‫۱ 00:00:05,217 --> 00:00:06,292 ‫آنــچــه گـــذشــت... 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,583 ‫قربان بهتره این رو ببینین 3 00:00:20,917 --> 00:00:22,250 ‫این دیگه چیه؟ 4 00:00:22,334 --> 00:00:24,083 ‫همه‌اش چرته ‫همین الان با بیمارستان حرف زدم 5 00:00:24,167 --> 00:00:25,500 ‫پسره توی بخشه ‫حالش خوبه 6 00:00:25,583 --> 00:00:27,917 ‫قضیه اون پسره، جی‌جی الکینز که بدون 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,917 ‫مراقبت توی بیمارستان داشت میمرد رو دیدی؟ ‫درمورد یوگنی گروموف چی میدونی؟ 8 00:00:31,000 --> 00:00:34,375 ‫شاید تواناییهای منحصر بفردش رو ‫داره برعلیه آمریکا بکار میبره 9 00:00:34,459 --> 00:00:36,583 ‫اگه برت اوکیف مسئول این اخبار جعلی نبوده باشه 10 00:00:36,666 --> 00:00:38,417 ‫باید احتمال اینکه دست خارجیها در کار باشه 11 00:00:38,500 --> 00:00:39,875 ‫رو درنظر بگیریم 12 00:00:39,958 --> 00:00:41,666 ‫یعنی اینم بندازیم گردن روس‌ها؟ 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,791 ‫منظورم جنگ اطلاعاتیه 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,334 ‫اندی؟ 15 00:00:50,583 --> 00:00:53,625 ‫هفته گذشته پنجاه هزار دلار با خودت آوردی 16 00:00:53,708 --> 00:00:55,625 ‫به هیزلتون، آره یا نه؟ 17 00:00:57,167 --> 00:01:00,791 ‫اون پنجاه هزارتا پول کشتن ژنرال مک‌کلندن بود 18 00:01:00,875 --> 00:01:02,125 ‫آره یا نه؟ 19 00:01:10,467 --> 00:01:11,800 ‫باید هرچه زودتر ببینمت ‫خونه‌ای؟ 20 00:01:11,883 --> 00:01:15,175 ‫تا چهل و پنج دقیقه دیگه میرسم 21 00:01:15,258 --> 00:01:17,550 ‫- میخوای بیای خونه؟ ‫- آره. عالیه 22 00:01:17,634 --> 00:01:19,759 ‫خب پس میبینمت 23 00:01:19,841 --> 00:01:21,925 ‫بگو که گیرش انداختیم 24 00:01:22,008 --> 00:01:24,592 ‫آره ولی اتفاق عجیبی داره میفته 25 00:01:24,675 --> 00:01:26,258 ‫خب معلومه دیگه ‫دوتا میکروفونمون... 26 00:01:26,342 --> 00:01:28,217 ‫بیخیال میکروفون ‫بدتر از اونه 27 00:01:28,300 --> 00:01:29,217 ‫این رو ببین 28 00:01:29,300 --> 00:01:32,759 ‫حالت خوبه؟ ‫پشت تلفن خیلی پریشون بودی 29 00:01:32,841 --> 00:01:33,841 ‫خوبم 30 00:01:33,925 --> 00:01:35,008 ‫مگه نباید اینجا میگفت 31 00:01:35,091 --> 00:01:38,634 ‫توی تاریکی خفتم کردن و ‫صدهزار دلار پول لازم داریم؟ 32 00:01:38,717 --> 00:01:41,966 ‫نه 33 00:01:42,050 --> 00:01:44,925 ‫هیچ معلومه چه خبره؟ 34 00:01:49,627 --> 00:01:53,982 ‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati 35 00:03:15,091 --> 00:03:17,966 ‫فرنی، فرنی 36 00:03:20,467 --> 00:03:21,717 ‫- فرنی، بیا دیگه ‫- داره میاد 37 00:03:23,966 --> 00:03:26,300 ‫- رضایت نامه‌ات رو برداشتی؟ ‫- آره 38 00:03:26,383 --> 00:03:27,966 ‫به خانوم کیسی بگو یه کپی از برگه ریاضیت بهت بده 39 00:03:28,050 --> 00:03:31,509 ‫- بهش گفتم ‫- بازم بگو 40 00:03:31,592 --> 00:03:33,258 ‫رضایت نامه‌ات کجاست؟ 41 00:03:33,342 --> 00:03:35,008 ‫پیش خودمه 42 00:03:35,091 --> 00:03:38,425 ‫شلوارت نیفته! 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,759 ‫چقدر هوله! 44 00:03:40,841 --> 00:03:43,258 ‫- کیفت رو بده ‫- بغلم کن 45 00:03:44,800 --> 00:03:47,759 ‫خوش بگذره 46 00:03:47,841 --> 00:03:50,550 ‫سفیدبرفی 47 00:04:05,342 --> 00:04:08,175 ‫چه خبر؟ ‫- داشت ماست میخورد 48 00:04:13,217 --> 00:04:15,133 ‫- تونستی بخوابی؟ ‫- نه زیاد 49 00:04:15,759 --> 00:04:17,050 ‫به نظرت... 50 00:04:17,133 --> 00:04:20,175 ‫ممکنه که فهمیده باشن که تحت نظرن؟ 51 00:04:20,258 --> 00:04:22,467 ‫- فکر نکنم ‫- مطمئنی؟ 52 00:04:22,550 --> 00:04:24,217 ‫نرفتن بیرون قدمی چیزی بزنن؟ 53 00:04:24,300 --> 00:04:25,966 ‫نه. حتی توی حموم هم حرف زیادی نزدن 54 00:04:26,050 --> 00:04:27,634 ‫هرچند صدای آب هم نمیذاشت صداشون مفهوم باشه 55 00:04:27,717 --> 00:04:29,300 ‫نمیخوام برم سر کار 56 00:04:29,383 --> 00:04:31,133 ‫- داره میره ‫- منم همینطور 57 00:04:31,217 --> 00:04:34,509 ‫مجبوری بری. برو با رئیس جمهور 58 00:04:34,592 --> 00:04:36,467 ‫جشن پیروزی بگیرین. استحقاقش رو داری 59 00:04:36,550 --> 00:04:39,800 ‫بعداً میبینمت 60 00:04:39,883 --> 00:04:41,467 ‫شاید میترسه بهش بگه 61 00:04:41,550 --> 00:04:44,133 ‫شاید از این میترسه که باعث شده ‫به موقعیت ولینگتون گند زده بشه 62 00:04:44,217 --> 00:04:46,300 ‫- دیوید ماشینت اومده ‫- رفتارش که نشون نمیده ترسیده باشه 63 00:04:46,383 --> 00:04:47,634 ‫- بهش بگو الان میام 64 00:04:47,717 --> 00:04:49,841 ‫پس چرا به محض اینکه خفتش کردیم زنگ زد به دیوید؟ ‫چرا... 65 00:04:49,925 --> 00:04:51,425 ‫- فوراً رفت پرید بغلش؟ ‫- چمیدونم 66 00:04:51,509 --> 00:04:56,300 ‫به نظرت زنی که توی دو روز صدهزار دلار ‫پول جمع میکنه، همچین رفتاری میکنه؟ 67 00:05:01,125 --> 00:05:04,459 ‫باورت نمیشه چی شده 68 00:05:04,541 --> 00:05:06,209 ‫- احضارم کردن ‫- چی؟ 69 00:05:06,292 --> 00:05:09,042 ‫- احضاریه‌اس ‫- آخه واسه چی؟ 70 00:05:09,125 --> 00:05:13,459 ‫از طرف کمیته بررسی سناس 71 00:05:13,541 --> 00:05:15,417 ‫واقعاً که! 72 00:05:15,500 --> 00:05:18,375 ‫واسه ساعت ۱۰ صبح فرداس 73 00:05:18,459 --> 00:05:21,167 ‫چیکار کنم؟ 74 00:05:21,250 --> 00:05:23,125 ‫بیا، میرسونمت محل کارت 75 00:05:23,209 --> 00:05:26,375 ‫توی ماشین زنگ میزنیم به تاد 76 00:05:26,459 --> 00:05:28,666 ‫یه وکیل خوب سراغ داره 77 00:05:28,750 --> 00:05:31,375 ‫میترسم دیوید 78 00:05:31,459 --> 00:05:33,583 ‫نمیخواد بترسی ‫پیلیه دیگه. 79 00:05:33,666 --> 00:05:35,583 ‫داره خودش رو به هر دری میزنه ‫دستش به جایی بند نیست 80 00:05:37,958 --> 00:05:42,083 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 81 00:05:42,167 --> 00:05:44,083 ‫همه چی درست میشه 82 00:05:44,167 --> 00:05:45,917 ‫بهت قول میدم 83 00:05:47,375 --> 00:05:48,625 ‫بیا بریم 84 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 ‫- لعنتی ‫- صبرکن ببینم، چیکار میکنی؟ 85 00:05:53,666 --> 00:05:55,250 ‫باید زنگ بزنم به دانته بگم 86 00:05:55,334 --> 00:05:56,583 ‫چی رو بگی؟ ‫میخوای چی بهش بگی؟ 87 00:05:57,066 --> 00:05:59,079 ‫اینکه رفتار سیمونه برخلاف چیزیه که ‫فکرش رو میکردیم 88 00:05:59,158 --> 00:06:02,166 ‫تا نفهمیدیم قضیه چیه، نباید بذاریم ‫پیلی ازش بازجویی بکنه 89 00:06:02,298 --> 00:06:06,150 ‫منظورم اینه که میخوای به دانته بگی که ‫ما از کجا میدونیم که رفتارش چجوری بوده؟ 90 00:06:06,233 --> 00:06:09,442 ‫کری، نباید چیزی در مورد دوربین‌ها به دانته بگی 91 00:06:11,108 --> 00:06:12,900 ‫آخه واسه چی نباید بگم؟ 92 00:06:12,983 --> 00:06:13,859 ‫واسه اینکه دانته مامور اف‌بی‌آیه 93 00:06:13,941 --> 00:06:17,191 ‫واسه اینکه با کار گذاشتن اون دوربینها ‫حداقل ده مورد قانون شکنی کردیم 94 00:06:15,358 --> 00:06:17,191 ‫آخه... 95 00:06:17,275 --> 00:06:18,525 ‫نه! 96 00:06:21,042 --> 00:06:22,334 ‫باشه 97 00:06:26,692 --> 00:06:28,525 ‫چیه؟ 98 00:06:32,483 --> 00:06:33,650 ‫ما... 99 00:06:33,734 --> 00:06:36,567 ‫فرضمون بر این بود که با خفت کردن سیمونه ‫میدوه و میره پیش ولینگتون 100 00:06:36,650 --> 00:06:38,983 ‫،و وقتی که رفت و همه چی رو بهش گفت ‫مطمئن میشیم که کار ولینگتونه 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,442 ‫اما اگه اشتباهمون همین بوده باشه چی؟ 102 00:06:40,525 --> 00:06:43,692 ‫ما این عملیات رو با تصورات و نتیجه گیریهای ‫خودمون راه انداختیم 103 00:06:43,775 --> 00:06:45,609 ‫اگه اصلاً ولینگتون توی این قضیه دست نداشته باشه چی؟ 104 00:06:45,692 --> 00:06:47,900 ‫اگه رابط سیمونه کلاً کس دیگه‌ای باشه چی؟ 105 00:06:59,650 --> 00:07:03,358 ‫و بعدش اتفاقی که افتاد باعث شد مغزمون سوت بکشه 106 00:07:03,442 --> 00:07:07,734 ‫چهارم اکتبر سال ۱۹۵۷، کسی ‫میدونه در این تاریخ چه اتفاقی افتاد؟ 