‫۱
00:00:04,523 --> 00:00:06,066
‫
‫آنچه گذشت...
‫

2
00:00:06,150 --> 00:00:07,359
‫چارلی اکو شماره چهار هستم.

3
00:00:07,443 --> 00:00:08,902
‫در محل سقوط هستیم.

4
00:00:08,986 --> 00:00:11,822
‫هیچی. ضربان نداره.

5
00:00:11,905 --> 00:00:13,157
‫رییس‌جمهور مرده.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,910
‫همشون.
‫بازمانده‌ای نیست.

7
00:00:16,994 --> 00:00:19,913
‫این تروری بود به دستور...

8
00:00:19,997 --> 00:00:21,665
‫حسام حقانی

9
00:00:21,748 --> 00:00:25,586
‫بوسیله نیروهای طالبان.

10
00:00:25,669 --> 00:00:26,712
‫ساول...

11
00:00:26,795 --> 00:00:28,714
‫رییس‌جمهور وارنر مرده.

12
00:00:28,797 --> 00:00:30,591
‫همینطور رییس‌جمهور داوود.

13
00:00:30,674 --> 00:00:31,967
‫هلیکوپترشون توی کورنگال سقوط کرده.

14
00:00:32,050 --> 00:00:34,845
‫طالبان توی منطقه بودن.

15
00:00:34,928 --> 00:00:36,722
‫فکر میکنی کار من بوده؟

16
00:00:36,805 --> 00:00:38,348
‫باید بدونم.

17
00:00:38,432 --> 00:00:40,225
‫نه.

18
00:00:40,309 --> 00:00:41,810
‫کار من نبوده.

19
00:00:41,894 --> 00:00:43,979
‫،اگه کار طالبان بوده
‫پس کار طالبان بوده.

20
00:00:44,062 --> 00:00:45,898
‫،ولی اگه کار پاکستان بوده
‫باید بدونم.

21
00:00:45,981 --> 00:00:47,232
‫اگه کار غلام بوده باید بدونم.

22
00:00:47,316 --> 00:00:48,734
‫اگه خلبان هلیکوپتر رو...

23
00:00:48,817 --> 00:00:50,068
‫به کوه کوبونده

24
00:00:50,152 --> 00:00:51,737
‫چونکه فکر میکرده مسیح داشته باهاش حرف میزده

25
00:00:51,820 --> 00:00:53,530
‫باید اونم بدونم.
‫چونکه مهمه.

26
00:00:53,614 --> 00:00:57,659
‫خیلی مهمه.
‫قدم بعدیمون رو مشخص میکنه.

27
00:00:57,743 --> 00:00:58,660
‫کری؟

28
00:00:58,744 --> 00:01:00,704
‫باید جعبه سیاه رو برداری.

29
00:01:00,787 --> 00:01:03,081
‫- داریم میریم.
‫- اول جعبه سیاه رو بردار.

30
00:01:03,165 --> 00:01:04,625
‫میخوان منطقه رو نابود کنن؟

31
00:01:04,708 --> 00:01:07,085
‫معاون رییس‌جمهور این تصمیم رو گرفته.

32
00:01:07,169 --> 00:01:09,213
‫پس جعبه سیاه چی؟

33
00:01:09,296 --> 00:01:12,049
‫بهشون گفتی که مکانیک‌ها چی گفتن؟
‫درباره مشکلات حمل و نقلی؟

34
00:01:12,132 --> 00:01:15,552
‫کری، وقتمون تموم شده.

35
00:01:15,636 --> 00:01:18,013
‫مکس، بگو که جعبه رو داریش.

36
00:01:18,096 --> 00:01:19,181
‫بله.

37
00:01:19,264 --> 00:01:20,182


38
00:01:20,265 --> 00:01:24,061
‫مکس، بگو چی شده.

39
00:01:24,144 --> 00:01:25,521
‫میشنوی؟

40
00:01:25,604 --> 00:01:27,856


41
00:01:27,940 --> 00:01:29,399
‫مکس؟

42
00:02:56,493 --> 00:03:01,949
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com

43
00:03:01,950 --> 00:03:04,494
‫
‫امروز صبح، اعضای کابینه
‫

44
00:03:04,578 --> 00:03:06,622
‫
‫به محض تایید کشته شدن
‫

45
00:03:06,705 --> 00:03:08,832
‫
‫رییس‌جمهور وارنر در محل سقوط هلیکوپتر
‫

46
00:03:08,915 --> 00:03:11,310
‫
‫،در کورنگال در افغانستان
‫

47
00:03:11,345 --> 00:03:13,586
‫
‫تشکیل جلسه دادند.
‫

48
00:03:13,621 --> 00:03:17,841
‫
‫هر دو کنگره امروز تشکیل جلسه اضطراری دادند.
‫

49
00:03:17,924 --> 00:03:18,925
‫
‫آن‌ها چهارشنبه را...
‫

50
00:03:19,009 --> 00:03:21,845
‫
‫،روز سوگواری برای رییس‌جمهور اعلام کردند
‫

51
00:03:21,928 --> 00:03:24,563
‫
‫،و تصمیماتی برای مراسم تدفین وی گرفته شد
‫

52
00:03:24,598 --> 00:03:26,266
‫
‫هرچند که هنوز جسد وی...
‫

53
00:03:26,350 --> 00:03:27,976
‫
‫به خاک آمریکا بازگردانده نشده.
‫

54
00:03:28,060 --> 00:03:30,812
‫
‫هیچکدام اینها باعث نشده که هزاران نفر
‫

55
00:03:30,896 --> 00:03:33,648
‫
‫اطراف کاخ سفید جمع نشوند...
‫

56
00:03:33,732 --> 00:03:37,194
‫
‫تا برای فقدان از دست دادن مردی که
‫فقط برای مدت کوتاهی...
‫

57
00:03:37,277 --> 00:03:40,113
‫
‫،رییس‌جمهور بود
‫ولی یک مذاکره کننده عالی
‫

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,948
‫
‫و خادم مردم آمریکا...
‫

59
00:03:42,032 --> 00:03:46,286
‫
‫،برای بیش از ۴۰ سال بود
‫ابراز احساسات نکنند.
‫

60
00:03:46,370 --> 00:03:49,331


61
00:04:00,967 --> 00:04:02,844


62
00:04:28,912 --> 00:04:32,082


63
00:04:34,835 --> 00:04:36,878
‫بهت پول میدن.

64
00:04:36,962 --> 00:04:38,505
‫پول گنده.

65
00:04:38,588 --> 00:04:40,132
‫پول گنده‌ای به خاطر من بهت میدن.

66
00:04:40,215 --> 00:04:42,551


67
00:04:45,262 --> 00:04:48,473


68
00:04:53,395 --> 00:04:54,980
‫باشه، باشه.

69
00:04:55,063 --> 00:04:56,231


70
00:05:04,531 --> 00:05:06,742


71
00:05:09,911 --> 00:05:12,914


72
00:05:21,548 --> 00:05:24,509


73
00:05:26,803 --> 00:05:29,806


74
00:05:31,308 --> 00:05:34,269


75
00:05:43,320 --> 00:05:46,531


76
00:05:46,615 --> 00:05:48,909
‫هی! هی!

77
00:05:48,992 --> 00:05:51,036
‫من اینجام!

78
00:05:54,915 --> 00:05:58,919
‫من اینجام!
‫من اینجام!

79
00:05:59,002 --> 00:06:00,086


80
00:06:00,170 --> 00:06:03,048


81
00:06:16,770 --> 00:06:19,022
‫هشت ثانیه تا پخش.

82
00:06:19,105 --> 00:06:23,693
‫پنج، چهار، سه، دو...

83
00:06:27,531 --> 00:06:29,741
‫عصر بخیر.

84
00:06:29,825 --> 00:06:32,494
‫،همونطور که «لیندون بینز جانسون» گفته
‫(معاون جان اف کندی)

85
00:06:32,577 --> 00:06:35,539
‫،حاضر بودم با کمال میل»
‫،هرچیزی رو که دارم بدهم

86
00:06:35,622 --> 00:06:37,874
‫«.تا الان اینجا نایستاده باشم

87
00:06:37,958 --> 00:06:40,544
‫،امروز ساعت ۴:۵۲ دقیقه بعد از ظهر

88
00:06:40,627 --> 00:06:42,671
‫«قاضی «هارلن کرافورد
‫از من سوگند گرفت

89
00:06:42,754 --> 00:06:45,757
‫تا وارد دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده شوم.

90
00:06:45,841 --> 00:06:47,634
‫،با قلبی پر از اندوه

91
00:06:47,717 --> 00:06:49,761
‫قسم خوردم تا از قانون اساسی...

92
00:06:49,844 --> 00:06:52,138
‫،این ایالات متحده
‫نگهداری، محافظت...

93
00:06:52,222 --> 00:06:54,724
‫و دفاع کنم.

94
00:06:54,808 --> 00:06:56,351
‫،با کابل ارتباط تصویری داریم

95
00:06:56,434 --> 00:06:58,338
‫افسران وزارت دفاع هم
‫میخوان درباره جا به جایی...

96
00:06:58,373 --> 00:06:59,604
‫یه سری سخت افزار باهاتون صحبت کنن.

97
00:06:59,688 --> 00:07:01,064
‫یعنی چی؟

98
00:07:01,147 --> 00:07:03,483
‫بردن ناوگان پنجم به دریای عمان.

99
00:07:03,567 --> 00:07:04,526
‫پس میخوان ارتش رو به خط کنن؟

100
00:07:04,609 --> 00:07:08,113
‫نه، به‌خاطر آمادگی
‫،در مقابل حمله احتمالی

101
00:07:08,196 --> 00:07:10,907
‫یا اگه لازم شد که سفارت رو تخلیه کنیم.

102
00:07:10,991 --> 00:07:13,535
‫میگن من هلیکوپتر وارنر رو زدم.

103
00:07:13,618 --> 00:07:15,537
‫- میخوان کودتا کنن علیه من.
‫- کیا میگن؟

104
00:07:15,620 --> 00:07:18,331
‫بازفید» لعنتی، هرکی، چمیدونم».
‫(شرکت رسانه‌ای)

105
00:07:18,415 --> 00:07:20,333
‫از این خبرا بیشتر هم میشه.

106
00:07:20,417 --> 00:07:22,073
‫سعی میکنم همه رو خفه کنم.

107
00:07:22,108 --> 00:07:24,087
‫،من همین الان سوگند خوردم

108
00:07:24,170 --> 00:07:26,172
‫،مدل عهد عتیق
‫برای تمام کشور.

109
00:07:26,256 --> 00:07:28,174
‫پس بهتره یکی یه فکری بکنه

110
00:07:28,258 --> 00:07:30,093
‫تا من یه کاری سریعا بکنم.

111
00:07:30,176 --> 00:07:32,178


112
00:07:34,389 --> 00:07:36,516


113
00:07:36,600 --> 00:07:38,518
‫خواهش میکنم.

