‫۱
00:00:05,221 --> 00:00:07,013
‫
‫آنچه گذشت...
‫

2
00:00:07,096 --> 00:00:10,013


3
00:00:12,179 --> 00:00:13,721
‫اعدام.

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,221


5
00:00:18,679 --> 00:00:21,721
‫غلام دیروز با هیز رو در رو صحبت کرده.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,179
‫اول صبح.

7
00:00:23,263 --> 00:00:25,345
‫هیز خواستار آدمای جدید توی افغانستانه.

8
00:00:25,429 --> 00:00:27,721
‫حدس بزن الان کی توی دفترشه؟

9
00:00:27,804 --> 00:00:29,429
‫جان زِیبل.

10
00:00:29,512 --> 00:00:31,971
‫،قبل از اینکه زیبل جای پاش رو محکم کنه
‫برو اونجا.

11
00:00:32,054 --> 00:00:34,470
‫براشون روشن کن.

12
00:00:34,554 --> 00:00:37,263
‫،حقانی بمیره
‫افغانستان خاکستر میشه.

13
00:00:37,345 --> 00:00:39,512
‫،ده سال طول کشید تا بن لادن رو بگیریم

14
00:00:39,595 --> 00:00:43,637
‫ولی شما انتقام قتل وارنر رو توی سه روز گرفتین.

15
00:00:43,721 --> 00:00:45,512
‫آه، من تقریبا کاری نکردم.

16
00:00:45,595 --> 00:00:47,345
‫فکر میکنم که کردین قربان.

17
00:00:47,429 --> 00:00:49,804
‫این چیزیه که اون بخش از دنیا میدونه.

18
00:00:49,887 --> 00:00:52,138
‫چشم در برابر چشم.

19
00:00:52,221 --> 00:00:53,929
‫مشتی توی صورت.

20
00:00:54,013 --> 00:00:56,387
‫پیداش کرده بودم.

21
00:00:56,470 --> 00:00:58,929
‫جعبه سیاه رو.

22
00:00:59,013 --> 00:01:01,804
‫فروختش به یکی دیگه.

23
00:01:01,887 --> 00:01:04,929
‫،بردنش یه جای دیگه
‫کو، کوا...

24
00:01:05,013 --> 00:01:06,221
‫- کوهات.
‫- آره.

25
00:01:06,304 --> 00:01:07,554
‫آره.

26
00:01:07,637 --> 00:01:09,554
‫جلال حقانیه، مطمئنم.

27
00:01:09,637 --> 00:01:11,512
‫،غلام پدرش رو گرفته
‫اونم مکس رو گرفته.

28
00:01:11,595 --> 00:01:12,846
‫موقعیت بدیه.

29
00:01:12,929 --> 00:01:14,554
‫تیم خروج کدوم گوریه؟

30
00:01:14,637 --> 00:01:15,887
‫نمیتونن چند ساعته...

31
00:01:15,971 --> 00:01:16,929
‫یه عملیات راه بندازن.

32
00:01:17,013 --> 00:01:18,595
‫یه اسلحه میخوام.

33
00:01:18,679 --> 00:01:21,846


34
00:01:21,929 --> 00:01:23,846
‫،توی دردسر بیوفتی
‫من میرم.

35
00:01:35,263 --> 00:01:37,263
‫نه.

36
00:01:38,637 --> 00:01:40,762
‫نه.

37
00:03:11,542 --> 00:03:22,496
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Reza_potter۷@yahoo.com

38
00:04:50,195 --> 00:04:52,613
‫آقای رییس‌جمهور، بن هیز هستم.

39
00:04:52,696 --> 00:04:54,571
‫به کمکتون احتیاج دارم.

40
00:04:54,654 --> 00:04:56,487
‫،یک وضعیتی به وجود اومده

41
00:04:56,571 --> 00:04:58,654
‫ویدیویی از یک گروگان آمریکایی پخش شده

42
00:04:58,738 --> 00:05:00,279
‫که پسر حسام حقانی گرفتتش.

43
00:05:00,362 --> 00:05:02,321
‫،به محض اینکه حقانی رو تیربار کنی
‫این آمریکایی میمیره.

44
00:05:06,821 --> 00:05:08,571


45
00:05:11,404 --> 00:05:13,362


46
00:05:13,446 --> 00:05:16,112
‫عبدول، هستی؟

47
00:05:17,279 --> 00:05:19,195
‫بله.

48
00:05:19,279 --> 00:05:21,863
‫،خب همونجور که حرف زدیم
‫الان همه توی این کشور...

49
00:05:21,945 --> 00:05:23,029
‫یکم عصبی هستن.

