‫۱
00:00:04,377 --> 00:00:06,653
‫
‫آنچه گذشت...
‫

2
00:00:06,688 --> 00:00:08,297
‫،اگه آدمای توی استادیوم رو بکشی

3
00:00:08,381 --> 00:00:09,840
‫ممکنه موجی از خشونتی بوجود بیاری

4
00:00:09,924 --> 00:00:12,009
‫که کل کشورت رو بی‌ثبات کنه.

5
00:00:12,093 --> 00:00:14,595
‫و ما فرصت داریم تا لهشون کنیم

6
00:00:14,679 --> 00:00:16,393
‫یکبار برای همیشه.

7
00:00:16,428 --> 00:00:19,141
‫باید قدرت انجامش رو داشته باشیم.

8
00:00:19,142 --> 00:00:21,574
‫[اگر تا ۲۴ساعت آینده خودتون رو تسلیم کنین]

9
00:00:21,783 --> 00:00:24,697
‫[.آدمای توی استادیوم رو آزاد میکنه]

10
00:00:24,868 --> 00:00:27,045
‫[.خودمو تحویل آمریکایی‌ها میدم]

11
00:00:27,585 --> 00:00:31,279
‫[.مجبورشون میکنن منو به دادگاه ببرن]

12
00:00:31,362 --> 00:00:33,781
‫خبری از مکس نشد؟
‫ستاد مشترک هنوز دنبالشه.

13
00:00:33,864 --> 00:00:34,991
‫پیاده نه.

14
00:00:35,074 --> 00:00:36,867


15
00:00:36,951 --> 00:00:38,661


16
00:00:38,744 --> 00:00:40,037
‫- ساول...
‫- هرکاری ازمون بربیاد داریم میکنیم.

17
00:00:40,121 --> 00:00:41,622
‫مزخرفه.
‫من فرستادمش اونجا.

18
00:00:41,706 --> 00:00:43,124
‫یه لطفی میخوام.

19
00:00:43,207 --> 00:00:45,251
‫یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده.

20
00:00:45,334 --> 00:00:47,795
‫درباره ارتباطت با یوگنی دروغ گفتی.

21
00:00:47,878 --> 00:00:52,383
‫درمقابل اون اینقدر آسیب‌پذیری که
‫هیچکدوممون نمیتونه تصورش رو هم بکنه.

22
00:00:52,466 --> 00:00:54,719
‫مکس هنوز اون بیرونه.

23
00:00:54,802 --> 00:00:56,971
‫یوگنی یه سرنخ از مکس داره.
‫همین الان بهم گفت.

24
00:00:57,054 --> 00:01:00,266
‫،تا سی دقیقه دیگه
‫به یک هواپیما همراهی میشی.

25
00:01:01,016 --> 00:01:04,979
‫،یا خودت میری
‫یا به زور میبرنت.

26
00:02:41,846 --> 00:02:44,429


27
00:02:46,590 --> 00:03:00,366
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com

28
00:03:10,016 --> 00:03:12,187
‫بالاخره به آرزوم رسیدم.

29
00:03:13,983 --> 00:03:17,361
‫که یکبار دیگه توی خیابونای کابل راه برم

30
00:03:17,444 --> 00:03:19,702
‫بدون مخفی شدن.

31
00:03:20,614 --> 00:03:22,451
‫تموم نشده.

32
00:03:25,911 --> 00:03:29,540
‫بعد از اینکه غلام افرادت رو آزاد کنه
‫،و با امنیت از شهر خارج بشن

33
00:03:29,623 --> 00:03:32,501
‫،حواس‌ها رو میندازیم روی تو
‫دادگاهت.

34
00:03:33,585 --> 00:03:35,862
‫الان غلام شده حکومت.

35
00:03:36,881 --> 00:03:39,691
‫هرکاری که بکنه، تمام دنیا تماشا میکننش.

36
00:03:39,726 --> 00:03:42,094
‫غلام به نظر بقیه دنیا اهمیتی نمیده.

37
00:03:45,733 --> 00:03:48,490
‫[استادیوم قاضی]

38
00:03:54,940 --> 00:03:56,984
‫حسام...

39
00:03:59,235 --> 00:04:01,447
‫حاضرم.

40
00:04:06,619 --> 00:04:08,996


41
00:04:24,610 --> 00:04:26,153
‫[.آزادشون کنین]

42
00:04:28,015 --> 00:04:29,683


43
00:04:31,767 --> 00:04:33,229
‫الان یه فرصت داری.

44
00:04:33,312 --> 00:04:36,940
‫اینکه به دنیا نشون بدی
‫عدالت توی کشورت چه معنایی داره.

45
00:04:37,023 --> 00:04:39,610
‫،وقتی بیست سال پیش
‫،طالبان توی این استادیوم مردم رو تیربار کردن

46
00:04:39,693 --> 00:04:41,528
‫بهشون گفتیم وحشی.

47
00:04:41,612 --> 00:04:44,073
‫نشون بده که اوضاع فرق کرده.

48
00:04:44,156 --> 00:04:45,199
‫چی تغییر کرده؟

49
00:04:46,282 --> 00:04:48,117
‫طالبان که نکرده.

50
00:04:48,201 --> 00:04:49,954
‫آمریکا که نکرده.

51
00:04:50,037 --> 00:04:53,707
‫،حتی بعد از این همه سال
‫هنوز هم هیچی از ما...

52
00:04:53,791 --> 00:04:56,210
‫نتونستین متوجه بشین.

53
00:04:56,293 --> 00:04:58,087
‫
‫خلیفه! خلیفه!
‫

54
00:04:58,170 --> 00:05:00,714


55
00:05:00,798 --> 00:05:03,259


56
00:05:04,787 --> 00:05:07,353
‫[!دورشون کنین]

57
00:05:14,061 --> 00:05:16,814
‫اونا آدماشن.
‫اونا نصف کشورت رو کنترل میکنن.

58
00:05:17,897 --> 00:05:19,482
‫،اگه بهش احترام نذاری

59
00:05:19,565 --> 00:05:23,070
‫دنیای تو از بین میره.

60
00:05:23,153 --> 00:05:25,948
‫یک دادگاه عادلانه براش برگزار کن.

61
00:05:26,031 --> 00:05:27,908


62
00:05:27,992 --> 00:05:30,995


63
00:05:58,731 --> 00:06:01,525


64
00:06:03,193 --> 00:06:05,529


65
00:06:16,582 --> 00:06:18,959


66
00:06:21,295 --> 00:06:23,339
‫یک لحظه.

67
00:06:25,132 --> 00:06:26,633
‫جنا...

68
00:06:26,717 --> 00:06:29,178
‫ساول.

69
00:06:32,014 --> 00:06:33,932
‫،دیشب کری رو بردم فرودگاه

70
00:06:34,016 --> 00:06:37,061
‫،برای پروازش به آلمان
‫همونجوری که گفته بودی.

71
00:06:37,144 --> 00:06:38,687
‫،تا گیت همراهیش کردم

72
00:06:38,771 --> 00:06:40,981
‫دیدم که رفت به سمت هواپیما...

73
00:06:41,065 --> 00:06:42,316
‫،خلاصه بگم

74
00:06:42,399 --> 00:06:43,776
‫سوار هواپیما نشده.

75
00:06:43,859 --> 00:06:46,402
‫به‌جاش با یک افسر اطلاعات روسیه رفته.

76
00:06:46,486 --> 00:06:48,072
‫کی؟
‫یوگنی گروموف.

77
00:06:48,155 --> 00:06:50,616
‫نمیدونم از وقتی روسیه بوده
‫،داره باهاش کار میکنه

78
00:06:50,699 --> 00:06:52,367
‫،یا تصادفا بهم برخورد کردن

79
00:06:52,451 --> 00:06:55,079
‫یا یه جاسوس دوجانبه شده.

80
00:06:55,162 --> 00:06:57,415
‫- کجان؟
‫- خدا میدونه.

81
00:06:57,450 --> 00:06:59,333
‫دوازده ساعته راه افتادن.
‫ممکنه الان مسکو باشن.

82
00:06:59,416 --> 00:07:01,251
‫فکر نمیکنم.

83
00:07:01,335 --> 00:07:02,586
‫،وقتی دیروز باهاش حرف زدم

84
00:07:02,669 --> 00:07:04,004
‫نگران دوستش، مکس، بود.

85
00:07:04,088 --> 00:07:06,256
‫اون فکر میکرد کسی دنبالش نمیگرده.

86
00:07:06,340 --> 00:07:07,674
‫وای خدایا.

87
00:07:07,758 --> 00:07:09,718
‫به خاطر اون رفت پیش یوگنی.

88
00:07:09,802 --> 00:07:11,011
‫چی؟

89
00:07:11,095 --> 00:07:13,347
‫روسیه توی مناطق قبیله‌ای، ارتباطات بهتری داره.

90
00:07:13,430 --> 00:07:15,390
‫فکر کردم میتونه ازشون استفاده کنه.

91
00:07:15,474 --> 00:07:18,894
‫و الان داری اینو بهم میگی؟

92
00:07:20,104 --> 00:07:22,147
‫برای همین فرستادمش خونه

93
00:07:22,231 --> 00:07:23,023
‫،اینو میدم دست اف‌بی‌آی

94
00:07:23,107 --> 00:07:24,942
‫کاری که باید دیروز انجام میدادم

95
00:07:25,025 --> 00:07:26,643
‫اگه تو جلومو نمیگرفتی.

96
00:07:26,656 --> 00:07:29,154
‫کاری که لازمه بکن.
‫فقط برگردونش.

97
00:07:29,238 --> 00:07:32,032


98
00:07:32,116 --> 00:07:35,410


99
00:07:42,876 --> 00:07:45,796
‫خودشو معرفی کرده.

