۱
00:00:04,792 --> 00:00:06,124
آنــچــه گـــذشــت...
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,165
هیئت منصفهای متشکل از
هشت ژنرال و چهار دریاسالار
3
00:00:09,166 --> 00:00:10,749
به این نتیجه رسیدند که اقدامات ژنرال مککین
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,249
باعث ایجاد آشوب و اغتشاش در
پایتخت نبوده است
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,040
فکر نمیکنی این مسئله واسهامون مشکل ساز بشه؟
6
00:00:14,041 --> 00:00:17,416
- خودشه؟
- چی بهت گفته؟
7
00:00:17,417 --> 00:00:18,999
هیچی
چیزی بهش نگفتم
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,624
بهم گفت آمادهای که شهادت بدی
9
00:00:20,625 --> 00:00:21,874
از شهادت خبری نیست
10
00:00:21,875 --> 00:00:25,457
من برت اوکیف هستم
به پنجاه و دومین برنامه مقاومت خوش اومدین
11
00:00:25,458 --> 00:00:28,165
آروم باشین آقای اوکیف
نمیخوایم بازداشتتون کنیم
12
00:00:28,166 --> 00:00:30,999
گفتی اولویت با کشوره
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,708
پیشنهادم اینه که خودت هم همین کار رو بکنی
14
00:00:32,709 --> 00:00:34,749
داری پیشنهاد کاری بهم میدی؟
15
00:00:34,750 --> 00:00:37,082
سِمت مشاور امنیت ملی، چطوره؟
16
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
سی و هشت هزار دلار بدهی
توی کارت اعتباریت داری
17
00:00:41,834 --> 00:00:44,582
و چندتا هویت مختلف
درحالیکه بیکاری
18
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
بگو که همه اینا واسهات آشناس
19
00:00:46,709 --> 00:00:50,582
ای خدا. خودتم میدونی که هر رفتار غیرعادیای
20
00:00:50,583 --> 00:00:53,082
دلیل نمیشه که طرف دیوونه باشه
21
00:00:54,375 --> 00:00:58,541
شرمنده قربان، رئیس جمهور ازمون
خواستن که دنبال دستگاههای شنود بگردیم
22
00:00:57,000 --> 00:00:58,541
23
00:00:58,542 --> 00:01:00,916
از خونه من گم بشین بیرون
شنیدین؟
24
00:01:23,625 --> 00:01:25,749
25
00:01:40,501 --> 00:01:42,916
جونمون رو نجات داد
26
00:01:42,917 --> 00:01:44,582
آره
27
00:01:44,583 --> 00:01:48,082
اسمش چی بود؟
28
00:01:48,083 --> 00:01:52,624
کری، حالت خوب نیست
29
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
تو شرایط من رو نداری
30
00:01:54,417 --> 00:01:56,749
باهاش کنار میام
از وقتی ۲۲ ساله بودم
31
00:01:56,750 --> 00:01:59,374
با این وضع دست و پنجه نرم کردم
32
00:02:00,917 --> 00:02:04,541
گفت هیچکس توی محل کارش نباید
بدونه که شخصیتش دوقطبیه
33
00:02:04,542 --> 00:02:07,040
وضعیت کشور آشفتهاس
34
00:02:08,291 --> 00:02:11,082
چنگ داخلی
35
00:02:11,083 --> 00:02:13,290
خانوم رئیس جمهور خواهش میکنم
36
00:02:13,291 --> 00:02:16,207
باید جلوش رو بگیرین
37
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
اوضاع داره بدتر میشه
38
00:02:18,542 --> 00:02:20,541
اینجا تلفن نیست؟
39
00:02:20,542 --> 00:02:24,708
همهاش تهمت و دروغه
40
00:02:27,667 --> 00:02:31,249
وضعیت کاخ سفید افتضاحه
41
00:02:31,250 --> 00:02:34,958
درمورد اطلاعات جنگی حرف میزنیم
42
00:02:34,959 --> 00:02:37,749
کشورمون تحت حملهاس
43
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
الان وقت عمله
44
00:02:44,291 --> 00:02:47,708
قسم خوردم که از کشورم دفاع کنم
45
00:02:50,083 --> 00:02:53,040
من رو مثل نوری در آسمان درنظر بگیرین
46
00:02:53,041 --> 00:02:55,333
نوری که مسیر درست رو بهتون نشون میده
47
00:02:55,435 --> 00:03:00,567
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati
47
00:03:00,667 --> 00:03:05,499
شب گذشته یه قهرمان آمریکایی مُرد
48
00:03:05,500 --> 00:03:07,791
جیمی مککلندن
49
00:03:07,792 --> 00:03:10,290
یه ژنرال سه ستاره
50
00:03:10,291 --> 00:03:14,833
ایشون اولین کشته
انقلابمونه
51
00:03:14,834 --> 00:03:19,916
ولی آخریش نخواهد بود
52
00:03:19,917 --> 00:03:23,541
گفتن حمله قلبی
53
00:03:23,542 --> 00:03:27,749
باعث شده که بیفته و بمیره
54
00:03:27,750 --> 00:03:30,958
هیچ کاری هم نمیشد براش کرد
55
00:03:30,959 --> 00:03:35,708
حمله قلبی
56
00:03:35,709 --> 00:03:37,708
اون یکی از بهترین تفنگدارهای دریایی بود
57
00:03:37,709 --> 00:03:41,249
کسی که شش دوره توی عراق
و افغانستان خدمت کرد
58
00:03:41,250 --> 00:03:44,249
بدون حتی یه سردرد ساده
59
00:03:44,250 --> 00:03:46,374
حمله قلبی
60
00:03:46,375 --> 00:03:48,624
کسی با تن سالم و سلامت
61
00:03:48,625 --> 00:03:51,874
که میتونست حتی افرادی با نصف سن خودش
رو هم از پا دربیاره
62
00:03:51,875 --> 00:03:54,750
یهو افتاد و مُرد؟
63
00:03:56,625 --> 00:03:59,290
این چیزیه که میخوان
باور کنییم
64
00:04:02,625 --> 00:04:06,624
با وجود اینکه نگهبانی که
مسئول حفظ جونش بوده
65
00:04:06,625 --> 00:04:09,499
با رئیس دفتر رئیس جمهور
66
00:04:09,500 --> 00:04:12,999
بچه محل بوده
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,165
بله
68
00:04:15,166 --> 00:04:18,457
دیوید ولینگتون
و نگهبان زندان
69
00:04:18,458 --> 00:04:21,249
باهم بزرگ شدن
70
00:04:21,250 --> 00:04:24,082
و ژنرال...
اوه، یهویی قلبش...
71
00:04:26,750 --> 00:04:28,165
وایمیسته...
72
00:04:28,166 --> 00:04:31,999
واقعاً انتظار دارین باور کنیم؟
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,332
واقعاً!؟
74
00:04:33,333 --> 00:04:37,374
رئیس جمهور خواستار مرگش بود
75
00:04:37,375 --> 00:04:41,749
اما دادگاه درخواستش رو رد کرد
ولی این هیتلرِ توی کاخ سفیده...
76
00:04:41,750 --> 00:04:45,624
حرف نه قبول نمیکنه
77
00:04:45,625 --> 00:04:52,874
تنها راه جلوگیری از این وحشیگریها
و دروغهایی که بهمون تحویل میدن
78
00:04:49,917 --> 00:04:52,874
79
00:04:52,875 --> 00:04:55,582
اینه که با مُشتِ حقیقت
80
00:04:55,583 --> 00:04:58,749
دمار از روزگارشون دربیاریم
81
00:05:02,083 --> 00:05:04,874
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
82
00:05:04,875 --> 00:05:07,958
به نظر میاد حمله قلبی بوده
83
00:05:07,959 --> 00:05:10,458
پس بدشانسی آورد
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
برت اوکیف میگه
یکی از نگهبانهای زندان
85
00:05:13,458 --> 00:05:15,791
دوست دوران بچگی آقای ولینگتونه
86
00:05:15,792 --> 00:05:18,916
راست میگه؟
87
00:05:18,917 --> 00:05:20,582
تا جایی که میدونیم، نه
88
00:05:20,583 --> 00:05:22,791
چرت میگه
89
00:05:22,792 --> 00:05:25,457
شاید، ولی حداقل اوکیف
با این حرفش، یه توضیحی واسه
90
00:05:25,458 --> 00:05:29,290
اتفاقی که افتاده داره
درحالیکه ما فعلاً حرفی واسه گفتن نداریم
91
00:05:29,291 --> 00:05:31,124
چون حتی خود منم باورم نمیشه که
92
00:05:31,125 --> 00:05:33,833
یه سرباز پرافتخار
در صحت و سلامت کامل
93
00:05:33,834 --> 00:05:36,165
به محض اینکه پاش میرسه به زندون
94
00:05:36,166 --> 00:05:40,499
یهو سکته کنه و بیفته بمیره
95
00:05:40,500 --> 00:05:43,040
چطوره شماها برین و
96
00:05:43,041 --> 00:05:46,499
هروقت چیز بدردبخوری دستگیرتون شد
برگردین؟
97
00:05:47,917 --> 00:05:49,834
خانوم رئیس جمهور
98
00:05:58,333 --> 00:06:00,040
نباید به حرفهای اوکیف گوش بدی
99
00:06:00,041 --> 00:06:02,165
مشکلمون اوکیف نیست
100
00:06:02,166 --> 00:06:04,749
چرا هست. اگه فکر میکنی
مثلاً من از همکلاسی فرضی
101
00:06:04,750 --> 00:06:07,332
دبستانیم کمک گرفتم که
مککلندن رو بکشم
102
00:06:07,333 --> 00:06:09,999
من همچین فکری نمیکنم
مردم اینطوری فکر میکنن
103
00:06:10,000 --> 00:06:13,583
اونم بخاطر اینکه
اوکیف بهشون اینطوری گفته
104
00:06:14,834 --> 00:06:17,708
میدونی بهتره چیکار کنیم؟
باید موضـ...
