‫۱
00:00:04,257 --> 00:00:06,841
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,843 --> 00:00:08,008
‫سمیرا نوری.

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,365
‫فقط چند ماه از ازدواجش میگذشت...

4
00:00:09,367 --> 00:00:10,589
‫که غلام شوهرش رو کشت.

5
00:00:10,591 --> 00:00:12,864
‫برمیگرده به روستای خودش؟ نه.

6
00:00:12,866 --> 00:00:14,515
‫،با وجود خطر، اینجا موند

7
00:00:14,517 --> 00:00:16,256
‫یک زن تنها در کابل.

8
00:00:16,258 --> 00:00:17,824
‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم.

9
00:00:17,826 --> 00:00:19,306
‫چی میخوای؟

10
00:00:19,308 --> 00:00:20,658
‫دولت تو و من، در تلاش هستن

11
00:00:20,660 --> 00:00:22,260
‫تا با طالبان صلح کنن.

12
00:00:22,262 --> 00:00:24,094
‫ژنرال غلام مانع این کاره.

13
00:00:24,096 --> 00:00:26,903
‫با این، مجبوره که عقب بشینه.

14
00:00:26,905 --> 00:00:27,937
‫پس توافق کردیم؟

15
00:00:27,939 --> 00:00:29,155
‫توافق کردیم.

16
00:00:29,157 --> 00:00:31,199
‫،و همونجور که حرف زدیم

17
00:00:31,201 --> 00:00:33,326
‫بلافاصله اعلام آتش‌بس میکنی؟

18
00:00:33,328 --> 00:00:34,705
‫از فردا صبح.

19
00:00:34,707 --> 00:00:36,454
‫شبیه برشتوک هستی، پسر.

20
00:00:36,456 --> 00:00:38,988
‫متوجه نشدین؟
‫یارو یک هفته‌ست اینجاست.

21
00:00:38,990 --> 00:00:40,738
‫،نه حمله‌ای کردن، نه آرپی‌جی زدن

22
00:00:40,740 --> 00:00:42,637
‫نه موشک، نه تک‌تیرانداز، هیچی!

23
00:00:42,639 --> 00:00:45,134
‫،تو رفتی تا میان تفرقه احزاب، یک پل بسازی

24
00:00:45,136 --> 00:00:47,251
‫ولی این گسل‌ها خیلی عمیق‌ هستن.

25
00:00:47,253 --> 00:00:50,240
‫و بن هیز، در بهترین موقعیت ممکنه تا
‫اون گسل‌ها رو به کار بندازه.

26
00:00:50,242 --> 00:00:53,530
‫هیچ معاون رییس‌جمهوری تا حالا
‫رییس‌جمهور وقت رو به چالش نکشیده.

27
00:00:53,532 --> 00:00:56,950
‫هیچ معاونی تاحالا از حزب مخالف نبوده.

28
00:00:56,952 --> 00:00:58,694
‫خانم متیسون شمایین؟

29
00:00:58,696 --> 00:01:00,204
‫بله قربان.

30
00:01:00,206 --> 00:01:02,650
‫اگه فکر میکنیم که برای روسیه کار میکنه

31
00:01:02,652 --> 00:01:04,917
‫پس چرا اجازه دادیم با یک روس دیدار کنه؟

32
00:01:04,919 --> 00:01:06,850
‫تا خودش علیه خودش مدرک تهیه کنه، نه؟

33
00:01:06,852 --> 00:01:09,468
‫تمام مدت باید ببینیم و بشنویم که چی میگن.

34
00:01:09,470 --> 00:01:11,556
‫- کجا میریم؟
‫- کنار چشمه حرف میزنیم.

35
00:01:11,558 --> 00:01:13,873
‫میخوام مطمئن بشم که صدامونو نمیشنون.

36
00:01:13,875 --> 00:01:16,436
‫میگیریش؟
‫نمیتونم یه کلمه از حرفاشونو بفهمم.

37
00:01:16,438 --> 00:01:18,180
‫واقعا یادت نمیاد؟

38
00:01:18,182 --> 00:01:19,431
‫چیو یادم نمیاد؟

39
00:01:19,433 --> 00:01:20,557
‫زندگیت رو نجات دادم...

40
00:01:20,559 --> 00:01:22,543
‫در ازای یک چیز.

41
00:01:22,545 --> 00:01:23,841
‫چقدر از حرفاشونو...

42
00:01:23,843 --> 00:01:25,104
‫میتونیم بازیابی کنیم؟

43
00:01:25,106 --> 00:01:26,346
‫وقتی برگشتیم میدم

44
00:01:26,348 --> 00:01:27,606
‫به متخصص روش کار کنه.

45
00:01:27,608 --> 00:01:29,817
‫گفتی قابل استخدامه. هست؟

46
00:01:29,819 --> 00:01:32,027
‫احساس میکنه قدرش دونسته نشده.

47
00:01:32,029 --> 00:01:33,385
‫خودش گفت؟

48
00:01:33,387 --> 00:01:35,673
‫اگه همه اینا یک فریب بزرگ نباشه.

49
00:03:07,666 --> 00:03:20,212
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی  :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com

50
00:03:50,793 --> 00:03:52,626
‫- کری...
‫- میدونم.

51
00:03:52,628 --> 00:03:54,838
‫- بیرون امن نیست.
‫- مراقبم.

52
00:03:55,673 --> 00:03:58,006
‫اگه مراقب بودی، بیرون نمیرفتی.

53
00:03:58,008 --> 00:04:02,429


54
00:04:14,275 --> 00:04:18,988


55
00:04:22,199 --> 00:04:24,366
‫
‫صبرکن، بذار یکبار دیگه امتحان کنم.
‫

56
00:04:24,368 --> 00:04:26,328


57
00:04:27,746 --> 00:04:31,500


58
00:04:35,546 --> 00:04:37,045
‫
‫لعنتی.
‫

59
00:04:37,047 --> 00:04:38,839
‫
‫مشکل اینه که فرکانسش همش عوض میشه.
‫

60
00:04:38,841 --> 00:04:41,216
‫
‫باید بخش به بخش پیش بریم.
‫

61
00:04:41,218 --> 00:04:43,619
‫
‫خب، هرچی به چشمه نزدیکتر میشن...
‫

62
00:04:43,621 --> 00:04:46,513
‫
‫- کار سختتر میشه....
‫- غیب میگی.
‫

63
00:04:46,515 --> 00:04:48,265
‫
‫میخوای به مایک چی بگم؟
‫

64
00:04:48,267 --> 00:04:49,888
‫
‫بگو خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم...
‫

65
00:04:49,890 --> 00:04:50,992
‫
‫طول میکشه.
‫

66
00:04:52,646 --> 00:04:54,563


67
00:04:54,565 --> 00:04:57,715
‫پنج روز].
‫[.پنج

68
00:04:57,717 --> 00:05:00,739
‫،بدون هیچ تیراندازی]
‫[بدون بمبگذار انتحاری

69
00:05:00,741 --> 00:05:03,427
‫[.بدون هشدار امنیتی]

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,051
‫[.آتش‌بس بدرد خورده]

71
00:05:06,053 --> 00:05:08,353
‫[.بذار یکسال بگذره بعد بگو]

72
00:05:09,228 --> 00:05:13,062
‫[.یک روز بالاخره باید اعتراف کنی که اوضاع تغییر کرده]

73
00:05:13,064 --> 00:05:16,086
‫[.نگفتم چیزی تغییر نکرده]

74
00:05:16,088 --> 00:05:19,110
‫[.قبا طالبان بیرون قایم میشدن]

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,134
‫[.ولی الان همینجان. جلوی چشممون]

76
00:05:21,136 --> 00:05:23,158
‫[.با ماشین‌هاشون. و پرچمشون]

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,309
‫[.و مطمئنم با اسلحه‌هاشون]

78
00:05:25,311 --> 00:05:28,169
‫سمیرا...

