‫۱ 00:00:04,837 --> 00:00:06,464 ‫ ‫آنچه گذشت... ‫ 2 00:00:06,547 --> 00:00:08,633 ‫- آرمان، چطوری؟ ‫- پر رونق. 3 00:00:08,716 --> 00:00:10,551 ‫- خب امشب کی منو میبره؟ ‫- من میبرم. 4 00:00:10,635 --> 00:00:11,970 ‫ولی فکر کردم دیگه رانندگی نمیکنی. 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,763 ‫برای تو میکنم. 6 00:00:13,846 --> 00:00:16,432 ‫تو گذاشتی جلال، شورا رو کنترل کنه؟ 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,600 ‫و حالا تهدید کرده... 8 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‫که یه جنگ راه بندازه! ‫تو دست راست حقانی بودی. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,814 ‫میتونستی جلو جلال رو بگیری. 10 00:00:22,992 --> 00:00:24,302 ‫[...ولی باید تصمیم بگیری] 11 00:00:24,410 --> 00:00:25,551 ‫[...یا با منی] 12 00:00:25,730 --> 00:00:27,056 ‫[یا بر من؟] 13 00:00:27,176 --> 00:00:28,570 ‫[...خواسته‌ی من] 14 00:00:28,650 --> 00:00:30,948 ‫[.خواسته‌ی پدرته] 15 00:00:31,239 --> 00:00:32,701 ‫[.اون خواستار صلح بود] 16 00:00:33,283 --> 00:00:35,326 ‫تیم خروج توی کوهات دنبال منه. 17 00:00:35,410 --> 00:00:37,169 ‫باید مکان خونه‌ی امنشون رو بدونم. 18 00:00:37,172 --> 00:00:39,038 ‫یعنی خودت رو اونجا تحویل میدی؟ 19 00:00:39,122 --> 00:00:39,880 ‫آره. 20 00:00:40,664 --> 00:00:42,292 ‫جاده‌ی امیر اصغر. 21 00:00:42,712 --> 00:00:44,669 ‫- چی شده؟ ‫- تیم خروج که توی کوهات بود... 22 00:00:44,752 --> 00:00:46,337 ‫پلیس محلی مکانشون رو پیدا کرده. 23 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 ‫خیلی سریعتر از اونی که فکر میکردم... 24 00:00:50,591 --> 00:00:52,468 ‫جای پاش رو محکمتر کرده. 25 00:00:52,552 --> 00:00:55,388 ‫،از جلال محافظت کن ‫تا از خودمون محافظت کرده باشیم. 26 00:00:55,471 --> 00:00:57,181 ‫پس آمریکایی‌ها چی؟ 27 00:00:57,265 --> 00:00:58,683 ‫ژنرال عزیز باید تهدید اونا رو... 28 00:00:58,766 --> 00:01:00,059 ‫با تهدید جواب بده. 29 00:01:00,143 --> 00:01:01,602 ‫حداقل شش خودرو دیده میشن... 30 00:01:01,686 --> 00:01:04,647 ‫،که به سمت شمال ‫،و مرز افغانستان رفتن 31 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 ‫هر کدوم با ‫یک بمب هسته‌ای پنج کیلو تنی. 32 00:01:06,649 --> 00:01:07,900 ‫چی شده، کری؟ 33 00:01:07,984 --> 00:01:09,736 ‫یه سرنخ از جعبه‌سیاه پیدا کردم. 34 00:01:10,995 --> 00:01:13,573 ‫ ‫،سرعت رو کم کن ‫خودش داره میچرخه. ‫ 35 00:01:14,282 --> 00:01:17,201 ‫ببخشید عزیزم. 36 00:02:53,670 --> 00:03:04,136 ‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷ 37 00:03:35,673 --> 00:03:37,675 ‫خوبی؟ 38 00:04:00,281 --> 00:04:02,575 ‫- چی شده... ‫- هیس. 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,578 ‫چی شده؟ 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,217 ‫یه چیزی شنیدم. 41 00:04:19,300 --> 00:04:21,219 ‫تا یادم نرفته باید بنویسمش. 42 00:04:21,302 --> 00:04:23,888 ‫چیه؟ 43 00:04:23,971 --> 00:04:25,723 ‫- مدرک. ‫- از چی؟ 44 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 ‫بهتره که ندونی. 45 00:04:31,521 --> 00:04:33,439 ‫بخور. 46 00:04:33,523 --> 00:04:36,317 ‫مرسی. 47 00:04:36,400 --> 00:04:38,236 ‫میتونی منو ببری پایگاه هوایی بگرام؟ 48 00:04:38,319 --> 00:04:40,071 ‫البته. چرا؟ 49 00:04:40,154 --> 00:04:42,823 ‫یکی اونجاست که باید باهاش حرف بزنم. 50 00:04:44,575 --> 00:04:46,744 ‫چقدر دیگه میتونی برسونیم اونجا؟ 51 00:04:46,827 --> 00:04:49,830 ‫،اگه توی مرز به مشکل نخوریم ‫شش ساعت دیگه. 52 00:04:53,084 --> 00:04:56,379 ‫این پاسخ رسمی دولت شماست؟ 53 00:04:56,462 --> 00:04:57,880 ‫،آقای رییس‌جمهور ‫بهتون اطمینان میدم... 54 00:04:57,964 --> 00:05:00,007 ‫که پاکستان شونه به شونه‌ی آمریکا... 55 00:05:00,091 --> 00:05:02,802 ‫در جستجوی عدالت... 56 00:05:02,885 --> 00:05:05,304 ‫به‌‌خاطر مرگ رییس‌جمهور وارنره. 57 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 ‫،فکر کنم واضح گفتم ‫،جلال حقانی رو به ما بدین 58 00:05:07,640 --> 00:05:09,225 ‫وگرنه خودمون میایم می‌گیریمش. 59 00:05:09,308 --> 00:05:10,726 ‫قربان، ما نمیدونیم که کجاست. 60 00:05:10,810 --> 00:05:13,062 ‫معلومه که میدونین! ‫اون توی خیـ... 61 00:05:13,145 --> 00:05:15,481 ‫هیبر کاتونخوکاست! 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,941 ‫نخست وزیرتون خودش بهم گفت. 63 00:05:17,024 --> 00:05:20,736 ‫،آقای رییس‌جمهور ‫ایشون منظورش این نبود که 64 00:05:20,820 --> 00:05:22,404 ‫جلال در خیبره. 65 00:05:22,408 --> 00:05:26,325 ‫منظورش این بود که اون منطقه خیلی وسیعه. 66 00:05:26,409 --> 00:05:28,327 ‫صد هزار کیلومتر مربع 67 00:05:28,411 --> 00:05:30,246 ‫- صد هزار؟ ‫- بله. 68 00:05:30,329 --> 00:05:32,957 ‫و ارتشتون چند نفره؟ یک میلیون نفر؟ 69 00:05:33,040 --> 00:05:34,292 ‫کمتر. 70 00:05:36,335 --> 00:05:38,129 ‫مثلا بگیریم ۹۹۹هزار نفر. 71 00:05:38,212 --> 00:05:43,593 ‫،نظرتون چیه ‫چندتا از اونا رو ببرین و بگردین؟ 72 00:05:45,595 --> 00:05:49,056 ‫نظرتون چیه که از جاشون تکون بخورن ‫و برن پیداش کنن؟ 73 00:05:49,140 --> 00:05:53,019 ‫یا برای این نمیتونن جلال رو پیدا کنن چونکه... 74 00:05:53,102 --> 00:05:55,353 ‫سرشون گرم این کاره؟ 75 00:05:59,358 --> 00:06:03,821 ‫مستقر کردن ‫سامانه‌های موشکی متحرک در مرز؟ 76 00:06:04,614 --> 00:06:08,492 ‫بمب‌های هسته‌ای که ‫به سمت نیروهای ما در جلال‌آباد نشونه گرفته شدن. 77 00:06:11,954 --> 00:06:13,914 ‫خب؟ 78 00:06:15,458 --> 00:06:18,836 ‫،آقای رییس‌جمهور ‫برامون چار‌ه‌ای نذاشتین. 79 00:06:18,919 --> 00:06:20,087 ‫البته که گذاشتیم. 80 00:06:20,171 --> 00:06:21,672 ‫نه وقتی که تهدید به حمله کردین. 81 00:06:21,756 --> 00:06:23,507 ‫،نه، ما گفتیم ‫جلال رو به ما بدین. 82 00:06:23,591 --> 00:06:24,592 ‫فقط یک نفر. 83 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 ‫،پاسخ شما ‫هدف گرفتن بیست هزار سرباز آمریکایی بود. 84 00:06:29,055 --> 00:06:32,600 ‫شما میگین چاره‌ای ندارین. 85 00:06:32,683 --> 00:06:34,435 ‫ما هستیم که چاره‌ای نداریم. 86 00:06:34,518 --> 00:06:36,896 ‫دیگه نمیدونم چجوری باید بگم. 87 00:06:41,609 --> 00:06:44,195 ‫آقای رییس‌جمهور... 