100
00:07:45,879 --> 00:07:48,799
‫حقانی.

101
00:07:48,882 --> 00:07:50,801
‫مغز متفکر پشتِ سقوط"...

102
00:07:50,884 --> 00:07:53,679
‫"هلیکوپتر روسای جمهور

103
00:07:53,762 --> 00:07:55,806
‫اینجوری ازش میگن.

104
00:07:55,889 --> 00:07:58,642
‫باورت نمیشه؟

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,603
‫تو میشه؟

106
00:08:03,105 --> 00:08:06,233
‫قدرت انجامشو داره.

107
00:08:06,316 --> 00:08:08,235
‫آره، اگه منظورت اینه که بدش نمیاد

108
00:08:08,318 --> 00:08:09,639
‫ببینه به آمریکا آسیب زده.

109
00:08:12,197 --> 00:08:14,741
‫ولی اطلاعات رو از کجا آورده؟

110
00:08:14,825 --> 00:08:16,285
‫از کجا میدونسته هلیکوپتر رییس‌جمهور

111
00:08:16,368 --> 00:08:20,038
‫دقیقا همون موقع، همونجاست؟

112
00:08:21,623 --> 00:08:23,834
‫نمیدونم.

113
00:08:23,917 --> 00:08:26,420
‫خب من میدونم.

114
00:08:26,503 --> 00:08:30,340
‫حداقل میدونم بعضیا توی سی‌آی‌اِی اینجوری فکر میکنن.

115
00:08:31,633 --> 00:08:34,553
‫یک آمریکاییِ خائن، من.

116
00:08:34,636 --> 00:08:37,014
‫،اطلاعات رو دادم به یه افسر روس، که تو باشی

117
00:08:37,097 --> 00:08:39,892
‫که میره به حقانی خبر میده.

118
00:08:42,686 --> 00:08:44,563
‫واقعا این باورشون شده؟

119
00:08:44,646 --> 00:08:47,858
‫بعضیاشون آره.

120
00:08:49,485 --> 00:08:51,737
‫،اگه قبلا مطمئن نبودن
‫الان دیگه هستن.

121
00:08:52,529 --> 00:08:56,325
‫چون الان با همیم.

122
00:09:01,663 --> 00:09:03,415
‫خنده‌داره واقعا.

123
00:09:04,558 --> 00:09:06,621
‫آره.

124
00:09:06,656 --> 00:09:09,379


125
00:09:22,843 --> 00:09:25,929


126
00:09:33,019 --> 00:09:34,354
‫چی شده؟

127
00:09:37,858 --> 00:09:40,110
‫همینجا بمون.

128
00:09:47,576 --> 00:09:49,786


129
00:09:53,206 --> 00:09:56,376


130
00:10:07,262 --> 00:10:09,556


131
00:10:15,362 --> 00:10:17,239
‫مشکلی نداریم؟

132
00:10:17,322 --> 00:10:20,325
‫آره، میشناسن منو.

133
00:10:20,409 --> 00:10:22,160
‫از مکس خبر دارن.

134
00:10:35,424 --> 00:10:38,343


135
00:10:54,901 --> 00:10:57,195


136
00:11:05,912 --> 00:11:09,291


137
00:11:16,715 --> 00:11:18,800


138
00:11:23,597 --> 00:11:26,350


139
00:11:26,433 --> 00:11:29,519


140
00:11:40,364 --> 00:11:42,449


141
00:12:09,810 --> 00:12:12,896


142
00:12:16,358 --> 00:12:19,361


143
00:12:21,738 --> 00:12:25,450


144
00:12:39,297 --> 00:12:41,675


145
00:12:42,467 --> 00:12:45,274
‫
‫شلیک شد. ده ثانیه تا برخورد.
‫

146
00:13:34,516 --> 00:13:35,937
‫باید توی ماشین بمونی.

147
00:13:36,021 --> 00:13:37,522
‫- اینقدر اذیتم نکن.
‫- چی؟

148
00:13:37,606 --> 00:13:39,757
‫اینقدر اذیتم نکن!

149
00:13:39,792 --> 00:13:41,318
‫نمیکنم.

150
00:13:41,401 --> 00:13:44,070
‫پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟

151
00:13:44,154 --> 00:13:46,545
‫تو اومدی سراغ من برای کمک.
‫حق نداری شاکی باشی.

152
00:13:46,580 --> 00:13:47,824
‫به‌خاطر این، چرا، چرا.

153
00:13:47,908 --> 00:13:49,827
‫حق دارم.

154
00:13:51,211 --> 00:13:53,087
‫میخوای از رابطم استفاده کنی، آره؟

155
00:13:53,171 --> 00:13:55,298
‫فکر میکنی اونا کجاها هستن؟

156
00:13:55,381 --> 00:13:56,966
‫جاهایی مثل اینجاست.

157
00:13:57,050 --> 00:14:00,845
‫هربار که آمریکا میاد اینجا
‫،و روی مردم عادی بمب میندازه

158
00:14:00,929 --> 00:14:03,139
‫یه فرصتیه برای ما.

159
00:14:03,223 --> 00:14:05,809
‫،ما وارد میشیم
‫،مسجد رو بازسازی میکنیم

160
00:14:05,892 --> 00:14:09,372
‫به مردم کمک میکنیم
‫تا زندگیشون دوباره سر و سامون بگیره.

161
00:14:09,407 --> 00:14:13,233
‫باهاشون دوست میشیم.
‫روال کار اینجوریه.

162
00:14:13,316 --> 00:14:15,151
‫پس اتفاقی از اینجا سر در آوردیم؟

163
00:14:15,235 --> 00:14:19,113
‫نه، ولی به این معنا نیست که دارم اذیتت میکنم.

164
00:14:20,281 --> 00:14:22,534
‫خیله‌خب؟

165
00:14:28,406 --> 00:14:30,616
‫امام جمعه چی گفت؟

166
00:14:30,700 --> 00:14:33,536
‫میدونه مکس کجاست.

167
00:14:33,619 --> 00:14:35,747
‫خیلی دور نیست.

168
00:14:42,462 --> 00:14:45,048
‫،خیلی مهمه که درست انجامش بدیم

169
00:14:45,131 --> 00:14:47,717
‫وگرنه شاهد خشونتی
‫،از طالبان خواهیم بود که

170
00:14:47,800 --> 00:14:50,386
‫ده‌ ساله ندیدیم.

171
00:14:50,470 --> 00:14:52,930
‫،حقانی فقط یه رهبر عادی نیست

172
00:14:53,014 --> 00:14:55,099
‫،اون نمادی زنده برای مردمشه

173
00:14:55,183 --> 00:14:57,769
‫،و فکر نمیکنم غلام این نکته رو بدونه

174
00:14:57,852 --> 00:15:00,229
‫و شاید بدتر، این نکته رو میدونه...

175
00:15:00,313 --> 00:15:01,397
‫و میخواد از بین ببرش.

176
00:15:01,481 --> 00:15:03,649
‫دقیقا داری چی میگی؟

177
00:15:03,733 --> 00:15:05,234
‫اجرای قانون.

178
00:15:05,318 --> 00:15:07,987
‫یک دادگاه به ظاهر عادلانه.

179
00:15:09,113 --> 00:15:10,740
‫ما صدها میلیون دلار اینجا...

180
00:15:10,823 --> 00:15:13,576
‫برای ساخت یک سیستم قضایی خرج کردیم.

181
00:15:13,659 --> 00:15:15,369
‫بیاین یک بار ازش استفاده کنیم.

182
00:15:15,453 --> 00:15:16,662
‫بهمون خبر دادن که غلام...

183
00:15:16,746 --> 00:15:19,415
‫دستور یک دادگاه با سه قاضی رو صادر کرده.

184
00:15:19,499 --> 00:15:20,958
‫خیله‌خب، که یعنی به ظاهر...

185
00:15:21,042 --> 00:15:24,003
‫داره از قانون اساسی پیروی میکنه.

186
00:15:24,087 --> 00:15:26,881
‫،ولی در عمل
‫کاری رو که غلام میخواد انجام میدن.

187
00:15:26,964 --> 00:15:28,883
‫،نمیدونم میشه کاری کرد یا نه

188
00:15:28,966 --> 00:15:30,718
‫،ولی قاضی اصلی رو میشناسم

189
00:15:30,802 --> 00:15:32,303
‫،توی مراسم رهبری زنان توی سفارت دیده بودمش

190
00:15:32,386 --> 00:15:35,098
‫«هازیک غدیر».

191
00:15:35,181 --> 00:15:36,974
‫،عادله، مستقله

192
00:15:37,058 --> 00:15:39,435
‫که مشخصا محدودیت‌هایی داره.

193
00:15:39,519 --> 00:15:42,355
‫،اگه راهی برای ورود وجود داشته باشه
‫احتمالا از طریق اونه.

194
00:15:42,438 --> 00:15:44,273
‫این قاضی حاضره جلسه‌ای داشته باشیم باهاش؟

195
00:15:44,357 --> 00:15:47,193
‫میتونم بپرسم.

196
00:15:47,276 --> 00:15:49,487
‫آقای رییس‌جمهور.

197
00:15:49,570 --> 00:15:50,905
‫داشتم دنبالت میگشتم.

198
00:15:50,988 --> 00:15:54,075
‫میشه بعدا ادامه بدیم؟

199
00:15:54,158 --> 00:15:56,494
‫،نه، نه، نه
‫خواهش میکنم.

200
00:15:56,577 --> 00:15:58,746
‫ادامه بدین.

201
00:15:58,830 --> 00:16:00,206
‫خودم متوجه میشم.

202
00:16:02,458 --> 00:16:05,128
‫ساول، داشتی میگفتی که با...

203
00:16:05,211 --> 00:16:07,026
‫یک قاضی دیدار کنیم.