79
00:05:28,171 --> 00:05:30,171
‫[.حالا میبینی]

80
00:05:31,018 --> 00:05:34,061


81
00:05:34,063 --> 00:05:37,898


82
00:05:37,900 --> 00:05:40,734


83
00:05:40,736 --> 00:05:44,736


84
00:05:49,242 --> 00:05:50,580
‫[.بگیر]

85
00:05:55,354 --> 00:05:57,376
‫[.بیاین]

86
00:05:57,378 --> 00:06:00,378
‫[.بیاین. همه]

87
00:06:03,847 --> 00:06:06,869
‫[.نزدیکتر، بیایان دیگه. آتش‌بس شده دیگه]

88
00:06:06,871 --> 00:06:08,805
‫[.بیاین]

89
00:06:08,806 --> 00:06:11,390


90
00:06:11,392 --> 00:06:13,308


91
00:06:13,310 --> 00:06:15,394


92
00:06:15,396 --> 00:06:16,770


93
00:06:16,772 --> 00:06:19,566


94
00:06:33,580 --> 00:06:36,291


95
00:06:53,016 --> 00:06:55,350
‫- خانم متیسون؟
‫- بله.

96
00:06:55,352 --> 00:06:57,185
‫لطفا همراه من بیاین.

97
00:06:57,187 --> 00:06:58,228
‫تو کی هستی؟

98
00:06:58,230 --> 00:07:00,188
‫پلیس نظامی، خانم.

99
00:07:00,190 --> 00:07:01,273
‫لطفا.

100
00:07:01,275 --> 00:07:04,317


101
00:07:04,319 --> 00:07:09,241


102
00:07:15,038 --> 00:07:17,831


103
00:07:17,833 --> 00:07:19,671
‫خیله‌خب، میخواین بگی داستان چیه؟

104
00:07:19,673 --> 00:07:21,168
‫از این طرف.

105
00:07:21,170 --> 00:07:26,175


106
00:07:31,567 --> 00:07:33,307
‫- کجا داریم میریم؟
‫- ببخشید خانم.

107
00:07:34,806 --> 00:07:36,378
‫ببین، هیچی نمیتونی بهم بگی؟

108
00:07:36,380 --> 00:07:37,667
‫میخوام اینکارو کنی.

109
00:07:37,669 --> 00:07:38,810
‫،به ساول برنسون زنگ بزن

110
00:07:38,812 --> 00:07:40,768
‫،مشاور امنیت ملی ایالات متحده

111
00:07:40,770 --> 00:07:41,861
‫- و بهش بگو...
‫- خانم...

112
00:07:41,863 --> 00:07:43,252
‫خانم خانم نکن برای من!

113
00:07:43,254 --> 00:07:44,733
‫آقای برنسون در جریان هستن.

114
00:07:44,735 --> 00:07:48,405


115
00:08:04,962 --> 00:08:07,380
‫[فرودگاه بگرام]

116
00:08:07,382 --> 00:08:09,382


117
00:08:09,384 --> 00:08:10,384
‫بگرام؟

118
00:08:11,923 --> 00:08:12,986
‫اونجا میریم؟

119
00:08:12,988 --> 00:08:14,596
‫بله.

120
00:08:14,598 --> 00:08:19,643


121
00:08:19,645 --> 00:08:21,603
‫میخوای بگی دارن کجا میفرستنم؟

122
00:08:21,605 --> 00:08:26,193


123
00:08:54,638 --> 00:08:57,307


124
00:08:59,476 --> 00:09:02,310
‫- عجب روزیه.
‫- آره.

125
00:09:02,312 --> 00:09:05,092
‫ساول...

126
00:09:05,094 --> 00:09:08,191
‫،داره میاد اینجا
‫رییس‌جمهور تا...

127
00:09:08,193 --> 00:09:10,986
‫خدایا، چهار ساعت دیگه.

128
00:09:10,988 --> 00:09:13,031
‫تا چهارچوب صلح رو اعلام کنه.

129
00:09:13,827 --> 00:09:15,674
‫رییس‌جمهور افغانستان اینجا به دیدنش میاد.

130
00:09:15,676 --> 00:09:17,731
‫،در کاخ ریاست جمهوری مراسمی برگزار میشه

131
00:09:17,733 --> 00:09:19,913
‫همونجایی که صلح رو اعلام میکنن.

132
00:09:20,995 --> 00:09:23,393
‫پس جلسه برای اینه.

133
00:09:23,395 --> 00:09:24,876
‫کدوم جلسه؟

134
00:09:24,878 --> 00:09:27,026
‫توی مقر، همه برای اومدن رییس‌جمهور...

135
00:09:27,028 --> 00:09:28,503
‫آماده میشدن.

136
00:09:28,505 --> 00:09:30,839
‫آه، آره، ببخشید برای پنهانکاری.

137
00:09:30,841 --> 00:09:32,674
‫برگردونن دسترسی‌ت داستان داره.

138
00:09:32,676 --> 00:09:37,178
‫کری، رییس‌جمهور خواسته موقع فرودش
‫،تو اینجا باشی

139
00:09:37,180 --> 00:09:39,139
‫میخواد باهات حرف بزنه.

140
00:09:39,141 --> 00:09:40,767
‫- درباره چی؟
‫- معلوم نیست.

141
00:09:40,769 --> 00:09:42,852
‫به زودی میفهمی.

142
00:09:42,854 --> 00:09:44,168
‫،باید برم به مراسم

143
00:09:44,170 --> 00:09:45,351
‫مطمئن بشم همه‌چیز مرتبه.

144
00:09:45,353 --> 00:09:47,772
‫بعدا با کاروان میای اونجا.

145
00:09:47,774 --> 00:09:48,942
‫انجامش دادیم.

146
00:09:51,355 --> 00:09:52,986
‫حداقل قدم اول رو.

147
00:09:52,988 --> 00:09:55,405
‫باید برم.

148
00:09:55,407 --> 00:09:56,865


149
00:09:56,867 --> 00:09:58,785
‫ممنون.

150
00:10:00,120 --> 00:10:03,165


151
00:10:09,625 --> 00:10:11,647
‫[.خب حالا حرفمو باور کردی]

152
00:10:11,649 --> 00:10:13,851
‫[چیو باور کنم؟]

153
00:10:13,853 --> 00:10:16,375
‫[.حرفی که قبلا زدم، درباره طالبان]

154
00:10:16,377 --> 00:10:18,399
‫[.اونا متمدن شدن]

155
00:10:18,401 --> 00:10:21,423
‫طالبان به تمدن باور ندارن -].
‫- [.تو بهشون باور نداری

156
00:10:21,425 --> 00:10:23,847
‫[مگه ازمون پرسیدن که داریم چیکار میکنیم؟]

157
00:10:23,849 --> 00:10:25,871
‫[.دوتا زن تنها، بدون همراه]

158
00:10:25,873 --> 00:10:30,873
‫نه -].
‫- [دارن دنبالمون میکنن تا خونه‌مون رو پیدا کنن؟

159
00:10:31,771 --> 00:10:33,793
‫امیدوارم که نه -].
‫- [!نه

160
00:10:33,795 --> 00:10:35,795
‫[.دنبالمون نمیکنن]

161
00:10:38,936 --> 00:10:40,458
‫[...اعتراف کن]

162
00:10:40,460 --> 00:10:42,482
‫[!بلال خان]

163
00:10:42,484 --> 00:10:44,288
‫[.زن داداش]

164
00:10:44,289 --> 00:10:46,897


165
00:10:46,899 --> 00:10:48,922
‫[.بعدا میبینمت]

166
00:10:48,924 --> 00:10:51,252
‫[.بیا داخل. بیا داخل]

167
00:10:51,254 --> 00:10:54,547


168
00:10:54,549 --> 00:10:56,883
‫[کاخ ریاست جمهوری]
‫[کابل]

169
00:10:56,885 --> 00:11:00,804
‫[کاخ ریاست جمهوری]
‫[کابل]

170
00:11:00,806 --> 00:11:02,806


171
00:11:02,808 --> 00:11:07,604


172
00:11:09,314 --> 00:11:11,441
‫خاتم، تلفن لطفا.

173
00:11:14,720 --> 00:11:15,777
‫ممنونم.

174
00:11:15,779 --> 00:11:19,741


175
00:11:40,971 --> 00:11:42,220
‫ژنرال.

176
00:11:42,222 --> 00:11:44,139
‫مدیر.

177
00:11:44,141 --> 00:11:45,640
‫چه خبره؟

178
00:11:45,642 --> 00:11:47,434
‫یک اعلان ویژه...

179
00:11:47,436 --> 00:11:50,311
‫بر وضعیت مذاکرات صلح.

180
00:11:50,313 --> 00:11:54,776
‫به توافق رسیدن، مگه نه؟
‫آمریکایی‌ها؟

181
00:11:55,944 --> 00:11:58,445
‫،بدون نظر خواستن از تو یا من

182
00:11:58,447 --> 00:12:00,920
‫ولی انتظار دارن اینجا براشون وایسیم...

