‫۱
00:00:04,365 --> 00:00:06,905
‫
‫آنچه گذشت...
‫

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,305
‫برای ۲۱۳ روز در روسیه زندانی بودی؟

3
00:00:09,307 --> 00:00:10,738
‫بله.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,947
‫بهت گفتن توی تست دروغ‌سنجت رد شدی؟

5
00:00:13,949 --> 00:00:15,322
‫"اقدام به فریب".

6
00:00:15,324 --> 00:00:17,447


7
00:00:17,449 --> 00:00:19,686
‫حافظه من نمیتونه تفاوت بین...

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,978
‫واقعیت و تخیل رو تشخیص بده

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,686
‫میفهمی اینو دیگه، نه؟

10
00:00:23,688 --> 00:00:25,728
‫،میخواهم بدانید

11
00:00:25,730 --> 00:00:29,436
‫،من مسئول این زندانیان هستم

12
00:00:29,438 --> 00:00:33,561
‫و هرگز با آزادی آن‌ها موافقت نمیکنم.

13
00:00:33,563 --> 00:00:37,103
‫،دوست قدیمیت، عبدول غدیر غلام

14
00:00:37,105 --> 00:00:39,603
‫یه موشک زد وسط مذاکرات صلح.

15
00:00:39,605 --> 00:00:41,186
‫آره، دیدم.

16
00:00:41,188 --> 00:00:43,145
‫میخوام بیاد اعلام کنه که

17
00:00:43,147 --> 00:00:45,395
‫حرفاشو درباره زندانیان جنگی پس میگیره.

18
00:00:45,397 --> 00:00:48,186
‫اومدم چون یک یا دو هفته به کری
‫توی کابل احتیاج دارم.

19
00:00:48,188 --> 00:00:51,270
‫داریم باهاش پیشرفت میکنیم.

20
00:00:51,272 --> 00:00:53,478
‫،بردنش به منطقه جنگی
‫ما رو برمیگردونه به خونه اول.

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,709
‫ماموریت مهمیه.
‫کمی عقب‌نشینی عیبی نداره.

22
00:00:55,711 --> 00:00:57,853
‫شاید هویتش لو رفته باشه.

23
00:00:57,855 --> 00:01:00,728


24
00:01:00,730 --> 00:01:02,853


25
00:01:02,855 --> 00:01:04,770
‫روشن اینجاست؟

26
00:01:04,772 --> 00:01:06,395


27
00:01:06,397 --> 00:01:10,020
‫،کشتنش، طالبان
‫به خاطر تو.

28
00:01:10,022 --> 00:01:13,436
‫ممکنه یه رابط آمریکایی دیگه داشته باشه؟

29
00:01:13,438 --> 00:01:14,853
‫فقط تو.

30
00:01:14,855 --> 00:01:16,978
‫نمیـ... من...

31
00:01:16,980 --> 00:01:21,020
‫من اصلا افغانستان نبودم، زندان بودم.

32
00:01:21,022 --> 00:01:22,978
‫پیتروفسکی کارای سخت‌افزاری رو میکنه.

33
00:01:22,980 --> 00:01:25,761
‫باید ازش پشتیبانی کنیم
‫تا تعمیرات یا تعویض رو انجام بده.

34
00:01:25,763 --> 00:01:28,883
‫ما یک دستگاه شنود سالم نداریم

35
00:01:28,885 --> 00:01:30,978
‫مردممون نمیدونن که

36
00:01:30,980 --> 00:01:34,228
‫واقعا داریم مذاکره میکنیم یا همه‌ش مزخرفه.

37
00:01:34,230 --> 00:01:36,309


38
00:01:36,311 --> 00:01:38,332
‫کار میکنه.

39
00:01:38,334 --> 00:01:41,159
‫معاون رییس‌جمهور در یک جلسه دیگه هستن.

40
00:01:41,161 --> 00:01:43,557
‫چند لحظه دیگه حاضر میشن.

41
00:01:43,559 --> 00:01:46,645


42
00:01:46,647 --> 00:01:49,311
‫بمون، بمون.

43
00:01:49,313 --> 00:01:52,188


44
00:03:21,216 --> 00:03:29,173
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com

45
00:03:44,175 --> 00:03:45,256
‫کری؟

46
00:03:48,591 --> 00:03:50,631
‫کری.

47
00:03:50,633 --> 00:03:51,923
‫چی شده؟

48
00:03:51,925 --> 00:03:53,589


49
00:03:53,591 --> 00:03:55,464
‫هیچی.

50
00:03:55,466 --> 00:03:57,589
‫معاون رییس‌جمهور منتظرته.

51
00:04:21,383 --> 00:04:23,589
‫کری متیسون.

52
00:04:23,591 --> 00:04:25,839
‫ژنرال.

53
00:04:25,841 --> 00:04:27,589
‫،چهار سال شد که رفتی

54
00:04:27,591 --> 00:04:31,548
‫همه‌چیز از قبل هم عجیب‌تر شده.

55
00:04:31,550 --> 00:04:32,841
‫خواهش میکنم.

56
00:04:41,258 --> 00:04:43,964
‫،درباره روس‌ها بهم بگو

57
00:04:43,966 --> 00:04:48,006
‫،اونایی که اینجا بودن
‫که جلوی من رژه رفتن.

58
00:04:48,008 --> 00:04:49,264
‫تاجر بودن.

59
00:04:49,266 --> 00:04:50,381
‫نه، نه، عبدول.

60
00:04:50,383 --> 00:04:51,756
‫اونا تاجر نبودن.

61
00:04:51,758 --> 00:04:53,756
‫اونا افسرای اطلاعاتی روسیه بودن.

62
00:04:53,758 --> 00:04:56,133
‫- اگه اینجوری فکر میکنی...
‫- همینجوره.

63
00:04:57,883 --> 00:05:00,256
‫خب، شاید تو راست بگی.

64
00:05:00,258 --> 00:05:03,173
‫شاید نگرانن این صلحی که

65
00:05:03,175 --> 00:05:04,881
‫فکر میکنین براش مذاکره میکنین

66
00:05:04,883 --> 00:05:06,506
‫،قراره از بین بره

67
00:05:06,508 --> 00:05:08,673
‫مثل سوریه.

68
00:05:08,675 --> 00:05:10,173
‫شاید فکر میکنن

69
00:05:10,175 --> 00:05:13,048
‫که کثافت...

70
00:05:13,050 --> 00:05:14,756
‫میره به اون طرف مرز

71
00:05:14,758 --> 00:05:17,089
‫به تاجیکستان

72
00:05:17,091 --> 00:05:19,256
‫،و ازبکستان

73
00:05:19,258 --> 00:05:22,405
‫شاید بره برسه به مسکو.

74
00:05:22,407 --> 00:05:23,678
‫،این چیزیه که فکر میکنن

75
00:05:23,680 --> 00:05:25,089
‫یا چیزیه که تو بهشون میگی؟

76
00:05:25,091 --> 00:05:27,506
‫،اگه آمریکایی‌ها برن

77
00:05:27,508 --> 00:05:29,883
‫این اتفاقیه که میوفته.

78
00:05:34,133 --> 00:05:37,631
‫میدونم چرا ساول تو رو فرستاده اینجا...

79
00:05:37,633 --> 00:05:39,673
‫تا منو قانع کنی، هزارتا...

80
00:05:39,675 --> 00:05:42,798
‫از زندانیای طالبان رو آزاد کنم

81
00:05:42,800 --> 00:05:46,089
‫ولشون کنم توی خیابونام...

82
00:05:46,091 --> 00:05:49,964
‫تا آقا بتونه به توافقش برسه.

83
00:05:49,966 --> 00:05:53,216
‫خب، بفرما.

84
00:05:54,800 --> 00:05:55,966
‫قانعم کن.

85
00:05:59,008 --> 00:06:01,673
‫ژنرال، اون آدمایی که داری میگی

86
00:06:01,675 --> 00:06:02,964
‫زندانیان جنگی هستن.

87
00:06:02,966 --> 00:06:04,548
‫اونا تروریست هستن.

88
00:06:04,550 --> 00:06:07,006
‫،وقتی جنگ تموم بشه
‫باید آزاد بشن.

89
00:06:07,008 --> 00:06:09,423
‫خودت میدونی.

90
00:06:09,425 --> 00:06:11,714
‫صلح داره رخ میده.

91
00:06:11,716 --> 00:06:14,464
‫حتی خودِ ساول هم اینو باور نداره.

92
00:06:14,466 --> 00:06:16,839
‫داره. برای همینم منو آورد اینجا...

93
00:06:16,841 --> 00:06:18,589
‫تا مطمئن بشه که متوجه این هستین.

94
00:06:18,591 --> 00:06:20,298
‫و برای مطمئن شدن از این...

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,339
‫ما درباره همه‌چیز به اتحاد احتیاج داریم.

96
00:06:23,341 --> 00:06:25,464
‫ما همکاریم.

97
00:06:25,466 --> 00:06:27,173
‫واقعا هستیم؟

98
00:06:27,175 --> 00:06:28,964
‫،خودت میدونی که هستیم

99
00:06:28,966 --> 00:06:30,548
‫،و سال‌ها هم هستیم

100
00:06:30,550 --> 00:06:32,800
‫نه فقط کشورهامون... من و تو.

101
00:06:34,883 --> 00:06:36,589


102
00:06:36,591 --> 00:06:38,964
‫یکی اطلاعات مذاکرات رو به بیرون درز داده.

103
00:06:38,966 --> 00:06:40,714
‫تو از اون اطلاعات استفاده کردی

104
00:06:40,716 --> 00:06:42,339
‫تا موقعیت ما رو خراب کنی...

105
00:06:42,341 --> 00:06:44,212
‫همچنین، موقعیت دولتت رو.

106
00:06:44,214 --> 00:06:45,777
‫،چیزی که توی تلویزیون گفتی

107
00:06:45,779 --> 00:06:47,402
‫که هرگز زندانیان رو آزاد نمیکنی...

108
00:06:47,404 --> 00:06:48,714
‫باید پسش بگیری.

