهاتون
16
00:00:42,617 --> 00:00:45,283
سعی در برهم زدن نظام دموکراتیک کشور داشته
17
00:00:45,367 --> 00:00:47,158
رو دست خوردی سم
18
00:00:47,242 --> 00:00:48,908
- ببخشید، میشه کمکم کنین؟
- البته
19
00:00:48,991 --> 00:00:51,283
میخوام امروز دخترم یکم زودتر ببرم
20
00:00:51,367 --> 00:00:52,659
- حاضری عزیزم؟
- آره
21
00:00:52,741 --> 00:00:55,825
- دانته؟
- بله؟
22
00:00:55,908 --> 00:00:58,409
میشه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
23
00:00:58,492 --> 00:01:00,291
یوگنی اینجاست
بیمارستان رو ببندین
24
00:01:04,783 --> 00:01:06,741
بهتره برگردی سر کلاست
25
00:01:06,825 --> 00:01:09,450
دوستت دارم عزیزم
بعد از مدرسه میبینمت
26
00:01:09,534 --> 00:01:11,825
- نه مامان، نرو
- باید برم
27
00:01:29,242 --> 00:01:32,575
چیکار کردی؟
28
00:02:53,325 --> 00:03:01,432
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati
29
00:03:04,283 --> 00:03:07,492
کارت حرف نداره. دکتر گفت این
آخریشه، باشه؟
30
00:03:30,409 --> 00:03:33,659
حاضری کری؟
داریم واسه سومین و آخرین
31
00:03:33,741 --> 00:03:35,325
مرحله درمانت آماده میشیم
32
00:03:35,409 --> 00:03:38,367
دقیقاً مثل قبلیهاست
33
00:03:38,450 --> 00:03:39,908
شروع میکنیم
34
00:03:39,991 --> 00:03:42,825
امروز داروی لیتیومش رو با ۲سیسی
35
00:03:42,908 --> 00:03:46,534
داروی دکسمدتومیدین
(دکسمدتومیدین: داروی خوابآور و ضد جنون)
36
00:03:46,617 --> 00:03:49,866
و ۵سیسی داروی سوکسینیلکولین ترکیب میکنیم
(سوکسینیلکولین: داروی مسدود کننده اعصاب و عضلات)
37
00:03:49,950 --> 00:03:52,534
فعلاً واکنش بیمار به درمان خوب بوده
38
00:03:52,617 --> 00:03:57,409
بعد از انجام تزریق بیمار با از دست دادن
جزئی حافظه مواجه میشه
39
00:04:08,700 --> 00:04:10,991
مثل سری قبله، باشه؟
40
00:04:11,075 --> 00:04:13,037
از صد بشمار بیا پایین
41
00:04:16,409 --> 00:04:19,367
۱۰۰, ۹۹,
42
00:04:19,450 --> 00:04:22,033
۹۸...
43
00:04:22,117 --> 00:04:24,200
۹۷...
44
00:04:24,283 --> 00:04:25,700
۹۶...
45
00:04:27,950 --> 00:04:30,908
اکسیژن لطفاً
46
00:04:40,409 --> 00:04:43,325
تزریق سوکسینیلکولین
47
00:04:50,075 --> 00:04:51,825
علائمش طبیعیه
48
00:04:53,659 --> 00:04:56,186
ضربانش خوبه
جریان الکتریکی مغزیش هم خوبه
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,450
ازش فاصله بگیرین
50
00:05:07,492 --> 00:05:08,575
جریان محرک رو شروع کنین
51
00:05:14,158 --> 00:05:15,409
القاء تشنج
52
00:05:28,200 --> 00:05:30,492
اقامتگاه معاون رئیس جمهور
53
00:05:31,866 --> 00:05:34,783
حالا شد
54
00:05:37,908 --> 00:05:39,700
چیزی شده قربان؟
55
00:05:39,783 --> 00:05:43,617
نه چیزی نیست
فقط این کراواته زیادی قرمزه
56
00:05:43,700 --> 00:05:45,446
قرمزِ ناجوره
57
00:05:48,700 --> 00:05:50,283
قربان، ولینگتون نیم ساعته که
اون پایین منتظرتونه
58
00:05:50,367 --> 00:05:53,283
خیلی بیشتر از اینها من رو منتظر گذاشته
یکی دوبار هم نبوده
59
00:05:53,367 --> 00:05:54,450
هم خودش و هم رئیس جمهور
60
00:05:54,534 --> 00:05:57,033
پس میتونه منتظر بمونه
61
00:06:13,117 --> 00:06:17,325
- شرمنده که معطل شدی
- جناب معاون رئیس جمهور
62
00:06:17,409 --> 00:06:19,700
قهوه میخوای؟
یا مشروب؟
63
00:06:19,783 --> 00:06:20,575
واسه مشروب که زوده
64
00:06:20,659 --> 00:06:22,991
هرچی بخوای، کایل میتونه برات بیاره
65
00:06:23,075 --> 00:06:24,492
نیازی نیست. ممنون
66
00:06:24,575 --> 00:06:27,950
بفرما بشین
67
00:06:29,117 --> 00:06:32,409
بار اولته که میای اینجا؟
یا قبلاً هم اومدی؟
68
00:06:32,492 --> 00:06:33,950
بار اولمه
69
00:06:34,033 --> 00:06:38,242
اینجا رو سال ۱۸۹۳ واسه
70
00:06:38,325 --> 00:06:42,575
مرکز تحقیقات و رصد جوی
نیروی دریایی ساختن
71
00:06:42,659 --> 00:06:44,991
تا اینکه فرمانده عملیاتی نیروی دریایی
72
00:06:45,075 --> 00:06:48,534
فهمید خیلی از اینجا خوشش میاد
واسه همین هم واسه خودش برش داشت
73
00:06:48,617 --> 00:06:51,530
داشتن همچین درجهای
همچین مزایایی هم داره
74
00:06:55,200 --> 00:06:57,679
این معمولاً منم که به کاخ سفید احضار میشم
75
00:06:58,409 --> 00:06:59,700
پس باید اتفاق مهمی افتاده باشه
که خودت اومدی
76
00:06:59,783 --> 00:07:02,659
دیشب...
77
00:07:02,741 --> 00:07:05,450
دادستان کل، زنگ زده به رئیس جمهور
78
00:07:05,534 --> 00:07:09,908
و درمورد برگهای که سناتور پیلی
براش برده بوده تا امضا کنه، گفته
79
00:07:09,991 --> 00:07:13,492
چه برگهای؟
80
00:07:13,575 --> 00:07:15,783
برگه متمم ۲۵ قانون اساسی
این متمم درمورد قوانین در هنگام غیبت)
(برکناری و جانشینی ریاست جمهوری آمریکاست
81
00:07:19,450 --> 00:07:23,534
که درش قید شده که رئیس جمهور
صلاحیت منصبش رو نداره
82
00:07:23,617 --> 00:07:26,492
به عقیده سناتور پیلی، تغییر کابینه رئیس جمهور
83
00:07:26,575 --> 00:07:29,659
راحتتر از استیضاحش توی کنگرهاس
84
00:07:29,741 --> 00:07:34,117
و ادعا میکنه که چهارتا از اعضا
آمادگی خودشون رو اعلام کردن
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,325
چهار رای از اکثریت آرای مورد نیاز
86
00:07:37,409 --> 00:07:39,492
اون چهار نفر کیا هستن؟
87
00:07:41,158 --> 00:07:43,158
خب راستش
امیدوار بودم تو بهم بگی
88
00:07:43,242 --> 00:07:46,075
اگه میدونستم که نمیپرسیدم
89
00:07:46,158 --> 00:07:50,575
پس یعنی تو توی این قضیه دست نداری
90
00:07:50,659 --> 00:07:52,908
نه. درواقع فکر میکردم
91
00:07:52,991 --> 00:07:56,242
که پیلی بعد از دیدن اسناد مربوط به روسها
از موضعش عقب نشینی بکنه
92
00:07:56,325 --> 00:07:59,908
همین کار رو هم کرده بود. منتهی
بعد از مُردن دانته آلن، دوباره برگشت سر خونه اول
93
00:07:59,991 --> 00:08:04,117
خب حالا اوضاعمون چقدر بده؟
94
00:08:05,659 --> 00:08:08,283
بستگی داره
95
00:08:08,367 --> 00:08:10,741
به چی؟
96
00:08:10,825 --> 00:08:12,908
به شما، قربان
97
00:08:14,492 --> 00:08:18,158
چون کنگره بدون امضاء و موافقت من نمیتونه
متمم ۲۵ رو تصویب کنه
98
00:08:18,242 --> 00:08:20,783
همینطوره
99
00:08:20,866 --> 00:08:22,866
پیلی حتی اگه آرای اکثریت کابینه رو
به دست بیاره
100
00:08:22,950 --> 00:08:25,741
بدون شما، نمیتونه کاری از پیش ببره
101
00:08:29,033 --> 00:08:31,367
حتماً حالا که میبینه بقای...
102
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
ریاست جمهوریش افتاده دست من
103
00:08:33,534 --> 00:08:36,450
بدجوری اوقاتش تلخ شده
104
00:08:36,534 --> 00:08:39,283
رئیس جمهور به قضاوت شما اطمینان دارن
105
00:08:39,367 --> 00:08:40,617
به قضاوت من؟
106
00:08:40,700 --> 00:08:43,783
خیلی محبت دارین که رابطه بین من و
رئیس جمهور رو اینطوری ارزیابی میکنین
107
00:08:43,866 --> 00:08:46,325
شما هم خیلی دارین
حساسیت نشون میدین، نه؟
108
00:08:46,409 --> 00:08:48,492
شاید
109
00:08:48,575 --> 00:08:50,575
ولی همچنان یادم نمیاد که تا حالا به
110
00:08:50,659 --> 00:08:54,908
نظرات من اهمیتی داده باشه
یا توی موضوعی باهام مشورت کرده باشه
111
00:08:54,991 --> 00:08:58,700
ولی قسم خوردم
112
00:08:58,783 --> 00:09:01,158
که از این کشور در مقابل دشمنان
113
00:09:01,242 --> 00:09:04,033
خارجی و داخلی، حفاظت کنم
114
00:09:04,117 --> 00:09:06,158
و اجازه نمیدم که سردی رئیس جمهور با من
115
00:09:06,242 --> 00:09:08,158
مانع پایبندی به قسمم بشه
116
00:09:08,242 --> 00:09:11,200
واسه همین هم...