183
00:12:00,922 --> 00:12:02,352
‫و دست بزنیم.

184
00:12:03,660 --> 00:12:05,328
‫کی توافق رو به سرانجام رسوند؟

185
00:12:07,330 --> 00:12:09,583
‫تا الان، تصور میکردم کار تو بوده.

186
00:12:12,544 --> 00:12:15,837
‫نخست وزیر من دیشب تماسی داشته

187
00:12:15,839 --> 00:12:19,591
‫،از طرف شخص رییس‌جمهور آمریکا

188
00:12:19,593 --> 00:12:22,855
‫تهدید به تحریم اقتصادی و مسافرتی کرده

189
00:12:22,857 --> 00:12:24,992
‫اگه که پاکستان همراهی نکنه.

190
00:12:24,994 --> 00:12:27,348
‫دقیقا همراه چه چیزی بشیم؟

191
00:12:27,350 --> 00:12:28,651
‫آره، نگفتش.

192
00:12:28,653 --> 00:12:34,475
‫رییس‌جمهور من همین الان
‫رفت به سمت فرودگاه بگرام...

193
00:12:34,477 --> 00:12:39,065
‫تا از یک شخص مهم استقبال کنه.

194
00:12:41,114 --> 00:12:44,122
‫فکر میکنم باید...

195
00:12:44,124 --> 00:12:46,328
‫وزیر امور خارجه باشه.

196
00:12:49,039 --> 00:12:52,167
‫فکر میکنی خودِ وارنر شخصا اومده اینجا؟

197
00:12:53,842 --> 00:12:56,202
‫فکر میکنم نمیخوان ما بدونیم.

198
00:13:06,556 --> 00:13:08,315
‫ببخشید. ببخشید.

199
00:13:08,317 --> 00:13:09,423
‫تلفنم رو میخوام.

200
00:13:09,425 --> 00:13:10,831
‫- دارم میرم.
‫- نخیر.

201
00:13:10,833 --> 00:13:13,603
‫نه، برای مراسم میمونه.

202
00:13:13,605 --> 00:13:16,564
‫- نمیتونی اینکارو بکنی.
‫- چرا میتونم.

203
00:13:16,566 --> 00:13:19,567
‫،زودباش، داد بزن، جیغ بکش
‫برام مهم نیست.

204
00:13:19,569 --> 00:13:21,903
‫بذار همه بفهمن که چقدر زور زدی

205
00:13:21,905 --> 00:13:24,572
‫تا جلوی این اتفاق رو بگیری.

206
00:13:24,574 --> 00:13:26,905
‫،پس مذاکرات توی دوحه
‫همش بازی بود؟

207
00:13:26,907 --> 00:13:28,284
‫تو تبدیلش کردی به یه بازی.

208
00:13:28,286 --> 00:13:30,411
‫تو منو دور زدی.

209
00:13:30,413 --> 00:13:32,330
‫- نه.
‫- رفتی سراغ حقانی.

210
00:13:32,332 --> 00:13:34,916
‫کسی که سعی کردی بکشیش.

211
00:13:34,918 --> 00:13:37,710
‫،متحد خودت بود
‫ولی یه نارنجک انداختی براش

212
00:13:37,712 --> 00:13:40,257
‫،که راستشو بخوای
‫تنها کار مفیدی بود که کردی.

213
00:13:41,925 --> 00:13:43,593
‫بن‌بست رو باز کردی.

214
00:13:55,397 --> 00:13:59,397


215
00:14:00,861 --> 00:14:02,485


216
00:14:02,487 --> 00:14:06,487


217
00:14:10,287 --> 00:14:11,872


218
00:14:13,567 --> 00:14:17,067
‫[نون مادرته، نه؟ بیبی حاجی؟]

219
00:14:18,867 --> 00:14:20,890
‫[.بهت سلام رسوند]

220
00:14:20,892 --> 00:14:22,916


221
00:14:22,918 --> 00:14:26,340
‫،نمیدونم چرا]
‫[ولی بقیه هم همین چیزا رو میریزن

222
00:14:26,342 --> 00:14:29,142
‫[.ولی مال مادرت کاملا فرق داره]

223
00:14:30,974 --> 00:14:32,998


224
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
‫[.دلش برات تنگ شده]

225
00:14:36,344 --> 00:14:38,344
‫[.منم دلم براش تنگ شده]

226
00:14:40,673 --> 00:14:42,695
‫[...پس]

227
00:14:42,697 --> 00:14:44,719
‫[بهش بگو بهم سر بزنه]

228
00:14:44,721 --> 00:14:46,743
‫[.الان که دیگه خیابونا امن شده]

229
00:14:46,745 --> 00:14:48,667
‫[بهش میگی؟]

230
00:14:48,669 --> 00:14:50,669
‫[.باید برگردی به روستا]

231
00:14:53,458 --> 00:14:55,958
‫[.بعد از مراسم ختم، هیچکس ندیدت]

232
00:15:01,205 --> 00:15:03,205
‫[.دو سال]

233
00:15:04,182 --> 00:15:06,876
‫[.بیبی حاجی نگرانته]

234
00:15:06,878 --> 00:15:08,900
‫[.بهش بگو خوبم]

235
00:15:08,902 --> 00:15:10,224
‫[،بعد از ختم]

236
00:15:10,226 --> 00:15:12,670
‫[...تا چندماه مردم میومدن دمِ در]

237
00:15:12,672 --> 00:15:14,695
‫[.میپرسیدن که کجا رفتی]

238
00:15:14,697 --> 00:15:16,697
‫[.باید برمیگشتم اینجا]

239
00:15:17,509 --> 00:15:21,533
‫[.همه نگرانن که تو تنهایی]

240
00:15:22,470 --> 00:15:24,770
‫[.لازم نیست کسی نگران من باشه]

241
00:15:26,044 --> 00:15:28,721
‫[.تو بیوه‌ی برادر منی]

242
00:15:28,723 --> 00:15:31,445
‫[...عده وفات چهار ماه و ده روزه]

243
00:15:31,447 --> 00:15:33,169
‫[.خیلی وقته ازت گذشته]

244
00:15:33,171 --> 00:15:34,993
‫[.و تو هنوزم اینجایی]

245
00:15:34,995 --> 00:15:36,617
‫[.تنها]

246
00:15:36,619 --> 00:15:40,587
‫تنها نیستم].
‫[.دوستام هستن

247
00:15:40,589 --> 00:15:42,760
‫[.روستاییا حرفایی میزنن]

248
00:15:42,762 --> 00:15:45,104
‫[.اونا همیشه حرف میزنن]

249
00:15:45,106 --> 00:15:48,306
‫،درباره کل خانواده میگن]
‫[.فقط تو که نیستی

250
00:15:54,047 --> 00:15:56,069
‫[.بزرگای خاندان شورا گذاشتن]

251
00:15:56,071 --> 00:15:58,071
‫[.تصمیمشونو گرفتن]

252
00:15:59,251 --> 00:16:01,702
‫[چه تصمیمی؟]

253
00:16:01,704 --> 00:16:04,204
‫[.وقت اینه که دوباره ازدواج کنی]

254
00:16:08,072 --> 00:16:10,572
‫[.از بیبی حاجی برای نون تشکر کن]

255
00:16:12,526 --> 00:16:14,548
‫[.ازت مراقبت میکنم]

256
00:16:14,550 --> 00:16:16,550
‫[.مثل برادرم]

257
00:16:20,315 --> 00:16:23,136
‫[.از بیبی حاجی برای نون تشکر کن]

258
00:16:23,138 --> 00:16:26,038
‫[.بگو هروقت خواست قدمش روی چشممه]

259
00:16:36,933 --> 00:16:38,393


260
00:16:39,811 --> 00:16:41,102


261
00:16:41,104 --> 00:16:43,064


262
00:16:45,775 --> 00:16:47,775


263
00:16:47,777 --> 00:16:49,112


264
00:16:53,116 --> 00:16:55,910


265
00:17:05,462 --> 00:17:08,423


266
00:17:11,885 --> 00:17:14,385


267
00:17:14,387 --> 00:17:16,554
‫- اومدن؟
‫- الان نشست.

268
00:17:16,556 --> 00:17:17,932
‫حداقل فکر میکنم که اونا باشن.

269
00:17:19,184 --> 00:17:21,309
‫واقعا قراره با رییس‌جمهور حرف بزنی؟

270
00:17:21,311 --> 00:17:23,381
‫همه میدونستن جز خودم؟

271
00:17:23,383 --> 00:17:24,427
‫پس درسته.