105
00:06:17,709 --> 00:06:20,833
موضوع بحث رو عوض کنیم
همهاش همین رو میگی
106
00:06:20,834 --> 00:06:23,582
یه فکری دارم
107
00:06:23,583 --> 00:06:27,416
که شامل ساول برنسون
و دویست نفر بقیه میشه
108
00:06:27,417 --> 00:06:28,833
آزادی دستهجمعی
109
00:06:28,834 --> 00:06:30,874
که باز بشینن و واسه من نقشه بکشن
110
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
خیلیهاشون
کوچکترین ارتباطی با توطئه ندارن
111
00:06:32,792 --> 00:06:35,374
همون خیلیها هنوز
درست و حسابی ازشون بازجویی نشده
112
00:06:35,375 --> 00:06:38,749
الان دو ماه شده
113
00:06:38,750 --> 00:06:41,165
آزاد کردنشون
میتونه نشون دهنده حسن نیتمون باشه
114
00:06:41,166 --> 00:06:42,541
کاش یکی هم پیدا بشه و
حسن نیتش رو به من نشون بده
115
00:06:42,542 --> 00:06:44,749
پیدا نمیشه
مسئله همینه
116
00:06:44,750 --> 00:06:47,582
تا وقتی که توی این شهر هرکسی
یکی رو توی بازداشت داره
117
00:06:47,583 --> 00:06:50,708
مثلاً دوستش، همکارش
یا یکی از اعضای خونوادهاش
118
00:06:50,709 --> 00:06:53,958
راه به جایی نمیبری
119
00:06:53,959 --> 00:06:58,582
اوضاع روزبهروز بدتر میشه
مگه اینکه یا آزادشون کنی...
120
00:06:58,583 --> 00:07:00,290
یا چی؟
121
00:07:00,291 --> 00:07:03,082
یا چی دیوید؟
122
00:07:03,083 --> 00:07:04,416
یا آزادشون کنی
123
00:07:04,417 --> 00:07:07,290
یا اینکه بدی کل شهر رو دستگیر کنن
124
00:07:07,291 --> 00:07:08,916
چون دیگه فقط برت اوکیف نیست
که دنبالته
125
00:07:08,917 --> 00:07:11,542
اینطوری همه میخوان
کله پات کنن
126
00:07:17,959 --> 00:07:20,749
عجیب بود
127
00:07:20,750 --> 00:07:22,749
وقتی واسه دهمین بار
128
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
بهش گفتم هیتلر
احساس کردم
129
00:07:25,417 --> 00:07:29,959
روحم از بدنم جدا شد و
رفت نشست روی اون کمپوتهای هلو
130
00:07:31,417 --> 00:07:34,040
برت
131
00:07:34,041 --> 00:07:35,041
بَه، سلام
132
00:07:51,125 --> 00:07:52,332
ازت ممنونیم
133
00:07:54,458 --> 00:07:56,082
134
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
مُشت حقیقت
135
00:08:00,542 --> 00:08:01,500
خوشم اومد
136
00:08:01,501 --> 00:08:04,749
خودمم همینطور
واسه همین دزدیمش
137
00:08:07,291 --> 00:08:09,040
حرفهام
138
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
واسه آمریکا
139
00:08:10,125 --> 00:08:13,290
همینطوره. و اینجا...
140
00:08:13,291 --> 00:08:16,290
جاییه که اولین نبرد جنگهای داخلی رخ داد
141
00:08:16,291 --> 00:08:18,791
هشت کیلومتری پشت اون درختها
142
00:08:18,792 --> 00:08:20,999
- فیلیپی
- فیلیپی
143
00:08:21,000 --> 00:08:23,999
فکر میکردم اولین جنگ توی
بندر سامپتر بود. توی دریا
144
00:08:24,000 --> 00:08:26,165
اینجا اولین نبرد زمینی اتفاق افتاد
145
00:08:26,166 --> 00:08:29,207
سوم ژوئن ۱۸۶۱
146
00:08:29,208 --> 00:08:30,582
اونموقع فرماندار ویرجینیا
خودشم نمیدونست که کدوم طرفیه
147
00:08:30,583 --> 00:08:33,958
مردم هم خیلی سردرگم بودن
نمیدوستن باید طرف کی رو بگیرن
148
00:08:33,959 --> 00:08:37,833
ولی الان به لطف شما
149
00:08:37,834 --> 00:08:40,666
مردم میدونن کدوم طرفی باید باشن
150
00:08:40,667 --> 00:08:44,000
جدی میگم
نشونش بده جیجی
151
00:08:45,625 --> 00:08:47,291
خجالت نکش
نشونش بده
152
00:08:54,125 --> 00:08:55,332
ریبل
153
00:08:55,333 --> 00:08:56,792
طغیانگر
154
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
ای بابا، این که منم
155
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
میدونم کاملاً اشتباه کردم
156
00:09:14,709 --> 00:09:18,332
که خواهرزادهام رو قاطی کارم کردم
157
00:09:18,333 --> 00:09:23,207
اوج حماقت بود این کارم
158
00:09:23,208 --> 00:09:25,874
ولی...
159
00:09:25,875 --> 00:09:28,708
هیچ چاره دیگهای نداشتم
و...
160
00:09:28,709 --> 00:09:32,541
واقعیتش شرایط طوری بود که
چیز دیگهای به ذهنم نرسید
161
00:09:32,542 --> 00:09:34,582
قول میدم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
162
00:09:34,583 --> 00:09:39,708
این کاری که میگی
چی بود؟
163
00:09:39,709 --> 00:09:42,207
یه قرار ملاقات بود
که دقیقه نود
164
00:09:42,208 --> 00:09:43,083
باید جاش تغییر میکرد
165
00:09:43,084 --> 00:09:45,291
بدهی کارت اعتباریت چی؟
166
00:09:46,750 --> 00:09:48,749
چرا از این
شاخه به اون شاخه میپری؟
167
00:09:48,750 --> 00:09:52,124
میخوام کل موضوع دستم بیاد
168
00:09:52,125 --> 00:09:53,833
توی یه خونه
با خواهرت زندگی میکنی
169
00:09:53,834 --> 00:09:56,582
بالاخره یه سقفی بالای سرته
با اینحال، در همین حین
170
00:09:56,583 --> 00:09:59,582
میری و توی دوتا هتل گرونقیمت
اتاق میگیری
171
00:09:59,583 --> 00:10:01,624
من که مسلماً دلیلش رو نمیدونم
172
00:10:01,625 --> 00:10:04,416
چطوره خودت در این مورد توضیح بدی؟
173
00:10:04,417 --> 00:10:06,708
خب تو که با خواهرم حرف زدی
174
00:10:06,709 --> 00:10:10,749
- چطوره اینم از خودش بپرسی؟
- آره باهاش حرف زدم
175
00:10:10,750 --> 00:10:13,958
- اون نگرانته
- نگران بدهیمه؟
176
00:10:13,959 --> 00:10:17,582
نه فقط اون
میگفت یکی از دوستات رو
177
00:10:17,583 --> 00:10:18,458
از دست دادی
178
00:10:18,459 --> 00:10:22,374
احتمالاً بهترین دوستت...