114
00:07:38,602 --> 00:07:41,396
‫کابل چی شد پس؟

115
00:07:41,479 --> 00:07:43,106
‫ارتباطمون کمی مشکل داره، قربان.

116
00:07:43,189 --> 00:07:45,650
‫یه دقیقه طول میشکه.

117
00:07:45,734 --> 00:07:47,694
‫هنوز هیچی؟

118
00:07:47,777 --> 00:07:50,363
‫نمیدونم مشکل چیه.

119
00:07:51,865 --> 00:07:53,366
‫فرماندهی عملیات جوابمو نمیدن.

120
00:07:53,450 --> 00:07:55,243
‫خبری از مکس نشد؟

121
00:07:55,327 --> 00:07:57,454
‫نیروی واکنش سریع هر دو محل رو گشته.
‫جسدی پیدا نکردن.

122
00:07:57,537 --> 00:07:58,830
‫- پس زنده‌ست.
‫- امیدوارم.

123
00:07:58,913 --> 00:08:00,415
‫چندتا واحد دنبالشن؟

124
00:08:00,498 --> 00:08:02,125
‫پهپاد داریم.

125
00:08:02,208 --> 00:08:03,418
‫،ولی ۱۲ ساعت گذشته

126
00:08:03,501 --> 00:08:04,878
‫و شعاع جستجو داره بیشتر میشه.

127
00:08:04,961 --> 00:08:06,171
‫عملیات ویژه هنوز دنبالشن دیگه؟

128
00:08:06,254 --> 00:08:07,255
‫پیاده، نه.

129
00:08:07,339 --> 00:08:09,466
‫،چندتا پایگاه دارم
‫،سفارت‌خونه

130
00:08:09,549 --> 00:08:10,884
‫اینجا، همه اهداف احتمالی هستن.

131
00:08:10,967 --> 00:08:12,510
‫اینا باید اولویتمون باشه.

132
00:08:12,594 --> 00:08:14,095
‫وصل شدیم.

133
00:08:16,806 --> 00:08:18,558
‫- ساول.
‫- هرکاری ازمون برمیاد رو داریم انجام میدیم.

134
00:08:18,642 --> 00:08:21,144
‫مزخرفه.
‫من فرستادمش اون داخل.

135
00:08:21,227 --> 00:08:23,229
‫جفتمون فرستادیمش.

136
00:08:23,313 --> 00:08:24,064
‫آقای رییس‌جمهور...

137
00:08:24,147 --> 00:08:26,650
‫عذر میخوایم که معطلتون کردیم.

138
00:08:26,733 --> 00:08:29,778


139
00:08:33,990 --> 00:08:35,617
‫مایک، یه دقیقه وقت داری؟

140
00:08:35,700 --> 00:08:38,036
‫خیلی خوب میشه که بتونی نگاه بندازی...

141
00:08:40,747 --> 00:08:41,831


142
00:08:41,915 --> 00:08:43,041
‫صدای کری و یوگنی...

143
00:08:43,124 --> 00:08:44,459
‫توی مسجد رو تمیز کردن.

144
00:08:44,542 --> 00:08:45,502
‫باید بشنوی.

145
00:08:45,585 --> 00:08:47,629
‫نمیتونم.
‫بعدا میام پیشت.

146
00:08:50,006 --> 00:08:52,175


147
00:08:52,258 --> 00:08:53,802


148
00:08:53,885 --> 00:08:56,429
‫هی، چیزی از مکس پیتروفسکی پیدا کردی؟

149
00:08:56,513 --> 00:08:57,973
‫همشون ساکتن.

150
00:08:58,056 --> 00:08:59,307
‫رییس‌جمهور رو کشتنا.

151
00:08:59,391 --> 00:09:01,434
‫- الان آب میشن میرن توی زمین.
‫- کابل چی؟

152
00:09:01,518 --> 00:09:02,978
‫،شاید دارن غیر مستقیم بهش اشاره میکنن
‫اوه همراهش یه...

153
00:09:03,061 --> 00:09:04,270
‫جعبه سیاه، میدونم.

154
00:09:04,354 --> 00:09:06,022
‫داریم صدها تماس رو شنود میکنیم.

155
00:09:06,106 --> 00:09:08,233
‫جستجوی اتوماتیک روی هزاران تماس دیگه هم داریم.

156
00:09:08,316 --> 00:09:10,860
‫،اسمش توی لیسته
‫ولی لیست بلندیه.

157
00:09:10,944 --> 00:09:12,737
‫میتونم واژگان کلیدی رو ببینم؟

158
00:09:12,821 --> 00:09:14,364


159
00:09:14,447 --> 00:09:16,282


160
00:09:16,366 --> 00:09:18,618


161
00:09:18,702 --> 00:09:20,537
‫برام پرینتش کن.

162
00:09:20,620 --> 00:09:22,455


163
00:09:22,539 --> 00:09:24,207


164
00:09:24,290 --> 00:09:25,709
‫الو؟

165
00:09:25,792 --> 00:09:27,210
‫نه نمیتونم حتی وصل بشم.

166
00:09:27,293 --> 00:09:28,712
‫خط‌های امن خیلی شلوغن.

167
00:09:28,795 --> 00:09:30,213
‫دارم... دارم سعی میکنم...

168
00:09:30,296 --> 00:09:32,549
‫همش همینه؟

169
00:09:32,632 --> 00:09:33,717
‫وایسا.

170
00:09:33,800 --> 00:09:35,135
‫طالبان بلدن چجوری اینا رو دور بزنن.

171
00:09:35,218 --> 00:09:36,553
‫،میخوای چیزی اضافه کنی
‫مهمون من باش.

172
00:09:36,636 --> 00:09:38,346
‫دوازده نفر از "فورت مید" دارن میان.

173
00:09:38,430 --> 00:09:40,181
‫اون موقع تعدادمون بیشتر میشه.

174
00:09:40,265 --> 00:09:42,976
‫ببخشید، مرکز شنود بگرام جوابمو نمیده.

175
00:09:43,059 --> 00:09:44,436
‫کسی هست که قندهار رو امتحان کنه؟

176
00:09:44,519 --> 00:09:46,646
‫باید یک تایم‌لاین از موقعی که
‫رییس‌جمهور...

177
00:09:46,730 --> 00:09:48,306
‫،توی بگرام فرود اومد
‫بسازیم.

178
00:09:48,341 --> 00:09:48,940


179
00:09:49,024 --> 00:09:50,400
‫،ناقصه
‫ولی برای شروع خوبه.

180
00:09:50,483 --> 00:09:52,444
‫آلن یاگر»، «ونسا کرول» از اِف‌بی‌آی اومده».

181
00:09:52,527 --> 00:09:53,820
‫- سلام آلن.
‫- آلن، جانشین من...

182
00:09:53,903 --> 00:09:55,572
‫،اینجاست
‫شما رو راهنمایی میکنه.

183
00:09:55,655 --> 00:09:57,073
‫،عالیه
‫«رِی آربک»، «مارشال کارتر»

184
00:09:57,157 --> 00:09:59,075
‫افسرانمون در اسلام آباد و ابوظبی هستن.

185
00:09:59,159 --> 00:10:01,190
‫هر سه‌تامون اتاقی میخوایم که تنها باشیم.

186
00:10:01,225 --> 00:10:02,579
‫دنبال من بیاین.

187
00:10:02,662 --> 00:10:03,830
‫،میتونین وسایلتونو اینجا بذارین

188
00:10:03,913 --> 00:10:05,457
‫و بعد جا به جاشون میکنیم.

189
00:10:05,540 --> 00:10:07,876
‫الان چند نفر از کارکنانتون
‫در عملیات هستن؟

190
00:10:07,959 --> 00:10:09,502
‫،تقریبا نصف
‫دارن از منابع اطلاعات میگیرن.

191
00:10:09,586 --> 00:10:12,130
‫،خیله‌خب، نمیخوام توی کار اختلالی ایجاد کنم

192
00:10:12,213 --> 00:10:15,091
‫،ولی تا خلافش ثابت بشه
‫این مرکز صحنه‌ی جرمه.

193
00:10:15,175 --> 00:10:16,593
‫تئوری‌تون چیه؟

194
00:10:16,676 --> 00:10:19,262
‫یکی به طالبان خبر داده بود که
‫کجا با یه آرپی‌جی آماده باشن.

195
00:10:19,345 --> 00:10:21,306
‫شما بالاترین تمرکز رو در کشوری دارین که

196
00:10:21,389 --> 00:10:23,808
‫مردمش میدونستن رییس‌جمهور توی آسمون بوده.

197
00:10:23,892 --> 00:10:25,393
‫از همه اظهارنامه میخوام

198
00:10:25,477 --> 00:10:27,353
‫،و میخوام به تمام راه‌های ارتباطی در ۷۲ ساعت گذشته

199
00:10:27,437 --> 00:10:29,314
‫ارتباط داشته باشیم.

200
00:10:29,397 --> 00:10:31,649
‫یه پیام به همه بزن.
‫همه برگردن به مرکز.

201
00:10:31,733 --> 00:10:33,651
‫- باشه.
‫- مرسی.

202
00:10:33,735 --> 00:10:36,613


203
00:10:41,701 --> 00:10:45,497


204
00:10:46,581 --> 00:10:51,586


205
00:11:06,351 --> 00:11:08,686
‫سفارت چی؟
‫حتی فقط اونایی که ضروری نیستن.

206
00:11:08,770 --> 00:11:10,396
‫اگه شروع کنیم به تخلیه
‫،غیرضروری‌ها

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,774
‫ترس و وحشت همه رو میگیره.

208
00:11:12,857 --> 00:11:15,485
‫ساول، دفتر رییس‌جمهور غلام زنگ زده.

209
00:11:15,568 --> 00:11:17,779
‫میخواد هرچه زودتر با تو حرف بزنه.

210
00:11:17,862 --> 00:11:21,116
‫- وصلش کن.
‫- حضوری.

211
00:11:21,199 --> 00:11:23,754
‫پروتکل عملیاتی میگه که
‫نباید ساختمون رو ترک کنی.

212
00:11:23,789 --> 00:11:25,995
‫- پافشاری میکرد.
‫- لعنت بهش.

213
00:11:28,289 --> 00:11:30,249
‫یک کاروان مسلح برای
‫مشاور امنیت ملی میخوام.

214
00:11:30,263 --> 00:11:32,669
‫از مکان حقانی خبر داریم؟
‫تونست از شهر بره؟

215
00:11:32,752 --> 00:11:33,920
‫نمیدونیم.