117
00:09:11,283 --> 00:09:13,950
بهش بگو خیالش راحت باشه
118
00:09:14,033 --> 00:09:16,158
حداقل از طرف من خیالش راحت باشه
119
00:09:16,242 --> 00:09:18,200
ممنون قربان
120
00:09:18,283 --> 00:09:20,325
رئیس جمهور قدردان اینکارتون هستن
121
00:09:48,950 --> 00:09:50,908
زود بیا تو
122
00:09:53,242 --> 00:09:54,534
ممنون که اومدی
123
00:09:54,617 --> 00:09:57,534
نمیتونسم یه بهونه دیگه واسه
بیرون اومدن از خونه جور کنم
124
00:09:57,617 --> 00:09:59,158
توی این مدتی هم که نبودم، فکر میکرد
جایگزین یه استاد دیگه که
125
00:09:59,242 --> 00:10:02,700
آنفولانزا گرفته بوده، بودم
بفرما بشین
126
00:10:06,825 --> 00:10:08,492
نمیتونم گزارش اون پروازها رو
از سرم بیرون کنم
127
00:10:08,575 --> 00:10:11,866
- چطور مگه؟
- دوتا هواپیمای شخصی
128
00:10:11,950 --> 00:10:15,200
که توی ۲۴ساعت از یه باند خصوصی
پرواز داشتن، مشکوک نیست؟
129
00:10:15,283 --> 00:10:17,700
شماره هر دو پرواز هم
130
00:10:17,783 --> 00:10:20,700
با سیستم اختفای هویت مسدود شده بودن
131
00:10:20,783 --> 00:10:24,033
اگه فرض کنیم که یوگنی بعد از
132
00:10:24,117 --> 00:10:27,534
کشتنِ دانته توی پرواز دوم بوده
133
00:10:27,617 --> 00:10:29,700
سوال اینه که
کی توی پرواز اولی بوده؟
134
00:10:29,783 --> 00:10:32,200
ممکنه هرکسی از اعضای شبکهاش بوده باشه
135
00:10:32,283 --> 00:10:33,325
یا سیمونه
136
00:10:33,409 --> 00:10:37,450
سیمونه الان یه جایی تهِ یه دریاچهاس
137
00:10:37,534 --> 00:10:38,534
اگه نباشه چی؟
138
00:10:41,575 --> 00:10:42,866
اگه یوگنی میخواسته دختره رو بکشه
139
00:10:42,950 --> 00:10:46,075
چرا مثل دانته جلوی چشم نکشتتش؟
140
00:10:46,158 --> 00:10:49,283
نه ساول. یوگنی نتونسته دختره رو جا بذاره
141
00:10:49,367 --> 00:10:50,700
قضیه عاشقانهاس
142
00:10:52,409 --> 00:10:55,409
تو هم که همیشه قضیه رو عاشقانه میکنی
143
00:10:55,492 --> 00:10:58,534
یازده سال پیش، جفتشون توی پاریس زندگی میکردن
144
00:10:58,617 --> 00:11:01,117
سیمونه دانشجوی دکترا توی دانشگاه سوربون بوده
145
00:11:01,200 --> 00:11:03,325
یوگنی هم یه گروه کوچیک از رزیدنتهای غربی رو
واسه سازمان اطلاعات روسیه اداره میکرده
146
00:11:04,409 --> 00:11:06,033
بهرحال نمیشه...
147
00:11:06,117 --> 00:11:09,659
نمیشه نتیجه بگیری که جاسوس جوانمون
با این دختر دانشجو، باهم دوست بودن
148
00:11:09,741 --> 00:11:11,117
چرا اتفاقاً میشه
149
00:11:11,200 --> 00:11:12,741
مشاور پایاننامه سیمونه گفته بود
150
00:11:12,825 --> 00:11:14,117
که یادشه دوست پسرش
151
00:11:14,200 --> 00:11:17,991
یه پسر قد بلند، با پوست تیره و روس بوده
152
00:11:31,242 --> 00:11:33,991
- خوبی؟
- خوبم
153
00:11:38,158 --> 00:11:40,117
- وکیلت اومده
- ممنون
154
00:11:42,492 --> 00:11:44,158
صبح بخیر
155
00:11:44,242 --> 00:11:46,908
سلام روندا
گفتی یه خبرهایی داری
156
00:11:46,991 --> 00:11:48,659
آره
157
00:11:50,575 --> 00:11:52,242
یه پیشنهادی برات دارن
158
00:11:52,325 --> 00:11:54,117
میشنوم
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,075
خواهرت با ملاقات زمان بندی شده موافقت کرده
160
00:11:57,158 --> 00:11:58,325
اولش هر سه هفته، یکبار
161
00:11:58,409 --> 00:12:01,950
و بعد از یه مدت آزمایشی
میشه هر دو هفته یکبار
162
00:12:02,033 --> 00:12:05,783
باشه...
163
00:12:05,866 --> 00:12:08,450
این واسه خودش قدم بزرگیه
164
00:12:08,534 --> 00:12:09,950
یعنی اینکه بصورت تضمین شده
165
00:12:10,033 --> 00:12:11,325
میتونی ماهی یکبار دخترت رو ببینی
166
00:12:11,409 --> 00:12:13,866
تا دیروز همین رو هم نداشتی
167
00:12:16,242 --> 00:12:17,866
البته این به شرطیه که مگی و بیل
168
00:12:17,950 --> 00:12:20,659
- جلسه فردا رو برنده بشن
- نه
169
00:12:20,741 --> 00:12:23,158
این قضیه جایگزین جلسه میشه
170
00:12:23,242 --> 00:12:28,617
نمیفهمم یعنی چی
171
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
یعنی توافق بین طرفین
172
00:12:30,783 --> 00:12:34,700
واسه دادن حضانت بچه به طرف دیگه
173
00:12:37,450 --> 00:12:39,617
یعنی خودم حق حضانت رو بدم به اونها
174
00:12:41,283 --> 00:12:43,325
آره
175
00:12:46,450 --> 00:12:48,409
جلسهای هم درکار نیست؟
یعنی حتی نمیتونم
176
00:12:48,492 --> 00:12:50,825
در مقابل قاضی از حقم دفاع کنم؟
177
00:12:50,908 --> 00:12:53,575
کری، فکر کنم خواهرت ترجیح میده
178
00:12:53,659 --> 00:12:55,825
از یه دعوای حقوقی طولانی پرهیز کنه
179
00:12:55,908 --> 00:12:59,200
دعوایی که واسه همه مشکل ساز میشه
180
00:12:59,283 --> 00:13:02,575
درحال حاضر، برتری با توئه
181
00:13:02,659 --> 00:13:04,409
اما بعد از جلسه دادگاه
چشمم آب نمیخوره
182
00:13:08,325 --> 00:13:10,825
اگه فرنی رو میخوان، باید ازم بگیرنش
183
00:13:10,908 --> 00:13:13,409
وگرنه همینطوری دو دستی تقدیمشون نمیکنم
184
00:13:13,492 --> 00:13:16,367
فکر میکردم دیگه این رو باید خوب بدونی
185
00:13:16,450 --> 00:13:18,991
پس این رو بدون که
186
00:13:19,075 --> 00:13:22,575
اگه فردا دادگاه حضانت فرنی رو به مگی و بیل بده
187
00:13:22,659 --> 00:13:26,283
حتی اگه حکم دادگاه موقتی هم باشه
188
00:13:26,367 --> 00:13:29,659
هرگونه دسترسی رو به دخترت از دست میدی
189
00:13:33,825 --> 00:13:35,534
فکر میکنی همچین اتفاقی میفته؟
190
00:13:39,534 --> 00:13:41,409
راستش نمیدونم
191
00:13:41,492 --> 00:13:43,367
پس نظر حرفهایت رو بگو
192
00:13:43,450 --> 00:13:45,908
ببین من خیلی وقته که کارم اینه
193
00:13:45,991 --> 00:13:50,117
واسه همین میتونم بگم که
نمیشه از نتیجه دادگاه مطمئن بود
194
00:13:50,200 --> 00:13:53,908
ولی خودت گفتی که قاضیها ترجیح میدن
که بچهها پیش والدینشون باشن
195
00:13:53,991 --> 00:13:56,783
آره. همینطوره
196
00:13:56,866 --> 00:13:59,783
بیخیال دیگه راندا
راستش رو بگو که چی فکر میکنی؟
197
00:14:02,225 --> 00:14:05,617
به نظرم باید پیشنهاد ملاقات رو قبول کنی
198
00:14:17,617 --> 00:14:19,575
همونطوری که خیلیهاتون میدونین
199
00:14:19,659 --> 00:14:22,492
همسر سابقم، انسان شناس بود
200
00:14:22,575 --> 00:14:26,075
:همیشه در مورد سیاست میگفت
201
00:14:26,158 --> 00:14:28,741
بشر از نسل میمونهای آروم درختی نیست
202
00:14:28,825 --> 00:14:32,741
بلکه از نسل اون دسته از میمونهاییه که
گلهای روی زمین دنبال شکار میرفتن
203
00:14:32,825 --> 00:14:36,325
و جمجمه طعمهاشون رو با
دست خالی له میکردن
204
00:14:42,492 --> 00:14:46,158
خانومها و آقایون...
205
00:14:46,242 --> 00:14:49,534
بهمون حمله شده
206
00:14:49,617 --> 00:14:54,200
هرچند که ممکنه این اصطلاح
به نظر اغراق آمیز باشه
207
00:14:54,283 --> 00:14:58,991
باید در نظر داشته باشیم که
ممکنه سناتور پیلی هم خواسته یا ناخواسته
208
00:14:59,075 --> 00:15:03,075
جزوی از عملیات نفوذی و گسترده روسها باشه
209
00:15:03,158 --> 00:15:06,492
که برای از بین بردن دموکراسی کشورمون
210
00:15:06,575 --> 00:15:10,325
و از دست دادن وجهه و قدرتمون در
سطح بین المللی، طرح ریزی شده
211
00:15:10,409 --> 00:15:14,617
اگه باور نمیکنین
212
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
و میدونم که بعضیهاتون
باورتون نمیشه
213
00:15:18,283 --> 00:15:21,492
از خودتون بپرسین...
214
00:15:21,575 --> 00:15:26,283
هرکدوم از ماها، توی صد روز اول این دولت
215
00:15:26,367 --> 00:15:30,908
به چه دستاوردهای مهمی دست پیدا کردیم؟
216
00:15:30,991 --> 00:15:36,075
تمام بلندپروازیها و آرزوهایی که
داشتیم، نقش بر آب شدن
217
00:15:36,158 --> 00:15:39,117
الان تنها زمانیه که باید
218
00:15:39,200 --> 00:15:41,450
کنار هم بایستیم
219
00:15:46,200 --> 00:15:48,783
پس...
220
00:15:48,866 --> 00:15:51,908
دفعه بعدی که سناتور پیلی با
221
00:15:51,991 --> 00:15:56,908
نقشه علم کردن متمم ۲۵ اومد سراغتون...