88 00:06:44,278 --> 00:06:47,573 ‫اگر نیروهای شما وارد مرز ما بشن... 89 00:06:47,657 --> 00:06:52,536 ‫با تمام توپ‌خونه‌مون، از خودمون دفاع میکنیم. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,545 ‫جناب سفیر. 91 00:07:01,629 --> 00:07:02,713 ‫چی توی فکرشونه؟ 92 00:07:02,797 --> 00:07:05,216 ‫همونی که شنیدی. 93 00:07:05,299 --> 00:07:07,051 ‫دلشون میخواد موشک شلیک کنیم؟ 94 00:07:07,134 --> 00:07:08,552 ‫فکر نمیکنم. نه. 95 00:07:08,636 --> 00:07:09,512 ‫خب همین میشه دیگه. 96 00:07:09,595 --> 00:07:11,855 ‫ژنرال‌های ما عقب نمی‌شینن. ‫نمیتونن. 97 00:07:11,958 --> 00:07:14,058 ‫- میدونم. ‫- کشور ماست. 98 00:07:14,141 --> 00:07:17,269 ‫،که اون یارو زِیبل ‫بعد از یازده سپتامبر علیه ما جبهه گرفته. 99 00:07:22,775 --> 00:07:25,569 ‫قربان، فکر نمیکنم اینجوری نگاه کردن ‫به قضیه کمکی بکنه. 100 00:07:25,653 --> 00:07:26,737 ‫ولی حقیقته. 101 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 ‫اینم حقیقته که... 102 00:07:28,030 --> 00:07:30,574 ‫رییس‌جمهور ما مُرده. 103 00:07:30,658 --> 00:07:34,161 ‫،و مردی که گفته قاتله ‫،توی کشور شما قایم شده 104 00:07:34,204 --> 00:07:36,997 ‫،و پاسخ رسمی شما اینه که ‫هیچ کاری... 105 00:07:37,081 --> 00:07:39,208 ‫ازتون برنمیاد. ‫و حالا که ما داریم درباره‌ش حرف میزنیم... 106 00:07:39,291 --> 00:07:40,501 ‫دو تا ارتش... 107 00:07:40,584 --> 00:07:42,169 ‫در مرز شما، عملا به همدیگه... 108 00:07:42,253 --> 00:07:43,754 ‫زل زدن. 109 00:07:43,838 --> 00:07:46,632 ‫ما اینقدر با هرج و مرج فاصله داریم. 110 00:07:47,675 --> 00:07:50,553 ‫هیچکس کوتاه نمیاد. 111 00:07:50,636 --> 00:07:54,098 ‫- باید اینو بپذیریم. ‫- پیشنهادت چیه؟ 112 00:07:54,181 --> 00:07:56,308 ‫که چهارچوب گفتگو رو عوض کنیم. 113 00:07:56,392 --> 00:07:59,937 ‫،نشون دادن حُسن نیت ‫همین الان از جانب شما 114 00:08:00,020 --> 00:08:02,189 ‫باعث میشه مکالمه‌ی خیلی بهتری... 115 00:08:02,273 --> 00:08:04,942 ‫،نسبت به اینی که الان داشتیم ‫شکل بگیره. 116 00:08:07,862 --> 00:08:11,574 ‫گوش میدم. 117 00:08:11,657 --> 00:08:14,368 ‫شش‌تا از مامورین ویژه‌ی ما... 118 00:08:14,452 --> 00:08:17,788 ‫توی زندان نزدیک کوهات هستن. 119 00:08:17,872 --> 00:08:20,624 ‫توی کشور ما چیکار میکردن؟ 120 00:08:20,708 --> 00:08:23,294 ‫ازتون میخوام که فعلا اینو بیخیال بشین... 121 00:08:23,377 --> 00:08:26,589 ‫،و روی آزادی اونا تمرکز کنین ‫که به من... 122 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 ‫این سلاح رو میده تا برم توی اون اتاق... 123 00:08:28,674 --> 00:08:31,385 ‫و بتونم اونا رو آرومتر کنم. 124 00:08:32,761 --> 00:08:34,930 ‫جناب سفیر... 125 00:08:35,014 --> 00:08:37,766 ‫ما با یک بحران واقعی روبرو هستیم. 126 00:08:39,518 --> 00:08:43,397 ‫،هنوز کسی کاری نکرده ‫ولی این... 127 00:08:43,481 --> 00:08:47,067 ‫ممکنه خیلی زود همه‌چیز فرو بریزه. 128 00:08:51,906 --> 00:08:54,742 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 129 00:08:54,825 --> 00:08:56,827 ‫ممنونم. 130 00:09:12,832 --> 00:09:14,702 ‫[همه‌چیز رو تمیز کنین. بریم] 131 00:09:21,925 --> 00:09:23,167 ‫[.خبر خوب] 132 00:09:23,860 --> 00:09:26,309 ‫[.پاکستان محکم وایساده] 133 00:09:28,484 --> 00:09:30,419 ‫[...گفتن اگه آمریکا بیاد سراغ من] 134 00:09:31,431 --> 00:09:32,748 ‫[.به عنوان عملی جنگی برخورد میکنن] 135 00:09:33,219 --> 00:09:34,943 ‫[خب حالا چیکار کنم؟] 136 00:09:35,644 --> 00:09:36,840 ‫[.مشورت بده بهم] 137 00:09:38,182 --> 00:09:39,946 ‫[.مثل کاری که برای پدرم میکردی] 138 00:09:42,009 --> 00:09:43,459 ‫[به کارت ادامه بده] 139 00:09:45,071 --> 00:09:46,648 ‫[.نیرو و سلاح جمع کن] 140 00:09:47,702 --> 00:09:49,785 ‫[.و آفتابی نشو] 141 00:09:51,103 --> 00:09:52,481 ‫[.قایم شم] 142 00:09:53,210 --> 00:09:54,606 ‫[...نصیحتت به مردی که] 143 00:09:54,723 --> 00:09:56,864 ‫[.رییس‌جمهور آمریکا رو کشته، اینه] 144 00:10:00,084 --> 00:10:03,187 ‫[.بقیه اینو باور میکنن] 145 00:10:04,318 --> 00:10:05,739 ‫[...و در نتیجه‌ش] 146 00:10:06,013 --> 00:10:08,933 ‫[.حالا بیست هزار سرباز آمریکایی بیشتر توی افغانستانه] 147 00:10:09,050 --> 00:10:10,463 ‫[...بیست هزار تا] 148 00:10:10,553 --> 00:10:11,872 ‫[.هدف بیشتر] 149 00:10:13,802 --> 00:10:16,368 ‫[همه حواسشون به پاکستانه] 150 00:10:16,514 --> 00:10:19,618 ‫،آخرین چیزی که انتظار دارن] ‫[.یک حمله از طرف ماست 151 00:10:20,333 --> 00:10:22,485 ‫[.یک حمله، آمریکایی‌های بیشتری رو به اینجا میکشونه] 152 00:10:25,616 --> 00:10:27,178 ‫[...میفهمم] 153 00:10:27,318 --> 00:10:30,842 ‫[.تو از جنگ میترسی] 154 00:10:35,234 --> 00:10:37,656 ‫[...اون موقع که داشتی از سینه مادرت شیر میخوردی] 155 00:10:38,062 --> 00:10:41,540 ‫[.من داشتم با آمریکایی‌ها میجنگیدم] 156 00:10:41,808 --> 00:10:43,655 ‫[.من نمیترسم] 157 00:10:45,274 --> 00:10:46,971 ‫[.ولی احمق هم نیستم] 158 00:10:50,518 --> 00:10:52,669 ‫[.یه هدف برام پیدا کن] 159 00:10:54,410 --> 00:10:55,738 ‫[.از آمریکایی‌ها] 160 00:11:10,771 --> 00:11:13,751 ‫[پایگاه هوایی بگرام] 161 00:11:19,386 --> 00:11:21,680 ‫،توی پایگاهیم 162 00:11:21,764 --> 00:11:24,558 ‫ولی دیگه جلوتر نمیتونم برم. 163 00:11:24,642 --> 00:11:26,310 ‫آشیانه‌ی ۲۳ چقدر نزدیکه؟ 164 00:11:26,393 --> 00:11:27,519 ‫همینجاییم. 165 00:11:27,603 --> 00:11:31,482 ‫هلیکوپتر رییس‌جمهور از اینجا بلند شد؟ 166 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 ‫آره. 167 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 ‫یه ربع دیگه همینجا بیا دنبالم. 168 00:11:46,914 --> 00:11:49,750 169 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 170 00:12:03,889 --> 00:12:06,684 ‫- آه، لعنتی، کی اجازه داد بیای تو؟ ‫- میخوام یه چیزی نشونت بدم. 171 00:12:06,767 --> 00:12:07,977 ‫علاقه‌ای ندارم. ‫کارتت کجاست؟ 172 00:12:07,981 --> 00:12:10,354 ‫- باید اینو ببینی. ‫- جدی چطوری اومدی داخل؟ 173 00:12:10,437 --> 00:12:12,022 ‫ببین، میدونم که اذیتت کردم. 174 00:12:12,106 --> 00:12:13,190 ‫اذیتم کردی؟ ‫تنزل درجه گرفتم. 