216
00:11:34,003 --> 00:11:36,214


217
00:11:40,902 --> 00:11:42,046
‫[.منم، منم]

218
00:11:42,081 --> 00:11:42,804


219
00:11:42,805 --> 00:11:44,524
‫[.خونه به خونه رو میگردن]

220
00:11:44,525 --> 00:11:47,899
‫طالبان رو جمع میکنن].
‫[.میبرنشون استادیوم فوتبال

221
00:11:47,900 --> 00:11:50,037
‫[.نه غذا، نه آب]

222
00:11:50,687 --> 00:11:53,648


223
00:11:57,026 --> 00:11:59,028


224
00:11:59,873 --> 00:12:01,029
‫[.همینجا بمونین]

225
00:12:01,030 --> 00:12:04,742


226
00:12:04,826 --> 00:12:06,870


227
00:12:06,953 --> 00:12:10,039


228
00:12:11,402 --> 00:12:12,487
‫[.عذر میخوام]

229
00:12:13,496 --> 00:12:16,103
‫[.این مسئله رو به خونه‌ت آوردم]

230
00:12:16,464 --> 00:12:20,728
‫[.خواهش میکنم، من برای خدمت به شما اینجام]

231
00:12:23,392 --> 00:12:27,254
‫،وقتی صلح رو انتخاب کردین]
‫[.من برای موفقیت شما دعا کردم

232
00:12:28,201 --> 00:12:31,639
‫[...ولی حالا که انتخاب کردین به جنگ برگردین]

233
00:12:32,220 --> 00:12:34,440
‫[.بذارین سلاحتون باشم]

234
00:12:36,092 --> 00:12:39,058
‫[فکر میکنی این انتخاب من بوده؟]

235
00:12:39,377 --> 00:12:43,660
‫،دیگه کی میتونه با یک شلیک]
‫[دوتا رییس‌جمهور رو بکشه؟

236
00:12:45,008 --> 00:12:49,068
‫من دستور حمله رو ندادم].
‫[.من آتش‌بس اعلام کرده بودم

237
00:12:56,419 --> 00:12:58,796


238
00:12:58,797 --> 00:13:01,378
‫[!طالبان نیستیم]

239
00:13:01,379 --> 00:13:03,051
‫[!ولمون کنین]

240
00:13:03,052 --> 00:13:04,835
‫[کجا میبرینش؟]

241
00:13:04,836 --> 00:13:06,980
‫[!بذارین بره]

242
00:13:07,283 --> 00:13:10,345
‫[بگین کجا میبرینش؟]

243
00:13:10,892 --> 00:13:14,103


244
00:13:19,150 --> 00:13:22,111


245
00:13:42,715 --> 00:13:45,134


246
00:13:46,844 --> 00:13:48,262


247
00:14:10,994 --> 00:14:12,704
‫یه لطفی میخوام بکنی.

248
00:14:12,787 --> 00:14:14,580
‫ظاهرا حقمه.

249
00:14:16,582 --> 00:14:17,959
‫باشه.

250
00:14:18,042 --> 00:14:19,836
‫این شروع یک قرار یا...

251
00:14:19,919 --> 00:14:23,631
‫هر کوفتی که فکر کردی میتونه پایه ریزی بکنی نیست.

252
00:14:23,715 --> 00:14:26,342


253
00:14:26,426 --> 00:14:28,761
‫یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده.

254
00:14:28,845 --> 00:14:30,722
‫کلی تلفات دادین.

255
00:14:30,805 --> 00:14:33,808
‫عجیب نیست برام که
‫همه رو نجات نداده باشین.

256
00:14:34,767 --> 00:14:37,186
‫،فکر میکنم هنوز زنده‌ست
‫و اون دوست منه.

257
00:14:37,270 --> 00:14:38,354


258
00:14:38,438 --> 00:14:40,314
‫متاسفم.

259
00:14:40,398 --> 00:14:41,983
‫نگرانم که طالبان گرفته باشنش.

260
00:14:42,066 --> 00:14:46,279
‫،اگه اینطوره
‫در صورتی زنده‌ست که بخوان مبادله‌ش کنن.

261
00:14:46,362 --> 00:14:48,489
‫یا بفروشنش.

262
00:14:48,573 --> 00:14:50,366
‫میتونی بفهمی؟

263
00:14:50,450 --> 00:14:52,660
‫شبکه ما در اون بخش از کورنگال...

264
00:14:52,744 --> 00:14:55,413
‫خیلی ضعیفه.

265
00:14:57,040 --> 00:14:58,332
‫نمیخواد لوس‌بازی دربیاری...

266
00:14:58,416 --> 00:15:00,126
‫میدونم اونجا خیلی بهشون کمک کردی.

267
00:15:00,209 --> 00:15:01,627
‫،نه، نه، میخوام که کمک کنم
‫ولی...

268
00:15:01,711 --> 00:15:03,421
‫چی؟

269
00:15:03,504 --> 00:15:05,089


270
00:15:05,173 --> 00:15:07,759
‫شما کل اون منطقه رو رصد میکنین.

271
00:15:07,842 --> 00:15:09,218
‫،همون موقع که با کسی حرف بزنم

272
00:15:09,302 --> 00:15:11,637
‫،یه موشک میخوره فرق سرش

273
00:15:11,721 --> 00:15:14,098
‫توی چند ثانیه.

274
00:15:14,182 --> 00:15:15,224
‫میتونی قطعش کنی؟

275
00:15:15,308 --> 00:15:17,935
‫اینقدری لازم دارم تا یه زنگ بزنم.

276
00:15:18,019 --> 00:15:19,562
‫میخوای سیستم نظارتیمون رو...

277
00:15:19,645 --> 00:15:21,105
‫توی منطقه‌ای که دوتا رییس‌جمهور...

278
00:15:21,189 --> 00:15:22,857
‫توی آسمون کشته شدن، قطع کنم؟

279
00:15:25,485 --> 00:15:27,236
‫نه.

280
00:15:27,320 --> 00:15:29,781
‫خب پس، نمیتونم کمکت کنم.

281
00:15:31,282 --> 00:15:33,659
‫افرادمون توی منطقه هستن.

282
00:15:33,743 --> 00:15:35,369
‫نمیتونم به تو و طالبان...

283
00:15:35,453 --> 00:15:36,996
‫آزادی بدم که توی یک منطقه قرمز هرکاری بکنین.

284
00:15:37,080 --> 00:15:40,333
‫دیگه منطقه قرمز نیست.

285
00:15:40,416 --> 00:15:43,920
‫ببین، فقط تقاضای دو دقیقه دارم.

286
00:15:44,003 --> 00:15:46,923
‫من بهت اعتماد میکنم
‫تا از منابعم محافظت کنی.

287
00:15:47,006 --> 00:15:49,217
‫باید بهم اعتماد کنی که سوءاستفاده نمیکنم.

288
00:15:49,300 --> 00:15:51,469
‫بذار کار رو به اعتماد نکشونیم، باشه؟

289
00:15:51,552 --> 00:15:53,930
‫،تو افسر دشمن هستی
‫و ازم میخوای که...

290
00:15:54,013 --> 00:15:56,766
‫یکی از منابع اطلاعاتی آمریکا رو خراب کنم.

291
00:15:56,849 --> 00:15:59,227
‫ازت نخواستم که کاری کنی.

292
00:15:59,310 --> 00:16:00,686
‫تو اومدی سراغ من.

293
00:16:03,064 --> 00:16:04,565


294
00:16:04,649 --> 00:16:06,901
‫باورم نمیشه...

295
00:16:25,586 --> 00:16:29,006
‫فقط دو دقیقه میخوای؟

296
00:16:31,884 --> 00:16:32,718
‫ساعت سه.

297
00:16:32,802 --> 00:16:36,722
‫امروز بعد از ظهر.
‫دو دقیقه. خوبه؟

298
00:16:38,891 --> 00:16:41,894
‫الان موقعش نیست بهم دروغ بگی.

299
00:16:41,978 --> 00:16:44,438
‫،واقعا میگم
‫نمیدونم که کجاست.

300
00:16:44,522 --> 00:16:46,440
‫،توی سفارت شماست

301
00:16:46,524 --> 00:16:49,861
‫و شما بلافاصله تحویلش میدین.

302
00:16:49,944 --> 00:16:52,113
‫دیروز توی یک خونه‌ی امن سی‌آی‌اِی بود.

303
00:16:52,196 --> 00:16:54,157
‫رفت.

304
00:16:54,240 --> 00:16:56,450
‫بعد از اون خبری ازش نداریم.

305
00:16:56,534 --> 00:16:57,201
‫کسی دنبالش نرفت؟

306
00:16:57,285 --> 00:17:00,496
‫- دستگاه ردیابی روش نذاشتین؟
‫- نه.

307
00:17:00,580 --> 00:17:02,373
‫گذاشتین مردی که رییس‌جمهور شما رو...

308
00:17:02,456 --> 00:17:04,041
‫ترور کرده بره.

309
00:17:04,125 --> 00:17:07,211
‫حسام حقانی با اومدن به کابل
‫جونش رو به خطر انداخت

310
00:17:07,295 --> 00:17:08,629
‫برای صلح

311
00:17:08,713 --> 00:17:10,982
‫تا با رییس‌جمهور ایالات متحده دیدار کنه.

312
00:17:11,017 --> 00:17:14,510
‫حسام حقانی به کابل اومد

313
00:17:14,594 --> 00:17:17,972
‫تا یک مرد رو فریب بده.
‫تو رو.

314
00:17:18,055 --> 00:17:19,348
‫باورش کردی

315
00:17:19,432 --> 00:17:21,660
‫و رییس‌جمهورتون رو به اینجا کشوندی.

316
00:17:21,695 --> 00:17:23,060
‫کار حقانی نبوده.

317
00:17:23,144 --> 00:17:25,021
‫- و خبر داری؟
‫- بله.

318
00:17:25,104 --> 00:17:27,773
‫هوم. چجوری؟

319
00:17:27,857 --> 00:17:30,943
‫چون توی چشمات نگاه کرد؟

320
00:17:31,027 --> 00:17:34,030
‫آدما عوض میشن، رشد میکنن.

321
00:17:34,113 --> 00:17:36,282
‫واقعا؟

322
00:17:36,365 --> 00:17:39,160
‫موندم نظر ژنرال رایان چیه.

323
00:17:39,243 --> 00:17:43,080
‫آدمایی مثل حسام حقانی عوض میشن؟

324
00:17:43,164 --> 00:17:44,957
‫بله آقا، به نظرم عوض میشن.

325
00:17:45,041 --> 00:17:48,377
‫میدونی صدای زنی که با اَره...

326
00:17:48,461 --> 00:17:52,173
‫دستش از بازو قطع میشه، چجوریه؟

327
00:17:53,299 --> 00:17:55,968
‫حتی با وجود خوشحالی کردن پنج هزار طالبان هم...

328
00:17:56,052 --> 00:17:59,430
‫میشه صداش رو شنید.

329
00:17:59,514 --> 00:18:01,641
‫،آقای رییس‌جمهور
‫کسی نمیخواد...