222
00:15:56,991 --> 00:16:00,075
و مطمئن باشین که میاد
223
00:16:00,158 --> 00:16:01,825
دوتا چیز رو یادتون باشه
224
00:16:01,908 --> 00:16:05,617
یکی اینکه؛ بین من و معاون رئیس جمهور
225
00:16:05,700 --> 00:16:08,908
کوچکترین اختلافی نیست که کسی
بتونه ازش سواستفاده کنه
226
00:16:08,991 --> 00:16:11,075
ابداً نیست
227
00:16:11,158 --> 00:16:14,492
و دوم اینکه...
228
00:16:14,575 --> 00:16:16,075
با خیال راحت با چماق بزنین و پدرش رو دربیارین
229
00:16:20,283 --> 00:16:22,033
- خب، حاضرین؟
- بله خانوم رئیس جمهور
230
00:16:22,117 --> 00:16:26,575
پس بریم سراغ ملت
231
00:16:33,617 --> 00:16:35,075
ممنونم
232
00:16:35,158 --> 00:16:38,534
از پس این هم برمیاین خانوم رئیس جمهور
233
00:16:38,617 --> 00:16:42,200
آره، البته با کمک تو
234
00:16:42,283 --> 00:16:43,450
صبح بخیر
235
00:16:43,534 --> 00:16:47,908
از راندا و اون اعتماد به نفس همیشگیش...
236
00:16:47,991 --> 00:16:50,950
بعیده همچین چیزی
237
00:16:51,033 --> 00:16:54,991
بالاخره وکیله دیگه
میخواد آمادگی بدترین شرایط رو داشته باشم
238
00:16:55,075 --> 00:16:56,659
و؟
239
00:16:56,741 --> 00:16:59,575
آماده بدترینش هستی؟
240
00:17:01,534 --> 00:17:04,117
من که همچین فکری نمیکنم کری
241
00:17:04,200 --> 00:17:07,033
اینجوری یه جنگجوی بدون سلاحی
هیچ آتویی دستت نداری
242
00:17:07,117 --> 00:17:08,659
- پیشنهادی داری؟
- نمیدونم
243
00:17:08,741 --> 00:17:12,741
چطوره درموردش یه سروگوشی آب بدیم؟
244
00:17:12,825 --> 00:17:15,908
- درمورد خواهرم؟
- یا شوهرش؟
245
00:17:19,075 --> 00:17:22,075
احساس میکنم یکم غیرتی شدی انگار
میخوای دیگه چیزی نگم؟
246
00:17:22,158 --> 00:17:26,242
نه. اصلاً. اتفاقاً واسهام جالبه که بدونم
چه گند و گوهی میتونی
247
00:17:26,325 --> 00:17:28,200
از خودش و شوهرش دربیاری
248
00:17:28,283 --> 00:17:29,825
تو بگو
249
00:17:32,866 --> 00:17:34,866
از مامان نمونه و بیل مقدس؟
250
00:17:34,950 --> 00:17:36,908
من که چشمم آب نمیخوره
251
00:17:36,991 --> 00:17:38,991
کری، هرکسی یه ریگی به کفش داره
252
00:17:40,409 --> 00:17:43,575
- خب...
- چیه؟
253
00:17:46,866 --> 00:17:49,700
خواهرم چند سالی بطور غیررسمی دکترم بود
254
00:17:49,783 --> 00:17:51,283
با یه اسم مستعار درمونم میکرد
255
00:17:51,367 --> 00:17:52,950
آزمایش خونم رو میگرفت
قرصهای لیتیومم رو تجویز میکرد
256
00:17:53,033 --> 00:17:55,283
واسه اینکه سازمان بویی نبره؟
257
00:17:55,367 --> 00:17:57,075
آره
258
00:17:57,158 --> 00:17:59,783
خب...
259
00:17:59,866 --> 00:18:02,075
اینجوری پای مجوز طبابتش وسطه
260
00:18:14,367 --> 00:18:16,617
وقتشه
261
00:18:16,700 --> 00:18:18,825
ارتباط امن با مسکو برقراره قربان
262
00:18:20,866 --> 00:18:24,200
- چه خبر؟
- صبح بخیر ساول
263
00:18:24,283 --> 00:18:26,075
دیگه شورش رو درآوردی جیم
264
00:18:26,158 --> 00:18:27,866
الان یک هفته شده
265
00:18:27,950 --> 00:18:28,866
از ناشی بازی هم گذشته
266
00:18:28,950 --> 00:18:31,866
راستش پیدا کردن یوگنی
267
00:18:31,950 --> 00:18:35,283
تازه همین دیروز
اولویت پیدا کرده
268
00:18:35,367 --> 00:18:38,534
اگه نمیدونستم میگفتم
دارین من رو سر میدوونین
269
00:18:38,617 --> 00:18:41,492
دارین من رو سر میدوونین؟
270
00:18:41,575 --> 00:18:43,367
اما قضیه اینه که
271
00:18:43,450 --> 00:18:45,200
توی فرماندهی سازمان کسی
272
00:18:45,283 --> 00:18:47,492
خیلی دل خوشی از رئیس جمهور کین نداره
273
00:18:47,575 --> 00:18:49,200
یعنی چی؟
274
00:18:49,283 --> 00:18:51,534
خب بعد از حرفهایی که توی
کمپین انتخاباتیش زد
275
00:18:51,617 --> 00:18:54,117
هیچکدوم از مقامات بلندپایه دلشون نمیخواد
276
00:18:54,200 --> 00:18:55,575
واسهاش کاری بکنن
277
00:18:55,659 --> 00:18:57,200
گور بابای همهاشون
278
00:19:01,367 --> 00:19:04,283
انگار خوشحال نیستی ساول
279
00:19:04,367 --> 00:19:07,033
یعنی رئیس جمهور اینقدر آسیب پذیر شده؟
280
00:19:07,117 --> 00:19:08,866
آره
281
00:19:08,950 --> 00:19:10,741
اگه نتونیم خیلی زود مدرک محکمی از
282
00:19:10,825 --> 00:19:13,409
دست داشتن روسها بدست بیاریم
283
00:19:13,492 --> 00:19:15,866
فکر نکنم رئیس جمهور بتونه تا
آخر سال دووم بیاره
284
00:19:15,950 --> 00:19:17,409
حتی ممکنه زودتر از
آخر سال کارش تموم بشه
285
00:19:17,492 --> 00:19:19,409
بگو چیکار باید بکنم؟
286
00:19:19,492 --> 00:19:22,741
یه گروه بفرست به سرگیفپاساد
287
00:19:22,825 --> 00:19:24,325
اونجا چرا؟
288
00:19:24,409 --> 00:19:26,158
شنیدم شهر قشنگیه
289
00:19:26,242 --> 00:19:28,242
و اینکه؛ یوگنی توی یکی از
داستانهای دست نوشتهاش
290
00:19:28,325 --> 00:19:31,325
توی دوران دانشجوییش
مرتب اسم اونجا رو آورده
291
00:19:31,409 --> 00:19:32,908
از تابستونهای زیبای اونجا
292
00:19:32,991 --> 00:19:35,492
توی یه ویلای مجلل کنار رودخونه تعریف کرده
293
00:19:35,575 --> 00:19:37,783
اگه همچین جایی وجود داشته باشه
پیدا کردنش نباید کار سختی باشه
294
00:19:37,866 --> 00:19:39,700
توی داستانش، ویلا متعلق به
دایی پولدارشه
295
00:19:40,825 --> 00:19:44,325
- صبح اول وقت چندنفر رو میفرستم
- خوبه
296
00:19:46,534 --> 00:19:49,075
جیم، تا وقتی اونجایی
297
00:19:49,158 --> 00:19:51,492
چشمت دنبال سیمونه مارتین هم باشه
298
00:19:51,575 --> 00:19:53,783
باشه
299
00:19:53,866 --> 00:19:55,033
خوبه
300
00:20:09,409 --> 00:20:12,325
- اجازه هست؟
- البته
301
00:20:12,409 --> 00:20:13,950
خیلی خوشگلن
چرا زحمت کشیدی؟
302
00:20:14,033 --> 00:20:18,242
کجا بذارمشون؟
303
00:20:20,617 --> 00:20:23,325
دوشنبه یه سر اومدم
خواب بودی
304
00:20:23,409 --> 00:20:24,741
دیگه نخواستم مزاحمت بشم
305
00:20:24,825 --> 00:20:25,991
آره، انسون بهم گفت
306
00:20:26,075 --> 00:20:28,117
در چه حالی؟
307
00:20:28,200 --> 00:20:29,866
بهترم
خیلی بهترم
308
00:20:29,950 --> 00:20:31,700
یه درمان جدید رو شروع کردم
309
00:20:32,783 --> 00:20:36,200
شنیدم بازم رو آوردی به شوک درمانی برقی؟
درمان با شوک الکتریکی که با شلیک جریان الکتریکی)
به یاختههای عصبی مغز حالتی شبیه به تشنج یا صرع
(ایجاد میکند و برای درمان بیماریهای روانی استفاده میشود
310
00:20:36,283 --> 00:20:38,825
آره. میدونم ترسناک به نظر میاد
311
00:20:38,908 --> 00:20:42,117
ولی واقعاً واسه من مثل معجزه میمونه
312
00:20:44,242 --> 00:20:48,158
یهو چت شد کری؟
313
00:20:48,242 --> 00:20:49,866
میشه بهم بگی؟
314
00:20:52,117 --> 00:20:55,991
این شد که...
315
00:20:56,075 --> 00:20:57,242
همونی شد که همیشه میشه
316
00:20:57,325 --> 00:20:59,075
وقتی به حرفهای اطرافیانم گوش نمیدم
317
00:20:59,158 --> 00:21:01,825
و فکر میکنم که خودم تنهایی باید
همه چی رو رفق و فتق کنم، همینجوری میشه
318
00:21:01,908 --> 00:21:05,033
باید میدونستم که اینجوری میشه
319
00:21:05,117 --> 00:21:07,575
منم مثل تو غفلت کردم
320
00:21:07,659 --> 00:21:10,492
نه. این قضیه ربطی به تو نداشت
321
00:21:10,575 --> 00:21:12,283
احساس مسئولیت میکنم
322
00:21:12,367 --> 00:21:15,200
خب نکن. این فروپاشی روانی بود
323
00:21:15,283 --> 00:21:18,575
مجبور شدن کلی بهم هالدول تزریق کنن
و ببرن و ببندنم به تخت
هالدول: نام تجاری هالوپریدول است که از)
(داروهای ضدروانپریشی است
324
00:21:20,950 --> 00:21:22,242
خیلی وحشتناک بود
325
00:21:28,033 --> 00:21:31,866
و حالا هم که وسط دعوای مسخره
حق حضانت با مگی گیر افتادم
326
00:21:31,950 --> 00:21:33,450
جلسه دادگاه فرداست؟
327
00:21:33,534 --> 00:21:36,158
- آره
- چیکار میتونم برات بکنم؟
328
00:21:40,575 --> 00:21:42,534
هیچی
329
00:21:42,617 --> 00:21:44,575
برام آرزوی موفقیت کن
330
00:21:44,659 --> 00:21:47,117
موفق باشی
331
00:21:51,866 --> 00:21:55,741
خب دیگه ساول، ممنون که اومدی ملاقاتم...