175 00:12:13,273 --> 00:12:14,525 ‫در تلاش بودم بفهمم 176 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 ‫هلیکوپتر رییس‌جمهور چجوری سقوط کرده. 177 00:12:16,276 --> 00:12:18,195 ‫- حالا میدونم. ‫- خودت میری... 178 00:12:18,278 --> 00:12:21,323 ‫یا به زور بدم ببرنت؟ 179 00:12:26,286 --> 00:12:28,455 ‫- چراغ چیپ، موتور دوم. ‫- الو؟ 180 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 ‫- چراف آتش، آتش خاموش شد. ‫- حراست لطفا. 181 00:12:30,666 --> 00:12:32,209 ‫- سرعت رو کم میکنم. ‫- وُرلی، آشیانه ۲۳ هستم. 182 00:12:32,292 --> 00:12:34,420 ‫دید ندارم. ‫اخطار ارتفاع کم. 183 00:12:34,503 --> 00:12:36,338 ‫دهانه بالا رفت. ‫آماده برخورد بشین. 184 00:12:37,214 --> 00:12:40,092 ‫ببخشید، اشتباه شده. 185 00:12:41,510 --> 00:12:43,012 ‫دماغه بالا رفت، نه دهانه. 186 00:12:43,095 --> 00:12:45,556 ‫باید قبل از فرود اومدن اتفاق بیوفته. 187 00:12:45,639 --> 00:12:47,307 ‫این چیه؟ 188 00:12:47,391 --> 00:12:49,435 ‫مکالماتشون رو پیدا کردم 189 00:12:49,518 --> 00:12:52,146 ‫از هلیکوپتر رییس‌جمهور. 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,026 ‫- چراغ چیپ. ‫- چی هست؟ 191 00:12:57,109 --> 00:12:58,861 ‫،یعنی توی روغن موتور ‫ذرات فلز بوده 192 00:12:58,944 --> 00:13:00,245 ‫نباید اینجوری باشه. 193 00:13:00,280 --> 00:13:02,740 ‫باید بلافاصله فرود بیای. 194 00:13:02,823 --> 00:13:05,159 ‫توی کوهستان بودن. 195 00:13:05,242 --> 00:13:07,453 ‫،درسته، پس برمیگردن به مبدا 196 00:13:07,536 --> 00:13:09,246 ‫پایگاه استیدلی. 197 00:13:09,329 --> 00:13:11,832 ‫- آتیش ‫- لِوِر چیه؟ 198 00:13:11,915 --> 00:13:13,709 ‫،اهرمی که آتیش رو خاموش میکنه 199 00:13:13,792 --> 00:13:16,920 ‫ولی اون موقع دیگه موتورشون ‫از کار افتاده بوده. 200 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 ‫سقوط کردن. 201 00:13:19,256 --> 00:13:21,592 ‫،نه، هنوز نه 202 00:13:22,259 --> 00:13:25,929 ‫،"کم کردن سرعت" ‫"چرخش خودکار". 203 00:13:26,013 --> 00:13:27,514 ‫شروع کردن به کم‌کردن ارتفاع... 204 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 ‫ولی جایی برای فرود نداشتن. 205 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 ‫چرا گزارش ندادن؟ 206 00:13:35,564 --> 00:13:37,608 ‫تا به همه بگن چه خبر شده. 207 00:13:37,691 --> 00:13:41,460 ‫،اول خلبانی کن ‫بعد مسیریابی کن، بعد ارتباط برقرار کن. 208 00:13:41,495 --> 00:13:43,781 ‫توی همون مرحله اول مونده بودن. 209 00:13:47,993 --> 00:13:50,996 ‫من اون هلیکوپتر رو براش انتخاب کردم. 210 00:14:05,719 --> 00:14:08,263 ‫کری، از نگرانی مُردم. 211 00:14:08,347 --> 00:14:10,194 ‫کدوم گوری هستی؟ 212 00:14:10,229 --> 00:14:12,059 ‫پایگاه بگرام. 213 00:14:12,142 --> 00:14:13,644 ‫رونوشت مکالمه‌ رو دادم... 214 00:14:13,727 --> 00:14:15,646 ‫به مسئول مکانیک اینجا. ‫تایید کرد. 215 00:14:15,729 --> 00:14:18,190 ‫به هلیکوپتر رییس‌جمهور شلیک نشده بود. 216 00:14:18,273 --> 00:14:19,817 ‫پس چی بوده؟ 217 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 ‫مشکل فنی. 218 00:14:21,568 --> 00:14:24,112 ‫،دقیقا نمیدونم چی ‫شاید یه تیغه‌ی توربین. 219 00:14:24,196 --> 00:14:26,073 ‫ارتفاع زیاد، وزن سنگین. 220 00:14:26,156 --> 00:14:27,866 ‫فکر کنم با سرعت ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت میرفته 221 00:14:27,950 --> 00:14:30,452 ‫،تا بتونه موقع برخورد ‫سرعت موتور رو کنترل کنه. 222 00:14:30,536 --> 00:14:31,978 ‫یه تصادف. 223 00:14:32,013 --> 00:14:33,132 ‫آره. 224 00:14:33,167 --> 00:14:37,139 ‫باید تو و جعبه‌سیاه رو ‫بلافاصله برگردونیم به واشنگتن. 225 00:14:37,174 --> 00:14:38,877 ‫دستم نیست. 226 00:14:38,961 --> 00:14:40,212 ‫الان گفتی که... 227 00:14:40,295 --> 00:14:41,755 ‫خب، داشتمش. 228 00:14:43,090 --> 00:14:44,883 ‫یوگنی ازم دزدیدش. 229 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 ‫پس رونوشت چیه؟ 230 00:14:46,927 --> 00:14:47,886 ‫خب، خودم نوشتمش 231 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 ‫مکالمه‌شون رو گوش داده بودم. 232 00:14:49,596 --> 00:14:52,623 ‫- گوش داده بودی؟ ‫- آره. 233 00:14:54,142 --> 00:14:55,894 ‫پس هیچی نداریم؟ 234 00:14:55,978 --> 00:14:58,063 ‫من گوش دادم. 235 00:14:58,146 --> 00:15:00,566 ‫،جعبه‌سیاه رو خودم گوش دادم 236 00:15:00,649 --> 00:15:03,277 ‫و حالا هم دست اوناست. ‫روسیه، صد در صد. 237 00:15:03,360 --> 00:15:05,529 ‫نگو که این هیچی نیست. ‫اینو نگو! 238 00:15:05,612 --> 00:15:09,491 ‫تو هیچ اعتباری نداری، کری. 239 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 ‫الان یه چیزی بین یک خائن و یک تهدید... 240 00:15:11,368 --> 00:15:12,369 ‫برای امنیت ملی هستی. 241 00:15:12,452 --> 00:15:15,372 ‫باشه، پس میدونی چیه؟ ‫خودت یه کاری بکن. 242 00:15:15,455 --> 00:15:17,541 ‫برو سراغ روس‌ها. 243 00:15:17,624 --> 00:15:19,668 ‫ببین چی میخوان تا پسش بدن. 244 00:15:21,545 --> 00:15:23,881 ‫باشه. 245 00:15:23,964 --> 00:15:25,757 ‫باشه، چی؟ 246 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 ‫با روس‌ها صحبت میکنم. 247 00:15:27,676 --> 00:15:30,429 ‫ولی وقتشه خودتو تحویل بدی. 248 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 ‫خوبی؟ 249 00:15:44,818 --> 00:15:46,278 ‫نه راستش. 250 00:15:46,361 --> 00:15:48,405 ‫تموم شد کارت؟ 251 00:15:50,657 --> 00:15:52,159 ‫نه. 252 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 ‫حدس بزن امروز... 253 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 ‫کی رفته به بگرام؟ 254 00:16:10,719 --> 00:16:11,637 ‫کری متیسون. 255 00:16:11,720 --> 00:16:14,264 ‫ظاهرا یواشکی وارد شده 256 00:16:14,348 --> 00:16:15,933 ‫،که اصلا چیز خوبی نیست 257 00:16:16,016 --> 00:16:18,644 ‫چونکه وسط یک بحران ملی هستیم. 258 00:16:18,727 --> 00:16:20,501 ‫خب، دنبال چی بود؟ 259 00:16:20,536 --> 00:16:24,232 ‫- هان؟ ‫- توی بگرام چیکار میکرد؟ 260 00:16:24,316 --> 00:16:26,193 ‫نکته اینه که برگشته به کابل. 261 00:16:26,276 --> 00:16:27,444 ‫باید پیداش کنیم. 262 00:16:27,527 --> 00:16:29,578 ‫،باید اینجا باشه ‫جواب سوالا رو بده. 263 00:16:29,613 --> 00:16:31,406 ‫درباره هلیکوپتر رییس‌جمهور 264 00:16:31,490 --> 00:16:33,720 ‫،و دوست روسش ‫و اینکه چجوری ماموران ویژه‌مون رو 265 00:16:33,755 --> 00:16:36,328 ‫،که فرستاده بودیم دنبالش ‫تو زندان پاکستان سر در آوردن. 