109
00:06:48,716 --> 00:06:50,798
‫- واقعا؟
‫- آره.

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,008
‫وگرنه چی؟

111
00:06:55,758 --> 00:06:57,964
‫وگرنه چی؟

112
00:06:57,966 --> 00:07:00,675
‫بگو ببینم، همکار.

113
00:07:05,466 --> 00:07:09,298
‫کری متیسونی که میشناختم...

114
00:07:09,300 --> 00:07:13,006
‫هیچوقت نمیومد اینجا...

115
00:07:13,008 --> 00:07:15,756
‫درخواستی کنه...

116
00:07:15,758 --> 00:07:18,006
‫و هدیه‌ای همراهش نباشه...

117
00:07:18,008 --> 00:07:20,633
‫یا یه اسلحه نذاره روی سرم.

118
00:07:24,175 --> 00:07:26,550
‫چت شده؟

119
00:07:30,883 --> 00:07:33,881


120
00:07:33,883 --> 00:07:38,800


121
00:07:42,300 --> 00:07:45,048


122
00:07:45,050 --> 00:07:46,298
‫انتقال.

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,131


124
00:07:48,133 --> 00:07:50,881
‫تجزیه.

125
00:07:50,883 --> 00:07:53,881
‫ترجمه.

126
00:07:53,883 --> 00:07:55,548
‫- مکس...
‫- هیس!

127
00:07:55,550 --> 00:07:57,089


128
00:07:57,091 --> 00:07:59,006
‫جستجو.

129
00:07:59,008 --> 00:08:00,881
‫واژگان کلیدی...

130
00:08:00,883 --> 00:08:03,048
‫،"مذاکرات صلح"

131
00:08:03,050 --> 00:08:06,298
‫"دوحه، حقانی".

132
00:08:06,300 --> 00:08:09,423


133
00:08:09,425 --> 00:08:14,550


134
00:08:36,675 --> 00:08:38,048
‫چیزی میخوای؟

135
00:08:38,050 --> 00:08:39,464
‫یکم حریم شخصی.

136
00:08:39,466 --> 00:08:44,591


137
00:08:47,883 --> 00:08:50,800


138
00:09:03,550 --> 00:09:05,339


139
00:09:05,341 --> 00:09:08,348


140
00:09:08,350 --> 00:09:09,381
‫کری.

141
00:09:09,383 --> 00:09:11,423
‫- چطور پیش رفت؟
‫- خوب نبود.

142
00:09:11,425 --> 00:09:13,048
‫ولی دیدیش دیگه؟

143
00:09:13,050 --> 00:09:14,631
‫آره، و میدونی دیدم کی...

144
00:09:14,633 --> 00:09:16,923
‫قبل از من با معاون رییس‌جمهورمون حرف میزد؟

145
00:09:16,925 --> 00:09:18,809
‫یِوگِنی گروموف لعنتی!

146
00:09:18,811 --> 00:09:21,082
‫یوگنی؟ مطمئنی؟

147
00:09:21,084 --> 00:09:22,673
‫مطمئنم؟

148
00:09:22,675 --> 00:09:24,381
‫یعنی با چشم‌های خودت دیدیش؟

149
00:09:24,383 --> 00:09:26,339
‫گفتم که قبل از من داشته با غلام حرف میزده.

150
00:09:26,341 --> 00:09:28,173
‫با دوستای اطلاعاتیش از دفترش بیرون اومدن.

151
00:09:28,175 --> 00:09:31,173
‫آره، مطمئنم. از کنارم رد شد.

152
00:09:31,175 --> 00:09:32,881
‫میدونستی اینجاست؟

153
00:09:32,883 --> 00:09:33,925
‫البته که نه.

154
00:09:35,216 --> 00:09:36,925
‫میخوام بکنمش توی گونی.

155
00:09:38,258 --> 00:09:39,614
‫ساول؟

156
00:09:39,616 --> 00:09:40,631
‫نمیتونی.

157
00:09:40,633 --> 00:09:41,673
‫نمیتونم یعنی چی.

158
00:09:41,675 --> 00:09:43,129
‫میخوام ببندمش به یه صندلی.

159
00:09:43,131 --> 00:09:44,798
‫دارم میگم که، نمیتونی.
‫نمیتونی بهش دست بزنی.

160
00:09:44,800 --> 00:09:45,937
‫به هیچکس نمیتونی دست بزنی.

161
00:09:45,939 --> 00:09:48,131
‫،همه اتفاقای روسیه
‫همشون از دسترست خارجه.

162
00:09:48,133 --> 00:09:49,673
‫بخشی از قرارمونه.

163
00:09:49,675 --> 00:09:50,837
‫کدوم قرار؟

164
00:09:50,839 --> 00:09:52,569
‫قراری که تو رو آزاد کرد.

165
00:09:52,571 --> 00:09:55,339
‫تنها راهی بود که تونستم تو رو برگردونم خونه، فهمیدی؟

166
00:09:55,341 --> 00:09:56,964
‫کری؟

167
00:09:56,966 --> 00:09:58,298
‫گوش بده.

168
00:09:58,300 --> 00:10:00,214
‫یوگنی رو فراموش کن.

169
00:10:00,216 --> 00:10:03,381
‫کاری که ازت میخوام اینه که
‫غلام رو بیاری طرف ما.

170
00:10:03,383 --> 00:10:04,923
‫باشه.

171
00:10:04,925 --> 00:10:06,339
‫کری...

172
00:10:06,341 --> 00:10:07,423
‫گفتم باشه دیگه. انجامش میدم.

173
00:10:07,425 --> 00:10:11,798


174
00:10:11,800 --> 00:10:12,923
‫قربان.

175
00:10:12,925 --> 00:10:15,089
‫قربان.

176
00:10:15,091 --> 00:10:16,589
‫بله؟ چیه؟

177
00:10:16,591 --> 00:10:18,395
‫مکس پیتروفسکی سیگنالی در مرکز فرماندهی

178
00:10:18,397 --> 00:10:19,566
‫پیدا کرده.

179
00:10:19,568 --> 00:10:20,964
‫گفته که حقانیه.

180
00:10:20,966 --> 00:10:23,339
‫،از طریق تاسیسات حساس امنیتی
‫یه تماس امن گرفته.

181
00:10:23,341 --> 00:10:26,298


182
00:10:26,300 --> 00:10:29,548


183
00:10:29,550 --> 00:10:30,933
‫چی پیدا کردی مکس؟

184
00:10:30,935 --> 00:10:32,396
‫دیشب تجهیزاتمون رو...

185
00:10:32,398 --> 00:10:34,589
‫بیرون غار شینگاز برپا کردیم.

186
00:10:34,591 --> 00:10:36,631
‫بعد از طلوع آفتاب، وصل شد.

187
00:10:36,633 --> 00:10:38,506
‫همه این تماس‌ها رو امروز تشخیص دادی؟

188
00:10:38,508 --> 00:10:40,506
‫آره، خب کامپیوتر پیدا کرد.

189
00:10:40,508 --> 00:10:42,673
‫ششصدتا مکالمه در هفت ساعت.

190
00:10:42,675 --> 00:10:44,839
‫اکثرا درباره ناهاری که خوردن.

191
00:10:44,841 --> 00:10:46,089
‫و بعد این.

192
00:10:46,091 --> 00:10:49,256
‫شماره ۵۳۷ رو پخش کن.

193
00:10:49,258 --> 00:10:52,758


194
00:10:55,591 --> 00:10:57,131
‫دارن چی میگن؟

195
00:10:57,133 --> 00:10:59,589
‫باید متنش رسیده باشه دستت.

196
00:10:59,591 --> 00:11:01,256


197
00:11:01,258 --> 00:11:03,423
‫- مطمئنیم حقانیه؟
‫- تقریبا.

198
00:11:03,425 --> 00:11:05,673
‫نمونه‌های صوتی ازش داریم
‫مربوط به سه دهه پیش...

199
00:11:05,675 --> 00:11:07,714
‫موقعی که داشته با هوابرد ۸۲ تمرین میکرده.

200
00:11:07,716 --> 00:11:08,964


201
00:11:08,966 --> 00:11:10,506
‫و اون یکی کیه؟

202
00:11:10,508 --> 00:11:13,173
‫با هیچ نمونه‌ای تطبیق نداشت. نمیدونیم.

203
00:11:13,175 --> 00:11:15,089
‫معلومه یه فرمانده دیگه طالبانه.

204
00:11:15,091 --> 00:11:18,214
‫دارن درباره حمله به "سنگ ماشه" حرف میزنن.

205
00:11:18,216 --> 00:11:20,881
‫که پسرش فرمانده‌ش بود.

206
00:11:20,883 --> 00:11:23,131
‫جلال.

207
00:11:23,133 --> 00:11:24,714
‫فکر میکنی اونه؟

208
00:11:24,716 --> 00:11:28,339


209
00:11:28,341 --> 00:11:29,839
‫دیگه کی میتونه اینجوری...

210
00:11:29,841 --> 00:11:31,550
‫با حقانی حرف بزنه؟

211
00:11:32,925 --> 00:11:34,214
‫آفرین، مکس.

212
00:11:34,216 --> 00:11:35,298
‫- باشه.
‫- جدی میگم.

213
00:11:35,300 --> 00:11:36,673
‫ما رو در جریان بذار.

214
00:11:36,675 --> 00:11:38,800


215
00:11:40,841 --> 00:11:43,173
‫خیله‌خب، بریم پسرا.

216
00:11:43,175 --> 00:11:44,881
‫میبینیمت مکسی.

217
00:11:44,883 --> 00:11:47,137
‫اسمم مکس‌ـه.
‫هی، اونکارو نکن... هی، ببین...

218
00:11:47,139 --> 00:11:49,420
‫- خیله‌خب، آم...
‫- میبینیمت مکسی.

219
00:11:49,422 --> 00:11:51,923
‫ببینین، خوشم نمیاد مردم بهم دست بزنن.

220
00:11:51,925 --> 00:11:52,966
‫موفق باشی، پسر.