272
00:17:24,429 --> 00:17:25,815


273
00:17:25,817 --> 00:17:26,855
‫ببینیم چی میشه.

274
00:17:26,857 --> 00:17:28,484
‫بهم گفتن که اینحا بمونم.

275
00:17:36,179 --> 00:17:39,267
‫آقای رییس‌جمهور، خیلی وقته منتظر این روز بودیم.

276
00:17:39,269 --> 00:17:41,079
‫خیلی وقته، آقا.

277
00:17:41,081 --> 00:17:42,914
‫آه، بله، خیله‌خب.

278
00:17:42,916 --> 00:17:44,250


279
00:17:46,002 --> 00:17:47,420
‫فکر کنم نوبت توـه.

280
00:17:53,176 --> 00:17:55,804
‫آه، ببخشید.

281
00:17:58,014 --> 00:18:00,264
‫- کری متیسون.
‫- آقای رییس‌جمهور.

282
00:18:00,266 --> 00:18:02,350
‫- باعث افتخاره.
‫- برای من، بله قربان.

283
00:18:02,352 --> 00:18:05,812
‫خب نه، باعث افتخار منه.

284
00:18:05,814 --> 00:18:08,824
‫میدونی، توی پرواز فکر میکردم

285
00:18:08,826 --> 00:18:11,422
‫،که چقدر مشتاق دیدارتم

286
00:18:11,424 --> 00:18:12,791
‫،رو در رو

287
00:18:12,793 --> 00:18:17,031
‫با توجه به اینکه چه نقش مهمی
‫در زندگی من ایفا کردی.

288
00:18:17,033 --> 00:18:19,595
‫،میشه گفت اگه تو نبودی

289
00:18:19,597 --> 00:18:21,376
‫من رییس‌جمهور نبودم.

290
00:18:23,373 --> 00:18:26,200
‫گزارش‌ها رو چندبار خوندم.

291
00:18:27,544 --> 00:18:29,683
‫،اتفاقی که توی مسکو سرت اومد

292
00:18:29,685 --> 00:18:31,381
‫اسارتت اونجا.

293
00:18:33,049 --> 00:18:35,244
‫نمونه بارزی از شجاعتیه...

294
00:18:35,246 --> 00:18:37,039
‫که خیلی از آدما از تصورش هم عاجزن.

295
00:18:38,938 --> 00:18:41,044
‫،و از اونجایی که نمیتوم آشکارا ازت تشکر کنم

296
00:18:41,046 --> 00:18:43,654
‫ظاهرا منابع و دستورالعمل‌هایی هست که

297
00:18:43,656 --> 00:18:45,347
‫باید ازشون محافظت بشه...

298
00:18:45,349 --> 00:18:47,687
‫برای همین میخواستم الان اینکارو بکنم...

299
00:18:47,689 --> 00:18:51,568
‫خصوصی، رو در رو.

300
00:18:56,906 --> 00:18:58,489
‫نمیدونم چی بگم.

301
00:18:58,491 --> 00:19:01,659
‫لازم نیست چیزی بگی.

302
00:19:01,661 --> 00:19:04,392
‫،خوشحالم که اینجایی تا شاهد این اتفاق باشی

303
00:19:04,394 --> 00:19:06,956
‫،اتفاقی که خودت کمک کردی به کار بیوفته

304
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
‫،پایان این جنگ

305
00:19:09,669 --> 00:19:11,963
‫طولانی‌ترین جنگ در تاریخ ما.

306
00:19:14,710 --> 00:19:15,910
‫یه جورایی فوق العاده‌ست.

307
00:19:17,260 --> 00:19:20,106
‫همینطوره، مگه نه؟

308
00:19:20,108 --> 00:19:22,433
‫حالا، میخوام هروقت برگشتی...

309
00:19:22,435 --> 00:19:24,157
‫به واشنگتن، خبرم کنی.

310
00:19:24,159 --> 00:19:26,778
‫،میخوام توی کاخ سفید یه کاری بهت بدم

311
00:19:26,780 --> 00:19:28,177
‫اگه مشتاق باشی.

312
00:19:28,179 --> 00:19:29,312
‫آقای رییس‌جمهور.

313
00:19:29,314 --> 00:19:31,230
‫چی شده، قربان؟

314
00:19:31,232 --> 00:19:33,307
‫،آه، ببخشید، باید بهت بگم

315
00:19:33,309 --> 00:19:34,840
‫آخرین قدم در این مسیر.

316
00:19:34,842 --> 00:19:39,322
‫من و رییس‌جمهور داوود
‫پرواز میکنیم به یک پادگان نظامی

317
00:19:39,324 --> 00:19:41,973
‫تا صلح رو به سربازان خط مقدم اعلام کنیم

318
00:19:41,975 --> 00:19:44,118
‫و بدونن که قراره برن خونه.

319
00:19:44,120 --> 00:19:46,871
‫و فرماندهی عملیات موافقت کرده؟

320
00:19:46,873 --> 00:19:48,664


321
00:19:48,666 --> 00:19:50,750
‫اولش کلی غر غر کردن.

322
00:19:50,752 --> 00:19:53,461
‫،اگه به حرف اونا بود که
‫نباید از جام تکون میخوردم.

323
00:19:53,463 --> 00:19:54,673


324
00:19:54,675 --> 00:19:56,991
‫آقای رییس‌جمهور، حاضرین؟

325
00:19:56,993 --> 00:19:58,758
‫حاضرم رییس.

326
00:19:58,760 --> 00:20:03,765


327
00:20:22,992 --> 00:20:24,367
‫خب؟

328
00:20:24,369 --> 00:20:26,744
‫کاروان ما رد گم کنیه.

329
00:20:26,746 --> 00:20:28,206
‫باید میدونستم.

330
00:20:29,541 --> 00:20:31,624


331
00:20:31,626 --> 00:20:35,626


332
00:20:51,896 --> 00:20:54,899


333
00:20:58,695 --> 00:21:02,695


334
00:21:08,271 --> 00:21:09,287


335
00:21:09,289 --> 00:21:10,705
‫
‫چالک شماره یک پرواز کرد.
‫

336
00:21:10,707 --> 00:21:11,831
‫
‫چالک شماره دو پرواز کرد.
‫

337
00:21:11,833 --> 00:21:15,233
‫دریافت شد، چالک شماره یک
‫با تصویر صفر-صفر-پنج-یک.

338
00:21:15,234 --> 00:21:18,045
‫چالک شماره دو
‫با تصویر صفر-صفر-پنج-دو.

339
00:21:18,047 --> 00:21:20,214
‫تصویر واضح داریم، روی رادار هم داریمتون.

340
00:21:20,216 --> 00:21:23,426


341
00:21:23,428 --> 00:21:24,929


342
00:21:26,306 --> 00:21:28,288
‫[سمیرا]

343
00:21:28,290 --> 00:21:30,312
‫[.در رو باز کن]

344
00:21:30,314 --> 00:21:32,314
‫[.بهت توهین کردم]

345
00:21:33,212 --> 00:21:35,212
‫[.اشتباه بود]

346
00:21:36,009 --> 00:21:38,009
‫[.تو بیوه برادرمی]

347
00:21:39,361 --> 00:21:41,861
‫[.نمیتونم ناراحت بذارمت و برم]

348
00:21:43,384 --> 00:21:44,884
‫[.معذرت میخوام]

349
00:21:46,438 --> 00:21:48,668
‫[...سمیرا]

350
00:21:48,670 --> 00:21:49,744


351
00:21:49,746 --> 00:21:52,705


352
00:21:52,707 --> 00:21:57,752


353
00:21:57,754 --> 00:22:00,340


354
00:22:03,590 --> 00:22:05,990
‫[.من میخوام به صلاحت عمل کنم]

355
00:22:06,804 --> 00:22:09,520


356
00:22:09,522 --> 00:22:10,544


357
00:22:10,546 --> 00:22:12,568
‫[.و برای صلاح خانواده‌ت]

358
00:22:12,570 --> 00:22:15,070
‫[.وسایلت رو جمع کن. با من میای]

359
00:22:17,127 --> 00:22:18,350
‫[!زود باش]

360
00:22:18,352 --> 00:22:22,414


361
00:22:23,613 --> 00:22:26,866


362
00:22:30,870 --> 00:22:31,870


363
00:22:32,747 --> 00:22:35,166
‫خب چی گفت؟

364
00:22:37,418 --> 00:22:40,171
‫رییس‌جمهور، چی گفت؟

365
00:22:42,298 --> 00:22:44,090
‫راستش هیچی.