107 00:07:07,817 --> 00:07:10,983 ‫یه راهنمایی هم میکنم ‫بمب افکنهای استراتژیک نیروی هوایی آمریکا 108 00:07:11,066 --> 00:07:13,775 ‫یهو به شدت درمعرض خطر قرار گرفتن 109 00:07:13,859 --> 00:07:16,734 ‫کسی نبود؟ 110 00:07:17,941 --> 00:07:20,983 ‫اسپاتنیک ‫(اولین ماهواره جهان که توسط شوروی به مدار زمین پرتاب شد) 111 00:07:22,400 --> 00:07:24,650 ‫درسته. اسپاتنیک 112 00:07:27,483 --> 00:07:28,400 ‫اون روز، اتحاد جماهیر شوروی 113 00:07:28,483 --> 00:07:32,233 ‫اولین ماهواره‌اش رو راهی فضا کرد 114 00:07:32,317 --> 00:07:34,191 ‫هرچند که تقریباً اندازه ‫یه توپ بسکتبال بود 115 00:07:34,275 --> 00:07:35,775 ‫اما توی آسمون شب، میشد دیدش که 116 00:07:35,859 --> 00:07:38,817 ‫مثل یه ستاره چشمک زن داره توی ‫آسمون حرکت میکنه 117 00:07:38,941 --> 00:07:42,191 ‫آمریکاییها خیلی زود فهمیدن که ‫برای پرتاب ماهواره به خارج از 118 00:07:42,275 --> 00:07:44,066 ‫اتمسفر زمین، باید از موشک استفاده کرد 119 00:07:44,150 --> 00:07:48,734 ‫و همین موشکها بجای ماهواره میتونن ‫کلاهک اتمی با خودشون حمل کنن 120 00:07:48,817 --> 00:07:50,150 ‫وحشت همه جا رو فرا گرفت 121 00:07:50,233 --> 00:07:51,734 ‫ادوارد تِلر، توی تلویزیون ‫ادوارد تلر فیزیکدان آمریکایی، عضو پروژه منهتن) ‫(و از بنیانگذاران فناوری هسته‌ای در تاریخ آمریکا 122 00:07:51,817 --> 00:07:54,233 ‫:اسم این حرکت رو گذاشت ‫شکستی بزرگتر از پرل هاربور ‫حمله به پرل هاربور توسط هواپیماهای ژاپن در) ‫خلال جنگ جهانی دوم که باعث دخالت آمریکا ‫در جنگ به نفع متفقین شد. در این حمله ناوگان ‫(اقیانوس آرام آمریکا از جمله هفت رزمناو نابود شدند 123 00:07:54,317 --> 00:07:56,442 ‫میلیاردها دلار باید هزینه میشد ‫تا هرچه سریعتر چاره‌ای برای دفاع پیدا میشد 124 00:07:56,525 --> 00:08:01,525 ‫سال ۱۹۵۹، سازمان سی‌آی‌ای 125 00:08:01,609 --> 00:08:06,567 ‫تخمین زد که شوروی سه هزار ‫موشک بالستیک قاره پیما در اختیار داره ‫به موشکهایی اطلاق میشود که برد مفید آنها) ‫بیش از ۵۵۰۰کیلومتر بوده و نیز ‫(قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای را دارا باشند 126 00:08:06,650 --> 00:08:07,983 ‫یا خدا 127 00:08:08,066 --> 00:08:10,108 ‫سه هزار موشک که توی سیلوهاشون 128 00:08:10,191 --> 00:08:12,817 ‫مستقیم به طرف ما نشونه رفته بودن 129 00:08:17,058 --> 00:08:21,350 ‫هرچند معلوم شد که حساب و کتابمون ‫همچین دقیق هم نبوده 130 00:08:21,434 --> 00:08:25,850 ‫چون بعدش مشخص شد که تعداد واقعی ‫اون موشکها چهارتا بوده 131 00:08:25,933 --> 00:08:28,808 ‫چهارتا موشک که احتمالاً فقط یکیشون ‫قابلیت عملیاتی شدن رو داشته 132 00:08:28,891 --> 00:08:30,517 ‫هفته بعد درمورد سقوط... 133 00:08:30,600 --> 00:08:34,850 ‫هواپیمای جاسوسی یو-۲ برفراز روسیه صحبت میکنیم ‫هواپیمای جاسوسی یو-۲ که در تاریخ) ‫اول مِی ۱۹۶۰ توسط یک موشک ‫بر فراز خاک شوروی سرنگون شد ‫(و خلبان آن به اسارت درآمد 134 00:08:34,933 --> 00:08:36,850 ‫و اینکه چطور شد که میلیونها آمریکایی 135 00:08:36,933 --> 00:08:39,309 ‫برای اولین در تاریخ ایالات متحده 136 00:08:39,392 --> 00:08:41,600 ‫متوجه شدن که رئیس جمهورشون ‫میتونه به بهونه امنیت ملی 137 00:08:41,683 --> 00:08:44,058 ‫بهشون دروغ تحویل بده 138 00:08:50,766 --> 00:08:52,350 ‫سلام سندی 139 00:08:55,600 --> 00:08:57,683 ‫ساول 140 00:08:57,766 --> 00:08:59,434 ‫میبینم که هنوزم کله‌ات داغه 141 00:08:59,517 --> 00:09:02,100 ‫اگه مردم ندونن توی قضیه جنگ سرد ‫تا چه حد گند زدیم 142 00:09:02,183 --> 00:09:04,600 ‫نمیفهمن هم که توی تروریسم چه گندی زدیم 143 00:09:04,683 --> 00:09:07,017 ‫یه فنجون قهوه مهمون من؟ 144 00:09:08,725 --> 00:09:10,350 ‫حالا که اصرار داری، باشه 145 00:09:16,891 --> 00:09:19,267 ‫خب، میگفتی؟ 146 00:09:19,350 --> 00:09:22,559 ‫منظورم آلیسون کاره. همون روزی ‫که اخراج شدی 147 00:09:22,641 --> 00:09:24,392 ‫منظورت روزیه که از ساختمون پرتم کردن بیرون؟ 148 00:09:24,475 --> 00:09:26,100 ‫اونروز حسابی شلوغ کاری کردم، ساول 149 00:09:26,183 --> 00:09:29,058 ‫- شنیدم ‫- میدونی چی گفت؟ 150 00:09:29,142 --> 00:09:32,392 ‫بهم گفت: نمیتونی کار تیمی بکنی 151 00:09:32,475 --> 00:09:35,475 ‫انگار حالیم نبود که دلیل اصلیش چی بود 152 00:09:35,559 --> 00:09:37,891 ‫ریاست مقر سازمان توی روسیه ‫رو واسه خودش میخواست 153 00:09:37,975 --> 00:09:41,100 ‫واسه کل سازمان دندون تیز کرده بود ‫شغل تو رو هم میخواست 154 00:09:43,142 --> 00:09:47,309 ‫حدس میزنم عاشقش بودی 155 00:09:48,850 --> 00:09:50,392 ‫فکر کنم 156 00:09:50,975 --> 00:09:53,933 ‫مار خوش خط و خالی بود 157 00:09:54,017 --> 00:09:56,350 ‫تو هم مثل بقیه افتادی توی دامش 158 00:09:56,434 --> 00:09:59,100 ‫همه‌امون رو نردبان ترقی خودش کرده بود 159 00:09:59,183 --> 00:10:02,975 ‫- و دورمون زد ‫- متاسفم 160 00:10:03,058 --> 00:10:05,267 ‫باید بیشتر حواسم بهت میبود 161 00:10:07,142 --> 00:10:08,392 ‫فکر نمیکنی واسه عذرخواهی کردن یکم دیر شده؟ 162 00:10:13,058 --> 00:10:15,517 ‫حالا چی میخوای؟ 163 00:10:15,600 --> 00:10:18,183 ‫یوگنی گروموف 164 00:10:18,267 --> 00:10:19,600 ‫- چی میخوای بدونی؟ ‫- کجاست؟ 165 00:10:19,683 --> 00:10:23,559 ‫من از کجا بدونم؟ ‫چند سالی میشه که خبری ازش نیست 166 00:10:23,641 --> 00:10:25,600 ‫حدست رو بگو 167 00:10:25,683 --> 00:10:27,183 ‫ممکنه مُرده باشه 168 00:10:27,267 --> 00:10:28,933 ‫بعضی وقتها این ساده‌ترین جواب واسه ‫گم و گور شدن کسیه 169 00:10:29,017 --> 00:10:31,641 ‫ایوان کروپین فکر میکنه زنده‌اس 170 00:10:31,725 --> 00:10:34,392 ‫ایوان. پس رفتی دیدن ایوان 171 00:10:34,475 --> 00:10:39,725 ‫بایدم میرفتی. در چه حالی بود؟ 172 00:10:39,808 --> 00:10:44,600 ‫در حال مخفی کردن چیزی 173 00:10:44,683 --> 00:10:47,309 ‫چقدر دلم میخواست گزارش بازجوییش ‫رو من ازش بگیرم 174 00:10:47,392 --> 00:10:48,517 ‫راست کار خودت بود 175 00:10:48,600 --> 00:10:52,309 ‫آره ولی متاسفانه اونموقع توی ‫دانشکده گیر کرده بودم 176 00:10:52,392 --> 00:10:55,683 ‫شاید یه فرصت دیگه هم بتونی به دست بیاری 177 00:10:55,766 --> 00:11:00,225 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لوکاسویل 178 00:11:00,309 --> 00:11:04,183 ‫یه سری اخبار جعلی باعث قتل عام کلی آدم شد 179 00:11:04,267 --> 00:11:07,183 ‫حالا فهمیدم 180 00:11:07,267 --> 00:11:09,267 ‫پس فکر میکنی این دسته گلیه که یوگنیه به آب داده 181 00:11:09,350 --> 00:11:10,267 ‫آره 182 00:11:10,350 --> 00:11:12,142 ‫و میخوای کمکت کنم که پیداش کنی؟ 183 00:11:12,225 --> 00:11:14,891 ‫- آره ‫- چرا باید کمکت کنم؟ 184 00:11:16,434 --> 00:11:19,475 ‫چون انتخاب اولم توئی 185 00:12:08,183 --> 00:12:09,100 ‫کسی خونه نیست؟ 186 00:12:09,183 --> 00:12:13,225 ‫خوش اومدین آقای کورنول 187 00:12:13,309 --> 00:12:15,183 ‫کارگرها تا هفته آینده نمیان 188 00:12:15,267 --> 00:12:17,183 ‫اما شما گفته بودین که عجله دارین ‫امشب تشریف میبرین؟ 189 00:12:17,267 --> 00:12:19,142 ‫شارلوت 190 00:12:19,225 --> 00:12:23,058 ‫منم، ایوان 191 00:12:23,142 --> 00:12:26,350 ‫- قاطی نکن، باشه؟ ‫- ایوان... 192 00:12:26,434 --> 00:12:29,350 ‫استقبال گرمی ازم نکردی ‌ها، مگه نه؟ 193 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 ‫حالا گوش کن 194 00:12:33,683 --> 00:12:35,517 ‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫نباید اینجا باشی 195 00:12:35,600 --> 00:12:36,641 ‫حتی نزدیک اینجا هم نباید باشی 196 00:12:36,725 --> 00:12:39,933 ‫- ساکت باش و گوش کن ‫- نه، تو گوش کن 197 00:12:40,017 --> 00:12:42,100 ‫همین الان از اینجا میری ‫قبل از اینکه پوششم رو لو بدی... 198 00:12:42,183 --> 00:12:44,309 ‫- باید از اینجا بری ‫- پوششت سرجاشه 199 00:12:44,392 --> 00:12:45,517 ‫از کجا میدونی؟ ‫تو هنوزم تحت نظر اف‌بی‌آی هستی 200 00:12:45,600 --> 00:12:48,100 ‫واسه اینکه همین الان ‫دوتا مامور 201 00:12:48,183 --> 00:12:51,183 ‫تمرگیدن توی محوطه پارک ملی تیتون 202 00:12:51,267 --> 00:12:54,058 ‫و منتظرن که از کوهنوردی برگردم 203 00:12:54,142 --> 00:12:57,725 ‫فرقی هم نمیکنه! ‫با اینجا اومدنت قانون رو زیر پا گذاشتی 204 00:12:57,808 --> 00:13:01,600 ‫تا اوایل سال دیگه نباید فعالیتت رو از سربگیری 205 00:13:01,683 --> 00:13:02,766 ‫یه مسئله اضطراری پیش اومده 206 00:13:02,850 --> 00:13:06,434 ‫هیچی اونقدر اضطراری نیست که ‫کل شبکه رو به خطر بندازه 207 00:13:06,517 --> 00:13:10,309 ‫این یکی هست ‫باید با یوگنی حرف بزنم 208 00:13:11,100 --> 00:13:13,808 ‫- یوگنی؟ ‫- گروموف 209 00:13:13,891 --> 00:13:17,142 ‫خنگ بازی درنیار شارلوت 210 00:13:17,225 --> 00:13:19,017 ‫میدونم که اینجاست 211 00:13:19,100 --> 00:13:22,392 ‫آمریکایی‌ها هم میدونن 212 00:13:26,434 --> 00:13:27,808 ‫ترتیبش رو بده 213 00:13:34,725 --> 00:13:38,142 ‫- یه لحظه وقت دارین سناتور؟ ‫- دیوید 214 00:13:38,225 --> 00:13:41,392 ‫میشه یه دقیقه بیاین اونور؟ 215 00:13:41,475 --> 00:13:43,683 ‫همینجا حرفت رو بزن 216 00:13:43,766 --> 00:13:45,891 ‫من به فضای گفتگوی آزاد معتقدم 217 00:13:49,350 --> 00:13:51,142 ‫دارین وقتتون رو تلف میکنین 218 00:13:51,225 --> 00:13:54,142 ‫- خودتون که در جریان هستین، مگه نه؟ ‫- همیشه هر احتمالی وجود داره 219 00:13:54,225 --> 00:13:56,891 ‫نه. منظورم اینه که سیمونه چیزی نمیدونه 220 00:13:56,975 --> 00:13:59,683 ‫واسه اینکه چیزی واسه ‫دونستن وجود نداره 221 00:14:01,975 --> 00:14:02,850 ‫خوب هواش رو داری 222 00:14:02,933 --> 00:14:06,850 ‫حداقل اونقدر شرف داشته باش 223 00:14:06,933 --> 00:14:09,975 ‫که مسائل شخصی من رو ‫وارد قضیه نکنی 224 00:14:10,058 --> 00:14:12,725 ‫منظورت همون شرفیه که تو ‫واسه من خرج کردی؟ 225 00:14:12,808 --> 00:14:15,725 ‫کمیته‌ات درمورد رئیس جمهور داره تحقیق میکنه 226 00:14:15,808 --> 00:14:19,183 ‫این قضایا هیچ ربطی به هم ندارن. ‫کسی توی کاخ سفید 227 00:14:19,267 --> 00:14:21,641 ‫زن و بچه تو رو زیر سوال نبرده 228 00:14:21,725 --> 00:14:24,309 ‫من فقط دارم رد شواهد رو میگیرم 229 00:14:24,392 --> 00:14:26,434 ‫شواهد؟ کدوم شواهد؟ 230 00:14:26,517 --> 00:14:29,517 ‫داریم در مورد یه شهروند حرف میزنیم 231 00:14:29,600 --> 00:14:31,058 ‫سیمونه هیچ ربطی به موضوع نداره ‫که ازش بازجویی بشه 232 00:14:31,142 --> 00:14:33,683 ‫اینکارت بی‌معنیه 233 00:14:33,766 --> 00:14:38,475 ‫فکر نکنم اونقدرها که فکر میکنی ‫تونسته باشی بشناسیش 234 00:14:38,559 --> 00:14:40,350 ‫منظورت چیه؟ 235 00:14:40,434 --> 00:14:43,641 ‫فکر کنم فردا همه چی مشخص میشه، نه؟ 236 00:14:43,725 --> 00:14:44,641 ‫سم 237 00:14:47,600 --> 00:14:50,100 ‫این کار رو نکن 238 00:14:50,183 --> 00:14:52,017 ‫ازت بعیده 239 00:14:56,766 --> 00:14:58,392 ‫تنها چیزی که میتونم بهت بگم 240 00:14:58,475 --> 00:15:02,017 ‫اینه که ‫همیشه مبادی آدابی 241 00:15:02,100 --> 00:15:04,683 ‫حتی وقتی که میخوای ‫جلوی اجرای عدالت رو بگیری 242 00:15:16,850 --> 00:15:19,100 ‫اون یارو فلسطینیه چی؟ 243 00:15:19,183 --> 00:15:20,850 ‫همون که چند ماه پیش بود 244 00:15:20,933 --> 00:15:24,100 ‫همون اهدا کنندهه؟ ‫فادی البشیر؟ 245 00:15:24,183 --> 00:15:25,267 ‫کلی باهاش وقت گذروندی 246 00:15:25,350 --> 00:15:29,641 ‫فکر نمیکنی شاید انتظار جبران داشته؟ 247 00:15:31,267 --> 00:15:33,559 ‫منظورت اینه که اینقدر تاثیر گذاریم کمه 248 00:15:33,641 --> 00:15:35,267 ‫یا اونقدر ساده‌ام که 249 00:15:35,350 --> 00:15:36,434 ‫فکر کنم تنها اهرم فشارم توئی؟ 250 00:15:36,517 --> 00:15:38,641 ‫منظورم این نبود 251 00:15:38,725 --> 00:15:40,434 ‫من از کسی در قبال دسترسی به تو ‫اهدایی نمیگیرم 252 00:15:40,517 --> 00:15:43,142 ‫منظورم اینه که باید به همه... 253 00:15:43,225 --> 00:15:45,392 ‫میدونم. باید به همه کسایی که ‫باهاشون در ارتباط بودم فکر کنم 254 00:15:45,475 --> 00:15:47,641 ‫ممنونم. متوجه شدم ‫وکیل هم همین‌ها رو میگفت 255 00:15:47,725 --> 00:15:50,725 ‫کل بعدازظهر رو داشتم ‫همین چیزها رو یادداشت میکردم 256 00:15:52,475 --> 00:15:56,600 ‫کلی غذا سفارش دادم. بخور 257 00:16:06,183 --> 00:16:06,850 ‫الو؟ 258 00:16:06,933 --> 00:16:07,725 ‫جنت، کری متیسونم 259 00:16:07,808 --> 00:16:10,475 ‫کری! اتفاقاً میخواستم بهت زنگ بزنم 260 00:16:10,559 --> 00:16:12,475 ‫دل به دل راه داره ها، نه؟ 261 00:16:12,559 --> 00:16:15,641 ‫- آر واقعاً، کف کردم ‫- اون یارو ماموره خیلی معرکه‌اس 262 00:16:15,725 --> 00:16:18,309 ‫شک داشتم کاری از پیش ببره. به بزرگی ‫خودت ببخش دیگه 263 00:16:18,392 --> 00:16:21,142 ‫- جدی برش گردوندی پیشمون ‫- بیخیال 264 00:16:21,225 --> 00:16:24,058 ‫حالا برنامه چیه؟ ‫سیمونه رو میکشونین توی کمیته؟ 265 00:16:24,142 --> 00:16:27,309 ‫فردا باهاش قرار داریم ‫ولی فقط سناتور پیلی، وکیلها و چندنفر دیگه هستن 266 00:16:27,392 --> 00:16:28,434 ‫باید ببینیم حاضر میشه علیه ولینگتون شهادت بده یا نه 267 00:16:28,517 --> 00:16:32,225 ‫راهی داره که منم توی جلسه باشم؟ 268 00:16:33,600 --> 00:16:35,517 ‫راستش نمیدونم 269 00:16:35,600 --> 00:16:37,725 ‫پیلی توی اینجور چیزها یکم سختگیره 270 00:16:37,808 --> 00:16:39,475 ‫- جانت ‫- سناتور بخاطر... 271 00:16:39,559 --> 00:16:42,058 ‫کاری که کردی ازت ممنونه ‫و مطمئنم که خودش هم میخواد که توی جلسه باشی 272 00:16:42,142 --> 00:16:44,392 ‫- ولی این مورد یکم حساسه ‫- اگه بخاطر من نبود... 273 00:16:44,475 --> 00:16:46,600 ‫دستتون به هیچ جایی بند نبود ‫و من خیلی بیشتر از شماها از همه چی این پرونده خبر دارم 274 00:16:46,683 --> 00:16:50,683 ‫میشینم یه گوشه و صدام هم درنمیاد ‫فقط واسه... 275 00:16:50,766 --> 00:16:52,766 ‫اینکه مطمئن باشم چیزی از قلم نیفته 276 00:16:52,850 --> 00:16:56,808 ‫بذار با سناتور صحبت کنم ‫بهت خبر میدم 277 00:17:01,641 --> 00:17:04,142 ‫- کار ساخت و سازه دیگه ‫- واسه کل ساختمون؟ 278 00:17:04,225 --> 00:17:06,392 ‫- دارن همه چی رو داغون میکنن ‫- با اون همه سروصدا چجوری... 279 00:17:06,475 --> 00:17:08,683 ‫میخوای کار بکنی؟ 280 00:17:08,766 --> 00:17:11,392 ‫نمیدونم. قراره سه ماه کلی گرد و خاک 281 00:17:11,475 --> 00:17:12,683 ‫بره توی حلقمون ‫به هکتور گفتم... 282 00:17:12,766 --> 00:17:15,641 ‫- یه جای موقتی باید واسه کار ردیف کنیم ‫- خیلی خب 283 00:17:19,725 --> 00:17:23,559 ‫کی هستی لعنتی؟ 284 00:17:54,475 --> 00:17:57,850 ‫حرف نداره 285 00:18:01,183 --> 00:18:06,392 ‫آخرین باری که یه آدم ‫اینجا بوده، کی بوده؟ 286 00:18:09,058 --> 00:18:10,058 ‫سندی، این کلینته 287 00:18:10,142 --> 00:18:13,392 ‫کلینت بهترین محقق "دارپا"س ‫دارپا = آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی) ‫(زیر نظر وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا 288 00:18:13,475 --> 00:18:16,517 ‫کلینت، این سندیه. کارشناس مسائل مربوط به روسیه ‫همونی که قبلاً تعریفش رو کرده بودم 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,350 ‫سلام. از آشناییتون خوشحال شدم 290 00:18:20,891 --> 00:18:25,017 ‫خب، بقیه کجان؟ 