221
00:11:55,216 --> 00:11:57,464


222
00:11:57,466 --> 00:12:00,381


223
00:12:00,383 --> 00:12:03,381


224
00:12:03,383 --> 00:12:05,923


225
00:12:05,925 --> 00:12:08,841


226
00:12:19,691 --> 00:12:21,691
‫[سمیرا نوری]

227
00:12:27,716 --> 00:12:30,341
‫چجوری بفهمم از کجا اومده؟

228
00:12:33,341 --> 00:12:35,881
‫«.نمیخوایم جنگ متوقف بشه. ما داریم پیروز میشیم»

229
00:12:35,883 --> 00:12:38,381
‫پسرشه. حقانی...

230
00:12:38,383 --> 00:12:40,714
‫،۱۸ساله که اینو به خودمون میگیم»

231
00:12:40,716 --> 00:12:42,589
‫،که داریم پیروز میشیم، داریم پیروز میشیم

232
00:12:42,591 --> 00:12:45,589
‫ولی هیچوقت نمیشیم.

233
00:12:45,591 --> 00:12:48,589
‫نمیخوام تو هم ۱۸ سال دیگه...

234
00:12:48,591 --> 00:12:51,798
‫«.همچنین مکالمه‌ای داشته باشی

235
00:12:51,800 --> 00:12:53,498
‫این سرکرده طالبانه...

236
00:12:53,500 --> 00:12:55,756
‫که داره خیلی واضح حرف میزنه.

237
00:12:55,758 --> 00:12:58,381
‫«داره میگه، «جنگ کافیه.

238
00:12:58,383 --> 00:13:02,298
‫،ما خیلی خوشبینانه میگفتیم صلح ممکنه

239
00:13:02,300 --> 00:13:04,631
‫،ولی حالا اینو داریم

240
00:13:04,633 --> 00:13:06,881
‫و میدونیم...

241
00:13:06,883 --> 00:13:09,800
‫که شاید واقعا ممکن باشه.

242
00:13:13,175 --> 00:13:15,631
‫حقانی مانع نیست، اون آماده‌ست.

243
00:13:15,633 --> 00:13:18,894
‫لازم نیست به پاکستان التماس کنیم
‫تا اونو بیاره سر میز مذاکره.

244
00:13:18,896 --> 00:13:21,521
‫،اگه درست نزدیکش بشیم
‫اون خودش میاد.

245
00:13:25,758 --> 00:13:28,839
‫زندانیای گوانتانامو که آزاد کردیم

246
00:13:28,841 --> 00:13:32,756
‫تا هیئت طالبان رو نگه داریم...

247
00:13:32,758 --> 00:13:34,506
‫یکیشون پسرعموی حقانی بود، نه؟

248
00:13:34,508 --> 00:13:35,925
‫پسر پسرعمو.

249
00:13:39,008 --> 00:13:40,758
‫و اونا امشب میرسن.

250
00:13:43,366 --> 00:13:44,381
‫این چیه؟

251
00:13:44,383 --> 00:13:46,089
‫ماشین بمب گذاری شده.

252
00:13:46,091 --> 00:13:48,048
‫یک سال و نیم پیش اتفاق افتاده.

253
00:13:48,050 --> 00:13:50,704
‫مرد جوانی که تکه تکه شد.
‫همسرش تماشا کرده.

254
00:13:50,706 --> 00:13:53,214
‫تازه ازدواج کرده بودن.
‫توی اخبار محلی پخش شده بود.

255
00:13:53,216 --> 00:13:54,839
‫اسم همسرش سمیرا نوری بوده.

256
00:13:54,841 --> 00:13:56,798
‫بخشی از تحقیقات فسادی بوده

257
00:13:56,800 --> 00:13:58,839
‫که دولت ما شروع کرده بود.

258
00:13:58,841 --> 00:14:00,256
‫تحقیقات رفت سمت...

259
00:14:00,258 --> 00:14:02,095
‫دوست خوب ما، عبدول غلام...

260
00:14:02,097 --> 00:14:03,460
‫- درسته، یادمه.
‫- که در این موقع...

261
00:14:03,462 --> 00:14:04,902
‫همه اونایی که روش کار میکردن، اخراج شدن.

262
00:14:04,904 --> 00:14:06,964
‫حسابرسا همه ناپدید شدن.

263
00:14:06,966 --> 00:14:10,381
‫،هیچکس نمیتونه بگه چی شده
‫به جز سمیرا.

264
00:14:10,383 --> 00:14:12,089
‫علنا علیه غلام حرف زد.

265
00:14:12,091 --> 00:14:13,839
‫درخواست باز شدن دوباره تحقیقات رو داد.

266
00:14:13,841 --> 00:14:15,464
‫چند روز بعدش... پوخ.

267
00:14:15,466 --> 00:14:16,876
‫- شوهرش میمیره.
‫- آره.

268
00:14:16,878 --> 00:14:19,839
‫ولی بمب به هدف اون بوده.

269
00:14:19,841 --> 00:14:22,131
‫حالا چجوری پیداش کردی؟

270
00:14:22,133 --> 00:14:25,006
‫پیام ناشناس. وقتی از دیدن غلام برگشتم

271
00:14:25,008 --> 00:14:26,173
‫برام گذاشته بودن.

272
00:14:26,175 --> 00:14:27,381
‫چه راحت.

273
00:14:27,383 --> 00:14:28,631
‫غلام میلیون‌ها دشمن داره.

274
00:14:28,633 --> 00:14:29,673
‫،ممکنه هرکدوم از اونا باشه

275
00:14:29,675 --> 00:14:31,089
‫حتی یکی توی دفترش.

276
00:14:31,091 --> 00:14:32,548
‫شاید تله باشه.

277
00:14:32,550 --> 00:14:34,588
‫ببین، من جلوی غلام به اهرم احتیاج دارم.

278
00:14:34,590 --> 00:14:36,214
‫،ساول منو آورده تا همینو پیدا کنم

279
00:14:36,216 --> 00:14:38,089
‫و الان هیچی ندارم.

280
00:14:38,091 --> 00:14:40,673
‫،غلام اساسا امروز توی دفترش به ریشم خندید

281
00:14:40,675 --> 00:14:43,306
‫برای همین میخوام یه عملیات اجرا کنم...

282
00:14:43,308 --> 00:14:46,412
‫- لعنتی.
‫- با تایید تو.

283
00:14:46,414 --> 00:14:48,477
‫سمیرا بعد از مرگ شوهرش...

284
00:14:48,479 --> 00:14:50,589
‫نتونسته کار پیدا کنه...
‫الان دنبال کار میگرده.

285
00:14:50,591 --> 00:14:51,836
‫روزمه‌ش توی...

286
00:14:51,838 --> 00:14:53,859
‫سه‌تا سایت کاریابی توی کابله.

287
00:14:53,861 --> 00:14:56,280
‫ایده‌م اینه که برای یه مصاحبه کاری بیاریمش اینجا...

288
00:14:56,282 --> 00:14:58,298
‫البته نه اینجا.

289
00:14:58,300 --> 00:15:00,381
‫پس میخوای باهاش حرف بزنی.

290
00:15:00,383 --> 00:15:02,839
‫،نه، میخوایم یکی دیگه اینکارو بکنه
‫،و وقتی اینکارو میکنن

291
00:15:02,841 --> 00:15:04,423
‫میخوام خونه‌ش رو بگردم.

292
00:15:04,425 --> 00:15:05,673
‫اون یه مبارزه.

293
00:15:05,675 --> 00:15:07,256
‫شوهرش رو به خاطر همین از دست داده.

294
00:15:07,258 --> 00:15:08,925
‫من شرط میبندم یه چیزی اونجا هست.

295
00:15:10,758 --> 00:15:13,048


296
00:15:13,050 --> 00:15:15,839
‫بذار جنا بِرَگ مصاحبه کنه باهاش.

297
00:15:15,841 --> 00:15:17,714
‫یه موسسه سوری داره که

298
00:15:17,716 --> 00:15:19,756
‫کاملا مناسب اینکاره...

299
00:15:19,758 --> 00:15:21,256
‫کلینیک پزشکی یا همچین چیزی.

300
00:15:21,258 --> 00:15:23,214
‫نگفته بودی اول راه مونده؟

301
00:15:23,216 --> 00:15:25,258
‫حالا راه میوفته. دو سر برده.

302
00:15:27,300 --> 00:15:28,548


303
00:15:28,550 --> 00:15:31,298


304
00:15:31,300 --> 00:15:36,508
‫[پایگاه هوایی ابو نخل]
‫[دوحه، قطر]

305
00:15:59,758 --> 00:16:01,756
‫چی شده؟

306
00:16:01,758 --> 00:16:03,881
‫ظاهرا یکیشون حالش بد شده.

307
00:16:03,883 --> 00:16:05,756
‫،وقتی توی "کروتون" موندن تا بنزین بزنن

308
00:16:05,758 --> 00:16:08,381
‫یه پزشک سوار کردن.

309
00:16:08,383 --> 00:16:13,673


310
00:16:13,675 --> 00:16:17,048
‫ساول کجاست؟
‫فکر کردم میخواد اینجا باشه.

311
00:16:17,050 --> 00:16:19,849
‫باید میرفت به واشنگتن تا اینکارو عملی کنه.

312
00:16:19,851 --> 00:16:24,508


313
00:16:41,091 --> 00:16:43,925


314
00:16:48,091 --> 00:16:51,089
‫همینه؟ پروژه‌ی صبا؟

315
00:16:51,091 --> 00:16:53,001
‫"در زبان پشتو یعنی "آینده.

316
00:16:53,003 --> 00:16:55,419
‫،چند وقت پیش تاسیسش کردم
‫هیچوقت ازش استفاده نکردم.

317
00:16:57,925 --> 00:17:00,048
‫میدونی که نباید زیاده‌روی کنی، توی مصاحبه؟

318
00:17:00,050 --> 00:17:02,131
‫- آره.
‫- ازش بازجویی نمیکنی.