204
00:16:08,499 --> 00:16:09,875
‫بله قربان، همینطوره.

205
00:16:09,969 --> 00:16:12,385
‫خب، چیه داستان؟

206
00:16:12,468 --> 00:16:16,222
‫ارایه مدارک از طرف حقانی.

207
00:16:18,507 --> 00:16:20,176
‫،حقیقت اینه قربان

208
00:16:20,259 --> 00:16:23,095
‫ما مکالمات ضبط‌شده‌ای داریم
‫که اثبات میکنه حقانی بیگناهه.

209
00:16:23,179 --> 00:16:26,807
‫توی اون، داره با پسرش جلال دعوا میکنه

210
00:16:26,891 --> 00:16:29,268
‫به خاطر حمله به یک پاسگاه دولتی
‫در سنگ ماشا.

211
00:16:29,352 --> 00:16:33,022
‫همینطور توی اون درباره الزام صلح میگه

212
00:16:33,105 --> 00:16:36,192
‫و پافشاری میکنه که
‫،تمام خشونت‌ها

213
00:16:36,275 --> 00:16:38,986
‫فورا تموم بشن. که شد.

214
00:16:39,070 --> 00:16:39,904
‫من میتونم شهادت بدم...

215
00:16:39,987 --> 00:16:42,198
‫و ذهنیت حقانی رو بر اساس
‫،ملاقات‌هام با اون براشون توضیح بدم

216
00:16:42,281 --> 00:16:44,075
‫ولی به تاثیرگذاریه حرفای...

217
00:16:44,158 --> 00:16:46,744
‫،خود حقانی نمیرسه
‫با زبون خودش...

218
00:16:46,827 --> 00:16:49,747
‫که داره خشونت رو نهی میکنه.

219
00:16:49,830 --> 00:16:52,583
‫مشکل اینه.

220
00:16:52,666 --> 00:16:55,878
‫درحال حاضر اون مکالمه، به شدت محرمانه‌ست.

221
00:16:55,961 --> 00:16:59,173
‫،یکی از چیزایی که میخواستم توی این جمع مطرحش کنم

222
00:16:59,256 --> 00:17:00,883
‫اینه که چطوری درستش کنیم؟

223
00:17:00,966 --> 00:17:03,177
‫میشه چیزی بگم؟

224
00:17:03,260 --> 00:17:04,387
‫چونکه یه مشکل دیگه هم میبینم.

225
00:17:04,470 --> 00:17:07,223
‫و اگه درباره‌ش حرف زدین که ازتون عذر میخوام.

226
00:17:07,306 --> 00:17:09,266
‫میدونین که یکم دیر اومدم به مهمونی.

227
00:17:09,350 --> 00:17:14,730
‫فردا، جسد رییس‌جمهور رالف وارنر

228
00:17:14,814 --> 00:17:16,023
‫به پایگاه هوایی دوُور میرسه.

229
00:17:16,107 --> 00:17:18,484
‫من اونجا حاضر خواهم بود تا تحویلش بگیرم

230
00:17:18,567 --> 00:17:22,321
‫در کنار بیوه‌ی محزون رییس‌جمهور.

231
00:17:22,405 --> 00:17:26,200
‫،و مردم یه سوال توی ذهنشونه

232
00:17:26,283 --> 00:17:31,372
‫،برای انتقام قتل شوهرش
‫چیکار داریم میکنیم؟

233
00:17:33,332 --> 00:17:36,752
‫،این چیزیه که تمام آمریکا خواهد پرسید

234
00:17:36,836 --> 00:17:38,337
‫،تمام آمریکا جز این اتاق

235
00:17:38,421 --> 00:17:39,255
‫،که بنا به دلایلی

236
00:17:39,338 --> 00:17:41,924
‫دارن میپرسن چجوری به قاتلش کمک کنیم؟

237
00:17:42,007 --> 00:17:44,677
‫- آقای رییس‌جمهور...
‫- نه!

238
00:17:44,760 --> 00:17:47,805
‫اطلاعات محرمانه‌مون رو برملا نمیکنین.

239
00:17:47,888 --> 00:17:51,267
‫دستورالعمل‌ها و منابعمون رو برملا نمیکنین.

240
00:17:51,350 --> 00:17:53,853
‫فکر میکردی اینارو بلد نیستم، مگه نه ساول؟

241
00:17:53,936 --> 00:17:56,939
‫برنامه عملی‌ کوفتی رو که دو روز پیش خواستم

242
00:17:57,022 --> 00:17:58,399
‫رو بهم برسونین.

243
00:18:01,193 --> 00:18:03,863


244
00:18:03,946 --> 00:18:06,782


245
00:18:07,867 --> 00:18:09,785


246
00:18:09,869 --> 00:18:11,787


247
00:18:23,816 --> 00:18:27,904
‫کار تو بود، نه؟

248
00:18:27,987 --> 00:18:30,573
‫حمله هوایی به دهکده.

249
00:18:32,033 --> 00:18:35,286
‫اون موقع فرمانده مرکز کابل بودی.

250
00:18:35,370 --> 00:18:37,330
‫حتما تو اجازه دادی.

251
00:18:40,666 --> 00:18:42,377
‫نمیدونستم.

252
00:18:42,460 --> 00:18:46,506
‫یعنی، من...

253
00:18:46,589 --> 00:18:50,093
‫از قصد نیاوردمت اینجا.

254
00:18:50,176 --> 00:18:52,178
‫از قصد نبود.

255
00:18:57,225 --> 00:19:00,144


256
00:19:06,776 --> 00:19:08,921
‫میدونی هدف کی بود؟

257
00:19:11,406 --> 00:19:13,408
‫حقانی.

258
00:19:16,285 --> 00:19:18,497
‫قرار بود اونجا باشه.

259
00:19:19,122 --> 00:19:20,623
‫نبود.

260
00:19:20,706 --> 00:19:24,043
‫اونجا یه عروسی بود.

261
00:19:26,629 --> 00:19:29,632
‫بعلاوه چندتا بچه.

262
00:19:33,678 --> 00:19:36,431
‫همه‌چیز رو عوض کرد.

263
00:19:39,517 --> 00:19:41,811
‫از سی‌آی‌اِی اومدی بیرون.

264
00:19:41,894 --> 00:19:43,688
‫نه، اولش نه.

265
00:19:43,771 --> 00:19:46,649
‫،کاری که اول کردم
‫دو برابر نیرو گذاشتم برای پیدا کردن حقانی.

266
00:19:46,732 --> 00:19:50,653
‫فکر کردم اینجوری میتونم جبران کنم.

267
00:19:50,736 --> 00:19:53,656
‫بعد آدمای بیشتری مردن.

268
00:19:53,739 --> 00:19:58,244
‫راه‌حل‌م شکاف‌های زیادی توش داشت.

269
00:20:00,788 --> 00:20:03,082
‫و اون موقع بود که از سی‌آی‌اِی رفتم.

270
00:20:08,754 --> 00:20:10,047


271
00:20:14,886 --> 00:20:17,180
‫واقعا نمیدونستی که...

272
00:20:17,263 --> 00:20:20,183
‫من ماشه رو روی اون دهکده کشیدم؟

273
00:20:20,266 --> 00:20:23,227
‫- گفتم که.
‫- خب باز بگو.

274
00:20:23,311 --> 00:20:24,687
‫،چونکه راستشو بخوای

275
00:20:24,770 --> 00:20:27,023
‫مطمئن نیستم بدونم داری چیکار میکنی.

276
00:20:27,106 --> 00:20:30,443
‫دارم دوستت رو پیدا میکنم.

277
00:20:41,996 --> 00:20:43,873


278
00:20:43,956 --> 00:20:46,959


279
00:20:55,301 --> 00:20:58,471


280
00:21:13,653 --> 00:21:14,320


281
00:21:23,246 --> 00:21:25,581


282
00:21:25,665 --> 00:21:27,792
‫اومدیم دنبال آمریکاییه.

283
00:21:27,875 --> 00:21:29,752
‫نه، آمریکایی فروشی نیست.

284
00:21:29,835 --> 00:21:31,337
‫،ما الان پیش «مالاوی سعیب» بودیم

285
00:21:31,420 --> 00:21:33,422
‫گفت ترتیب همه‌چیز رو داده.

286
00:21:33,506 --> 00:21:35,091
‫با کمال احترام، مالاوی سعیب اشتباه کرده.

287
00:21:35,174 --> 00:21:37,468
‫- میتونی ملاقتش کنی.
‫- نه.

288
00:21:37,552 --> 00:21:39,428
‫- نمیتونی ببریش.
‫- داخله؟

289
00:21:39,512 --> 00:21:41,764
‫صبرکن، صبرکن.
‫هزینه.

290
00:21:41,847 --> 00:21:43,349
‫امام گفت دو هزار دلار...

291
00:21:43,432 --> 00:21:45,810
‫برای بردن آمریکایی.

292
00:21:45,893 --> 00:21:48,437
‫خب قیمت ملاقات خیلی کمتر میشه.

293
00:21:49,313 --> 00:21:53,022
‫منو نگاه کن، منو ببین.
‫بازم پول دارم.

294
00:21:53,057 --> 00:21:54,777
‫بقیه‌ش رو میخوای؟

295
00:21:58,114 --> 00:22:00,533
‫- کری.
‫- اوه خدای من.

296
00:22:00,616 --> 00:22:01,993
‫خوبی؟

297
00:22:02,076 --> 00:22:04,870
‫آره، آره، خوبم.

298
00:22:04,954 --> 00:22:07,665
‫- آره.
‫- بذار ببینمت.

299
00:22:07,748 --> 00:22:08,624


300
00:22:08,708 --> 00:22:11,252
‫گرفته بودمش.