291 00:18:25,100 --> 00:18:27,267 ‫به وقتش میان. ولی فعلاً تا جایی که بتونیم 292 00:18:27,350 --> 00:18:30,641 ‫باید اطرافمون رو خلوت نگهداریم 293 00:18:38,267 --> 00:18:40,808 ‫- جانت عوضی ‫- حسابی اعصابت رو بهم ریخته 294 00:18:40,891 --> 00:18:42,891 ‫واسه من چرت و پرت تحویل میده که سناتور 295 00:18:42,975 --> 00:18:46,600 ‫نمیخواد کس دیگه‌ای توی جلسه باشه ‫اما خودش نمیخواد 296 00:18:46,683 --> 00:18:48,475 ‫سیمونه احتمالاً متوسل به متمم پنجم میشه ‫توسل به متمم پنجم قانون اساسی این حق) ‫را به متهم یا شاهد میدهد که در هنگام شهادت ‫دادن، قسم یاد نکند و یا در صورت لزوم از ‫(دادن شهادت کلاً خودداری کند 297 00:18:48,559 --> 00:18:51,183 ‫- و همه چی تموم میشه ‫- آره اگه بخواد از ولینگتون محافظت کنه 298 00:18:51,267 --> 00:18:52,725 ‫چیزی نمیگه، ولی اگه 299 00:18:52,808 --> 00:18:56,475 ‫واسه کس دیگه‌ای کار کنه، ممکنه ‫یه چیزایی از دهنش دربره 300 00:18:56,559 --> 00:18:58,350 ‫توی مخاطبهاش هیچکس دیگه‌ای رو 301 00:18:58,434 --> 00:19:00,392 ‫پیدا نکردی که ربطی به ‫مک‌کلندن داشته باشه؟ 302 00:19:02,559 --> 00:19:04,350 ‫راستش فکر نکنم وقتی که پیلی هیچ ارتباطی 303 00:19:04,434 --> 00:19:05,309 ‫بین قاتل و دیوید ولینگتون پیدا نکنه 304 00:19:05,392 --> 00:19:07,600 ‫دلت بخواد جلوی چشمش باشی 305 00:19:07,683 --> 00:19:12,434 ‫چه عجب. شماره ۵۲۵ خیابان دیرکسن ‫اگه دقیقه نود برسی 306 00:19:12,517 --> 00:19:15,017 ‫فکر نکنم سناتور بتونه اعتراضی بکنه 307 00:19:15,100 --> 00:19:17,225 ‫خبرها رو بهت میرسونم 308 00:19:20,392 --> 00:19:22,641 ‫یه نگاه به اینها بنداز 309 00:19:22,725 --> 00:19:24,559 ‫اینها تصاویر دوربین‌های امنیتی 310 00:19:24,641 --> 00:19:26,475 ‫کامبرلند کش و لون 311 00:19:26,559 --> 00:19:30,641 ‫کش اکسپرس و هات کش هستن 312 00:19:37,517 --> 00:19:41,891 ‫و اینم از دوربین 313 00:19:41,975 --> 00:19:44,766 ‫خروجی ۲۹ بزرگراه ۶۸ غربی ‫در فاصله چهار کیلومتری 314 00:19:44,850 --> 00:19:47,434 ‫زندان دولتی هیزلتونه 315 00:19:47,517 --> 00:19:51,267 ‫فکر کنم این ماشین شما باشه 316 00:19:51,350 --> 00:19:53,517 ‫چجوری اومدی اینجا؟ ‫مجبور شدم واسه اومدن 317 00:19:53,600 --> 00:19:55,100 ‫به اینجا چاقو بذارم روی گردن جانت 318 00:19:55,183 --> 00:19:57,434 ‫من الان دیگه رفیق فاب پیلی‌ام 319 00:19:59,017 --> 00:20:00,850 ‫و اینم قبض پارکینگ... 320 00:20:00,933 --> 00:20:03,766 ‫کافیه. منظورتون رو رسوندین 321 00:20:03,850 --> 00:20:07,641 ‫خانوم مارتین، در جریان هستین که 322 00:20:07,725 --> 00:20:09,766 ‫حکم توطئه اقدام به قتل، حبس ابده؟ 323 00:20:09,850 --> 00:20:11,350 ‫سناتور 324 00:20:11,434 --> 00:20:13,183 ‫فقط خواستم که در جریان باشن 325 00:20:13,267 --> 00:20:16,725 ‫ایشون به یکی پول دادن که یه ژنرال رو بکشه ‫این عمل اسمش جنایته 326 00:20:16,808 --> 00:20:18,975 ‫پول رو از طرف خودتون پرداخت کردین؟ 327 00:20:19,058 --> 00:20:20,975 ‫موکلم به این سوالتون جواب نمیده 328 00:20:21,058 --> 00:20:25,766 ‫اما تائید میکنین که این تصاویر مربوط به شما هستن؟ 329 00:20:25,850 --> 00:20:27,392 ‫بهتره در مورد مصونیت جزایی صحبت کنیم 330 00:20:27,475 --> 00:20:29,725 ‫میخواد بهمون بگن که ‫کی فرستادتش اونجا؟ 331 00:20:29,808 --> 00:20:32,725 ‫مصونیت جزایی و حفاظت از شاهد 332 00:20:32,808 --> 00:20:35,392 ‫که به تائید سازمان اف‌بی‌آی و 333 00:20:35,475 --> 00:20:36,559 ‫وزارت دادگستری رسیده باشه 334 00:20:36,641 --> 00:20:40,641 ‫واسه کسی در جایگاه شما ‫این درخواست خیلی زیادیه 335 00:20:40,725 --> 00:20:43,475 ‫فکر میکنین بتونین موافقتشون رو جلب کنین؟ 336 00:20:45,559 --> 00:20:49,975 ‫خانوم لیکتر، گاهی لازمه که ‫پرده از برخی حقایق برداشته بشه 337 00:20:56,850 --> 00:21:00,267 ‫بهم گفتم روز سی‌اُم مارس از این اماکن 338 00:21:00,350 --> 00:21:01,808 ‫پولها رو بگیرم و ‫توی هیزلتون تحویل بدم 339 00:21:01,891 --> 00:21:04,267 ‫به شخص خاصی تحویل دادین؟ 340 00:21:04,350 --> 00:21:06,225 ‫نه... 341 00:21:06,309 --> 00:21:08,850 ‫رفتم به خروجی هیزلتون 342 00:21:08,933 --> 00:21:12,808 ‫یه تابلوی راهنمایی کنار جاده بود 343 00:21:12,891 --> 00:21:16,392 ‫و چند متر بعد از تابلو، وسط درختها ‫یه تخته سنگ بود 344 00:21:16,475 --> 00:21:19,600 ‫پولها رو گذاشتم توی یه ساک ورزشی 345 00:21:19,683 --> 00:21:23,559 ‫و گذاشتمش پشت تخته سنگ و برگشتم واشینگتن 346 00:21:23,641 --> 00:21:27,891 ‫یعنی پنجاه هزار دلار پول رو گذاشتی زیر ‫یه تیکه سنگ و راهت رو کشیدی و رفتی؟ 347 00:21:27,975 --> 00:21:28,808 ‫و اصلاً هم از خودت نپرسیدی 348 00:21:28,891 --> 00:21:33,142 ‫که کی و چرا تو رو فرستاده اونجا؟ 349 00:21:35,183 --> 00:21:38,225 ‫خانوم مارتین یا باید بدونیم طرف کی بوده ‫یا اینجا نشستنمون فایده‌ای نداره 350 00:21:49,641 --> 00:21:52,100 ‫طرف کارمند دولت بود 351 00:21:52,183 --> 00:21:55,725 ‫سه میلیون کارمند دولت داریم خانوم. ‫با این روشی که شما دارین پیش میرین 352 00:21:55,808 --> 00:21:57,933 ‫هیچ مصونیتی گیرتون نمیاد 353 00:21:58,017 --> 00:21:59,891 ‫یه مقام بلند پایه کاخ سفید 354 00:21:59,975 --> 00:22:02,891 ‫منظورتون دیوید ولینگتونه؟ 355 00:22:02,975 --> 00:22:05,475 ‫هروقت مصونیت رو گرفتیم ‫اسم طرف رو بهتون میگیم 356 00:22:05,559 --> 00:22:06,641 ‫یه جای کار میلنگه 357 00:22:06,725 --> 00:22:09,017 ‫چه مدارکی برای اثبات حرفتون دارین؟ 358 00:22:09,100 --> 00:22:13,641 ‫مثلاً ایمیل یا اس‌ام‌اس؟ ‫میتونین جزئیات رو تعریف کنین؟ 359 00:22:13,725 --> 00:22:15,766 ‫از صحبتهامون یادداشت برمیداشتم 360 00:22:15,850 --> 00:22:18,850 ‫چون کم‌کم رفتارهای آقا داشت باعث نگرانیم میشد ‫خیلی مرموز شده بود 361 00:22:18,933 --> 00:22:20,392 ‫- آقا؟ ‫- کافیه دیگه 362 00:22:20,475 --> 00:22:25,267 ‫- تا به توافقمون عمل نکنین، جوابی به سوالهاتون نمیدیم ‫- همین الان باید باهات حرف بزنم 363 00:22:34,350 --> 00:22:36,600 ‫- سیمونه داره دروغ میگه ‫- منظورت چیه؟ 364 00:22:36,683 --> 00:22:37,975 ‫کلاً داره چرت و پرت و ‫دروغ تحویل سناتور میده 365 00:22:38,058 --> 00:22:39,058 ‫باید جلسه به هم بزنیم 366 00:22:39,142 --> 00:22:40,434 ‫چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ 367 00:22:40,517 --> 00:22:42,225 ‫- شهادتش معتبر نیست ‫- از کجا میدونی؟ 368 00:22:42,309 --> 00:22:45,267 ‫میدونم دیگه 369 00:22:45,350 --> 00:22:46,392 ‫دلیلت؟ 370 00:22:46,475 --> 00:22:49,517 ‫اونشب هم میخواستم بهت بگم 371 00:22:49,600 --> 00:22:51,058 ‫یه جای کار میلنگه 372 00:22:51,142 --> 00:22:53,225 ‫دختره اون توئه و داره ولینگتون رو ‫دو دستی تقدیممون میکنه 373 00:22:53,309 --> 00:22:56,766 ‫- دقیقاً همون چیزیه که میخوایم ‫- اصلاً گوش نمیدی چی میگم 374 00:22:56,850 --> 00:22:58,683 ‫فکر نکنم ولینگتون از چیزی خبر داشته باشه ‫به نظرم دختره داره با یکی دیگه کار میکنه 375 00:22:58,766 --> 00:22:59,891 ‫با کی؟ 376 00:22:59,975 --> 00:23:00,808 ‫نمیدونم. ولی باید بفهمیم طرف کیه 377 00:23:00,891 --> 00:23:03,225 ‫وایسا ببینم ‫یکم مخت رو بکار بنداز 378 00:23:03,309 --> 00:23:05,600 ‫میخوای بری جلسه رو بهم بزنی 379 00:23:05,683 --> 00:23:07,725 ‫و به رئیس کمیته قضایی سنا بگی 380 00:23:07,808 --> 00:23:09,559 ‫چون حس بدی داشتی ‫این کار رو کردی؟ 381 00:23:09,641 --> 00:23:11,975 ‫چیزی نمونده بهش مصونیت بدن 382 00:23:12,058 --> 00:23:14,142 ‫یعنی بعدش ازش میخوان که توی جلسه علنی شهادت بده 383 00:23:14,225 --> 00:23:16,183 ‫جلسه علنی! ‫در اینصورت 384 00:23:16,267 --> 00:23:17,808 ‫دیگه فرقی نمیکنه که دروغ میگه یا نه 385 00:23:17,891 --> 00:23:19,392 ‫چون دیگه اونوقع دخل ریاست جمهوری دراومده 386 00:23:19,475 --> 00:23:22,725 ‫و اونوقت تقصیر ماست، دانته ‫ما میشیم مسئول همچین چیزی 387 00:23:26,475 --> 00:23:28,017 ‫امروز چیزی خوردی؟ 388 00:23:29,100 --> 00:23:30,267 ‫بله؟ 389 00:23:30,350 --> 00:23:33,225 ‫تونستی بخوابی؟ ‫اصلاً این اواخر خوابیدی؟ 