366
00:22:44,092 --> 00:22:46,467
‫انگار که یه چیزی گفت.

367
00:22:46,469 --> 00:22:48,930
‫به نظر جدی بود.

368
00:22:52,684 --> 00:22:54,475
‫محرمانه بود؟

369
00:22:54,477 --> 00:22:55,770
‫نه.

370
00:22:57,146 --> 00:22:58,314
‫پس؟

371
00:23:00,858 --> 00:23:02,694
‫شخصی بود.

372
00:23:04,070 --> 00:23:06,698
‫آه، اگه شخصی بود...

373
00:23:09,367 --> 00:23:11,147
‫به جز من میخوای با کی تقسیمش کنی؟

374
00:23:16,457 --> 00:23:18,541
‫ازم تشکر کرد.

375
00:23:18,543 --> 00:23:20,543
‫برای اومدن به اینجا و راضی کردن غلام؟

376
00:23:20,545 --> 00:23:23,838
‫،نه، نه، درباره مذاکرات صلح نبود

377
00:23:23,840 --> 00:23:27,135
‫نه... حداقل همه‌ش نه.

378
00:23:35,393 --> 00:23:37,313
‫برای مسکو ازم تشکر کرد.

379
00:23:39,897 --> 00:23:41,441
‫چیزایی که به سرم اومد.

380
00:23:44,402 --> 00:23:46,195
‫پرونده‌ها رو خونده بود.

381
00:23:54,036 --> 00:23:56,581
‫بگذریم، حرف زدن با کسی که
‫بهم اعتماد داره، حس خوبی داشت.

382
00:24:00,835 --> 00:24:03,504


383
00:24:04,881 --> 00:24:06,881
‫مالِ توـه.

384
00:24:06,883 --> 00:24:09,927


385
00:24:11,304 --> 00:24:13,179
‫سمیرا؟

386
00:24:13,181 --> 00:24:14,597
‫باید کمکم کنی.

387
00:24:14,599 --> 00:24:15,806
‫چی شده؟

388
00:24:15,808 --> 00:24:16,891
‫برادرشوهرم...

389
00:24:16,893 --> 00:24:18,642


390
00:24:18,644 --> 00:24:20,060
‫[اونجا چیکار میکنی؟]

391
00:24:20,062 --> 00:24:22,688
‫،با دوتا از دوستاش اومده، طالبان هستن

392
00:24:22,690 --> 00:24:24,648
‫میخوان مجبورم کنن برگردم به روستا.

393
00:24:24,650 --> 00:24:26,859
‫- کجان؟
‫- اینجا، همین الان.

394
00:24:26,861 --> 00:24:28,986
‫میخواد باهاش ازدواج کنم.

395
00:24:28,988 --> 00:24:30,780


396
00:24:30,782 --> 00:24:32,830
‫چیکار میکنی؟]
‫[.در رو باز کن

397
00:24:32,832 --> 00:24:34,159
‫[.یه دقیقه صبر کن]

398
00:24:34,160 --> 00:24:36,227
‫باید بیای دنبالم.

399
00:24:36,229 --> 00:24:37,244


400
00:24:37,246 --> 00:24:38,812
‫چقدر تا کاخ فاصله داریم؟

401
00:24:38,814 --> 00:24:40,581
‫بیست دقیقه.

402
00:24:40,583 --> 00:24:41,957
‫
‫کری.
‫

403
00:24:41,959 --> 00:24:43,158
‫زود خودمو میرسونم.

404
00:24:43,160 --> 00:24:44,545
‫باید الان بیای.

405
00:24:44,547 --> 00:24:45,639
‫میام. فقط...

406
00:24:45,641 --> 00:24:47,365
‫الان!

407
00:24:49,258 --> 00:24:51,615


408
00:24:51,617 --> 00:24:55,720


409
00:24:55,722 --> 00:24:56,945
‫[داشتی با کی حرف میزدی؟]

410
00:24:56,947 --> 00:24:59,670
‫هیچکس -].
‫- [.وسایلت رو بردار

411
00:24:59,672 --> 00:25:03,672


412
00:25:06,776 --> 00:25:08,225


413
00:25:08,227 --> 00:25:10,277
‫- مستقیم برو.
‫- نمیتونیم.

414
00:25:10,279 --> 00:25:13,102
‫این کاروان که الکیه.
‫زندگی یک زن در میونه.

415
00:25:13,104 --> 00:25:14,990
‫بهش بدهکاریم.

416
00:25:14,992 --> 00:25:19,995


417
00:25:19,997 --> 00:25:23,997


418
00:25:34,136 --> 00:25:36,764


419
00:25:38,182 --> 00:25:39,905
‫هلیکوپترها دو دقیقه فاصله دارن.

420
00:25:39,907 --> 00:25:41,416
‫این مزخرفه، ستوان.

421
00:25:41,418 --> 00:25:43,060
‫هیچ مهمون ویژه‌ای اینطرفا نمیاد.

422
00:25:43,062 --> 00:25:44,438
‫تموم شد؟

423
00:25:45,815 --> 00:25:47,149
‫همه‌چی مرتبه، مکس؟

424
00:25:49,861 --> 00:25:51,904
‫همه‌چی خوبه؟

425
00:25:52,905 --> 00:25:54,198
‫دو دقیقه دیگه بیا بیرون.

426
00:25:59,620 --> 00:26:01,956
‫میدونی کی قراره بیاد، مکسی؟

427
00:26:02,882 --> 00:26:04,780
‫یه ژنرال، نه؟

428
00:26:04,782 --> 00:26:07,806
‫چندتا ستاره داره؟ یکی؟ دوتا؟

429
00:26:07,808 --> 00:26:09,477
‫سه‌تا؟

430
00:26:10,631 --> 00:26:11,674
‫چهارتا؟

431
00:26:13,009 --> 00:26:14,635
‫پنج‌تا.

432
00:26:17,346 --> 00:26:21,100


433
00:26:23,811 --> 00:26:25,185
‫به خط شین!

434
00:26:25,187 --> 00:26:28,149


435
00:27:03,392 --> 00:27:05,726
‫
‫چالک شماره یک به زمین نشست.
‫

436
00:27:05,728 --> 00:27:07,748
‫خیله‌خب، الان از پادگان تصویر زنده داریم.

437
00:27:07,750 --> 00:27:09,563
‫بذارش روی مانیتور.

438
00:27:09,565 --> 00:27:10,898


439
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
‫
‫چالک شماره دو نزدیک میشه.
‫

440
00:27:16,906 --> 00:27:19,617


441
00:27:27,083 --> 00:27:30,793


442
00:27:30,795 --> 00:27:32,452
‫فرود اومدن. تصویر زنده داریم.

443
00:27:32,454 --> 00:27:34,129
‫- ببخشید.
‫- دیدنتون باعث افتخاره قربان.

444
00:27:34,131 --> 00:27:35,508
‫آره.

445
00:27:42,973 --> 00:27:44,139
‫خانم‌ها و آقایان...

446
00:27:44,141 --> 00:27:47,017


447
00:27:47,019 --> 00:27:50,296
‫یک ساعت پیش، رییس‌جمهور داوود...

448
00:27:50,298 --> 00:27:54,274
‫به استقبال رییس‌جمهور رالف وارنر
‫در فرودگاه نظامی بگرام رفت.

449
00:27:54,276 --> 00:27:57,569
‫اونا به زودی برای دیدار با شما به اینجا میان.

450
00:27:57,571 --> 00:28:01,450
‫،ولی ابتدا
‫میخواستن پیام صلحی رو...

451
00:28:02,576 --> 00:28:04,410
‫به خط مقدم جنگ بفرستند.

452
00:28:04,412 --> 00:28:07,081


453
00:28:12,962 --> 00:28:14,336
‫سلام.

454
00:28:14,338 --> 00:28:16,296


455
00:28:16,298 --> 00:28:19,341
‫،آقای معاون رییس‌جمهور
‫توی اتاق وضعیت منتظر شمان.

456
00:28:19,343 --> 00:28:21,260
‫دادیش به همه شبکه‌ها؟

457
00:28:21,262 --> 00:28:23,220
‫
‫با گزارش زنده در ساختمان وزارت...
‫

458
00:28:23,222 --> 00:28:24,638


459
00:28:24,640 --> 00:28:26,849
‫قبل از رفتن رییس‌جمهور درباره‌ش حرف زدیم.