179
00:10:22,375 --> 00:10:25,417
که به طرز بدی
جلوی چشمت کشته شد
180
00:10:29,667 --> 00:10:30,917
آره
181
00:10:34,000 --> 00:10:37,375
میدونی چیه؟
اون تنها کسی بود که درکم میکرد
182
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
هیچوقت ناامیدم نکرد
183
00:10:39,792 --> 00:10:42,666
اگه الان پیشم بود
184
00:10:44,166 --> 00:10:46,874
درک میکرد که چرا اینکارا رو میکنم
185
00:10:46,875 --> 00:10:48,666
دقیقاً چی رو درک میکرد؟
186
00:10:53,041 --> 00:10:56,874
کشورمون تحت حملهاس
187
00:10:56,875 --> 00:10:59,708
و ازم خواسته شده
که از کشورم محافظت کنم
188
00:10:59,709 --> 00:11:02,124
نه اینکه یه صدایی توی سرم ازم بخواد
که اینکار رو بکنم
189
00:11:02,125 --> 00:11:05,541
اگه فرصتش بهم داده بشه
همونطوری که دوستم قسم خورد
190
00:11:05,542 --> 00:11:07,666
منم قسم خوردم
191
00:11:07,667 --> 00:11:11,165
تا هرکاری که از توانم برمیاد
برای کشورم انجام بدم
192
00:11:11,166 --> 00:11:13,999
که همین کارم دارم میکنم
193
00:11:14,000 --> 00:11:15,833
و این وسط چیزی که خواهرم نمیتونه بفهمه
194
00:11:15,834 --> 00:11:19,207
اینه که حالم هم داره بهتر میشه
195
00:11:19,208 --> 00:11:22,249
باشه
196
00:11:22,250 --> 00:11:24,249
آره
197
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
به نظر خودت
198
00:11:26,792 --> 00:11:29,333
این حرفایی که زدی
چه معنیای میدن؟
199
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
واقعیت محضه
200
00:11:35,041 --> 00:11:36,290
و؟
201
00:11:36,291 --> 00:11:41,666
و داروهام رو هم میخورم
اگه منظورت اینه
202
00:11:41,667 --> 00:11:43,207
- هر روز میخورمشون
- لیتیوم؟
203
00:11:43,208 --> 00:11:47,249
این داروییه که بطور مداوم
توی پونزده سال گذشته استفاده کردی، درسته؟
204
00:11:47,250 --> 00:11:50,458
- دارویی که خواهرت تجویز کرده
- دقیقاً
205
00:11:51,667 --> 00:11:54,040
میدونستی که
206
00:11:54,041 --> 00:11:56,457
واسه یه عده
207
00:11:56,458 --> 00:11:59,417
بعد از اینهمه سال
لیتیوم تاثیرش رو از دست میده؟
208
00:12:00,917 --> 00:12:03,792
و مصرفش دیگه فایدهای نداره
209
00:12:20,041 --> 00:12:24,207
خبرای خوب دارم
رئیس جمهور با شرایطت موافقت کرد
210
00:12:24,208 --> 00:12:27,040
قبول کرد که تو و اون دویست نفر دیگه رو آزاد کنه
211
00:12:27,041 --> 00:12:28,332
همونی شد که میخواستی
212
00:12:28,333 --> 00:12:31,749
و با سمتت هم به عنوان
213
00:12:31,750 --> 00:12:34,249
مشاور امنیت ملی موافقت کرد
214
00:12:34,250 --> 00:12:35,450
همینطوری یهویی؟
215
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
نظرش تغییر کرد
216
00:12:42,792 --> 00:12:45,208
و این تغییر مال قبل از
مُردن ژنرال مککلندن بود یا بعش؟
217
00:12:46,417 --> 00:12:49,000
- مگه فرقی هم میکنه؟
- آره، فرق میکنه دیوید
218
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
چون اگه قرار باشه
با این سِمتم
219
00:12:53,542 --> 00:12:56,749
کثافتکاری بقیه رو ماله بکشم
علاقهای بهش ندارم
220
00:12:56,750 --> 00:12:59,207
یعنی ترجیح میدی دویست نفر
بمونن این تو؟
221
00:12:59,208 --> 00:13:00,542
آره
222
00:13:02,250 --> 00:13:06,916
اولاً که فکر نکنم
تو یا هرکس دیگهای باور کنین
223
00:13:06,917 --> 00:13:08,791
که رئیس جمهور ایالات متحده
224
00:13:08,792 --> 00:13:11,082
بده یه ژنرال رو
توی زندون بکشن
225
00:13:11,083 --> 00:13:15,749
دوماً کسی ازت انتظار نداره
226
00:13:15,750 --> 00:13:17,457
بشی سپر بلای بقیه
227
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
خوبه
228
00:13:18,959 --> 00:13:22,165
ولی نباید هم زیرآبی بری
229
00:13:22,166 --> 00:13:25,500
هیچکدوم از موضعگیریها و نظرات
رئیس حمهور نباید جایی درز کنه
230
00:13:29,208 --> 00:13:31,040
ما...
231
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
همکار میخوایم
232
00:13:33,583 --> 00:13:34,624
میخوایم این گندکاریها رو پشت سر بذاریم
233
00:13:34,625 --> 00:13:38,333
و مملکت رو ترقی بدیم
234
00:13:39,625 --> 00:13:42,624
از کی تاحالا
235
00:13:42,625 --> 00:13:45,291
قرار شده ترقی کنیم؟
236
00:13:47,375 --> 00:13:49,041
به محض اینکه قبول کنی
237
00:15:18,583 --> 00:15:19,999
خانوم رئیس جمهور
238
00:15:20,000 --> 00:15:23,999
- حرفات رو حفظ کردی؟
- تقریباً
239
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
"وقتشه همه چی رو پشت سر بگذاریم"
240
00:15:26,208 --> 00:15:27,582
این چیزیه که مشاورهام میگن
241
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
ممنون
242
00:15:34,125 --> 00:15:36,166
ولی واقعیت چیه؟
243
00:15:38,417 --> 00:15:40,040
سازمان امنیت ملی
244
00:15:40,041 --> 00:15:43,124
با تیر و تفنگ افتادن دنبالم
245
00:15:43,125 --> 00:15:46,208
و تا جایی که میدونم
فقط واسه اینکه احساس کردن بهشون بیاحترامی شده
246
00:15:50,291 --> 00:15:54,000
شک دارم بتونم این کارشون رو فراموش کنم
247
00:15:55,083 --> 00:15:57,332
فقط یه گروه کوچیک چندنفره بودن
خانوم رئیس جمهور
248
00:15:57,333 --> 00:16:00,290
- مطمئنی؟
- بله
249
00:16:00,291 --> 00:16:03,082
و منم هیچ دخالتی توش نداشتم
250
00:16:03,083 --> 00:16:07,791
خود منم اون روز همراه شما
توی ماشین جلویی بودم
251
00:16:07,792 --> 00:16:10,290
رانندهام توی انفجار کشته شد
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
و سه ساعت تموم دکترها داشتن
253
00:16:11,917 --> 00:16:14,417
تیکههای شیشه رو از
صورتم درمیاوردن
254
00:16:16,375 --> 00:16:17,834
من طرف شما بودم
255
00:16:19,709 --> 00:16:21,457
امیدوارم
256
00:16:23,291 --> 00:16:24,331
آمادهان
257
00:17:25,125 --> 00:17:29,708
شرمنده
باید جواب بدم
258
00:17:29,709 --> 00:17:32,541
- الو؟
- این چیه؟
259
00:17:32,542 --> 00:17:34,165
نمیدونم. یه ارتباطی با ولینگتون داره
260
00:17:34,166 --> 00:17:36,332
شاید همکارشه یا دوست دختر یواشکیش؟
261
00:17:36,333 --> 00:17:39,624
منظورم اینه که واسه چی
به من زنگ زدی؟
262
00:17:39,625 --> 00:17:41,916
ببین فقط میخوام واسهام شناساییش کنی، همین
263
00:17:41,917 --> 00:17:43,416
تو شناساییش کن
خودم به بقیه کارا میرسم
264
00:17:43,417 --> 00:17:45,082
میدونم الان تحت نظری
265
00:17:45,083 --> 00:17:46,582
ببین با...
266
00:17:46,583 --> 00:17:48,457
دسته گلی که به آب دادی
حتی نمیخوام صدات رو بشنوم
267
00:17:48,458 --> 00:17:50,874
فقط شناساییش کن
خیلی مهمه
268
00:17:50,875 --> 00:17:54,165
- من واقعاً دست تنهام اینجام
- خب تقصیر خودته
269
00:17:54,166 --> 00:17:56,541
گوش کن...
270
00:17:58,166 --> 00:18:00,582
الو؟
271
00:18:00,583 --> 00:18:03,792
دانته؟ گوشی دستته؟
272
00:18:10,375 --> 00:18:13,290
- با کی حرف میزنی؟
- هیچکس
273
00:18:13,291 --> 00:18:14,833
شرمنده
قصد فضولی نداشتم
274
00:18:14,834 --> 00:18:15,874
اومدم بالا چون...