301
00:22:11,335 --> 00:22:13,296
‫جعبه سیاه رو.

302
00:22:13,379 --> 00:22:17,466
‫،فروختش به یکی دیگه
‫این یارو «فیروز» رو میگم.

303
00:22:17,550 --> 00:22:20,970
‫،و بقیه وسایلم رو
‫فروختش به یکی دیگه.

304
00:22:21,053 --> 00:22:24,932
‫،بردنش یه جای دیگه
‫کوآ، کووا...

305
00:22:25,016 --> 00:22:26,309
‫- کوهات.
‫- آره.

306
00:22:26,392 --> 00:22:28,603
‫الان ازش رد شدیم.

307
00:22:28,686 --> 00:22:30,605
‫نمیدونم توش چیه.

308
00:22:30,688 --> 00:22:31,772
‫عیبی نداره.

309
00:22:31,856 --> 00:22:32,940
‫نمیخواستم بفهمه که خیلی مهمه.

310
00:22:33,024 --> 00:22:35,985
‫،مکس گوش بده
‫کارت عالی بود.

311
00:22:36,068 --> 00:22:38,487
‫عالی بود.

312
00:22:38,571 --> 00:22:40,531
‫ولی نگران پشتتم.

313
00:22:40,615 --> 00:22:42,033
‫آره، عوضی بهم شلیک کرد.

314
00:22:42,116 --> 00:22:45,202
‫فکر کنم گلوله هنوز توی بدنته.

315
00:22:45,286 --> 00:22:47,330
‫برای عفونتت بهت چی دادن؟

316
00:22:47,413 --> 00:22:48,706
‫هیچی.

317
00:22:53,586 --> 00:22:55,546
‫- کجا میری؟
‫- توی ماشین.

318
00:22:55,630 --> 00:22:57,632
‫حتما یه چیزی دارن. آنتی بیوتیک.

319
00:22:57,715 --> 00:22:58,716
‫نه، نه، نه.

320
00:22:58,799 --> 00:23:00,259
‫کری، وقت نداریم.

321
00:23:00,343 --> 00:23:02,553
‫یعنی چی؟

322
00:23:02,637 --> 00:23:03,679
‫مکس؟

323
00:23:03,763 --> 00:23:05,681


324
00:23:07,892 --> 00:23:10,853


325
00:23:20,779 --> 00:23:22,031
‫درست نیست.

326
00:23:22,114 --> 00:23:26,285
‫میشنوی؟
‫درست نیست.

327
00:23:28,829 --> 00:23:31,374
‫نه.
‫نه.

328
00:23:31,457 --> 00:23:32,708
‫فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

329
00:23:32,792 --> 00:23:34,586
‫کری.

330
00:23:35,670 --> 00:23:36,462


331
00:23:36,545 --> 00:23:39,840
‫کجا میبرینش؟

332
00:23:39,924 --> 00:23:41,759
‫پیدات میکنم مکس.

333
00:23:41,842 --> 00:23:42,718
‫میشنوی؟

334
00:23:42,802 --> 00:23:44,390
‫پیدات میکنم!

335
00:23:47,473 --> 00:23:49,058
‫کجا میبرنش؟

336
00:23:49,141 --> 00:23:50,393
‫هی، اونجا رو ببین، کجا؟
‫برگرد، ببین.

337
00:23:50,476 --> 00:23:52,978
‫اسم مردی که کلیدو بهش دادی چی بوده؟

338
00:23:53,062 --> 00:23:54,563
‫نمیشناسمش.

339
00:23:54,647 --> 00:23:55,564
‫یعنی چی نیمشناسمش؟

340
00:23:55,648 --> 00:23:57,692
‫- راستش رو میگم...
‫- برگرد، ببین.

341
00:23:57,775 --> 00:23:58,651
‫سه تا ماشین طالبان بود.

342
00:23:58,734 --> 00:24:00,049
‫- نمیدونم.
‫- دارن کجا میرن؟

343
00:24:00,052 --> 00:24:01,721
‫یه جایی توی تپه‌ها، اگه بدونم...

344
00:24:01,722 --> 00:24:03,257
‫کدوم تپه؟ کجا میرن؟

345
00:24:03,258 --> 00:24:04,265
‫واقعا نمیدونم.

346
00:24:04,654 --> 00:24:07,118
‫بگو دارن کجا میبرنش، مادرجنده!

347
00:24:07,201 --> 00:24:07,993


348
00:24:08,077 --> 00:24:11,330
‫بسپرش به من.

349
00:24:13,999 --> 00:24:15,876


350
00:24:15,960 --> 00:24:18,921


351
00:24:24,844 --> 00:24:26,178
‫بگو دارن کجا میرن.

352
00:24:26,262 --> 00:24:28,973
‫بگو و بقیه پول رو بگیر.

353
00:24:29,056 --> 00:24:31,434


354
00:24:31,517 --> 00:24:33,144
‫وگرنه به مشکل میخوریم.

355
00:24:33,227 --> 00:24:36,313


356
00:24:36,314 --> 00:24:38,825
‫،پایگاه هوایی دوور]
‫[دوور، دلاوار

357
00:24:43,529 --> 00:24:44,405
‫نُه ماه رییس‌جمهور بود.

358
00:24:44,488 --> 00:24:46,949
‫،البته کوتاه‌ترین دوره رو نداشته

359
00:24:47,032 --> 00:24:48,325
‫اون مال «ویلیام هنری هریسون» بود.

360
00:24:48,409 --> 00:24:50,202
‫که اونم خودش مقصر مرگش بود.

361
00:24:50,286 --> 00:24:55,708
‫،برعکسش تو
‫یه بازمونده‌ای.

362
00:24:55,791 --> 00:24:57,501
‫رییس دفتر رییس‌جمهوری که

363
00:24:57,585 --> 00:25:00,504
‫نزدیک بود ترور بشه، ولی بعدش استعفا داد.

364
00:25:00,588 --> 00:25:02,631
‫رییس دفتر جانشینش شدی.

365
00:25:02,715 --> 00:25:05,468
‫و حالا داره توی تابوت میارنش خونه.

366
00:25:05,551 --> 00:25:06,886
‫قربان، اگه استعفای منو...

367
00:25:06,969 --> 00:25:09,847
‫اینو گفتم؟

368
00:25:09,930 --> 00:25:13,768
‫من وفاداریت رو میخوام.

369
00:25:13,851 --> 00:25:16,604
‫،وقتی وارد اتاق وضعیت میشم
‫چنین حسی ازت نمیگیرم.

370
00:25:16,687 --> 00:25:18,397
‫پشت من خیمه زدین.

371
00:25:21,108 --> 00:25:23,027
‫خب؟

372
00:25:23,110 --> 00:25:24,820
‫،مشخصا، من به خط مشی احتیاج دارم

373
00:25:24,904 --> 00:25:26,489
‫که میخواین توی چه جلساتی باشین...

374
00:25:26,572 --> 00:25:28,324
‫،مزخرف نگو، اون جلسه نبود
‫یه دسیسه بود

375
00:25:28,407 --> 00:25:30,284
‫به رهبری همون مردی که

376
00:25:30,367 --> 00:25:34,330
‫به رییس‌جمهور گفته بود
‫اعتماد کردن به یک تروریست خطری نداره.

377
00:25:34,413 --> 00:25:37,416
‫خیله‌خب.
‫گیریم که بوده.

378
00:25:37,500 --> 00:25:39,168
‫ولی اصلا دلت نمیخواد که...

379
00:25:39,251 --> 00:25:41,587
‫اونا بدون حضور هیچکدوممون اون جلسه رو تشکیل بدن.

380
00:25:41,670 --> 00:25:43,923
‫چونکه اونوقت از جریان اطلاعات خارج میشیم

381
00:25:44,006 --> 00:25:47,092
‫و اونوقته که به مشکل میخوری.

382
00:25:47,176 --> 00:25:47,802
‫باشه.

383
00:25:47,885 --> 00:25:50,095
‫- قربان؟
‫- باشه.

384
00:25:50,179 --> 00:25:52,848
‫فعلا میذاریم همینجوری بمونی.

385
00:25:52,932 --> 00:25:55,351
‫توی جریان.
‫ببخشید.

386
00:25:55,434 --> 00:25:57,603


387
00:26:00,481 --> 00:26:02,233
‫«دوریس».

388
00:26:02,316 --> 00:26:04,693
‫خیلی متاسفم.

389
00:26:04,777 --> 00:26:07,530
‫همه متاسفیم.
‫اون مرد خوبی بود.

390
00:26:07,613 --> 00:26:08,823
‫بس کن.

391
00:26:08,906 --> 00:26:09,782
‫تو روی سرش بمب انداختی

392
00:26:09,865 --> 00:26:12,827
‫و بعد یک تابوت خالی رو
‫هزار کیلومتر برداشتی آوردی

393
00:26:12,910 --> 00:26:14,870
‫تا بتونی که چی؟
‫شکل رییس‌جمهورا برخورد کنی؟

394
00:26:14,954 --> 00:26:16,247
‫برای همین اینجاییم.

395
00:26:16,330 --> 00:26:19,834
‫و بهم نگو که چقدر متاسفی.

396
00:26:19,917 --> 00:26:22,878


397
00:26:25,172 --> 00:26:26,882


398
00:26:34,181 --> 00:26:35,432
‫تو دعوتش کردی؟

399
00:26:35,516 --> 00:26:37,560
‫خواست برای ادای احترام بیاد.

400
00:26:37,643 --> 00:26:39,937
‫ادای احترام.
‫به شوهر من.

401
00:26:40,020 --> 00:26:42,398
‫اونم وقتی که شش ماه گذشته رو
‫مشغول حمله بهش بود.

402
00:26:42,481 --> 00:26:45,651
‫دوریس، لطفا ولم کن.