50
00:05:23,112 --> 00:05:24,487
‫،مردم گیج هستن

51
00:05:24,571 --> 00:05:26,321
‫و نمیخوام یک آمریکایی کشته شده رو

52
00:05:26,404 --> 00:05:28,779
‫به گیجی اونا اضافه کنم.

53
00:05:28,863 --> 00:05:32,821


54
00:05:32,904 --> 00:05:36,237
‫ژنرال، ما ازتون درخواست داریم که
‫،تا حل شدن موضوع این گروگان

55
00:05:36,321 --> 00:05:39,279
‫اعدام حقانی رو عقب بندازین.

56
00:05:39,362 --> 00:05:41,613
‫حقانی به دادگاه رفت و محکوم شد.

57
00:05:41,696 --> 00:05:43,863
‫کسی با این مشکلی نداره.

58
00:05:43,945 --> 00:05:46,613
‫تاخیر باعث میشه ضعیف به نظر برسیم.

59
00:05:46,696 --> 00:05:49,279
‫نه به چشم متحدانتون، قربان.

60
00:05:57,195 --> 00:06:00,279
‫بعد از این مکالمه
‫با مشاورین نظامیم جلسه دارم.

61
00:06:00,362 --> 00:06:03,070
‫،یه سری تدابیری برای حل این مسئله ترتیب میدیم

62
00:06:03,154 --> 00:06:06,987
‫،ولی تا اون موقع
‫کمی زمان احتیاج داریم.

63
00:06:11,904 --> 00:06:13,487
‫باشه.

64
00:06:14,654 --> 00:06:17,070
‫ممنون.

65
00:06:17,154 --> 00:06:20,613
‫میتونم ۲۴ساعت بهتون وقت بدم.

66
00:06:20,696 --> 00:06:22,321


67
00:06:26,029 --> 00:06:29,154


68
00:06:29,237 --> 00:06:30,945
‫نیروی ویژه کِی میرسه؟

69
00:06:31,029 --> 00:06:32,112
‫هنوز در جریانه.

70
00:06:32,195 --> 00:06:34,446
‫نه... این یعنی چی؟
‫به زودی؟ هیچوقت؟

71
00:06:34,529 --> 00:06:36,446
‫الان دارم به جلسه‌ای میرم که
‫همینو بپرسم.

72
00:06:36,529 --> 00:06:38,362
‫اوضاع اونجا چطوره؟

73
00:06:38,446 --> 00:06:40,237
‫راستش، آروم.

74
00:06:40,321 --> 00:06:42,362
‫آروم ولی گوه.

75
00:06:42,446 --> 00:06:44,404
‫خب میخوام بدونی که خبرای خوبی شده.

76
00:06:44,487 --> 00:06:47,362
‫رییس‌جمهور هیز تونست اعدام حقانی رو عقب بندازه.

77
00:06:47,446 --> 00:06:49,654
‫- تا کِی؟
‫- ،بهمون زمان داده

78
00:06:49,738 --> 00:06:51,613
‫که همینو میخواستیم.

79
00:06:51,696 --> 00:06:55,112
‫پس منتظر بمون
‫تا ببینم میتونم چیکار کنم، باشه؟

80
00:06:55,195 --> 00:06:57,654
‫کری؟

81
00:06:57,738 --> 00:07:00,404
‫وضعیت مکس پایداره.

82
00:07:00,487 --> 00:07:03,070
‫اون در بالاترین سطح نظارتیِ دولته.

83
00:07:03,154 --> 00:07:05,362


84
00:07:06,945 --> 00:07:08,696


85
00:07:11,195 --> 00:07:14,154


86
00:07:14,237 --> 00:07:17,154
‫بگو که یه نقشه داریم.

87
00:07:17,237 --> 00:07:19,070
‫اولش هستیم.

88
00:07:19,154 --> 00:07:20,696
‫کلی علامت سوال وجود داره.

89
00:07:20,779 --> 00:07:22,112
‫اوضاع توی محل چطوره؟

90
00:07:22,195 --> 00:07:24,321
‫گفت آرومه.

91
00:07:25,571 --> 00:07:26,945
‫هنوز با اون مامور روسه؟

92
00:07:27,029 --> 00:07:28,821
‫نپرسیدم.

93
00:07:30,863 --> 00:07:32,070
‫ما رو میبینن؟

94
00:07:34,904 --> 00:07:36,112
‫سلام.

95
00:07:36,195 --> 00:07:37,404
‫کابل، میشنوین؟

96
00:07:37,487 --> 00:07:39,112
‫بله میشنویم آقای رییس‌جمهور.

97
00:07:39,195 --> 00:07:40,821
‫خوبه، خوبه.

98
00:07:40,904 --> 00:07:43,779
‫اگه نشنیدین باید بگم که
‫کمی زمان تهیه کردم.

99
00:07:43,863 --> 00:07:46,154
‫فرصت داریم.