275
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
یه چیزی هست
که فکر کنم بخوای ببینی
276
00:18:21,250 --> 00:18:23,249
تحقیقاتی که درمورد
277
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
توطئهای خشونتبار
278
00:18:24,084 --> 00:18:26,999
بر علیه حکومتمون
انجام دادیم
279
00:18:27,000 --> 00:18:28,582
باعث ایجاد
280
00:18:28,583 --> 00:18:32,249
تفرقه و اختلاف بین ملتمون شد
281
00:18:32,250 --> 00:18:36,082
بنابراین بخاطر حفظ آرامش جامعه و کشور
تصمیم گرفتم
282
00:18:36,083 --> 00:18:39,416
که گذشتهها رو پشت سر بگذاریم و بگذریم
283
00:18:39,417 --> 00:18:43,916
گروهی از بازداشت شدهها
که به نام "دویست نفر" معروف شدن
284
00:18:43,917 --> 00:18:45,833
در هیمن لحظه در حال آزاد شدن هستن
285
00:18:49,500 --> 00:18:51,374
یکی از آزاد شدههای امروز
286
00:18:51,375 --> 00:18:53,040
ساول برنسونه
287
00:18:53,041 --> 00:18:55,708
مشاور جدید امنیت ملی
288
00:19:01,542 --> 00:19:03,666
متشکرم خانوم رئیس جمهور
289
00:19:03,667 --> 00:19:05,708
مامان، عمو ساول توی تلویزیونه
290
00:19:05,709 --> 00:19:08,207
بخاطر افتخاری که بهم دادین
291
00:19:08,208 --> 00:19:09,999
نباید اجازه بدیم
که وقایعی اینچنینی
292
00:19:10,000 --> 00:19:14,290
ملت ما رو از مسیرش منحرف کنه
293
00:19:14,291 --> 00:19:14,917
ما همچنان یک ملت واحدیم
294
00:19:14,918 --> 00:19:17,749
این دیگه چیه؟
295
00:19:17,750 --> 00:19:20,791
مشاور جدید امنیت ملی رئیس جمهور
296
00:19:20,792 --> 00:19:22,207
ساول؟
297
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
مگه همین رو نمیخواستی؟
آزاد شد
298
00:19:24,792 --> 00:19:27,999
و وقتی ما مشغول جنگ و جدل بودیم
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,165
و به دولت خودمون حمله میکردیم...
300
00:19:30,166 --> 00:19:32,499
سر درنمیارم
301
00:19:32,500 --> 00:19:34,457
از چی؟
302
00:19:34,458 --> 00:19:36,624
از اینکه چرا بهشون ملحق شده
303
00:19:36,625 --> 00:19:37,708
خب یکیش اینه که
304
00:19:37,709 --> 00:19:40,374
اون دویست نفری که
اینقدر نگرانشون بودی
305
00:19:40,375 --> 00:19:42,457
و اسمشون رو گذاشتی زندانی سیاسی
306
00:19:42,458 --> 00:19:45,916
- آزاد شدن
- چی؟
307
00:19:45,917 --> 00:19:49,165
همهاشون آزاد شدن
درنتیجه اشتباه میکردی
308
00:19:49,166 --> 00:19:50,874
رئیس جمهورمون دیکتاتور نیست
309
00:19:50,875 --> 00:19:52,040
دنیا هم قرار نیست به آخر برسه
310
00:19:52,041 --> 00:19:54,499
- میخوام ببینم چی داره میگه
- آخرش هم
311
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
همگی آزاد شدن
و اون فاجعهای که قسم خوردی
312
00:19:56,417 --> 00:19:57,833
ازش جلوگیری کنی، دیگه قرار نیست اتفاق بیفته
313
00:19:57,834 --> 00:19:59,124
بعداً معلوم میشه چی به چیه
314
00:19:59,125 --> 00:20:00,499
خیلیهاشون آزاد شدن
315
00:20:00,500 --> 00:20:03,541
از اولش هم نباید دستگیر میشدن
316
00:20:03,542 --> 00:20:06,499
هیچوقت اشتباهت رو قبول نمیکنی
مگه نه؟
317
00:20:07,750 --> 00:20:10,457
این آزادی دستهجمعی نشون میده
318
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
که نحوه کار دولت به چه صورته
319
00:20:13,584 --> 00:20:15,499
بله؟
320
00:20:15,500 --> 00:20:17,040
درمورد حبس خودتون نظرتون چیه؟
321
00:20:17,041 --> 00:20:18,958
یعنی حقتون بود که زندانی بشین؟
322
00:20:18,959 --> 00:20:21,708
اینکه بازداشت بودم مهم نیست
مهم اینه که الان آزادم
323
00:20:21,709 --> 00:20:23,416
و درمقابل شما ایستادهام
324
00:20:23,417 --> 00:20:27,666
همین امر نشون دهنده حسن نیت
این دولته
325
00:20:27,667 --> 00:20:29,165
بهش گفتی؟
326
00:20:29,166 --> 00:20:32,332
نه هنوز
خواستم اول ببینم چطوری از عهده این شرایط برمیاد
327
00:20:32,333 --> 00:20:33,749
کشورمون با مشکلات عدیدهای...
328
00:20:33,750 --> 00:20:35,958
در زمینه امنیت مواجهه
329
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
بله، شما
330
00:20:36,960 --> 00:20:38,917
اولین کاری که در این سِمت
میخواین انجام بدین، چیه؟
331
00:20:39,667 --> 00:20:42,207
اینه که یه دفتر کار واسه خودم پیدا کنم
ممنون از همگی
332
00:20:45,417 --> 00:20:48,374
خب، نتونستن خِفتم کنن
333
00:20:48,375 --> 00:20:51,541
کارت عالی بود
ممنون
334
00:20:51,542 --> 00:20:54,249
خب؟ کار بعدیمون چیه؟
335
00:20:54,250 --> 00:20:57,082
دیوید در جریانه
336
00:20:57,083 --> 00:20:58,416
یعنی چی؟
337
00:20:58,417 --> 00:21:01,124
همونطور که اون خبرنگاره گفت
338
00:21:01,125 --> 00:21:02,791
اولین کارت در این سِمت
339
00:21:02,792 --> 00:21:04,541
یه فکرایی دارم
340
00:21:04,542 --> 00:21:06,249
رئیس جمهور هم همینطور
341
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
ایشون فکر میکنن
وقتشه که پیامی واسه کل مملکت بفرستیم
342
00:21:09,959 --> 00:21:11,791
چه پیامی؟
343
00:21:11,792 --> 00:21:15,457
راستش الان وضع امنیت ملی کشور
بدجوری خرابه
344
00:21:15,458 --> 00:21:17,916
و اوضاع هم شدیداً داره از
کنترلمون خارج میشه
345
00:21:17,917 --> 00:21:20,290
کیه؟
346
00:21:20,291 --> 00:21:21,417
اوکیف
347
00:21:25,375 --> 00:21:27,916
صبرکن ببینم
348
00:21:27,917 --> 00:21:30,582
- همین الان فرمان عفو عمومی دادیم
- شامل اوکیف نمیشه
349
00:21:30,583 --> 00:21:33,082
اون مستقیماً داشت با دار ادال کار میکرد
350
00:21:33,083 --> 00:21:35,624
منم همینطور
ولی شدم مشاور امنیت ملی
351
00:21:35,625 --> 00:21:37,999
ساول، دستور بازداشت اوکیف
شش هفتهاس که صادر شده
352
00:21:38,000 --> 00:21:41,082
و تمام این مدت بهمون بیلاخ نشون داده
همهاش از سرنگونی دولت حرف میزنه
353
00:21:41,083 --> 00:21:43,374
رئیس جمهور از افبیآی خوسته
354
00:21:43,375 --> 00:21:47,332
یه هرقیمتی که شده دستگیرش کنن
باید جلوش رو بگیریم
355
00:21:47,333 --> 00:21:51,082
از کی تاحالا پلیس محلی
به من میگه چیکار بکنم؟
356
00:21:51,083 --> 00:21:52,958
به عقیده ما
این کار، دستگیری یه تروریسته
357
00:21:52,959 --> 00:21:56,124
رئیس جمهور بهت اعتماد کرده
358
00:21:56,125 --> 00:21:57,875
میخواد مسئولیت دستگیری اوکیف با تو باشه
359
00:22:02,125 --> 00:22:04,708
شب بخیر خوشگل خانوم
360
00:22:04,709 --> 00:22:06,375
خوب بخوابی
361
00:22:08,542 --> 00:22:11,749
- خوبی؟
- از اینجا خوشم میاد
362
00:22:11,750 --> 00:22:13,124
منم همینطور
363
00:22:13,125 --> 00:22:15,374
پس چرا همهاش عصبانی هستی؟
364
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
چی؟
365
00:22:16,209 --> 00:22:19,083
مثل وقتی که سر عمو بیل داد میزدی
366
00:22:21,709 --> 00:22:25,082
داد نمیزدم عزیزم
اختلاف نظر داشتیم، همین
367
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
تو همیشه اختلاف نظر داری
368
00:22:30,750 --> 00:22:32,874
از این به بعد سعی میکنم بهتر بشم
باشه؟
369
00:22:32,875 --> 00:22:34,708
نمیخوام مجبور بشیم از اینجا بریم
370