460
00:28:26,851 --> 00:28:29,454
‫،همونجور که گفتم
‫همه‌چیز توی اتاق وضعیت آماده‌ست.

461
00:28:29,456 --> 00:28:30,456
‫نه، همینجا خوبه.

462
00:28:34,400 --> 00:28:38,819


463
00:28:38,821 --> 00:28:42,032


464
00:28:50,458 --> 00:28:53,667
‫- پیتروفسکی؟
‫- بله؟

465
00:28:53,669 --> 00:28:56,420
‫با اونا میری. وسایلت رو جمع کن.

466
00:28:56,422 --> 00:28:57,422
‫جَمعه.

467
00:28:59,800 --> 00:29:01,925
‫ای لعنت به من، رییس‌جمهوره.

468
00:29:01,927 --> 00:29:03,362
‫کی باهاشه؟

469
00:29:03,364 --> 00:29:05,345
‫رییس‌جمهور افغانستانه، مرتیکه نفهم.

470
00:29:05,347 --> 00:29:07,431
‫اوه.

471
00:29:07,433 --> 00:29:10,102


472
00:29:15,775 --> 00:29:18,235
‫
‫عصربخیر، آقای رییس‌جمهور.
‫

473
00:29:30,234 --> 00:29:31,234
‫بیارشون، ستوان.

474
00:29:33,145 --> 00:29:34,605
‫آزاد باشین بچه‌ها، بیاین نزدیک.

475
00:29:39,048 --> 00:29:40,466
‫روی زانو بشینین.

476
00:29:44,011 --> 00:29:46,929


477
00:29:46,931 --> 00:29:48,222


478
00:29:48,224 --> 00:29:50,788
‫آقایون، باعث خوشحالیمه

479
00:29:50,790 --> 00:29:54,561
‫که دوست خوبم، رییس‌جمهور داوود رو بهتون معرفی کنم.

480
00:29:54,563 --> 00:29:57,970
‫دیدار با شما، باعث افتخاره.

481
00:29:57,972 --> 00:29:59,002
‫برای جفتمون.

482
00:29:59,004 --> 00:30:02,341


483
00:30:04,432 --> 00:30:07,313
‫وقتی به سرویس مخفی و ارتش گفتم که

484
00:30:07,315 --> 00:30:10,151
‫،میخوام بیام اینجا
‫توصیه کردن که نیام.

485
00:30:11,121 --> 00:30:12,746
‫ولی میدونین چیه؟

486
00:30:12,748 --> 00:30:15,749
‫خوبیه فرمانده کل بودن اینه که...

487
00:30:15,751 --> 00:30:17,084
‫حرف، حرفِ شماست.

488
00:30:17,086 --> 00:30:19,255


489
00:30:20,464 --> 00:30:23,966
‫،مطمئنم میدونین که دلیل اسم این پایگاه چیه

490
00:30:23,968 --> 00:30:27,427
‫سرجوخه برت استیدلی اهل گیلزبرگ، ایالت ایلینوی.

491
00:30:27,429 --> 00:30:31,642
‫در یک حمله غافلگیرانه
‫در ۱۳ام مارچ ۲۰۰۷ کشته شد.

492
00:30:32,893 --> 00:30:35,477
‫‏‏‏‏۲۰۰۷...

493
00:30:35,479 --> 00:30:38,148
‫موقعی که اکثر شما کلاس پنجم بودین.

494
00:30:38,150 --> 00:30:42,025


495
00:30:42,027 --> 00:30:46,238
‫،از اون موقع به بعد
‫این پایگاه بیشتر از هر پایگاهی در دنیا...

496
00:30:46,240 --> 00:30:49,408
‫،که نیروهای ما در آن مبارزه میکردن
‫،تلفات بیشتری داده

497
00:30:50,405 --> 00:30:51,552
‫درد بیشتری کشیده و خواستار...

498
00:30:51,554 --> 00:30:53,579
‫
‫شجاعت بیشتری بوده.
‫

499
00:30:53,581 --> 00:30:57,042
‫
‫شما خط رو نگه میدارید.
‫پا پس نمیکشین.
‫

500
00:30:58,085 --> 00:31:00,878
‫مطمئنم بارها از خودتون پرسیدین، چرا؟

501
00:31:00,880 --> 00:31:03,297
‫،چرا ما باید جونمون رو به خطر بندازیم

502
00:31:03,299 --> 00:31:07,389
‫خون و ثروتمون رو
‫برای یک پایگاه کوچیک اونم در فاصله‌ی...

503
00:31:07,391 --> 00:31:09,268
‫ده هزار کیلومتری از خونه حروم کنیم؟

504
00:31:11,056 --> 00:31:13,891
‫اینجاییم تا به شما دلیلش رو بگیم.

505
00:31:13,893 --> 00:31:17,644
‫شجاعت و فداکاری شما...

506
00:31:17,646 --> 00:31:20,814
‫و فداکاری کسانی که قبل از شما
‫اینجا خدمت میکردن

507
00:31:20,816 --> 00:31:23,179
‫دشمن رو قانع کرده که نمیتونه

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,485
‫و نخواهد تونست تا در این جنگ پیروز بشه.

509
00:31:25,487 --> 00:31:28,447
‫،بعد از ۱۸سال طولانی

510
00:31:28,449 --> 00:31:31,825
‫موافقت کرده تا برای صلح مذاکره کنه.

511
00:31:31,827 --> 00:31:34,234


512
00:31:34,236 --> 00:31:35,287


513
00:31:35,289 --> 00:31:40,167


514
00:31:40,169 --> 00:31:42,990


515
00:31:42,992 --> 00:31:44,030


516
00:31:44,032 --> 00:31:45,923
‫- سمیراست؟
‫- آره.

517
00:31:45,925 --> 00:31:47,272
‫دارن مجبورش میکنن که بره.

518
00:31:47,274 --> 00:31:48,608
‫نمیتونه بیشتر معطل کنه.

519
00:31:49,887 --> 00:31:51,845
‫اونجا رو ببین.

520
00:31:51,847 --> 00:31:53,680
‫داره انجامش میده.

521
00:31:53,682 --> 00:31:55,682
‫واقعا داره صلح میشه.

522
00:31:55,684 --> 00:31:57,893


523
00:31:57,895 --> 00:31:59,102
‫،هی، امین

524
00:31:59,104 --> 00:32:00,397
‫باید از اینجا بریم.

525
00:32:01,899 --> 00:32:03,774


526
00:32:03,776 --> 00:32:06,946


527
00:32:08,132 --> 00:32:10,204
‫
‫آقایون، میخوام یک چیز دیگه بهتون بگم.
‫

528
00:32:10,206 --> 00:32:13,702
‫
‫میدونم مردم در آمریکا هم مشغول تماشا هستن.
‫

529
00:32:15,746 --> 00:32:18,372
‫،قبل از اینکه واشنگتن رو ترک کنم
‫،یک تماس تلفنی داشتم

530
00:32:18,374 --> 00:32:19,915
‫یک مکالمه طولانی

531
00:32:19,917 --> 00:32:22,751
‫،با رهبر طالبان، حسام حقانی

532
00:32:22,753 --> 00:32:24,874
‫و درباره چگونگی آوردن صلح به این کشور زیبا...

533
00:32:24,876 --> 00:32:26,213
‫صحبت کردیم.

534
00:32:26,215 --> 00:32:29,967
‫،همچنان اختلاف نظرهایی داشتیم

535
00:32:29,969 --> 00:32:33,178
‫،ولی سرِ دو چیز اساسی به توافق رسیدیم

536
00:32:33,180 --> 00:32:36,170
‫دیگر هیچ گروه تروریستی، در این کشور

537
00:32:36,172 --> 00:32:37,724
‫،جایی نخواهد داشت

538
00:32:37,726 --> 00:32:39,909
‫و مردم افعانستان آزاد هستند تا

539
00:32:39,911 --> 00:32:42,312
‫
‫هرجور که دلشون میخواد زندگی کنن...
‫

540
00:32:42,314 --> 00:32:43,855
‫
‫مرد، زن و بچه.
‫

541
00:32:43,857 --> 00:32:47,567
‫خدایا، اشکام سرازیر شده.

542
00:32:47,569 --> 00:32:51,029
‫نگاش کن، بابابزرگی که جلیقه ضدگلوله تنش کرده.