100
00:07:46,237 --> 00:07:48,904
‫خب چطوری این موقعیت رو حل کنیم؟

101
00:07:51,029 --> 00:07:52,696
‫،قربان اگه اجازه باشه
‫من اسکات رایان هستم

102
00:07:52,779 --> 00:07:55,446
‫مامور عملیات ویژه‌ی سی‌آی‌اِی در کابل.

103
00:07:55,529 --> 00:07:57,904
‫داریم منابعمون رو در جلال‌آباد جمع میکنیم.

104
00:07:57,987 --> 00:07:59,613
‫خوبه. کِی حرکت میکنیم؟

105
00:07:59,696 --> 00:08:02,321
‫،خب، قربان

106
00:08:02,404 --> 00:08:04,112
‫این محلیه که مکس پیتروفسکی

107
00:08:04,195 --> 00:08:05,529
‫گروگان گرفته شده.

108
00:08:05,613 --> 00:08:07,779
‫،یه مکان دورافتاده و دور تا دور خالی

109
00:08:07,863 --> 00:08:10,237
‫که یعنی هرچیزی که
‫نزدیک بشه رو به راحتی میبینن.

110
00:08:10,321 --> 00:08:12,738
‫،براساس اطلاعات یک منبع در محل

111
00:08:12,821 --> 00:08:16,613
‫هدف ما توسط ۱۱ یا ۱۲ نفر
‫از طالبان در این ساختمون...

112
00:08:16,696 --> 00:08:19,279
‫گروگان گرفته شده.

113
00:08:19,362 --> 00:08:21,571
‫،براساس همین منبع

114
00:08:21,654 --> 00:08:25,070
‫،اون گلوله خورده و آسیب دیده

115
00:08:25,154 --> 00:08:27,529
‫همچنین به شدت ازش محافظت میشه.

116
00:08:27,613 --> 00:08:30,987
‫زندانبان‌هاش فقط یک ثانیه زمان احتیاج دارن
‫تا ماموریت ما رو...

117
00:08:31,070 --> 00:08:33,112
‫با شلیک یک گلوله به سرش، شکست بدن.

118
00:08:33,195 --> 00:08:35,237
‫یعنی چی؟

119
00:08:35,321 --> 00:08:37,779
‫یعنی باید شب و زمینی حرکت کنیم.

120
00:08:37,863 --> 00:08:41,195
‫،توی این منطقه
‫حتی هلیکوپترهای کم صدا هم...

121
00:08:41,279 --> 00:08:42,696
‫از چند کیلومتری قابل شنیدن هستن.

122
00:08:42,779 --> 00:08:44,446
‫باید پیاده به سمتشون بریم.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,987
‫احتمال موفقیت چقدره؟

124
00:08:56,613 --> 00:08:58,571
‫حتما تا الان به این فکر کردین دیگه.

125
00:08:58,654 --> 00:09:00,237
‫احتمال موفقیت چقدره؟

126
00:09:00,321 --> 00:09:02,487
‫روراست بگم قربان، در بهترین حالت ۵۰/۵۰ ـست.

127
00:09:04,195 --> 00:09:06,237


128
00:09:10,571 --> 00:09:13,279


129
00:09:13,362 --> 00:09:15,237
‫‏‏۵۰/۵۰؟

130
00:09:15,321 --> 00:09:16,821
‫افتضاح هم نیست.

131
00:09:16,904 --> 00:09:18,821
‫،ایالات متحده مقابل ۱۲تا بی سر و پا
‫چرا هست.

132
00:09:20,195 --> 00:09:21,654
‫جلوی خود بن لادن ۸۰درصد احتمال موفقیت داشتیم.

133
00:09:24,195 --> 00:09:27,070
‫قربان، فکر میکنم داریم اشتباه بهش نگاه میکنیم.

134
00:09:27,154 --> 00:09:28,362
‫یعنی چی؟

135
00:09:28,446 --> 00:09:30,821
‫،یعنی
‫بازگشت به اصول اولیه.

136
00:09:30,904 --> 00:09:34,029
‫ایالات متحده با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه.

137
00:09:34,112 --> 00:09:35,529
‫- تمام.
‫- خیله‌خب.

138
00:09:35,613 --> 00:09:37,738
‫مردم آمریکا باید اینو بپذیرن.

139
00:09:37,821 --> 00:09:42,321
‫،همچنین، راستش قربان
‫این مکس پیتروفسکی کی هست حالا؟

140
00:09:42,404 --> 00:09:44,404
‫- سرباز که نیست.
‫- نه.

141
00:09:44,487 --> 00:09:45,863
‫نمیشه از دولت آمریکا انتظار داشته باشن...