330
00:18:01,724 --> 00:18:03,935
‫ببینه طالبان قدرت رو دستشون گرفته باشن.

331
00:18:04,018 --> 00:18:06,103
‫ولی کسی هم نمیخواد بی‌قانونیه شما رو...

332
00:18:06,187 --> 00:18:08,523
‫که در دهه۹۰ به راه انداخته بودین رو ببینه.

333
00:18:08,606 --> 00:18:12,109
‫این مقایسه رو قبول ندارم.

334
00:18:13,528 --> 00:18:15,363
‫شما حکومت نظامی اعلام کردین.

335
00:18:15,446 --> 00:18:18,449
‫و ۳۰۰ نفر مخالفتون رو
‫توی یک استادیوم فوتبال جمع کردین.

336
00:18:18,533 --> 00:18:22,828
‫تا جلوی اونا از حمله به کشورم رو بگیرم.

337
00:18:22,912 --> 00:18:24,455
‫خواهش میکنم.

338
00:18:24,539 --> 00:18:26,290
‫تو چهل ساله که سلطه‌ی کامل میخواستی.

339
00:18:26,374 --> 00:18:27,250
‫حالا داریش.

340
00:18:27,333 --> 00:18:29,919
‫راستش رو بخوای، توش موندم.

341
00:18:30,002 --> 00:18:33,839
‫- توی چی؟
‫- شاید تو رییس‌جمهورها رو کشتی.

342
00:18:38,928 --> 00:18:42,557
‫خودتون بفرمایید بیرون.

343
00:18:50,773 --> 00:18:53,150


344
00:18:53,234 --> 00:18:55,278


345
00:18:55,361 --> 00:18:58,406


346
00:19:08,833 --> 00:19:11,877


347
00:19:14,005 --> 00:19:16,173
‫کری.

348
00:19:16,257 --> 00:19:18,214
‫اف‌بی‌آی داره با افراد اصلی در...

349
00:19:18,249 --> 00:19:19,680
‫تیم کشور مصاحبه میکنه.

350
00:19:19,715 --> 00:19:21,679
‫باید بری اونجا.

351
00:19:21,762 --> 00:19:23,764
‫دفتر مایک.

352
00:19:23,848 --> 00:19:26,892


353
00:19:34,317 --> 00:19:35,234
‫سلام.

354
00:19:35,318 --> 00:19:37,403
‫آه، سلام.

355
00:19:37,486 --> 00:19:39,322
‫،بیا داخل
‫ونسا کرول هستم.

356
00:19:39,405 --> 00:19:40,489
‫کری متیسون هستم.

357
00:19:40,573 --> 00:19:42,408
‫متیسون، بله.
‫بشین.

358
00:19:43,367 --> 00:19:47,705
‫متیسون، نماینده ویژه.
‫یعنی چی؟

359
00:19:47,788 --> 00:19:49,624
‫ساول برنسون چند روز پیش
‫منو آورد اینجا

360
00:19:49,707 --> 00:19:52,668
‫یه‌جورایی به عنوان مشاور در مذاکرات صلح.

361
00:19:52,752 --> 00:19:54,920
‫چندسال پیش با کلی حزب مراوده داشتم.

362
00:19:55,004 --> 00:19:56,464
‫چندم به کابل اومدی...

363
00:19:56,547 --> 00:19:59,091
‫سوم.

364
00:19:59,175 --> 00:20:03,012
‫کِی فهمیدی که رییس‌جمهور داره میاد؟

365
00:20:03,095 --> 00:20:04,513
‫دیروز...

366
00:20:04,597 --> 00:20:06,182
‫چند ساعت قبل از فرودش.

367
00:20:06,265 --> 00:20:08,643
‫مشاور امنیت ملی
‫یک کاروان فرستاد...

368
00:20:08,726 --> 00:20:10,144
‫تا منو ببرن به بگرام.

369
00:20:10,227 --> 00:20:11,729
‫،رییس‌جمهور وارنر میخواست با من حرف بزنه

370
00:20:11,812 --> 00:20:13,189
‫ولی تا موقعی که به

371
00:20:13,272 --> 00:20:14,523
‫فرودگاه رسیدم، نمیدونستم چه خبره.

372
00:20:14,607 --> 00:20:17,566
‫چرا رییس‌جمهور میخواست باهات حرف بزنه؟

373
00:20:18,194 --> 00:20:19,904
‫خب من توی برخی از...

374
00:20:19,987 --> 00:20:22,698
‫سیاست‌های مربوط به افغانستان دخیل بودم.

375
00:20:22,782 --> 00:20:24,075


376
00:20:24,158 --> 00:20:25,951
‫،ازم تشکر کرد

377
00:20:26,035 --> 00:20:28,454
‫که خیلی زود بود.

378
00:20:28,537 --> 00:20:30,081
‫کدوم بخش از سیاست؟

379
00:20:30,164 --> 00:20:31,874
‫،بیرون اومدن

380
00:20:31,957 --> 00:20:33,876
‫پایان جنگ.

381
00:20:33,959 --> 00:20:36,671
‫اینجا کسی رو میشناسی که مخالفش باشن؟

382
00:20:36,754 --> 00:20:38,714
‫مخالف توافق صلح؟
‫خب، خیلیا.

383
00:20:38,798 --> 00:20:42,718
‫ولی توی مرکز، نه راستش.

384
00:20:42,802 --> 00:20:44,553


385
00:20:44,637 --> 00:20:46,764


386
00:20:46,847 --> 00:20:48,391
‫،اگه چیزی به ذهنت رسید
‫به ایمیلم پیام بده.

387
00:20:48,474 --> 00:20:49,892
‫ممنونم.

388
00:20:49,975 --> 00:20:51,769
‫خیله‌خب، همش همین؟

389
00:20:51,852 --> 00:20:53,979
‫آره، تازه میخوام اوضاع دستم بیاد.

390
00:20:54,063 --> 00:20:57,692
‫مطمئن باش دفعه آخری که باهات حرف زدم نیست.

391
00:20:57,775 --> 00:21:00,778


392
00:21:12,081 --> 00:21:14,083
‫
‫میخواستی خودت رو با طنابی که
‫

393
00:21:14,166 --> 00:21:16,419
‫
‫از ملحفه‌ت ساخته بودی دار بزنی.
‫

394
00:21:16,502 --> 00:21:20,798
‫
‫چند ماه بود ندیده بودمت.
‫رسیدم اونجا...
‫

395
00:21:20,881 --> 00:21:22,007
‫
‫کاملا شانسی بود.
‫

396
00:21:22,091 --> 00:21:24,677
‫
‫،اگه یک دقیقه دیرتر رسیده بودم
‫،فقط یک دقیقه
‫

397
00:21:24,760 --> 00:21:26,679
‫
‫مُرده بودی.
‫و بعد از اون...
‫

398
00:21:26,762 --> 00:21:28,514
‫
‫تونستم برای چند ماهی
‫

399
00:21:28,597 --> 00:21:30,141
‫
‫دوباره داروهات رو بدم بخوری.
‫

400
00:21:30,224 --> 00:21:33,269
‫
‫یه جنگلی نزدیک بیمارستان بود.
‫

401
00:21:33,352 --> 00:21:34,982
‫
‫راه رفتن توی اونجا رو دوست داشتی.
‫

402
00:21:35,017 --> 00:21:36,689
‫
‫حقیقت داره.
‫

403
00:21:36,772 --> 00:21:39,233
‫
‫ظاهرا ما کلی حرف داشتیم که بهم بزنیم.
‫

404
00:21:39,316 --> 00:21:40,609
‫
‫واقعا؟
‫مثلا چی؟
‫

405
00:21:40,693 --> 00:21:41,944
‫
‫مثلا رابطه‌ت با...
‫

406
00:21:42,027 --> 00:21:43,446
‫
‫- نیکولاس برودی.
‫- یه چیزی بگو که...
‫

407
00:21:43,529 --> 00:21:45,698
‫
‫توی پرونده‌م نخونده باشی.
‫

408
00:21:45,781 --> 00:21:47,908
‫
‫ازش یه دختر داری...
‫

409
00:21:47,992 --> 00:21:49,660
‫
‫فرنی.
‫

410
00:21:49,744 --> 00:21:53,789
‫
‫سرش رو توی وان زیر آب کردی.
‫

411
00:21:53,873 --> 00:21:56,625
‫
‫اونموقع بود که
‫واقعا در نظر داشتی...
‫

412
00:21:56,709 --> 00:21:58,794
‫
‫بچه‌ت رو خفه کنی.
‫

413
00:21:58,878 --> 00:22:01,714
‫- خدای بزرگ.
‫- آره.

414
00:22:08,387 --> 00:22:10,598
‫گزارشش رو خوندی؟

415
00:22:10,681 --> 00:22:12,641
‫خیلی نزدیک به اینا نیست.

416
00:22:12,725 --> 00:22:14,727
‫کاملا ساختگیه.

417
00:22:18,481 --> 00:22:19,940
‫الان موقع بدیه.

418
00:22:20,024 --> 00:22:22,693
‫نمیخواستم وسط این ماجراها بهت بگم...

419
00:22:22,777 --> 00:22:24,862
‫ولی میدونستم که باید ببینیش.

420
00:22:24,945 --> 00:22:26,447
‫آره.

421
00:22:26,530 --> 00:22:29,116
‫درک میکنم چرا بابتش دروغ گفته.

422
00:22:29,200 --> 00:22:30,451
‫میخواد به سازمان برگرده.

423
00:22:30,534 --> 00:22:31,660
‫اگه این توی پرونده‌ش باشه...

424
00:22:31,744 --> 00:22:32,995
‫نمیتونه صلاحیت بگیره.

425
00:22:33,078 --> 00:22:35,122
‫معلومه.

426
00:22:35,206 --> 00:22:36,957
‫شاید یوگنی داره دروغ میگه.

427
00:22:38,834 --> 00:22:42,379
‫،جنا، اینکه رییس‌جمهور اینجا بیاد
‫فکر کری بود.

428
00:22:42,463 --> 00:22:44,507
‫- اون پیشنهاد داد.
‫- کِی؟

429
00:22:44,590 --> 00:22:46,842
‫‏‏۹۰قیقه بعد از این مکالمه.

430
00:22:49,845 --> 00:22:52,890
‫موقع مکالمه ویدیویی
‫که ساول توافق صلح رو اعلام کرد، اونجا بود.

431
00:22:52,973 --> 00:22:55,768
‫،اون بود که به وارنر گفت
‫،بهترین راه برای قبولوندن به مردم

432
00:22:55,851 --> 00:22:59,438
‫،اینه که شخصا بیاد اینجا، توی افغانستان
‫رو در رو با نیروهای ارتشی.

433
00:22:59,522 --> 00:23:01,315


434
00:23:01,398 --> 00:23:03,108
‫خیله‌خب.

435
00:23:03,192 --> 00:23:05,236
‫ولی این به این معنا نیست که...