319
00:17:02,133 --> 00:17:03,506
‫- تو فقط...
‫- معطلش میکنم.

320
00:17:03,508 --> 00:17:04,798
‫درسته.

321
00:17:04,800 --> 00:17:06,133
‫سر صحبتو باهاش باز کنم، میدونم.

322
00:17:08,925 --> 00:17:12,298
‫مایک بهت گفته من خیلی گند میزنم؟

323
00:17:12,300 --> 00:17:15,173
‫نه راستش، اون ازم خواسته
‫که تو رو هم بیارم توی کار.

324
00:17:15,175 --> 00:17:17,589
‫پس تو آدما رو انتخاب میکنی.

325
00:17:17,591 --> 00:17:20,756
‫نه، نه راستش، باید بکنم؟

326
00:17:20,758 --> 00:17:22,550


327
00:17:26,341 --> 00:17:29,091
‫خودشه. فردا آماده مصاحبه‌ست.

328
00:17:31,050 --> 00:17:33,381
‫خب؟

329
00:17:33,383 --> 00:17:36,131
‫اگه یکی رو میخوای که
‫،خوشحال باشه که بالاخره داره یه کاری انجام میده

330
00:17:36,133 --> 00:17:37,733
‫فکر کنم بتونی یکی بدتر از منو پیدا کنی.

331
00:17:40,050 --> 00:17:41,506
‫بذارش برای بعد از ظهر.

332
00:17:41,508 --> 00:17:43,006
‫نباید خیلی مشتاق به نظر بیای.

333
00:17:43,008 --> 00:17:45,475
‫بگو میتونی یه وقت توی ۲:۱۵ براش جور کنی.

334
00:17:58,466 --> 00:18:01,006


335
00:18:01,008 --> 00:18:04,048


336
00:18:04,050 --> 00:18:05,341
‫آروم.

337
00:18:15,425 --> 00:18:17,133


338
00:18:31,195 --> 00:18:32,674
‫کجام؟

339
00:18:32,676 --> 00:18:34,864
‫،توی دوحه، همونجور که قول دادیم

340
00:18:34,866 --> 00:18:37,254
‫جایی که قول دادیم شما رو نگه میداریم

341
00:18:37,256 --> 00:18:40,129
‫تا بالاخره توی مذاکرات به توافق نهایی برسیم.

342
00:18:41,050 --> 00:18:44,464
‫،ولی یه پیشنهاد برات دارم
‫،فقط تو

343
00:18:44,466 --> 00:18:46,631
‫،یه فرصت که الان بری خونه

344
00:18:46,633 --> 00:18:50,450
‫،به دهکده‌ت، پیش خانواده‌ت
‫هرجا که بخوای.

345
00:18:54,550 --> 00:18:57,506
‫من جاسوستون نمیشم.

346
00:18:57,508 --> 00:19:00,506
‫نخواستمم که بشی.

347
00:19:00,508 --> 00:19:02,790
‫فقط ازت میخوام که یه پیام ببری...

348
00:19:02,792 --> 00:19:05,298
‫برای کسی که میشناسیش.

349
00:19:05,300 --> 00:19:06,631
‫حسام حقانی.

350
00:19:06,633 --> 00:19:09,548
‫نه، نه.

351
00:19:09,550 --> 00:19:11,714
‫یه نامه‌ست...

352
00:19:11,716 --> 00:19:14,383
‫بهت قول میدم که دلش میخواد به دستش برسه.

353
00:19:17,508 --> 00:19:19,714
‫و بعدش چی؟

354
00:19:19,716 --> 00:19:21,508
‫بعد آزادی.

355
00:19:24,841 --> 00:19:28,714


356
00:19:28,716 --> 00:19:30,091
‫خودشه.

357
00:19:56,091 --> 00:19:57,214
‫برو.

358
00:19:57,216 --> 00:20:00,298


359
00:20:00,300 --> 00:20:05,704


360
00:20:05,706 --> 00:20:08,435
‫داره میاد.
‫الان سوار تاکسی شد.

361
00:20:08,437 --> 00:20:09,606
‫تا ده دقیقه دیگه میرسه.

362
00:20:09,608 --> 00:20:10,631
‫حاضرم.

363
00:20:10,633 --> 00:20:11,881
‫خوبه.

364
00:20:11,883 --> 00:20:16,300


365
00:20:17,925 --> 00:20:19,881


366
00:20:19,883 --> 00:20:23,091


367
00:20:27,383 --> 00:20:32,300


368
00:20:50,065 --> 00:20:51,378
‫از اونطرف شروع کنین.

369
00:20:51,380 --> 00:20:53,128
‫،اتاق خواب، آشپزخونه
‫من از اینجا شروع میکنم.

370
00:20:53,130 --> 00:20:54,423
‫باشه.

371
00:20:54,425 --> 00:20:59,300


372
00:21:17,966 --> 00:21:19,050


373
00:22:10,883 --> 00:22:13,256
‫- کجا میریم؟
‫- اونطرف مرز.

374
00:22:13,258 --> 00:22:14,923
‫آره، اینو که گفته بودن.

375
00:22:14,925 --> 00:22:17,589
‫دقیقتر میشه بگی؟

376
00:22:17,591 --> 00:22:20,339
‫پشاور.

377
00:22:20,341 --> 00:22:23,258


378
00:22:27,258 --> 00:22:30,133


379
00:22:56,133 --> 00:22:58,923
‫پس هنوز قرار امروز عصر سر جاشه؟

380
00:22:58,925 --> 00:22:59,964
‫البته.

381
00:22:59,966 --> 00:23:02,756
‫خوبه. میبینمت.

382
00:23:02,758 --> 00:23:04,506
‫سمیرا؟

383
00:23:04,508 --> 00:23:05,787
‫بله.

384
00:23:05,789 --> 00:23:08,144
‫اولیویا هان" هستم".

385
00:23:08,146 --> 00:23:10,333
‫پیتر فرند"، از موسسه".

386
00:23:10,335 --> 00:23:12,339
‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، میشناسیش.

387
00:23:12,341 --> 00:23:13,798
‫پولمونو از اون میگیریم.

388
00:23:13,800 --> 00:23:16,839
‫خواهش میکنم.

389
00:23:16,841 --> 00:23:18,548
‫میتونم چیزی برات بیارم؟

390
00:23:18,550 --> 00:23:19,798
‫چای، آب؟

391
00:23:19,800 --> 00:23:21,091
‫نه، مرسی.

392
00:23:29,133 --> 00:23:32,089
‫خب، از خودت بگو.

393
00:23:32,091 --> 00:23:35,089


394
00:23:35,091 --> 00:23:40,175


395
00:23:46,591 --> 00:23:47,756
‫هیچی نیست.

396
00:23:47,758 --> 00:23:49,631
‫اتاق خواب پاکه.

397
00:23:49,633 --> 00:23:51,714
‫دیگه دارم فکر میکنم همه‌جا پاکه.

398
00:23:51,716 --> 00:23:53,881
‫نه، باید یه چیزی باشه.
‫مطمئنم.

399
00:23:53,883 --> 00:23:56,548


400
00:23:56,550 --> 00:23:58,839
‫،تازه چند ماه بود ازدواج کرده بود
‫که غلام شوهرش رو کشت.

401
00:23:58,841 --> 00:24:00,464
‫فرار کرد برگشت به دهکده‌ش؟ نه.

402
00:24:00,466 --> 00:24:02,214
‫،برخلاف خطر، همینجا موند

403
00:24:02,216 --> 00:24:03,673
‫،و به عنوان یک زن مجرد توی کابل زندگی کرد

404
00:24:03,675 --> 00:24:05,173
‫جایی که هوز کارش تموم نشده.

405
00:24:05,175 --> 00:24:06,589
‫این...

406
00:24:06,591 --> 00:24:08,048
‫این کسی نیست که بیخیال شده باشه.

407
00:24:08,050 --> 00:24:11,339
‫این کسیه که...

408
00:24:11,341 --> 00:24:13,381
‫صبورانه منتظر نشسته.

409
00:24:13,383 --> 00:24:16,756


410
00:24:16,758 --> 00:24:19,339


411
00:24:19,341 --> 00:24:21,048
‫،روسری هم به زور میذاره

412
00:24:21,050 --> 00:24:22,798
‫از اینا میخواد چیکار؟

413
00:24:22,800 --> 00:24:27,841


414
00:25:01,777 --> 00:25:03,256
‫خیله‌خب، و آخری...

415
00:25:03,258 --> 00:25:05,226
‫با دفتر حسابداری دولت...

416
00:25:05,228 --> 00:25:08,464
‫- بله.
‫- در سال۲۰۱۷.

417
00:25:08,466 --> 00:25:10,881
‫میدونم، دو سالی شده.

418
00:25:10,883 --> 00:25:12,313
‫منظوری...

419
00:25:12,315 --> 00:25:14,881
‫،بعد از اون شغل، مشکلات خانوادگی داشتم

420
00:25:14,883 --> 00:25:16,923
‫ولی الان دوباره آماده کار کردنم.

421
00:25:16,925 --> 00:25:18,548
‫- خوبه.
‫- خیلی آماده.

422
00:25:18,550 --> 00:25:20,923
‫خوبه.

423
00:25:20,925 --> 00:25:23,633
‫خب کار کردن برای دولت چطور بود؟
‫حسابرسی‌ها رو میگم.

424
00:25:26,591 --> 00:25:29,550
‫آخه میگن که کارای سختیه.

425
00:25:30,508 --> 00:25:32,048
‫خوب بود.

426
00:25:32,050 --> 00:25:34,089
‫میتونین استعلام بگیرین.
‫تایید میکنن.

427
00:25:34,091 --> 00:25:37,173
‫چرا گفتین "حسابرسی"؟

428
00:25:37,175 --> 00:25:39,240
‫میدونی، مطمئن نیستم.

429
00:25:39,242 --> 00:25:41,048
‫،"اینجا نوشته "حسابداری هزینه

430
00:25:41,050 --> 00:25:42,923
‫،حتما یه جای دیگه خونده‌م

431
00:25:42,925 --> 00:25:45,591
‫شاید توی یه سایت دیگه نوشته بودین.