142
00:09:45,945 --> 00:09:48,070
‫که برای هر بابایی که دلو میزنه به دریا

143
00:09:48,154 --> 00:09:50,195
‫،و میره اونطرف دنیا دردسر درست میکنه
‫تیم نجات بفرسته.

144
00:09:52,613 --> 00:09:55,446
‫،یک مامورت نجات شکست خورده
‫میتونه ریاست جمهوری رو از بین ببره.

145
00:09:55,529 --> 00:09:57,863
‫آره، مثل جیمی کارتر.
‫(عملیات طبس در ایران)

146
00:09:57,945 --> 00:09:59,279
‫دقیقا.
‫(عملیات طبس در ایران)

147
00:09:59,362 --> 00:10:01,613
‫،و نکته مثبتش
‫متاسفم ولی...

148
00:10:01,696 --> 00:10:04,446
‫یکی به اسم مکس...

149
00:10:04,529 --> 00:10:07,112
‫به اندازه اسامه بن لادن نیست.

150
00:10:07,195 --> 00:10:09,654
‫آره.

151
00:10:09,738 --> 00:10:12,654


152
00:10:12,738 --> 00:10:17,696


153
00:10:47,070 --> 00:10:50,029


154
00:10:51,414 --> 00:10:55,034
‫نیروهای ما در زمین و دریا و هوا آماده‌اند...].
‫[.اجازه نمیدهیم تروریست‌ها پیروز شوند

155
00:10:55,906 --> 00:10:58,153
‫[.دهه‌ها توسط خاندان حقانی اذیت شده‌اند...]

156
00:11:03,378 --> 00:11:06,114
‫[...هرکسی که در میان ما بایستد...]

157
00:11:06,262 --> 00:11:07,450
‫[.مقابل خشونت. مقابل ظلم...]

158
00:11:07,485 --> 00:11:08,962
‫[.نوبت شما درحال فرا رسیدن است...]

159
00:11:08,963 --> 00:11:09,613
‫ببخشید.

160
00:11:09,696 --> 00:11:11,154
‫میتونم کمکتون کنم آقای ولینگتون؟

161
00:11:11,237 --> 00:11:13,446
‫نه، ممنونم.

162
00:11:15,279 --> 00:11:17,070
‫،جان بهم گفت یه پوشه برام گذاشته

163
00:11:17,154 --> 00:11:19,571
‫ولی پیداش کردم.

164
00:11:36,654 --> 00:11:39,237


165
00:11:39,321 --> 00:11:41,112
‫در رو باز کن.

166
00:11:57,529 --> 00:11:59,987
‫داشتن تیربارم میکردن.
‫جلوی اعدام رو گرفتن.

167
00:12:00,070 --> 00:12:01,529
‫بله.

168
00:12:01,613 --> 00:12:03,112
‫نمیگن چرا.

169
00:12:03,195 --> 00:12:07,696
‫،پسرت جلال
‫،یک آمریکایی رو گروگان گرفته

170
00:12:07,779 --> 00:12:10,863
‫،یکی که برای من کار میکرد

171
00:12:10,945 --> 00:12:14,987
‫،درسته که خیلی بده
‫ولی تونستیم زمان بخریم

172
00:12:15,070 --> 00:12:16,696
‫تا جلوی این اعدام رو بگیریم.

173
00:12:20,195 --> 00:12:23,029
‫این اعدام تا چند روز یا یک هفته دیگه یا در آینده...

174
00:12:23,112 --> 00:12:25,321
‫بالاخره اتفاق میوفته.

175
00:12:25,404 --> 00:12:28,696
‫،پس ادامه چیزی که شروع کردیم
‫به تو وابسته‌ست.

176
00:12:31,007 --> 00:12:31,785
‫[!بیا]

177
00:12:32,132 --> 00:12:32,749
‫[!بیرون]

178
00:12:34,407 --> 00:12:34,931
‫[!برو بیرون]

179
00:12:35,592 --> 00:12:36,399
‫[!زود]

180
00:12:36,834 --> 00:12:37,863
‫صبرکن.
‫وایسا ببینم، وایسا...

181
00:12:37,945 --> 00:12:40,070
‫وایسا، وایسا.
‫چیکار میکنین؟

182
00:12:40,154 --> 00:12:41,247
‫کجا میبرینش؟

183
00:12:41,248 --> 00:12:42,648
‫[!ساکت]

184
00:12:42,741 --> 00:12:43,987
‫باشه، باشه.

185
00:12:44,070 --> 00:12:46,987


186
00:12:47,070 --> 00:12:51,821


187
00:12:54,195 --> 00:12:55,654
‫ما توافق کردیم.

188
00:12:55,738 --> 00:12:57,362
‫‏‏۲۴ساعت.