403
00:27:05,004 --> 00:27:07,381
‫آقای رییس‌جمهور.

404
00:27:07,464 --> 00:27:09,800
‫،آقای رییس‌جمهور
‫خوشحالم شخصا میبینمتون.

405
00:27:09,884 --> 00:27:12,887
‫بالاخره.

406
00:27:22,157 --> 00:27:26,496
‫،مرکز نظامی]
‫[راوالپیندی، پاکستان

407
00:27:43,959 --> 00:27:46,420
‫مشاور امنیت ملی.

408
00:27:46,503 --> 00:27:48,922
‫بالاخره ازت خبری شد.

409
00:27:49,006 --> 00:27:50,591
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم.

410
00:27:50,674 --> 00:27:53,510
‫امیدوارم.

411
00:28:03,228 --> 00:28:05,314


412
00:28:07,900 --> 00:28:10,152
‫ساول.

413
00:28:11,403 --> 00:28:12,988
‫فکر میکردم قراره...

414
00:28:13,072 --> 00:28:14,990
‫تنهایی صحبت کنیم.

415
00:28:15,074 --> 00:28:17,910
‫من چیزی رو از تسنیم مخفی نمیکنم.

416
00:28:18,327 --> 00:28:21,205
‫متوجه هستم.

417
00:28:21,288 --> 00:28:23,666
‫حقیقتش اینه که
‫اخیرا باهم خیلی اختلاف داشتیم.

418
00:28:23,749 --> 00:28:26,335
‫پس بازم بهم نارو زدی.

419
00:28:27,127 --> 00:28:29,088
‫از یک دوست قدیمی مشورت خواستم.

420
00:28:29,171 --> 00:28:34,009
‫هرچیزی که میخوای بگی رو
‫میتونی به جفتمون بگی.

421
00:28:34,093 --> 00:28:36,428
‫خواهش میکنم.

422
00:28:43,644 --> 00:28:48,399
‫حسام حقانی الان توی کابل بازداشته.

423
00:28:48,482 --> 00:28:51,735
‫ژنرال غلام میخواد اعدامش کنه.

424
00:28:51,819 --> 00:28:53,654
‫اول یه دادگاه برگزار میشه.

425
00:28:53,737 --> 00:28:55,322
‫یه نمایشه.

426
00:28:55,406 --> 00:28:56,907
‫مگه اینکه ما دخالت کنیم.

427
00:28:56,990 --> 00:28:58,367
‫- ما؟
‫- بله.

428
00:28:58,450 --> 00:29:01,245
‫،چون حقیقت رو میدونیم
‫هر سه تامون.

429
00:29:01,328 --> 00:29:03,539
‫حسام حقانی به
‫هلیکوپتر...

430
00:29:03,622 --> 00:29:06,458
‫روسای جمهور شلیک نکرده.
‫دقیقا برعکسه.

431
00:29:06,542 --> 00:29:09,503
‫داشت میرفت برای دیدار حضوری اون‌ها.

432
00:29:10,796 --> 00:29:14,049
‫میخواست جنگ رو تموم کنه.

433
00:29:14,133 --> 00:29:16,719
‫من مکالمات ضبط‌شده‌ای دارم
‫که میتونه اثباتش کنه.

434
00:29:16,802 --> 00:29:18,011
‫پس علنی‌ش کن.

435
00:29:18,095 --> 00:29:19,763
‫بهم دستور دادن که اینکارو نکنم.

436
00:29:19,847 --> 00:29:22,391
‫شایدم مکالمه‌ای در کار نیست.

437
00:29:24,727 --> 00:29:27,771
‫من و پدرت یه قولی بهم دادیم.

438
00:29:27,855 --> 00:29:30,232
‫،اون بیرون هرچیزی میتونیم بگیم

439
00:29:30,315 --> 00:29:32,860
‫توی این اتاق، حقیقت رو بهم میگیم.

440
00:29:32,943 --> 00:29:35,571
‫،میخوای اینجا باشی
‫تو هم باید اینکارو بکنی.

441
00:29:35,654 --> 00:29:37,614
‫میدونی که دارمشون.

442
00:29:43,537 --> 00:29:46,331
‫دهه‌هاست با حقانی کار کردی.

443
00:29:46,415 --> 00:29:49,084
‫میدونی که نظرش عوض شده.

444
00:29:49,168 --> 00:29:50,627
‫اون صلح میخواست.

445
00:29:50,711 --> 00:29:51,879
‫تو چی میخوای؟

446
00:29:52,588 --> 00:29:57,092
‫هرچیزی که باعث کند شدن دادگاه بشه.

447
00:29:57,176 --> 00:29:59,553
‫هرچیزی که جلوی خشونتی که...

448
00:29:59,636 --> 00:30:01,680
‫بعد اعدامش بوجود میاد رو بگیره.

449
00:30:01,764 --> 00:30:03,098
‫آه.

450
00:30:03,182 --> 00:30:05,768
‫میخوای ما منابعمون رو به خطر بندازیم.

451
00:30:05,851 --> 00:30:07,853
‫بله.

452
00:30:07,936 --> 00:30:10,063
‫اگه بهاش این باشه.

453
00:30:12,107 --> 00:30:14,693
‫فایده حقانی برای تو تموم شده.

454
00:30:14,777 --> 00:30:18,197
‫فکر میکنی مردنش برات اهمیتی نداره.

455
00:30:18,280 --> 00:30:20,073
‫،دارم بهت میگم
‫باید برات مهم باشه.

456
00:30:21,992 --> 00:30:23,452
‫،وقتی اون هلیکوپترها ساقط شدن

457
00:30:23,535 --> 00:30:26,121
‫دوتا چیز توی کشور من تغییر کرد.

458
00:30:26,205 --> 00:30:29,124
‫یک رییس‌جمهور بی‌تجربه به قدرت رسید.

459
00:30:29,208 --> 00:30:31,502
‫،مردم آمریکا زخم خورده‌ن

460
00:30:31,585 --> 00:30:34,213
‫خواستار تلافی هستن.

461
00:30:34,296 --> 00:30:37,132
‫خوب میدونیم بعدش چی میشه.
‫قبلا تجربه‌ش رو داشتیم.

462
00:30:38,383 --> 00:30:41,053
‫،یک رییس‌جمهور ضعیف
‫چجوری نشون میده که قویه؟

463
00:30:42,805 --> 00:30:45,599
‫جنگ به راه میندازه.

464
00:30:45,682 --> 00:30:47,810
‫،و این اتفاقیه که میوفته

465
00:30:47,893 --> 00:30:51,855
‫،مگه اینکه چندتا آدم عاقل
‫اختلافاتشون رو کنار بذارن.

466
00:30:52,564 --> 00:30:54,778
‫میخوای باهم کار کنیم؟

467
00:30:54,813 --> 00:30:56,151
‫بله.

468
00:30:56,235 --> 00:30:57,736
‫مثل سال۷۹؟

469
00:30:57,820 --> 00:31:00,405
‫وقتی شوروی به افغانستان حمله کرد.

470
00:31:00,489 --> 00:31:03,075
‫اون موقع دوست بودیم.

471
00:31:04,409 --> 00:31:07,830
‫،و بعد از یازده سپتامبر
‫،وقتی بهمون احتیاج داشتین

472
00:31:07,913 --> 00:31:09,915
‫دوباره دوست شدیم.

473
00:31:09,998 --> 00:31:13,210
‫،اون وسطا
‫خیلی دوست نبودیم.

474
00:31:13,293 --> 00:31:14,545
‫ما رو یادتون رفت.

475
00:31:14,628 --> 00:31:16,380
‫نه، یادتون نرفت.

476
00:31:16,463 --> 00:31:18,715
‫،برامون نطق کردین، تحقیرمون کردین

477
00:31:18,799 --> 00:31:21,885
‫،جلوی کمک‌ها رو گرفتین
‫،به مرزهامون تجاوز کردین

478
00:31:21,969 --> 00:31:25,305
‫پهپادهاتون رو فرستادین
‫تا مردم ما رو بکشن.

479
00:31:26,765 --> 00:31:28,851
‫،تا اینکه به کمکمون احتیاج پیدا کنین

480
00:31:28,934 --> 00:31:30,894
‫و بعد اینجا پیدات میشه

481
00:31:30,978 --> 00:31:34,398
‫،توی خونه‌ی من
‫و میگی که دوباره باهم دوستیم.

482
00:31:35,607 --> 00:31:38,735
‫فکر کردم گفتی اینجا باید حقیقت رو بگیم.

483
00:31:42,114 --> 00:31:44,199
‫اگه توی افغانستان جنگ شروع بشه...

484
00:31:44,283 --> 00:31:46,994
‫شما توی آتیش میسوزین. نه ما.

485
00:31:48,245 --> 00:31:51,123
‫ما آسیب میبینیم، بله.

486
00:31:51,206 --> 00:31:53,750
‫ولی ما هزار کیلومتر اونورتر نشستیم.

487
00:31:54,293 --> 00:31:57,129
‫شما اینجا زندگی میکنین.

488
00:31:58,797 --> 00:32:01,592
‫جنگ روی سر شما خراب میشه.

489
00:32:12,311 --> 00:32:16,398


490
00:32:23,989 --> 00:32:26,033


491
00:32:26,116 --> 00:32:28,702
‫برگردیم فرودگاه.

492
00:32:28,785 --> 00:32:30,245
‫لطفا.

493
00:32:36,084 --> 00:32:37,339
‫کمکت میکنم.

494
00:32:38,170 --> 00:32:39,796
‫چرا؟

495
00:32:40,880 --> 00:32:43,217
‫نمیخوام شاهد سوختن دنیا باشم.