436
00:23:05,319 --> 00:23:08,739
‫یه تیم اف‌بی‌آی توی دفترم داره کار میکنه.

437
00:23:08,823 --> 00:23:11,909
‫نمیتونم بهش اشاره نکنم.

438
00:23:17,748 --> 00:23:19,917
‫باید روش فکر کنم.

439
00:23:22,670 --> 00:23:25,923
‫یه لطفی بکن.
‫نذار از جلوی چشمت دور بشه.

440
00:23:31,136 --> 00:23:34,139


441
00:23:54,952 --> 00:23:57,955


442
00:24:03,794 --> 00:24:06,839


443
00:24:14,030 --> 00:24:15,196
‫[.باید بیرون برم]

444
00:24:15,838 --> 00:24:16,498
‫[.باشه]

445
00:24:17,281 --> 00:24:18,353
‫[.به کسی نگو]

446
00:24:18,624 --> 00:24:19,254
‫فهمیدی؟ -]
‫- [.فهمیدم

447
00:24:19,351 --> 00:24:20,095


448
00:24:23,693 --> 00:24:24,716
‫[بهوش میاد؟]

449
00:24:24,870 --> 00:24:27,632
‫[.فعلا نه. بیهوشش کردم. بهش مورفین زدم]

450
00:24:56,411 --> 00:24:57,701
‫[.زود برمیگردم]

451
00:24:57,823 --> 00:24:58,986
‫[.به خدا میسپارمت]

452
00:25:13,739 --> 00:25:16,742


453
00:25:33,101 --> 00:25:33,978
‫[.سلام]

454
00:25:34,595 --> 00:25:35,621
‫[.سلام به شما]

455
00:25:36,557 --> 00:25:37,361
‫[چطوری؟]

456
00:25:37,823 --> 00:25:38,745
‫[.خوبم برادر]

457
00:25:39,411 --> 00:25:40,370
‫[تو چطوری؟]

458
00:25:40,566 --> 00:25:41,291
‫[.خوب]

459
00:25:41,534 --> 00:25:42,636
‫[چی آوردی؟]

460
00:25:42,991 --> 00:25:43,781
‫[.چیزای دیگه]

461
00:25:43,884 --> 00:25:44,777
‫[.ببینیم چیه]

462
00:25:59,948 --> 00:26:01,553
‫[چقدر بابتشون بهم میدی؟]

463
00:26:01,662 --> 00:26:02,701


464
00:26:02,716 --> 00:26:03,775
‫[آمریکاییه؟]

465
00:26:04,692 --> 00:26:05,781
‫[میخوایش یا نه؟]

466
00:26:07,548 --> 00:26:08,891
‫[.هی پسر بیا اینو بردار]

467
00:26:11,473 --> 00:26:12,778
‫[از کجا آوردیش؟]

468
00:26:14,057 --> 00:26:15,019
‫[.پیداش کردم]

469
00:26:15,354 --> 00:26:16,794
‫[برقشم اونجاست؟]

470
00:26:17,130 --> 00:26:19,722
‫[.نمیدونم. بذار بگردم]

471
00:26:20,395 --> 00:26:21,230
‫[.همینه]

472
00:26:21,682 --> 00:26:24,685


473
00:26:31,233 --> 00:26:33,235


474
00:26:33,318 --> 00:26:36,321


475
00:26:41,118 --> 00:26:42,042
‫[.جناب امیر]

476
00:26:43,131 --> 00:26:44,574
‫[.غلام توی تلویزیونه]

477
00:26:44,917 --> 00:26:46,668
‫[.برای سرتون جایزه گذاشته]

478
00:26:46,943 --> 00:26:48,953
‫[.باید از کابل خارجتون کنیم]

479
00:26:49,390 --> 00:26:51,148
‫[دقیقا چی گفت؟]

480
00:26:51,774 --> 00:26:57,294
‫،هرکسی که جای شما رو لو بده]
‫[.بهش یک میلیون دلار پول میده

481
00:26:58,666 --> 00:27:01,067
‫[اگه تا ۲۴ ساعت دیگه خودتونو تسلیم کنین]

482
00:27:01,230 --> 00:27:04,861
‫[.آدمای توی استادیوم رو آزاد میکنه]

483
00:27:05,851 --> 00:27:07,636
‫[.وگرنه، اونا رو میکشه]

484
00:27:11,774 --> 00:27:14,443
‫درباره چند نفر حرف میزنیم؟

485
00:27:14,526 --> 00:27:16,695
‫حدود ۳۰۰ نفر الان توی استادیوم هستن.

486
00:27:16,779 --> 00:27:18,238
‫سیصدنفر از طالبانی رو قتل عام میکنه که

487
00:27:18,322 --> 00:27:19,948
‫،به‌خاطر آتش‌بس از کوهستان بیرون اومده بودن

488
00:27:20,032 --> 00:27:22,868
‫اونوقت مخالفا به سیم آخر میزنن.

489
00:27:22,951 --> 00:27:24,912
‫یعنی چی دقیقا؟

490
00:27:24,995 --> 00:27:26,079
‫،بمب‌گذاری انتحاری

491
00:27:26,163 --> 00:27:28,832
‫،آدم ربایی
‫،حمله به تمام مراکز نظامی در کشور

492
00:27:28,916 --> 00:27:30,417
‫افغانستان و آمریکا.

493
00:27:30,501 --> 00:27:32,689
‫و برای اونا نیروی نظامی نداریم.

494
00:27:32,724 --> 00:27:34,725
‫اگه غلام آتیش رو روشن کنه

495
00:27:34,760 --> 00:27:38,133
‫نمیدونم بتونم امنیت سفارت
‫،و مراکز نظامی رو تامین کنم

496
00:27:38,217 --> 00:27:39,802
‫حالا دیگه دولت خودش به کنار.

497
00:27:39,885 --> 00:27:41,220
‫خب نمیشه حقانی رو بهش بدیم؟

498
00:27:41,303 --> 00:27:43,555
‫نمیشه اینکارو بکنیم؟

499
00:27:45,974 --> 00:27:48,018
‫قربان، اون پیش ما نیست.

500
00:27:48,101 --> 00:27:49,436
‫پس چرا یکی بهم گفته بود...

501
00:27:49,520 --> 00:27:51,188
‫اون توی خونه‌ی امن سی‌آی‌اِی‌ـه؟

502
00:27:51,271 --> 00:27:53,964
‫،آقای رییس‌جمهور
‫میخوایم به غلام زنگ بزنین...

503
00:27:53,999 --> 00:27:56,193
‫و خطر قرمز مشخصی رو بکشین.

504
00:27:56,276 --> 00:27:57,736
‫باید درک کنه که اگر...

505
00:27:57,820 --> 00:27:59,822
‫،توی اون استادیوم آدم بکشه

506
00:27:59,905 --> 00:28:02,866
‫،کمک‌های آمریکا به دولت اون
‫بلافاصله قطع میشه.

507
00:28:04,284 --> 00:28:06,870


508
00:28:06,954 --> 00:28:10,040
‫گوش کن، ممکنه که...

509
00:28:10,123 --> 00:28:12,084
‫شاید همش فیلم باشه؟

510
00:28:12,167 --> 00:28:14,127
‫ممکنه دروغ بگه دیگه، نه؟

511
00:28:14,211 --> 00:28:17,130
‫،نه قربان، نه قربان
‫اون کارش همینه.

512
00:28:17,214 --> 00:28:19,424
‫بدون معطلی، همه‌ی اون ۳۰۰ نفر رو میکشه.

513
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
‫عالی شد.

514
00:28:20,843 --> 00:28:23,929
‫،بچه‌ها، بیاین ببینیم رییس‌جمهوری

515
00:28:24,012 --> 00:28:26,390
‫چجوری باید مسئله رو بهش بگه.

516
00:28:30,185 --> 00:28:32,855
‫من باشم اول یاد غلام میندازم که

517
00:28:32,938 --> 00:28:35,566
‫که کشورش، قانون اساسی جدیدی داره

518
00:28:35,649 --> 00:28:38,318
‫،و حقوقی مثل طی کردن روند قضایی توش مهمه

519
00:28:38,402 --> 00:28:40,028
‫حتی برای طالبان.

520
00:28:40,112 --> 00:28:41,613
‫اونا سیستم قضایی دارن.

521
00:28:41,697 --> 00:28:43,365
‫یک چهارچوبی برای جامعه‌ی مدنی دارن.

522
00:28:43,448 --> 00:28:46,076
‫،نمیشه هیچکدومشون رو نادیده گرفت
‫نه حتی موقع بحران.

523
00:28:46,159 --> 00:28:48,495
‫مخصوصا موقع بحران.
‫اصلا کارش همینه.

524
00:28:48,579 --> 00:28:50,831
‫برای دشمنانتونه، نه دوستاتون.

525
00:28:53,125 --> 00:28:54,793


526
00:28:57,421 --> 00:28:59,256
‫باشه، بهش زنگ بزن.

527
00:29:00,883 --> 00:29:02,634
‫بعد از تماس بهتون خبر میدیم.

528
00:29:02,718 --> 00:29:04,553
‫ممنون آقای رییس‌جمهور.

529
00:29:04,636 --> 00:29:05,929


530
00:29:09,558 --> 00:29:12,853
‫رییس‌جمهور غلام در کابل
‫برای تماس با رییس‌جمهور، لطفا.

531
00:29:12,936 --> 00:29:14,563
‫ممنونم.

532
00:29:14,646 --> 00:29:16,773
‫اسمش رو بگو.

533
00:29:16,857 --> 00:29:18,567
‫- غلام؟
‫- آره.

534
00:29:18,650 --> 00:29:20,652
‫غلام.
‫عبدول غلام.

535
00:29:20,736 --> 00:29:22,571
‫غولام.

536
00:29:22,654 --> 00:29:23,780
‫غلام.

537
00:29:23,864 --> 00:29:25,407
‫غولام.

538
00:29:25,490 --> 00:29:28,327
‫درست گفتم؟ ای لعنت بهش.

539
00:29:28,410 --> 00:29:30,495
‫بله، ممنونم.

540
00:29:31,663 --> 00:29:34,416


541
00:29:34,499 --> 00:29:37,044
‫- آقای رییس‌جمهور.
‫- آقای رییس‌جمهور.

542
00:29:37,127 --> 00:29:39,463
‫تبریک" واژه‌ی مناسبی"...

543
00:29:39,546 --> 00:29:41,965
‫برای شرایط الان نیست.

544
00:29:42,049 --> 00:29:44,217
‫نه نیست. متاسفانه.

545
00:29:44,301 --> 00:29:46,219
‫خدا همراهتون باشه.

546
00:29:46,303 --> 00:29:48,889
‫همینطور شما آقا، آمین.

547
00:29:50,390 --> 00:29:52,476


548
00:29:52,559 --> 00:29:54,603
‫بهم گفتن که کلی از مبارزین طالبان رو

549
00:29:54,686 --> 00:29:56,104
‫توی استادیوم زندانی کردین.