189
00:12:57,446 --> 00:12:59,446
‫- با رییس‌جمهورتون صحبت کن.
‫- میکنم.

190
00:12:59,529 --> 00:13:00,654
‫بکن.

191
00:13:00,738 --> 00:13:02,654
‫میفهمی که سر عقل اومده.

192
00:13:05,571 --> 00:13:07,945
‫،اگه اونو بکشی
‫توی خیابونا حموم خون به راه میوفته.

193
00:13:08,029 --> 00:13:10,654
‫حموم خون همیشه توی خیابونا هست.

194
00:13:10,738 --> 00:13:12,738
‫نه، طالبان الان دو دسته‌ست.

195
00:13:12,821 --> 00:13:14,738
‫این کار اونا رو متحد میکنه.

196
00:13:14,821 --> 00:13:17,487
‫،و من مثل همیشه باهاشون برخورد میکنم

197
00:13:17,571 --> 00:13:19,029
‫با یا بدون کمک تو.

198
00:13:19,112 --> 00:13:24,070


199
00:13:33,254 --> 00:13:34,384
‫[!سلاح به دست]

200
00:13:35,550 --> 00:13:36,582
‫[.آماده]

201
00:13:38,829 --> 00:13:39,664
‫[!هدف]

202
00:13:41,179 --> 00:13:41,901
‫[!آتش]

203
00:13:57,613 --> 00:14:00,821


204
00:14:00,904 --> 00:14:03,279


205
00:14:14,740 --> 00:14:15,962
‫[!دوباره]

206
00:14:16,945 --> 00:14:19,571


207
00:14:30,034 --> 00:14:31,101
‫[!آماده]

208
00:14:32,177 --> 00:14:32,978
‫[!هدف]

209
00:14:34,240 --> 00:14:35,107
‫[!آتش]

210
00:14:36,821 --> 00:14:39,738


211
00:14:39,821 --> 00:14:44,738


212
00:15:05,571 --> 00:15:07,654
‫یه چیزی شده.

213
00:15:07,738 --> 00:15:10,195
‫نمیدونم چی، ولی یه چیزی.

214
00:15:10,279 --> 00:15:12,487
‫کری.

215
00:15:13,654 --> 00:15:15,654
‫کری.

216
00:15:17,279 --> 00:15:19,029
‫چیه؟

217
00:15:21,863 --> 00:15:23,945
‫وای نه.

218
00:15:25,321 --> 00:15:27,362
‫- کِی بوده؟
‫- همین الان.

219
00:15:29,029 --> 00:15:32,070


220
00:15:34,029 --> 00:15:35,738
‫- چیه؟
‫- مکسه.

221
00:15:37,738 --> 00:15:39,404
‫انگار دارن از اینجا میبرنش.

222
00:15:42,487 --> 00:15:43,529
‫باید بریم دنبالشون.

223
00:15:43,613 --> 00:15:44,779
‫میتونی یه پهپاد بفرستی بالاسرشون؟

224
00:15:44,863 --> 00:15:46,112
‫،از توی ماشین زنگ میزنم

225
00:15:46,195 --> 00:15:48,654
‫ولی باید جلوی چشممون باشه.

226
00:15:51,446 --> 00:15:53,404
‫بذار ببینم.

227
00:15:57,112 --> 00:15:58,362
‫خیله‌خب، جلال رفت بیرون.

228
00:15:58,446 --> 00:15:59,613
‫آماده بشیم.
‫دارن میرن.

229
00:15:59,696 --> 00:16:00,738


230
00:16:09,821 --> 00:16:11,945


231
00:16:12,029 --> 00:16:14,863


232
00:16:14,945 --> 00:16:16,654
‫کری!

233
00:16:16,738 --> 00:16:18,446


234
00:16:18,529 --> 00:16:23,237


235
00:16:46,987 --> 00:16:50,029


236
00:17:16,738 --> 00:17:18,821
‫در خدمت شما. ده تا دیگه دارم.

237
00:17:18,904 --> 00:17:20,487


238
00:17:23,237 --> 00:17:24,945
‫واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

239
00:17:25,029 --> 00:17:27,987
‫خب، تو بودی که خودتو
‫به اینجا دعوت کردی.

240
00:17:28,070 --> 00:17:29,738
‫بعد از اینکه اون سخنرانی رو از روی میزم دزدیدی.

241
00:17:29,821 --> 00:17:31,738
‫آه، اسمشو این میذاری؟
‫سخنرانی؟

242
00:17:31,821 --> 00:17:33,904
‫- رییس‌جمهور اینو خواسته بود.
‫- اینو؟

243
00:17:33,987 --> 00:17:36,321
‫- آهان.
‫- واقعا؟

244
00:17:39,487 --> 00:17:42,487
‫«.ایمن کردن مرز افغانستان و پاکستان»

245
00:17:42,571 --> 00:17:44,279
‫میدونی چقدر طول میکشه؟

246
00:17:44,362 --> 00:17:46,779
‫اینو میدونم که نمیشه طالبان رو شکست داد

247
00:17:46,863 --> 00:17:49,112
‫وقتی که هردفعه فرار میکنن و میرن توی پاکستان.