266 00:16:36,411 --> 00:16:38,538 ‫- اونم کار اون بود؟ ‫- کار کی میتونه باشه؟ 267 00:16:40,374 --> 00:16:42,334 ‫وقتشه دوباره بازداشتش کنیم. 268 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 ‫- درسته؟ ‫- آره. 269 00:16:46,588 --> 00:16:47,881 ‫یه تیم جمع کن. 270 00:16:47,965 --> 00:16:50,092 ‫ببینم کی در دسترسه. 271 00:17:05,774 --> 00:17:07,776 ‫جناب سفیر. 272 00:17:09,361 --> 00:17:10,821 ‫ممنون که اینقدر زود اومدین. 273 00:17:10,904 --> 00:17:15,158 ‫- خیلی هول بودی. ‫- بله. 274 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 ‫فکر میکنم که تصاویر ماهواره‌ای رو دیدین. 275 00:17:17,077 --> 00:17:20,372 ‫موشک‌های هسته‌ای لب مرز ‫که نیروهای ما رو هدف گرفتن. 276 00:17:20,455 --> 00:17:22,791 ‫پاکستان. 277 00:17:22,874 --> 00:17:27,629 ‫،یه حمله ‫،حتی یک کلاهک 278 00:17:27,713 --> 00:17:31,008 ‫باعث یک پاسخ همه‌جانبه از آمریکا میشه. 279 00:17:31,091 --> 00:17:34,303 ‫خب خوشحالم که میتونم بگم ‫به ما ارتباطی نداره. 280 00:17:35,595 --> 00:17:37,346 ‫راستش شاید داشته باشه. 281 00:17:38,890 --> 00:17:41,101 ‫کری متیسون رو یادته؟ 282 00:17:41,184 --> 00:17:42,519 ‫اخیرا توی روستاها... 283 00:17:42,602 --> 00:17:45,647 ‫مشغول گشت‌زنی بوده. 284 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 ‫همراه یوگنی گروموف. 285 00:17:46,815 --> 00:17:49,484 ‫ولی به گروموف گفته شده ‫تا از اون فاصله بگیره. 286 00:17:49,568 --> 00:17:50,694 ‫به کری هم همینطور. 287 00:17:50,777 --> 00:17:52,518 ‫- و ما توافق کردیم. ‫- بله. 288 00:17:52,553 --> 00:17:53,864 ‫اینجوری نشد. 289 00:17:53,947 --> 00:17:55,314 ‫چیکار میکردن؟ 290 00:17:55,349 --> 00:17:57,451 ‫دنبال چیزی بودن. 291 00:17:59,161 --> 00:18:00,912 ‫جعبه‌سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,789 ‫که یک هفته پیش سقوط کرد. 293 00:18:02,873 --> 00:18:04,708 ‫پیداش هم کردن. 294 00:18:04,791 --> 00:18:08,086 ‫،نشون میده که اتفاق الان 295 00:18:08,170 --> 00:18:09,921 ‫این حرکت به سمت جنگ... 296 00:18:13,300 --> 00:18:14,926 ‫همش بر پایه‌ی یک دروغ بوده. 297 00:18:15,010 --> 00:18:18,388 ‫جلال حقانی ادعا میکنه که ‫هلیکوپتر رو ساقط کرده. 298 00:18:18,472 --> 00:18:20,682 ‫نکرده. 299 00:18:20,766 --> 00:18:23,352 ‫یک نقص فنی بود. 300 00:18:23,435 --> 00:18:25,437 ‫یه تصادف. 301 00:18:25,520 --> 00:18:28,815 ‫واقعا نمیدونستی؟ 302 00:18:28,899 --> 00:18:30,359 ‫از کجا میدونستم؟ 303 00:18:30,442 --> 00:18:32,569 ‫،چونکه یوگنی جعبه سیاه رو برده 304 00:18:32,652 --> 00:18:34,905 ‫،از کری دزدیده 305 00:18:34,988 --> 00:18:39,409 ‫یعنی حالا دست دولت توست. 306 00:18:39,493 --> 00:18:41,953 ‫- یعنی میگی این... ‫- چونکه حقیقت داره. 307 00:18:45,499 --> 00:18:47,584 ‫جعبه‌سیاه دست یه نفر در دولت شماست. 308 00:18:48,835 --> 00:18:51,421 ‫حتما یه قیمتی داره تا پسش بگیریم. 309 00:18:51,505 --> 00:18:54,436 ‫دارم میپرسم، چی میخواین؟ 310 00:18:56,551 --> 00:18:59,058 ‫بفهمم، بهم خبر بده. 311 00:19:15,562 --> 00:19:16,688 ‫واقعا به اون احتیاج داری؟ 312 00:19:16,771 --> 00:19:19,482 ‫امیدوارم که نه. 313 00:19:19,566 --> 00:19:20,984 ‫کی اونجا بود؟ 314 00:19:21,067 --> 00:19:22,694 ‫حدس میزنم هیچکی. 315 00:19:23,945 --> 00:19:26,281 ‫،شاید این مامور روس 316 00:19:26,364 --> 00:19:28,283 ‫،که منو توی اون شهری که سوارم کردی ‫ول کرده بود. 317 00:19:28,366 --> 00:19:30,327 ‫اینجا میمونه. 318 00:19:30,410 --> 00:19:31,745 ‫،هرچند احتمالا برگشته مسکو 319 00:19:31,828 --> 00:19:33,705 ‫تا فکر کنه چجوری بازم میتونه ‫دهن منو سرویس کنه. 320 00:19:35,373 --> 00:19:37,792 ‫حواست باشه، خیله‌خب؟ 321 00:21:14,714 --> 00:21:16,632 ‫،میدونستم که اینجا نیست 322 00:21:16,715 --> 00:21:18,802 ‫ولی گفتم شاید یه چیزی... هرچیزی... 323 00:21:18,885 --> 00:21:22,931 ‫،یه سرنخی که قدم بعدیم رو مشخص کنه ‫نه یه اتاق خالی. 324 00:21:23,014 --> 00:21:25,851 ‫خب حالا چی؟ 325 00:21:25,934 --> 00:21:27,811 ‫اونم نمیدونم. 326 00:21:31,106 --> 00:21:34,568 ‫یه گودال بزرگ کندم و نمیتونم... 327 00:21:34,651 --> 00:21:37,946 ‫نمیتونم ازش در بیام. 328 00:21:40,699 --> 00:21:42,492 ‫دو روز پیش یک لحظه به خودم گفتم... 329 00:21:42,576 --> 00:21:44,327 ‫میدونی چی گفتم؟ 330 00:21:46,663 --> 00:21:48,373 ‫موفق شدم. 331 00:21:48,457 --> 00:21:51,209 ‫بردم. 332 00:21:53,920 --> 00:21:56,548 ‫- ویکتور. ‫- ساول. 333 00:21:56,631 --> 00:21:57,924 ‫سریع بود. ممنونم. 334 00:21:58,008 --> 00:22:00,927 ‫هنوز تشکر نکن. 335 00:22:01,011 --> 00:22:03,263 ‫درخواستت رو اینجا توی سفارت... 336 00:22:03,346 --> 00:22:05,891 ‫به چند نفر گفتم و ‫کسی از این... 337 00:22:05,974 --> 00:22:08,376 ‫جعبه‌سیاه خبر نداره. 338 00:22:08,852 --> 00:22:11,605 ‫باید از مسکو بپرسی. 339 00:22:11,688 --> 00:22:13,607 ‫پرسیدم. 340 00:22:13,690 --> 00:22:15,692 ‫از بالاترین رده‌ها. 341 00:22:17,444 --> 00:22:20,030 ‫تو... آه، چی میگن... 342 00:22:20,113 --> 00:22:22,574 ‫،این قبری که سرش گریه میکنی ‫مُرده توش نیست. 343 00:22:22,657 --> 00:22:26,036 ‫ویکتور، عذر میخوام. 344 00:22:26,119 --> 00:22:28,747 ‫واقعا متوجه نمیشم. 345 00:22:28,830 --> 00:22:31,416 ‫چیزی نیست که متوجه بشی، ساول. 346 00:22:31,500 --> 00:22:32,876 ‫باید یه چیزی باشه. 347 00:22:32,959 --> 00:22:34,878 ‫میدونم که یوگنی گروموف جعبه‌سیاه رو برده. 348 00:22:34,961 --> 00:22:36,963 ‫کی اینو بهت گفت؟ ‫کری متیسون؟ 349 00:22:37,047 --> 00:22:40,091 ‫مهم نیست کی گفته. ‫یه حقیقته. 350 00:22:40,175 --> 00:22:41,992 ‫پس یا هنوز دست یوگنی‌ـه... 351 00:22:42,046 --> 00:22:44,304 ‫- دست اون نیست. ‫- پس دست دولتته. 352 00:22:44,387 --> 00:22:45,555 ‫اینطور نیست. 353 00:22:45,639 --> 00:22:47,224 ‫،در هر صورت ‫حتما یه بهایی داره. 354 00:22:47,307 --> 00:22:50,060 ‫باید داشته باشه. 355 00:22:50,143 --> 00:22:51,937 ‫،ویکتور 356 00:22:52,020 --> 00:22:55,273 ‫پای جنگ هسته‌ای وسطه. 357 00:22:55,357 --> 00:22:56,608 ‫میدونم. 