00:22:34,709 --> 00:22:36,792
اونوقت معلوم نیست کجا بریم
371
00:22:38,166 --> 00:22:40,500
عزیزم نگران اینی که کجا بریم بمونیم؟
372
00:22:39,126 --> 00:22:40,500
373
00:22:43,458 --> 00:22:45,666
گوش کن
374
00:22:45,667 --> 00:22:48,666
ما خونوادهایم
375
00:22:48,667 --> 00:22:52,290
قارا نیست جایی بریم
باشه؟
376
00:22:54,834 --> 00:22:57,040
دوستت دارم فرنی
377
00:22:57,041 --> 00:22:59,499
378
00:22:59,500 --> 00:23:02,166
حالا هم بگیر بخواب
شب بخیر
379
00:25:49,667 --> 00:25:50,958
مامان
380
00:25:50,959 --> 00:25:52,457
کمک
381
00:25:52,458 --> 00:25:56,374
عزیزم یه دکمهات رو جا انداختی
382
00:25:56,375 --> 00:25:57,375
درست شد
383
00:25:59,375 --> 00:26:00,541
چی شده؟
384
00:26:00,542 --> 00:26:04,207
هیچی. برو صبحونهات رو بخور
385
00:26:04,208 --> 00:26:06,374
منم زودی میام، باشه؟
386
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
کری؟
387
00:26:27,626 --> 00:26:31,082
کری یه لحظه میای پایین؟
388
00:26:44,834 --> 00:26:46,416
چی شده؟
389
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
قرار ملاقاتم یک ساعت افتاده جلو
390
00:26:48,333 --> 00:26:50,666
میشه تو دخترا رو ببری مدرسه؟
391
00:26:50,667 --> 00:26:54,207
- من میتونم
- نخیر. خب کری؟
392
00:26:54,208 --> 00:26:57,791
کاش میتونستم
ولی یه مصاحبه کاری دارم
393
00:26:57,792 --> 00:27:00,374
- سر راهت برسونشون
- من میتونم
394
00:27:00,375 --> 00:27:02,416
نه
395
00:27:02,417 --> 00:27:04,666
مصاحبهام با اسکایپه
ده دقیقه دیگه
396
00:27:04,667 --> 00:27:06,416
این شکلی میخوای مصاحبه کنی؟
397
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
باید لباسام رو عوض کنم
شرمنده
398
00:27:08,834 --> 00:27:11,791
پس یا باید قرارم رو بندازم عقب
399
00:27:11,792 --> 00:27:14,290
یا اینکه همین الان ببرمش
آمادهاس؟
400
00:27:14,291 --> 00:27:15,208
آره، آره، آمادهاس
401
00:27:15,209 --> 00:27:17,583
خیلیخب فرنی
بزن بریم عزیزم
402
00:27:19,417 --> 00:27:21,499
توی مدرسه خوش بگذره عزیزم
403
00:27:21,500 --> 00:27:23,959
- دوستت دارم
- موفق باشی
404
00:27:25,959 --> 00:27:26,625
توی مصاحبهات دیگه
405
00:27:26,626 --> 00:27:29,624
آها، ممنون و بازم ممنون
406
00:27:29,625 --> 00:27:31,624
خواهش
بیاین دخترا
407
00:27:49,208 --> 00:27:51,499
لعنتی
408
00:28:01,667 --> 00:28:05,165
هیچی مثل این حال نمیده
409
00:28:05,166 --> 00:28:08,791
اینکه واسه حقوق مدنیت تمرین کنی
410
00:28:08,792 --> 00:28:11,290
- میخوای امتحان کنی؟
- نه
411
00:28:11,291 --> 00:28:12,457
بالاخره میکنی
412
00:28:12,458 --> 00:28:15,834
عمو دن
یه سورپرایز داره واسهات
413
00:28:22,458 --> 00:28:24,999
- این شد یه چیزی
- گفتم که بالاخره میکنی
414
00:28:26,500 --> 00:28:29,667
خب، چرا که نه؟
415
00:28:33,041 --> 00:28:35,124
میدونی چی از یاد مردم رفته؟
416
00:28:35,125 --> 00:28:39,541
متمم دوم قانون اساسی
در مورد بکارگیری سلاح برای شکار
417
00:28:39,542 --> 00:28:42,040
یا مثلاً تمرین تیراندازی
یا واسه امنیت خودشون
418
00:28:42,041 --> 00:28:45,541
نخیر قربان
واسه مقاومت در برابر ظلم
419
00:28:45,542 --> 00:28:48,165
بنیانگذران این کشور
با خرد و دانششون
420
00:28:48,166 --> 00:28:50,749
روزهای سختی رو میدیدن که
421
00:28:50,750 --> 00:28:53,833
مجبور میشیم با رئیس جمهوری
مثل کین شاخ به شاخ بشیم
422
00:28:53,834 --> 00:28:56,124
یه رویارویی مرگبار
مثل پادشاهان گذشته
423
00:28:56,125 --> 00:28:59,499
و مجبور میشیم که برای آزادی و زندگیمون بجنگیم
424
00:28:59,500 --> 00:29:01,834
مثل گذشتهها
425
00:29:07,875 --> 00:29:10,582
426
00:29:10,583 --> 00:29:13,208
طوریت نشد؟
427
00:29:14,500 --> 00:29:17,749
زدمش؟
428
00:29:19,667 --> 00:29:22,082
یه اسکرینشات از دوربین گرفتم
429
00:29:22,083 --> 00:29:24,082
یکی توی فورچن گفت که میشناستش
430
00:29:24,083 --> 00:29:26,499
و یه عکس دیگه ازش برام فرستاد
منم روش کلیک کردم
431
00:29:26,500 --> 00:29:29,916
خریت کردم
432
00:29:29,917 --> 00:29:31,207
بعدش دیگه نمیدونم
433
00:29:31,208 --> 00:29:32,448
همینطوری شد
434
00:29:36,458 --> 00:29:38,374
خب؟
435
00:29:38,375 --> 00:29:40,791
کیبوردت و همه فایلهات قفل شدن
436
00:29:40,792 --> 00:29:42,040
این رو که خودمم میدونم
خیلی ناجوره؟
437
00:29:42,041 --> 00:29:47,125
آره. ویروس از یه سیستم
پیشرفته واسه قفل گذاری استفاده میکنه
438
00:29:48,625 --> 00:29:52,499
- میتونی درستش کنی یا نه؟
- نه
439
00:29:52,500 --> 00:29:55,290
- تو که میتونی همه چی رو درست کنی
- آره ولی نه این رو
440
00:29:55,291 --> 00:29:59,457
هیچکس نمیتونه قفلش بشکنه
441
00:29:59,458 --> 00:30:01,749
پی چه خاکی توی سرم بریزم؟
442
00:30:01,750 --> 00:30:03,666
نمیتونم که برم پیش پلیس
443
00:30:03,667 --> 00:30:05,624
محتوای اون هارد میتونه جفتمون رو بندازه زندون
444
00:30:05,625 --> 00:30:07,666
فقط یه چاره داره
445
00:30:07,667 --> 00:30:09,457
چی؟
446
00:30:09,458 --> 00:30:11,749
پولی رو که میخواد رو بدی
447
00:30:15,500 --> 00:30:18,833
وضع مالیم خرابه مکس
بدتر از خرابه
448
00:30:18,834 --> 00:30:20,916
از خواهرت قرض بگیر
449
00:30:20,917 --> 00:30:23,166
نمیتونم
همینجوریشم کلی باهاش مشکل دارم
450
00:30:24,667 --> 00:30:26,874
میتونم بهت ۷۵۳ دلار بدم
451
00:30:29,417 --> 00:30:30,874
ببین کری
452
00:30:30,875 --> 00:30:32,749
واقعاً راه دیگهای نداری
باید پولی که میخوان رو بدی
453
00:30:32,750 --> 00:30:35,499
حق با اونه
454
00:30:40,166 --> 00:30:44,332
و الان پولی که باید دو برابر شد
ده هزار دلار
455
00:30:49,583 --> 00:30:51,874
به اون یارو بگو بره
456
00:30:51,875 --> 00:30:57,500
برو مکس
وگرنه قیمت میره بالاتر
457
00:31:07,875 --> 00:31:09,749
خیلی خب، رفت
458
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
- حالا فقط من و توئیم
- چی میخوای؟
459
00:31:10,834 --> 00:31:14,124
گفتم که
کاملاً مشخصه
460
00:31:14,125 --> 00:31:17,040
اگه به وضعیت حسابهام یه نگاه بندازی
461
00:31:17,041 --> 00:31:19,958
میبینی که توی همه
کارتهام کلی بدهی بالا آوردم
462
00:31:19,959 --> 00:31:22,874
تو یه خانوم تحصیل کردهای
که توی آمریکا زندگی میکنی
463
00:31:22,875 --> 00:31:25,582
بالاخره یه راهی واسه مشکلت پیدا میکنی
464
00:31:25,583 --> 00:31:27,582
و فقط ۲۴ ساعت وقت داری
465
00:31:27,583 --> 00:31:29,082
حداقل تا هفته دیگه بهم فرصت بده
466
00:31:29,083 --> 00:31:31,499
نه، نمیشه
467
00:31:31,500 --> 00:31:33,040
- خواهش میکنم
- اگه نتونی
468
00:31:33,041 --> 00:31:35,874
تا فردا همین موقع، ده هزار دلار بیتکوین
به این حساب واریز کنی
469
00:31:35,875 --> 00:31:39,874
تمام محتویات هاردت رو
منتشر میکنم
470
00:31:39,875 --> 00:31:42,624
مطمئنم خیلیا خوششون میاد
471
00:31:42,625 --> 00:31:45,165
مگه نه؟
472
00:31:45,166 --> 00:31:46,290
فعلاً!