248
00:17:49,195 --> 00:17:50,987
‫‏‏‏‏۲۴۰۰کیلومتر؟

249
00:17:51,070 --> 00:17:52,529
‫‏‏‏۲۵۰هزارتا سرباز میخواد تا ایمن بشه.

250
00:17:52,613 --> 00:17:53,779
‫خون آمریکایی‌ها ریخته میشه.

251
00:17:53,863 --> 00:17:55,279
‫پاکستان رو مجبور میکنیم اینکارو بکنن.

252
00:17:55,362 --> 00:17:57,404
‫،خب بعد از اینکه رییس‌جمهور به اونا میگه

253
00:17:57,487 --> 00:18:02,029
‫«دولتی شکست خورده و دو رو»
‫حتما اینکارو هم میکنن.

254
00:18:02,112 --> 00:18:03,945
‫میدونی که اونا متحد ما هستن، نه؟

255
00:18:04,029 --> 00:18:06,112
‫من که میگم جای بحث داره.

256
00:18:06,195 --> 00:18:08,112
‫خب منم میگم به عنوان کسی که

257
00:18:08,195 --> 00:18:10,654
‫،تاحالا توی ارتش نبودی
‫عکسای زیادی از تانک‌ها...

258
00:18:10,738 --> 00:18:13,945
‫روی دیوار اتاقت داری.
‫(دنبال جنگ هستی)

259
00:18:14,029 --> 00:18:15,487
‫این یه سخنرانی نیست.
‫میدونی این چیه؟

260
00:18:15,571 --> 00:18:16,487
‫حماقته.

261
00:18:16,571 --> 00:18:18,362
‫نه، نه، فقط حماقت نیست.

262
00:18:18,446 --> 00:18:21,112
‫حماقتیه که...

263
00:18:21,195 --> 00:18:23,696
‫توسط سه دولت قبلی رد شده.

264
00:18:23,779 --> 00:18:26,654
‫،دنیا عوض میشه
‫ولی تو، تو نمیشی.

265
00:18:26,738 --> 00:18:29,195
‫اصلا چطوری وارد اینجا شدی؟

266
00:18:29,279 --> 00:18:32,821
‫بعد از اینکه حماقت تو باعث شد
‫،دوتا رییس‌جمهور کشته بشن

267
00:18:32,904 --> 00:18:34,987
‫من به اینجا دعوت شدم.

268
00:18:36,654 --> 00:18:37,904


269
00:18:50,112 --> 00:18:52,070


270
00:18:55,529 --> 00:18:56,945


271
00:18:57,029 --> 00:18:58,779


272
00:18:58,863 --> 00:19:00,237
‫کری؟

273
00:19:00,321 --> 00:19:01,529
‫اون مُرده.

274
00:19:01,613 --> 00:19:03,112
‫مکس.

275
00:19:04,945 --> 00:19:07,696
‫بهت گفتم که کجاست.
‫تو هیچ کاری نکردی.

276
00:19:07,779 --> 00:19:10,195
‫نیروی ویژه حاضر نشد که بیاد.

277
00:19:10,279 --> 00:19:12,487
‫نه، تو کاری نکردی که بیان.

278
00:19:12,571 --> 00:19:14,279
‫تو اونو به این کشور آوردی.

279
00:19:14,362 --> 00:19:16,195
‫وظیفه‌ی تو بود تا ازش محافظت کنی.

280
00:19:16,279 --> 00:19:18,571
‫وظیفه‌ی لعنتی تو همین بود.

281
00:19:22,112 --> 00:19:24,279
‫میتونی به نیروی ویژه بگی که حالا دیگه امنه.

282
00:19:24,362 --> 00:19:26,863
‫اون شش‌تا نوجوون طالبانی که
‫اینقدر ازشون وحشت داشتن، رفتن.

283
00:19:26,945 --> 00:19:29,821
‫میتونن بیان جسد مکس رو ببرن.

284
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
‫اینکارو میکنی؟

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,446
‫آره.

286
00:19:35,863 --> 00:19:37,404
‫هروقت داشتن میومدن بهم بگو.

287
00:19:37,487 --> 00:19:39,904
‫قطع نکن.

288
00:19:39,987 --> 00:19:43,487
‫کری، میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی.

289
00:19:43,571 --> 00:19:45,362
‫چیکار؟

290
00:19:45,446 --> 00:19:48,070
‫با یه افسر اطلاعات روسیه فرار کنی.