496
00:32:50,807 --> 00:32:52,017


497
00:32:54,853 --> 00:32:57,773


498
00:33:29,262 --> 00:33:31,932
‫آره، جلو نگهبان گذاشتن.

499
00:33:33,809 --> 00:33:35,477
‫حتما مکس اونجاست.

500
00:33:35,560 --> 00:33:38,105
‫اتگار نوجوون هستن.

501
00:33:38,188 --> 00:33:40,857
‫میخوایم غافلگیرشون کنیم؟

502
00:33:40,941 --> 00:33:43,485
‫دوستت رو برداریم؟

503
00:33:43,568 --> 00:33:44,319
‫- سه تایی؟
‫- چهارتایی.

504
00:33:44,403 --> 00:33:46,655
‫از پس خودم برمیام.

505
00:33:46,738 --> 00:33:48,657
‫نمیخوام با طالبان جنگ شروع کنم.

506
00:33:48,740 --> 00:33:50,033


507
00:33:50,117 --> 00:33:51,243


508
00:33:51,326 --> 00:33:53,286


509
00:34:06,299 --> 00:34:07,342
‫به کی زنگ میزنی؟

510
00:34:07,426 --> 00:34:09,052
‫ساول برنسون.

511
00:34:09,136 --> 00:34:12,347
‫- فکر میکنی فکر خوبیه؟
‫- حداقل یه فکریه.

512
00:34:12,431 --> 00:34:14,307
‫میتونه یه تیم تخلیه برامون جور کنه.

513
00:34:14,391 --> 00:34:16,184


514
00:34:20,981 --> 00:34:22,899


515
00:34:26,778 --> 00:34:28,697
‫
‫ساول برنسون هستم. پیام بگذارید.
‫

516
00:34:28,780 --> 00:34:30,532


517
00:34:36,121 --> 00:34:39,541


518
00:34:39,624 --> 00:34:41,376


519
00:34:41,460 --> 00:34:43,712
‫جنا بِرَگ هستم.

520
00:34:44,463 --> 00:34:46,882
‫کری هستم.

521
00:34:46,965 --> 00:34:49,926
‫- کمک میخوام.
‫- شوخی میکنی؟

522
00:34:50,010 --> 00:34:52,304
‫،منو توی فرودگاه پیچوندی
‫منو احمق جلوه دادی.

523
00:34:52,387 --> 00:34:53,221
‫راست میگی، متاسفم.

524
00:34:53,305 --> 00:34:55,598
‫- میشه حالا یه لحظه گوش بدی؟
‫- کری متیسونه.

525
00:34:57,893 --> 00:35:00,062
‫چیکار میکنی کری؟

526
00:35:00,145 --> 00:35:01,438
‫مکس رو پیدا کردم.

527
00:35:01,521 --> 00:35:02,773


528
00:35:02,856 --> 00:35:04,316
‫با کی هستی؟

529
00:35:04,399 --> 00:35:05,734
‫،توی یک مزرعه‌ی دورافتاده

530
00:35:05,817 --> 00:35:08,362
‫ده کیلومتریه مرز پاکستان.

531
00:35:08,445 --> 00:35:09,529
‫اینو یادداشت کن.

532
00:35:09,613 --> 00:35:13,408
‫،مختصات ۳۲، ۹۷،۰۰ شمال

533
00:35:13,492 --> 00:35:16,995
‫‏‏۷۰، ۲۷، ۷۶، شرق.

534
00:35:17,079 --> 00:35:18,121
‫تیر خورده.

535
00:35:18,205 --> 00:35:20,457
‫،اوضاعش وخیمه
‫هفت تا سرباز طالبان مراقبشن...

536
00:35:20,540 --> 00:35:22,918
‫،بیشترشون نوجوون هستن
‫و فقط تفنگ دستشونه.

537
00:35:23,001 --> 00:35:25,170
‫یه پهپاد بیار این بالا.
‫تایید میکنم.

538
00:35:28,882 --> 00:35:31,343
‫- بگو که فهمیدی.
‫- آره.

539
00:35:31,426 --> 00:35:32,719
‫،پس مختصات رو بدین به نیروی ویژه

540
00:35:32,803 --> 00:35:34,388
‫یک ماموریت نجات رو شروع کنین.

541
00:35:34,471 --> 00:35:35,514
‫،به مرز نزدیکه
‫نگهبانای کمی مراقبشن.

542
00:35:35,597 --> 00:35:38,600
‫خدا میدونه تا کِی اینجان.
‫با نیروی ویژه حرف میزنی؟

543
00:35:38,683 --> 00:35:41,144
‫میدونی توی چه دردسری افتادی؟

544
00:35:41,228 --> 00:35:43,188
‫مایک، باهاشون حرف میزنی؟

545
00:35:45,524 --> 00:35:47,025
‫بله.

546
00:35:47,109 --> 00:35:48,276
‫ممنون.

547
00:35:48,360 --> 00:35:49,027
‫پرونده‌ت دسته اف‌بی‌آی‌ـه.

548
00:35:49,111 --> 00:35:50,612
‫رسما یک فراری هستی.

549
00:35:50,695 --> 00:35:53,740
‫میدونی یعنی چی؟

550
00:35:53,824 --> 00:35:56,868
‫کری؟

551
00:35:59,538 --> 00:36:01,168
‫[دو رییس‌جمهور]

552
00:36:01,289 --> 00:36:04,000
‫دیداری برنامه‌ریزی نشده.

553
00:36:04,084 --> 00:36:07,379
‫اسمشو این گذاشتن.

554
00:36:07,462 --> 00:36:10,632
‫براشون سواله که قراره چیکار کنیم.

555
00:36:12,050 --> 00:36:13,969
‫کاری که توافق کردیم رو میکنیم.

556
00:36:14,052 --> 00:36:17,806
‫،طالبان اعلان جنگ کردن
‫ما هم بهشون جنگ میدیم.

557
00:36:17,889 --> 00:36:19,474
‫بله.

558
00:36:19,558 --> 00:36:22,811
‫ولی ۱۸ ساله که بهشون جنگ دادیم.

559
00:36:22,894 --> 00:36:24,813
‫مزخرفه.

560
00:36:24,896 --> 00:36:26,982
‫شما ۱۸ سال نجنگیدین.

561
00:36:27,065 --> 00:36:29,651
‫دو ماه جنگیدین.

562
00:36:29,734 --> 00:36:33,530
‫،با ۱۲ نفر و یک هواپیما به افغانستان حمله کردین

563
00:36:33,613 --> 00:36:35,574
‫،طابان رو بمب‌بارون کردین

564
00:36:35,657 --> 00:36:39,786
‫،و چند روز بعد
‫صف بسته بودن تا تسلیم بشن.

565
00:36:39,870 --> 00:36:42,330
‫،داشتن معامله میکردن

566
00:36:42,414 --> 00:36:44,749
‫ریش‌هاشون رو میزدن.

567
00:36:44,833 --> 00:36:47,335
‫شما پیروز شدین.

568
00:36:47,419 --> 00:36:49,254
‫بعد بیخیال شدین

569
00:36:49,337 --> 00:36:51,673
‫و رفتین سراغ عراق.

570
00:36:52,883 --> 00:36:55,302
‫،مثل اون موقع بجنگین

571
00:36:55,385 --> 00:36:57,179
‫و بازهم پیروز میشین.

572
00:36:57,262 --> 00:36:59,181
‫تو.

573
00:36:59,264 --> 00:37:04,227
‫،وقتی حقانی بمیره
‫طالبان بدون رهبر میمونن.

574
00:37:04,311 --> 00:37:08,899
‫حالا وقت عمله.

575
00:37:09,900 --> 00:37:12,569
‫هرموقع که حقانی بمیره، وقت عمله.

576
00:37:12,652 --> 00:37:15,280
‫که خیلی زود اتفاق میوفته.

577
00:37:15,363 --> 00:37:18,033
‫شاید.

578
00:37:18,116 --> 00:37:22,829
‫،اتفاقی وارد جلسه‌ای شدم
‫مشاورینم...

579
00:37:22,913 --> 00:37:24,372
‫گوربابای مشاورینت.

580
00:37:24,456 --> 00:37:27,626
‫اونا همون آدمایی هستن که
‫،وارنر رو به کورنگال فرستادن

581
00:37:27,709 --> 00:37:30,337
‫که پرچم صلح نشون بده.

582
00:37:30,420 --> 00:37:32,047
‫باور کن، میدونم.

583
00:37:32,130 --> 00:37:35,884
‫و حالا به خاطر دادگاهی که
‫توی کابل راه انداختی ناراحتن.

584
00:37:35,967 --> 00:37:38,470
‫چقدر ناراحت؟

585
00:37:38,553 --> 00:37:41,890
‫خیلی.

586
00:37:41,973 --> 00:37:44,976


587
00:38:12,254 --> 00:38:13,713


588
00:38:13,797 --> 00:38:16,174


589
00:38:29,229 --> 00:38:30,981
‫ساول برنسون.

590
00:38:31,064 --> 00:38:32,983
‫تسنیم غریشی.

591
00:38:36,444 --> 00:38:38,946
‫ممنونیم که ما رو قبول کردین، عالیجناب.

592
00:38:43,410 --> 00:38:47,455
‫به سفیرتون گفتم که
‫چقدر این کار غیر معموله.

593
00:38:47,539 --> 00:38:48,873
‫پافشاری کرد.

594
00:38:48,957 --> 00:38:50,792
‫نمیخوایم شما رو به خطر بندازیم.

595
00:38:50,875 --> 00:38:52,752
‫پس چی میخواین؟

596
00:38:55,422 --> 00:39:00,260
‫،عالیجناب
‫حقانی آدمی که فکر میکنین، نیست.

597
00:39:00,343 --> 00:39:01,886
‫عوض شده.
‫خواستار صلحه.