473
00:31:46,291 --> 00:31:50,082
صبرکن، وایسا
نه، نه، برگرد
474
00:31:52,125 --> 00:31:53,499
لعنتی
475
00:31:57,959 --> 00:31:59,499
الو؟
476
00:31:59,500 --> 00:32:01,416
بله، گوشی
477
00:32:01,417 --> 00:32:03,916
- پیلی اینجاس
- به موقع اومد
478
00:32:03,917 --> 00:32:07,416
- در این مورد مطمئنی؟
- آره
479
00:32:07,417 --> 00:32:09,833
بفرستش داخل
480
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
خانوم رئیس جمهور
481
00:32:16,918 --> 00:32:18,582
- دیوید
- ممنون که اومدی سم
482
00:32:18,583 --> 00:32:20,082
البته
483
00:32:20,083 --> 00:32:22,082
نظرتون چیه که درباره ایالتتون صحبت کنیم سناتور؟
484
00:32:22,083 --> 00:32:25,124
نمیخواین بگین قضیه چیه؟
485
00:32:25,125 --> 00:32:28,416
با کمال میل
همهاش الکیه خانوم رئیس جمهور
486
00:32:28,417 --> 00:32:29,749
فکر نکنم
487
00:32:29,750 --> 00:32:32,082
شما کلی شهروند مسلح دارین
که از مرزهای ایالتی پاسداری میکنن
488
00:32:32,083 --> 00:32:33,916
اونا یه مشت آدم بیآزارن
489
00:32:33,917 --> 00:32:36,833
این حرکت نقض واضح مرزبندی ایلات متحدهاس
490
00:32:36,834 --> 00:32:41,624
باور کنید گشتیهای مرزی آریزونا
491
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
قصد شورش برعلیه دولت رو ندارن
492
00:32:42,959 --> 00:32:46,290
خب، اینکه شما دوره بیفتین
493
00:32:46,291 --> 00:32:48,749
توی انواع برنامههای تلویزیونی
494
00:32:48,750 --> 00:32:51,791
و من رو بیگانه خطاب کنین
و وجههام رو خراب کنین
495
00:32:51,792 --> 00:32:54,291
بعدشم بهم اخطار بدین که بهتره
به این زودیا نرم به ویرجینیا
496
00:32:55,333 --> 00:32:59,749
چون ممکنه نتونین امنیتم رو حفظ کنین
خلاف این امر رو نشون میده
497
00:32:59,750 --> 00:33:04,499
خب... شاید یکمی...
498
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
- تند رفتیم
- نه بابا
499
00:33:05,834 --> 00:33:09,624
چطوره همگی بشینیم و درموردش حرف بزنیم؟
500
00:33:09,625 --> 00:33:10,958
نه. لازم نکرده دیوید
501
00:33:10,959 --> 00:33:12,959
سناتور زیاد نمیمونن
502
00:33:14,125 --> 00:33:17,457
البته مگه اینکه
کمیته حقیقت یابشون رو منحل کنن
503
00:33:15,917 --> 00:33:17,457
504
00:33:17,458 --> 00:33:19,416
ببخشید؟
505
00:33:19,417 --> 00:33:21,624
همونطوری که همه امروز صبح دیدن
506
00:33:21,625 --> 00:33:24,040
افرادی که توی سری دوم دستگیریها
بازداشت شده بودن، آزاد شدن
507
00:33:24,041 --> 00:33:26,207
خیلیهاشونم برگشتن سر کارشون
508
00:33:26,208 --> 00:33:28,082
آزاد شدنشون
توجیه موجهی
509
00:33:28,083 --> 00:33:30,666
برای بازداشت غیرقانونیشون نیست
510
00:33:30,667 --> 00:33:31,999
که البته این تنها تخطیای نیست که
قراره بهش رسیدگی بشه
511
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
منظورت چیه؟
512
00:33:34,792 --> 00:33:36,165
خیلی عجیبه دقیقاً زمانی
513
00:33:36,166 --> 00:33:37,290
ژنرال مککلندن سکته میکنه
514
00:33:37,291 --> 00:33:40,165
- شوخیت گرفته
- که شما شدیداً...
515
00:33:40,166 --> 00:33:41,833
اصرار دارین که بخاطر اعمالش
516
00:33:41,834 --> 00:33:43,999
اعدام بشه
517
00:33:44,000 --> 00:33:47,124
واقعاً میخوای بخاطر یه مشت شایعه
اینطوری پیش بری؟
518
00:33:47,125 --> 00:33:50,833
منم مثل شما سوگند خوردم که
وظیفهام رو انجام بدم خانوم رئیس جمهور
519
00:33:50,834 --> 00:33:53,291
آره معلومه
520
00:33:55,333 --> 00:33:56,958
سناتور، هم میتونیم با زبون خوش پیش بریم
521
00:33:56,959 --> 00:33:59,708
هم میتونیم توی ماه نوامبر
522
00:33:59,709 --> 00:34:03,332
باهاتون وارد جنگ بشیم
523
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
نوامبر، هان؟
524
00:34:04,834 --> 00:34:08,374
آریزونا هرلحظه شرایط رای دهیش عوض میشه
525
00:34:08,375 --> 00:34:10,374
و با تحقیقاتی که کردیم
526
00:34:10,375 --> 00:34:12,582
شانس پیروزیتون پنجاه، پنجاهه
527
00:34:12,583 --> 00:34:16,874
وقتی کاخ سفید با تمام منابعش از
رقیبت پشتیابی بکنه
528
00:34:16,875 --> 00:34:18,917
از دور خارج میشی
529
00:34:20,250 --> 00:34:21,375
اینطور فکر میکنی؟
530
00:34:22,542 --> 00:34:23,958
فکر نمیکنم، مطمئنم
531
00:34:23,959 --> 00:34:29,541
نوامبر که از راه برسه
532
00:34:29,542 --> 00:34:32,583
فکر نکنم اونی که کارش رو
از دست میده، من باشم
533
00:34:34,041 --> 00:34:35,959
خانوم رئیس جمهور
534
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
سلام؟
535
00:35:29,458 --> 00:35:32,624
من اینجام
536
00:35:32,625 --> 00:35:33,958
میخوام باهم حرف بزنیم
537
00:35:33,959 --> 00:35:35,874
لعنتی
538
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
الو؟
539
00:35:39,083 --> 00:35:41,124
کسی نیست؟
540
00:35:41,125 --> 00:35:43,708
هی چه خبره اینجا؟
چرا شد بیست هزارتا؟
541
00:35:43,709 --> 00:35:45,666
جریان چیه؟
542
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
هی، اونجایی؟
543
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
آره، همینجام
544
00:35:50,792 --> 00:35:53,582
تو که تا فردا بهم وقت دادی
نمیشه که هی بزنی زیر حرفت
545
00:35:53,583 --> 00:35:56,416
اتفاقً قشنگیش به همینه که
میتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم
546
00:35:56,417 --> 00:35:59,165
- ولی این انصاف نیست
- وای وای انصاف نیست
547
00:36:01,500 --> 00:36:05,374
وجداناً بیست هزارتا خیلی زیاده
548
00:36:05,375 --> 00:36:10,332
فکر نکنم مدیر دفتر رئیس جمهور
همچین فکری بکنه
549
00:36:10,333 --> 00:36:12,457
چیکارت کرده؟
550
00:36:12,458 --> 00:36:16,666
پیچوندتت؟
دلت رو شکسته؟
551
00:36:16,667 --> 00:36:18,082
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
552
00:36:18,083 --> 00:36:20,999
خنگ بازی درنیار
زنیکه خل و چل
553
00:36:21,000 --> 00:36:24,165
توی کل خونهاش دوربین کار گذاشتی
حتی توی اتاق خوابش
554
00:36:24,166 --> 00:36:27,332
شرط میبندم امیدوار بودی
که نفهمم، مگه نه؟
555
00:36:27,333 --> 00:36:31,582
کار بدی کردی، و بدتر این که
مواظب نبودی
556
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
حالا هم تبدیل شدی
به مرغ تخم طلای من
557
00:36:38,250 --> 00:36:41,958
به چی میخندی؟
558
00:36:41,959 --> 00:36:43,874
- بفرما
- بفرما چی؟
559
00:36:43,875 --> 00:36:45,040
بهش بگو واسهام مهم نیست
560
00:36:45,041 --> 00:36:49,249
واسه من مهمه
561
00:36:49,250 --> 00:36:50,666
پس میدونه
562
00:36:50,667 --> 00:36:54,165
وگرنه از کجا میدونستی
که توی خونهاش دوربین گذاشتم؟
563
00:36:54,166 --> 00:36:57,541
فهمیده که دارم میپامش
564
00:36:57,542 --> 00:36:59,541
دروغ میگی
565
00:36:59,542 --> 00:37:01,666
نه
566
00:37:01,667 --> 00:37:04,457
دیوید ولینگتون عاشق مهمونیه
توی گوگل سرچ کن
567
00:37:04,458 --> 00:37:05,708
سرچ کن دیگه
568
00:37:07,709 --> 00:37:09,374
پنج سال پیش پلیس نیویورک
569
00:37:09,375 --> 00:37:11,791
با دوتا از اسکورتهاش توی یه
سوئیت با دوتا از اسکورتهاش دستگیرش کرد
570
00:37:11,792 --> 00:37:14,207
عکسهاش پخش شد
و کارش رو از دست داد
571
00:37:17,792 --> 00:37:18,792
خب؟
572
00:37:21,041 --> 00:37:23,040
حالا باورت شد؟
573
00:37:23,041 --> 00:37:27,040
شاید
574
00:37:27,041 --> 00:37:29,583
ولی بازم فرقی نمیکنه
چون هنوز هاردت دست منه
575
00:37:35,208 --> 00:37:36,457
و بازم فرقی نمیکنه
576
00:37:36,458 --> 00:37:39,875
چون پولی ندارم که بهت بدم
577
00:37:59,583 --> 00:38:02,332
من رو میبینی؟
578
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
آره
579
00:38:07,166 --> 00:38:10,624
پس من خُلم ها؟
580
00:38:10,625 --> 00:38:12,999
منظورت چیه؟
581
00:38:16,250 --> 00:38:18,833
خوشت میاد؟
582
00:38:18,834 --> 00:38:21,165
خب یعنی چی؟
583
00:38:21,166 --> 00:38:24,082
نمیدونم
584
00:38:24,083 --> 00:38:27,916
مثلاً چطوره که تبادل کنیم
585
00:38:27,917 --> 00:38:31,041
چطوری؟
586
00:38:33,083 --> 00:38:36,290
تو بگو
587
00:38:36,291 --> 00:38:38,249
میخوام...