390 00:23:33,309 --> 00:23:34,975 ‫خود منم این چند وقته اوضاعم قروقاطی بوده 391 00:23:35,058 --> 00:23:37,522 ‫الان وقت این مزخرفات نیست 392 00:23:37,624 --> 00:23:39,058 ‫خودت ازم خواستی حواسم بهت باشه ‫دقیقاً خواسته‌ات... 393 00:23:39,142 --> 00:23:41,183 ‫- ازم همین بود ‫- این مورد فرق میکنه 394 00:23:41,267 --> 00:23:42,600 ‫اتفاقاً هیچ فرقی نمیکنه 395 00:23:42,683 --> 00:23:44,517 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم بهتره ‫بری پیش یه دکتر درست و حسابی 396 00:23:44,600 --> 00:23:46,975 ‫نه یکی که توی جعبه عقب ماشینش ‫داروی قاچاقی پخش میکنه 397 00:23:47,058 --> 00:23:48,100 ‫اصلاً نمیدونم چرا از اولش ‫همچین چیزی رو قبول کردم 398 00:23:48,183 --> 00:23:49,808 ‫- کار درستی نبود ‫- دانته... 399 00:23:49,891 --> 00:23:52,683 ‫- نه ‫- حالم خوبه. جدی میگم 400 00:23:52,766 --> 00:23:56,475 ‫جدی؟ ‫ولی حالت خوب نیست 401 00:23:58,434 --> 00:24:01,475 ‫- بیا ببرمت خونه ‫- باید با پیلی حرف بزنم 402 00:24:01,559 --> 00:24:03,225 ‫فردا میتونی باهاش حرف بزنی 403 00:24:03,309 --> 00:24:06,267 ‫یا پس‌فردا، وقتی که حواست سرجاش باشه 404 00:24:09,267 --> 00:24:11,100 ‫کری... ‫باید بری خونه 405 00:24:11,183 --> 00:24:16,891 ‫خیلی خب، باشه ‫شاید حق با تو باشه 406 00:24:17,975 --> 00:24:20,350 ‫ببخشید، نمیخواستم اینقدر عوضی بازی دربیارم 407 00:24:20,434 --> 00:24:23,309 ‫اشکالی نداره 408 00:24:23,392 --> 00:24:25,392 ‫برگرد تو. خودم حواسم به خودم هست 409 00:24:26,891 --> 00:24:29,309 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. میرم خونه 410 00:24:33,058 --> 00:24:35,017 ‫میرم پالتوت رو بیارم 411 00:24:40,559 --> 00:24:43,475 ‫گاربر رو نمیفرستم ‫وزیر تحمل ریختش رو نداره 412 00:24:43,559 --> 00:24:45,142 ‫وسکز فکر میکنه یارو یه احمق تمام عیاره 413 00:24:45,225 --> 00:24:47,100 ‫اینجوری فقط کار خودت رو بیشتر میکنی 414 00:24:47,183 --> 00:24:49,683 ‫احتمالاً حق با توئه 415 00:24:49,766 --> 00:24:53,891 ‫شرمنده که مزاحم میشم 416 00:24:57,475 --> 00:24:59,641 ‫- خودت ببین چی میگه ‫- گفت ضروریه 417 00:25:12,475 --> 00:25:14,183 ‫سلام 418 00:25:14,267 --> 00:25:15,267 ‫سلام 419 00:25:17,808 --> 00:25:21,309 ‫شرمنده‌ام... ‫نمیدونستم دیگه باید چیکار بکنم 420 00:25:24,017 --> 00:25:27,100 ‫حالت خوبه؟ 421 00:25:27,183 --> 00:25:30,891 ‫نه 422 00:25:30,975 --> 00:25:34,058 ‫گیر کردم ساول ‫بدجوری هم گیر کردم 423 00:25:34,975 --> 00:25:37,559 ‫بهتر نیست قدم بزنیم؟ ‫سردمه 424 00:25:37,641 --> 00:25:40,517 ‫باشه 425 00:25:43,434 --> 00:25:46,058 ‫تقریباً یک ماه پیش ‫یکی از دوستهای قدیمم توی سازمان رو دیدم 426 00:25:46,142 --> 00:25:48,559 ‫نشستیم باهم نوشیدنی خوردیم ‫و یکم حرف زدیم 427 00:25:48,641 --> 00:25:50,183 ‫نهایتاً معلوم شد که درمورد اوضاع مملکت 428 00:25:50,267 --> 00:25:51,891 ‫باهم هم نظریم 429 00:25:51,975 --> 00:25:55,100 ‫- که یعنی از رئیس جمهور خوشتون نمیاد؟ ‫- همینطوره 430 00:25:55,183 --> 00:25:57,641 ‫درضمن طرف شواهدی در دست داشت که 431 00:25:57,725 --> 00:25:59,517 ‫نشون میداد رئیس جمهور داره ‫از قدرتش سوءاستفاده میکنه 432 00:25:59,600 --> 00:26:01,350 ‫مثلاً چی؟ 433 00:26:01,434 --> 00:26:03,100 ‫گزارشات بازجویی وزارت دادگستری 434 00:26:03,183 --> 00:26:04,933 ‫طرف جزو تیمی بود که از بازداشتی‌های 435 00:26:05,017 --> 00:26:06,725 ‫موج دوم دستگیری‌ها بازجویی میکردن 436 00:26:10,142 --> 00:26:12,183 ‫تونستم مخفیانه با سناتور پیلی تماس بگیرم 437 00:26:12,267 --> 00:26:14,058 ‫تو و پیلی، ترکیب ناجوری میشین 438 00:26:14,142 --> 00:26:16,725 ‫همه رو آزاد کردیم، نکردیم؟ 439 00:26:16,808 --> 00:26:20,559 ‫مسلماً بی‌تاثیر نبودین 440 00:26:20,641 --> 00:26:23,350 ‫بهرحال، فکر کردم که همه چی ختم به خیر شد 441 00:26:23,434 --> 00:26:25,933 ‫تا اینکه ژنرال مک‌کلندن یهو توی زندان افتاد و مُرد 442 00:26:26,017 --> 00:26:29,142 ‫همون موقع بود که همه چی عجیب‌تر از قبل شد 443 00:26:29,225 --> 00:26:31,766 ‫چطور؟ 444 00:26:33,850 --> 00:26:35,933 ‫متوجه شدیم که دوست دختر ولینگتون 445 00:26:36,017 --> 00:26:38,475 ‫توی هیزلتون بوده 446 00:26:38,559 --> 00:26:40,309 ‫با پنجاه هزار دلار پول ‫و دقیقاً همون روزی که مک‌کلندن مُرد 447 00:26:40,392 --> 00:26:44,350 ‫- بیخیال دیگه کری ‫- باورت نمیشه؟ 448 00:26:44,434 --> 00:26:46,058 ‫دختره قبول کرد که ‫مقابل کمیته پیلی حاضر بشه 449 00:26:46,142 --> 00:26:47,850 ‫- منظورت از قبول کرد چیه؟ ‫- یعنی کمتر از یک ساعت پیش 450 00:26:47,933 --> 00:26:48,975 ‫با وکیلش رفت توی جلسه اولیه 451 00:26:49,058 --> 00:26:50,850 ‫میخواد علیه ولینگتون شهادت بده 452 00:26:50,933 --> 00:26:52,350 ‫- در قبال مصونیت خودش ‫- میدونی که اگه یک درصد... 453 00:26:52,434 --> 00:26:54,225 ‫- از این قضیه واقعیت داشته باشه... ‫- واقعیت نداره، ساول 454 00:26:54,309 --> 00:26:55,434 ‫همین رو میخواستم بهت بگم 455 00:26:55,517 --> 00:26:56,183 ‫بهرحال دختره میخواد سوگند بخوره 456 00:26:56,267 --> 00:26:59,933 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم 457 00:27:00,017 --> 00:27:02,350 ‫فقط میدونم که داره دروغ میگه 458 00:27:02,434 --> 00:27:04,267 ‫درمورد پول دروغ میگه یا درمورد ولینگتون؟ 459 00:27:04,350 --> 00:27:08,559 ‫فکر کنم جفتش. ولی مطمئنم که ‫درمورد ولینگتون دروغ میگه 460 00:27:08,641 --> 00:27:10,309 ‫بدون شک ولینگتون بیگناهه 461 00:27:10,392 --> 00:27:12,392 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 462 00:27:16,225 --> 00:27:17,475 ‫چون یک هفته‌اس که تحت نظر دارمش 463 00:27:17,559 --> 00:27:20,183 ‫تمام گوشه و کنار خونه‌اش زیر دیدمه ‫این یارو هیچ ربطی به قضیه نداره 464 00:27:20,267 --> 00:27:24,058 ‫- باور کن ‫- برگرد عقب ببینم 465 00:27:24,142 --> 00:27:27,475 ‫توی خونه ولینگتون دوربین کار گذاشتی؟ 466 00:27:27,559 --> 00:27:29,058 ‫با اجازه کی همچین کاری کردی؟ 467 00:27:31,058 --> 00:27:33,350 ‫ساول، لطفاً میشه... 468 00:27:33,434 --> 00:27:34,641 ‫- یه دقیقه حواست به من باشه؟ ‫- حواسم به تو باشه؟ 469 00:27:34,725 --> 00:27:36,434 ‫نه. معلومه که نمیشه حواسم به تو باشه ‫میفهمی با این کارت من رو... 470 00:27:36,517 --> 00:27:37,517 ‫من رو توی چه موقعیتی قرار دادی؟ 471 00:27:37,600 --> 00:27:40,350 ‫آره. میدونم. توی شرایطی که بتونی رئیس جمهور ‫و احتمالاً هم جمهوری رو نجات بدی 472 00:27:40,434 --> 00:27:42,475 ‫- ای مرده‌شورت رو ببرن ‫- جدی میگم ساول 473 00:27:42,559 --> 00:27:45,600 ‫حداقل قبل از اینکه پته‌هام رو بریزی 474 00:27:45,683 --> 00:27:47,100 ‫روی آب، کمکم کن بفهمم قضیه از چه قراره 475 00:27:47,183 --> 00:27:48,475 ‫شاید از روش کارم خوشت نیاد ‫ولی اگه کار ولینگتون نبوده باشه 476 00:27:48,600 --> 00:27:51,641 ‫پس کس دیگه‌ای دخل مک‌کلندن رو آورده 477 00:27:51,725 --> 00:27:53,392 ‫سوال اینه که؛ کی؟ 478 00:27:57,891 --> 00:27:58,475 ‫خب چی میگی؟ 479 00:28:01,641 --> 00:28:03,850 ‫خب، فکر کنم خودت جواب خودت رو دادی 480 00:28:03,933 --> 00:28:07,183 ‫چطور؟ 481 00:28:07,267 --> 00:28:10,434 ‫اگه حق با تو باشه، هرکی که پشت این زنیکه‌اس 482 00:28:10,517 --> 00:28:13,475 ‫میخواد که قتل مک‌کلندن رو ‫بچسبونه بیخ ریش کاخ سفید 483 00:28:15,850 --> 00:28:17,850 ‫پس یعنی قرار بوده دختره گیر بیفته؟ 484 00:28:17,933 --> 00:28:19,017 ‫منظورت همینه؟ ‫قرار بوده که بره و... 485 00:28:19,100 --> 00:28:23,350 ‫- جلوی کمیته سنا شهادت بده؟ ‫- یعنی اینقدر گیراییت ضعیفه؟ 486 00:28:23,434 --> 00:28:26,850 ‫یعنی تو و این رفیقت توی اف‌بی‌آی ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتین؟ 487 00:28:26,933 --> 00:28:29,683 ‫گفتی اسمش چی بود؟ 488 00:28:29,766 --> 00:28:31,600 ‫دانته. دانته آلن 489 00:28:32,683 --> 00:28:35,350 ‫بگو ببینم، از کجا فهمیدی که دختره توی ‫ویرجینیای غربی بوده؟ 490 00:28:35,434 --> 00:28:37,100 ‫از روی یه قبض پارکینگ 491 00:28:37,183 --> 00:28:39,641 ‫نه. منظورم اینه که کی این رو بهت گفت؟ 492 00:28:46,142 --> 00:28:50,225 ‫- دانته گفت ‫- گفتی دوستهای قدیمی هستین 493 00:28:50,309 --> 00:28:51,766 ‫و همینطوری یهویی و شانسی خوردین به تور هم؟ 494 00:28:51,850 --> 00:28:53,600 ‫کی همدیگه رو دیدین؟ 495 00:28:59,475 --> 00:29:03,267 ‫دقیقاً بعد از اینکه کین اخراجم کرد 496 00:29:03,350 --> 00:29:04,891 ‫عجب تصادفی 497 00:29:07,225 --> 00:29:08,183 ‫خدای من... 498 00:29:08,267 --> 00:29:12,100 ‫خدای من... لعنت به من ‫لعنت به من 499 00:29:12,183 --> 00:29:15,434 ‫- یه نفس عمیق بکش کری ‫- نفس بکشم؟ شوخیت گرفته؟ 500 00:29:16,808 --> 00:29:17,850 ‫همه اینهایی که گفتم ‫فعلاً در حد نظریه‌اس 501 00:29:17,933 --> 00:29:19,933 ‫نه. تازه همه چی واسه روشن شد 502 00:29:20,017 --> 00:29:21,350 ‫گوش کن 503 00:29:21,434 --> 00:29:23,559 ‫میدونم چه حالی داره ‫خود منم توی این شرایط بودم 504 00:29:23,641 --> 00:29:25,017 ‫فعلاً باید خودت رو جمع و جور کنی 505 00:29:25,100 --> 00:29:26,392 ‫و وانمود کنی که همچین ‫صحبتی باهم نداشتیم 506 00:29:26,475 --> 00:29:27,933 ‫کاری که باید بکنم اینه که ‫پدر اون بی‌شرف رو دربیارم 507 00:29:28,017 --> 00:29:29,600 ‫کری، فعلاً یه مدت آفتابی نشو یا چند روز ‫از شهر بزن بیرون. هرکدوم که راحت‌تری 508 00:29:29,683 --> 00:29:32,850 ‫ولی تحت هیچ شرایطی با دانته هیچ تماسی نداشته باش 509 00:29:32,933 --> 00:29:34,267 ‫واسه چی آخه؟ 510 00:29:34,350 --> 00:29:36,392 ‫چون که من الان درگیر ‫شرایط دیگه‌ای هستم 511 00:29:36,475 --> 00:29:38,783 ‫دلم نمیخواد با کارهات ‫اونهایی که خوابن رو هم بیدار کنی 512 00:29:38,867 --> 00:29:40,891 ‫- چه شرایطی؟ ‫- نمیتونم بگم 513 00:29:52,309 --> 00:29:55,434 ‫عملیات سازمان اطلاعات روسیه 514 00:29:55,517 --> 00:29:57,392 ‫که شامل جنگ سیاسی و تبلیغاتی 515 00:29:57,475 --> 00:30:00,559 ‫علیه رئیس جمهور ایالات متحده‌اس 516 00:30:01,891 --> 00:30:04,517 ‫صبر کن ببینم 517 00:30:04,600 --> 00:30:09,142 ‫فکر میکنی دانته هم ممکنه جزوی از ‫این قضیه باشه؟ 518 00:30:11,100 --> 00:30:12,350 ‫فکر میکردی منم جزوی از برنامه‌ام؟ 519 00:30:12,434 --> 00:30:15,017 ‫چیزی که فکر میکنم اینه که بهتره ‫خودت رو قاطی این مسائل نکنی 520 00:30:15,100 --> 00:30:16,850 ‫تا وقتی که خودم خبرت کنم 521 00:30:18,725 --> 00:30:20,225 ‫باشه؟ 522 00:30:23,933 --> 00:30:25,766 ‫باشه 523 00:30:25,850 --> 00:30:27,808 ‫باشه، باشه 524 00:31:03,725 --> 00:31:05,641 ‫اینجاست 525 00:31:05,725 --> 00:31:08,850 ‫بیارش بیرون 526 00:31:08,933 --> 00:31:10,725 ‫میخواد تو بری داخل 527 00:31:26,641 --> 00:31:29,309 ‫ممنون عزیزم 528 00:31:36,063 --> 00:31:38,567 ‫گفتی آمریکاییها میدونن که من توی آمریکام 529 00:31:42,343 --> 00:31:43,115 ‫آره 530 00:31:44,045 --> 00:31:46,311 ‫از کجا میدونی؟ 531 00:31:47,754 --> 00:31:49,399 ‫ساول برنسون یه سر اومد پیشم 532 00:31:52,423 --> 00:31:54,549 ‫مشاور امنیت ملیه 533 00:31:54,787 --> 00:31:55,864 ‫خودم میدونم کیه 534 00:31:56,304 --> 00:31:58,241 ‫بی احتیاطی کردی 535 00:31:58,485 --> 00:32:00,361 ‫از حقه‌های قدیمیت استفاده کردی 536 00:32:00,788 --> 00:32:02,125 ‫اونم متوجه شده 537 00:32:04,005 --> 00:32:05,077 ‫نمیفهمم چی میگی 538 00:32:05,220 --> 00:32:06,357 ‫لوکاسویل 539 00:32:06,538 --> 00:32:10,917 ‫با اون داستان جعلی که واسه پسره ساختی ‫خودت رو لو دادی 540 00:32:13,001 --> 00:32:13,875 ‫مشکلی نیست 541 00:32:14,024 --> 00:32:15,495 ‫مشکل هست 542 00:32:16,326 --> 00:32:20,077 ‫نتیجه عملیاتت منجر به کشته شدن چندتا ‫آمریکایی توی خاک آمریکا شده 543 00:32:20,178 --> 00:32:21,859 ‫روش کارمون اینطوری نیست 544 00:32:22,291 --> 00:32:23,509 ‫از کی تا حالا؟ 545 00:32:23,977 --> 00:32:25,861 ‫همیشه 546 00:32:26,968 --> 00:32:29,788 ‫کسی که سنگ رو میغلتونه 547 00:32:29,932 --> 00:32:32,083 ‫سنگ به سمت خودش برمیگرده ‫(آیه‌ای از انجیل) 548 00:32:34,862 --> 00:32:38,036 ‫من که نگران چیزی نیستم 549 00:32:38,128 --> 00:32:39,012 ‫اتفاقاً باید باشی 550 00:32:39,373 --> 00:32:42,102 ‫رئیس جمهور آمریکا مثل یه حیوون زخمیه 551 00:32:42,209 --> 00:32:44,053 ‫اگه بفهمه کار ما بوده 552 00:32:45,363 --> 00:32:47,362 ‫بدجوری کارمون رو تلافی میکنه 553 00:32:47,460 --> 00:32:48,185 ‫چه توی سوریه 554 00:32:48,259 --> 00:32:49,236 ‫چه توی اوکراین 555 00:32:50,963 --> 00:32:52,977 ‫همونطوری که گفتم 556 00:32:53,080 --> 00:32:54,576 ‫جای نگرانی نیست 557 00:32:55,523 --> 00:32:56,951 ‫ولی ممنون که بهم خبر دادی 558 00:32:57,026 --> 00:32:58,136 ‫چیکار داری میکنی؟ 559 00:33:01,491 --> 00:33:02,657 ‫دارم میرم 560 00:33:02,921 --> 00:33:04,832 ‫ولی هنوز حرفهام تموم نشدن 561 00:33:06,004 --> 00:33:07,519 ‫نشنیدی چی گفتم 562 00:33:09,314 --> 00:33:10,768 ‫باید یه مدت همه چی رو تعطیل کنی 563 00:33:13,485 --> 00:33:14,541 ‫و اگه نکنم؟ 564 00:33:15,865 --> 00:33:18,057 ‫وگرنه زنگ میزنم به استوکوفسکی توی سفارت 565 00:33:23,622 --> 00:33:24,742 ‫استوکوفسکی 566 00:33:25,294 --> 00:33:26,353 ‫توی سفارت 567 00:33:26,826 --> 00:33:28,029 ‫شوخی میکنی نه؟ 568 00:33:28,680 --> 00:33:30,497 ‫من به استوکوفسکی جواب پس نمیدم 569 00:33:30,628 --> 00:33:33,476 ‫مستقیم به مسکو گزارش میدم 570 00:33:33,591 --> 00:33:36,910 ‫خب پس منم به مسکو خبر میدم 571 00:33:37,012 --> 00:33:38,786 ‫که قدرت تحلیل شرایطت افتضاحه 572 00:33:41,026 --> 00:33:44,820 ‫ما همدیگه رو نمیشناسیم رفیق 573 00:33:47,000 --> 00:33:49,056 ‫ولی تو توی گذشته‌ گیر کردی 574 00:33:49,672 --> 00:33:51,838 ‫قوانین قدیمی دیگه بدرد نمیخورن 575 00:33:54,517 --> 00:33:57,807 ‫همون قوانین قدیمی 576 00:33:59,239 --> 00:34:01,623 ‫جلوی نابودی دنیا رو گرفتن 577 00:34:02,413 --> 00:34:04,155 ‫شنیدم 578 00:34:04,784 --> 00:34:07,130 ‫ولی مشکل اینجاست که ‫حتی یه کلمه‌اش هم توی کَتم نمیره 579 00:34:07,748 --> 00:34:10,041 ‫تنها چیزی که دیدم این وسط نابود شده... 580 00:34:11,465 --> 00:34:12,648 ‫ما بودیم 581 00:34:12,740 --> 00:34:15,490 ‫داری خودت، خودت رو شستشوی مغزی میدی 582 00:34:16,471 --> 00:34:18,487 ‫ما هم همچین بیگناه نبودیم این وسط 583 00:34:20,328 --> 00:34:22,348 ‫این رو به والدینم بگو 584 00:34:23,342 --> 00:34:25,317 ‫که همه چیزشون رو از دست دادن 585 00:34:26,029 --> 00:34:27,849 ‫به برادرم بگو 586 00:34:28,320 --> 00:34:32,182 ‫که سال ۱۹۹۸ بخاطر سل توی بیمارستان مُرد 587 00:34:33,409 --> 00:34:35,027 ‫این حرفها مال بیست سال پیشه 588 00:34:35,139 --> 00:34:36,094 ‫اون زمان روسیه فرق میکرد 589 00:34:36,174 --> 00:34:39,445 ‫اون روسیه شما بود 590 00:34:39,610 --> 00:34:40,731 ‫ولی این روسیه 591 00:34:42,214 --> 00:34:43,387 ‫مال منه 592 00:34:54,725 --> 00:34:57,267 ‫تظاهرات در ریچموند متشنج شده بود 593 00:34:57,350 --> 00:34:59,100 ‫اما هیچ درگیری و خشونتی بوجود نیومد 594 00:34:59,183 --> 00:35:03,058 ‫و به همین خاطر خیلی ممنونم 595 00:35:03,142 --> 00:35:06,600 ‫امیدواریم بتونیم توجهمون رو به مناطقی مثل 596 00:35:06,683 --> 00:35:11,017 ‫لوکاسویل که زمان زیادی ازشون غافل ‫بودیم بیشتر کنیم 597 00:35:11,100 --> 00:35:13,891 ‫درواقع میخوام برنامه‌ای رو ارائه کنم 598 00:35:13,975 --> 00:35:16,600 ‫که توسط اون مدارس دولتی سراسر کشور 599 00:35:16,683 --> 00:35:18,058 ‫بازسازی و تجهیز بشن 600 00:35:18,142 --> 00:35:19,975 ‫خانوم، امروز صبح سناتور پیلی گفتن 601 00:35:20,058 --> 00:35:23,517 ‫که تصمیم دارن زمینه تحقیقات کمیته‌اشون رو 602 00:35:23,600 --> 00:35:25,225 ‫به حوادث لوکاسویل گسترش بدن 603 00:35:25,309 --> 00:35:27,725 ‫- نظرتون در اینباره چیه؟ ‫- کمیته قضایی سنا 604 00:35:27,808 --> 00:35:31,017 ‫خیلی وقته که داره تمام تلاشش رو میکنه 605 00:35:31,100 --> 00:35:34,142 ‫تا راهی پیدا کنه که از بیزاری 606 00:35:34,225 --> 00:35:35,600 ‫سناتور پیلی از دولت و کابینه من 607 00:35:35,683 --> 00:35:39,517 ‫حمایت و پشتیبانی کنه 608 00:35:39,600 --> 00:35:41,309 ‫همه ما داریم اشتباهاتی رو که 609 00:35:41,392 --> 00:35:43,766 ‫اف‌بی‌آی در لوکاسویل مرتکب شده رو بررسی میکنیم 610 00:35:43,850 --> 00:35:48,309 ‫اما تبدیل موضوع کشتار ‫به زمینه‌ای سیاسی برضد دولت 611 00:35:48,392 --> 00:35:51,808 ‫حتی از شخصی مثل سناتور پیلی ‫هم بعید به نظر میرسید 612 00:35:51,891 --> 00:35:53,017 ‫- رئیس جمهور کین ‫- بله؟ 613 00:35:53,100 --> 00:35:54,850 ‫در جریان هستین که به سیمونه مارتین ‫برای شهادت دادن مقابل کمیته سنا 614 00:35:54,933 --> 00:35:57,725 ‫قول مصونیت جزایی دادن؟ 615 00:35:57,808 --> 00:35:59,641 ‫این شخصی رو که میگین اصلاً نمیشناسم 616 00:35:59,725 --> 00:36:03,309 ‫به نظرم ایشون با آقای ولینگتون رابطه دارن 617 00:36:06,017 --> 00:36:09,017 ‫سیمونه مارتین یکی از دوستان منه 618 00:36:09,100 --> 00:36:13,725 ‫ایشون امروز توسط سناتور پیلی ‫مختصراً مورد سوال و جواب قرار گرفتن 619 00:36:13,808 --> 00:36:15,850 ‫اما مطمئنم که چیزی وجود نداره که کسی بخواد 620 00:36:15,933 --> 00:36:18,933 ‫به این خانوم بابتش مصونیت بده 621 00:36:19,017 --> 00:36:21,517 ‫همین الان هم سی‌ان‌بی تائیدش کرد 622 00:36:21,600 --> 00:36:23,225 ‫به نظرتون سناتور پیلی میخوان که... 623 00:36:23,309 --> 00:36:24,142 ‫دیگه بیشتر از این 624 00:36:24,225 --> 00:36:28,225 ‫به سوالات مربوط به سناتور پیلی و کمیته‌اش ‫جواب نمیدم 625 00:36:28,309 --> 00:36:31,933 ‫اما خوشحال میشم که راجع به برنامه‌ بازسازی 626 00:36:32,017 --> 00:36:36,100 ‫مدارس دولتی شهرهایی که نیازمند ‫تجهیز و نوسازی هستن 627 00:36:36,183 --> 00:36:40,309 ‫و جلب سرمایه برای این منظور ‫بیشتر توضیح بدم 628 00:36:47,766 --> 00:36:50,600 ‫سیمونه، سیمونه ‫چی شده؟ 629 00:36:50,683 --> 00:36:53,559 ‫آقای ولینگتون ‫الن لیکتر هستم، وکیل سیمونه 630 00:36:53,641 --> 00:36:55,475 ‫میشه چند دقیقه بیرون باهم حرف بزنیم؟ 631 00:36:55,559 --> 00:36:58,058 ‫جداً نمیتونم ‫شرمنده‌ام دیوید 632 00:36:58,142 --> 00:37:00,434 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیش نیست 633 00:37:00,517 --> 00:37:02,392 ‫الان وقت خوبی واسه حرف زدن نیست 634 00:37:02,475 --> 00:37:05,641 ‫اجازه میدی خودش حرف بزنه؟ 635 00:37:05,725 --> 00:37:08,017 ‫دنبالم بیا 636 00:37:11,641 --> 00:37:15,058 ‫مصونیت؟ ‫مصونیت واسه چی؟ 637 00:37:15,142 --> 00:37:17,725 ‫- نمیتونم در این مورد حرف بزنم ‫- ببین، اگه پیلی... 638 00:37:17,808 --> 00:37:20,683 ‫- تحت فشارت گذاشته... ‫- من و تو باید 639 00:37:20,766 --> 00:37:22,517 ‫یه مدتی از هم دور باشیم ‫تا اوضاع آروم بشه 640 00:37:22,600 --> 00:37:24,850 ‫کدوم اوضاع؟ ‫میخوای درباره چی شهادت بدی؟ 641 00:37:24,933 --> 00:37:27,559 ‫میدونی که اگه میتونستم بهت بگم، حتماً میگفتم 642 00:37:28,891 --> 00:37:31,309 ‫چی به پیلی گفتی؟ 643 00:37:31,392 --> 00:37:33,100 ‫من رو تهدید نکن دیوید 644 00:37:33,183 --> 00:37:34,850 ‫من که تهدیدت نکردم 645 00:37:34,933 --> 00:37:35,766 ‫اگه بازم ادامه بدی ‫زنگ میزنم به پلیس 646 00:37:35,850 --> 00:37:37,600 ‫محض رضای خدا معلومه چته؟ 647 00:37:37,683 --> 00:37:42,100 ‫داری اذیتم میکنی دیوید 648 00:37:42,183 --> 00:37:44,600 ‫خواهشاً دست از سرم بردار 649 00:38:44,600 --> 00:38:46,808 ‫پنج چی؟ ‫پنج داری؟ 650 00:38:46,891 --> 00:38:50,600 ‫رو کن! 651 00:38:50,683 --> 00:38:52,683 ‫مامان، بازی میکنی؟ 652 00:38:52,766 --> 00:38:54,725 ‫خاله کری؟ 653 00:39:04,517 --> 00:39:08,517 ‫دلت واسه‌ام تنگ شده بود؟ 654 00:39:08,600 --> 00:39:13,434 ‫- آره. سرت شلوغه؟ ‫- بدجوری 655 00:39:13,517 --> 00:39:14,350 ‫جدی؟ 656 00:39:15,434 --> 00:39:16,725 ‫نه 657 00:39:16,808 --> 00:39:19,183 ‫فکر کنم بهتره امشب همگی ‫دور هم جمع بشیم 658 00:39:19,267 --> 00:39:21,975 ‫تو، من، پسرها و دانته 659 00:39:22,058 --> 00:39:25,600 ‫موفقیتمون رو ‫جشن بگیریم و یه نوشیدنی بزنیم 660 00:39:28,559 --> 00:39:31,517 ‫غذای چینی گرفتم 661 00:39:31,600 --> 00:39:33,641 ‫این لحظه رو فراموش نکنین که ‫مشاور امنیت ملی 662 00:39:33,725 --> 00:39:36,641 ‫- واسه‌اتون شام آورده ‫- اون اسمهایی که برات فرستادم رو 663 00:39:36,725 --> 00:39:37,891 ‫چک کردی؟ ‫دانته آلن و سیمونه مارتین؟ 664 00:39:37,975 --> 00:39:41,975 ‫آره. بهتره یه نگاهی به این بندازی 665 00:39:42,058 --> 00:39:45,183 ‫این یارو ولینگتون مثل یه 666 00:39:45,267 --> 00:39:48,309 ‫ممِ متحرکه ‫مم: ایده، رفتار یا روشی است که از) ‫(طریق تقلید از فردی به فرد دیگر منتشر میشود 667 00:39:48,392 --> 00:39:51,933 ‫- این مال کیه؟ ‫- تقریباً یک ساعت پیش 668 00:39:53,891 --> 00:39:54,808 ‫چطوری در عرض یک ساعت ‫از یه بار در پیتی 669 00:39:54,891 --> 00:39:57,559 ‫رسیده دست شبکه خبر ملی؟ 670 00:39:57,641 --> 00:40:00,225 ‫خب دیگه این، همینجا تموم میشه 671 00:40:00,309 --> 00:40:05,058 ‫خب باید از اینجا شروع کنیم 672 00:40:05,142 --> 00:40:06,392 ‫این چیه؟ 673 00:40:06,475 --> 00:40:09,017 ‫خب این یه نقطه‌اس ‫یجور هویته 674 00:40:10,600 --> 00:40:13,225 ‫- کارش چیه؟ ‫- توئیته 675 00:40:13,309 --> 00:40:14,641 ‫با فریم تصویر و توضیحاتش 676 00:40:14,725 --> 00:40:16,434 ‫اصلِ مم اینه 677 00:40:17,850 --> 00:40:20,100 ‫خیلی خب، اینها نقاطی هستن ‫که به اون توئیت واکنش نشون دادن 678 00:40:20,183 --> 00:40:22,100 ‫درواقع یکسری اکانت اتوماتیکن 679 00:40:22,183 --> 00:40:25,142 ‫وقتی چیزی رو ری‌توئیت میکنن ‫رنگشون قرمز میشه 680 00:40:25,225 --> 00:40:28,725 ‫البته هرازگاهی اینکار رو میکنن ‫واسه اینکه طبیعی جلوه کنه 681 00:40:28,808 --> 00:40:31,017 ‫نقاط سبز چی‌ان؟ 682 00:40:31,100 --> 00:40:33,641 ‫اونها هم افراد حقیقی هستن ‫با اکانتهای تائید شده 683 00:40:33,725 --> 00:40:37,517 ‫مثلاً یکی ممکنه این توئیت رو واسه 684 00:40:37,600 --> 00:40:40,309 ‫یکی یا چندتا از دوستهاش بفرسته 685 00:40:40,392 --> 00:40:41,933 ‫توی رشته امراض مسری 686 00:40:42,017 --> 00:40:44,725 ‫بهش میگن نرخ تکرار ‫و هر مم یک نرخ تکرار داره 687 00:40:44,808 --> 00:40:46,766 ‫پس افراد واقعی دارن منتشرش میکنن 688 00:40:46,850 --> 00:40:49,600 ‫آره. و هر نقطه قرمز نمایانگر هزار نفره 689 00:40:51,850 --> 00:40:54,183 ‫این نقشه گسترشش رو توی کل کشور نشون میده 690 00:41:04,766 --> 00:41:07,475 ‫- تو هم میبینی؟ ‫- آره 691 00:41:07,559 --> 00:41:08,309 ‫خب، حالا این رو ببین 692 00:41:11,392 --> 00:41:12,309 ‫این اتفاقیه که توی لوکاسویل افتاد 693 00:41:12,392 --> 00:41:14,142 ‫باید یکم وقت میذاشتم تا 694 00:41:14,225 --> 00:41:17,559 ‫- متوجه موضوع بشم ‫- نقاط سبز خیلی زیادن 695 00:41:17,641 --> 00:41:19,850 ‫دو برابره. ‫البته موضوع ولینگتون مهمتره 696 00:41:19,933 --> 00:41:21,641 ‫مم بهتری هم هست ‫اما نقاط قرمز بیشتر 697 00:41:21,725 --> 00:41:25,725 ‫توجهم رو جلب کردن ‫همون اکانتهای اتوماتیک 698 00:41:25,808 --> 00:41:28,142 ‫فعلاً تا اینجای کار ۷۵ تا ‫از این اکانتها رو شناسایی کردم 699 00:41:28,225 --> 00:41:30,891 ‫که دارن عنوان دستیار رئیس جمهور رو 700 00:41:30,975 --> 00:41:32,933 ‫ری‌توئیت میکنن 701 00:41:36,350 --> 00:41:38,683 ‫همون اکانتهایی که داستان لوکاسویل رو توئیت کردن 702 00:41:40,225 --> 00:41:43,100 ‫- غیرعادیه؟ ‫- نه اگه همه این اکانتها از 703 00:41:43,183 --> 00:41:44,309 ‫طریق یک شبکه مشخص عمل کنن 704 00:41:47,392 --> 00:41:48,683 ‫منظورت اینه که کار یوگنیه 705 00:41:48,766 --> 00:41:51,058 ‫آره خب، اگه اون پشت پرده داستان ‫لوکاسویل بوده باشه 706 00:41:51,142 --> 00:41:52,975 ‫به نظرم اینم کار خودشه 707 00:42:01,350 --> 00:42:03,850 ‫- چیزی شده؟ ‫- خبر از لنگلیه ‫(لنگلی: مقر فرماندهی سیا) 708 00:42:03,933 --> 00:42:06,600 ‫ظاهراً یکی میخواسته از طریق زیپلاین باهام تماس بگیره 709 00:42:06,683 --> 00:42:10,933 ‫زیپلاین؟ اون دیگه چیه؟ ‫از اون برنامه‌های جاسوسیه؟ 710 00:42:11,017 --> 00:42:13,392 ‫خط مخصوص مامورهاییه که هویتشون لو رفته 711 00:42:13,475 --> 00:42:17,975 ‫دیگه نیست. بعد از گند زدن ‫آلیسون کار، جمعش کردن 712 00:42:18,058 --> 00:42:20,891 ‫پس جالب شد ‫کی ممکنه باشه؟ 713 00:42:20,975 --> 00:42:21,850 ‫نمیدونم 714 00:42:21,933 --> 00:42:26,058 ‫از یکی از اسامی قدیمی استفاده کرده ‫که جایی ثبت نشده 715 00:42:26,142 --> 00:42:28,392 ‫میگه ضروریه 716 00:42:28,475 --> 00:42:30,808 ‫میخواد امشب همدیگه رو ببینیم 717 00:42:32,392 --> 00:42:34,017 ‫کسی رو به اسم جان بیشاپ میشناسی؟ 718 00:42:34,100 --> 00:42:37,434 ‫- جان بیشاپ، امضاشه؟ ‫- آره 719 00:42:37,517 --> 00:42:39,434 ‫ایوانه 720 00:42:39,517 --> 00:42:42,225 ‫ایوان واسه کوهنوردی رفته تیتان ‫همین امروز صبح 721 00:42:42,309 --> 00:42:45,058 ‫با دفتر عملیاتی اف‌بی‌آی حرف زدم 722 00:42:45,142 --> 00:42:47,225 ‫اشتباه میکنن. جان بیشاپ اسم رمز ‫ایوان توی برلین 723 00:42:47,309 --> 00:42:52,142 ‫بین بچه‌های ضدجاسوسی بود 724 00:42:52,225 --> 00:42:54,808 ‫- حالا چرا بیشاپ؟ ‫- بخاطر صلیب ارتدوکسی که ‫(بیشاپ: اسقف) 725 00:42:54,891 --> 00:42:56,933 ‫همیشه مینداخت دور گردنش 726 00:44:28,725 --> 00:44:30,850 ‫خیلی خب، بگیر 727 00:44:30,933 --> 00:44:33,142 ‫همه یکی یه دونه لیمو بردارین 728 00:44:33,225 --> 00:44:34,475 ‫چرا به من نمیدی؟ 729 00:44:34,559 --> 00:44:37,475 ‫میخوای با سودا بخوری؟ ‫وقتی تموم شد، میتونی مال من رو بخوری 730 00:44:37,559 --> 00:44:39,225 ‫خیلی عالیه ‫کلی ذوق زده شدم 731 00:44:39,309 --> 00:44:41,434 ‫- نمک نمیخوای؟ ‫- بچه‌ای مگه؟ 732 00:44:41,517 --> 00:44:43,017 ‫پفک هم میخوای بهت بدم؟ 733 00:44:43,100 --> 00:44:45,017 ‫چون نمک میخوام شدم بچه، اونوقت ‫خودت برداشتی لیمو آوردی؟ 734 00:44:45,100 --> 00:44:47,183 ‫خب دیگه، یه سلامتی بزنیم 735 00:44:47,267 --> 00:44:48,850 ‫خانومها و آقایون ‫به سلامتی دانته آلن 736 00:44:51,100 --> 00:44:54,225 ‫بیا این رو بگیر ‫میخوام یه چیز باحال بگم 737 00:44:54,309 --> 00:44:55,975 ‫اون چیه داری میخوری؟ 738 00:44:56,058 --> 00:44:57,850 ‫- تکیلای ارزون ‫- نه، این به حساب اونه 739 00:44:57,933 --> 00:45:01,058 ‫چیز خوبیه ‫البته نباید با سیگار این رو بزنی، ولی... 740 00:45:01,142 --> 00:45:02,641 ‫تو حتی نمیتونی درست و حسابی از ‫کیسه خلیفه ببخشی 741 00:45:02,725 --> 00:45:03,891 ‫کم حرف بزن بابا ‫میزنیم به سلامتی 742 00:45:03,975 --> 00:45:05,517 ‫متیسون مشروب نداره 743 00:45:05,600 --> 00:45:07,309 ‫- مشکلی نیست. آب معدنی دارم ‫- مشروب نمیخوره 744 00:45:07,392 --> 00:45:10,475 ‫- از کی تا حالا؟ نکنه حامله‌ای؟ ‫- بیخیال بابا 745 00:45:10,559 --> 00:45:12,559 ‫استاین، دارو مصرف میکنم ‫واسه همین نمیتونم مشروب بخورم 746 00:45:12,641 --> 00:45:15,891 ‫میذارین سلامتی زهر ماریم رو بدم؟ 747 00:45:15,975 --> 00:45:18,517 ‫نه دیگه، نوبتت سوخت ‫برین بالا 748 00:45:26,933 --> 00:45:29,225 ‫- بدک نبود، نه؟ ‫- تعریفی هم نداشت 749 00:45:29,309 --> 00:45:32,225 ‫دور بعدی با من 750 00:45:32,309 --> 00:45:34,975 ‫فکر کردی خیلی خوش سلیقه‌ای؟ ‫تو که از اینم بدتری 751 00:45:35,058 --> 00:45:36,559 ‫این چه آهنگیه آخه؟ ‫کار توئه مکس؟ 752 00:45:36,641 --> 00:45:38,350 ‫- تو این رو گذاشتی؟ ‫- آره 753 00:45:38,434 --> 00:45:41,891 ‫از آهنگهای دهه هشتاده ‫عاشق این مدل موسیقی‌هام 754 00:45:45,392 --> 00:45:47,225 ‫کلی بهت زنگ زدم 755 00:45:47,309 --> 00:45:51,142 ‫میدونم ‫احتمالاً خواب بودم، نشنیدم 756 00:45:51,225 --> 00:45:52,475 ‫اشکالی نداره 757 00:45:52,600 --> 00:45:54,808 ‫چرا داره ‫واقعاً خجالت آوره 758 00:45:54,891 --> 00:45:58,600 ‫فکر کنم این چند روز گذشته اونقدر خسته بودم... 759 00:45:58,683 --> 00:46:00,350 ‫که یادم رفت داروهام رو بخورم 760 00:46:00,434 --> 00:46:02,475 ‫فردا میرم پیش دکترم ‫فکر کنم حق با تو بود 761 00:46:02,559 --> 00:46:04,517 ‫بجای سرخود دارو مصرف کردن ‫باید میرفتم پیش دکتر 762 00:46:04,600 --> 00:46:08,933 ‫- خوبه ‫- آره. دارم بهتر میشم 763 00:46:09,017 --> 00:46:11,350 ‫خوشحالم که میشنوم 764 00:46:11,434 --> 00:46:13,850 ‫روز بزرگیه. سیمونه بالاخره ‫ولینگتون رو لو میده 765 00:46:13,933 --> 00:46:17,600 ‫آره... عالیه 766 00:46:17,683 --> 00:46:20,434 ‫خب، از کجا به فکرت رسید که ‫سیمونه با کس دیگه‌ای کار میکنه؟ 767 00:46:20,517 --> 00:46:24,309 ‫چه میدونم! بعضی وقتها ‫یه چیزهای چرتی یهو به مغزم خطور میکنه 768 00:46:24,392 --> 00:46:28,058 ‫فکر کنم... هنوزم فکرم درگیر اون 769 00:46:28,142 --> 00:46:30,100 ‫دوتا میکروفونی بود بود ‫که توی عملیاتمون به گا رفت 770 00:46:30,183 --> 00:46:32,766 ‫واقعاً ببخشید 771 00:46:32,850 --> 00:46:34,891 ‫احتیاجی به معذرت خواهی نیست 772 00:46:34,975 --> 00:46:37,850 ‫احتیاجی به تشکر هم نیست؟ 773 00:46:38,933 --> 00:46:39,309 ‫چرا که نه 774 00:46:42,725 --> 00:46:44,350 ‫نجاتم دادی 775 00:46:53,100 --> 00:46:54,808 ‫چی شده؟ 776 00:46:57,725 --> 00:46:58,933 ‫هیچی... 777 00:47:02,058 --> 00:47:04,725 ‫نمیخوام وقتی باهاتم اونجوری قاطی باشم ‫دوست دارم رفتارم نرمال باشه 778 00:47:04,808 --> 00:47:06,559 ‫راستش ازت خوشم میاد 779 00:47:06,641 --> 00:47:09,975 ‫البته نه از اون لحاظ... ‫کلاً دیگه 780 00:47:10,058 --> 00:47:12,142 ‫نه؟ ‫باشه 781 00:47:13,225 --> 00:47:15,142 ‫خودمم نمیدونم 782 00:47:15,225 --> 00:47:17,100 ‫هنوز به چجوری بودنش فکر نکردم 783 00:47:18,183 --> 00:47:20,766 ‫هنوز بهش فکر نکردی 784 00:47:21,850 --> 00:47:24,350 ‫- بدترش کردی که ‫- خیلی خب، دروغ گفتم 785 00:47:24,434 --> 00:47:28,559 ‫شایدم بهش فکر کرده باشم 786 00:47:29,350 --> 00:47:31,225 ‫اینم از شرلی‌تمپل واسه دختر کوچولومون ‫(شرلی‌تمپل: نوعی کوکتل بدون الکل) 787 00:47:31,309 --> 00:47:35,225 ‫مرسی 788 00:47:45,517 --> 00:47:48,850 ‫- حال کردین؟ ‫- اینکه عین همون بود 789 00:47:48,933 --> 00:47:51,183 ‫مرتیکه گدا. ‫به نظرتون این همون مزه رو میداد؟ 790 00:47:51,267 --> 00:47:52,808 ‫آره دیگه. مزه‌اش با قبلیه مو نمیزد 791 00:47:52,891 --> 00:47:55,434 ‫اوه اوه، بعضیها با خاک یکسان شدن 792 00:47:55,517 --> 00:47:58,350 ‫عمراً اگه با داکسی سر این موضوع بحث کنم 793 00:47:58,434 --> 00:48:00,100 ‫جفتشون مزه آشغال میدادن. ‫نمیدونم چی بهتون بگم 794 00:48:02,309 --> 00:48:05,267 ‫عیب نداره، تازه‌کاره ‫زیاد بهش سخت نگیرین 795 00:48:05,350 --> 00:48:08,392 ‫- اصلاً امکان نداره ‫- آروم باش عزیزم، آروم باش 796 00:50:33,975 --> 00:50:36,468 ‫پیداش کردم 797 00:50:36,673 --> 00:50:38,000 ‫جمله‌ای که گفتی از انجیل بود 798 00:50:38,704 --> 00:50:41,049 ‫سوره ۲۶، آیه ۲۷ 799 00:50:41,984 --> 00:50:45,173 ‫چاه کن همیشه ته چاه میمونه 800 00:50:45,512 --> 00:50:47,538 ‫و کسی که سنگ رو میغلتونه 801 00:50:48,887 --> 00:50:50,467 ‫سنگ به سمت خودش برمیگرده 802 00:52:14,517 --> 00:52:16,100 ‫بیا اینجا 803 00:52:53,100 --> 00:52:56,517 ‫- خوبی؟ ‫- لعنتی... 804 00:52:57,517 --> 00:53:00,392 ‫آره... 805 00:53:00,475 --> 00:53:04,600 ‫انگار زیادی مشروب خوردم 806 00:53:08,100 --> 00:53:09,225 ‫حالا بهترم 807 00:53:24,766 --> 00:53:28,392 ‫طوری نیست 808 00:53:28,475 --> 00:53:32,058 ‫چشمات رو ببند و بخواب 809 00:54:18,434 --> 00:54:19,933 ‫انسون 810 00:54:56,806 --> 00:55:06,354 811 00:55:06,354 --> 00:55:25,354 ‫ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش ‫tlgrm.me/i۱۱uminati