332
00:21:55,825 --> 00:21:57,991
ولی راستش رو بگو ببینم
برای چی اومدی؟
333
00:22:04,158 --> 00:22:06,367
یوگنی از دستمون در رفت
334
00:22:06,450 --> 00:22:07,908
حدس میزنیم برگشته باشه روسیه
335
00:22:07,991 --> 00:22:09,741
لعنتی
336
00:22:09,825 --> 00:22:12,991
سیا داره باهامون واسه پیدا کردنش همکاری میکنه
337
00:22:12,075 --> 00:22:14,325
باورت میشه؟
338
00:22:14,409 --> 00:22:17,367
آره باور میکنم
حالا چی میخوای؟
339
00:22:17,450 --> 00:22:20,200
بهترین چیزی که داری رو میخوام کری
افرادی که بتونم بهشون اعتماد کنم
340
00:22:20,283 --> 00:22:24,283
- تیمت رو میخوام
- که چیکار کنن؟ برش گردونن؟
341
00:22:24,367 --> 00:22:26,242
یا یوگنی یا سیمونه
هرکدوم که بشه
342
00:22:26,325 --> 00:22:28,450
ظاهراً انگار دختره زندهاس
343
00:22:28,534 --> 00:22:30,950
بین این دوتا
344
00:22:31,033 --> 00:22:34,367
سیمونه رو راحت تر میشه
برش گردوند
345
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
چقدر وقت داریم؟
346
00:22:36,033 --> 00:22:37,492
به محض اینکه جاشون رو پیدا کنیم
باید دست به کار بشیم
347
00:22:37,575 --> 00:22:39,783
البته امیدواریم خیلی طول نکشه
348
00:22:39,866 --> 00:22:42,741
پس فوراً باهاشون تماس میگیرم
349
00:22:42,825 --> 00:22:43,950
پسرها همچین شانسی رو
از دست نمیدن
350
00:22:44,033 --> 00:22:47,075
کی تیم رو رهبری میکنه؟
انسون یا بنت؟
351
00:22:49,033 --> 00:22:51,450
این دیگه سخت شد...
352
00:22:51,534 --> 00:22:55,409
بنت باثباته، ولی انسون هم ذهنش بازه
353
00:22:55,492 --> 00:23:00,617
کدومشون تاحالا توی ماموریتهای
اروپای شرقی بوده؟
354
00:23:00,700 --> 00:23:02,825
تا جایی که من میدونم، هیچکدوم
355
00:23:05,659 --> 00:23:07,617
این کار خودته کری
356
00:23:09,866 --> 00:23:12,117
نمیتونم
357
00:23:12,200 --> 00:23:14,283
منظورم اینه که خودت باید
مسئول نظارت بهشون باشی
358
00:23:14,367 --> 00:23:16,075
جداً نمیتونم
شرمندهام
359
00:23:16,158 --> 00:23:19,283
سه روز یا نهایتش یک هفته طول میکشه
360
00:23:21,158 --> 00:23:23,991
بحثِ روز و هفتهاش نیست
361
00:23:24,075 --> 00:23:25,908
بحث سرِ باقیِ عمرمه
362
00:23:27,117 --> 00:23:29,659
فردا قراره برم توی دادگاه
363
00:23:29,741 --> 00:23:32,075
و سرِ دخترم بجنگم
364
00:23:32,158 --> 00:23:34,409
قبل از اینکه بتونم کسی رو قانع کنم
365
00:23:34,492 --> 00:23:38,325
که لایق یه شانس دوبارهام
باید بتونم خودم رو قانع کنم
366
00:23:38,409 --> 00:23:42,033
و این یعنی که این کار رو واسه همیشه باید بذارم کنار
367
00:23:42,117 --> 00:23:45,242
قبلاً هم از این تصمیمها گرفتی
فایده نداره
368
00:23:46,783 --> 00:23:48,908
این دفعه فرق میکنه
369
00:24:02,242 --> 00:24:04,741
سلام جیمز
370
00:24:11,283 --> 00:24:14,242
- جناب معاون رئیس جمهور
- قربان
371
00:24:17,117 --> 00:24:20,450
ازم خواستی واسه بازنگری بودجه دفاعی
372
00:24:20,534 --> 00:24:21,950
سرِ شام، بیام اینجا
373
00:24:22,033 --> 00:24:23,866
تا جایی که یادم میاد
374
00:24:23,950 --> 00:24:26,409
سناتور عضو کمیته تخصیص بودجه نیستن
375
00:24:28,659 --> 00:24:30,492
داری وقتت رو تلف میکنی سم
376
00:24:30,575 --> 00:24:33,075
هر اختلافی که بین من رئیس جمهور به
گوشت خورده، زیادی گندهاش کردن
377
00:24:33,158 --> 00:24:36,991
ببین، هیچکدوممون دلمون
نمیخواد توی این شرایط باشیم
378
00:24:37,075 --> 00:24:40,741
اما مسئولیت جوابگو بودن الیزابت
به عهده همهامونه
379
00:24:40,825 --> 00:24:43,367
اگه اینهمه چرت و پرت چاشنی عصبانیتت نمیکردی
380
00:24:43,450 --> 00:24:45,325
شاید میشد بهت حق داد
381
00:24:45,409 --> 00:24:47,866
چرت و پرت؟
منظورت این...
382
00:24:47,950 --> 00:24:50,367
لولو خورخورهایه که از روسها درست کرده؟
383
00:24:50,450 --> 00:24:53,075
تا حالا مدرکی از حرفهاش دیدی؟
یه مدرک درست و حسابی؟
384
00:24:53,158 --> 00:24:56,283
منم همون مدارکی رو دیدم که تو دیدی
385
00:24:56,367 --> 00:24:58,534
آهان. همون عکسها و زمانبندیهاشون
386
00:24:58,617 --> 00:25:01,617
به نظر من که به قدر کافی قانع کننده به نظر میرسه
387
00:25:01,741 --> 00:25:05,950
خود منم تقریباً باورم شده بود
تا اینکه یارو ماموره افتاد و مُرد
388
00:25:06,033 --> 00:25:09,283
به دست عوامل روسیه کشته شد
389
00:25:09,367 --> 00:25:10,866
دانته آلن هم توی بازداشت فدرال بود
390
00:25:10,950 --> 00:25:14,158
درست مثل ژنرال مککلندن
391
00:25:14,242 --> 00:25:16,741
و مثل سیمونه مارتین
392
00:25:16,825 --> 00:25:18,450
به قول معروف یک بار گولم بزنی
تقصیر خودمه
393
00:25:18,534 --> 00:25:21,450
ولی... آخه سه بار؟
394
00:25:21,534 --> 00:25:27,242
رئیس جمهور هر جنایتی رو با یه جنایت دیگه
داره ماستمالی میکنه
395
00:25:27,325 --> 00:25:29,242
اکثریت اعضای کابینه هم رأی شدن
396
00:25:32,783 --> 00:25:33,950
یعنی چی؟
397
00:25:34,033 --> 00:25:37,325
هشت تا از وزیرها حاضرن برگه رو امضا کنن
398
00:25:39,534 --> 00:25:41,409
بهش پیشنهاد دادیم که استعفا بده
399
00:25:41,492 --> 00:25:45,033
و بدون آبروریزی بکشه کنار
خودش قبول نکرد
400
00:25:48,409 --> 00:25:51,908
حالا همه چی به عهده شماست جناب معاون
401
00:25:51,991 --> 00:25:53,991
چه خوشتون بیاد و چه نیاد
402
00:25:54,075 --> 00:25:56,075
تموم کردن این کابوس ملی
توی دست شماست
403
00:26:01,283 --> 00:26:02,617
خواهش میکنم
404
00:26:04,075 --> 00:26:08,659
حداقل حرفهامون رو بشنوین
405
00:26:08,741 --> 00:26:11,617
قراره مهمترین تصمیم زندگیتون رو بگیرین
406
00:26:23,283 --> 00:26:25,367
خیلی خب، اون اسناد محرمانهای که
407
00:26:25,450 --> 00:26:28,450
باید امضا کنم چیا هستن؟
408
00:26:28,534 --> 00:26:31,866
نه. تا وقتی که نگفتم
به کارت ادامه بده
409
00:26:31,950 --> 00:26:34,075
موفق باشی
410
00:26:34,158 --> 00:26:36,242
ساول برنسون بود
411
00:26:36,325 --> 00:26:39,700
داره با رئیس مقر سیا توی
مسکو همکاری میکنه
412
00:26:39,783 --> 00:26:42,534
- خوبه که
- تا ببینیم چی پیش میاد
413
00:26:42,617 --> 00:26:44,492
امروز که تا اینجا به خیر گذشته
414
00:26:48,242 --> 00:26:50,908
جای نگرانی نیست ولی فکر کردم
بهتره بدونی که...
415
00:26:50,991 --> 00:26:54,492
سناتور پیلی رفته سراغ معاونت
416
00:26:54,575 --> 00:26:55,367
جای تعجب نداره
417
00:26:55,450 --> 00:26:59,325
نه ولی زیادی طول کشیده
418
00:26:59,409 --> 00:27:01,242
وارنر امشب قرار شام با...
419
00:27:01,325 --> 00:27:05,908
وزیر مولان توی جورج تاون داشته
420
00:27:05,991 --> 00:27:09,075
پیلی هم اونجا واسهاش کمین کرده بوده
421
00:27:09,158 --> 00:27:12,741
پس... مولان هم دستش با پیلی توی یه کاسهاس
422
00:27:15,033 --> 00:27:17,200
ظاهراً که همینطوره
423
00:27:21,117 --> 00:27:23,492
توی اتاق اعضای کابینه کنارم نشسته بود
424
00:27:23,575 --> 00:27:25,741
و صاف توی چشمهام زل زده بود
425
00:27:29,158 --> 00:27:33,492
وارنر نگفت بجز مولان دیگه کیا
426
00:27:33,575 --> 00:27:35,659
باهاشونن؟
427
00:27:35,741 --> 00:27:37,409
راستش هنوز با وارنر حرف نزدم
428
00:27:37,492 --> 00:27:40,575
پس از کجا میدونی سر شام چی گذشته؟
429
00:27:40,659 --> 00:27:42,409
هنوزم پیش همن
430
00:27:42,492 --> 00:27:45,325
متصدی بارِ رستوران...