550
00:29:56,188 --> 00:29:58,148
‫درسته.

551
00:29:58,231 --> 00:30:00,275
‫آقای رییس‌جمهور، میخوام بدونین که...

552
00:30:00,359 --> 00:30:03,570
‫اون آدما باید زنده بمونن.

553
00:30:03,654 --> 00:30:06,782
‫،منم اندازه شما میخوام حسام حقانی دستگیر بشه

554
00:30:06,865 --> 00:30:08,825
‫،ولی شما یک سیستم قضایی دارین

555
00:30:08,909 --> 00:30:09,952
‫که تازگی رییسش شدین.

556
00:30:10,035 --> 00:30:13,205
‫حتی زندانیان طالبان هم باید
‫مراحلی رو طی کنن...

557
00:30:13,288 --> 00:30:15,666
‫که شکل یه پروسه قضایی باشه.

558
00:30:15,749 --> 00:30:17,209
‫البته.

559
00:30:17,292 --> 00:30:21,129
‫،من رییس‌جمهور این ملت هستم
‫زیر نظر قانون.

560
00:30:21,213 --> 00:30:23,340
‫جامعه‌ی مدنی.

561
00:30:23,423 --> 00:30:25,258
‫بله.

562
00:30:25,342 --> 00:30:27,135
‫،اگه آدمای توی استادیوم رو بکشین

563
00:30:27,219 --> 00:30:28,845
‫ممکنه موج خشونتی رو ایجاد کنین که

564
00:30:28,929 --> 00:30:31,264
‫کلا کشورتون رو متزلزل کنه.

565
00:30:31,348 --> 00:30:35,560
‫متاسفانه این بخش صحیح نیست.

566
00:30:36,895 --> 00:30:39,231
‫خب، فکر میکنم باید شاهد...

567
00:30:39,314 --> 00:30:42,109
‫بمبگذران انتحاری و حملات باشین.

568
00:30:42,192 --> 00:30:45,570
‫،خشونت قبلا آغاز شده

569
00:30:45,654 --> 00:30:47,906
‫،موقعی که سربازاتون رو آوردین اینجا

570
00:30:47,990 --> 00:30:51,326
‫و بعد دوباره موقعی که مذاکرات صلح رو شروع کردین.

571
00:30:54,079 --> 00:30:55,872
‫مایه تاسفه.

572
00:30:55,956 --> 00:30:57,541
‫،به چشم این دشمن

573
00:30:57,624 --> 00:30:59,418
‫فروکش کردن نشان ضعفه

574
00:30:59,501 --> 00:31:01,712
‫و با حمله پاسخش رو میدن.

575
00:31:03,213 --> 00:31:06,425
‫اونا رهبر دنیای آزاد رو کشتن.

576
00:31:06,508 --> 00:31:08,677
‫این یک پیروزی برای همیشه‌ست.

577
00:31:08,760 --> 00:31:10,679
‫میتونین تصور کنین که اگر پاسخ ما

578
00:31:10,762 --> 00:31:14,558
‫،انجام یک پروسه باشه
‫چه عواقبی داره؟

579
00:31:14,641 --> 00:31:16,560


580
00:31:16,643 --> 00:31:18,895
‫آره، نه.

581
00:31:20,188 --> 00:31:24,359
‫باید با زبون خودشون بهشون پاسخ بدیم.

582
00:31:24,443 --> 00:31:26,445
‫یک گروه جنایتکار

583
00:31:26,528 --> 00:31:29,531
‫،کشورهای ما رو گروگان گرفتن

584
00:31:29,614 --> 00:31:31,908
‫و این فرصت رو داریم که یکبار برای همیشه

585
00:31:31,992 --> 00:31:34,202
‫اونا رو نابود کنیم.

586
00:31:34,286 --> 00:31:36,997
‫باید قدرت انجامش رو داشته باشیم.

587
00:31:39,291 --> 00:31:41,334
‫این دقیقا چجوری میشه؟

588
00:31:45,881 --> 00:31:48,842


589
00:31:48,925 --> 00:31:50,594
‫[ .ساعت ۲:۵۲ دقیقه]

590
00:31:50,677 --> 00:31:53,680


591
00:32:10,030 --> 00:32:12,032


592
00:32:25,879 --> 00:32:27,881


593
00:32:29,174 --> 00:32:30,383


594
00:32:50,862 --> 00:32:55,408


595
00:33:10,215 --> 00:33:12,092
‫سلام.

596
00:33:13,343 --> 00:33:14,761
‫چیزی میخواستی؟

597
00:33:14,845 --> 00:33:16,471
‫نه. ببخشید.

598
00:33:16,555 --> 00:33:18,140
‫،اولین هفته‌ای که اومده بودم
‫این اتاقم بود.

599
00:33:18,223 --> 00:33:20,308
‫هنوز که حواسم نیست میام اینجا.

600
00:33:20,392 --> 00:33:21,852
‫ببخشید.

601
00:33:21,935 --> 00:33:24,938


602
00:33:27,107 --> 00:33:29,734


603
00:33:29,818 --> 00:33:31,695
‫لعنتی.

604
00:33:36,116 --> 00:33:38,326


605
00:33:43,707 --> 00:33:46,751


606
00:34:02,350 --> 00:34:04,686
‫سلام، میشه مکالماتی رو که

607
00:34:04,769 --> 00:34:06,605
‫داریم درباره مکس پیتروفسکی ضبط میکنیم

608
00:34:06,688 --> 00:34:08,106
‫رو بهم بدی؟ همونی که گم شده.

609
00:34:08,190 --> 00:34:09,608
‫چیزی پیدا نشده.

610
00:34:09,691 --> 00:34:12,095
‫بله، چون همونطور که گفتم واژگان کلیدی رو دور میزنن.

611
00:34:12,130 --> 00:34:13,445
‫میخوام بخونم ببینم چی دارن میگن.

612
00:34:13,528 --> 00:34:15,530
‫ببینم چیزی میفهمم یا نه.

613
00:34:15,614 --> 00:34:17,073
‫اگه زنده باشه، آدم مهمیه.

614
00:34:17,157 --> 00:34:18,700
‫یکی داره درباره‌ش حرف میزنه.

615
00:34:18,783 --> 00:34:20,285
‫میدونی که میشه صدها صفحه.

616
00:34:20,368 --> 00:34:21,494
‫تو لازم نیست بخونیش، لانی.

617
00:34:21,578 --> 00:34:23,455
‫فقط باید بزنی چاپ بشه.

618
00:34:23,538 --> 00:34:25,538
‫برای این مکالمه وقت ندارم.

619
00:34:25,573 --> 00:34:26,917
‫تو داری؟

620
00:34:27,000 --> 00:34:29,169


621
00:34:33,840 --> 00:34:36,801


622
00:34:45,143 --> 00:34:47,187


623
00:34:47,270 --> 00:34:50,565
‫لانی، گیر کرده.

624
00:34:50,649 --> 00:34:52,234
‫خدا لعنتت کنه.

625
00:34:52,317 --> 00:34:54,569
‫کاری کردی؟

626
00:34:54,653 --> 00:34:56,613
‫،خب گیر کرد
‫و سعی کردم درش بیارم.

627
00:34:56,696 --> 00:34:58,657
‫بله، کمکی نمیکنه.

628
00:34:58,740 --> 00:35:01,826


629
00:35:02,869 --> 00:35:06,873


630
00:35:34,067 --> 00:35:35,735


631
00:35:40,782 --> 00:35:42,200
‫چی شد؟

632
00:35:42,284 --> 00:35:43,996
‫میخواستی چی بشه؟

633
00:35:44,031 --> 00:35:45,537
‫ببخشید. میتونم کمک کنم؟

634
00:35:45,620 --> 00:35:46,997
‫خودم هستم.

635
00:35:47,080 --> 00:35:50,083


636
00:35:52,877 --> 00:35:54,921
‫چیکار کردی؟

637
00:35:55,005 --> 00:35:57,173
‫"نمیدونم، نوشت، "ریستارت؟

638
00:35:57,257 --> 00:36:00,343
‫فقط به چیزی دست نزن.

639
00:36:08,935 --> 00:36:11,021
‫
‫خیله‌خب.
‫

640
00:36:31,041 --> 00:36:32,250
‫خیله‌خب.

641
00:36:32,334 --> 00:36:33,627


642
00:36:33,710 --> 00:36:34,544
‫هی.

643
00:36:34,628 --> 00:36:37,881
‫- کری منو گرفت.
‫- یعنی چی؟

644
00:36:37,964 --> 00:36:39,341
‫،میدونست که دنبالشم
‫منو پیچوند.

645
00:36:39,424 --> 00:36:41,051
‫مثل روز روشنه.

646
00:36:41,134 --> 00:36:43,386


647
00:36:46,097 --> 00:36:47,628
‫چه مدت ندیدیش؟

648
00:36:47,663 --> 00:36:50,018
‫تقریبا ۱۵ دقیقه.

649
00:36:50,101 --> 00:36:52,520
‫همه رو بنویس، با جزییات.

650
00:36:55,440 --> 00:36:57,651


651
00:36:57,734 --> 00:37:00,487
‫غلام بهش گفت که این
‫اولین موقعیت تعیین کننده در...

652
00:37:00,570 --> 00:37:03,865
‫،ریاست جمهوریشه
‫و هِیز جوگیر شد.

653
00:37:03,948 --> 00:37:05,533
‫متوجه هست که

654
00:37:05,617 --> 00:37:07,994
‫کشتن ۳۰۰ نفر غیر مسلح، یک جنایت جنگیه؟

655
00:37:08,078 --> 00:37:10,524
‫اسکات، جنایت جنگ نصف ماجرا هم نیست.

656
00:37:10,559 --> 00:37:13,375
‫روی تمام سیاست کنترلمون رو از دست دادیم.

657
00:37:13,458 --> 00:37:15,835
‫هیز براساس مشاوره
‫غلام لعنتی...

658
00:37:15,919 --> 00:37:18,755
‫کل مسیر رو عوض کرد.

659
00:37:18,838 --> 00:37:22,133
‫نگرانم که یارو ۱۰۰ هزار تا سرباز رو...

660
00:37:22,217 --> 00:37:24,552
‫برگردونه به افغانستان.

661
00:37:26,596 --> 00:37:29,224
‫دو روز پیش، داشتیم این جنگ رو تموم میکردیم.

662
00:37:29,307 --> 00:37:32,852
‫دو روز پیش، خیلی وقت پیشه.

663
00:37:34,396 --> 00:37:35,730
‫ببینیم اینطرف میتونیم چیکار کنیم.

664
00:37:35,814 --> 00:37:39,067
‫آره.