588
00:38:38,250 --> 00:38:40,000
پیرهنت رو دربیاری
589
00:38:42,667 --> 00:38:45,624
الان که نمیشه
هروقت هم رو دیدیم
590
00:38:45,625 --> 00:38:49,999
گفتم
اون پیرهن مسخرهات رو دربیار
591
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
حالا برو عقب
میخوام ببینمت
592
00:39:16,083 --> 00:39:19,999
سوتینت رو هم دربیار
593
00:39:29,750 --> 00:39:33,416
حالا سینههات رو بمال
594
00:39:36,917 --> 00:39:41,290
با هر دو دست
595
00:39:49,500 --> 00:39:52,958
نوک سینههات رو بمال
596
00:39:52,959 --> 00:39:54,833
تا حسابی سفت بشن
597
00:39:57,709 --> 00:39:59,165
آفرین دختر خوب
598
00:40:01,458 --> 00:40:03,791
چیکار میکنی؟
ادامه بده
599
00:40:03,792 --> 00:40:05,374
این چیزا مفت نیستن عوضی
600
00:40:05,375 --> 00:40:06,499
اگه بیشتر میخوای
باید همدیگه رو ببینیم
601
00:40:06,500 --> 00:40:08,708
و قفل کامپیوترم رو باز کنی
602
00:41:06,792 --> 00:41:08,541
گور باباتون
603
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
برنسون
604
00:41:30,208 --> 00:41:32,624
مامور ویژه شان مَسلین
مسئول پرونده
605
00:41:32,625 --> 00:41:34,332
شنیدم این دفعه کم مونده بود بگیرینش
606
00:41:34,333 --> 00:41:36,499
آره. ولی فراریش دادن
607
00:41:36,500 --> 00:41:40,290
- کار کی بود؟
- پلیس محلی
608
00:41:40,291 --> 00:41:42,416
- گفتن کجا بردنش؟
- نه هنوز
609
00:41:44,542 --> 00:41:46,457
صورتش چی شده؟
610
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
موقع دستگیری مقاومت کرد
611
00:41:48,792 --> 00:41:51,999
اصرار داشت مامورای ما خارج
از حوزه استحفاظیشون هستن
612
00:41:52,000 --> 00:41:54,666
تا برسیم اینجا پدرمون دراومده
613
00:41:57,166 --> 00:41:59,958
میخوام باهاش صحبت کنم
614
00:41:59,959 --> 00:42:02,999
- باشه
- تنها
615
00:42:03,000 --> 00:42:06,165
بازشون کنین
واسهاشون آب بیارین
616
00:42:06,166 --> 00:42:07,625
از هم جداشون کنین
617
00:42:14,166 --> 00:42:17,165
- آی... آرومتر
- چقدر لوسی
618
00:42:17,166 --> 00:42:19,165
بزرگترین مدافع متمم دوم قانون اساسی
619
00:42:19,166 --> 00:42:21,124
به عمرش اسلحه دست نگرفته
620
00:42:21,125 --> 00:42:22,958
- گرفتم
- دروغگو
621
00:42:22,959 --> 00:42:25,541
گرفتم. کمپ تابستونی
چهل سال پیش
622
00:42:25,542 --> 00:42:29,040
دستت رو بذار روش
از یکی از بچهها میخوام
623
00:42:29,041 --> 00:42:30,916
امروز ببرتم توی شهر
یه ایستگاه اتوبوس اونجا هست
624
00:42:30,917 --> 00:42:34,374
بهت هم یاد میدم که چطوری
پخش زنده رو راه بندازی
625
00:42:34,375 --> 00:42:36,165
- اونقدرا هم سخت نیست
صبرکن، صبرکن ببینم
626
00:42:36,166 --> 00:42:39,082
باز چی شد؟ تو که گفتی تختخواب
و لباس تمیز و دوش میخوای
627
00:42:39,083 --> 00:42:41,874
الانم که همه اینا رو داری
628
00:42:41,875 --> 00:42:46,207
- خیلی هم خوشگل شدی
- بس کن. گفتم که، دیگه بسمه
629
00:42:46,208 --> 00:42:47,582
- میخوام برم خونه
- کجا؟
630
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
میخوام برگردم سر زندگیم
631
00:42:49,417 --> 00:42:52,416
میخوای همه اینا رو بخاطر
یه آپارتمان فکسنی توی بروکلین بذاری و بری؟
632
00:42:52,417 --> 00:42:54,708
آره. خوشم نمیاد اطرافم پر باشه از
633
00:42:54,709 --> 00:42:56,541
- دیوونههای تفنگ به دست
- واسه همینم که شده باید بمونی
634
00:42:56,542 --> 00:42:59,916
و درمقابل این دیوونههای متعصب
ازم محافظت کنی
635
00:43:02,458 --> 00:43:04,708
بابا گفت غذا آمادهاس
636
00:43:04,709 --> 00:43:09,166
ممنون جیجی
الان میایم
637
00:43:11,667 --> 00:43:15,124
هی جیجی وایسا
638
00:43:15,125 --> 00:43:18,749
شنیدی که داشتیم حرف میزدیم
639
00:43:18,750 --> 00:43:21,416
- به من ربطی نداره
- اتفاقاً ربط داره
640
00:43:21,417 --> 00:43:24,582
من نزدیک دو ماهه که
در حال فرارم
641
00:43:24,583 --> 00:43:27,249
و بخاطر وجود خونوادههای شجاع و مهربونی
642
00:43:27,250 --> 00:43:31,249
مثل خونواده توئه که هنوز گیر نیفتادم
643
00:43:31,250 --> 00:43:32,582
حالا هم یه مشکلی با
644
00:43:32,583 --> 00:43:35,040
بدترین دوست دختر دنیا پیدا کردم
645
00:43:35,041 --> 00:43:36,958
و حرفی زدم که
از خودم خجالت میکشم
646
00:43:36,959 --> 00:43:39,249
- اشکالی نداره
- چرا داره
647
00:43:39,250 --> 00:43:43,583
میخوام من رو ببخشی
648
00:43:47,041 --> 00:43:49,792
فکر میکنی ما دیوونهایم؟
649
00:43:54,083 --> 00:43:56,999
هرکسی که روی عقایدش
پافشاری کنه
650
00:43:57,000 --> 00:43:58,666
درنظر مردم دیوونهاس
651
00:43:58,667 --> 00:44:00,791
سالهاست که به خودم منم
میگن دیوونه
652
00:44:00,792 --> 00:44:04,499
اما چیزی که تو و پدرت
اینجا ساختین
653
00:44:04,500 --> 00:44:08,082
دقیقاً برعکس دیوونگیه
654
00:44:08,083 --> 00:44:10,374
مقدسه
655
00:44:10,375 --> 00:44:12,834
افتخار میکنم
که کنار شماها میجنگم
656
00:44:29,875 --> 00:44:32,833
داشتم با همکارت صحبت میکردم
657
00:44:32,834 --> 00:44:33,958
خیلی جالبه
658
00:44:33,959 --> 00:44:38,165
فکر کردی نمیدونم قضیه چیه؟
659
00:44:38,166 --> 00:44:40,499
از هم جدامون کردین
یه چیز به اون میگین، یه چیز دیگه به من
660
00:44:40,500 --> 00:44:42,499
ناسلامتی خودم پلیسم
مرتیکه عوضی
661
00:44:42,500 --> 00:44:44,916
خیلی جالبه
662
00:44:44,917 --> 00:44:49,166
چون نمیتونم کلمهای که...