598
00:39:01,970 --> 00:39:05,682
‫آتش‌بس رو پذیرفته.

599
00:39:05,765 --> 00:39:07,601
‫قرار بود با رییس‌جمهور من دیدار کنه

600
00:39:07,684 --> 00:39:08,977
‫تا یک توافقنامه رو امضا کنه.

601
00:39:09,060 --> 00:39:11,313
‫،حقانی نکشتش
‫دستور ترورش رو هم نداده.

602
00:39:11,396 --> 00:39:13,315
‫حقانی آزاده تا اینو بگه.

603
00:39:13,398 --> 00:39:16,776
‫ولی کسی گوش نمیده.

604
00:39:16,860 --> 00:39:20,113
‫برای همین اینجاییم.

605
00:39:20,196 --> 00:39:23,491
‫اطلاعات محرمانه‌ای دارم که
‫حرفشو اثبات میکنه.

606
00:39:24,492 --> 00:39:27,203
‫- واقعا؟
‫- جفتمون داریم.

607
00:39:29,414 --> 00:39:31,374
‫پس به عنوان مدرک ارایه‌ش کنین.

608
00:39:31,458 --> 00:39:33,335
‫،متاسفانه
‫امکانش نیست.

609
00:39:35,587 --> 00:39:38,840
‫،پس توی دادگاه بایستید
‫و حرفی که زدین رو تکرار کنین.

610
00:39:38,923 --> 00:39:41,009
‫متاسفانه نمیتونیم.

611
00:39:41,092 --> 00:39:43,762
‫میتونین بگین کی به هلیکوپترها شلیک کرده؟

612
00:39:43,845 --> 00:39:46,348
‫افرادمون توی محل دنبال مدرک هستن.

613
00:39:46,431 --> 00:39:49,351
‫دنبالش هستن؟

614
00:39:49,434 --> 00:39:52,228
‫واقعا موقعیت نامناسبیه.

615
00:39:52,312 --> 00:39:54,522
‫باید ازتون بخوام که برین.

616
00:39:54,606 --> 00:39:56,608
‫،عالیجناب

617
00:39:56,691 --> 00:40:00,153
‫میدونم روی شما فشار زیاده.

618
00:40:00,236 --> 00:40:01,988
‫یعنی چی؟

619
00:40:02,072 --> 00:40:05,659
‫،همه میدونن
‫مردم میخوان حقانی بمیره.

620
00:40:06,785 --> 00:40:08,203
‫حق ندارین.

621
00:40:08,286 --> 00:40:11,539
‫حق ندارین وقتی خودتون
‫حاضر نیستین توی دادگاه...

622
00:40:11,623 --> 00:40:15,001
‫،چیزی که فکر میکنین حقیقته رو بگین
‫به من اعتراض کنین.

623
00:40:15,085 --> 00:40:17,170
‫نصفه شب یواشکی اومدین اینجا

624
00:40:17,253 --> 00:40:18,880
‫هیچ مدرکی ارایه نمیدین.

625
00:40:18,963 --> 00:40:20,715
‫".فقط بهم اعتماد کنین"

626
00:40:20,799 --> 00:40:22,592
‫حسام حقانی عوض شده.

627
00:40:22,676 --> 00:40:25,303
‫شده ماهاتما گاندی.

628
00:40:25,387 --> 00:40:27,681
‫از اولشم نباید موافقت میکردم.

629
00:40:27,764 --> 00:40:32,769


630
00:40:32,852 --> 00:40:35,480
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟

631
00:40:38,191 --> 00:40:41,236
‫مدرک میخواستی؟
‫بیا.

632
00:40:41,319 --> 00:40:43,196
‫این هشت روز پیش اتفاق افتاده.

633
00:40:43,279 --> 00:40:45,073
‫حقانی قرار بود توی اون ماشین باشه.

634
00:40:45,156 --> 00:40:47,701
‫شنیدم که میخواد صلح کنه.

635
00:40:47,784 --> 00:40:49,077
‫میخواستم جلوش رو بگیرم.

636
00:40:49,160 --> 00:40:52,455
‫پس یه آرپی‌جی زدم توی ماشینش.

637
00:40:53,957 --> 00:40:56,251
‫جلوشو نگرفت.

638
00:40:56,334 --> 00:40:57,957
‫همچنان میخواست صلح کنه.

639
00:40:57,992 --> 00:41:00,380
‫میدونم که اون رییس‌جمهورها رو نکشته.

640
00:41:06,678 --> 00:41:08,680
‫چی میخواین؟

641
00:41:08,763 --> 00:41:09,889
‫وقت.

642
00:41:09,973 --> 00:41:12,350
‫فقط همین.

643
00:41:17,147 --> 00:41:19,023
‫من طبق برنامه فردا دادگاه رو آغاز میکنم

644
00:41:19,107 --> 00:41:22,694
‫،و بعد دستور ادامه در روز دیگری رو میدم

645
00:41:22,777 --> 00:41:25,613
‫ولی نمیدونم چقدر بتونم بهتون وقت بدم.

646
00:41:25,697 --> 00:41:28,366
‫شاید یک هفته.
‫بیشتر نه.

647
00:41:32,162 --> 00:41:35,123
‫باشه.
‫ممنون.

648
00:41:37,417 --> 00:41:40,420


649
00:42:05,403 --> 00:42:07,030
‫- چی شده؟
‫- یکی داره میاد.

650
00:42:07,113 --> 00:42:09,157
‫نیروی ویژه؟

651
00:42:25,465 --> 00:42:28,676
‫آه، لعنتی.

652
00:42:28,760 --> 00:42:30,887
‫جلال حقانیه.

653
00:42:35,737 --> 00:42:37,109
‫[.اینجا]

654
00:42:47,821 --> 00:42:50,865


655
00:43:09,425 --> 00:43:13,388
‫بهم گفتن تو در محل هلیکوپترها بودی.

656
00:43:13,471 --> 00:43:14,722
‫کی اونا رو ساقط کرده؟

657
00:43:14,806 --> 00:43:18,476
‫دیدی؟

658
00:43:18,560 --> 00:43:21,646


659
00:43:23,857 --> 00:43:27,652
‫کدوم هلیکوپترها؟

660
00:43:31,030 --> 00:43:34,242


661
00:43:42,219 --> 00:43:44,732
‫[.اون تب داره. براش آب بیارین]

662
00:43:48,339 --> 00:43:49,424
‫جلال حقانیه.

663
00:43:49,507 --> 00:43:52,427
‫مطمئنم.
‫پدرش دست غلامه. مکس پیش اونه.

664
00:43:52,510 --> 00:43:53,803
‫موقعیت بدیه.

665
00:43:53,887 --> 00:43:56,472
‫تیم خروج کجان؟

666
00:43:56,556 --> 00:43:58,933
‫- مایک، گوش میدی؟
‫- آره.

667
00:43:59,017 --> 00:44:01,144
‫- اصلا بهشون زنگ زدی؟
‫- بله.

668
00:44:01,227 --> 00:44:02,562
‫پس چرا اینقدر طولش دادن؟

669
00:44:02,645 --> 00:44:03,438
‫خودت چی فکر میکنی؟

670
00:44:03,521 --> 00:44:05,773
‫نمیتونن توی چند ساعت

671
00:44:05,857 --> 00:44:08,067
‫،یه عملیات به راه بندازن
‫مخصوصا اگر که

672
00:44:08,151 --> 00:44:10,069
‫قرار باشه از مرز پاکستان رد بشن.

673
00:44:10,153 --> 00:44:11,613
‫فقط ده کیلومتر.

674
00:44:11,696 --> 00:44:14,198
‫نهایتا دو دقیقه پرواز میشه دیگه.

675
00:44:14,282 --> 00:44:16,117
‫و حمله به منطقه‌ای که ارزیابیش نکردن.

676
00:44:16,200 --> 00:44:18,661
‫- من ارزیابیش میکنم.
‫- عالیه، آره.

677
00:44:18,745 --> 00:44:20,121
‫گرفتن اطلاعات از مامور سرکشی که

678
00:44:20,204 --> 00:44:21,581
‫،با یه مامور روسی فرار کرده

679
00:44:21,664 --> 00:44:22,707
‫و از تلفن ماهواره‌ی اون...

680
00:44:22,790 --> 00:44:25,168
‫برای ارتباط استفاده میکنه.
‫میدونی دیگه کی به این تماس گوش میکنه؟

681
00:44:25,251 --> 00:44:27,045
‫نه بگو میدونی؟

682
00:44:27,128 --> 00:44:29,422
‫- اینجوری نیست.
‫- نیست؟

683
00:44:30,882 --> 00:44:34,469
‫،وقتی خودتو تحویل بدی
‫بقیه باورشون میشه.

684
00:44:35,219 --> 00:44:38,640
‫،متوجه سختی موقعیت هستم
‫واقعا هستم.

685
00:44:38,723 --> 00:44:40,642
‫ولی مکس یکی از ماست.

686
00:44:40,725 --> 00:44:42,602
‫،به کورنگال رفت
‫چون ما ازش خواستیم.

687
00:44:42,685 --> 00:44:47,857
‫جونش رو به خطر انداخت.
‫نمیتونیم ولش کنیم.

688
00:44:47,941 --> 00:44:50,234


689
00:44:50,318 --> 00:44:51,986
‫هرکاری ازمون بربیاد رو انجام میدیم.

690
00:44:52,070 --> 00:44:54,822


691
00:44:58,910 --> 00:44:59,827


692
00:45:12,048 --> 00:45:13,675
‫اونا نمیان.

693
00:45:13,758 --> 00:45:15,510
‫باید نزدیک بشم و بهتر ببینمشون.

694
00:45:15,593 --> 00:45:17,762
‫- بهت گفتم که نمیتونیم.
‫- نمیگم که تو هم بیای.