358 00:22:56,691 --> 00:22:59,903 ‫،هر نتیجه‌ای که در پس این درگیری باشه 359 00:22:59,986 --> 00:23:02,197 ‫کشور تو هم درونش کشیده میشه. 360 00:23:02,280 --> 00:23:05,200 ‫این نمیتونه جوابتون باشه. 361 00:23:07,285 --> 00:23:09,913 ‫چی گفتن؟ 362 00:23:09,996 --> 00:23:13,583 ‫ساول، هرکاری ازم برمیومد رو انجام دادم. 363 00:23:13,667 --> 00:23:15,710 ‫توی مسکو... 364 00:23:15,794 --> 00:23:18,797 ‫دقیقا چی گفتن؟ 365 00:23:20,507 --> 00:23:23,802 ‫این چیزیه که میخوایم. 366 00:23:50,036 --> 00:23:51,049 ‫هی! 367 00:23:51,575 --> 00:23:53,078 ‫[چیکار میکنی؟] 368 00:23:53,320 --> 00:23:55,163 ‫[!برین کنار] 369 00:23:59,963 --> 00:24:01,400 ‫احمق. 370 00:24:01,435 --> 00:24:03,133 ‫تو نه. 371 00:24:08,000 --> 00:24:09,127 ‫[!تکون نخورین] 372 00:24:34,247 --> 00:24:35,749 ‫بسه! 373 00:24:39,210 --> 00:24:40,712 ‫برین عقب. 374 00:24:40,795 --> 00:24:42,807 ‫به‌خاطر غافلگیری عذر میخوام. 375 00:24:42,842 --> 00:24:45,425 ‫بدتر از اینا کردی. 376 00:24:45,508 --> 00:24:48,803 ‫شخصی نبود. 377 00:24:48,887 --> 00:24:51,264 ‫یه چیزی ازم گرفتی. ‫میخوامش. 378 00:24:53,099 --> 00:24:55,435 ‫جعبه‌سیاه. ‫بهاش چقدره؟ 379 00:24:55,518 --> 00:24:57,854 ‫ساول برنسون هم دقیقا همینو پرسید. 380 00:24:57,937 --> 00:24:59,564 ‫و بهش چی گفتی؟ 381 00:24:59,648 --> 00:25:00,774 ‫،بهش گفتیم فروشی نیست 382 00:25:00,857 --> 00:25:02,859 ‫یعنی برای اون فروشی نیست. 383 00:25:02,942 --> 00:25:05,737 ‫ولی برای تو، شاید باشه. 384 00:25:05,820 --> 00:25:07,363 ‫یعنی چی؟ 385 00:25:11,284 --> 00:25:15,943 ‫ساول یه مامور توی روسیه داره. 386 00:25:16,581 --> 00:25:20,293 ‫دهه‌هاست براش اطلاعات میفرسته. 387 00:25:20,377 --> 00:25:23,046 ‫یهو نمیفرسته. ‫قطره قطره میفرسته. 388 00:25:23,129 --> 00:25:26,216 ‫- هر از چند گاهی... ‫- وایسا... 389 00:25:26,299 --> 00:25:28,051 ‫رازهایی که فقط یک... 390 00:25:28,134 --> 00:25:29,511 ‫آدم رده بالا میدونه. 391 00:25:29,594 --> 00:25:31,075 ‫نه، نه درست نیست. 392 00:25:31,110 --> 00:25:32,222 ‫هست. 393 00:25:32,305 --> 00:25:33,973 ‫همچنین کسی وجود نداره. 394 00:25:34,057 --> 00:25:35,558 ‫باور کن. اگه بود من میدونستم. 395 00:25:35,642 --> 00:25:37,351 ‫بعد از این همه سال... 396 00:25:37,434 --> 00:25:39,437 ‫من حتما یه چیزی میفهمیدم. 397 00:25:39,521 --> 00:25:42,139 ‫،فقط یه داستانه ‫احتمالا ساول از خودش در آورده. 398 00:25:42,174 --> 00:25:44,335 ‫اون میخواد اینو باور کنی 399 00:25:44,370 --> 00:25:47,028 ‫ولی برای ضربه‌ای که کشور من خورده... 400 00:25:47,112 --> 00:25:49,208 ‫توضیح دیگه‌ای وجود نداره. 401 00:25:51,533 --> 00:25:54,953 ‫هویت اون مامور، تنها چیزیه که 402 00:25:55,036 --> 00:25:57,122 ‫،برای کشورم ارزش بیشتری داره ‫تا اینکه خودویرانی... 403 00:25:57,205 --> 00:25:59,416 ‫آمریکایی‌ها رو در مرز پاکستان شاهد باشن. 404 00:26:19,610 --> 00:26:22,697 ‫،ببین، حتی اگه این آدم وجود داشته باشه 405 00:26:22,780 --> 00:26:24,449 ‫داره 406 00:26:26,492 --> 00:26:28,369 ‫ساول هویتش رو لو نمیده. 407 00:26:28,453 --> 00:26:30,955 ‫نه به من، نه به هرکسی. 408 00:26:31,039 --> 00:26:34,083 ‫،این اولین قانونشه ‫هیچوقت یک مهره رو لو نمیدی. 409 00:26:34,167 --> 00:26:36,252 ‫میدونم. 410 00:26:36,335 --> 00:26:38,546 ‫پس نمیتونم کاری کنم. 411 00:26:38,629 --> 00:26:40,590 ‫باید خودت پیداش کنی. 412 00:26:40,673 --> 00:26:43,301 ‫نه، نمیفهمی چی میگم. ‫ممکن نیست! 413 00:26:43,384 --> 00:26:44,719 ‫کسی نگفته کار آسونیه. 414 00:26:48,347 --> 00:26:50,558 ‫یوگنی، خواهش میکنم. ‫هر کاری دیگه میکنم. 415 00:26:54,395 --> 00:26:56,355 ‫نمیتونم به ساول خیانت کنم. 416 00:26:58,232 --> 00:27:01,986 ‫،چیزی که من فهمیدم 417 00:27:02,070 --> 00:27:05,323 ‫تو هر کاری میتونی بکنی. 418 00:27:26,141 --> 00:27:27,423 ‫[.بگیرش] 419 00:27:28,032 --> 00:27:29,132 ‫[.اونجا] 420 00:27:31,004 --> 00:27:31,942 ‫[!زود] 421 00:27:32,839 --> 00:27:33,710 ‫[!زود باش] 422 00:27:34,763 --> 00:27:35,574 ‫[!بزن] 423 00:27:48,301 --> 00:27:51,003 ‫[.اینو پر کن] 424 00:27:55,507 --> 00:27:56,643 ‫[خب؟] 425 00:27:58,276 --> 00:27:59,775 ‫[یه هدف پیدا کردم] 426 00:28:00,376 --> 00:28:01,398 ‫[آمریکایی‌ها؟] 427 00:28:03,020 --> 00:28:06,482 ‫[کجا؟ پاکستان؟ افغانستان؟] 428 00:28:06,722 --> 00:28:07,886 ‫[.مرز] 429 00:28:10,126 --> 00:28:11,093 ‫[.خوبه] 430 00:28:12,308 --> 00:28:13,345 ‫[چی میخوای؟] 431 00:28:14,891 --> 00:28:16,159 ‫[.مواد منفجره] 432 00:28:16,702 --> 00:28:19,474 ‫[.تا بدم یه بمب کنار جاده‌ای کار بذارن] 433 00:28:21,593 --> 00:28:23,639 ‫[چرا از راننده استفاده نمیکنی؟] 434 00:28:25,104 --> 00:28:28,932 ‫،چرا وقتی میتونیم راحت بکشیمشون] ‫[یکی از خودمون رو فدا کنیم؟ 435 00:28:30,708 --> 00:28:32,568 ‫[.چون یه پیامی رو ارسال میکنه] 436 00:28:33,439 --> 00:28:35,526 ‫[.که ما از مرگ نمیترسیم] 437 00:28:39,353 --> 00:28:41,923 ‫[.ماشین رو آماده کن] 438 00:28:44,538 --> 00:28:46,266 ‫[.راننده‌ش رو من پیدا میکنم] 439 00:28:49,590 --> 00:28:53,173 ‫[میدونی اگه آمریکایی‌ها رو بکشیم، یعنی چی؟] 440 00:28:53,950 --> 00:28:56,179 ‫[.یعنی بازم جنگ بی‌پایان] 441 00:28:56,844 --> 00:28:58,829 ‫[.آره، قبلا گفتی] 442 00:29:01,367 --> 00:29:05,576 ‫[.و حالا میدونم چرا پدرم تسلیم شد] 443 00:29:07,234 --> 00:29:10,578 ‫[.چون توی ترسو بهش مشاوره میدادی] 444 00:29:11,833 --> 00:29:13,421 ‫[.ماشین رو حاضر کن] 445 00:29:28,466 --> 00:29:30,384 ‫- کری؟ ‫- بله. 446 00:29:30,468 --> 00:29:32,762 ‫- کجایی؟ ‫- مشغول کاری که گفتی. 447 00:29:32,845 --> 00:29:34,639 ‫خودمو تحویل بدم. 448 00:29:34,722 --> 00:29:36,951 ‫با روس‌ها حرف زدی؟ 449 00:29:37,384 --> 00:29:39,124 ‫،همونجور که گفتی ‫با سفیر ماکاروف حرف زدم. 450 00:29:39,210 --> 00:29:40,478 ‫اونم با دولتش حرف زد. 451 00:29:40,561 --> 00:29:42,021 ‫موفق بودیم؟ 452 00:29:42,104 --> 00:29:45,900 ‫گفتن خبری از جعبه‌سیاه ندارن. 453 00:29:45,983 --> 00:29:51,781 ‫،گفتن چجوری برای چیزی که ندارن ‫قیمت تعیین کنن؟ 