291
00:19:48,154 --> 00:19:49,945
‫اون افسر روسیه تنها کسی بود که

292
00:19:50,029 --> 00:19:51,571
‫داشت به مکس اهمیت میداد.

293
00:19:51,654 --> 00:19:53,321
‫باید برگردی.

294
00:19:56,404 --> 00:19:58,154


295
00:20:00,446 --> 00:20:02,487
‫خب، من پیش مکس هستم.
‫میدونی کجا پیدام کنی.

296
00:20:02,571 --> 00:20:03,821


297
00:20:05,571 --> 00:20:06,654


298
00:20:09,696 --> 00:20:11,654


299
00:20:35,613 --> 00:20:37,362
‫- میبریمش داخل.
‫- نه صبر کن.

300
00:20:44,654 --> 00:20:46,529
‫میخوام خودم ببرم.

301
00:20:53,362 --> 00:20:55,362


302
00:21:12,237 --> 00:21:15,237


303
00:21:17,821 --> 00:21:20,738


304
00:21:23,179 --> 00:21:25,659
‫،امیر مومنان حسام حقانی]
‫[ازمون گرفته شد

305
00:21:26,851 --> 00:21:28,841
‫[.خدا او را بیامرزد]

306
00:21:30,065 --> 00:21:31,818
‫[...باید به مسیری که اون]

307
00:21:31,939 --> 00:21:33,578
‫[برامون انتخاب کرد، ادامه بدیم]

308
00:21:34,513 --> 00:21:35,553
‫[.مسیری به سمت صلح]

309
00:21:36,769 --> 00:21:39,866
‫[هیچکدوم از ما مسئول سقوط اون هلیکوپترها نبود]

310
00:21:40,483 --> 00:21:42,893
‫[صلحی که اون داشت با آمریکایی‌ها ترتیب میداد]

311
00:21:43,418 --> 00:21:44,857
‫[.همچنان ممکنه]

312
00:21:46,013 --> 00:21:47,552
‫[...اون داشت ما رو رهبری میکرد به سمت]

313
00:21:48,471 --> 00:21:51,022
‫[رهبری میکرد؟]

314
00:21:52,080 --> 00:21:55,760
‫[.داشت ما رو به سمت ذلت رهبری میکرد]

315
00:21:56,239 --> 00:21:57,697
‫[.و شکست]

316
00:22:00,627 --> 00:22:02,451
‫[.مثل این مردی که الان اینجاست]

317
00:22:02,560 --> 00:22:05,821
‫[.که فکر میکنه میتونه جای پدر منو بگیره]

318
00:22:05,939 --> 00:22:08,011
‫[.هیچکس نمیتونه جای پدرت رو بگیره]

319
00:22:08,128 --> 00:22:09,347
‫[.درسته]

320
00:22:09,524 --> 00:22:10,734
‫[.ولی پدرت مُرده]

321
00:22:10,847 --> 00:22:11,662
‫[.نه]

322
00:22:12,109 --> 00:22:13,213
‫[!نمُرده]

323
00:22:16,645 --> 00:22:18,370
‫[مگه نشنیدین؟]

324
00:22:21,134 --> 00:22:24,566
‫[تیربارونش کردن، ولی اون هنوز نفس میکشید]

325
00:22:24,707 --> 00:22:27,064
‫[.روی پاهاش وایساد، اون نمیمیره]

326
00:22:27,169 --> 00:22:28,304
‫[پدر من همچنین آدمیه]

327
00:22:28,555 --> 00:22:29,940
‫[پس چطوری بهش احترام میذاریم؟]

328
00:22:31,587 --> 00:22:33,647
‫نه با ادامه دادن اشتباهاتی که]
‫[.چون پیر شده بود انجام داد

329
00:22:34,662 --> 00:22:37,329
‫ما با ادامه دادن مسیری که]
‫[وقتی جوون بود شروع کرد، بهش احترام میذاریم

330
00:22:37,446 --> 00:22:38,609
‫[با احترام گذاشتن به]

331
00:22:39,369 --> 00:22:43,040
‫[!حقانیِ راستین. حقانیِ واقعی]

332
00:22:44,547 --> 00:22:46,380
‫[پدرم نمُرده]

333
00:22:48,022 --> 00:22:49,624
‫[.امروز، من اون مرد هستم]

334
00:22:53,158 --> 00:22:55,134
‫[...اون میگه که طالبان]

335
00:22:55,246 --> 00:22:57,180
‫[.مسئول مرگ رییس‌جمهورها نبودن]

336
00:22:57,344 --> 00:22:58,236
‫[!اشتباه میکنه]

337
00:22:59,325 --> 00:23:00,723
‫[من از کجا میدونم؟]

338
00:23:02,654 --> 00:23:04,987


339
00:23:05,837 --> 00:23:07,321
‫[!چون من زدمشون]

340
00:23:09,293 --> 00:23:10,486
‫[جفتشون رو]

341
00:23:10,584 --> 00:23:11,479
‫[!با همین]

342
00:23:12,851 --> 00:23:15,778
‫[و همینکار رو با هر کافری که]

343
00:23:15,881 --> 00:23:17,856
‫[!پاشو توی سرزمین ما بذاره، بازم میکنم]

344
00:23:17,945 --> 00:23:20,362


345
00:23:26,904 --> 00:23:28,613
‫الله اکبر!