695
00:45:17,845 --> 00:45:19,347
‫باید برم ببینم زنده‌ست یا نه.

696
00:45:19,430 --> 00:45:21,224
‫- کری.
‫- میدونم.

697
00:45:21,307 --> 00:45:23,685
‫،توی دردسر بیوفتی
‫من میرم.

698
00:45:23,768 --> 00:45:25,770
‫میدونم.

699
00:45:28,272 --> 00:45:29,607
‫یه اسلحه میخوام.

700
00:45:46,874 --> 00:45:49,711


701
00:45:49,794 --> 00:45:53,006


702
00:45:57,844 --> 00:46:00,013


703
00:46:04,058 --> 00:46:06,269
‫کوتاه باشه.

704
00:46:07,979 --> 00:46:10,606
‫ساول.

705
00:46:10,690 --> 00:46:12,442
‫- حسام.
‫- ساول.

706
00:46:12,525 --> 00:46:14,444
‫،دیشب
‫قاضی اصلی رو راضی کردیم

707
00:46:14,527 --> 00:46:17,655
‫کار رو به یک جلسه دیگه بکشونه.
‫تاخیر ایجاد کنه.

708
00:46:17,739 --> 00:46:21,951
‫،پرونده رو باز میکنه
‫،تفهیم اتهام میکنه

709
00:46:22,035 --> 00:46:23,911
‫و دادگاه اصلی رو عقب میندازه.

710
00:46:23,995 --> 00:46:26,039
‫چرا؟

711
00:46:26,122 --> 00:46:26,956
‫تا مدرکی پیدا کنیم که

712
00:46:27,040 --> 00:46:30,877
‫اثبات کنه تو هلیکوپترها رو ساقط نکردی.

713
00:46:30,960 --> 00:46:33,087
‫تو اینکارو نکردی.

714
00:46:33,171 --> 00:46:34,797
‫تو بیگناهی.

715
00:46:36,716 --> 00:46:41,262
‫،چهل سال جنگ
‫هیچکس بیگناه نیست.

716
00:46:44,098 --> 00:46:45,767
‫باید بری.

717
00:46:45,850 --> 00:46:47,935
‫بیرون میبینمت.

718
00:47:09,582 --> 00:47:13,169
‫قرار بود دادگاه علنی نباشه.

719
00:47:13,252 --> 00:47:14,712
‫اینا دیگه کی هستن؟

720
00:47:14,796 --> 00:47:18,132
‫خانواده آدمایی که
‫توی بمب‌گذاری‌های انتحاری طالبان کشته شدن.

721
00:47:18,216 --> 00:47:20,968
‫غلام از دیشب خبرشون کرده.

722
00:48:04,262 --> 00:48:07,890
‫قاضی کجاست؟

723
00:48:12,270 --> 00:48:13,479
‫خدایا.

724
00:48:14,563 --> 00:48:18,109
‫قاضی رو عوض کردن.

725
00:48:48,097 --> 00:48:49,891
‫چی میگه؟

726
00:48:51,809 --> 00:48:52,351
‫اسکات؟

727
00:48:56,147 --> 00:49:00,943
‫،این شخص، مشهور به امیر»

728
00:49:01,027 --> 00:49:04,197
‫«.برای براندازی جمهوری اسلامی تلاش داشته

729
00:49:05,531 --> 00:49:08,409


730
00:49:19,212 --> 00:49:20,338
‫«.او رییس‌جمهور داوود رو کشته»

731
00:49:20,421 --> 00:49:23,466


732
00:49:23,549 --> 00:49:25,134
‫«.او رییس‌جمهور آمریکا رو کشته»

733
00:49:25,218 --> 00:49:28,221


734
00:49:30,348 --> 00:49:34,602
‫«.او برای تمام ملت ما درد و رنج همراه داشته»

735
00:49:36,062 --> 00:49:39,190


736
00:49:54,372 --> 00:49:56,123
‫،او سزاوار هزاران بار مرگ است»

737
00:49:56,207 --> 00:49:59,419
‫اما این محکمه تنها میتواند
‫«.یکبار او را محکوم به مرگ کند

738
00:49:59,454 --> 00:50:02,296


739
00:50:08,511 --> 00:50:11,681


740
00:50:16,894 --> 00:50:18,854
‫«.اعدام»

741
00:50:18,938 --> 00:50:20,648


742
00:50:20,731 --> 00:50:22,191


743
00:50:42,920 --> 00:50:45,589
‫دیوید، میشنوی؟

744
00:50:45,673 --> 00:50:48,050
‫به سختی.
‫چی شده؟

745
00:50:48,134 --> 00:50:49,468
‫غلام دورمون زد.

746
00:50:49,552 --> 00:50:51,220
‫قاضیِ حقانی رو عوض کرد.

747
00:50:51,304 --> 00:50:52,805
‫سی ثانیه بیشتر طول نکشید.

748
00:50:52,888 --> 00:50:55,224
‫- حکم داد؟
‫- خودت چی فکر میکنی؟

749
00:50:55,308 --> 00:50:58,728
‫اعدام. میتونستن همونجا بکشنش.

750
00:50:59,645 --> 00:51:00,521
‫هِیز باید مداخله کنه.

751
00:51:00,604 --> 00:51:02,523


752
00:51:02,606 --> 00:51:03,816
‫میشنوی؟

753
00:51:03,899 --> 00:51:05,943
‫باید تعویق حکم بگیره.

754
00:51:06,027 --> 00:51:10,573
‫آره، خب فکر نکنم اینکارو بکنه.

755
00:51:10,656 --> 00:51:12,199
‫برای چی نکنه؟

756
00:51:12,283 --> 00:51:15,286
‫غلام دیروز با هیز دیدار داشته.

757
00:51:15,369 --> 00:51:16,245
‫اول صبح.

758
00:51:16,329 --> 00:51:17,913
‫هِیز خواستار آدمای جدیدی توی افغانستانه.

759
00:51:17,997 --> 00:51:21,334
‫حدس بزن الان کی توی اتاق ریاست جمهوریه؟

760
00:51:21,417 --> 00:51:22,710
‫«جان زِیبِل».

761
00:51:22,793 --> 00:51:24,670
‫داری شوخی میکنی.

762
00:51:24,754 --> 00:51:26,797


763
00:51:26,881 --> 00:51:29,382
‫قبل از اینکه زِیبل
‫پُست جدیدش رو بگیره، برو اونجا.

764
00:51:29,466 --> 00:51:31,260
‫براشون روشن کن.

765
00:51:31,344 --> 00:51:33,721
‫،اگه حقانی بمیره
‫افغانستان خاکستر میشه.

766
00:51:33,804 --> 00:51:37,350
‫دیوید، باید بهشون بگی.

767
00:51:37,433 --> 00:51:39,852
‫دیوید، میشنوی؟

768
00:51:39,935 --> 00:51:42,897
‫خودم لبه‌ی تیغ وایسادم.

769
00:51:42,980 --> 00:51:47,443
‫رییس‌جمهور داره از وفاداری آدما سوال میپرسه.

770
00:51:47,526 --> 00:51:49,737
‫حتی حرف زدن به تو هم به ضرر منه.

771
00:51:49,820 --> 00:51:54,450
‫،تنها کاری که الان میتونم بکنم
‫اینه که نزدیکش باشم و وانمود کنم دارم همراهیش میکنم.

772
00:51:55,993 --> 00:51:57,244
‫متاسفم، باید برم.

773
00:51:57,328 --> 00:51:59,663
‫چی؟

774
00:52:17,681 --> 00:52:21,143
‫
‫بله، سرشون شلوغه.
‫

775
00:52:21,227 --> 00:52:23,771
‫- آقای رییس‌جمهور.
‫- دیوید.

776
00:52:23,854 --> 00:52:26,315
‫- جان رو که میشناسی.
‫- بله.

777
00:52:26,399 --> 00:52:27,942
‫همین الان خبر کابل رو شنیدیم.

778
00:52:28,025 --> 00:52:31,112
‫،حقانی گناهکاره
‫محکوم به اعدام شده.

779
00:52:31,195 --> 00:52:32,780
‫بله.

780
00:52:32,863 --> 00:52:34,615
‫الان داشتم به رییس‌جمهور میگفتم که

781
00:52:34,698 --> 00:52:36,700
‫،ده سال طول کشید تا بن‌لادن رو بگیریم

782
00:52:36,784 --> 00:52:39,995
‫ولی ایشون انتقام قتل وارنر رو توی سه روز گرفتن.

783
00:52:40,079 --> 00:52:41,914
‫خب، نمیتونم بگم همش کار من بوده.

784
00:52:41,997 --> 00:52:43,958
‫فکر کنم بتونین بگین قربان.

785
00:52:44,041 --> 00:52:46,502
‫این چیزیه که دنیا متوجه میشه.

786
00:52:46,585 --> 00:52:51,090
‫،چشم در برابر چشم
‫یک مشت توی صورت.

787
00:52:52,425 --> 00:52:53,926
‫حقانی رو  تا آخر امروز...

788
00:52:54,009 --> 00:52:55,511
‫،تیربار میکنن

789
00:52:55,594 --> 00:53:00,224
‫و بعد میتونیم درباره قدم بعدی صحبت کنیم.

790
00:53:04,395 --> 00:53:06,397
‫نه، نه، نه، نه، نه.

791
00:53:34,091 --> 00:53:36,886
‫نه، نه، نه، نه!

792
00:53:36,969 --> 00:53:39,638
‫نه، نه!

793
00:54:01,744 --> 00:54:03,329
‫نه...

794
00:54:30,481 --> 00:54:32,691
‫نه.

795
00:54:34,151 --> 00:54:34,735
‫نه.

796
00:54:39,355 --> 00:54:51,577
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com