431
00:27:45,409 --> 00:27:48,617
خبرها رو واسهام میاره
432
00:27:48,741 --> 00:27:49,825
چندوقته که باهمن؟
433
00:27:51,908 --> 00:27:53,409
بیشتر از یک ساعته
434
00:27:55,534 --> 00:27:58,700
چه زری دارن واسه هم میزنن؟
435
00:28:04,866 --> 00:28:06,950
معاون رئیس جمهور رو برام بگیر لطفاً
436
00:28:07,033 --> 00:28:08,991
من جای تو بودم بی گدار به آب نمیزدم
437
00:28:09,075 --> 00:28:11,200
نمیتونم
438
00:28:13,075 --> 00:28:15,700
رفت روی منشی تلفنی
439
00:28:15,783 --> 00:28:17,534
رالف؟
440
00:28:17,617 --> 00:28:22,783
میدونم کجایی و پیش کی هستی
441
00:28:22,866 --> 00:28:24,991
بهم زنگ بزن
442
00:28:28,033 --> 00:28:29,950
الیزابت، همین امروز صبح باهاش حرف زدی
443
00:28:30,033 --> 00:28:31,534
باور کن اون آدم محکمیه
444
00:28:31,617 --> 00:28:36,825
با مولان هم حرف زدم
و صاف توی صورتم بهم دروغ گفت
445
00:28:41,409 --> 00:28:43,783
تا آخر شب اینجام
446
00:28:43,866 --> 00:28:45,950
هروقت زنگ زد، بهم خبر بده
447
00:29:03,659 --> 00:29:04,825
الو؟
448
00:29:04,908 --> 00:29:06,450
اینجا نیست
449
00:29:06,534 --> 00:29:08,117
- چی؟
- پرونده
450
00:29:08,200 --> 00:29:10,450
هیچ چی به اسم جسیکا فیلد اینجا نیست
451
00:29:13,450 --> 00:29:15,700
ف-ی-ل-د
452
00:29:15,783 --> 00:29:18,158
هیچی نیست
453
00:29:18,242 --> 00:29:20,325
مطمئنی؟
454
00:29:20,409 --> 00:29:24,200
دارم کشوی افها رو میگردم
فدرمن، فلدز، فاچز
455
00:29:24,283 --> 00:29:26,367
- شاید از بین بردتش؟
- از اینکارها نمیکنه
456
00:29:26,450 --> 00:29:28,534
- همه چی رو نگه میداره
- چرا باید نسخههای تقلبی رو نگهداره؟
457
00:29:28,617 --> 00:29:30,783
فقط نسخه نبودن که
458
00:29:30,866 --> 00:29:32,617
میزان مصرف داروهام، آزمایشهای خونم هم بود
459
00:29:32,700 --> 00:29:34,242
یه پرونده پزشکی مهمه
460
00:29:34,325 --> 00:29:36,534
واسه همین از بین نمیبرتش
461
00:29:39,617 --> 00:29:40,783
صبرکن ببینم
462
00:29:40,866 --> 00:29:42,283
چیه؟
463
00:29:42,367 --> 00:29:43,825
لعنتی
464
00:29:43,908 --> 00:29:46,033
احتمالاً توی خونهاس
یه دفتر هم توی خونهاش داره
465
00:29:46,117 --> 00:29:48,283
- کجاس؟
- بالای گاراژ
466
00:29:48,367 --> 00:29:51,367
میخوای چیکار کنم؟
467
00:29:51,450 --> 00:29:54,409
دزدگیر داره؟
468
00:29:54,492 --> 00:29:56,741
آره
469
00:29:56,825 --> 00:29:58,575
رمزش رو میدونی؟
470
00:30:01,534 --> 00:30:02,866
آره
471
00:30:05,617 --> 00:30:08,200
بالاخره میخوای رمزش رو بهم بدی یا نه؟
472
00:30:21,825 --> 00:30:22,700
ممنون
473
00:30:25,242 --> 00:30:27,409
سلام اولیوا
474
00:30:27,492 --> 00:30:31,783
- نمیدونستم قرار ملاقات داری
- من ازش خواستم بیاد
475
00:30:35,367 --> 00:30:38,283
چه خبر شده؟
476
00:30:38,367 --> 00:30:41,158
خانوم رئیس جمهور اگه میخواین
با آقای ولینگتون تنها باشین...
477
00:30:41,242 --> 00:30:42,741
چیزی که میخوام اینه که
مشاور حقوقی کاخ سفید
478
00:30:42,825 --> 00:30:44,700
قبل از اینکه معاون رئیس جمهور
متمم ۲۵ رو اجرا کنه
479
00:30:44,783 --> 00:30:45,283
اینها رو تحویل بده
480
00:30:45,367 --> 00:30:48,492
قبل از اینکه چیکار کنه؟
481
00:30:48,575 --> 00:30:51,534
- دقیقاً چی بهت گفت؟
- هیچی
482
00:30:51,617 --> 00:30:55,242
نه دیشب و نه امروز صبح
بهم زنگ نزد
483
00:30:55,325 --> 00:30:57,617
از دفترش هم گفتن در دسترس نیست
484
00:30:57,700 --> 00:31:00,117
حتماً دلیلی داره که
485
00:31:00,200 --> 00:31:02,117
- بهت زنگ نزده
- آره، همینطوره
486
00:31:02,200 --> 00:31:04,033
دلیلش اینه که با پیلی و مولان
دست به یکی کرده
487
00:31:04,117 --> 00:31:06,450
- از کجا میدونی؟
- چرا شک داری؟
488
00:31:06,534 --> 00:31:10,117
برنامه اینه که جلوی امضاش رو بگیریم
489
00:31:10,200 --> 00:31:12,991
جلوش رو بگیرین؟ چجوری؟
490
00:31:13,075 --> 00:31:14,659
بده ببینم اون رو
491
00:31:20,450 --> 00:31:23,033
داری اعضای کابینهات رو اخراج میکنی
492
00:31:23,117 --> 00:31:24,575
فقط اونهایی که بهم پشت کردن
493
00:31:24,659 --> 00:31:28,450
به جز مولان که نمیدونی کیا بهت پشت کردن
494
00:31:28,534 --> 00:31:31,991
خب، میتونم حدس بزنم
495
00:31:32,075 --> 00:31:33,409
کسایی که انتخاب کردم
496
00:31:33,492 --> 00:31:35,575
اونهاییان که منافعشون
497
00:31:35,659 --> 00:31:37,659
با امنیت ملی منافات داره
498
00:31:37,741 --> 00:31:39,325
اصلاً اینکار قانونیه؟
499
00:31:39,409 --> 00:31:40,700
تا حالا که سابقه نداشته
ولی مشکل قانونی هم نداره
500
00:31:40,783 --> 00:31:43,367
رئیس جمهور میتونه اعضای کابینه رو
هروقت و به هر دلیلی که بخواد، اخراج کنه
501
00:31:45,450 --> 00:31:46,367
میدونی که...
502
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
داری دقیقاً کاری رو میکنی که اونها میخوان
503
00:31:48,534 --> 00:31:49,825
فکر میکنی خودم حالیم نیست؟
504
00:31:53,492 --> 00:31:55,700
وارنر خیلی حزب باده
505
00:31:55,783 --> 00:31:57,492
- اما پیلی و مولان...
- نه، نه، نه. اونها رو نمیگم
506
00:31:57,575 --> 00:32:00,075
منظورم روسهان
507
00:32:00,158 --> 00:32:03,200
داری همون بحرانی رو تقدیم روسها میکنی
508
00:32:03,283 --> 00:32:05,659
که چند ماهه دارن روش کار میکنن
تا بوجودش بیارن
509
00:32:05,741 --> 00:32:09,033
چاره دیگهای دارم؟
بازم صبر کنم
510
00:32:09,117 --> 00:32:10,950
تا همین امروز بیان و بندازنم بیرون؟
511
00:32:11,033 --> 00:32:15,950
موقتیه. حتی اگه وارنر پای برگه رو امضا کنه
512
00:32:16,033 --> 00:32:17,659
تازه اول کاره
513
00:32:17,741 --> 00:32:19,617
بعدش نوبت اینه که کنگره
عدم صلاحیتت رو تائید کنه
514
00:32:19,700 --> 00:32:23,617
بعد هم باید دو-سوم اعضای هر حزب بر علیهات رای بدن
515
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
اگه بذارم امروز من رو از اینجا بیرون کنن
516
00:32:26,283 --> 00:32:28,450
دیگه نمیذارن برگردم
517
00:32:28,534 --> 00:32:32,617
اگه اینکار رو بکنی، روزنامهها
بیچارهات میکنن الیزابت
518
00:32:32,700 --> 00:32:35,367
کلی متن استیضاح ازت آماده میکنن
519
00:32:35,450 --> 00:32:37,825
قتل عام شنبه شب رو
520
00:32:37,908 --> 00:32:40,075
مثل پتک میکوبن توی سرت
521
00:32:40,158 --> 00:32:42,325
خواهش میکنم...
522
00:32:42,409 --> 00:32:44,200
التماس میکنم
523
00:32:45,825 --> 00:32:48,325
درموردش فکر کن
524
00:32:57,492 --> 00:33:01,700
خودم رو پاره کردم تا رسیدم اینجا
525
00:33:01,783 --> 00:33:04,700
و از سوءقصد نجات پیدا نکردم که
526
00:33:04,783 --> 00:33:09,825
حالا بیام و بند و بساطم رو جمع کنم و برم خونه
527
00:33:09,908 --> 00:33:11,325
بفرستشون
528
00:33:23,117 --> 00:33:25,200
اینکار رو نکن
529
00:34:09,783 --> 00:34:11,825
سلام
530
00:34:15,283 --> 00:34:16,575
مشکلی پیش نیومد؟
531
00:34:16,659 --> 00:34:19,741
نه. پنج دقیقهای رفتم تو و برگشتم
532
00:34:19,825 --> 00:34:21,575
همهاش همینه
533
00:34:21,659 --> 00:34:22,991
ممنون
534
00:34:23,075 --> 00:34:23,991
موفق باشی
535
00:34:52,659 --> 00:34:54,825
فرنی همیشه عاشق این بود
که خاله کری باشه و...