665
00:37:39,150 --> 00:37:40,402


666
00:37:40,485 --> 00:37:43,530


667
00:37:45,657 --> 00:37:47,075
‫ساول، وقت داری؟

668
00:37:47,158 --> 00:37:50,453


669
00:37:50,537 --> 00:37:52,622
‫بریم یه قدمی بزنیم؟

670
00:37:52,706 --> 00:37:54,708
‫باشه.

671
00:37:59,212 --> 00:38:02,257
‫یوگنی گروموف توی کابله.

672
00:38:02,340 --> 00:38:03,800
‫کری بهت گفته؟

673
00:38:03,883 --> 00:38:05,427
‫آره.

674
00:38:05,510 --> 00:38:07,387
‫گفته که دیدتش؟

675
00:38:07,470 --> 00:38:09,764
‫،توی وزارت دفاع بهم برخوردن

676
00:38:09,848 --> 00:38:12,726
‫و بهش سرنخی داد که
‫تونست روی غلام فشار بیاره.

677
00:38:12,809 --> 00:38:15,937
‫بازم همو دیدن.
‫اینم گفت؟

678
00:38:16,020 --> 00:38:18,481
‫نه.

679
00:38:18,565 --> 00:38:20,233
‫ازم پرسید که میتونه بره سراغش یا نه.

680
00:38:20,316 --> 00:38:21,109
‫من گفتم قطعا نه.

681
00:38:21,192 --> 00:38:25,029
‫ظاهرا دوباره یوگنی تماس برقرار کرد.

682
00:38:25,113 --> 00:38:26,906
‫،کری اومد به من گفت
‫و شبیه چیزی بود که...

683
00:38:26,990 --> 00:38:30,201
‫،نشه نادیده گرفتش
‫برای همین اجازه دیدار رو صادر کردم.

684
00:38:31,494 --> 00:38:32,579
‫خیله‌خب.

685
00:38:32,662 --> 00:38:36,791
‫،مکالمه رو ضبط کردم
‫که کری خبر نداره.

686
00:38:36,875 --> 00:38:38,877
‫گزارشش با مکالمه‌ی واقعی...

687
00:38:38,960 --> 00:38:40,754
‫خیلی متفاوته.

688
00:38:40,837 --> 00:38:43,423
‫چیز غیر معمولی نیست.

689
00:38:43,506 --> 00:38:45,633
‫کاملا ساختگیه.

690
00:38:45,717 --> 00:38:48,928
‫مثل گزارشی که شفاهی به من داد.

691
00:38:49,012 --> 00:38:51,347
‫میخوام به اف‌بی‌آی بگم.

692
00:38:51,431 --> 00:38:53,475
‫دقیقا چی بهشون بگی؟

693
00:38:53,558 --> 00:38:56,478
‫که داره درباره رابطه‌ش با...

694
00:38:56,561 --> 00:38:58,104
‫یوگنی گروموف دروغ میگه

695
00:38:58,188 --> 00:39:00,106
‫و اینکه شاید ناخواسته
‫به اون کمک کرده تا...

696
00:39:00,190 --> 00:39:02,066
‫رییس‌جمهور آمریکا رو ترور کنه.

697
00:39:06,237 --> 00:39:07,989
‫باید مکالمه رو بشنوم.

698
00:39:15,413 --> 00:39:17,665


699
00:39:19,786 --> 00:39:21,533
‫[.منگال توی بازرسی تیلای آشنا داره]

700
00:39:21,672 --> 00:39:23,946
‫[.میتونیم امشب از کابل خارجتون کنیم]

701
00:39:26,804 --> 00:39:28,285
‫[.شهر رو ترک نمیکنم]

702
00:39:28,854 --> 00:39:30,166
‫[.جناب امیر، خواهش میکنم]

703
00:39:30,595 --> 00:39:31,525
‫[اگه فرار کنم]

704
00:39:32,943 --> 00:39:37,626
‫[.همه فکر میکنن که من دوتا رییس‌جمهور رو کشتم]

705
00:39:38,819 --> 00:39:40,771
‫[.خودم رو تحویل میدم]

706
00:39:42,099 --> 00:39:43,850
‫[.غلام شما رو میکشه]

707
00:39:44,239 --> 00:39:46,516
‫[.خودم رو تحویل آمریکایی‌ها میدم]

708
00:39:47,043 --> 00:39:50,443
‫[.منو نگه میدارن تا افرادمون آزاد بشن]

709
00:39:50,934 --> 00:39:53,421
‫[.و بعد شما رو تحویل غلام میدن]

710
00:39:53,792 --> 00:39:57,458
‫[.مجبورش میکنن منو دادگاهی کنه]

711
00:39:57,596 --> 00:40:02,617
‫،و تمام کشور میبینن که امیر مومنان]
‫[.طلب صلح میکنه

712
00:40:03,062 --> 00:40:05,331
‫[به آمریکایی‌ها اعتماد دارین؟]

713
00:40:06,717 --> 00:40:08,329
‫[.مجبورم]

714
00:40:09,742 --> 00:40:11,343
‫[.همه مجبوریم]

715
00:40:11,511 --> 00:40:14,556


716
00:40:14,639 --> 00:40:17,642


717
00:40:18,893 --> 00:40:21,354


718
00:40:25,275 --> 00:40:27,277


719
00:40:30,572 --> 00:40:32,824
‫میشه بیام؟

720
00:40:32,907 --> 00:40:34,909
‫بله.

721
00:40:37,662 --> 00:40:39,747


722
00:40:44,919 --> 00:40:47,672
‫،خواهش میکنم
‫رابطه‌ی الانت رو...

723
00:40:47,755 --> 00:40:50,466
‫با یوگنی گروموف رو توصیف کن.

724
00:40:50,550 --> 00:40:52,552
‫مایک چیزی گفته؟

725
00:40:52,635 --> 00:40:53,720
‫جواب سوال رو بده.

726
00:40:53,803 --> 00:40:56,180


727
00:40:56,264 --> 00:40:57,599
‫با من تماس گرفت.

728
00:40:57,682 --> 00:40:59,183
‫به نظر بی‌مسئولیتی بود...

729
00:40:59,267 --> 00:41:02,061
‫اگر نمیفهمیدم چی توی سرشه.

730
00:41:02,145 --> 00:41:04,606
‫با اینکه بهت دستور دادم نزدیکش نشی؟

731
00:41:04,689 --> 00:41:07,567
‫بله.

732
00:41:08,902 --> 00:41:10,278
‫به صندلی نبستمش که.

733
00:41:10,361 --> 00:41:12,572
‫با هم مکالمه کردیم.

734
00:41:12,655 --> 00:41:14,449
‫درباره؟

735
00:41:14,532 --> 00:41:16,784
‫خب، با کارفرمای فعلیش...

736
00:41:16,868 --> 00:41:18,703
‫مشکل داره.

737
00:41:18,786 --> 00:41:20,288
‫پس میخوای بیاریش سمت ما؟

738
00:41:20,371 --> 00:41:24,292
‫دارم پایه‌ریزی میکنم، آره.

739
00:41:24,375 --> 00:41:26,878
‫مایک مکالمه رو ضبط کرده.

740
00:41:26,961 --> 00:41:28,963
‫پس میدونه داری بهش دروغ میگی.

741
00:41:31,424 --> 00:41:34,177
‫و حالا داری به من دروغ میگی.

742
00:41:41,225 --> 00:41:43,227
‫شنیدیش؟

743
00:41:43,311 --> 00:41:45,313
‫بله.

744
00:41:46,689 --> 00:41:48,316
‫همشو؟

745
00:42:05,625 --> 00:42:08,127
‫تقصیر منه.

746
00:42:08,211 --> 00:42:11,464
‫،با آوردنت به اینجا
‫توی موقعیت بدی قرارت دادم.

747
00:42:13,591 --> 00:42:16,052
‫و باباتش متاسفم.

748
00:42:18,179 --> 00:42:20,807
‫ولی باید امشب برگردونمت به آلمان.

749
00:42:20,890 --> 00:42:22,141
‫بیخیال.

750
00:42:22,225 --> 00:42:25,436
‫،دکترها گفتن که آماده نیستی
‫راست میگفتن.

751
00:42:25,520 --> 00:42:27,522
‫میشه یه لحظه...

752
00:42:27,605 --> 00:42:30,149
‫جوری حرف نزنی که انگار بچه هستم؟

753
00:42:33,152 --> 00:42:35,405


754
00:42:35,488 --> 00:42:37,490
‫باشه.

755
00:42:39,117 --> 00:42:41,703
‫ارتباطت با یوگنی رو پنهان کردی.

756
00:42:41,786 --> 00:42:43,496
‫بذار از اونجا شروع کنیم.

757
00:42:43,579 --> 00:42:45,915
‫رابطه‌ای داشتی که
‫به اندازه کافی پیپچیده بوده که

758
00:42:45,999 --> 00:42:48,126
‫به‌خاطرش دروغ گفتی.

759
00:42:48,209 --> 00:42:51,754
‫همچنین، جونت رو نجات داده.

760
00:42:53,256 --> 00:42:57,301
‫احساس نمیکنی که تعهد داری؟

761
00:42:58,511 --> 00:43:00,346
‫درک میکنم که ریسک‌هایی وجود داره.

762
00:43:00,430 --> 00:43:03,850
‫امکان نداره.

763
00:43:03,933 --> 00:43:06,769
‫چیزایی بهش گفتی که
‫هیچوقت به من نگفته بودی.

764
00:43:06,853 --> 00:43:10,690
‫بهش گفتی که
‫فکر میکنی برای فرنی یک خطر هستی.

765
00:43:11,983 --> 00:43:14,027
‫واقعیت داره؟

766
00:43:16,571 --> 00:43:19,741
‫،چونکه، خدای من، اگه راست باشه

767
00:43:19,824 --> 00:43:22,076
‫در مقابل اون اینقدر آسیب‌پذیری که

768
00:43:22,160 --> 00:43:24,328
‫هیچکدوممون نمیتونه تصورش رو هم بکنه.

769
00:43:35,339 --> 00:43:38,885
‫هنوز دارم تیکه‌های پازل رو کنار هم میچینم، میدونی؟

770
00:43:38,968 --> 00:43:40,803
‫نمیخوام که طفره برم.

771
00:43:40,887 --> 00:43:43,306
‫همه‌چیز کامل یادم نمیاد.

772
00:43:43,389 --> 00:43:48,144
‫برای همینم توی یک مرکز بازپروری بودی

773
00:43:48,227 --> 00:43:50,772
‫و برای همینم قراره برگردی.

774
00:43:50,855 --> 00:43:53,316
‫نه.

775
00:43:53,399 --> 00:43:55,735
‫مکس هنوز اون بیرونه.

776
00:43:55,818 --> 00:43:57,653
‫میدونی اگه بمونی چی میشه؟

777
00:43:57,737 --> 00:43:59,197
‫من الان با مایک دان حرف زدم

778
00:43:59,280 --> 00:44:01,074
‫میخواد همه اینا رو به اف‌بی‌آی بگه.

779
00:44:01,157 --> 00:44:02,950
‫خدای بزرگ، چیزی برای گفتن نیست.

780
00:44:03,034 --> 00:44:05,286
‫بذار بگه.

781
00:44:05,369 --> 00:44:07,747
‫تو به رییس‌جمهور وارنر گفتی که
‫باید بیاد به افغانستان.

782
00:44:07,830 --> 00:44:11,209
‫فکر نمیکردم وارنر حرف منو جدی بگیره.

783
00:44:11,292 --> 00:44:13,044
‫نمیدونستم!
‫تا اونیکه توی بگرام دیدمش...

784
00:44:13,127 --> 00:44:14,629
‫و نیروی هوایی لعنتی هم
‫از قبلش حرکت کرده بود.

785
00:44:14,712 --> 00:44:15,838
‫از اون موقع تا...

786
00:44:15,922 --> 00:44:17,298
‫،سقوط هلیکوپترها
‫یک ساعت وقت بود...

787
00:44:17,381 --> 00:44:19,926
‫به اندازه کافی تا زنگ بزنی.

788
00:44:20,009 --> 00:44:21,636
‫به مامور روسیم؟

789
00:44:21,719 --> 00:44:22,970
‫که به طالبان خبر میده.

790
00:44:23,054 --> 00:44:26,390
‫و بعد یه آرپی‌جی میخوره به رییس‌جمهور آمریکا.

791
00:44:29,852 --> 00:44:31,771
‫اینو باور داری؟

792
00:44:31,854 --> 00:44:33,481
‫نه.

793
00:44:33,564 --> 00:44:35,983
‫ولی اف‌بی‌آی قطعا باورش میشه.

794
00:44:37,318 --> 00:44:40,822
‫و میشی مرکز تحقیقاتی که...

795
00:44:40,905 --> 00:44:45,409
‫باقی زندگیت رو تعریف میکنه.

796
00:44:49,413 --> 00:44:51,040
‫مهم نیست.

797
00:44:51,124 --> 00:44:53,876
‫مکس رو ول نمیکنم.

798
00:44:53,960 --> 00:44:55,294
‫نمیکنم.

799
00:44:55,378 --> 00:44:57,505
‫فکر کردی فقط برای تو مهمه؟

800
00:44:57,588 --> 00:44:59,674
‫مکس برای همه مهمه.

801
00:44:59,757 --> 00:45:02,051
‫هرکاری که بتونیم میکنیم
‫تا پیداش کنیم.

802
00:45:02,135 --> 00:45:03,845
‫،این یعنی منو اینجا نگه داری

803
00:45:03,928 --> 00:45:05,304
‫چونکه یوگنی یه سرنخی داره.

804
00:45:05,388 --> 00:45:07,098
‫همین الان خبر داده.

805
00:45:07,181 --> 00:45:09,600
‫امروز صبح رفتم سراغش.

806
00:45:13,479 --> 00:45:14,856
‫به همه توی مرکز گفتن که...

807
00:45:14,939 --> 00:45:16,691
‫با منابعشون برای اطلاعات تماس بگیرن.

808
00:45:16,774 --> 00:45:18,276
‫منم همین کار رو کردم.

809
00:45:18,359 --> 00:45:21,193
‫روس‌ها با فرماندهان طالبان توی مرز
‫ارتباط دارن.

810
00:45:21,320 --> 00:45:22,655
‫بگو که اینکارو نکردی.

811
00:45:23,281 --> 00:45:26,492
‫میگه که سرنخ داره.

812
00:45:26,576 --> 00:45:28,953
‫میشه لطفا بهش زنگ بزنم؟

813
00:45:29,036 --> 00:45:30,121
‫کری، یه دقیقه وایسا.
‫چیکار میکردی اگه که

814
00:45:30,204 --> 00:45:31,414
‫میخواستی اونو به خدمت بگیری

815
00:45:31,497 --> 00:45:33,207
‫- و اون درمونده میومد سراغ تو؟
‫- نه. این...

816
00:45:33,291 --> 00:45:34,667
‫تو دقیقا همینکارو میکردی.

817
00:45:34,750 --> 00:45:38,337
‫دقیقا چیزی که میخواسته بشنوه رو بهش میگفتی.

818
00:45:41,090 --> 00:45:43,531
‫پس میخوای این سرنخ رو به باد بدی؟

819
00:45:43,566 --> 00:45:46,679
‫میدم سی‌آی‌ای دنبالش کنه.

820
00:45:55,521 --> 00:45:59,192
‫،سی دقیقه دیگه
‫به یک هواپیما میبرنت.

821
00:46:00,776 --> 00:46:04,197
‫،چه خودخواسته میری
‫یا با دستبند.

822
00:46:20,713 --> 00:46:24,175


823
00:46:24,258 --> 00:46:25,551


824
00:46:33,517 --> 00:46:36,395


825
00:46:46,239 --> 00:46:48,824
‫توی مرکز بازپروری منتظرتن.

826
00:46:48,908 --> 00:46:51,535
‫بهشون گفتم که اینجا کارت تموم شده

827
00:46:51,619 --> 00:46:53,246
‫و باید روت وقت بذارن.

828
00:46:57,291 --> 00:46:58,251
‫باشه.

829
00:47:10,137 --> 00:47:11,722
‫همراهیم میکنی؟

830
00:47:11,806 --> 00:47:13,349
‫آره.

831
00:47:17,228 --> 00:47:18,229


832
00:47:22,984 --> 00:47:26,153


833
00:47:28,114 --> 00:47:30,032


834
00:47:48,968 --> 00:47:51,846


835
00:47:59,178 --> 00:48:00,478
‫[.کارتت رو نشون بده]

836
00:48:00,479 --> 00:48:01,689
‫دشمن!
‫دشمن!

837
00:48:01,772 --> 00:48:04,025
‫دستت رو ببر بالا!
‫تکون نخور!

838
00:48:04,108 --> 00:48:05,234
‫بخواب روی زمین!

839
00:48:05,318 --> 00:48:07,361
‫حسام حقانی لعنتی جلوی دروازه غربیه!

840
00:48:07,445 --> 00:48:08,070


841
00:48:08,154 --> 00:48:09,196
‫
‫همونجا بمون!
‫

842
00:48:09,280 --> 00:48:10,948
‫مطمئن بشین که منطقه امنه.

843
00:48:11,032 --> 00:48:14,118
‫یک مهره‌ی بسیار باارزش داریم.

844
00:48:14,201 --> 00:48:16,174
‫- بخواب روی زمین!
‫- سرجوخه!

845
00:48:16,209 --> 00:48:18,748
‫برو اونجا!
‫ببین جلیقه بمب داره یا نه!

846
00:48:18,831 --> 00:48:20,541
‫تکون نخور!

847
00:48:20,624 --> 00:48:23,544


848
00:48:23,627 --> 00:48:24,712
‫بذارین بلند بشه.

849
00:48:24,795 --> 00:48:26,005
‫،آقای برنسون
‫لطفا عقب بمونین.

850
00:48:26,088 --> 00:48:27,381
‫دشمنه قربان.
‫باید عقب بمونید.

851
00:48:27,465 --> 00:48:29,300
‫گفتم بذارین بلند بشه.

852
00:48:29,383 --> 00:48:32,386


853
00:48:50,988 --> 00:48:54,033


854
00:48:55,993 --> 00:48:57,286
‫،وقتی گمت کردم

855
00:48:57,370 --> 00:49:00,456
‫توی اتاق تاسیسات پیش لانی بودم.

856
00:49:00,539 --> 00:49:02,291
‫میخواستم ببینم میتونم درباره مکس چیزی پیدا کنم یا نه.

857
00:49:02,375 --> 00:49:04,251
‫نمیخواستم مایک بفهمه که
‫وسط این ماجراها...

858
00:49:04,335 --> 00:49:06,045
‫دارم از آدماش استفاده میکنم.

859
00:49:07,755 --> 00:49:10,466
‫آره.

860
00:49:10,549 --> 00:49:11,717
‫مکس اون بیرونه.

861
00:49:11,801 --> 00:49:16,138
‫و جعبه سیاه هم اون بیرونه.

862
00:49:16,222 --> 00:49:18,641
‫تمام چیزای دو روز گذشته رو چاپ کردم.

863
00:49:18,724 --> 00:49:21,811
‫یه کوه کاغذ شده.
‫روی میزمه.

864
00:49:21,894 --> 00:49:24,814
‫یکی باید نگاشون کنه.

865
00:49:37,159 --> 00:49:39,870


866
00:49:39,954 --> 00:49:42,998


867
00:50:03,811 --> 00:50:05,980
‫خوبی؟

868
00:50:06,063 --> 00:50:07,189
‫آره؟

869
00:50:07,273 --> 00:50:08,732
‫نه.

870
00:50:08,816 --> 00:50:10,067


871
00:50:10,151 --> 00:50:11,318


872
00:50:18,284 --> 00:50:21,203
‫کوله پشتی کجاست؟

873
00:50:21,287 --> 00:50:23,956
‫کیفم.

874
00:50:24,039 --> 00:50:25,749
‫کجاست؟

875
00:50:25,833 --> 00:50:29,003


876
00:50:29,086 --> 00:50:31,130
‫کیف دیگه نیست.

877
00:50:31,213 --> 00:50:32,548
‫خب میخوامش.

878
00:50:32,631 --> 00:50:33,966
‫رفته.

879
00:50:34,049 --> 00:50:35,676
‫نه.

880
00:50:35,759 --> 00:50:37,011
‫کجاست؟

881
00:50:37,094 --> 00:50:39,972
‫کجاست؟

882
00:50:40,055 --> 00:50:41,932
‫باید پس بگیریش.

883
00:50:42,016 --> 00:50:43,726
‫میخوامش.

884
00:50:43,809 --> 00:50:46,812


885
00:51:12,588 --> 00:51:14,548
‫
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان.
‫

886
00:51:14,632 --> 00:51:17,551
‫
‫،پرواز ۶۴۱ به مقصد دبی
‫،و در ادامه به برلین
‫

887
00:51:17,635 --> 00:51:19,637
‫
‫،در راهروی ۱۴ در گیت سوم
‫آماده سوار کردن مسافران است.
‫

888
00:51:19,720 --> 00:51:20,721
‫موفق باشی.

889
00:51:20,804 --> 00:51:21,889
‫مرسی.

890
00:51:21,972 --> 00:51:23,098
‫تو هم همینطور.

891
00:51:23,182 --> 00:51:25,726


892
00:51:25,809 --> 00:51:26,810
‫بلیط لطفا.

893
00:51:26,894 --> 00:51:31,065
‫مرسی.

894
00:51:31,148 --> 00:51:31,524
‫بلیط لطفا.

895
00:52:25,151 --> 00:52:38,103
‫:.: زیرنویس و برگردان از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com