454 00:29:51,864 --> 00:29:53,616 ‫میدونم که دروغ میگن. 455 00:29:53,699 --> 00:29:55,952 ‫دست خودشونه و میخوان نگهش دارن. 456 00:29:58,579 --> 00:30:01,165 ‫دلیلش رو نمیتونم بفهمم. 457 00:30:04,168 --> 00:30:05,878 ‫کری... 458 00:30:08,297 --> 00:30:10,299 ‫فکر کن. 459 00:30:12,259 --> 00:30:14,053 ‫یوگنی چیزی نگفته؟ 460 00:30:16,055 --> 00:30:19,655 ‫نه، جعبه رو دزدید و یه سوزن توی گردنم فرو کرد. 461 00:30:24,105 --> 00:30:26,983 ‫پیداش کردم، ساول. 462 00:30:27,066 --> 00:30:28,776 ‫حقیقت رو پیدا کردم. 463 00:30:30,319 --> 00:30:32,363 ‫میدونم. 464 00:30:34,115 --> 00:30:37,660 ‫،ولی اگه کسی گوش نده ‫حقیقت فایده‌ای نداره. 465 00:30:48,254 --> 00:30:51,465 ‫این کارو نکن. خودتو تحویل نده. 466 00:30:53,426 --> 00:30:55,678 ‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم. 467 00:30:55,761 --> 00:30:57,513 ‫خودت گفتی... 468 00:30:57,596 --> 00:31:00,016 ‫ممکنه سال‌ها بری زندان. 469 00:31:00,099 --> 00:31:03,060 ‫حتما یه راهی هست. 470 00:31:03,144 --> 00:31:06,272 ‫میتونم از اینجا ببرمت. ‫به دوبی. 471 00:31:06,355 --> 00:31:09,025 ‫اونجا مکان دارم. ‫میتونی پنهان بشی. 472 00:31:09,108 --> 00:31:10,609 ‫نمیتونم. 473 00:31:10,693 --> 00:31:11,998 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته. 474 00:31:14,238 --> 00:31:16,699 ‫ایکاش میتونستم. ‫خبر نداری. 475 00:31:16,782 --> 00:31:18,700 ‫ولی آبی از آسیاب نمیوفته. 476 00:31:18,783 --> 00:31:22,538 ‫راستش، فقط قراره بد و بدتر بشه. 477 00:31:22,621 --> 00:31:24,331 ‫بین تو و اونا چی شد؟ 478 00:31:24,415 --> 00:31:26,834 ‫چیکارت کردن؟ 479 00:31:29,086 --> 00:31:31,964 ‫بهم پیشنهادی دادن. 480 00:31:32,048 --> 00:31:34,216 ‫میدونستن که مجبورم قبول کنم. 481 00:31:39,972 --> 00:31:43,476 ‫ممنونم آرمان. ‫ممنونم. 482 00:31:43,559 --> 00:31:45,603 ‫تو دوست خیلی خوبی بودی. 483 00:32:45,037 --> 00:32:47,206 ‫- همونجا بمون. ‫- من کری متیسون هستم. 484 00:32:47,289 --> 00:32:48,791 ‫اِف‌بی‌آی دنبالمه. ‫میخوام خودمو تحویل بدم. 485 00:32:48,874 --> 00:32:51,140 ‫،سروان، برو ‫بگردش. 486 00:32:52,586 --> 00:32:54,713 ‫ ‫چند نفر هستن؟ ‫ 487 00:32:56,799 --> 00:32:59,927 ‫ ‫دریافت شد. ‫فقط یک زن. ‫ 488 00:33:04,890 --> 00:33:07,184 ‫ ‫امنه. ‫ 489 00:33:12,231 --> 00:33:13,941 ‫گوش کنین! 490 00:33:14,024 --> 00:33:16,152 ‫همین الان از آمریکا شنیدم. 491 00:33:16,235 --> 00:33:18,487 ‫،پاکستان به عنوان حُسن نیت ‫ماموران ویژه ما رو... 492 00:33:18,571 --> 00:33:20,321 ‫آزاد میکنن. 493 00:33:21,115 --> 00:33:24,160 ‫در مرز انگور آدا تحویل داده میشن. 494 00:33:24,243 --> 00:33:26,996 ‫یه هلیکوپتر نیروی دریایی ‫اونا رو برمیگردونه به کابل. 495 00:33:27,079 --> 00:33:29,623 ‫پس بالاخره یه خبر خوب داریم. 496 00:33:29,707 --> 00:33:32,751 ‫حالا برگردین سر کارتون. 497 00:33:39,592 --> 00:33:41,468 ‫مایک. 498 00:33:41,552 --> 00:33:42,970 ‫میخوام به دیدن تیم در مرز برم. 499 00:33:43,053 --> 00:33:44,805 ‫- چرا؟ ‫- یعنی چی چرا؟ 500 00:33:44,889 --> 00:33:46,724 ‫افراد ما هستن. 501 00:33:46,807 --> 00:33:48,100 ‫اینجا احتیاجت دارم. 502 00:33:48,184 --> 00:33:51,604 ‫یکی از مرکز باید ‫ناظر تحویل گرفتنشون باشه. 503 00:33:51,687 --> 00:33:53,397 ‫مطمئن بشه که باهاشون بدرفتاری نشده. 504 00:33:53,480 --> 00:33:54,857 ‫تازه شاید بفهمه که اصلا چجوری... 505 00:33:54,940 --> 00:33:56,192 ‫اونا رو دستگیر کردن. 506 00:33:56,275 --> 00:33:59,695 ‫باشه، هرجور راحتی. 507 00:33:59,778 --> 00:34:01,113 ‫باورت نمیشه. 508 00:34:01,197 --> 00:34:03,073 ‫کری متیسون همین الان اومد جلوی در اصلی. 509 00:34:29,141 --> 00:34:30,226 ‫پاکه. 510 00:34:45,574 --> 00:34:46,700 ‫اتاق بازجویی یک. 511 00:35:48,738 --> 00:35:50,637 ‫[چرا پسرام اینجان؟] 512 00:35:52,867 --> 00:35:54,128 ‫[زنم کجاست؟] 513 00:35:54,224 --> 00:35:55,506 ‫[برای مردا آشپزی میکنه] 514 00:35:55,830 --> 00:35:56,901 ‫[.مثل یه زن خوب] 515 00:35:57,032 --> 00:35:58,051 ‫[چرا اینجان؟] 516 00:35:58,606 --> 00:36:00,649 ‫بابا! بابا! 517 00:36:00,733 --> 00:36:03,819 ‫بابا! بابا! 518 00:36:03,902 --> 00:36:05,821 ‫بابا! بابا! 519 00:36:05,904 --> 00:36:08,657 ‫بابا! بابا! 520 00:36:08,741 --> 00:36:10,868 ‫بابا! بابا! 521 00:36:10,951 --> 00:36:15,539 ‫بابا! بابا! ‫بابا! بابا! 522 00:36:31,894 --> 00:36:34,041 ‫[میخوای بدونی چرا اینجان؟] 523 00:36:35,233 --> 00:36:37,486 ‫[.تا از دستوراتم اطلاعت کنی] 524 00:36:37,988 --> 00:36:39,193 ‫[.اطلاعت که میکنم] 525 00:36:39,306 --> 00:36:41,430 ‫[.ولی موافق نیستی] 526 00:36:41,814 --> 00:36:44,753 ‫[.افرادم که اینو می‌بینن، منو دست کم میگیرن] 527 00:36:46,028 --> 00:36:49,111 ‫[به خانواده‌م چه ارتباطی داره؟] 528 00:36:49,322 --> 00:36:51,322 ‫[.بذار ببینمشون] 529 00:36:54,046 --> 00:36:55,539 ‫[ماشین حاضره؟] 530 00:36:56,206 --> 00:36:57,264 ‫[.آره] 531 00:36:58,682 --> 00:37:00,046 ‫[.خوبه] 532 00:37:00,872 --> 00:37:02,502 ‫[.راننده رو پیدا کردم] 533 00:37:04,672 --> 00:37:07,341 ‫نه. 534 00:37:07,424 --> 00:37:08,550 ‫نه، نه، نه. 535 00:37:08,670 --> 00:37:09,858 ‫[.آره] 536 00:37:10,910 --> 00:37:12,158 ‫[.اینکارو نمیکنم] 537 00:37:12,801 --> 00:37:14,559 ‫[.پس به هرحال میمیری] 538 00:37:15,077 --> 00:37:19,225 ‫[.ولی اول مرگ زن و پسر‌هات رو تماشا میکنی] 539 00:37:21,031 --> 00:37:23,643 ‫[...فاطمه، قاسم] 540 00:37:23,913 --> 00:37:25,260 ‫[...محمد] 541 00:37:25,471 --> 00:37:27,117 ‫[.شنیدم محمد میخواد مهندس بشه] 542 00:37:27,219 --> 00:37:28,305 ‫[!بهشون دست نزن] 543 00:37:29,036 --> 00:37:31,686 ‫اونا خانواده‌ی ترسویی هستن که] ‫[!از دستوراتم سرپیچی میکنه 544 00:37:32,949 --> 00:37:35,017 ‫[.پدرم اگر بود همین کارو میکرد] 545 00:37:41,222 --> 00:37:42,873 ‫[ولی اگه پشت ماشین بشینی] 546 00:37:44,462 --> 00:37:46,871 ‫[.پس شهید به حساب میای] 547 00:37:48,336 --> 00:37:51,760 ‫[.و از خانواده‌ی شهیدت مراقبت میشه] 548 00:37:53,017 --> 00:37:55,098 ‫[.با عزت باهاشون برخورد میشه] 549 00:38:00,706 --> 00:38:04,681 ‫[.قول بده] 550 00:38:05,864 --> 00:38:11,415 ‫[.