432
00:25:48,550 --> 00:25:50,714
‫فکر نمیکنم بتونیم باهم کار کنیم.

433
00:25:50,716 --> 00:25:51,912
‫میدونی چیه؟

434
00:25:51,914 --> 00:25:53,923
‫فکر میکنم توی یکی از معرفی‌نامه‌ت بود.

435
00:25:53,925 --> 00:25:55,756
‫تو کی هستی؟

436
00:25:55,758 --> 00:25:57,381
‫من کی هستم؟

437
00:25:57,383 --> 00:25:59,589
‫نمیخواستم بهتون توهین کنم.

438
00:25:59,591 --> 00:26:01,214
‫بدش به من.

439
00:26:01,216 --> 00:26:04,089


440
00:26:04,091 --> 00:26:06,714


441
00:26:06,716 --> 00:26:09,298
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

442
00:26:09,300 --> 00:26:11,089


443
00:26:11,091 --> 00:26:13,089


444
00:26:13,091 --> 00:26:15,381
‫- یه مشکل داریم.
‫- چیه؟

445
00:26:15,383 --> 00:26:16,564
‫سمیرا. داره میاد سمت شما.

446
00:26:16,566 --> 00:26:17,714
‫نباید بذارین بره.

447
00:26:17,716 --> 00:26:19,198
‫شوخیت گرفته؟

448
00:26:19,200 --> 00:26:20,221
‫نه، اصلا.

449
00:26:20,223 --> 00:26:21,256
‫ازم عکس گرفته.

450
00:26:21,258 --> 00:26:22,423
‫باید جلوشو بگیرین.

451
00:26:22,425 --> 00:26:23,964
‫با مایک هماهنگ کردی؟

452
00:26:23,966 --> 00:26:25,423
‫وقت نداریم. شنیدی چی گفتم؟

453
00:26:25,425 --> 00:26:26,892
‫ازم عکس گرفته.

454
00:26:26,894 --> 00:26:28,089
‫توی تمام کابل پخش میشه.

455
00:26:28,091 --> 00:26:29,423
‫نذار بره.

456
00:26:29,425 --> 00:26:34,089


457
00:26:34,091 --> 00:26:37,008


458
00:26:45,397 --> 00:26:47,172
‫خیابون عقرب سوم، کارته چار.

459
00:26:48,992 --> 00:26:50,592
‫کارته چار.

460
00:26:52,008 --> 00:26:54,383
‫برو، برو! برو!

461
00:26:55,466 --> 00:27:00,633


462
00:27:07,258 --> 00:27:09,966


463
00:27:16,130 --> 00:27:20,280
‫[پشاور]
‫[پاکستان]

464
00:27:23,841 --> 00:27:25,675
‫برای امیر.

465
00:27:28,883 --> 00:27:30,214
‫بده به دست خودش.

466
00:27:30,216 --> 00:27:32,425
‫اگه ندی، میفهمیم.

467
00:27:45,050 --> 00:27:49,298


468
00:27:49,300 --> 00:27:53,173
‫
‫،جناب آقای امیر حسام حقانی»
‫

469
00:27:53,175 --> 00:27:55,173
‫
‫سلام علیک.
‫

470
00:27:55,175 --> 00:27:58,256
‫
‫انگار یک عمر از آخرین باری که همدیگه رو...
‫

471
00:27:58,258 --> 00:28:00,589
‫
‫،توی سفید کوه دیدیم، میگذره
‫

472
00:28:00,591 --> 00:28:02,964
‫
‫موقعی که یک طرف جنگ بودیم.
‫

473
00:28:02,966 --> 00:28:05,381
‫
‫،حالا دشمن هم هستیم
‫

474
00:28:05,383 --> 00:28:07,589
‫
‫از هر سلاحی که داریم استفاده میکنیم...
‫

475
00:28:07,591 --> 00:28:10,173
‫
‫پهپاد، بمبگذار انتحاری...
‫

476
00:28:10,175 --> 00:28:13,131
‫
‫تا خانواده‌ها رو بکشیم و بهشون آسیب بزنیم...
‫

477
00:28:13,133 --> 00:28:15,798
‫
‫به بچه‌ها.
‫

478
00:28:15,800 --> 00:28:18,589
‫
‫،مثل دوتا دیوانه هستیم
‫

479
00:28:18,591 --> 00:28:20,214
‫
‫،دست روی گلوی هم گذاشتیم
‫

480
00:28:20,216 --> 00:28:22,173
‫
‫،نمیتونیم ول کنیم
‫

481
00:28:22,175 --> 00:28:25,756
‫
‫خون و ثروت همدیگر رو حروم میکنیم...
‫

482
00:28:25,758 --> 00:28:27,339
‫
‫‏‏۱۸سال شده.
‫

483
00:28:27,341 --> 00:28:29,048


484
00:28:29,050 --> 00:28:32,548
‫
‫هیچکس پیروز چنین جنگی نیست.
‫

485
00:28:32,550 --> 00:28:35,464
‫
‫به این باور رسیدم.
‫

486
00:28:35,466 --> 00:28:39,714
‫
‫فکر میکنم تو هم به این باور رسیدی.
‫

487
00:28:39,716 --> 00:28:42,006
‫
‫پس دعوتت میکنم بیای با من حرف بزنیم...
‫

488
00:28:42,008 --> 00:28:44,121
‫
‫رو در رو.
‫

489
00:28:44,123 --> 00:28:46,505
‫
‫چونکه هم من و هم تو میدونیم که فقط...
‫

490
00:28:46,507 --> 00:28:48,549
‫
‫مردان مسلح میتونن صلح کنن.
‫

491
00:28:50,133 --> 00:28:53,881
‫
‫از سه‌شنبه در هتل کشمیر توی پشاور میمونم.
‫

492
00:28:53,883 --> 00:28:57,089
‫
‫تنها، به جز چهار مردی که محافظم هستن.
‫

493
00:28:57,091 --> 00:28:59,714
‫
‫،بدون پهپاد، بدون ماهواره
‫بدون نیروی پشتیبان، بهت قول میدم.
‫

494
00:28:59,716 --> 00:29:03,214


495
00:29:03,216 --> 00:29:06,673
‫
‫سه روز میتونم صبر کنم. بیشتر نه.
‫

496
00:29:06,675 --> 00:29:08,673


497
00:29:08,675 --> 00:29:11,466
‫
‫وقتشه جلوی فرستادن جوانان به کام مرگ رو بگیریم.
‫

498
00:29:13,008 --> 00:29:14,256
‫
‫بیا صحبت کنیم.
‫

499
00:29:14,258 --> 00:29:19,466


500
00:29:22,300 --> 00:29:24,300


501
00:29:25,841 --> 00:29:27,714
‫- چیکار کردی؟
‫- تقصیر من بود.

502
00:29:27,716 --> 00:29:29,006
‫کنترل مصاحبه از دستم در رفت.

503
00:29:29,008 --> 00:29:30,881
‫،سمیرا ترسید، ازم عکس گرفت

504
00:29:30,883 --> 00:29:31,954
‫و سعی کرد فرار کنه.

505
00:29:31,956 --> 00:29:33,977
‫بعد یه گونی کشیدی سرش؟

506
00:29:33,979 --> 00:29:35,458
‫حالا که دوباره وحشت‌زده‌ش کردیم...

507
00:29:35,460 --> 00:29:37,423
‫قراره دوباره حرف هم بزنه.

508
00:29:37,425 --> 00:29:39,339
‫باشه، ولش کن.

509
00:29:39,341 --> 00:29:41,631


510
00:29:41,633 --> 00:29:43,716
‫با من بیا.

511
00:29:47,716 --> 00:29:50,841


512
00:29:53,008 --> 00:29:54,216
‫براش آب بیار.

513
00:29:57,836 --> 00:30:00,211
‫بهت آسیب نمیزنم.
‫میخوام روکش رو بردارم.

514
00:30:03,091 --> 00:30:04,624
‫خیلی متاسفم.

515
00:30:04,626 --> 00:30:06,006
‫اشتباه شده.

516
00:30:06,008 --> 00:30:07,508
‫خیله‌خب، بازش کن.

517
00:30:18,175 --> 00:30:20,883


518
00:30:25,008 --> 00:30:26,798
‫من کری هستم.

519
00:30:26,800 --> 00:30:28,258
‫برای سی‌آی‌اِی کار میکنم.

520
00:30:33,758 --> 00:30:35,589
‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم.

521
00:30:35,591 --> 00:30:36,964
‫توی برقع‌ـت دوخته شده بود

522
00:30:36,966 --> 00:30:39,548
‫که توی کمد لباسات بود.

523
00:30:39,550 --> 00:30:41,548
‫رفتی توی خونه من؟

524
00:30:41,550 --> 00:30:43,464
‫بله.

525
00:30:43,466 --> 00:30:45,798
‫و دیدم توی این چیه...

526
00:30:45,800 --> 00:30:48,631
‫،اطلاعات گردان ارتشی‌های افغانی

527
00:30:48,633 --> 00:30:50,589
‫که از حسابرسی‌ها بدست اومده بود
‫و تو نگهشون داشتی.

528
00:30:50,591 --> 00:30:52,004
‫
‫میدونم که در برنامه...
‫

529
00:30:52,006 --> 00:30:54,089
‫
‫مبارزه با فساد برای دولتت کار میکردی.
‫

530
00:30:54,091 --> 00:30:55,296
‫میدونم وقتی که به...

531
00:30:55,298 --> 00:30:57,376
‫ژنرال غلام رسیدین، تعطیل شد.

532
00:30:57,378 --> 00:31:00,548
‫،تو اخراج شدی
‫و شوهرت به‌خاطر بمبی که احتمالا...

533
00:31:00,550 --> 00:31:03,756
‫برای تو بوده، کشته شد.

534
00:31:03,758 --> 00:31:06,006
‫ولی فکر نمیکنم تسلیم شده باشی.