536
00:34:54,908 --> 00:34:57,450
باهاش بازی کنه
صبحونهاش رو حاضر کنه
537
00:34:57,534 --> 00:34:59,575
همچین چیزهایی دیگه
538
00:34:59,659 --> 00:35:02,084
خاله کریت، وقت زیادی رو با فرنی میگذروند؟
539
00:35:05,783 --> 00:35:07,325
راستش، نه
540
00:35:07,409 --> 00:35:09,659
میشه بلندتر صحبت کنی؟
541
00:35:10,283 --> 00:35:13,200
نه
542
00:35:13,283 --> 00:35:14,741
خاله کری اکثر اوقات بیرون بود
543
00:35:14,825 --> 00:35:19,117
و مامانم هم نمیتونست توی مسائل خونه
خیلی بهش دل خوش کنه
544
00:35:20,741 --> 00:35:24,575
میدونی برای چی اینهمه وقتش رو بیرون از خونه میگذروند؟
545
00:35:24,659 --> 00:35:28,075
به نظرم سعی میکنه دموکراسیمون رو نجات بده
546
00:35:28,158 --> 00:35:30,659
که اگه نظر من رو بخواین
خیلی هم کار خوبیه
547
00:35:32,617 --> 00:35:34,825
جوسی، این اواخر متوجه تغییری در
548
00:35:34,908 --> 00:35:36,200
رفتار فرنی نشدی؟
549
00:35:39,825 --> 00:35:41,033
تا حدودی
550
00:35:41,117 --> 00:35:42,950
میشه واسه دادگاه مثال بزنی؟
551
00:35:45,158 --> 00:35:49,367
مثلاً
تازگیها خیلی گوشه گیر شده
552
00:35:49,450 --> 00:35:50,117
دیگه چی؟
553
00:35:52,575 --> 00:35:54,617
شبها میاد و پیش من میخوابه
554
00:35:59,075 --> 00:36:01,200
اکثر اوقات هم اونقدر گریه میکنه که خوابش میبره
555
00:36:04,117 --> 00:36:08,409
شرایط خیلی بدی بود
آقای کوئین یکی از دوستهای نزدیکمون بود
556
00:36:08,492 --> 00:36:12,283
ایشون مریض بودن و جایی رو هم
نداشت که بمونه، واسه همین کری بردش پیش خودش
557
00:36:12,367 --> 00:36:15,659
البته کار عاقلانهای نبود
558
00:36:15,741 --> 00:36:18,283
اما اینکار کری
از روی محبت و همدلی بود
559
00:36:18,367 --> 00:36:19,659
متاسفانه اوضاع از کنترل خارج شد
560
00:36:19,741 --> 00:36:21,991
که باعث شد همچین اتفاقی بیفته
561
00:36:22,075 --> 00:36:24,075
بیشتر از یه اتفاق ساده بود، درسته؟
562
00:36:24,158 --> 00:36:27,991
آقای کوئین فرنی رو با اسلحه گروگان نگرفته بود؟
563
00:36:28,075 --> 00:36:31,492
اونطوری که کری میگفت
کوئین فکر میکرد که داره از فرنی محافظت میکنه
564
00:36:31,575 --> 00:36:36,117
خانوم لونس، به نظرتون گاهی لازمه که
565
00:36:36,200 --> 00:36:39,866
بچه رو از والدینش جدا کرد؟
566
00:36:39,950 --> 00:36:42,158
دوست ندارم شاهد همچین چیزی باشم
567
00:36:42,242 --> 00:36:45,991
اما تحقیقات نشون داده که بچهها وقتی
568
00:36:46,075 --> 00:36:50,617
یکی از والدینشون دچار گسیختگی روانی میشه
دچار صدمات روحی طولانی مدتی میشن
569
00:36:50,741 --> 00:36:53,492
استثنایی هم هست؟
570
00:36:53,575 --> 00:36:57,950
بله. وقتی که خود بچه شدیداً دچار عذاب باشه
571
00:37:00,575 --> 00:37:02,991
ظاهراً کری خونه یه مرد بوده
572
00:37:03,075 --> 00:37:04,825
کسی که فرنی میگفت دوست مامانشه
573
00:37:04,908 --> 00:37:09,242
بعدش گفت که چندتا مرد با اسلحه
ریختن توی خونه
574
00:37:09,325 --> 00:37:11,741
با مامانش و دوستش درگیر میشن
575
00:37:11,825 --> 00:37:13,783
و دوست مامانش رو با خودشون میبرن
576
00:37:13,866 --> 00:37:15,200
میگفت مامانش جیغ میکشیده
577
00:37:15,283 --> 00:37:17,409
و یکی هم سر خودش داد میزده
578
00:37:17,492 --> 00:37:19,825
نتونستیم وارد جزئیات بشیم
579
00:37:19,908 --> 00:37:24,575
چون تعریف کردنشون باعث اذیت فرنی میشد
580
00:37:24,659 --> 00:37:27,158
وقتی اینها رو میگفت، همه تن و بدنش میلرزید
581
00:37:27,242 --> 00:37:30,409
سوال دیگهای ندارم
582
00:37:30,492 --> 00:37:32,825
شاهد میتونه جایگاه رو ترک کنه
583
00:37:32,908 --> 00:37:35,204
شاهد بعدیمون خانوم مارگارت متیسونه
584
00:37:47,158 --> 00:37:49,908
- صبحتون بخیر دکتر متیسون
- صبح بخیر
585
00:37:49,991 --> 00:37:53,908
- شما خاله فرنی هستین؟
- بله
586
00:37:53,991 --> 00:37:56,534
و خواهر کری متیسون
587
00:37:56,617 --> 00:37:58,367
بله
588
00:37:58,450 --> 00:38:02,033
و شما درخواست تقبل حضانت خواهر زادهاتون رو
به دادگاه دادین، درسته؟
589
00:38:02,117 --> 00:38:05,075
- درسته
- شما تجربه زیادی در...
590
00:38:05,158 --> 00:38:07,367
مراقبت و نگهداری از فرنی دارین
درسته؟
591
00:38:07,450 --> 00:38:11,033
از وقتی که به دنیا اومده گهگداری
مراقبت ازش به عهده من بوده
592
00:38:11,117 --> 00:38:13,283
و فرنی درحال حاضر با شما زندگی میکنه، بله؟
593
00:38:13,367 --> 00:38:17,283
بله. کری و فرنی تقریباً سه ماه پیش
اومدن پیش ما زندگی کنن
594
00:38:17,367 --> 00:38:18,534
نقل مکانشون به خونهاتون
برای خونوادهاتون مشکلی پیش نیاورد؟
595
00:38:18,617 --> 00:38:21,242
اوایلش نه
596
00:38:21,325 --> 00:38:25,117
جوسی همیشه عاشق خاله کریش بود
واسه همین هم خیلی خوشحال بود
597
00:38:25,200 --> 00:38:28,741
و فرنی هم دختر دوست داشتنیایه
خوشحال بودیم که پیشمونن
598
00:38:28,825 --> 00:38:30,158
اما این خوشحالی خیلی طول نکشید
599
00:38:30,242 --> 00:38:33,075
چه اتفاقی افتاد دکتر متیسون؟
600
00:38:33,158 --> 00:38:34,700
اتفاقی که همیشه میفتاد
601
00:38:34,783 --> 00:38:37,950
کری روی مسئلهای
بیش از حد حساس میشد
602
00:38:38,033 --> 00:38:39,659
چندین ساعت از خونه میزد بیرون
603
00:38:39,741 --> 00:38:41,950
یادش میرفت فرنی رو
از مدرسه برداره
604
00:38:42,033 --> 00:38:45,908
شبها آدمهای غریبه رو توی اتاق خوابش پیدا میکردم
605
00:38:45,991 --> 00:38:48,783
و چندین هزار دلار بدهی توی
کارتهای اعتباریش بالا آورده بود
606
00:38:48,866 --> 00:38:51,617
که درموردشون دروغ میگفت
607
00:38:51,700 --> 00:38:53,908
- همه اینها رو به روش آوردین؟
- درنهایت، بله
608
00:38:53,991 --> 00:38:57,367
اولش هیچ کدوم رو گردن نمیگرفت
609
00:38:57,450 --> 00:38:59,409
بعدش گفت که داره روی یه مسئلهای کار میکنه
610
00:38:59,492 --> 00:39:01,033
ولی نمیتونه درموردش چیزی بگه
611
00:39:01,117 --> 00:39:03,659
و وسط همه این مسائل
612
00:39:03,741 --> 00:39:07,117
این دختر بچه طفلکی بود که
تشنه توجه مادرش بود
613
00:39:07,200 --> 00:39:10,033
مورد خاصی بود که شما رو وادار کرد
614
00:39:10,117 --> 00:39:13,075
- که اقدام به گرفتن حضانت بکنین؟
- همینطوره
615
00:39:13,158 --> 00:39:15,117
دلیلش اون جریانی بود که خانوم شپرد
درموردش توضیح دادن
616
00:39:15,200 --> 00:39:17,575
اما چیزی که ایشون نگفتن این بود که
617
00:39:17,659 --> 00:39:19,450
مردی که اونشب دستگیر شده بود
618
00:39:19,534 --> 00:39:21,741
یه مامور افبیآی بود که
کری فکر میکرد فاسده
619
00:39:21,825 --> 00:39:25,741
- فاسد؟ چطور؟
- نمیدونم
620
00:39:25,825 --> 00:39:29,409
پس منظورتون اینه که با وجود اینکه
خواهرتون میدونست اون مرد، آدم بدیه
621
00:39:29,492 --> 00:39:31,158
اجازه داد که به دخترش نزدیک باشه
622
00:39:31,242 --> 00:39:32,950
- درسته؟
- بدتر از اون
623
00:39:33,033 --> 00:39:35,033
کری کاملا آگاهانه و واسه اینکه از اون شخص
624
00:39:35,117 --> 00:39:38,866
مدرک به دست بیاره، فرنی رو توی خطر انداخت
625
00:39:42,534 --> 00:39:44,866
فقط واسه همین درخواست حضانت دادین؟
626
00:39:44,950 --> 00:39:47,325
نه. بازم هست
627
00:39:48,783 --> 00:39:49,575
عالیجناب
دکتر متیسون میخوان
628
00:39:49,659 --> 00:39:51,325
که متنی رو برای دادگاه قرائت کنن
629
00:39:51,409 --> 00:39:53,117
اجازه دارن بخونن
630
00:40:13,659 --> 00:40:16,534
میشه واسه خودش بخونم؟
631
00:40:16,617 --> 00:40:18,075
یعنی روی حرفم با خودش باشه؟
632
00:40:18,158 --> 00:40:19,783
بله. بفرمائین
633
00:40:31,950 --> 00:40:35,033
کری، هیچوقت نخواستم روزی برسه
که فرنی رو ازت بگیرم
634
00:40:35,117 --> 00:40:36,700
- پس نگیر
- لطفاً حرف...