جلوی این آدما، قول بده] 551 00:39:16,595 --> 00:39:17,596 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 552 00:39:22,518 --> 00:39:24,353 ‫شنیدم دنبالم میگشتن. 553 00:39:24,436 --> 00:39:26,021 ‫یه هفته‌ست که دنبالتن. 554 00:39:26,104 --> 00:39:28,065 ‫چرا الان؟ 555 00:39:32,152 --> 00:39:34,149 ‫،باید بدونی ‫تیم عملیات ویژه... 556 00:39:34,184 --> 00:39:37,199 ‫،که توی کوهات دادی دستگیر بشن ‫دارن آزاد میشن. 557 00:39:37,282 --> 00:39:38,700 ‫واشنگتن ترتیبش رو داده. 558 00:39:40,577 --> 00:39:44,206 ‫پاکستانی‌ها دارن تحویلشون میدن. 559 00:39:44,289 --> 00:39:47,125 ‫همون آدمایی که منو فریب دادی ‫تا جاشون رو لو بدم، یادته؟ 560 00:39:47,209 --> 00:39:48,918 ‫اون مزخرفاتی که درباره‌ی جعبه‌سیاه گفتی. 561 00:39:48,932 --> 00:39:52,130 ‫- مزخرف نبود. ‫- همش مزخرفه. 562 00:39:52,214 --> 00:39:54,550 ‫هرچیزی که میگی. 563 00:39:54,633 --> 00:39:57,052 ‫شاید خیانت به مردم خودت ‫،برات اهمیتی نداشته باشه 564 00:39:57,135 --> 00:39:59,972 ‫،شاید به اون حد رسیده باشی ‫ولی برای من اهمیت داره. 565 00:40:10,816 --> 00:40:12,776 ‫بپرس دیگه. 566 00:40:12,860 --> 00:40:14,152 ‫چیو؟ 567 00:40:14,236 --> 00:40:16,947 ‫چیزی که اومدی بپرسی. 568 00:40:23,495 --> 00:40:24,538 ‫میخوای منو لو بدی؟ 569 00:40:26,790 --> 00:40:27,583 ‫چونکه اینقدر احمق بودم 570 00:40:27,666 --> 00:40:29,668 ‫تا جای خونه‌ی امن رو بهت بگم؟ 571 00:40:33,672 --> 00:40:35,632 ‫نه، لو نمیدم. 572 00:40:35,716 --> 00:40:37,509 ‫از کجا مطمئن باشم؟ 573 00:40:40,679 --> 00:40:42,537 ‫چونکه الان بهت قول دادم. 574 00:40:50,939 --> 00:40:52,900 ‫حالا برو. 575 00:40:56,653 --> 00:41:00,282 ‫اگه اف‌بی‌آی بفهمه که ‫،با جاسوس روسیه حرف میزدی 576 00:41:00,365 --> 00:41:01,658 ‫ممکنه واقعا توی دردسر بیوفتی. 577 00:41:50,832 --> 00:41:53,251 ‫کری، ونسا کرول هستم. 578 00:41:53,335 --> 00:41:54,753 ‫قبلا با هم حرف زدیم. 579 00:42:00,926 --> 00:42:02,594 ‫مکالماتمون ضبط میشه. 580 00:42:02,678 --> 00:42:04,388 ‫،من دستیار مدیر ‫ونسا کرول هستم. 581 00:42:04,471 --> 00:42:07,683 ‫،همچنین مامور ویژه، رِی آربک ‫و آم... 582 00:42:09,768 --> 00:42:12,145 ‫- کری متیسون هستم. ‫- ممنونم. 583 00:42:13,647 --> 00:42:14,898 ‫- چیزی رو از دست دادم؟ ‫- تازه شروع شده. 584 00:42:14,982 --> 00:42:18,193 ‫،از آخرین باری که حرف زدیم ‫،اطلاعات تازه‌ای رسیده 585 00:42:18,276 --> 00:42:21,738 ‫خیلی‌شون نگران کننده‌ان. 586 00:42:21,822 --> 00:42:23,824 ‫- بی‌صبرانه منتظرم بشنوم. ‫- مثلا... 587 00:42:23,907 --> 00:42:25,367 ‫بهم گفتی که... 588 00:42:25,450 --> 00:42:26,827 ‫صبح روزی که رییس‌جمهور اومده بود... 589 00:42:26,910 --> 00:42:30,414 ‫تازه از اومدنش خبردار شده بودی. 590 00:42:30,497 --> 00:42:31,665 ‫ولی بعدا فهمیدم که 591 00:42:31,748 --> 00:42:36,003 ‫،در واقع سه روز قبلش ‫خودت پیشنهاد سفر رو داده بودی. 592 00:42:36,086 --> 00:42:38,046 ‫حرفام متناقض نیست. 593 00:42:38,130 --> 00:42:39,631 ‫اینو متوجهی دیگه، نه؟ 594 00:42:39,715 --> 00:42:42,843 ‫پیشنهاد دادم که بیاد. ‫نمیدونستم که داره میاد. 595 00:42:42,926 --> 00:42:44,678 ‫- فقط دارم حقایق رو بیان میکنم. ‫- به نظر که اینحوری نیست. 596 00:42:44,761 --> 00:42:45,637 ‫به نظر میاد... 597 00:42:45,721 --> 00:42:48,849 ‫باور داری که من ‫با سقوط هلیکوپتر رییس‌جمهور ارتباطی دارم. 598 00:42:50,976 --> 00:42:52,061 ‫داری؟ 599 00:42:52,145 --> 00:42:55,022 ‫داری میپرسی که آیا ‫درباره‌ی سفر وارنر... 600 00:42:55,105 --> 00:42:56,690 ‫،اطلاعاتی به روس‌‌ها دادم 601 00:42:56,773 --> 00:42:59,693 ‫،که به طالبان دادن ‫که در مکانی رفتن تا به هلیکوپتر شلیک کنن؟ 602 00:42:59,776 --> 00:43:02,320 ‫- درسته. ‫- خودت چی فکر میکنی؟ 603 00:43:05,658 --> 00:43:09,119 ‫،قبل از رسیدن رییس‌جمهور ‫با یوگنی گروموف دیدار داشتی. 604 00:43:09,202 --> 00:43:10,620 ‫با موافقت رییس مرکز. 605 00:43:10,704 --> 00:43:12,372 ‫درسته. ‫ولی دلیل... 606 00:43:12,456 --> 00:43:14,498 ‫ملاقاتت رو یه چیز دیگه گفتی. 607 00:43:14,582 --> 00:43:16,585 ‫گفتی میخوای گروموف رو استخدام کنی 608 00:43:16,668 --> 00:43:18,336 ‫ولی نوار مکالمه نشون میده که... 609 00:43:18,420 --> 00:43:20,922 ‫گروموف قبلا تو رو استخدام کرده بود. 610 00:43:21,006 --> 00:43:22,424 ‫درواقع از قبل با هم... 611 00:43:22,507 --> 00:43:24,595 ‫رابطه‌ی صمیمی و مشکل‌داری رو داشتین 612 00:43:24,630 --> 00:43:26,636 ‫،و وقتی متوجه اینا شدی ‫قبول کردی که 613 00:43:26,720 --> 00:43:27,637 ‫به آمریکا برگردی 614 00:43:27,721 --> 00:43:33,185 ‫و بعد فرار کردی و ناپدید شدی. 615 00:43:33,268 --> 00:43:35,479 ‫دوربین‌ نشون میده که همراه ‫گروموف ناپدید شدی. 616 00:43:35,562 --> 00:43:38,899 ‫مشخصه که با اون در ارتباط بودی 617 00:43:38,982 --> 00:43:41,276 ‫بدون اطلاع همکارانت در سی‌آی‌اِی. 618 00:43:41,359 --> 00:43:44,279 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 619 00:43:44,362 --> 00:43:45,947 ‫- حتما. ‫- چونکه داری بر اساس... 620 00:43:46,031 --> 00:43:48,116 ‫یه سری تصورات غلط سوال میپرسی. 621 00:43:48,200 --> 00:43:50,285 ‫،میگی همکاران "من" در سی‌آی‌اِی 622 00:43:50,368 --> 00:43:53,121 ‫،"میگی رییس مرکزِ "من ‫،انگار من برای سی‌آی‌اِی کار میکنم 623 00:43:53,205 --> 00:43:54,790 ‫یا انگار تو یا هر کسی دیگه ‫توی این ساختمون... 624 00:43:54,873 --> 00:43:57,626 ‫میتونه به من بگه که ‫کجا و با کی وقتم رو بگذرونم. 625 00:43:57,709 --> 00:44:00,128 ‫،وقتی مشغول کمک به دشمن هستی 626 00:44:00,212 --> 00:44:01,129 ‫میتونم هرچی بگم. 627 00:44:01,213 --> 00:44:03,215 ‫،اگه منظورت یوگنی گروموفه 628 00:44:03,298 --> 00:44:05,133 ‫بیشتر اون بود که به من کمک کرد. 629 00:44:06,676 --> 00:44:09,744 ‫من کارمند سی‌آی‌اِی نیستم. 630 00:44:11,556 --> 00:44:12,516 ‫من شهروند آمریکا هستم... 631 00:44:12,599 --> 00:44:14,392 ‫تحت حفاظت مشاور امنیت ملی. 632 00:44:14,476 --> 00:44:16,603 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 633 00:44:16,686 --> 00:44:19,189 ‫و یک وکیل میخوام. 634 00:44:19,272 --> 00:44:20,690 ‫باشه. 635 00:44:20,774 --> 00:44:22,150 ‫،پس بازداشتی 636 00:44:22,234 --> 00:44:23,777 ‫و برمی‌گردونیمت به آمریکا. 