535
00:31:06,008 --> 00:31:10,173
‫نگهش داشتی
‫چون میدونستی میتونه غلام رو از بین ببره.

536
00:31:10,175 --> 00:31:11,883
‫چی میخوای؟

537
00:31:13,091 --> 00:31:15,048
‫کمکت رو.

538
00:31:15,050 --> 00:31:17,089
‫،بگو معنی این چیه
‫و میتونیم باهمدیگه...

539
00:31:17,091 --> 00:31:19,048
‫کاری رو که میخواستی تنها انجام بدی رو انجام بدیم.

540
00:31:19,050 --> 00:31:20,633
‫میتونیم شکستش بدیم.

541
00:31:22,091 --> 00:31:24,631
‫یعنی دستگیرش کنیم؟

542
00:31:24,633 --> 00:31:26,589
‫منظورم اینه کنترلش کنیم.

543
00:31:26,591 --> 00:31:28,048
‫دولت تو و دولت من...

544
00:31:28,050 --> 00:31:30,131
‫،در تلاشن با طالبان صلح کنن

545
00:31:30,133 --> 00:31:32,756
‫یک توافق محکم
‫تا جنگ رو در کشور شما تموم کنه.

546
00:31:32,758 --> 00:31:34,881
‫ژنرال غلام مانعش شده.

547
00:31:34,883 --> 00:31:38,631
‫با این، مجبوره عقب بشینه.

548
00:31:38,633 --> 00:31:41,131
‫پس دستگیرش نمیکنین.

549
00:31:41,133 --> 00:31:44,256
‫،اگه کاری رو که میخوای بکنه
‫اینو دفن میکنی.

550
00:31:44,258 --> 00:31:47,131
‫فعلا آره.

551
00:31:47,133 --> 00:31:50,714
‫چون به اون احتیاج داری.

552
00:31:50,716 --> 00:31:51,925
‫بله.

553
00:31:53,258 --> 00:31:55,175
‫مردی که شوهرم رو کشته.

554
00:31:57,883 --> 00:32:00,381
‫فکر کردی کی هستی؟

555
00:32:00,383 --> 00:32:03,048
‫،بهم کاری رو پیشنهاد میدین که وجود نداره

556
00:32:03,050 --> 00:32:06,423
‫،منو میدزدین، میترسونیم
‫کاری میکنین فکر کنم قراره بمیرم.

557
00:32:06,425 --> 00:32:08,604
‫بعد میگین، "خیلی ببخشید، همش اشتباه بوده...

558
00:32:08,606 --> 00:32:11,339
‫لطفا کمکمون کن، به نفع خودته"؟

559
00:32:11,341 --> 00:32:13,881
‫خب نیستش.

560
00:32:13,883 --> 00:32:16,256
‫میدونی چطوری میتونی کمکم کنی؟

561
00:32:16,258 --> 00:32:19,881
‫میدونین شما آمریکاییا چطوری میتونین کمکمون کنین؟

562
00:32:19,883 --> 00:32:22,506
‫برین. از کشورمون برین بیرون.

563
00:32:22,508 --> 00:32:23,548
‫دیگه کمکمون نکنین.

564
00:32:23,550 --> 00:32:25,339
‫تنهامون بذارین.

565
00:32:25,341 --> 00:32:28,048


566
00:32:28,050 --> 00:32:30,048
‫من دو سال صبر کردم تا به غلام برسم.

567
00:32:30,050 --> 00:32:31,798
‫میتونم دو سال دیگه هم صبر کنم.

568
00:32:31,800 --> 00:32:33,714
‫میتونم بیست سال صبر کنم.

569
00:32:33,716 --> 00:32:38,964


570
00:32:38,966 --> 00:32:41,381
‫باشه، درباره ما راست میگی.
‫اشتباهاتمون.

571
00:32:41,383 --> 00:32:44,173
‫،درباره من راست میگی
‫ولی درباره غلام اشتباه میکنی.

572
00:32:44,175 --> 00:32:45,381
‫خیلی قدرتمنده.

573
00:32:45,383 --> 00:32:47,298


574
00:32:47,300 --> 00:32:49,048


575
00:32:49,050 --> 00:32:51,339
‫،اگه اوضاع همینجوری بمونه
‫دستت بهش نمیرسه.

576
00:32:51,341 --> 00:32:54,173
‫،اگه ما از افغانستان بریم
‫بازم دستت بهش نمیرسه.

577
00:32:54,175 --> 00:32:57,839
‫،تنها چیزی که اونو تضعیف میکنه
‫این صلحه.

578
00:32:57,841 --> 00:33:00,673
‫،شاید این عدالت رو برای تو و شوهرت نیاره

579
00:33:00,675 --> 00:33:02,923
‫،ولی اگه کمکم نکنی
‫،چیزی تغییر نمیکنه

580
00:33:02,925 --> 00:33:06,216
‫و غلام تا ۱۸ سال دیگه سر قدرت میمونه.

581
00:33:08,216 --> 00:33:11,173


582
00:33:11,175 --> 00:33:13,923


583
00:33:13,925 --> 00:33:16,506


584
00:33:16,508 --> 00:33:17,673


585
00:33:17,675 --> 00:33:18,731
‫بله.

586
00:33:18,733 --> 00:33:20,256
‫منم.

587
00:33:20,258 --> 00:33:22,464
‫سلام.

588
00:33:22,466 --> 00:33:23,881
‫چطوری؟

589
00:33:23,883 --> 00:33:26,214
‫بهترم. میتونم غلام رو راضی کنم.

590
00:33:26,216 --> 00:33:27,964
‫چی پیدا کردی؟

591
00:33:27,966 --> 00:33:29,798
‫اطلاعات گردان ۲۵ام

592
00:33:29,800 --> 00:33:32,298
‫ارتش افغانستان.

593
00:33:32,300 --> 00:33:35,006
‫امن‌ترین واحد در تمام ارتششونه.

594
00:33:35,008 --> 00:33:37,048
‫،نه تلفات، نه جا به جایی

595
00:33:37,050 --> 00:33:38,464
‫بدون ترک خدمت، هیچی.

596
00:33:38,466 --> 00:33:39,756
‫پس نمیجنگن.

597
00:33:39,758 --> 00:33:42,089
‫پس وجود ندارن.

598
00:33:42,091 --> 00:33:45,214
‫یه روحی‌ـه که ژنرال عبدول غلام ساخته.

599
00:33:45,216 --> 00:33:47,714
‫- مدرک هم داری؟
‫- جلوی چشمامه.

600
00:33:47,716 --> 00:33:49,048
‫توی پایگاه ارتشی هستم که

601
00:33:49,050 --> 00:33:51,923
‫با ۳۰میلیون دلار از پول آمریکا ساخته شده.

602
00:33:51,925 --> 00:33:53,839
‫مثلا باید خونه دو هزار سرباز افغانی باشه

603
00:33:53,841 --> 00:33:57,131
‫با حقوق پرداختی سالانه ۱۴ میلیون دلار.

604
00:33:57,133 --> 00:33:59,589
‫نه پایگاهی هست، نه سربازی.

605
00:33:59,591 --> 00:34:01,173
‫سوری‌ـه، یه اترش کاغذی.

606
00:34:01,175 --> 00:34:03,214
‫هرکی سوالی بپرسه، کشته میشن

607
00:34:03,216 --> 00:34:05,631
‫یا تهدیدشون میکنن تا ساکت باشن.

608
00:34:05,633 --> 00:34:08,923
‫ما ۱۸ ساله که این حرومزاده رو فعال نگه داشتیم.

609
00:34:08,925 --> 00:34:10,555
‫چه مرگمونه؟

610
00:34:10,557 --> 00:34:12,923
‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که
‫میتونی بیاریش طرف ما یا نه؟

611
00:34:12,925 --> 00:34:14,631
‫- چجورم.
‫- خوبه.

612
00:34:14,633 --> 00:34:16,425
‫پس انجامش بده.

613
00:34:17,591 --> 00:34:19,839
‫باشه.

614
00:34:19,841 --> 00:34:22,506
‫دوحه چه خبر؟

615
00:34:22,508 --> 00:34:25,256
‫کمی پیشرفت کردیم.

616
00:34:25,258 --> 00:34:27,714
‫شاید به زودی توی کابل دیدمت.

617
00:34:27,716 --> 00:34:30,423


618
00:34:30,425 --> 00:34:35,425


619
00:34:40,739 --> 00:34:45,139
‫[اردوگاه نظامی]
‫[راوالپیندی]

620
00:35:04,591 --> 00:35:05,738
‫سلام علیکم.

621
00:35:05,740 --> 00:35:07,762
‫- کجاست؟
‫- توی باغ.

622
00:35:07,764 --> 00:35:10,381
‫،مراقب باشین
‫دوباره داره سنجاب شکار میکنه.

623
00:35:10,383 --> 00:35:15,216


624
00:35:25,716 --> 00:35:27,699


625
00:35:27,701 --> 00:35:30,285
‫فکر کردم باید توی دوحه باشی.

626
00:35:32,508 --> 00:35:34,131
‫بابا، باید بس کنی.

627
00:35:34,133 --> 00:35:35,839
‫هروقت اونا بس کنن، منم بس میکنم.

628
00:35:35,841 --> 00:35:37,631
‫،اگه غذای پرنده رو بیاری پایین

629
00:35:37,633 --> 00:35:39,548
‫سنجاب‌ها دیگه دونه‌ها رو نمیخورن.

630
00:35:39,550 --> 00:35:42,089
‫حق پرنده‌ها خورده میشه، نمیشه؟

631
00:35:42,091 --> 00:35:45,173
‫،بالاخره یکی آسیب میبینه
‫احتمالا تو.

632
00:35:45,175 --> 00:35:46,839
‫همسایه‌ها شاکی شدن، بابا.

633
00:35:46,841 --> 00:35:48,089
‫گور پدرشون.