635
00:40:36,783 --> 00:40:37,700
شاهد رو قطع نکنین خانوم متیسون
636
00:40:37,783 --> 00:40:39,575
به وقتش شما هم میتونین حرفتون رو بزنین
637
00:40:42,492 --> 00:40:47,450
از وقتی به دنیا اومدی
همیشه حرف، حرف خودت بوده
638
00:40:47,534 --> 00:40:52,700
حتی وقتی کوچیک بودی هم هیچوقت
گوشت به حرف کسی بدهکار نبود
639
00:40:52,783 --> 00:40:56,991
یادته عادت داشتی واسه هواپیماها دست تکون بدی؟
640
00:40:57,075 --> 00:41:01,117
و منم میگفتم واسه کی داری دست تکون میدی؟
اونها که نمیتونن ببیننت
641
00:41:01,200 --> 00:41:05,534
اما تو کار خودت رو میکردی
642
00:41:05,617 --> 00:41:08,325
همیشه سرِ نترسی داشتی
643
00:41:11,575 --> 00:41:14,242
از این اخلاقت بدم میومد
644
00:41:14,325 --> 00:41:17,075
پس چرا من همیشه میترسیدم؟
645
00:41:17,158 --> 00:41:19,033
چرا تو شدی خواهر شجاعه؟
646
00:41:19,117 --> 00:41:23,283
بابا هم به هرکی که میرسید
647
00:41:23,367 --> 00:41:24,117
میگفت دختر کوچولوی بیباک منه
648
00:41:24,200 --> 00:41:27,741
حرصم درمیومد
649
00:41:31,991 --> 00:41:33,741
من مثل تو...
650
00:41:35,741 --> 00:41:38,325
خارق العاده نبودم، کری
651
00:41:40,158 --> 00:41:43,200
من رئیس مقر سیا توی افغانستان نبودم
652
00:41:43,283 --> 00:41:47,033
یا جلوی حمله تروریستها رو توی برلین نگرفتم
653
00:41:47,117 --> 00:41:50,492
به رئیس جمهور ایالات متحده مشاوره ندادم
654
00:41:52,200 --> 00:41:55,783
کارم طوری نیست که جونم به خطر بیفته
655
00:41:55,866 --> 00:41:58,409
من قهرمان نیستم
656
00:42:00,866 --> 00:42:03,200
اما از قرارِ معلوم
657
00:42:03,283 --> 00:42:07,409
محتاط بودن هم مزیتهای خودش رو داره
658
00:42:07,492 --> 00:42:09,367
یه خونواده...
659
00:42:11,200 --> 00:42:14,783
یه زندگی با ثبات...
660
00:42:14,866 --> 00:42:18,033
اینها چیزهاییان که میتونم به فرنی بدم
661
00:42:18,117 --> 00:42:21,367
چیزهایی که تو نمیتونی بهش بدی
662
00:42:21,450 --> 00:42:22,325
میتونم شانس این رو بهش بدم که
مثل یه آدم نرمال بار بیاد
663
00:42:22,409 --> 00:42:27,075
نه مگی. خودمم همین رو میخوام
664
00:42:28,991 --> 00:42:31,741
همه چی رو میذارم کنار
قسم میخورم
665
00:42:31,825 --> 00:42:34,409
الان دیگه متوجه شدم که چی میخوام
666
00:42:34,492 --> 00:42:39,283
کری، تو خواهرمی و منم دوستت دارم
جداً دوستت دارم
667
00:42:39,367 --> 00:42:42,409
اما بهت اعتماد ندارم
668
00:42:42,492 --> 00:42:45,242
شش هفته دیگه درمانت تموم میشه
669
00:42:45,325 --> 00:42:47,825
بعدش ساول با خبر یه بحران دیگه
جلوی در خونهات سبز میشه
670
00:42:47,908 --> 00:42:51,325
و کل این دیوونه بازیها دوباره از اول شروع میشن
671
00:42:54,950 --> 00:42:57,991
شرمندهام
جداً شرمندهام
672
00:43:02,158 --> 00:43:05,325
دیگه حرفی ندارم
673
00:43:07,950 --> 00:43:09,242
آقای شرودر؟
674
00:43:09,325 --> 00:43:12,200
سوال دیگهای ندارم عالیجناب
675
00:43:12,283 --> 00:43:14,283
به نظرم بهتره یه استراحت کوچیک بکنیم
676
00:43:14,367 --> 00:43:16,866
دادگاه یک ربع دیگه شروع میشه
677
00:43:24,617 --> 00:43:25,991
خوبی؟
678
00:43:26,075 --> 00:43:29,534
آره
679
00:43:29,617 --> 00:43:32,325
میخوام یکم همینجا بشینم
اگه اشکالی نداره
680
00:43:32,409 --> 00:43:35,033
راحت باش
681
00:44:20,991 --> 00:44:22,825
میشه باهات صحبت کنم؟
682
00:44:37,409 --> 00:44:40,242
قبل از اینکه چیزی بگی
میخوام بدونی که
683
00:44:40,325 --> 00:44:41,242
میخواستم بیام ملاقاتت
684
00:44:41,325 --> 00:44:45,534
- اما بهم گفتن بهتره که نیام
- مشکلی نیست
685
00:44:47,991 --> 00:44:51,325
پیشنهاد قرار ملاقاتی که دادی
هنوز سرجاشه؟
686
00:44:53,367 --> 00:44:55,325
چی؟
687
00:44:55,409 --> 00:44:57,450
اگه حضانت فرنی رو بدم بهتون
688
00:44:57,534 --> 00:44:59,950
هنوزم میتونم سه هفته یکبار فرنی رو ببینم؟
689
00:45:00,991 --> 00:45:03,200
آره
690
00:45:05,741 --> 00:45:08,492
هر دو هفته یکبار چی؟
691
00:45:10,492 --> 00:45:12,659
فکر کنم بشه ردیفش کرد
692
00:45:17,242 --> 00:45:18,991
پس بهتره وکیلهامون رو خبر کنیم
693
00:45:19,075 --> 00:45:20,825
جداً میخوای اینکار رو بکنی؟
694
00:45:20,908 --> 00:45:23,409
آره
695
00:45:23,492 --> 00:45:25,700
زودباش، قبل از اینکه نظرم عوض بشه
696
00:45:25,783 --> 00:45:28,200
باشه
697
00:45:39,741 --> 00:45:42,659
تا کنون کاخ سفید واکنشی به خبر
698
00:45:42,741 --> 00:45:46,575
اخراج اکثریت کابینه رئیس جمهور نداده است
699
00:45:46,659 --> 00:45:47,575
بنا بر انتشار این خبر غیر رسمی
700
00:45:47,659 --> 00:45:50,700
رئیس جمهور کین حداقل چهار نفر
از اعضای کابینه و وزاری خود را
701
00:45:50,783 --> 00:45:55,158
از کار برکنار کرده است
و این حکم از ساعت ۵عصر امروز لازم الاجراست
702
00:45:55,242 --> 00:45:57,409
در حالیکه اسامی سه نفر از چهار نفر
برکنار شده، هنوز مشخص نیست
703
00:45:57,492 --> 00:45:59,409
منبع ما تائید کرده است که
وزیر دفاع
704
00:45:59,492 --> 00:46:00,617
تری مولان، یکی از افراد احتمالی برکنار شده است
705
00:46:00,700 --> 00:46:02,659
خبرش درز کرد
706
00:46:02,741 --> 00:46:04,283
زودتر از اونی بود که فکرش رو میکردم
707
00:46:08,866 --> 00:46:11,158
معاون رئیس جمهور اینجاست
708
00:46:11,242 --> 00:46:13,033
- میخواد ببینتت
- الان؟
709
00:46:13,117 --> 00:46:15,492
بیرون منتظره
710
00:46:15,575 --> 00:46:18,409
اگه اومده به غلط کردن بیفته
711
00:46:18,492 --> 00:46:22,242
بهش بگو هرکی خربزه میخوره
پای لرزش هم میشینه
712
00:46:22,325 --> 00:46:24,409
نگفت چی میخواد
713
00:46:24,492 --> 00:46:28,075
میگه فقط میخواد با خودت صحبت کنه
714
00:46:28,158 --> 00:46:30,117
اگه بخوای میتونم ردش کنم بره
715
00:46:30,200 --> 00:46:35,450
نه. میخوام بدونم چی میخواد بگه
716
00:46:35,534 --> 00:46:38,617
بیارش تو
717
00:46:56,158 --> 00:46:58,450
ممنون دیوید
718
00:47:03,492 --> 00:47:06,409
خانوم رئیس جمهور وقتی ازم خواستین
که کنارتون بایستم
719
00:47:06,492 --> 00:47:10,575
بخاطر فرصتی که بهم دادین
ازتون ممنون بودم
720
00:47:10,659 --> 00:47:13,741
با کمال میل حاضر شدم
هر دلخوریای که بینمون بود فراموش کنم
721
00:47:13,825 --> 00:47:15,741
- همین کار رو هم کردم
- تا وقتی که پشیمون شدی
722
00:47:15,825 --> 00:47:17,908
و گذاشتی که پیلی تصمیمت رو عوض کنه
723
00:47:17,991 --> 00:47:20,825
- اشتباهتون همینجاست
- منظور؟
724
00:47:20,908 --> 00:47:25,825
درسته، بعد از اینکه با پیلی حرف زدم
دچار تردید شدم
725
00:47:25,908 --> 00:47:31,367
بعدش دیدمش که باید بشینم و
درموردش خوب فکر کنم
726
00:47:31,450 --> 00:47:33,908
وقتی که فکرهام رو کردم
تصمیم گرفتم طرف شما بمونم
727
00:47:37,866 --> 00:47:38,950
یعنی...