543
00:32:51,031 --> 00:32:53,853
‫همش تبلیغات برای انتخابات بعدیشه، نه؟

544
00:32:53,855 --> 00:32:56,420
‫همش به‌خاطر پایان دادن جنگه.

545
00:32:56,422 --> 00:33:01,081
‫،این چیزیه که من و امیر حقانی روش توافق کردیم

546
00:33:01,918 --> 00:33:04,754
‫و بهترین تضمین برای صلح بین ماست.

547
00:33:06,505 --> 00:33:08,727
‫هیچکدوممون نمیخوایم...

548
00:33:08,729 --> 00:33:10,699
‫پسران و دختران سرزمینمون رو

549
00:33:10,701 --> 00:33:12,675
‫بفرستیم تا اینجا برای ما بمیرند.

550
00:33:12,677 --> 00:33:14,722
‫کافیه. حالا بهش پایان میدیم.

551
00:33:16,181 --> 00:33:17,723
‫وقتشه برگردین به خونه.

552
00:33:17,725 --> 00:33:18,863
‫آره!

553
00:33:18,865 --> 00:33:21,868


554
00:33:27,568 --> 00:33:30,571


555
00:33:36,368 --> 00:33:38,827


556
00:33:38,829 --> 00:33:41,121
‫ستوان... آفرین.

557
00:33:41,123 --> 00:33:42,831
‫- آقای رییس‌جمهور.
‫- سرباز.

558
00:33:42,833 --> 00:33:44,480
‫عیبی نداره یه عکس بگیریم؟

559
00:33:44,482 --> 00:33:45,884
‫خواهش میکنم، بگیر.

560
00:33:45,886 --> 00:33:47,419


561
00:33:47,421 --> 00:33:49,087


562
00:33:49,089 --> 00:33:51,840
‫- اهل کجایی سرباز؟
‫- واشنگتن، قربان.

563
00:33:51,842 --> 00:33:54,259
‫آه، به قدرت نزدیکی.

564
00:33:54,261 --> 00:33:56,970
‫باید حرکت کنه.

565
00:33:56,972 --> 00:33:58,807
‫بیست دقیقه از برنامه عقبه.

566
00:34:06,648 --> 00:34:08,776
‫خب، نقشه چیه؟

567
00:34:10,402 --> 00:34:12,749
‫،برادرشوهر و دوتا از طالبان توی خونه هستن

568
00:34:12,751 --> 00:34:14,487
‫ممکنه مسلح باشن.

569
00:34:16,791 --> 00:34:20,065
‫،تلاش میکنیم سمیرا رو آزاد کنیم
‫،احتمالا مقاومت میکنن

570
00:34:20,067 --> 00:34:22,265
‫،که یعنی شاید تیراندازی بشه
‫و این آخرین چیزیه که الان...

571
00:34:22,267 --> 00:34:24,664
‫،توی کابل میخوایم
‫شکستن آتش‌بس.

572
00:34:24,666 --> 00:34:27,959
‫پس نقشه چیه؟

573
00:34:27,961 --> 00:34:29,713


574
00:34:32,341 --> 00:34:34,218
‫کری؟

575
00:34:36,637 --> 00:34:40,390


576
00:34:49,858 --> 00:34:53,570


577
00:34:54,530 --> 00:34:58,156
‫مکس نمیفهمی. تو نمیتونی بری.

578
00:34:58,158 --> 00:35:00,692
‫شنیدی که چی گفت.
‫همه میرین خونه.

579
00:35:00,694 --> 00:35:01,800
‫کِی؟

580
00:35:01,802 --> 00:35:02,944
‫شنیدی بگه کِی؟

581
00:35:02,946 --> 00:35:04,913
‫ممکن چند ماه بمونیم.

582
00:35:04,915 --> 00:35:06,540
‫هیچ کاری توی ارتش سریع انجام نمیشه.

583
00:35:06,542 --> 00:35:08,794
‫پیتروفسکی!

584
00:35:11,228 --> 00:35:12,964
‫یالا پیتروفسکی، باید بریم.

585
00:35:12,966 --> 00:35:15,674


586
00:35:15,676 --> 00:35:20,681


587
00:35:35,863 --> 00:35:38,864


588
00:35:38,866 --> 00:35:43,871


589
00:35:56,467 --> 00:35:58,844
‫هی.

590
00:36:00,725 --> 00:36:01,872
‫من نمیام.

591
00:36:01,874 --> 00:36:05,932


592
00:36:05,934 --> 00:36:07,767
‫هرجور راحتی.

593
00:36:07,769 --> 00:36:11,769


594
00:36:22,326 --> 00:36:24,411


595
00:36:26,330 --> 00:36:30,330


596
00:36:40,186 --> 00:36:43,189


597
00:36:47,935 --> 00:36:49,728
‫آقای معاون.

598
00:36:50,687 --> 00:36:54,687


599
00:36:56,568 --> 00:36:57,651
‫آه، ممنون.

600
00:36:57,653 --> 00:36:59,861
‫ممنون، خدا خیرت بده.

601
00:36:59,863 --> 00:37:01,187
‫- ممنونم.
‫- ممنون.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,489
‫ممنون برای همه کارهایی که کردی.

603
00:37:02,491 --> 00:37:03,978
‫- بینظیره، ساول.
‫- خدا خیرت بده.

604
00:37:03,980 --> 00:37:05,659
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- مرسی.

605
00:37:05,661 --> 00:37:07,115
‫از دیدنت خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم.

606
00:37:07,117 --> 00:37:08,662


607
00:37:08,664 --> 00:37:10,872


608
00:37:10,874 --> 00:37:13,875


609
00:37:13,877 --> 00:37:17,877


610
00:37:21,927 --> 00:37:24,135


611
00:37:24,137 --> 00:37:28,137


612
00:37:34,314 --> 00:37:38,219


613
00:37:38,221 --> 00:37:39,221


614
00:37:40,588 --> 00:37:41,923
‫تکون نخورین!

615
00:37:43,949 --> 00:37:45,723
‫[!تکون نخورین]

616
00:37:45,725 --> 00:37:47,941
‫[.دستاتون رو بذارین جایی که ببینم]

617
00:37:47,943 --> 00:37:52,016


618
00:37:59,631 --> 00:38:01,756
‫برو، برو!

619
00:38:01,758 --> 00:38:04,509


620
00:38:04,511 --> 00:38:06,595


621
00:38:06,597 --> 00:38:07,883
‫چیزی نیست.

622
00:38:07,885 --> 00:38:09,681
‫جات امنه.

623
00:38:09,683 --> 00:38:11,725


624
00:38:11,727 --> 00:38:14,394
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

625
00:38:14,396 --> 00:38:15,812


626
00:38:15,814 --> 00:38:19,568


627
00:38:22,863 --> 00:38:25,947
‫،آمریکایی‌ها، متحدان ما

628
00:38:25,949 --> 00:38:29,659
‫مثل همیشه با ما رفتار کردن.

629
00:38:29,661 --> 00:38:32,181
‫میدونی چه چیز این سخنرانی برام جالب بود؟

630
00:38:33,749 --> 00:38:36,708
‫وارنر گفت که با حقانی حرف زدن

631
00:38:36,710 --> 00:38:38,781
‫،و به زودی اونو میبینه

632
00:38:38,783 --> 00:38:41,077
‫که باید همینجا توی کابل باشه.

633
00:38:43,216 --> 00:38:45,969
‫فکر میکردم حقانی رو کنترل کرده بودی.

634
00:38:47,410 --> 00:38:49,050
‫فکر میکردم کابل رو کنترل کرده بودی.

635
00:38:52,434 --> 00:38:56,212
‫،ببخشید خانم
‫ساول، میشه یه لحظه بیای؟

636
00:38:56,214 --> 00:38:59,981


637
00:38:59,983 --> 00:39:01,775
‫چی شده؟

638
00:39:01,777 --> 00:39:03,360
‫اینجا نه.

639
00:39:03,362 --> 00:39:07,282


640
00:39:27,636 --> 00:39:29,844


641
00:39:29,846 --> 00:39:30,970
‫خب؟

642
00:39:30,972 --> 00:39:32,618
‫مرکز کنترل ترافیک هوایی بگرام...

643
00:39:32,620 --> 00:39:34,852
‫از مرکز آواکس
‫درباره ماموریت پایگاه استیدلی، گزارشی گرفته.

644
00:39:34,854 --> 00:39:36,935
‫،چهار دقیقه پیش

645
00:39:36,937 --> 00:39:39,151
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور از رادار محو شده.

646
00:39:39,153 --> 00:39:40,423
‫خدای بزرگ.