634
00:35:48,091 --> 00:35:50,173
‫اونا تاحالا چیکار کردن؟

635
00:35:50,175 --> 00:35:51,847
‫کدومشون به این کشور کمک کرده

636
00:35:51,849 --> 00:35:54,307
‫تا یه قدرت هسته‌ای توی دنیا بشه؟

637
00:36:07,675 --> 00:36:09,714
‫مدت زیادی دوست بودین.

638
00:36:09,716 --> 00:36:12,589
‫اگه چهل سال رو زیاد حساب کنی.

639
00:36:12,591 --> 00:36:14,548
‫بعدش بینتون چی شد؟

640
00:36:14,550 --> 00:36:16,881
‫یازده سپتامبر اتفاق افتاد.

641
00:36:16,883 --> 00:36:19,258
‫آمریکا علیه جهان اسلام جنگ راه انداخت.

642
00:36:21,716 --> 00:36:22,964
‫حالتو پرسید.

643
00:36:22,966 --> 00:36:25,381
‫- واقعا؟
‫- اوهوم.

644
00:36:25,383 --> 00:36:27,339
‫میدونی، ساول اگه دلش بخواد

645
00:36:27,341 --> 00:36:29,131
‫میتونه خیلی دلربا بشه.

646
00:36:29,133 --> 00:36:31,881
‫و خیلی دو رو.

647
00:36:31,883 --> 00:36:34,381
‫بهم نارو زد، بابا.

648
00:36:34,383 --> 00:36:37,048
‫،بهم گفتن برگشته به واشنگتن

649
00:36:37,050 --> 00:36:38,756
‫،ولی فکر میکنم اینجا توی پاکستانه

650
00:36:38,758 --> 00:36:40,131
‫یه جای توی مناطق قبیله‌ای فدرال.

651
00:36:40,133 --> 00:36:42,339
‫چیکار میکنه؟

652
00:36:42,341 --> 00:36:45,173
‫،یکی از پنج زندانی طالبان

653
00:36:45,175 --> 00:36:46,756
‫که از گوانتانامو آزاد کرده

654
00:36:46,758 --> 00:36:49,506
‫پسرعموی حسام حقانیه.

655
00:36:49,508 --> 00:36:52,006
‫اون چهارتای دیگه توی دوحه بازداشت هستن.

656
00:36:52,008 --> 00:36:55,131
‫پسرعموش غیب شده.

657
00:36:55,133 --> 00:36:58,131
‫پس برنسون از این یارو استفاده میکنه

658
00:36:58,133 --> 00:37:01,131
‫به عنوان پیامرسانی برای حقانی.

659
00:37:01,133 --> 00:37:02,133
‫ظاهرا اینطوره.

660
00:37:06,425 --> 00:37:09,756
‫حقانی از جنگیدن خسته شده، بابا.

661
00:37:09,758 --> 00:37:13,298
‫،اگه با برنسون مستقیم حرف بزنه
‫ممکنه باعث موفقیت بزرگی بشه.

662
00:37:13,300 --> 00:37:15,511
‫خب، تمام موفقیت‌ها باید توسط ما کنترل بشن

663
00:37:15,513 --> 00:37:16,923
‫و نه ایالات متحده.

664
00:37:16,925 --> 00:37:19,341
‫و یا همون اول جلوشو بگیریم.

665
00:37:26,008 --> 00:37:30,341
‫سوال اینه که، من چقدر اجازه دارم پیش برم؟

666
00:37:31,883 --> 00:37:36,006
‫آمریکایی‌ها خدای ما رو حقیر میدونن.

667
00:37:36,008 --> 00:37:38,256
‫پیامبرمون رو حقیر میدونن.

668
00:37:38,258 --> 00:37:41,256
‫اینکه داریم تلاش میکنیم تا این کشور...

669
00:37:41,258 --> 00:37:42,960
‫توی مسیر استقلال و خودکفایی...

670
00:37:42,962 --> 00:37:45,798
‫قرار بگیره رو هم حقیر میدونن.

671
00:37:45,800 --> 00:37:47,216
‫تا هرجا لازمه پیش برو.

672
00:37:51,966 --> 00:37:55,214
‫عکس‌هایی از این به اصطلاح پایگاه در کولالی.

673
00:37:55,216 --> 00:37:57,631
‫یه ساختمون هم اونجا نیست.

674
00:37:57,633 --> 00:37:59,964
‫دستور انتقال برای گردان ۲۵ام...

675
00:37:59,966 --> 00:38:01,881
‫که تو امضاش کردی.

676
00:38:01,883 --> 00:38:03,589
‫،شرح قدرت نظامی یگان

677
00:38:03,591 --> 00:38:07,173
‫از ژانویه امسال، که تو امضاش کردی.

678
00:38:07,175 --> 00:38:09,214
‫،شرح دستمزد ماهانه

679
00:38:09,216 --> 00:38:12,449
‫،از ژانویه و فبریه
‫که تو هم امضا کردی.

680
00:38:12,451 --> 00:38:14,790
‫- خیله‌خب.
‫- درخواست اسلحه و سوخت

681
00:38:14,792 --> 00:38:16,698
‫- برای مارچ و آپریل.
‫- گفتم خیله‌خب.

682
00:38:16,700 --> 00:38:19,046
‫هنوز حساب نکردیم که دقیقا چقدر...

683
00:38:19,048 --> 00:38:22,068
‫،از ارتش خودت دزدیدی
‫ولی حداقل صد میلیون دلاره.

684
00:38:22,070 --> 00:38:23,839
‫که چی؟

685
00:38:23,841 --> 00:38:26,006
‫که چی؟

686
00:38:26,008 --> 00:38:29,339
‫همه توی دولت از یه جایی میخورن.

687
00:38:29,341 --> 00:38:31,881
‫فکر میکنی منو میندازن زندان؟

688
00:38:31,883 --> 00:38:34,798
‫میترسن که رازهاشون رو برملا کنم.

689
00:38:34,800 --> 00:38:36,298
‫ایندفعه نه.

690
00:38:36,300 --> 00:38:38,423
‫واقعا؟

691
00:38:38,425 --> 00:38:40,381
‫وقتی مذاکرات صلح رو خراب کردی

692
00:38:40,383 --> 00:38:42,298
‫برخلاف سیاست کشورت عمل کردی.

693
00:38:42,300 --> 00:38:44,923
‫رییس‌جمهور و پارلمان رو تحقیر کردی.

694
00:38:44,925 --> 00:38:47,548
‫،وقتی بفهمن که یگان‌های تقلبی ارتش هم میساختی

695
00:38:47,550 --> 00:38:48,964
‫درسته، نمیندازنت زندان.

696
00:38:48,966 --> 00:38:50,508
‫تیربارونت میکنن.

697
00:38:52,841 --> 00:38:55,131
‫پس برنامه اینه.

698
00:38:55,133 --> 00:38:57,214
‫آمریکا بهت دو ساعت وقت میده.

699
00:38:57,216 --> 00:38:58,923
‫که چیکار کنم؟

700
00:38:58,925 --> 00:39:01,756
‫اظهارت رو درباره معاوضه زندانیا پس بگیری.

701
00:39:01,758 --> 00:39:03,298
‫،میگی اشتباه گفتی

702
00:39:03,300 --> 00:39:05,256
‫،که کاملا پشتیبان مذارکات صلحی

703
00:39:05,258 --> 00:39:07,548
‫و باید اینو اعلام عمومی بکنی.

704
00:39:07,550 --> 00:39:10,423
‫اینکارو بکن و اینا...

705
00:39:10,425 --> 00:39:12,925
‫بین خودمون میمونه.

706
00:39:19,883 --> 00:39:22,631
‫این صلحی که میگی...

707
00:39:22,633 --> 00:39:26,381
‫واقعا فکر میکنی که طالبان پای حرفشون میمونه؟

708
00:39:26,383 --> 00:39:30,798
‫منتظر میمونن تا نیروهاتون رو ببرین...

709
00:39:30,800 --> 00:39:33,683
‫همون موقع نیروهاشون رو از دهکده‌ها جمع میکنن

710
00:39:33,685 --> 00:39:35,298
‫،از توی کوهستان

711
00:39:35,300 --> 00:39:39,089
‫و دوباره براتون میشه مثل ویتنام...

712
00:39:39,091 --> 00:39:41,464
‫،سفارتتون رو تصرف میکنن

713
00:39:41,466 --> 00:39:44,506
‫،هلیکوپترها رو از پشت بوم بلند میکنن

714
00:39:44,508 --> 00:39:48,673
‫هر احمقی که براتون کار کرده
‫توی خیابون قتل عام میشه.

715
00:39:48,675 --> 00:39:50,506
‫بعد...

716
00:39:50,508 --> 00:39:54,548
‫میدوین میاین سراغ کی؟

717
00:39:54,550 --> 00:39:59,381
‫،من، مثل سال ۲۰۰۱ که اومدین

718
00:39:59,383 --> 00:40:02,548
‫چونکه هیچکس دیگه...

719
00:40:02,550 --> 00:40:05,966
‫تخم نداره باهاشون بجنگه.

720
00:40:07,841 --> 00:40:09,756
‫دو ساعت.

721
00:40:09,758 --> 00:40:11,675
‫یک بیانیه عمومی.

722
00:40:23,716 --> 00:40:26,048
‫مکس کارت داره.

723
00:40:26,050 --> 00:40:27,631
‫مکس.

724
00:40:27,633 --> 00:40:29,224
‫میدونم گفتی باهات تماس نگیرم

725
00:40:29,226 --> 00:40:33,006
‫،مگه اینکه مهم باشه
‫ولی فکر کنم این مهم باشه.

726
00:40:33,008 --> 00:40:34,129
‫
‫چی شده؟
‫

727
00:40:34,131 --> 00:40:35,860
‫گفتم، خودم میارم.

728
00:40:35,862 --> 00:40:37,839
‫- باشه، مکس.
‫- مکس، چی شده؟

729
00:40:37,841 --> 00:40:39,214
‫مربوط به حقانیه؟

730
00:40:39,216 --> 00:40:40,339
‫نه دقیقا.

731
00:40:40,341 --> 00:40:41,839
‫پس محض رضای خدا بگو چی شده؟

732
00:40:41,841 --> 00:40:42,923
‫،مطمئن نیستم

733
00:40:42,925 --> 00:40:44,881
‫،ولی در چهار ساعت گذشته

734
00:40:44,883 --> 00:40:48,256
‫،کلی تماس توی پاکستان برقرار شده
‫همه هم اطلاعات پاکستان بودن.

735
00:40:48,258 --> 00:40:49,871
‫نمیتونم بفهمم چی دارن میگن.

736
00:40:49,873 --> 00:40:51,394
‫همه‌چیز رمزگزاری شده‌ست.

737
00:40:51,396 --> 00:40:53,381
‫ولی مکانشون منو نگران کرده.

738
00:40:53,383 --> 00:40:55,798
‫از راوالپیندی شروع شده.

739
00:40:55,800 --> 00:40:59,298
‫حالا رسیده به مکان تو، پشاور.

740
00:40:59,300 --> 00:41:00,923
‫چیزی شد خبرم کن.

741
00:41:00,925 --> 00:41:03,006


742
00:41:03,008 --> 00:41:04,423
‫موضوع چیه؟

743
00:41:04,425 --> 00:41:07,298
‫اطلاعات پاکستان احتمالا میدونه ما اینجاییم.

744
00:41:07,300 --> 00:41:10,089
‫،اگه اینجا گیر بیوفتیم
‫،با این فاصله از مرز

745
00:41:10,091 --> 00:41:12,006
‫،درحال انجام یک عملیات نظامی غیرقانونی

746
00:41:12,008 --> 00:41:13,798
‫دهنمون سرویسه.

747
00:41:13,800 --> 00:41:15,425
‫میمونیم.

748
00:41:17,425 --> 00:41:19,425
‫خب پس بهتره حواست به اطراف باشه.

749
00:41:21,883 --> 00:41:23,591
‫باشه.

750
00:41:36,675 --> 00:41:37,697
‫ژنرال.

751
00:41:37,699 --> 00:41:40,699
‫اخبار تولو الان از کابل گزارش داده.

752
00:41:42,253 --> 00:41:46,910
‫،معاون رییس‌جمهور غلام
‫هم اکنون کنفرانس خبری غافلگیرکننده‌ای در کابل برگزار کرده

753
00:41:46,912 --> 00:41:51,444
‫که در آن حمایت کامل خود را از مذاکرات صلح اعلام کرده

754
00:41:51,446 --> 00:41:55,489
‫و تایید کرده که تمام زندانیان طالبانی که
‫در اختیارش بودند را آزاد خواهد کرد.

755
00:41:55,491 --> 00:41:58,213
‫برنسون سر قولش موند.

756
00:41:58,215 --> 00:42:01,215
‫هنوز فکر میکنم یه تله باشه.

757
00:42:04,241 --> 00:42:05,464
‫بریم.

758
00:42:05,466 --> 00:42:07,548


759
00:42:07,550 --> 00:42:11,256


760
00:42:11,258 --> 00:42:14,464


761
00:42:14,466 --> 00:42:17,591


762
00:42:20,633 --> 00:42:22,883


763
00:42:30,508 --> 00:42:32,631
‫- خبری نشد؟
‫- چیزی که بفهمیم نه.

764
00:42:32,633 --> 00:42:35,591
‫،معنی نمیده که امن باشه
‫صبر کن.

765
00:42:37,383 --> 00:42:40,173
‫دیده‌بان میگه یک کاروان هایلوکس
‫باهامون ۵۰۰متر فاصله دارن

766
00:42:40,175 --> 00:42:41,506
‫و داره میاد سمتون.

767
00:42:41,508 --> 00:42:44,339
‫- حقانیه.
‫- باید داخل بمونی.

768
00:42:44,341 --> 00:42:45,506
‫لعنتی.

769
00:42:45,508 --> 00:42:47,839


770
00:42:47,841 --> 00:42:49,256
‫قربان، اینجا جاتون امن نیست.

771
00:42:49,258 --> 00:42:52,425


772
00:42:55,258 --> 00:42:58,006


773
00:42:58,008 --> 00:43:01,589


774
00:43:01,591 --> 00:43:06,298
‫مکس گفت اطلاعات پاکستان داره میاد سمتمون.

775
00:43:06,300 --> 00:43:08,256
‫اگه هدفشون ما نباشیم، چی؟

776
00:43:08,258 --> 00:43:10,881


777
00:43:10,883 --> 00:43:12,298
‫دریافت شد.

778
00:43:12,300 --> 00:43:13,964
‫کاروان الان به خیابون میرسه.

779
00:43:13,966 --> 00:43:15,464
‫باید برگردونیمت داخل.

780
00:43:15,466 --> 00:43:18,464


781
00:43:18,466 --> 00:43:23,633


782
00:43:27,508 --> 00:43:30,048
‫میخوان کاروان رو بزنن.

783
00:43:30,050 --> 00:43:31,863


784
00:43:31,865 --> 00:43:33,387
‫وایسا!

785
00:43:33,389 --> 00:43:35,011
‫وایسا! برگرد!

786
00:43:35,013 --> 00:43:36,213
‫برگردین!

787
00:43:37,550 --> 00:43:38,675
‫وایسا!

788
00:43:46,591 --> 00:43:48,298
‫برین! برین! برین!

789
00:43:48,300 --> 00:43:50,839


790
00:43:50,841 --> 00:43:52,506
‫اونا... کشتنش.

791
00:43:52,508 --> 00:43:54,464
‫طالبان فکر میکنن ما کشتیمش.

792
00:43:54,466 --> 00:43:55,631
‫باید گورمونو گم کنیم.

793
00:43:55,633 --> 00:43:57,131
‫بمون! سرت رو پایین بگیر!

794
00:43:57,133 --> 00:43:58,756
‫برو! ماشینا رو بیارین! برین بیرون!

795
00:43:58,758 --> 00:44:00,631
‫برین لعنتیا! برین! برین!

796
00:44:00,633 --> 00:44:05,675


797
00:44:31,175 --> 00:44:34,341


798
00:44:44,633 --> 00:44:47,131


799
00:44:47,133 --> 00:44:49,839


800
00:44:49,841 --> 00:44:54,839


801
00:44:54,841 --> 00:44:57,716


802
00:45:02,026 --> 00:45:04,838
‫خانوم اومدن.

803
00:45:04,840 --> 00:45:07,089
‫همین الان کنفرانس غلام رو دوباره پخش کردن.

804
00:45:07,091 --> 00:45:08,964
‫انگار از ته قلبش داشت میگفت.

805
00:45:08,966 --> 00:45:12,089
‫خوب بلده دروغ بگه.
‫باید تحسینش کرد.

806
00:45:12,091 --> 00:45:14,464
‫مهمون منی. چی بگیرم برات؟

807
00:45:14,466 --> 00:45:18,214
‫سودا با لیمو ترش.

808
00:45:18,216 --> 00:45:20,089
‫آره، مثل قدیما آدم باحالی نیستم.

809
00:45:20,091 --> 00:45:22,339


810
00:45:22,341 --> 00:45:24,631
‫ممنون که توی ماجرای سمیرا جونمو نجات دادی.

811
00:45:24,633 --> 00:45:25,839
‫لازم به نجات دادن نبود.

812
00:45:25,841 --> 00:45:28,339
‫چرا، خوبم داشت.

813
00:45:28,341 --> 00:45:29,964
‫هی، چی داره میگه؟

814
00:45:29,966 --> 00:45:32,048
‫بین خودمونه.

815
00:45:32,050 --> 00:45:33,423
‫امیدوارم خداحافظی باشه.

816
00:45:33,425 --> 00:45:35,673
‫از این شانسا نداری.

817
00:45:35,675 --> 00:45:38,423
‫جدی میگم، کِی دست از سر کچل من برمیداری؟

818
00:45:38,425 --> 00:45:41,548
‫نمیدونم. بستگی به ساول داره.

819
00:45:41,550 --> 00:45:43,631
‫هی، کجا میرین بشاشین؟

820
00:45:43,633 --> 00:45:45,631
‫پشت، سمت چپ.

821
00:45:45,633 --> 00:45:50,758


822
00:45:56,383 --> 00:45:57,756


823
00:45:57,758 --> 00:45:58,881
‫آروم باش.

824
00:45:58,883 --> 00:46:01,548
‫ازم فاصله بگیر!

825
00:46:01,550 --> 00:46:03,214
‫فکر کردم میخوای ازم تشکر کنی.

826
00:46:03,216 --> 00:46:06,173
‫برای چی؟

827
00:46:06,175 --> 00:46:09,089
‫که سمیرا نوری رو تقدیمت کردم.

828
00:46:09,091 --> 00:46:11,881
‫تو بودی؟

829
00:46:11,883 --> 00:46:15,714
‫پس فکر کردی کیه؟

830
00:46:15,716 --> 00:46:17,133
‫چرا؟

831
00:46:18,466 --> 00:46:20,173
‫بیخیال.

832
00:46:20,175 --> 00:46:21,673
‫خودتو به خنگی نزن.

833
00:46:21,675 --> 00:46:25,548


834
00:46:25,550 --> 00:46:27,548
‫چرا داری اینجوری نگام میکنی؟

835
00:46:27,550 --> 00:46:28,798


836
00:46:28,800 --> 00:46:30,131
‫ببخشید.

837
00:46:30,133 --> 00:46:34,089


838
00:46:34,091 --> 00:46:35,714
‫نمیتونی ولم کنی!

839
00:46:35,716 --> 00:46:37,756
‫نمیتونی ولم کنی!

840
00:46:37,758 --> 00:46:40,673
‫نرو!

841
00:46:40,675 --> 00:46:43,631


842
00:46:43,633 --> 00:46:48,258


843
00:47:17,008 --> 00:47:19,758


844
00:47:25,300 --> 00:47:27,714
‫خدا رو شکر.

845
00:47:27,716 --> 00:47:29,714
‫زنده‌ای.

846
00:47:29,716 --> 00:47:33,423


847
00:47:33,425 --> 00:47:40,300
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com