663
00:44:53,667 --> 00:44:58,458
بتونه این شرایطی رو که بیرون
دیدم رو وصف کنه، پیدا کنم...
664
00:44:59,542 --> 00:45:02,332
صدها نفر از همشهریات اون بیرونن
665
00:45:02,333 --> 00:45:05,708
که با تمام نفرت
زل زدن به مامورای افبیآی
666
00:45:05,709 --> 00:45:09,165
انگار که دارن به
یه ارتش اشغالگر نگاه میکنن
667
00:45:09,166 --> 00:45:11,249
مگه نیستن؟
668
00:45:11,250 --> 00:45:13,458
میدونی قبلاً کجا
یه همچین صحنهای رو دیدم؟
669
00:45:15,208 --> 00:45:19,374
توی بدترین جاهای دنیا
670
00:45:19,375 --> 00:45:21,083
جاهایی که افتخار میکنیم
که مثل اونا نیستیم...
671
00:45:23,041 --> 00:45:26,374
مثل عراق، افغانستان، سوریه
672
00:45:26,375 --> 00:45:31,792
مردمی که با نفرت به
نیروهای دولتی نگاه میکنن
673
00:45:34,250 --> 00:45:38,207
و فقط یه کلمه یا یه حرکت اشتباه
کافیه که
674
00:45:38,208 --> 00:45:41,165
باعث مرگ خیلیها بشه
675
00:45:41,166 --> 00:45:44,207
مامورای فدرال رو رد کن برن
مردم خودشون میرن خونههاشون
676
00:45:44,208 --> 00:45:46,791
افبیآی بدون اوکیف جایی نمیره
677
00:45:46,792 --> 00:45:49,040
پس توی مشکل میفتین
678
00:45:49,041 --> 00:45:50,624
نه، تو توی مشکل میفتی
از من گفتن بود
679
00:45:50,625 --> 00:45:54,249
اینا مردم عادیان
مردمی که سوگند خوردی ازشون محافظت کنی
680
00:45:54,250 --> 00:45:56,709
الانم اون بیرون بخاطر تو در معرض خطرن
681
00:46:00,500 --> 00:46:04,291
من برت اوکیف رو میشناسم
اونم من رو میشناسه
682
00:46:05,542 --> 00:46:06,917
بگو کجا بردیش؟
683
00:46:09,959 --> 00:46:13,666
خودم تنهایی میرم باهاش
684
00:46:13,667 --> 00:46:15,083
صحبت میکنم
685
00:46:17,000 --> 00:46:18,582
میتونم این قضیه رو
686
00:46:18,583 --> 00:46:22,416
ختم به خیر کنم
بدون اینکه کسی آسیب ببینه
687
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
بهت قول میدم
688
00:46:52,001 --> 00:46:55,958
الان توی دموینسم
پارک کردم
689
00:46:55,959 --> 00:46:56,959
پیاده شو
690
00:46:56,960 --> 00:46:58,958
از مسیری که اومدی
پیاده برگرد
691
00:46:58,959 --> 00:47:02,791
کجایی؟
692
00:47:02,792 --> 00:47:04,708
راه بیفت
693
00:47:11,583 --> 00:47:14,416
کیفت رو بذار باشه
694
00:47:14,417 --> 00:47:15,959
بذارش همونجا
695
00:47:19,668 --> 00:47:22,791
و همینطور ژاکتت
696
00:47:22,792 --> 00:47:25,083
درش بیار
697
00:47:58,208 --> 00:48:01,040
- میدونم اوکیف کجاست
- عالیه. همگی گوش کنین
698
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
بگین همِت بیاد اینجا
میخوام توی اتاق...
699
00:48:02,001 --> 00:48:04,833
خودم تنهایی میرم سروقتش
700
00:48:04,834 --> 00:48:08,124
- اون یه فراریه
- میدونم
701
00:48:08,125 --> 00:48:09,874
جدی؟ و فکر کردی که
702
00:48:09,875 --> 00:48:11,666
خودش رو خیلی راحت تسلیمت میکنه؟
703
00:48:11,667 --> 00:48:13,165
گوش کن، نمیذارم این گندی رو که اینجا زدی
دوباره تکرار کنی
704
00:48:13,166 --> 00:48:16,332
مردم رو تحریک کردی، یه پلیس رو کتک زدی
هیچ معلومه چه مرگته؟
705
00:48:16,333 --> 00:48:18,792
یه زنگ بزنم به سرپرستت
پرونده رو ازت میگیرن
706
00:48:20,792 --> 00:48:23,207
باهم میریم
707
00:48:23,208 --> 00:48:26,332
ولی فقط من با اوکیف حرف میزنم
حله؟
708
00:48:39,083 --> 00:48:40,666
سمتت راستت
709
00:48:40,667 --> 00:48:42,208
یه درِ سبزه
710
00:48:49,625 --> 00:48:52,916
در بازه
711
00:49:02,041 --> 00:49:04,125
برو سمت چپ
712
00:49:12,750 --> 00:49:14,625
ادامه بده
713
00:49:19,917 --> 00:49:22,291
بازش کن
714
00:49:35,792 --> 00:49:38,458
برو سمت چپ
715
00:49:54,834 --> 00:49:56,417
میزها رو رد کن
716
00:50:03,917 --> 00:50:06,709
ادامه بده
717
00:50:17,834 --> 00:50:19,291
وایسا
718
00:50:24,166 --> 00:50:27,499
دیگه احتیاجی به تلفن نداری
719
00:50:27,500 --> 00:50:28,874
بذارش همونجا
720
00:50:42,667 --> 00:50:43,667
کجایی؟
721
00:50:47,000 --> 00:50:51,374
- دیگه داری میترسونیتم
- حرف نزن
722
00:51:04,166 --> 00:51:05,625
723
00:51:07,041 --> 00:51:08,208
اول باید کامپیوترم رو باز کنی
724
00:51:10,417 --> 00:51:11,542
درش بیار
725
00:51:15,000 --> 00:51:16,040
گفتی قفل کامپیوترم رو باز میکنی
726
00:51:16,041 --> 00:51:19,374
پس فکر کردی برای چی اینجایی؟
727
00:51:20,542 --> 00:51:22,166
درش بیار
728
00:51:23,875 --> 00:51:26,290
زودباش
729
00:51:26,291 --> 00:51:28,374
وگرنه میرم
730
00:51:28,375 --> 00:51:30,667
و گند میزنم به زندگیت
731
00:51:41,750 --> 00:51:44,625
زودباش دیگه
732
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
گیر کرده
733
00:51:53,917 --> 00:51:55,333
برگرد
734
00:52:42,834 --> 00:52:43,958
735
00:52:43,959 --> 00:52:47,709
عوضی
736
00:52:51,917 --> 00:52:52,917
737
00:52:58,792 --> 00:53:01,666
خیلی خب
738
00:53:01,667 --> 00:53:04,750
خیلی خب
739
00:53:06,166 --> 00:53:09,708
740
00:53:18,667 --> 00:53:20,290
کامپیوترم رو باز کن
741
00:53:27,000 --> 00:53:28,124
742
00:53:28,125 --> 00:53:30,249
بازش کن
وگرنه میکشمت
743
00:53:30,250 --> 00:53:31,833
744
00:53:31,834 --> 00:53:33,999
باشه
نکن دردم میاد
745
00:53:34,000 --> 00:53:35,080
به جهنم. بازش کن
746
00:53:45,917 --> 00:53:47,708
ادامه بده
747
00:53:56,125 --> 00:53:59,374
تموم شد
748
00:53:59,375 --> 00:54:01,207
جدی؟
749
00:54:03,500 --> 00:54:06,541
قسم میخورم
750
00:54:10,959 --> 00:54:14,208
خواهش میکنم بذار برم
751
00:54:15,375 --> 00:54:17,833
همونطوری که تو بیخیالم شدی؟
752
00:54:17,834 --> 00:54:20,749
753
00:54:20,750 --> 00:54:23,082
من مامور سیا هستم مادرجنده
اگه بخوای کاری بکنی
754
00:54:23,083 --> 00:54:24,916
پیدات میکنم و میکشمت
755
00:54:24,917 --> 00:54:26,749
الان دیگه میدونم کی هستی
756
00:54:26,750 --> 00:54:28,124
و کجا زندگی میکنی
اثر انگشتت، دیانایت...
757
00:54:28,125 --> 00:54:29,666
و اون قیافه بدترکیبت رو دارم
758
00:54:29,667 --> 00:54:32,749
حالا دیگه تا آخر عمرت
افسارت دست منه، فهمیدی؟
759
00:54:49,667 --> 00:54:59,749
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش
tlgrm.me/i۱۱uminati