647
00:39:40,425 --> 00:39:42,065
‫سقوط کرده؟

648
00:39:42,067 --> 00:39:43,817
‫مشخص نیست.

649
00:39:43,819 --> 00:39:45,485
‫هلیکوپتر اسکورت چی میگه؟

650
00:39:45,487 --> 00:39:46,986
‫- ندیدتش.
‫- ندیدتش؟

651
00:39:46,988 --> 00:39:49,531
‫مگه تنها کارشون دیدن اونا نبوده؟

652
00:39:49,533 --> 00:39:50,990
‫ای وای.

653
00:39:50,992 --> 00:39:53,535
‫دوتا رییس‌جمهور...

654
00:39:53,537 --> 00:39:55,912
‫میدونم.

655
00:39:55,914 --> 00:39:57,664
‫دوتا رییس‌جمهور سوار بودن....

656
00:39:57,666 --> 00:40:01,543


657
00:40:01,545 --> 00:40:03,911
‫- کجا میریم؟
‫- مرکز سی‌آی‌اِی.

658
00:40:03,913 --> 00:40:05,549
‫از بگرام نزدیکتره.

659
00:40:07,259 --> 00:40:08,880
‫چندتا جنگنده گذاشتیم مراقب باشن.

660
00:40:08,882 --> 00:40:12,553
‫تمام نیروهای هوایی دارن به منطقه میان.

661
00:40:12,555 --> 00:40:14,222
‫نیروی واکنش سریع در راهه.

662
00:40:14,224 --> 00:40:16,558
‫افسران سی‌آی‌اِی رو از ماموریت‌هاشون فراخوندن.

663
00:40:16,560 --> 00:40:19,102


664
00:40:19,104 --> 00:40:22,731
‫س‌‌پ‌ب یعنی چی؟

665
00:40:22,733 --> 00:40:26,359
‫سریعا به پایگاه برگردین.

666
00:40:26,361 --> 00:40:28,775
‫- به خاطر منه؟
‫- نه، نه، یه چیز دیگه‌ست.

667
00:40:28,777 --> 00:40:30,989
‫چی؟

668
00:40:30,991 --> 00:40:32,532


669
00:40:32,534 --> 00:40:34,576
‫نمیدونم.

670
00:40:34,578 --> 00:40:37,537


671
00:40:37,539 --> 00:40:39,414
‫چی رو داریم میبینیم؟

672
00:40:39,416 --> 00:40:41,499
‫،دوربین روی چالک شماره یک
‫هلیکوپتر اسکورت.

673
00:40:41,501 --> 00:40:43,462


674
00:40:49,426 --> 00:40:52,844


675
00:40:52,846 --> 00:40:56,846


676
00:41:13,575 --> 00:41:18,620


677
00:41:18,622 --> 00:41:21,249
‫یه چیزی پیدا کردیم، سمت راست!
‫برو پایین!

678
00:41:22,083 --> 00:41:24,268
‫لاشه پیدا شده.
‫مختصات ویکتور لیما...

679
00:41:24,270 --> 00:41:27,754
‫یک-پنج-چهار-دو-صفر-پنج-پنج-هشت.

680
00:41:27,756 --> 00:41:32,008


681
00:41:32,010 --> 00:41:36,262


682
00:41:36,264 --> 00:41:39,766


683
00:41:39,768 --> 00:41:42,435
‫- کاخ سفید هم اینو میبینه؟
‫- بله قربان.

684
00:41:42,437 --> 00:41:43,519


685
00:41:43,521 --> 00:41:46,773


686
00:41:46,775 --> 00:41:50,775


687
00:41:52,614 --> 00:41:54,324
‫- خواهش میکنم.
‫- قربان.

688
00:41:56,703 --> 00:41:58,869
‫- کی مسئوله؟
‫- اینجا؟

689
00:41:58,871 --> 00:42:01,371
‫- خب درواقع شما.
‫- نه، اونجا رو میگم.

690
00:42:01,373 --> 00:42:02,622
‫عملیات جستجو و نجات از...

691
00:42:02,624 --> 00:42:04,040
‫پایگاه کابل اداره میشه، قربان.

692
00:42:04,042 --> 00:42:05,750
‫،ساول برنسون اونجاست

693
00:42:05,752 --> 00:42:07,923
‫و ژنرال اُونز افسر مسئوله.

694
00:42:09,201 --> 00:42:10,298
‫بهش شلیک شده؟

695
00:42:10,300 --> 00:42:13,800


696
00:42:13,802 --> 00:42:15,073
‫خب شده؟

697
00:42:15,075 --> 00:42:16,955
‫دلیل سقوط نامشخصه، قربان.

698
00:42:16,957 --> 00:42:19,806
‫نمیخوان فرود بیان تا بفهمن اون...

699
00:42:19,808 --> 00:42:21,105
‫ببینن کسی...

700
00:42:21,107 --> 00:42:22,767
‫شیب زیادی برای فرود وجود داره.

701
00:42:22,769 --> 00:42:25,520


702
00:42:25,522 --> 00:42:27,313
‫خب، میشه با طناب یکی بره پایین؟

703
00:42:27,315 --> 00:42:29,240
‫منفیه، پوشش درختی زیاده.

704
00:42:29,242 --> 00:42:32,068
‫- باید مکان فرود پیدا کنیم.
‫- الان.

705
00:42:32,070 --> 00:42:34,028


706
00:42:34,030 --> 00:42:36,990


707
00:42:36,992 --> 00:42:40,992


708
00:42:49,921 --> 00:42:52,255
‫- امین مراقبته.
‫- چقدر کارت طول میکشه؟

709
00:42:52,257 --> 00:42:53,590
‫تا بتونم زودتر برمیگردم.

710
00:42:53,592 --> 00:42:55,508
‫اینجا جات امنه، بهت قول میدم.

711
00:42:55,510 --> 00:42:59,472


712
00:43:08,940 --> 00:43:11,693


713
00:43:17,741 --> 00:43:19,618


714
00:43:20,911 --> 00:43:23,036
‫ساول؟

715
00:43:23,038 --> 00:43:24,287
‫چی شده؟

716
00:43:24,289 --> 00:43:28,082
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور سقوط کرده.

717
00:43:28,084 --> 00:43:30,209


718
00:43:30,211 --> 00:43:32,003
‫چطوری؟

719
00:43:32,005 --> 00:43:33,529
‫چالک شماره یک، مکان فرود احتمالی پیدا شد.

720
00:43:33,531 --> 00:43:36,215
‫دو کیلومتری شرق شما.

721
00:43:36,217 --> 00:43:38,968
‫،دریافت شد، دو کیلومتری
‫در شرق ما.

722
00:43:38,970 --> 00:43:43,975


723
00:44:01,993 --> 00:44:02,993
‫هی، اینجا خوبه؟

724
00:44:04,829 --> 00:44:06,373
‫عالیه!

725
00:44:07,457 --> 00:44:08,581
‫نزدیک میشیم.

726
00:44:08,583 --> 00:44:11,751


727
00:44:11,753 --> 00:44:12,961
‫یعنی چی؟

728
00:44:12,963 --> 00:44:14,963
‫طالبان.

729
00:44:14,965 --> 00:44:16,839
‫هدف، سمت راست!

730
00:44:16,841 --> 00:44:17,865
‫شلیک نکنین!

731
00:44:17,867 --> 00:44:20,385
‫چالک شماره یک، از اونجا دور بشین.

732
00:44:20,387 --> 00:44:25,392


733
00:44:28,061 --> 00:44:30,151
‫آرپی‌چی پشت سرتونه، میتونین شلیک کنین.

734
00:44:30,153 --> 00:44:32,607


735
00:44:36,361 --> 00:44:38,319


736
00:44:38,321 --> 00:44:40,071


737
00:44:40,073 --> 00:44:43,408


738
00:44:43,410 --> 00:44:44,784
‫چالک شماره یک، مرکز پرواز هستم.

739
00:44:44,786 --> 00:44:46,244
‫دریافت میکنی؟

740
00:44:46,246 --> 00:44:47,620


741
00:44:47,622 --> 00:44:51,292
‫تکرار میکنم، چالک شماره یک، میشنوی؟

742
00:44:52,753 --> 00:44:53,874
‫تونی.

743
00:44:53,876 --> 00:44:55,297


744
00:44:56,172 --> 00:44:58,006
‫چالک شماره یک؟

745
00:44:58,008 --> 00:45:08,030
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com