728
00:47:41,450 --> 00:47:45,325
برگه اجرای متمم ۲۵ رو امضا نکردی؟
729
00:47:45,409 --> 00:47:49,617
نه کردم و نه میکنم
730
00:47:49,700 --> 00:47:52,866
به شرطی که شما هم دستور اخراج سناتور مولان
731
00:47:52,950 --> 00:47:54,908
و بقیه رو باطل کنین
732
00:47:54,991 --> 00:47:57,700
قدرت بدون محدودیت
منجر به استبداد میشه
733
00:47:57,783 --> 00:48:01,659
این خط قرمزیه که نمیخوام بذارم ازش رد بشی
734
00:48:01,741 --> 00:48:04,033
باشه
735
00:48:04,117 --> 00:48:06,825
چی باشه؟
736
00:48:06,908 --> 00:48:11,700
چه تضمینی هست که بعد از اینکه
حکم اخراجشون رو باطل کردم
737
00:48:11,783 --> 00:48:15,158
دوباره نری سراغ اون برگه و امضاش نکنی؟
738
00:48:15,242 --> 00:48:18,825
فکر کنم چارهای ندارین
جز اینکه بهم اعتماد کنین
739
00:48:21,908 --> 00:48:25,450
اونم وقتی که فقط به اندازه یه امضا
فاصله داری که بشینی جای من؟
740
00:48:25,534 --> 00:48:28,783
خوب میدونستی وقتی جواب تلفنم رو نمیدی
741
00:48:28,866 --> 00:48:31,825
- چه حالی بهم دست میده؟
- احتیاج به زمان داشتم
742
00:48:31,908 --> 00:48:35,659
چون میدونستم به محض اینکه جوابتون رو
بدم میپرین بهم و به هر طریقی که شده
743
00:48:35,741 --> 00:48:37,617
وفاداریم رو زیر سوال میبرین
744
00:48:37,700 --> 00:48:41,117
اونوقت حالا، یهو تصمیم گرفتی بهم وفادار بمونی
745
00:48:41,200 --> 00:48:44,450
با تمام وجودم. تا وقتی که
شما هم کار درست رو انجام بدین
746
00:48:44,534 --> 00:48:47,450
خوشم نمیاد کسی بهم
امر و نهی بکنه
747
00:48:47,534 --> 00:48:49,283
فقط دارم حد پشتیبانیم رو ازتون مشخص میکنم
748
00:48:49,367 --> 00:48:52,741
فرق میکنه
749
00:49:00,659 --> 00:49:01,492
بدون رای اکثریت کابینه
750
00:49:01,575 --> 00:49:05,450
که حالا دیگه نداریشون
751
00:49:05,534 --> 00:49:08,367
اون برگه به هیچ دردی نمیخوره
752
00:49:08,450 --> 00:49:11,534
دیگه تیری توی ترکش نداری
753
00:49:11,617 --> 00:49:13,575
قبل از اینکه بیام اینجا
754
00:49:13,659 --> 00:49:17,575
با سه تا وکیل مختلف حرف زدم
755
00:49:17,659 --> 00:49:20,659
هر سه نفرشون تائید کردن که اخراج کردن
756
00:49:20,741 --> 00:49:23,450
یک-سوم کابینهات
توی این شرایط خاص
757
00:49:23,534 --> 00:49:26,075
احتمالاً برخلاف قانون اساسیه
758
00:49:26,158 --> 00:49:29,700
مشاور حقوقی کاخ سفید
همچین نظری نداره
759
00:49:29,783 --> 00:49:33,450
یه پیشنهاد ساده بهتون میدم خانوم رئیس جمهور
760
00:49:35,991 --> 00:49:37,866
یا در مقابل دشمن واقعی
ازش محافظت کنین
761
00:49:41,950 --> 00:49:43,367
خانوم رئیس جمهور...
762
00:49:43,450 --> 00:49:45,534
جوابم منفیه
763
00:49:49,659 --> 00:49:53,242
پس چارهای ندارم جز اینکه...
764
00:49:53,325 --> 00:49:54,866
به اطلاع رئیس سنا و سخنگوی کاخ سفید...
765
00:49:54,950 --> 00:50:00,283
برسونم که شما شایستگی...
766
00:50:00,367 --> 00:50:03,325
منصب ریاست جمهوری رو ندارین
767
00:50:09,825 --> 00:50:12,242
لازم نیست که همیشه همه چی رو توی دنیا...
768
00:50:12,325 --> 00:50:15,991
با بغض و کینه ببینیم، الیزابت
769
00:50:17,367 --> 00:50:19,033
واقعاً لازم نیست
770
00:50:59,367 --> 00:51:01,283
- مراسم تموم شد؟
- تازه تموم شد
771
00:51:04,991 --> 00:51:06,492
دادگاه به کجا رسید؟
772
00:51:09,409 --> 00:51:12,075
فرنی پیش ویل و مگی میمونه
773
00:51:12,158 --> 00:51:14,117
متاسفم
774
00:51:14,200 --> 00:51:16,783
اشکالی نداره
775
00:51:16,866 --> 00:51:18,409
جداً؟
776
00:51:18,492 --> 00:51:22,659
آره. کار درست همین بود
777
00:51:27,158 --> 00:51:28,908
سیمونه رو پیدا کردی؟
778
00:51:28,991 --> 00:51:32,534
توی یه ویلا توی حاشیه مسکوئه
779
00:51:32,617 --> 00:51:34,866
یوگنی هم باهاشه
وقتمون کمه
780
00:51:34,950 --> 00:51:36,617
یعنی چی؟
781
00:51:36,700 --> 00:51:40,075
وارنر متمم ۲۵ رو امضا کرد
782
00:51:40,158 --> 00:51:41,991
- یعنی کار کین تمومه؟
- نه هنوز
783
00:51:42,075 --> 00:51:46,575
دست پیش رو گرفت
چهارتا از اعضای کابینه رو اخراج کرد
784
00:51:46,659 --> 00:51:49,033
وارنر قضیه رو کشونده به دادگاه عالی
785
00:51:49,117 --> 00:51:52,200
تا این کارش رو غیرقانونی اعلام کنه
786
00:51:52,283 --> 00:51:55,033
- خب حالا برنامهات چیه؟
- به درخواست من
787
00:51:55,117 --> 00:51:57,825
رئیس جمهور درخواست نشست فوری و محرمانه
788
00:51:57,908 --> 00:51:58,741
با همتای روسی من
789
00:51:58,825 --> 00:52:01,033
یعنی مشاور امنیت ملی روسیه رو داده
790
00:52:01,117 --> 00:52:04,409
واسه رد گم کنی عملیات امشب؟
791
00:52:04,492 --> 00:52:06,242
هیئت امشب راه میفته
792
00:52:10,409 --> 00:52:11,117
خیلی دیره؟
793
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
واسه چی؟
794
00:52:12,783 --> 00:52:15,908
اینکه منم باشم؟
میتونم بدردتون بخورم
795
00:52:15,991 --> 00:52:19,825
شوخی میکنی؟ میتونی توی
چهار ساعت آماده بشی؟
796
00:52:19,908 --> 00:52:23,700
اگه عجله کنم آره
هرچی که لازمه رو اساماس کن
797
00:52:25,283 --> 00:52:30,075
قبلش باید با والدین دانته حرف بزنم
798
00:52:30,158 --> 00:52:32,158
- چیا میدونن؟
- گفتیم دکترها یه نارسائی
799
00:52:32,242 --> 00:52:35,117
مادرزادی توی قلبش پیدا کردن
که قبلاً تشخیص داده نشده
800
00:53:13,575 --> 00:53:14,908
ساکت رو پیدا کردی؟
801
00:53:14,991 --> 00:53:15,741
آره پیداش کردم
802
00:53:15,825 --> 00:53:18,991
- سلام مامانی
- سلام عزیزم
803
00:53:19,075 --> 00:53:23,367
- کلوچه چیه اونها؟
- شکلاتیه
804
00:53:23,450 --> 00:53:25,075
خاله مگی پخته؟
805
00:53:25,158 --> 00:53:27,908
نه، از فروشگاه خریده
806
00:53:40,075 --> 00:53:42,908
عزیزم، میدونی که مامان بعضی وقتها میره مسافرت
807
00:53:44,783 --> 00:53:48,617
و تو مجبور میشی که پیش
خاله مگی بمونی، درسته؟
808
00:53:48,700 --> 00:53:49,908
داری میری مسافرت؟
809
00:53:49,991 --> 00:53:53,659
آره. باید برم سر کارم
810
00:53:53,741 --> 00:53:56,825
و یه مدتی نیستم
811
00:53:56,908 --> 00:53:58,075
و تو هم مثل همیشه قراره که بمونی اینجا
812
00:53:58,158 --> 00:54:02,200
پیش خاله مگی و جوسی و عمو بیل
813
00:54:02,283 --> 00:54:03,991
کجا میری؟
814
00:54:04,908 --> 00:54:08,367
میرم اروپا
اروپا رو یادته؟
815
00:54:08,450 --> 00:54:10,825
- همونجایی که قبلاً زندگی میکردیم؟
- راستش نه
816
00:54:10,908 --> 00:54:14,700
روی نقشه نشونت داده بودم
اونطرف اقیانوسه
817
00:54:14,783 --> 00:54:17,367
نشونم دادی
ولی یادم نیست
818
00:54:17,450 --> 00:54:19,575
خلاصه میرم اونجا دیگه
819
00:54:19,659 --> 00:54:23,200
برمیگردی؟
820
00:54:26,450 --> 00:54:28,158
معلومه که برمیگردم
میرم سر کار
821
00:54:28,242 --> 00:54:32,825
و هروقت کارم تموم شد، دوباره برمیگردم
مگه تاحالا شده که برنگردم؟
822
00:54:32,908 --> 00:54:35,158
فرنی
823
00:54:35,242 --> 00:54:38,117
همیشه برمیگردم
824
00:54:40,450 --> 00:54:43,866
و وقتی که مامانت اینجا نیست
من و تو قراره چیکار کنیم؟
825
00:54:43,950 --> 00:54:46,033
هر روز واسهاش نقاشی میکشیم
826
00:54:46,117 --> 00:54:50,659
- جدی؟
- قراره عکس کاری رو که کردیم رو
827
00:54:50,741 --> 00:54:54,534
بکشیم و وقتی مامان اومد خونه
828
00:54:54,617 --> 00:54:56,325
همه عکسها رو بدیم بهش
829
00:54:56,409 --> 00:54:59,033
تا بدونه وقتی که نبوده
چیکارا میکردیم، درسته؟
830
00:54:59,117 --> 00:55:01,200
- درسته
- فکر خوبیه
831
00:55:01,283 --> 00:55:04,659
فکر خودت بود؟
خیلی باهوشی پس
832
00:55:04,741 --> 00:55:07,950
بیا ببینم
بیا بغلم
833
00:55:30,200 --> 00:55:31,741
میتونم برم با جوسی بازی کنم؟
834
00:55:31,825 --> 00:55:35,908
آره. معلومه که میتونی
835
00:55:47,908 --> 00:55:49,450
طوریش نمیشه
836
00:55:52,367 --> 00:55:55,700
میدونم
837
00:56:08,783 --> 00:56:10,242
ممنونم
838
00:56:11,991 --> 00:56:14,950
بیا ببینم
839
00:56:21,950 --> 00:56:24,117
برو دیگه
840
00:56:25,950 --> 00:56:29,325
برو و کاری که واسهاش ساخته شدی رو انجام بده
841
00:56:33,367 --> 00:56:34,075
ممنونم
842
00:56:34,158 --> 00:56:38,409
اینقدر این حرف رو نزن
843
00:57:13,033 --> 00:57:16,158
- بریم؟
- آره
844
00:57:20,158 --> 00:57:25,158
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati