‫۱ 00:00:04,348 --> 00:00:06,554 ‫ ‫آنچه گذشت... ‫ 2 00:00:06,556 --> 00:00:07,591 ‫باید وقت بخریم... 3 00:00:07,593 --> 00:00:09,336 ‫،چهل دقیقه، شاید یه ساعت ‫تا پرواز کرده باشن. 4 00:00:09,338 --> 00:00:11,059 ‫- من ولت نمیکنم. ‫- من با ساول توافق کردم. 5 00:00:11,061 --> 00:00:12,661 ‫،اگه اوضاع خراب شد ‫،نقشه اینه 6 00:00:12,663 --> 00:00:14,263 ‫که بذاریم بیان دستگیرت کنن؟ 7 00:00:25,955 --> 00:00:27,453 ‫کار تو بود. 8 00:00:29,938 --> 00:00:32,436 ‫میخوای کری متیسون رو ول کنی بمونه؟ 9 00:00:41,938 --> 00:00:45,061 ‫،خانم مارتین ‫آخرین ماموریت شما چی بوده؟ 10 00:00:45,063 --> 00:00:47,144 ‫سعی داشتیم رییس‌جمهور شما رو به خطر بندازیم 11 00:00:47,146 --> 00:00:49,894 ‫و خلعش کنیم. 12 00:00:57,021 --> 00:00:58,852 ‫داروهات. 13 00:00:58,854 --> 00:01:01,852 ‫چجوری میخوای ‫بقیه روزهات رو اینجا بگذرونی؟ 14 00:01:01,854 --> 00:01:04,394 ‫،خوندن کتابای خوبی که الکساندر برات میاره 15 00:01:04,396 --> 00:01:07,227 ‫نرمش کردن توی حیاط... 16 00:01:07,229 --> 00:01:11,102 ‫،یا دیوونه شدن ‫توی یه دیوونه‌خونه بستری بشی؟ 17 00:01:11,104 --> 00:01:12,727 ‫به هرحال الان... 18 00:01:12,729 --> 00:01:14,644 ‫کسی توی مسکو، حوصله‌ی مذاکره نداره. 19 00:01:14,646 --> 00:01:17,144 ‫شاید بهتر باشه چند ماهی صبر کنی. 20 00:01:17,146 --> 00:01:18,894 ‫نمیتونم چند ماهی صبر کنم. 21 00:01:18,896 --> 00:01:21,061 ‫حتی نمیدونم تا چند ماه دیگه زنده باشه یا نه. 22 00:01:23,788 --> 00:01:25,227 ‫برو. 23 00:01:34,271 --> 00:01:36,936 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 24 00:01:37,937 --> 00:01:53,937 ‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com 25 00:02:00,563 --> 00:02:03,061 ‫نه، نه، نه، نه. کُت نه. 26 00:02:03,063 --> 00:02:04,769 ‫نه، نه، نه، نه، نه. کُت نه. 27 00:02:04,771 --> 00:02:07,061 ‫کُت نه. کُت نه. 28 00:02:12,638 --> 00:02:14,144 ‫نترس. 29 00:02:14,146 --> 00:02:15,519 ‫نترس. 30 00:02:24,771 --> 00:02:26,686 ‫نه، نه، نه، نه! 31 00:02:48,915 --> 00:02:52,915 ‫[مرکز خدمات درمانی ارتش ایالت متحده] ‫[لندستول، آلمان] 32 00:03:06,916 --> 00:03:08,166 ‫شب سختیه؟ 33 00:03:09,479 --> 00:03:11,144 ‫باید بخوابی. 34 00:03:11,146 --> 00:03:13,019 ‫در تلاشم. 35 00:03:13,021 --> 00:03:14,936 ‫تقریبا شش ساعت شده. 36 00:03:14,938 --> 00:03:17,852 ‫میتونی یه لورازپام دیگه بخوری. 37 00:03:17,854 --> 00:03:19,938 ‫نه، میخوام خودم بخوابم. 38 00:03:29,099 --> 00:03:30,391 ‫شاید نصف قرص. 39 00:03:59,979 --> 00:04:01,186 ‫آزمایش خون؟ 40 00:04:01,188 --> 00:04:03,063 ‫فردا. 41 00:04:16,354 --> 00:04:17,977 ‫ببخشید. 42 00:04:17,979 --> 00:04:21,301 ‫نه، بیا داخل. بشین. 43 00:04:21,303 --> 00:04:22,533 ‫داگ چیـ... 44 00:04:22,535 --> 00:04:23,756 ‫من جای داگ اومدم. 45 00:04:23,758 --> 00:04:25,799 ‫جیم تورو» هستم». 46 00:04:33,646 --> 00:04:35,727 ‫تو سرپرستشی، نه؟ 47 00:04:35,729 --> 00:04:37,061 ‫میخوای چیزی بنوشی؟ 48 00:04:37,063 --> 00:04:38,936 ‫آه، نه، چیزی نمیخوام. 49 00:04:38,938 --> 00:04:40,865 ‫ایرادی نداره چندتا سوال بپرسم ازت؟ 50 00:04:40,867 --> 00:04:42,894 ‫حتما. 51 00:04:42,896 --> 00:04:45,269 ‫تو ۲۱۳ روز در روسیه بازداشت بودی؟ 52 00:04:45,271 --> 00:04:47,501 ‫بله. 53 00:04:47,503 --> 00:04:49,608 ‫و اولین بار در چه روزی بازجویی شدی؟ 54 00:04:49,610 --> 00:04:52,714 ‫حدود سی روز بعدش. 55 00:04:52,716 --> 00:04:54,008 ‫بازجو کی بود؟ 56 00:04:54,896 --> 00:04:57,731 ‫،«یه سرهنگ به اسم «سرگِی تابوکوف 57 00:04:57,733 --> 00:04:58,921 ‫البته بیشتر وقتا. 58 00:04:58,923 --> 00:04:59,969 ‫اطلاعات روسیه. 59 00:04:59,971 --> 00:05:01,686 ‫چرا دیگه نیومد؟ 60 00:05:01,688 --> 00:05:03,594 ‫همه اینا توی پرونده هست. 61 00:05:03,596 --> 00:05:04,767 ‫پرونده بزرگیه. 62 00:05:04,769 --> 00:05:06,964 ‫میشه بگی چرا دیگه بازجویی نکرد ازت؟ 63 00:05:09,688 --> 00:05:12,561 ‫فکر کنم چون اَن‌ـم رو پرت کردم طرفش. 64 00:05:12,563 --> 00:05:14,477 ‫این کارت هدفمند بود؟ 65 00:05:14,479 --> 00:05:16,069 ‫نه، نه. 66 00:05:16,071 --> 00:05:19,686 ‫من در دل یک بحران روانی بودم. 67 00:05:19,688 --> 00:05:21,477 ‫داروهامو بهم نمیدادن 68 00:05:21,479 --> 00:05:25,384 ‫و حدود بیست روزی طول کشید تا 69 00:05:25,386 --> 00:05:28,102 ‫،به یک زندانی ناکارآمد تبدیل بشم 70 00:05:28,104 --> 00:05:30,061 ‫ولی حدود یک هفته دیگه هم ادامه دادن. 71 00:05:30,063 --> 00:05:33,036 ‫نمیتونم تعداد روزهای دقیقش رو بگم. 72 00:05:33,038 --> 00:05:35,767 ‫،بعد از اون یا هیچی یادم نیست 73 00:05:35,769 --> 00:05:37,686 ‫یا یه سری تصاویری یادمه که 74 00:05:37,688 --> 00:05:40,102 ‫با واقعیت سنخیتی نداره. 75 00:05:40,104 --> 00:05:42,377 ‫،اگه قراره طول بکشه 76 00:05:42,379 --> 00:05:44,186 ‫شاید بهتر باشه یکم آب بخورم. 77 00:05:44,188 --> 00:05:47,102 ‫داگ بهم گفت که گفتی ‫میخوای دوباره توی سازمان مشغول بشی. 78 00:05:47,104 --> 00:05:48,936 ‫بله. 79 00:05:48,938 --> 00:05:50,644 ‫بله، خیلی دلم میخواد. 80 00:05:50,646 --> 00:05:52,727 ‫تاییدیه‌ی امنتی بدون اینکه بدونیم 81 00:05:52,729 --> 00:05:54,936 ‫‏‏‏۱۸۰روز رو چطوری گذروندی، مهیا نمیشه. 82 00:05:54,938 --> 00:05:56,602 ‫بله، میدونم. 83 00:05:56,604 --> 00:05:58,233 ‫برای همینم اینقدر سخت دارم 84 00:05:58,235 --> 00:05:59,633 ‫،با دکتر فولی و داگ کار میکنم 85 00:05:59,635 --> 00:06:02,099 ‫تا چیزایی که یادم نمیاد رو به یادم بیارم. 86 00:06:02,101 --> 00:06:04,072 ‫اونا باعث شدن اینجوری فکر کنی؟ 87 00:06:04,074 --> 00:06:05,102 ‫نه. 88 00:06:05,104 --> 00:06:06,824 ‫بهت گفتن که توی آزمون دروغ‌‌سنج شکست رد شدی؟ 89 00:06:08,479 --> 00:06:10,852 ‫اقدام به فریب. 90 00:06:10,854 --> 00:06:13,104 ‫پس باید منو تحمل کنی. 91 00:06:15,854 --> 00:06:18,769 ‫آم... کدوم سوال؟ 92 00:06:18,771 --> 00:06:21,936 ‫گفتی معمولا تابوکوف بود، ولی نه همیشه. 93 00:06:21,938 --> 00:06:24,538 ‫دلم میخواد بدونم کدوم سوال رد شد، لطفا. 94 00:06:25,304 --> 00:06:26,512 ‫راستش بیشتر از یکی بود. 95 00:06:28,188 --> 00:06:29,811 ‫مثلا؟ 96 00:06:29,813 --> 00:06:31,394 ‫تا حالا با یک افسر... 97 00:06:31,396 --> 00:06:33,879 ‫سازمان اطلاعاتی خارجی ترتیب توطئه دادی؟ 98 00:06:43,406 --> 00:06:45,427 ‫چی... یعنی... یعنی چی؟ 99 00:06:45,429 --> 00:06:48,477 ‫داری منو به چیزی متهم میکنی؟ 100 00:06:48,479 --> 00:06:50,019 ‫،شاید چندتا چیز باشه 101 00:06:50,021 --> 00:06:51,936 ‫،لو دادن منابع، یا روش‌های کاری 102 00:06:51,938 --> 00:06:53,686 ‫جاسوسی برای دشمن. 103 00:06:53,688 --> 00:06:55,227 ‫خودت بگو. 104 00:06:57,396 --> 00:07:00,226 ‫حافظه‌ی من نمیتونه تفاوت بین حقیقت... 105 00:07:00,228 --> 00:07:01,631 ‫و تخیل رو متوجه بشه. 106 00:07:01,633 --> 00:07:03,019 ‫اینو میفهمی دیگه، نه؟ 107 00:07:03,021 --> 00:07:05,394 ‫دستگاه دروغ‌سنج براش مهم نیست که چی توهم بوده. 108 00:07:05,396 --> 00:07:06,894 ‫میگه که تو دروغ میگفتی. 109 00:07:08,146 --> 00:07:11,406 ‫من جوابا رو دستکاری میکردم چون ‫به مغزم اعتماد ندارم. 110 00:07:11,408 --> 00:07:12,752 ‫همینو تشخیص داده. 111 00:07:12,754 --> 00:07:14,519 ‫شاید. 112 00:07:14,521 --> 00:07:16,567 ‫ما انتظار داشتیم همچین چیزی پیش بیاد. 113 00:07:16,569 --> 00:07:19,602 ‫دکتر فولی و داگ جفتشون گفتن ‫که ممکنه پیش بیاد. 114 00:07:25,604 --> 00:07:27,906 ‫چرا این جوریه که انگار میخواد منو متهم کنه؟ 115 00:07:27,908 --> 00:07:30,227 ‫ما انتظار اینو داشتیم. 116 00:07:30,229 --> 00:07:31,769 ‫میخواین بهمون ملحق بشین؟ 117 00:07:31,771 --> 00:07:33,561 ‫لطفا بشین. 118 00:07:45,402 --> 00:07:48,089 ‫تو اعتراف کردی که آدرس یک خونه امن رو... 119 00:07:48,091 --> 00:07:49,644 ‫در بیروت لو دادی. 120 00:07:49,646 --> 00:07:52,477 ‫آره، خونه‌ای که دهه‌هاست فعالیتی نداشته. 121 00:07:52,479 --> 00:07:54,089 ‫فکر میکنم اون موقع... 122 00:07:54,091 --> 00:07:56,269 ‫‏‏۹۶ساعت بود که نخوابیده بودم. 123 00:07:56,271 --> 00:07:59,269 ‫- مهره‌ها چی؟ ‫- چیشون؟ 124 00:07:59,271 --> 00:08:01,163 ‫شد که هویت یک مهره رو لو بدی؟ 125 00:08:01,165 --> 00:08:02,269 ‫نه. 126 00:08:02,271 --> 00:08:04,516 ‫شاید یکی که ده سال پیش مُرده. 127 00:08:04,518 --> 00:08:06,980 ‫نه. مهره‌ها خانواده دارن. ‫هیچوقت اینکارو نمیکنم. 128 00:08:06,982 --> 00:08:08,852 ‫مطمئنی؟ 129 00:08:08,854 --> 00:08:11,207 ‫دیگه چقدر واضح‌تر اینو بگم؟ 130 00:08:11,209 --> 00:08:13,061 ‫نگفتم. 131 00:08:13,063 --> 00:08:16,500 ‫خانم متیسون، اگه ۱۸۰ روز از زندگیتون رو... 132 00:08:16,502 --> 00:08:18,506 ‫نمیتونین به یاد بیارین، از کجا اینقدر... 133 00:08:18,508 --> 00:08:19,644 ‫مطمئنی؟ 134 00:08:28,645 --> 00:08:32,645 ‫[هتل مارسا مالاز] ‫[دوحه، قطر] 135 00:08:36,438 --> 00:08:38,019 ‫ببخشید معطلتون کردم. 136 00:08:38,021 --> 00:08:40,134 ‫حذب‌ها میخوان تا بعد شام هم کار کنن. 137 00:08:40,136 --> 00:08:41,686 ‫اینو یک نشونه‌ی مثبت بدونیم؟ 138 00:08:41,688 --> 00:08:43,876 ‫کشوندن طالبان سر میز مذاکره 139 00:08:43,878 --> 00:08:45,186 ‫نُه سال طول کشیده. 140 00:08:45,188 --> 00:08:46,477 ‫همین که راضی شدن با... 141 00:08:46,479 --> 00:08:48,375 ‫،دولت افغاتستان بشینن ‫خودش مثبته. 142 00:08:48,377 --> 00:08:51,757 ‫بیخیال ساول، یه خبر درست و درمون بده. ‫سه هفته شده. 143 00:08:51,759 --> 00:08:54,269 ‫حداقل بهمون بگو تا الان چطور پیش رفته. 144 00:08:54,271 --> 00:08:55,894 ‫،پیش رفته. تا جایی که من فهمیدم 145 00:08:55,896 --> 00:08:58,024 ‫یه کباب بره‌ی خوشمزه توی منوی امشبه. 146 00:08:58,026 --> 00:08:59,631 ‫خیله‌خب. 147 00:08:59,633 --> 00:09:01,033 ‫اگه بین خودمون بمونه چی؟ 148 00:09:02,979 --> 00:09:04,146 ‫حتما. 149 00:09:06,813 --> 00:09:08,969 ‫خب، فهرست فرصت‌های از دست رفته 150 00:09:08,971 --> 00:09:10,673 ‫برای صلح در افغانستان، طولانیه. 151 00:09:10,675 --> 00:09:12,881 ‫به نظرت چه چیزی مانع اصلی برای توافقه؟ 152 00:09:12,883 --> 00:09:15,173 ‫خب، اولا، آمریکا 153 00:09:15,175 --> 00:09:17,173 ‫انتخاب‌های خوبی زیادی نداره. 154 00:09:17,175 --> 00:09:19,131 ‫تا ابد که نمیمونیم. 155 00:09:19,133 --> 00:09:21,548 ‫رییس‌جمهور اینو روشن کرده. 156 00:09:21,550 --> 00:09:23,214 ‫نمیتونیم هم بذاریم و بریم. 157 00:09:23,216 --> 00:09:25,281 ‫چرا نمیتونین؟ 158 00:09:25,283 --> 00:09:27,048 ‫خب، با خروج نیروهای ما ‫،از یک نقطه حیاتی 159 00:09:27,050 --> 00:09:28,714 ‫کابل تا شش هفته بعد سقوط میکنه. 160 00:09:28,716 --> 00:09:31,714 ‫ژنرال ادواردز گفته بود شش ماه. 161 00:09:31,716 --> 00:09:34,339 ‫،تریلیون‌ها دلار پول خرج شده 162 00:09:34,341 --> 00:09:38,214 ‫بیشتر از دو هزار نفر کشته شدن... 163 00:09:38,216 --> 00:09:40,383 ‫،از هر طرف که نگاه کنی ‫میشه تسلیم شدن آمریکا. 164 00:09:42,133 --> 00:09:43,714 ‫مسئله دیگه خودِ طالبان‌ـه. 165 00:09:43,716 --> 00:09:45,418 ‫روشن نیست که با انجام توافق... 166 00:09:45,420 --> 00:09:46,589 ‫چه چیزی رو بدست میارن. 167 00:09:46,591 --> 00:09:48,631 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 168 00:09:48,633 --> 00:09:51,348 ‫تنها دلیلی که ‫برای توافق دارن اینه که از ما بخوان... 169 00:09:51,350 --> 00:09:52,381 ‫زودتر بریم. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,839 ‫که تو گفتی ممکن نیست. 171 00:09:53,841 --> 00:09:55,839 ‫مگر اینکه تضمین درست و حسابی امنیتی... 172 00:09:55,841 --> 00:09:56,887 ‫بهمون بدن. 173 00:09:56,889 --> 00:09:58,340 ‫- خب مشکل این چیه؟ ‫- هیچی. 174 00:09:58,342 --> 00:09:59,839 ‫اگه فکر میکنی طالبان پای... 175 00:09:59,841 --> 00:10:01,006 ‫توافقش میمونه، هیچی. 176 00:10:01,008 --> 00:10:02,298 ‫خلاصه میمونن پای حرفشون؟ 177 00:10:02,300 --> 00:10:05,048 ‫منم اندازه تو میتونم حدس زنم. 178 00:10:05,050 --> 00:10:07,124 ‫رییس‌جمهور وارنر که به نظر مطمئنه. 179 00:10:07,126 --> 00:10:08,788 ‫خب، رییس‌جمهور آدم خوشبینیه. 180 00:10:08,790 --> 00:10:09,923 ‫و من، یک جاسوس. 181 00:10:09,925 --> 00:10:12,506 ‫و همچنین مشاور امنیت ملی ایشون هستی. 182 00:10:12,508 --> 00:10:13,589 ‫نمیخواد یادم بندازی. 183 00:10:14,883 --> 00:10:16,464 ‫غلام» داره بیانیه میده». 184 00:10:16,466 --> 00:10:18,425 ‫ببخشید باید برم. بعدا بیشتر حرف میزنیم. 185 00:10:22,091 --> 00:10:24,423 ‫میخواد چی بگه؟ ‫میدونیم؟ 186 00:10:24,425 --> 00:10:25,839 ‫هیچی نمیدونیم. 187 00:10:25,841 --> 00:10:27,423 ‫دفترش الان اعلام کرد که 188 00:10:27,425 --> 00:10:29,089 ‫داره کنفرانس خبری برگزار میکنه. 189 00:10:29,091 --> 00:10:30,716 ‫نباید چیز خوبی باشه. 190 00:10:33,258 --> 00:10:36,591 ‫ ‫ولی ما شیر هستیم، برادران و خواهران. ‫ 191 00:10:38,258 --> 00:10:41,714 ‫ ‫بقیه حیوانات جنگل حتی از یک شیر مریض هم... ‫ 192 00:10:41,716 --> 00:10:45,964 ‫وحشت دارن و ازش فاصله میگیرن. ‫[غلام، معاون رییس‌جمهور افغانستان] 193 00:10:45,966 --> 00:10:50,006 ‫ ‫ما شیر هستیم. ‫ 194 00:10:50,008 --> 00:10:53,881 ‫ ‫ایالات متحده باید با ما... ‫ 195 00:10:53,883 --> 00:10:56,756 ‫همچون شیر برخورد کنه. 196 00:10:56,758 --> 00:10:59,966 ‫و به کمتر از این راضی نیستیم. 197 00:11:01,133 --> 00:11:05,339 ‫به‌جاش، رییس‌جمهور و... 198 00:11:05,341 --> 00:11:08,925 ‫وزیر خارجه‌ی ما، فریب خورده‌اند. 199 00:11:10,633 --> 00:11:13,298 ‫فریب خورده‌اند تا قول بدن که بیشتر از... 200 00:11:13,300 --> 00:11:16,506 ‫هزار نفر از زندانیان جنگی طالبان رو... 201 00:11:16,508 --> 00:11:20,423 ‫،آزاد کنند 202 00:11:20,425 --> 00:11:24,175 ‫که ۱۲تاشون مسئول بمب‌گذاری... 203 00:11:25,341 --> 00:11:29,339 ‫در یک آمبولانس هستند 204 00:11:29,341 --> 00:11:31,423 ‫که ماه گذشته تقریبا 205 00:11:31,425 --> 00:11:35,756 ‫صدتا شهروند رو در کابل... 206 00:11:35,758 --> 00:11:37,508 ‫کشت. 207 00:11:39,841 --> 00:11:43,548 ‫میخوام بدونین... 208 00:11:43,550 --> 00:11:47,839 ‫،من مسئول این زندانی‌ها هستم 209 00:11:47,841 --> 00:11:51,589 ‫و هیچوقت با آزادی اونا موافقت نمیکنم. 210 00:11:51,591 --> 00:11:54,006 ‫هرگز. 211 00:11:54,008 --> 00:11:58,298 ‫نه حتی یک نفرشون. 212 00:12:18,591 --> 00:12:20,214 ‫رابین، بگو ببینم. 213 00:12:20,216 --> 00:12:21,714 ‫،تلفنا شروع کردن به زنگ خوردن 214 00:12:21,716 --> 00:12:23,089 ‫و خودت میدونی بعدش چی شده. 215 00:12:23,091 --> 00:12:24,221 ‫آقا جان» کجاست؟» 216 00:12:24,223 --> 00:12:26,214 ‫کارتش رو پرت کرد ‫و با عصبانیت رفت بیرون... 217 00:12:26,216 --> 00:12:28,589 ‫به همراه باقی هیئت طالبان. 218 00:12:28,591 --> 00:12:30,173 ‫فکر نکنم برگرده، ساول. 219 00:12:30,175 --> 00:12:31,339 ‫- واقعا بعید میدونم. ‫- کدوم طرف رفتن؟ 220 00:12:31,341 --> 00:12:32,589 221 00:12:41,175 --> 00:12:43,423 ‫آقا جان! 222 00:12:43,425 --> 00:12:45,006 ‫آقا جان! 223 00:12:45,008 --> 00:12:48,323 ‫،بهت گفتیم ‫زندانی وسط نباشه، مذاکره‌ای نداریم. 224 00:12:48,325 --> 00:12:49,339 ‫اطلاع دارم. 225 00:12:49,341 --> 00:12:51,131 ‫این اولین چیزی بود که سرش توافق کردیم 226 00:12:51,133 --> 00:12:52,464 ‫و حالا از بین رفته. 227 00:12:52,466 --> 00:12:54,839 ‫درک میکنم چرا عصبانی هستی. 228 00:12:54,841 --> 00:12:57,673 ‫،منم عصبانی هستم ‫ولی هیچی از بین نرفته. 229 00:12:57,675 --> 00:12:59,714 ‫ما توافق کردیم پس از یک توافق موفقیت‌آمیز... 230 00:12:59,716 --> 00:13:01,714 ‫معاوضه‌ی زندانیان رو انجام بدیم. 231 00:13:01,716 --> 00:13:03,898 ‫ما هنوز به اونجا نرسیدیم، نزدیکش هم نیستیم. 232 00:13:03,900 --> 00:13:05,089 ‫شنیدی غلام چی گفت. 233 00:13:05,091 --> 00:13:06,868 ‫معاون رییس‌جمهور از طرف خودش حرف میزنه. 234 00:13:06,870 --> 00:13:08,339 ‫خودت میدونی. 235 00:13:08,341 --> 00:13:10,131 ‫کاریه که شده. 236 00:13:10,133 --> 00:13:11,425 ‫چه بد. 237 00:13:12,383 --> 00:13:13,675 ‫آقا جان. 238 00:13:15,298 --> 00:13:16,819 ‫اگه الان بری، سال‌ها طول میکشه تا 239 00:13:16,821 --> 00:13:18,221 ‫برگردیم به این نقطه‌ای که الان اینجاییم. 240 00:13:19,341 --> 00:13:20,675 ‫متاسفم. واقعا میگم. 241 00:13:23,383 --> 00:13:25,048 ‫یه فکری دارم. 242 00:13:25,050 --> 00:13:26,881 ‫اگه بتونم آزاد شدن بعضی از 243 00:13:26,883 --> 00:13:28,631 ‫زندانیان تحت بازداشت آمریکا رو سرعت ببخشم، چی؟ 244 00:13:28,633 --> 00:13:30,955 ‫مثلا ۵تا از ۳۲ زندانی توی گوانتانامو؟ 245 00:13:30,957 --> 00:13:32,839 ‫این نظرت رو عوض میکنه؟ 246 00:13:32,841 --> 00:13:34,714 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 247 00:13:34,716 --> 00:13:36,881 ‫میتونم تلاش کنم. 248 00:13:36,883 --> 00:13:40,000 ‫،اگه بتونیم خودمون اون ۵ نفر رو انتخاب کنیم ‫درباره‌ش فکر میکنم. 249 00:13:41,008 --> 00:13:42,673 ‫خیله‌خب. 250 00:13:42,675 --> 00:13:46,131 ‫،بعدش تا یک هفته میمونیم 251 00:13:46,133 --> 00:13:49,633 ‫ولی همچنان باید غلام رو مجبور کنی حرفش رو عوض کنه. 252 00:14:05,508 --> 00:14:06,964 ‫از دفتر بهت زنگ میزنم. 253 00:14:08,508 --> 00:14:10,048 ‫تنهامون بذارین لطفا. 254 00:14:10,050 --> 00:14:11,758 ‫چشم. 255 00:14:14,633 --> 00:14:16,339 ‫به نظر ناراحتی. چی شده؟ 256 00:14:16,341 --> 00:14:17,964 ‫خودت خوب میدونی. 257 00:14:17,966 --> 00:14:19,548 ‫بهت هشدار داده بودم. 258 00:14:19,550 --> 00:14:22,131 ‫دیر یا زود همه‌چیز خراب میشد. 259 00:14:22,133 --> 00:14:25,800 ‫خراب شدن با پرتش کردن توی دره فرق داره. 260 00:14:26,758 --> 00:14:29,589 ‫پاکستان ربطی به این ماجرا نداشته. 261 00:14:29,591 --> 00:14:32,089 ‫ما جزییات این مذاکرات رو پیش کسی لو ندادیم. 262 00:14:32,091 --> 00:14:34,173 ‫بیخیال بابا. 263 00:14:34,175 --> 00:14:38,631 ‫،کار من نبوده ‫و کار هیچکس توی هیئت من هم نبوده. 264 00:14:40,091 --> 00:14:41,714 ‫تقریبا حرفاتو باور کرده بودم. 265 00:14:41,716 --> 00:14:44,923 ‫،بعد اسلام‌آباد و سفارت یادم اومد 266 00:14:44,925 --> 00:14:47,964 ‫،دو ساعتی که نیروهات رو نگه داشتی 267 00:14:47,966 --> 00:14:51,633 ‫درحالی که ۳۶ نفر آمریکایی ‫در کمال خونسردی کشته شدن. 268 00:14:58,591 --> 00:15:00,339 ‫سرهنگ جفرانی. 269 00:15:04,508 --> 00:15:05,923 ‫بله خانم؟ 270 00:15:05,925 --> 00:15:08,131 ‫آقای برنسون رو تا بیرون راهنمایی کن. 271 00:15:44,848 --> 00:15:48,848 ‫[پایگاه نظامی استیدلی] ‫[دره‌ی کورنگال، افغانستان] 272 00:16:21,849 --> 00:16:23,058 ‫چقدر خرت و پرت داری. 273 00:16:24,258 --> 00:16:25,506 ‫من «گونزالس» هستم. 274 00:16:25,508 --> 00:16:26,631 ‫پیتروفسکی» هستم». 275 00:16:26,633 --> 00:16:27,964 ‫ها؟ 276 00:16:27,966 --> 00:16:30,716 ‫پیتروفسکی. مکس هستم! 277 00:16:32,216 --> 00:16:34,006 ‫جوخه رفته برای گشت. 278 00:16:34,008 --> 00:16:35,714 ‫تا صبح کسی برنمیگرده. 279 00:16:35,716 --> 00:16:38,166 ‫کاری هست تا اون موقع انجام بدم؟ 280 00:16:39,716 --> 00:16:42,631 ‫کمتر آفتابی شو، سعی کن تیر نخوری. 281 00:17:01,966 --> 00:17:03,256 ‫داگ. 282 00:17:03,258 --> 00:17:04,589 ‫سلام. 283 00:17:04,591 --> 00:17:06,089 ‫جیم تورو، سازمان ضد جاسوسی. 284 00:17:06,091 --> 00:17:07,298 ‫سلام جیم. از دیدنت خوشحالم. 285 00:17:07,300 --> 00:17:09,256 ‫- دکتر فولی رو که میشناسی. ‫- سلام. 286 00:17:09,258 --> 00:17:10,589 ‫اوضاعش چطوره؟ 287 00:17:10,591 --> 00:17:12,173 ‫جسمی، اوضاع خوبی داره. 288 00:17:12,175 --> 00:17:14,756 ‫،خوابیدنش هنوز مشکل داره ‫ولی از قبل بهتره. 289 00:17:14,758 --> 00:17:16,839 ‫تیروئیدش هنوز متورمه. 290 00:17:16,841 --> 00:17:18,714 ‫دلیلش؟ 291 00:17:18,716 --> 00:17:20,714 ‫سوء تغذیه. 292 00:17:20,716 --> 00:17:23,381 ‫با بیشتر خوردن یا دارو دادن بهش بهتر نمیشه؟ 293 00:17:23,383 --> 00:17:24,464 ‫دارو. 294 00:17:24,466 --> 00:17:26,048 ‫با دوز دارو بازی میکنیم. 295 00:17:26,050 --> 00:17:27,798 ‫این و خوابش، جفتشون روی... 296 00:17:27,800 --> 00:17:30,173 ‫خلق و خو و دسترسی به خاطرات تاثیر دارن. 297 00:17:30,175 --> 00:17:33,555 ‫،برای همین امیدواریم هرچی جلوتر بریم ‫حافظه‌ش بهتر بشه. 298 00:17:33,557 --> 00:17:36,548 ‫،هنوز جاهای خالی مهمی توی داستانش وجود دارن 299 00:17:36,550 --> 00:17:38,464 ‫ولی این کاملا طبیعیه. 300 00:17:38,466 --> 00:17:40,506 ‫اون هر روز اطلاعات بیشتری به یادش میاره. 301 00:17:40,508 --> 00:17:42,464 ‫من نگران این جاهای خالی نیستم. 302 00:17:42,466 --> 00:17:44,537 ‫،اگر نگران دروغ‌سنج هستی 303 00:17:44,539 --> 00:17:46,131 ‫من خیلی روش حساب نمیکنم. 304 00:17:46,133 --> 00:17:48,329 ‫چیزی نیست که بشه نادیده‌ش گرفت. 305 00:17:48,331 --> 00:17:50,019 ‫نمیشه به دروغ‌سنج‌ها اعتماد کرد. 306 00:17:50,021 --> 00:17:52,548 ‫اعمال فریب"، میتونه نشون بده که مضطربه". 307 00:17:52,550 --> 00:17:54,464 ‫یا داره به خودش دروغ میگه. 308 00:17:54,466 --> 00:17:56,916 ‫یا نشون میده که قصد فریب داشته. 309 00:17:56,918 --> 00:18:00,089 ‫،ما کلی کار باید انجام بدیم ‫این تازه اولینشه. 310 00:18:00,091 --> 00:18:03,631 ‫،ببین، نمیخوام شک و شُبهه‌هات رو رد کنم 311 00:18:03,633 --> 00:18:05,990 ‫ولی فکر کنم آوردن آقای برنسون یکم زود بوده. 312 00:18:05,992 --> 00:18:07,242 ‫اون نگفته که بیام. 313 00:18:08,466 --> 00:18:11,089 ‫اوه، بد متوجه شده بودم. 314 00:18:11,091 --> 00:18:13,003 ‫،اینجام چون یکی دو هفته ‫به کری توی کابل... 315 00:18:13,005 --> 00:18:14,047 ‫احتیاج دارم. 316 00:18:15,633 --> 00:18:17,216 ‫- کِی؟ ‫- همین الان. 317 00:18:20,169 --> 00:18:22,857 ‫ما داریم پیشرفت میکنیم. 318 00:18:22,859 --> 00:18:25,339 ‫،برگردوندنش به منطقه جنگی ‫ممکنه برگردیم سر خونه اولمون. 319 00:18:25,341 --> 00:18:28,089 ‫یاد آوری خاطراتش رو میگی ‫یا وضعیت روانیش رو؟ 320 00:18:28,091 --> 00:18:29,506 ‫جفتش. 321 00:18:29,508 --> 00:18:30,673 ‫وضعیت با ثباتی نداره؟ 322 00:18:30,675 --> 00:18:32,591 ‫الان نه. 323 00:18:33,966 --> 00:18:35,716 ‫ماموریت مهمیه. 324 00:18:36,883 --> 00:18:38,964 ‫با یکم عقب برگشتن مشکلی ندارم. 325 00:18:38,966 --> 00:18:41,839 ‫ممکنه هویتش لو رفته باشه. 326 00:18:41,841 --> 00:18:43,589 ‫میدونی، اون بچه داره. 327 00:18:43,591 --> 00:18:45,089 ‫متیسون؟ بله. 328 00:18:45,091 --> 00:18:46,923 ‫میدونی، حضانت بچه‌ش رو داد یکی دیگه 329 00:18:46,925 --> 00:18:49,381 ‫و مستقیم رفت توی یک تله در مسکو 330 00:18:49,383 --> 00:18:51,256 ‫تا جلوی یک حمله علیه رییس‌جمهور رو بگیره. 331 00:18:51,258 --> 00:18:52,529 ‫بله. 332 00:18:52,531 --> 00:18:54,131 ‫،همه تحت بازجویی میشکنن 333 00:18:54,133 --> 00:18:55,673 ‫مخصوصا بازجوهای روسی. 334 00:18:55,675 --> 00:18:57,339 ‫توی کارشون ماهرن. 335 00:18:57,341 --> 00:18:59,006 ‫برای همین بعد از دستگیری اون... 336 00:18:59,008 --> 00:19:00,964 ‫از منابعمون حفاظت شد ‫و روند کاریمون هم تغییر کرد. 337 00:19:00,966 --> 00:19:02,298 ‫پیچیده‌تر از این حرفاست. 338 00:19:02,300 --> 00:19:04,216 ‫کاملا مطلع هستم. 339 00:19:05,925 --> 00:19:08,214 ‫میخوام بدونم که شماها... 340 00:19:08,216 --> 00:19:11,425 ‫چیزی بیشتر از یک دروغ‌سنج زپرتی دارین؟ 341 00:19:22,050 --> 00:19:23,548 ‫سلام 342 00:19:23,550 --> 00:19:25,048 ‫سلام 343 00:19:25,050 --> 00:19:26,833 ‫چطوری؟ رنگ و روت بهتره. 344 00:19:28,883 --> 00:19:31,381 ‫روی هوای تازه خوردن خیلی حساسن. 345 00:19:31,383 --> 00:19:34,173 ‫گویا میزان ویتامین دی بدنم کمه. 346 00:19:34,175 --> 00:19:35,906 ‫و ظاهرا جاسوس روسیه هم هستم. 347 00:19:35,908 --> 00:19:37,048 ‫منم شنیدم. 348 00:19:37,050 --> 00:19:38,589 ‫مسخره‌ست. 349 00:19:38,591 --> 00:19:41,631 ‫ناراحت که نمیشی اگه ‫یکم ازت کمک بخوام. 350 00:19:41,633 --> 00:19:43,756 ‫اگه فکر میکنی مشکلی نداشته باشه ‫کنار من دیده بشی. 351 00:19:43,758 --> 00:19:45,008 ‫شانسمو امتحان میکنم. 352 00:19:47,550 --> 00:19:50,839 ‫،دوست قدیمیت، عبدول غدیر غلام 353 00:19:50,841 --> 00:19:53,006 ‫یه موشک زده وسط مذاکرات صلح. 354 00:19:53,008 --> 00:19:55,048 ‫آره، دیدم. 355 00:19:55,050 --> 00:19:56,673 ‫لازم دارم بیاد بگه که 356 00:19:56,675 --> 00:19:59,464 ‫حرفاشو درباره زندانیان جنگی پس میگیره. 357 00:19:59,466 --> 00:20:01,589 ‫،موافقت با آزادیشون ‫چیزی بود که طالبان رو... 358 00:20:01,591 --> 00:20:04,506 ‫سر میز مذاکره نشوند. 359 00:20:04,508 --> 00:20:06,631 ‫فکر میکنم که تا الان جناب سفیر رفته باشه سراغش. 360 00:20:06,633 --> 00:20:08,798 ‫،همچنین رییس پایگاه ‫به هیچجا نرسید. 361 00:20:08,800 --> 00:20:10,214 ‫رییس پایگاه الان کیه؟ 362 00:20:10,216 --> 00:20:12,298 ‫مایک دان. 363 00:20:12,300 --> 00:20:13,381 ‫چیه؟ 364 00:20:14,464 --> 00:20:16,173 ‫،برای مبارزه با یه غول ‫به یه غول احتیاج داری. 365 00:20:16,175 --> 00:20:19,381 ‫- مایک همچین چیزی نیست. ‫- نه، نیست. 366 00:20:19,383 --> 00:20:21,673 ‫،خیله‌خب، چند روز بهم وقت بده ‫چندتا راه پیدا میکنم. 367 00:20:21,675 --> 00:20:23,396 ‫چند روز وقت نداری. 368 00:20:23,398 --> 00:20:24,985 ‫امشب میذارمت... 369 00:20:24,987 --> 00:20:27,784 ‫توی یک پرواز نظامی تا به کابل بیای. 370 00:20:27,786 --> 00:20:30,339 ‫اگه خودت بخوای. 371 00:20:30,341 --> 00:20:33,716 ‫شوخی میکنی؟ ‫معلومه که میخوام. 372 00:20:36,383 --> 00:20:38,923 ‫- ساول... ‫- هنوز ازم تشکر نکن. 373 00:20:38,925 --> 00:20:40,881 ‫کابل همون جایی که میشناختی نیست. 374 00:20:40,883 --> 00:20:43,506 ‫،الان راه رفتن توش هم ده برابر خطرناکتر شده 375 00:20:43,508 --> 00:20:45,633 ‫و دیگه مهره‌های قدیمیت رو هم همراهت نداری. 376 00:20:47,466 --> 00:20:49,680 ‫همشون رو بیرون کشیدین، نه؟ 377 00:20:49,682 --> 00:20:51,339 ‫همون لحظه‌ای که توی مسکو دستگیر شدی. 378 00:20:51,341 --> 00:20:53,089 ‫همشون؟ 379 00:20:53,091 --> 00:20:56,298 ‫حداقل اونایی رو که گزارششون رو داده بودی. 380 00:20:56,300 --> 00:20:58,548 ‫،ساول، من گزارش همه مهره‌هام رو میدادم 381 00:20:58,550 --> 00:21:00,841 ‫فارغ از اینکه کی بودن یا چقدر حساس بودن. 382 00:21:01,883 --> 00:21:04,881 ‫البته که میدادی. 383 00:21:04,883 --> 00:21:07,425 ‫یالا، بیا جمع کنیم وسایلتو، تا بریم. 384 00:21:08,925 --> 00:21:12,548 ‫سلام مایک، تورو هستم. 385 00:21:12,550 --> 00:21:14,714 ‫احیانا چیزی از ساول برنسون نشنیدی؟ 386 00:21:14,716 --> 00:21:15,821 ‫نه، چی شده؟ 387 00:21:15,823 --> 00:21:17,219 ‫ممکنه اشتباه کنم، ولی... 388 00:21:17,221 --> 00:21:19,464 ‫فکر میکنم بد وضعیتی در انتظارته. 389 00:21:19,466 --> 00:21:20,798 ‫از چه نظر؟ 390 00:21:20,800 --> 00:21:22,714 ‫یک افسری که لو رفته. 391 00:21:22,716 --> 00:21:24,673 ‫کی هستش؟ 392 00:21:24,675 --> 00:21:27,131 ‫رییس سابقت، کری متیسون. 393 00:21:30,591 --> 00:21:33,307 ‫پیتروفسکی کارای سخت‌افزاری رو انجام میده. 394 00:21:33,309 --> 00:21:36,258 ‫باید اونو پوشش بدیم تا بتونه تعمیرات یا تعویض رو انجام بده. 395 00:21:37,550 --> 00:21:39,589 ‫یگان توی "سار ریج" مستقره. 396 00:21:39,591 --> 00:21:41,214 ‫از شمال دیکاپ دور میزنیم. 397 00:21:41,216 --> 00:21:42,591 ‫میخوایم از ۶۱ رد بشیم؟ 398 00:21:44,591 --> 00:21:46,798 ‫،اگه ردشون دست نخورده باشه ‫دو درجه میریم به غرب. 399 00:21:46,800 --> 00:21:48,214 ‫اگه بارون هفته پیش شسته باشه... 400 00:21:48,216 --> 00:21:49,258 ‫اون مگه کیه؟ سازمان امنیت ملی؟ 401 00:21:51,841 --> 00:21:53,966 ‫این کارو برای تعمیرکار برقی انجام میدیم؟ 402 00:21:57,008 --> 00:21:58,464 ‫تو هم بگو گانزو. 403 00:21:58,466 --> 00:21:59,930 ‫ما که میدونیم قراره چجوری شکست بخوریم. 404 00:21:59,932 --> 00:22:01,131 ‫راست میگه، ستوان. 405 00:22:01,133 --> 00:22:02,573 ‫حداقل بهمون بگو ماجرا چیه. 406 00:22:05,841 --> 00:22:07,391 ‫ماموریت محرمانه‌ست. 407 00:22:07,393 --> 00:22:09,756 ‫- آه، عالی شد. ‫- هی. 408 00:22:09,758 --> 00:22:11,548 ‫ساعت ۱۰ شب میریم. 409 00:22:11,550 --> 00:22:13,548 ‫،همه‌چیز در تاریکی شب انجام میشه 410 00:22:13,550 --> 00:22:15,631 ‫که میتونه امنیتمون رو بالا ببره. 411 00:22:15,633 --> 00:22:16,883 ‫مزخرفه. 412 00:22:19,216 --> 00:22:21,798 ‫بستر رودخونه رو نشونش بده. 413 00:22:21,800 --> 00:22:25,964 ‫،خیله‌خب، ببین ‫هرباری که از منطقه ۶۱ عبور میکنیم، یکی تیر میخروه. 414 00:22:25,966 --> 00:22:27,548 ‫دو دفعه قبلی، یکی کشته شد. 415 00:22:27,550 --> 00:22:29,627 ‫،آروم میریم چونکه تو به ارتفاع اینجا عادت نداری 416 00:22:29,629 --> 00:22:31,839 ‫ولی از رودخونه رد میشیم 417 00:22:31,841 --> 00:22:34,173 ‫درست اینجا که خیلی کم توی دیده. 418 00:22:34,175 --> 00:22:35,748 ‫تو باید کونتو تکون بدی و... 419 00:22:35,750 --> 00:22:36,923 ‫،برسی به درخت‌های اونطرف 420 00:22:36,925 --> 00:22:39,425 ‫حدود ۲۵ تا ۳۰ متر. 421 00:22:41,175 --> 00:22:43,756 ‫پس وقتی برسیم به رودخونه... 422 00:22:43,758 --> 00:22:45,258 ‫بدو. 423 00:23:26,175 --> 00:23:27,506 ‫میشه قفل پنجره رو باز کنی؟ 424 00:23:27,508 --> 00:23:29,464 ‫باز نمیشن. 425 00:23:35,465 --> 00:23:39,465 ‫[مرکز سی‌آی‌اِی] ‫[کابل، افغانستان] 426 00:24:19,841 --> 00:24:22,464 ‫خدای مهربون شکرت. ‫سواره نظام اومد. 427 00:24:22,466 --> 00:24:24,339 ‫من اینطوری فکر میکنم یا 428 00:24:24,341 --> 00:24:26,048 ‫واقعا کینه‌ت به من بیشتر شده؟ 429 00:24:26,050 --> 00:24:28,423 ‫خفه شو بابا. 430 00:24:28,425 --> 00:24:30,256 ‫هی، میخوام با یکی آشنا بشی. 431 00:24:30,258 --> 00:24:32,673 ‫ایشون «جِنا بِرَگ» هستن. ‫جنا، کری متیسون. 432 00:24:32,675 --> 00:24:34,129 ‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- سلام. 433 00:24:34,131 --> 00:24:35,714 ‫جنا جدیدترین عضو تیمه. 434 00:24:35,716 --> 00:24:36,881 ‫قراره مراقب تو باشه. 435 00:24:36,883 --> 00:24:38,223 ‫بیخیال مایک، تو که اخلاقمو میدونی. 436 00:24:38,225 --> 00:24:39,735 ‫- وقتت رو حروم نکن. ‫- به هیچ وجه. 437 00:24:39,737 --> 00:24:41,256 ‫خودش دوست داره اینکارو، مگه نه جنا؟ 438 00:24:41,258 --> 00:24:42,631 ‫با کمال میل. 439 00:24:42,633 --> 00:24:44,298 ‫خبری از جلسه با غلام نشده؟ 440 00:24:44,300 --> 00:24:45,979 ‫گذاشتیمش جمعه صبح. 441 00:24:45,981 --> 00:24:48,631 ‫گفتم شاید چند روزی رو بخوای ‫برای تحقیق بگذرونی. 442 00:24:48,633 --> 00:24:51,464 ‫ساول گفت میتونم حداقل ۲۰۱ پرونده ازش رو ببینم. 443 00:24:51,466 --> 00:24:53,381 ‫،همشون توی لپتاپ توی اتاقتونه 444 00:24:53,383 --> 00:24:55,253 ‫و اگه چیزی احتیاج داشتی، بگو. 445 00:24:55,255 --> 00:24:57,047 ‫مرسی. 446 00:24:59,591 --> 00:25:02,089 ‫،خوشحالم اینجایی کری ‫جدی میگم. 447 00:25:02,091 --> 00:25:04,048 ‫منم خوشحالم که اینجام. 448 00:25:04,050 --> 00:25:05,214 ‫اتاقتون رو نشونتون میدم. 449 00:25:05,216 --> 00:25:08,256 ‫هی کری، حقیقت اینه که... 450 00:25:08,258 --> 00:25:09,898 ‫اون یکم اول راه مونده. 451 00:25:37,008 --> 00:25:39,589 ‫من تازه یک ماهه اینجام. 452 00:25:39,591 --> 00:25:41,589 ‫ببخشید؟ 453 00:25:41,591 --> 00:25:43,714 ‫،چجوری باید یه قدم جلوتر برم 454 00:25:43,716 --> 00:25:45,506 ‫وقتی نمیذاره بدون یک ماشین زرهی و... 455 00:25:45,508 --> 00:25:48,298 ‫تیم محافظ بیرون برم؟ 456 00:25:50,633 --> 00:25:53,341 ‫انگار روی پیشونیت سی‌آی‌اِی رو خالکوبی کرده باشی. 457 00:25:56,258 --> 00:25:58,298 ‫بیرون اوضاع چقدر بده؟ 458 00:25:58,300 --> 00:26:01,006 ‫بده، و داره بدتر هم میشه. 459 00:26:01,008 --> 00:26:02,756 ‫،کارکنان خارجی قطعا یک هدف هستن 460 00:26:02,758 --> 00:26:04,933 ‫ولی مگه برای همین آموزش ندیده بودم؟ 461 00:26:08,675 --> 00:26:10,550 ‫اینجاست. 462 00:26:12,966 --> 00:26:15,798 ‫- پس پافشاری کن. ‫- ببخشید؟ 463 00:26:15,800 --> 00:26:17,798 ‫توی یک مکان سختی و میخوای کار سختی بکنی. 464 00:26:17,800 --> 00:26:19,520 ‫غر نزن و جواب نه قبول نکن. 465 00:26:38,924 --> 00:26:41,924 ‫[جلسه با غلام روز جمعه‌ست] 466 00:26:41,925 --> 00:26:42,964 ‫به کی داد؟ 467 00:26:42,966 --> 00:26:44,925 ‫برنسون. 468 00:26:46,091 --> 00:26:47,631 ‫چرا فکر میکنی احتمال موفقیت اون... 469 00:26:47,633 --> 00:26:49,631 ‫با غلام، بیشتر از ماست؟ 470 00:26:49,633 --> 00:26:50,787 ‫غلام بهش اعتماد داره. 471 00:26:50,789 --> 00:26:52,631 ‫قدیما دوتایی همکاری خیلی خوبی... 472 00:26:52,633 --> 00:26:53,923 ‫کنار هم داشتن. 473 00:26:53,925 --> 00:26:55,798 ‫باهم کلی آدم بد رو کشتن. 474 00:26:56,966 --> 00:26:58,339 ‫هیس. 475 00:27:06,800 --> 00:27:07,964 ‫چیه؟ 476 00:27:07,966 --> 00:27:09,673 ‫تماس رمزی... 477 00:27:09,675 --> 00:27:11,589 ‫از قبل بین مهره و پایگاه تنظیم شده. 478 00:27:11,591 --> 00:27:13,196 ‫دوتا یعنی فلان، سه تا یعنی فلان. 479 00:27:13,198 --> 00:27:15,048 ‫روش قدیمیه. 480 00:27:19,216 --> 00:27:20,673 ‫حالا صاحب شماره رو پیدا کن. 481 00:27:35,561 --> 00:27:39,476 ‫سوالی نداری؟ ‫الان وقت پرسیدنشه. 482 00:27:39,478 --> 00:27:41,601 ‫فقط درباره بستر رودخونه. 483 00:27:41,603 --> 00:27:42,990 ‫رسیدیم بهم میگی؟ 484 00:27:42,992 --> 00:27:44,610 ‫،خودت میفهمی ‫چون همه داریم میدویم. 485 00:27:44,612 --> 00:27:46,432 ‫موقع فرار لازم نیست نگرانش باشی. 486 00:27:46,434 --> 00:27:48,017 ‫وقتی بخوایم بریم دیده‌بان‌ها ما رو میبینن. 487 00:27:48,019 --> 00:27:50,184 ‫مشکلمون، راه برگشته. 488 00:27:50,186 --> 00:27:51,434 ‫پس ما رو توی دیدشون خواهند داشت؟ 489 00:27:51,436 --> 00:27:52,767 ‫از همین الان دارن. 490 00:27:52,769 --> 00:27:55,434 ‫جایی که جاده تموم میشه، طالبان شروع میشه. 491 00:28:13,571 --> 00:28:15,862 ‫قدم بزنیم، یا میخوای بریم داخل؟ 492 00:28:19,186 --> 00:28:21,851 ‫قدم بزنیم. 493 00:28:21,853 --> 00:28:24,809 ‫من احساساتی شده بودم و بی‌ادبی کردم. 494 00:28:24,811 --> 00:28:26,019 ‫عذر میخوام. 495 00:28:27,436 --> 00:28:28,936 ‫عذرخواهیت پذیرفته شد. 496 00:28:30,603 --> 00:28:32,809 ‫میخواستم درباره پدرت ازت بپرسم. 497 00:28:32,811 --> 00:28:34,049 ‫چطوره؟ 498 00:28:34,051 --> 00:28:36,767 ‫ناپدری، و متاسفانه خوب نیست. 499 00:28:36,769 --> 00:28:39,184 ‫بیماری اِم‌اِس بیناییش رو ضعیف کرده. 500 00:28:39,186 --> 00:28:40,976 ‫متاسفم. 501 00:28:40,978 --> 00:28:42,142 ‫،حتما به تو افتحار میکنه 502 00:28:42,144 --> 00:28:44,142 ‫رسیدن به شغلی که همیشه آرزوش رو داشته. 503 00:28:44,144 --> 00:28:46,267 ‫فکر میکنم ترجیح میداد نوه‌هاش برسن به اینجا. 504 00:28:46,269 --> 00:28:47,936 ‫گفتی باید منو ببینی. 505 00:28:49,144 --> 00:28:51,809 ‫راستش، یکم سردرگمم. ‫نمیدونم باید چیکار کنم. 506 00:28:51,811 --> 00:28:54,684 ‫- درباره چی؟ ‫- تو. 507 00:28:54,686 --> 00:28:55,767 ‫من؟ 508 00:28:55,769 --> 00:28:57,684 ‫خب، یعنی پاکستان. 509 00:28:57,686 --> 00:29:00,559 ‫امیدوار بودم یه آدم بالغ دیگه هم اینجا باشه. 510 00:29:00,561 --> 00:29:02,226 ‫انگار تنها چیزی که برای تو مهمه... 511 00:29:02,228 --> 00:29:04,601 ‫غیرممکن کردن شرایطیه که ‫به خودی خود دشواره. 512 00:29:04,603 --> 00:29:06,726 ‫ببخشید، چیزی رو جا انداختم؟ 513 00:29:06,728 --> 00:29:09,017 ‫همین ۳۰ثانیه پیش عذرخواهی نکرده بودی؟ 514 00:29:09,019 --> 00:29:10,809 ‫آره، و الان دارم التماس میکنم. 515 00:29:10,811 --> 00:29:12,601 ‫واقعا؟ 516 00:29:12,603 --> 00:29:15,184 ‫به نظر که اینطور نیست. 517 00:29:15,186 --> 00:29:17,059 ‫میدونم که جفتمون یه چیزی میخوایم. 518 00:29:17,061 --> 00:29:20,226 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 519 00:29:20,228 --> 00:29:22,269 ‫صلح عادلانه و استوار در منطقه. 520 00:29:23,519 --> 00:29:27,309 ‫برای من از صلح توی منطقه حرف نزن. 521 00:29:27,311 --> 00:29:28,809 ‫،شما منطقه رو ول کردین 522 00:29:28,811 --> 00:29:31,392 ‫بعد از اینکه شوروی نیروهاشو فرستاد. 523 00:29:31,394 --> 00:29:33,476 ‫و بعد، یازده سپتامبر اتفاق افتاد و برگشتین. 524 00:29:33,478 --> 00:29:35,267 ‫همه آخر این فیلمو میدونیم. 525 00:29:35,269 --> 00:29:37,434 ‫میدونیم چی میشه... 526 00:29:37,436 --> 00:29:40,096 ‫هرج و مرج و جنگ داخلی در مرزهای ما. 527 00:29:40,098 --> 00:29:41,934 ‫ما دقیقا میخوایم از همین دوری کنیم. 528 00:29:41,936 --> 00:29:43,307 ‫چطوری؟ 529 00:29:43,309 --> 00:29:46,351 ‫با طراحی نمودار و جدول؟ 530 00:29:46,353 --> 00:29:48,017 ‫با کم کردن یک‌طرفه‌ی... 531 00:29:48,019 --> 00:29:50,976 ‫نیروهای نظامیتون به صفر؟ 532 00:29:50,978 --> 00:29:54,142 ‫،دولت افغانی که شما ساختین ‫،یک خونه‌ی پوشالیه 533 00:29:54,144 --> 00:29:56,142 ‫ارتشش یه شوخیه. 534 00:29:56,144 --> 00:30:00,478 ‫یک ثبات واقعی میخواین؟ ‫پس راه حل واقعی هم ارایه بدین. 535 00:30:01,853 --> 00:30:03,976 ‫حداقل کاری کنین طالبان فکر کنه که 536 00:30:03,978 --> 00:30:05,653 ‫قصد رفتن ندارین. 537 00:30:07,228 --> 00:30:09,934 ‫سیاست سیاسته. 538 00:30:09,936 --> 00:30:11,561 ‫امکان نداره الان تغییر کنه. 539 00:30:13,394 --> 00:30:16,142 ‫پس شما دنبال صلح نیستین. 540 00:30:16,144 --> 00:30:18,061 ‫فقط میخواین فرار کنین. 541 00:31:55,061 --> 00:31:56,894 ‫خیله‌خب، رسیدیم. 542 00:32:09,436 --> 00:32:10,686 ‫بچه رو میبینی؟ 543 00:32:13,686 --> 00:32:15,434 ‫کجا؟ 544 00:32:15,436 --> 00:32:16,644 ‫کنار غار. 545 00:32:30,769 --> 00:32:33,686 ‫یالا، راه بیوفت. ‫تمام شب رو وقت نداریم. 546 00:33:08,478 --> 00:33:10,644 ‫معلومه باهوش‌ترین مامورشونو فرستادن. 547 00:34:26,061 --> 00:34:27,476 ‫کری! 548 00:34:27,478 --> 00:34:28,892 ‫آرمان»، حالت چطوره؟» 549 00:34:28,894 --> 00:34:30,684 ‫خوبم، خوبم، پر رونق. 550 00:34:30,686 --> 00:34:32,476 ‫آره، میبینم. 551 00:34:32,478 --> 00:34:34,184 ‫حالا شده ۲۳تا. 552 00:34:34,186 --> 00:34:37,074 ‫،این یکی جدیده ‫۱۰هزار گالن ظرفیت داره. 553 00:34:37,076 --> 00:34:38,139 ‫خوشگله. 554 00:34:38,141 --> 00:34:39,330 ‫همش به لطف توست. 555 00:34:39,332 --> 00:34:40,428 ‫نه بابا. 556 00:34:40,430 --> 00:34:42,361 ‫خودت اینجا رو از هیچی ساختی، آرمان. 557 00:34:42,363 --> 00:34:45,330 ‫،با یک کامیون اجاره‌ای ‫و کی کمک کرد اجاره‌ش کنم؟ 558 00:34:46,478 --> 00:34:48,059 ‫این برای «داریا»ست. 559 00:34:48,061 --> 00:34:50,226 ‫،میخواستم مارک لنکوم بگیرم ‫ولی پیدا نکردم. 560 00:34:50,228 --> 00:34:51,757 ‫مهم نیست. 561 00:34:51,759 --> 00:34:53,351 ‫تو هرچی بیاری اون دوست داره. 562 00:34:53,353 --> 00:34:55,226 ‫خب امشب کی منو میبره؟ 563 00:34:55,228 --> 00:34:56,351 ‫من. 564 00:34:56,353 --> 00:34:58,267 ‫- تو؟ ‫- آره. 565 00:34:58,269 --> 00:34:59,860 ‫ولی فکر کردم دیگه رانندگی نمیکنی. 566 00:34:59,862 --> 00:35:01,821 ‫برای تو میکنم. 567 00:35:07,144 --> 00:35:08,726 ‫هیچی تغییر نکرده. 568 00:35:08,728 --> 00:35:10,976 ‫رشوه، اخاذی، قتل. 569 00:35:10,978 --> 00:35:14,684 ‫این دولت یک سازمان جناییه. 570 00:35:14,686 --> 00:35:17,642 ‫و خود غلام چی؟ اون چجوریه؟ 571 00:35:17,644 --> 00:35:20,059 ‫اون خودش راس این هرم‌ـه. 572 00:35:20,061 --> 00:35:21,581 ‫از رییس‌جمهور هم قدرتش بیشتره. 573 00:35:23,019 --> 00:35:24,642 ‫،پس باید یه دشمن پیدا کنم 574 00:35:24,644 --> 00:35:26,559 ‫یکی که بخواد اونو پایین بکشه. 575 00:35:26,561 --> 00:35:29,101 ‫شاید یکی دیگه از وزرا؟ 576 00:35:29,103 --> 00:35:31,853 ‫زحمت نکش. اونا جراتش رو ندارن. 577 00:35:33,487 --> 00:35:35,342 ‫فَکیار» چی؟» 578 00:35:35,344 --> 00:35:37,704 ‫یه جا خوندم مسئول کمپین مبارزه علیه فساده. 579 00:35:38,728 --> 00:35:40,351 ‫غلام بهش پول داد و خفه شد. 580 00:35:40,353 --> 00:35:43,726 ‫شنیدم الان رفته دوبی. ‫مثل یه شاه زندگی میکنه. 581 00:35:43,728 --> 00:35:46,934 ‫،قانون توی این مملکت ‫فقط مال فقراست. 582 00:35:51,269 --> 00:35:52,357 ‫طالبان؟ 583 00:35:52,359 --> 00:35:55,017 ‫بیشتر طالبان عشایر و کوچ‌نشین. 584 00:35:55,019 --> 00:35:58,392 ‫اونا خیلی شجاع هستن که ‫با سنی‌های کابل میجنگن. 585 00:35:58,394 --> 00:36:00,601 ‫فکر میکردم نهایتا تا غزنی پیشرفت کرده باشن. 586 00:36:00,603 --> 00:36:02,059 ‫اون ماه پیش بود. 587 00:36:02,061 --> 00:36:04,517 ‫،امروز تقریبا به همه‌ی نیروهای ارتش افعان 588 00:36:04,519 --> 00:36:05,726 ‫در هرکجا حمله میکنن. 589 00:36:09,686 --> 00:36:11,517 ‫صداش نزدیکتر بود. 590 00:36:11,519 --> 00:36:14,351 ‫در ازای سفر ایمن، بهشون بنزین مجانی میدم. 591 00:36:14,353 --> 00:36:15,476 ‫فکر میکنم مشکلی پیش نیاد. 592 00:36:23,936 --> 00:36:26,559 ‫غزنی. 593 00:36:26,561 --> 00:36:28,642 ‫خیله‌خب، ایست بازرسی. 594 00:36:47,644 --> 00:36:49,559 ‫امنه. 595 00:36:51,811 --> 00:36:53,142 ‫بازرسی درکار نبود؟ 596 00:36:53,144 --> 00:36:55,101 ‫- نه. ‫- یعنی چی؟ 597 00:36:55,103 --> 00:36:56,976 ‫نمیدونم. چقدر میمونی؟ 598 00:36:56,978 --> 00:36:59,821 ‫نهایت یک ساعت. ‫وقتی آماده شدم بهت پیام میدم. 599 00:36:59,823 --> 00:37:01,056 ‫باشه. 600 00:37:33,791 --> 00:37:34,791 ‫[زراوار»؟»] 601 00:37:35,792 --> 00:37:36,792 ‫[.بله] 602 00:37:36,793 --> 00:37:38,793 ‫[.کری هستم] 603 00:37:38,794 --> 00:37:40,794 ‫[بابات هست؟] 604 00:37:40,795 --> 00:37:41,795 ‫[روشن»؟»] 605 00:38:15,796 --> 00:38:17,796 ‫[.دوست من] 606 00:38:17,797 --> 00:38:18,797 ‫[حالت چطوره؟] 607 00:38:20,798 --> 00:38:22,798 ‫[.خوب، خوب] 608 00:38:22,799 --> 00:38:24,799 ‫[!زودباش! بیا اینجا] 609 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 ‫زودباشین! 610 00:38:41,792 --> 00:38:43,001 ‫تو «شینا» هستی؟ 611 00:38:47,936 --> 00:38:49,767 ‫انگلیسی بلدی؟ 612 00:38:49,769 --> 00:38:51,476 ‫انگلیسی خوندم، پشتو. 613 00:38:51,478 --> 00:38:53,684 ‫خوبه. 614 00:38:53,686 --> 00:38:56,184 ‫متاسفم که نصفه شب مزاحمت شدم. 615 00:38:56,186 --> 00:38:58,851 ‫شوهرت خیلی ازت تعریف کرده. 616 00:38:58,853 --> 00:39:00,767 ‫دیدنت واقعا باعث افتخاره. 617 00:39:00,769 --> 00:39:03,206 ‫زراوار رو وقتی اینقدری بود دیدمش. 618 00:39:03,208 --> 00:39:04,767 ‫چه بزرگ شده. 619 00:39:04,769 --> 00:39:06,767 ‫روشن اینجاست؟ 620 00:39:06,769 --> 00:39:08,061 ‫نه. 621 00:39:10,394 --> 00:39:12,392 ‫خیله‌خب، میدونی کِی برمیگرده؟ 622 00:39:12,394 --> 00:39:13,728 ‫نه. 623 00:39:16,436 --> 00:39:18,226 ‫واقعا میخوام ببینمش. 624 00:39:18,228 --> 00:39:20,017 ‫میشه بهش زنگ بزنین؟ 625 00:39:20,019 --> 00:39:22,936 ‫نه، متاسفم. تو باید بری. 626 00:39:25,728 --> 00:39:28,205 ‫میدونم که صحبت یک زن غریبه با شوهرتون 627 00:39:28,207 --> 00:39:29,368 ‫،خیلی خوشایند نیست 628 00:39:29,370 --> 00:39:31,809 ‫ولی خیلی خیلی مهمه. 629 00:39:31,811 --> 00:39:33,521 ‫و تا بهش زنگ نزنین 630 00:39:33,523 --> 00:39:34,559 ‫من از اینجا نمیرم. 631 00:39:34,561 --> 00:39:36,360 ‫میشه لطفا بهش زنگ بزنین. 632 00:39:36,362 --> 00:39:37,412 ‫گفتم نه. 633 00:39:39,413 --> 00:39:40,413 ‫[.بهش بگو دیگه] 634 00:39:41,103 --> 00:39:43,269 ‫چی بگی؟ 635 00:39:50,811 --> 00:39:53,184 ‫اوه خدای من، خیلی متاسفم. 636 00:39:53,186 --> 00:39:55,767 ‫نمیدونستم. 637 00:39:55,769 --> 00:39:57,851 ‫کشتنش. 638 00:39:58,869 --> 00:40:00,184 ‫کی؟ 639 00:40:00,186 --> 00:40:02,809 ‫طالبان، به خاطر تو. 640 00:40:02,811 --> 00:40:05,142 ‫به خاطر سی‌آی‌اِی. 641 00:40:05,144 --> 00:40:07,317 ‫نه، نه، امکان نداره. 642 00:40:07,319 --> 00:40:09,142 ‫گفتن، "عاقبت خائنینی که... 643 00:40:09,144 --> 00:40:11,142 ‫«.برای آمریکا کار کنن، همینه 644 00:40:11,144 --> 00:40:13,017 ‫،از خونه کشیدنش بیرون 645 00:40:13,019 --> 00:40:15,601 ‫دستاشو با طناب بستن، پاهاشو... 646 00:40:15,603 --> 00:40:17,392 ‫،به کامیون بستنش 647 00:40:17,394 --> 00:40:19,767 ‫توی خیابون کشیدنش. 648 00:40:19,769 --> 00:40:21,767 ‫اوه شینا، خیلی متاسفم. 649 00:40:21,769 --> 00:40:22,934 ‫زروار... 650 00:40:22,936 --> 00:40:24,559 ‫با پسرم حرف نزن. 651 00:40:26,269 --> 00:40:27,415 ‫باید حرفمو باور کنی. 652 00:40:27,417 --> 00:40:30,392 ‫،من از دیدارم با روشن به هیچکسی نگفته بودم 653 00:40:30,394 --> 00:40:33,066 ‫نه حتی اونایی که باهاشون کار میکنم، هیچکس. 654 00:40:34,867 --> 00:40:37,567 ‫ممکنه یک رابط آمریکایی دیگه داشته باشه؟ 655 00:40:38,561 --> 00:40:39,767 ‫فقط تو بودی. 656 00:40:42,519 --> 00:40:43,936 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 657 00:40:45,311 --> 00:40:46,601 ‫پنج ماه پیش. 658 00:40:49,603 --> 00:40:51,392 ‫نمیـ... من... 659 00:40:51,394 --> 00:40:53,309 ‫من... من... من اصلا افغانستان نبودم. 660 00:40:53,311 --> 00:40:55,809 ‫زندان بودم. 661 00:40:55,811 --> 00:41:00,051 ‫به هیچکس اسمش رو نگفته بودم. ‫خواهش میکنم، حرفمو باور کن. 662 00:41:00,053 --> 00:41:02,803 ‫خیلی... خیلی متاسفم. 663 00:41:04,061 --> 00:41:05,601 ‫دیگه باید بری. 664 00:41:07,978 --> 00:41:09,226 ‫گمشو از خونه‌م بیرون. 665 00:41:25,628 --> 00:41:27,684 ‫شد هویت مهره‌ای رو لو بدی؟ 666 00:41:27,686 --> 00:41:29,040 ‫نه. 667 00:41:29,042 --> 00:41:31,101 ‫شاید یکی که ده سال پیش مُرده باشه. 668 00:41:31,103 --> 00:41:33,476 ‫نه. مهره‌ها خانواده دارن. ‫هرگز اینکارو نمیکنم. 669 00:41:33,478 --> 00:41:35,767 ‫،خانم متیسون ‫اگه ۱۸۰ روز از زندگیتون رو... 670 00:41:35,769 --> 00:41:37,059 ‫نمیتونین به یاد بیارین... 671 00:41:37,061 --> 00:41:38,101 ‫چجوری اینقدر مطمئنی؟ 672 00:41:44,728 --> 00:41:46,226 ‫نه، بمون. 673 00:41:47,894 --> 00:41:49,017 ‫ترکم نکن. 674 00:41:49,019 --> 00:41:50,934 ‫ترکم نکن. 675 00:41:50,936 --> 00:41:53,642 ‫بمون. بمون. بمون. 676 00:42:06,643 --> 00:42:08,643 ‫[الان] 677 00:42:20,893 --> 00:42:22,893 ‫[نمیتونم. ۲۰] 678 00:42:22,894 --> 00:42:24,267 ‫لعنت! 679 00:42:47,268 --> 00:42:48,268 ‫[.ببخشید] 680 00:42:48,269 --> 00:42:50,269 ‫[.لطفا کمکم کنین] 681 00:43:45,019 --> 00:43:46,976 ‫تموم نشد؟ 682 00:43:46,978 --> 00:43:48,142 ‫نه. 683 00:43:48,144 --> 00:43:50,059 ‫چقدر مونده؟ 684 00:43:50,061 --> 00:43:51,476 ‫نمیدونم. 685 00:43:51,478 --> 00:43:53,343 ‫،فکر میکردم میتونم جعبه سوییچ رو درست کنم 686 00:43:53,345 --> 00:43:54,449 ‫ولی کار نمیکنه. 687 00:43:54,451 --> 00:43:56,101 ‫باید عوضش کنم. 688 00:43:56,103 --> 00:43:57,436 ‫چقدر طول میکشه؟ 689 00:44:01,686 --> 00:44:03,392 ‫لعنت بهش، پسر. 690 00:44:03,394 --> 00:44:06,142 ‫تا یه ساعت دیگه آفتاب میزنه. 691 00:44:06,144 --> 00:44:07,561 ‫باید جمعش کنی. 692 00:44:09,436 --> 00:44:12,386 ‫شما برین. خودم برمیگردم. 693 00:44:14,144 --> 00:44:15,728 ‫یالا، جمع بشین. 694 00:44:17,853 --> 00:44:20,392 ‫هی، باید بریم. 695 00:44:20,394 --> 00:44:22,101 ‫تا کارم تموم نشه نمیرم. 696 00:44:22,103 --> 00:44:24,119 ‫کیف کوفتیت رو بردار و راه بیوفت. 697 00:44:26,269 --> 00:44:28,976 ‫ما یک دستگاه شنود سالم... 698 00:44:28,978 --> 00:44:31,476 ‫تا ۲۰کیلومتری مرز پاکستان نداریم. 699 00:44:31,478 --> 00:44:34,559 ‫ما درحال مذاکره با طالبان در دوحه هستیم. 700 00:44:34,561 --> 00:44:36,642 ‫مردممون نمیدونن که مذاکره واقعیه 701 00:44:36,644 --> 00:44:39,226 ‫یا فقط مزخرفیه که... 702 00:44:39,228 --> 00:44:41,101 ‫طراحی شده تا ما... 703 00:44:41,103 --> 00:44:43,394 ‫هزارنفر از مبارزین طالبان در زندان رو آزاد کنیم. 704 00:44:44,811 --> 00:44:48,517 ‫حسن هاکامی» یه جایی اون پایینه». 705 00:44:48,519 --> 00:44:51,632 ‫اونه که از یک مخفیگاه توی پاکستان ‫با تلفنی که... 706 00:44:51,634 --> 00:44:54,842 ‫نمیتونیم شنود کنیم، دستور شلیک میده. 707 00:44:56,306 --> 00:44:59,382 ‫اون آدمیه که ۳۶ نفر از افرادمون رو توی اسلام‌آباد... 708 00:44:59,384 --> 00:45:00,675 ‫قتل عام کرد. 709 00:45:02,853 --> 00:45:04,436 ‫من تماشا کردم. 710 00:45:05,853 --> 00:45:08,103 ‫تو اونجا بودی؟ توی سفارت؟ 711 00:46:14,579 --> 00:46:16,100 ‫،بیرون رفتنت مشکلی نیست 712 00:46:16,102 --> 00:46:17,942 ‫اینکه بدون خبر رفتی مشکله. 713 00:46:17,944 --> 00:46:19,507 ‫- مایک... ‫- و مزخرف تحویلم نده که میخواستی... 714 00:46:19,509 --> 00:46:20,597 ‫از منابعت محافظت کنی 715 00:46:20,599 --> 00:46:22,642 ‫"یا "بهتره تقاضای بخشش کنی تا اجازه. 716 00:46:22,644 --> 00:46:24,601 ‫من به اجازه کسی احتیاج ندارم. 717 00:46:24,603 --> 00:46:26,434 ‫من از طرف مشاور امنیت ملی اینجام. 718 00:46:26,436 --> 00:46:27,642 ‫خدا لعنتت کنه، کری. 719 00:46:27,644 --> 00:46:29,101 ‫سه تا تیم بیرون جونشون رو به خطر انداختن... 720 00:46:29,103 --> 00:46:30,365 ‫تا تو رو پیدا کنن. 721 00:46:30,367 --> 00:46:31,851 ‫خب من که درخواستشو نداده بودم. 722 00:46:31,853 --> 00:46:35,434 ‫،خب، به‌خاطر خودتم که شده ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 723 00:46:35,436 --> 00:46:37,476 ‫این یعنی چی؟ 724 00:46:37,478 --> 00:46:40,101 ‫،که به چیزی که میخواستی رسیده باشی ‫چونکه از دفتر غلام زنگ زدن. 725 00:46:40,103 --> 00:46:41,309 ‫زمان جلسه‌تون تغییر کرده. 726 00:46:41,311 --> 00:46:43,017 ‫- برای کِی؟ ‫- امروز صبح. 727 00:46:43,019 --> 00:46:44,226 ‫شش ساعت دیگه. 728 00:46:44,228 --> 00:46:45,936 ‫- ای وای. ‫- آره. 729 00:46:47,811 --> 00:46:50,351 ‫جنا ساعت ۸:۴۵ میاد دنبالت. 730 00:46:50,353 --> 00:46:52,434 ‫هی، مایک. 731 00:46:52,436 --> 00:46:54,351 ‫یه چیزی میخوام ازت بپرسم. 732 00:46:54,353 --> 00:46:55,519 ‫چی؟ 733 00:46:57,394 --> 00:47:00,184 ‫درباره همکاری روسیه با طالبان. 734 00:47:00,186 --> 00:47:01,561 ‫چقدر حقیقت داره؟ 735 00:47:03,269 --> 00:47:04,561 ‫به اندازه کافی داره. 736 00:47:06,603 --> 00:47:07,976 ‫دقیقن چجوریه؟ 737 00:47:07,978 --> 00:47:09,680 ‫کمک نظامی، مشاوره؟ 738 00:47:09,682 --> 00:47:10,932 ‫جفتش. 739 00:47:12,835 --> 00:47:15,226 ‫اطلاعات چی؟ اطلاعات هم به اشتراک میذارن؟ 740 00:47:15,228 --> 00:47:17,517 ‫معلومه، هرچیزی که ما رو عصبانی کنه. 741 00:47:17,519 --> 00:47:18,799 ‫روسیه کارش همینه. 742 00:47:21,894 --> 00:47:24,684 ‫متوجه‌م. 743 00:47:24,686 --> 00:47:26,478 ‫چرا میپرسی؟ 744 00:47:27,402 --> 00:47:28,440 ‫همینجوری. 745 00:47:28,442 --> 00:47:31,065 ‫میخوام اوضاع اینجا دستم بیاد. 746 00:47:32,061 --> 00:47:33,301 ‫امشب کجا رفتی، کری؟ 747 00:47:35,644 --> 00:47:37,964 ‫پس میشه بهم بگی چجوری به روسیه ربط داره؟ 748 00:47:38,894 --> 00:47:39,934 ‫چی ربط داره؟ 749 00:47:39,936 --> 00:47:41,226 ‫،تو به عنوان اهرم فشار روی غلام اینجایی 750 00:47:41,228 --> 00:47:42,476 ‫ولی داری درباره روسیه میپرسی. 751 00:47:42,478 --> 00:47:44,017 ‫خدایا مایک، تو دیگه شروع نکن. 752 00:47:44,019 --> 00:47:45,309 ‫بهت چی گفتن؟ 753 00:47:45,311 --> 00:47:46,769 ‫که توی دروغ‌سنج شکست خوردی. 754 00:47:52,494 --> 00:47:54,765 ‫من توی غزنی بودم، باشه؟ ‫برای دیدن کسی که... 755 00:47:54,767 --> 00:47:56,163 ‫که قبلا علیه دولت میجنگید. 756 00:47:56,165 --> 00:47:57,997 ‫به یک افسر اطلاعاتی روسیه توی منطقه اشاره کرده بود. 757 00:47:57,999 --> 00:48:00,436 ‫- کی؟ ‫- خب، معلومه که اسمی نمیبرد. 758 00:48:04,936 --> 00:48:06,269 ‫خیله‌خب. 759 00:48:09,936 --> 00:48:12,394 ‫باشه. 760 00:48:17,311 --> 00:48:20,267 ‫به نظر خسته‌ای. ‫یکم استراحت کن. 761 00:48:20,269 --> 00:48:21,934 ‫فردا روز مهمی داری. 762 00:48:21,936 --> 00:48:23,144 ‫آره. 763 00:49:49,186 --> 00:49:51,449 ‫خیله‌خب، من با «استات» میرم جلو. 764 00:49:51,451 --> 00:49:52,934 ‫پوشش بده تا برسیم پشت سنگ. 765 00:49:52,936 --> 00:49:55,809 ‫دارکین»، تو و «سوتو» هوای پشت رو داشته باشین». 766 00:49:55,811 --> 00:49:58,101 ‫اون مسیر رودخونه رو یادته که گفتم؟ 767 00:49:58,103 --> 00:50:00,059 ‫مراقب باش. 768 00:50:00,061 --> 00:50:02,853 ‫همینه. یادته باید چیکار کنی؟ 769 00:50:04,061 --> 00:50:05,601 ‫عین سگ بدوم. 770 00:50:05,603 --> 00:50:07,726 ‫بمون تا بهت بگم. 771 00:50:07,728 --> 00:50:09,726 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 772 00:50:09,728 --> 00:50:10,767 ‫برو. 773 00:50:22,978 --> 00:50:24,851 ‫سرت پایین باشه. 774 00:50:43,644 --> 00:50:45,059 ‫حاضر. 775 00:50:45,061 --> 00:50:46,226 ‫خیله‌خب. 776 00:50:46,228 --> 00:50:47,476 ‫نوبت توـه. 777 00:50:47,478 --> 00:50:49,853 ‫هی، حاضر بودی بگو. 778 00:50:51,228 --> 00:50:52,519 ‫حاضرم. 779 00:50:53,853 --> 00:50:56,809 ‫ببین، اونا اونجان، باشه؟ 780 00:50:56,811 --> 00:50:58,517 ‫برو، برو. 781 00:51:15,603 --> 00:51:17,392 ‫ای مادرتو... 782 00:51:24,311 --> 00:51:25,851 ‫یالا. بچسب به دیواره. 783 00:51:25,853 --> 00:51:27,103 ‫بچسب به دیوار. 784 00:51:29,019 --> 00:51:30,811 ‫گرفتیمش. 785 00:51:35,853 --> 00:51:39,059 ‫پس کدوم گوری هستن؟ 786 00:51:39,061 --> 00:51:40,892 ‫چه حرومزاده‌های صبوری هستن. 787 00:51:40,894 --> 00:51:42,309 ‫گور بابای اینجا. 788 00:51:42,311 --> 00:51:44,184 ‫حاضری؟ 789 00:51:44,186 --> 00:51:46,311 ‫- نه. ‫- بریم. 790 00:52:15,144 --> 00:52:17,267 ‫برو، برو، برو! 791 00:52:25,769 --> 00:52:27,309 ‫الان! داریم میایم! داریم میایم! 792 00:52:36,769 --> 00:52:38,142 ‫همه خوبن؟ 793 00:52:38,144 --> 00:52:40,434 ‫- آره. ‫- منتظر موج دوم باشین! 794 00:52:40,436 --> 00:52:42,517 ‫وایپر۰۲، بهمون حمله شده. 795 00:52:42,519 --> 00:52:44,392 ‫تکرار میکنم، بهمون حمله شده. 796 00:52:44,394 --> 00:52:46,309 ‫وایپر۰۲ 797 00:52:46,311 --> 00:52:48,805 ‫- بهتون ده ثانیه... ‫- منفیه. به پشتیبانی هوایی نزدیک احتیاج داریم. 798 00:52:48,807 --> 00:52:50,559 ‫تکرار میکنم، پشتیبانی هوایی نزدیک. 799 00:52:50,561 --> 00:52:52,034 ‫- ،دریافت شد... ‫- این چه کوفتیه؟ 800 00:52:52,036 --> 00:52:53,101 ‫تیر خوردم؟ 801 00:52:53,103 --> 00:52:54,601 ‫تیر خوردم؟! 802 00:52:54,603 --> 00:52:57,394 ‫لعنتی. 803 00:52:59,419 --> 00:53:00,476 ‫کوله‌پشتیه. 804 00:53:00,478 --> 00:53:02,017 ‫چی؟ 805 00:53:02,019 --> 00:53:03,726 ‫آبه. 806 00:53:03,728 --> 00:53:05,684 ‫آی، فکر کردم آشغال منو زده. 807 00:53:05,686 --> 00:53:08,309 ‫یا آبه یا شاش، خون نیست. 808 00:53:09,936 --> 00:53:11,481 ‫فکر کردم آشغال منو زده. 809 00:53:11,483 --> 00:53:14,142 ‫هی، بشین! 810 00:53:14,144 --> 00:53:16,851 ‫تموم نشده. 811 00:53:16,853 --> 00:53:18,601 ‫پس نیروی هوایی کجاست؟ 812 00:53:18,603 --> 00:53:19,934 ‫یک دقیقه مونده. 813 00:53:28,769 --> 00:53:30,976 ‫پایین اومدن از سار ریج، دیگه چی؟ 814 00:53:30,978 --> 00:53:33,767 ‫توی روز روشن؟ هیچکی تیر نخورد؟ 815 00:53:33,769 --> 00:53:36,934 ‫،کیفم تیر خورد ‫قمقمه‌م رو ترکوند. 816 00:53:36,936 --> 00:53:38,434 ‫یعنی به خودت شاشیدی؟ 817 00:53:38,436 --> 00:53:39,976 ‫نه، قمقمه واقعیم رو میگم. 818 00:53:39,978 --> 00:53:41,351 ‫به خودش شاشید. 819 00:53:43,144 --> 00:53:44,684 ‫نه، نشاشیدم. 820 00:53:44,686 --> 00:53:48,059 ‫،فقط یک تلفات ‫محفظه انتقال آب. 821 00:53:48,061 --> 00:53:51,476 ‫،پسره برقیه ‫انگار طلسم خوش‌شانسی داره. 822 00:53:51,478 --> 00:53:53,226 ‫هی، برقی. 823 00:53:53,228 --> 00:53:56,061 ‫تو مثل طلسم خوش‌شانسی هستی، پسر. 824 00:53:57,519 --> 00:53:58,767 ‫کارت درسته. 825 00:53:58,769 --> 00:54:00,267 ‫قیافه‌ش رو نگاه کنین. 826 00:54:00,269 --> 00:54:02,434 ‫هنوز شوکه‌ست. 827 00:54:05,769 --> 00:54:07,228 ‫حالت خوبه رفیق؟ 828 00:54:09,936 --> 00:54:11,934 ‫کار میکنه. 829 00:54:14,811 --> 00:54:17,142 830 00:54:48,644 --> 00:54:50,726 ‫ممنون. 831 00:54:50,728 --> 00:54:53,601 ‫بفرمایین. 832 00:54:56,019 --> 00:54:58,434 ‫خانم متیسون، از اینطرف لطفا. 833 00:55:03,061 --> 00:55:05,601 ‫معاون رییس‌جمهور در پایان یک جلسه دیگر هستن. 834 00:55:05,603 --> 00:55:08,476 ‫- زود آماده میشن. ‫- مرسی. 835 00:55:13,436 --> 00:55:14,690 ‫خوبی؟ 836 00:55:14,692 --> 00:55:16,476 ‫مایک بهم گفت تا دیروقت بیرون بودی. 837 00:55:16,478 --> 00:55:18,394 ‫خوبم. 838 00:55:20,103 --> 00:55:23,184 ‫میدونی که همراه من داخل نمیای، نه؟ 839 00:55:23,186 --> 00:55:24,851 ‫مطمئنم اینقدر باهوشی که بدونی... 840 00:55:24,853 --> 00:55:26,074 ‫معاون رییس‌جمهور جلوی زنی که... 841 00:55:26,076 --> 00:55:28,617 ‫تاحالا ندیده، حرف نمیزنه. 842 00:56:16,169 --> 00:56:18,023 ‫ترکم نکن. ترکم کن. 843 00:56:18,025 --> 00:56:19,296 ‫ترکم نکن. 844 00:56:19,298 --> 00:56:23,517 ‫بمون، بمون، بمون، بمون. 845 00:56:27,228 --> 00:56:29,684 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. 846 00:56:29,686 --> 00:56:32,392 ‫نه! نه! 847 00:56:32,394 --> 00:56:35,559 ‫نمیتونی منو بذاری بری! ‫نمیتونی منو بذاری بری! 848 00:56:35,561 --> 00:56:37,017 ‫نه! 849 00:56:37,019 --> 00:56:40,144 ‫نرو! نرو! 850 00:56:40,145 --> 00:56:50,145 ‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: ‫Reza_potter۷@yahoo.com