637 00:44:23,860 --> 00:44:25,028 ‫میشه؟ 638 00:44:25,112 --> 00:44:26,196 ‫چیکار میکنه؟ 639 00:44:26,279 --> 00:44:27,781 ‫دستگیر میشه. 640 00:44:31,743 --> 00:44:34,538 ‫انگار دلش میخواد که برگرده به آمریکا. 641 00:44:34,621 --> 00:44:37,165 ‫نمیخواستی بری به مرز؟ 642 00:44:59,855 --> 00:45:01,800 ‫بله؟ 643 00:45:05,777 --> 00:45:08,530 ‫کری الان خودشو ‫به مرکز کابل تحویل داد. 644 00:45:08,613 --> 00:45:12,172 ‫اف‌بی‌آی بازداشتش کرده ‫و داره برمیگردونش به اینجا. 645 00:45:12,207 --> 00:45:14,439 ‫گفته تحت حفاظت تو بوده. 646 00:45:14,474 --> 00:45:16,121 ‫میشه روراست باشم؟ 647 00:45:16,204 --> 00:45:17,914 ‫به اندازه کافی ‫اوضاعِ تو در حال خراب شدن هست 648 00:45:17,998 --> 00:45:21,376 ‫که حالا کری متیسون هم ادعا کرده که ‫هر دردسری که دچارش شده... 649 00:45:21,459 --> 00:45:23,837 ‫همش از طرف تو بوده. 650 00:45:23,920 --> 00:45:27,048 ‫باید حدی رو مشخص کنی. 651 00:45:27,132 --> 00:45:29,509 ‫- احتمالا راست میگی. ‫- بله. 652 00:45:32,137 --> 00:45:33,638 ‫میخوای بدونی مشغول چه کاری بوده؟ 653 00:45:33,722 --> 00:45:36,391 ‫میدونی که ‫دنبال جعبه‌سیاهِ هلیکوپتر... 654 00:45:36,474 --> 00:45:38,685 ‫رییس‌جمهور وارنر بوده. 655 00:45:38,768 --> 00:45:41,021 ‫خب پیداش کرده. 656 00:45:41,104 --> 00:45:42,355 ‫به مکالمه گوش داده. 657 00:45:42,439 --> 00:45:45,483 ‫کاملا روشنه. 658 00:45:45,567 --> 00:45:50,071 ‫به هلیکوپتر شلیک نشده. 659 00:45:50,155 --> 00:45:52,324 ‫به‌خاطر نقص فنی سقوط کرده بوده. 660 00:45:54,618 --> 00:45:56,494 ‫چرا به کسی نگفتی؟ 661 00:45:59,039 --> 00:46:00,749 ‫،چونکه یه مامور روسی 662 00:46:00,832 --> 00:46:02,542 ‫جعبه‌سیاه رو ازش گرفته. 663 00:46:02,626 --> 00:46:05,629 ‫پس فقط ادعای اونو داریم. 664 00:46:07,339 --> 00:46:09,549 ‫نه. 665 00:46:09,633 --> 00:46:11,176 ‫با سفیر ماکاروف حرف زدم. 666 00:46:11,259 --> 00:46:12,010 ‫آره، و چی گفت؟ 667 00:46:12,093 --> 00:46:13,887 ‫رسما، دست اونا نیست. 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,835 ‫،غیر رسمی ‫پسش نمیدن. 669 00:46:22,020 --> 00:46:23,480 ‫،ببین 670 00:46:23,563 --> 00:46:25,649 ‫تونستیم کاری کنیم که 671 00:46:25,732 --> 00:46:28,068 ‫تیم ویژه رو آزاد کنن. 672 00:46:28,151 --> 00:46:30,779 ‫،میتونیم بر اساس همین با هِیز پیش برم ‫،آتیشش رو کم نگه دارم 673 00:46:30,862 --> 00:46:33,406 ‫،فشار دیپلماتیک رو زیاد کنیم ‫،یکم معطلشون کنیم 674 00:46:33,490 --> 00:46:36,201 ‫ولی به کمکت احتیاج دارم. 675 00:46:36,284 --> 00:46:38,245 ‫اگه حرفی از کری متیسون و... 676 00:46:38,328 --> 00:46:40,455 ‫مامورای روسیه و ‫،جعبه‌سیاه ناپدید شده حرف بزنی 677 00:46:40,538 --> 00:46:42,207 ‫هر مقدار اعتباری که برات مونده... 678 00:46:42,290 --> 00:46:45,502 ‫- از بین میره. ‫- میدونم. 679 00:46:46,544 --> 00:46:48,838 ‫پس قبول کردیم. 680 00:46:48,922 --> 00:46:51,466 ‫فاصله‌ت رو حفظ میکنی. 681 00:46:54,803 --> 00:46:58,682 ‫،وقتی روس‌ها آزادش کردن ‫من اونجا بودم. 682 00:46:58,765 --> 00:47:01,768 ‫منو نمیشناخت. ‫عقلش رو از دست داده بود. 683 00:47:01,851 --> 00:47:05,814 ‫،بعد با اون وضعیتش ‫فرستادم بره کابل... 684 00:47:05,897 --> 00:47:09,317 ‫با این که میدونستم آماده نیست. 685 00:47:09,401 --> 00:47:12,320 ‫ولی احتیاج داشتم تا یه کاری بکنه. 686 00:47:17,242 --> 00:47:20,994 ‫،توی هر کثافتی که گیر کرده ‫مقصرش منم. 687 00:47:21,620 --> 00:47:24,165 ‫بهش پشت نمیکنم. 688 00:48:38,281 --> 00:48:39,908 ‫ ‫حدود سی دقیقه. ‫ 689 00:48:41,625 --> 00:48:45,896 ‫،ورودی انگور آدا] ‫[مرز افغانستان و پاکستان 690 00:48:52,379 --> 00:48:55,340 ‫جنا برگ؟ 691 00:48:55,423 --> 00:48:57,251 ‫جاس مورل هستم. ‫مقر گفت که شما میاین. 692 00:48:57,286 --> 00:48:58,593 ‫- خبری شده؟ ‫- کاروان... 693 00:48:58,676 --> 00:49:00,136 ‫طبق برنامه ده دقیقه دیگه میرسه. 694 00:49:00,220 --> 00:49:01,971 ‫،برنامه اینه که اون طرف مرز وایمیسن 695 00:49:02,055 --> 00:49:04,307 ‫،پیاده میان این طرف ‫سوارشون می‌کنیم و برمی‌گردیم به شینوک. 696 00:49:04,391 --> 00:49:06,601 ‫با موفقیت تموم میشه. 697 00:49:06,684 --> 00:49:09,519 ‫راه درازی اومدین. ‫دوست‌پسرتون بین اوناست؟ 698 00:49:09,604 --> 00:49:13,274 ‫نه. شما چی؟ 699 00:50:33,055 --> 00:50:34,531 ‫[...فاطمه] 700 00:50:35,761 --> 00:50:37,988 ‫[.من میمیرم] 701 00:50:39,356 --> 00:50:43,488 ‫[تمام زندگی آماده مرگ بودم] 702 00:50:45,496 --> 00:50:47,226 ‫[...ولی برام سخته] 703 00:50:47,545 --> 00:50:49,726 ‫[...که برای بار آخر نتونم ببینمت] 704 00:50:50,927 --> 00:50:53,426 ‫[.و تو و پسرا رو بغل نکنم] 705 00:50:55,498 --> 00:50:57,569 ‫[.منو به این خاطر ببخش] 706 00:51:08,448 --> 00:51:12,621 ‫[.اینو به عنوان خاطره‌ای از عشقم بهت نگهش دار] 707 00:51:14,866 --> 00:51:19,446 ‫[و قول جلال حقانی رو به یادش بیار] 708 00:51:19,729 --> 00:51:22,690 ‫[تا از تو و خانواده‌مون محافظت کنه] 709 00:51:25,412 --> 00:51:27,343 ‫[...و خدا انتقامم رو بگیره] 710 00:51:28,076 --> 00:51:31,691 ‫[.اگر که زیر قولش بزنه] 711 00:51:36,868 --> 00:51:38,891 ‫[.دوستت دارم] 712 00:51:39,933 --> 00:51:42,374 ‫[.پسرهامون رو از طرف من ببوس] 713 00:51:55,728 --> 00:51:57,897 ‫واقعا اینا لازمه؟ 714 00:52:22,755 --> 00:52:25,883 ‫تقریبا رسیدیم، پسرا. 715 00:52:25,967 --> 00:52:27,885 ‫- آره. ‫- آره. 716 00:52:33,808 --> 00:52:35,852 ‫خودشونن. 717 00:52:35,935 --> 00:52:37,312 ‫آماده رفتن بشین. 718 00:52:39,856 --> 00:52:41,899 ‫مسیر رو خالی کنین. 719 00:54:19,038 --> 00:54:20,707 ‫- یالا، بیا! ‫- بزنینش! 720 00:54:20,790 --> 00:54:23,251 ‫بخواب! 721 00:54:26,879 --> 00:54:28,297 ‫- هی! ‫- برو! 722 00:54:28,381 --> 00:54:31,384 ‫- بذار بیایم بیرون! ‫- اتوبوس کوفتی رو تکون بده! 723 00:54:41,060 --> 00:54:42,478 ‫اتوبوس رو تکون بده! ‫اتوبوس... 724 00:54:44,522 --> 00:54:47,108 ‫خدایا، تکون بده این لعنتی رو! 725 00:54:57,452 --> 00:55:00,663 ‫بابا! 726 00:55:18,276 --> 00:55:31,755 ‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: ‫Instagram: @Reza_potter۷ 727 00:55:31,756 --> 00:55:38,756 ‫Reza_potter۷@yahoo.com