346
00:23:28,696 --> 00:23:31,404


347
00:23:31,487 --> 00:23:32,571
‫- آقای رییس‌جمهور...
‫- آقای رییس‌جمهور...

348
00:23:32,654 --> 00:23:33,779
‫- یکی یکی.
‫- قربان، من...

349
00:23:33,863 --> 00:23:35,945
‫با جفتتونم!

350
00:23:36,029 --> 00:23:37,779
‫من فردا سخنرانی مهمی دارم

351
00:23:37,863 --> 00:23:40,696
‫تا به مردم آمریکا بگم که کجای کار ایستادیم

352
00:23:40,779 --> 00:23:43,154
‫و داریم به کجا میریم

353
00:23:43,237 --> 00:23:45,446
‫و باید یه چیزی داشته باشم که بگم.

354
00:23:45,529 --> 00:23:47,404
‫قربان من که بهتون دادمش.

355
00:23:47,487 --> 00:23:50,487
‫،همونیه که دربا‌ره‌ش حرف زدیم
‫کنشی محکم و قاطع.

356
00:23:50,571 --> 00:23:53,029
‫ما همین الانش هم با طالبان در جنگیم.

357
00:23:53,112 --> 00:23:55,863
‫واقعا میخوایم با پاکستان هم وارد جنگ بشیم؟

358
00:23:55,945 --> 00:23:57,863
‫پس چی پیشنهاد میکنی؟

359
00:23:59,738 --> 00:24:03,446
‫رژه‌ی پیروزی، ساده و سرراست.

360
00:24:03,529 --> 00:24:07,529
‫،حقانی مُرده
‫مردی که وارنر رو کشته.

361
00:24:07,613 --> 00:24:09,863
‫،اگر نتونیم اینو به یک پیروزی بزرگ تبدیل کنیم

362
00:24:09,945 --> 00:24:12,237
‫پس حتما یه جای کارمون میلنگه.

363
00:24:19,070 --> 00:24:20,821
‫حلش کنین.

364
00:24:31,987 --> 00:24:34,654
‫تبریک میگم، تو بردی.
‫ما هیچ کاری نمیکنیم.

365
00:24:34,738 --> 00:24:37,237
‫- هیچکار احمقانه‌ای نمیکنیم.
‫- هیچ کاری نکردن، خودش احمقانه‌ست.

366
00:24:37,321 --> 00:24:38,821
‫برای همینه که یه جنگ بی‌پایان روی دستامون مونده.

367
00:24:38,904 --> 00:24:41,362
‫ببین...

368
00:24:41,446 --> 00:24:43,863
‫مشخصه که رییس‌جمهور میخواد...

369
00:24:43,945 --> 00:24:45,195
‫رییس‌جمهور نمیدونه که چی میخواد.

370
00:24:45,279 --> 00:24:47,571
‫حداقل روی این تفاهم داریم.

371
00:24:48,863 --> 00:24:51,195
‫خیله‌خب.

372
00:24:51,279 --> 00:24:54,237
‫،نظرت چیه توی دفتر تو بشینیم

373
00:24:54,321 --> 00:24:56,987
‫،یه چیزی روی کاغذ براش آماده کنیم

374
00:24:57,070 --> 00:24:58,779
‫به یک نقطه مشترکی برسیم.

375
00:25:04,279 --> 00:25:06,529
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫باید برم یه قهوه بخورم.

376
00:25:14,237 --> 00:25:16,195


377
00:25:16,279 --> 00:25:18,821


378
00:25:18,904 --> 00:25:20,654
‫- بله.
‫- منم.

379
00:25:20,738 --> 00:25:22,404
‫میشه بعدا زنگ بزنم؟
‫سرم شلوغه.

380
00:25:22,487 --> 00:25:23,945
‫فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره.
‫گوش کن.

381
00:25:24,029 --> 00:25:27,070
‫یه شغل جدید گرفتم.

382
00:25:27,154 --> 00:25:29,404
‫کاخ سفید، میدونم.
‫اوضاع چطوره اونجا؟

383
00:25:29,487 --> 00:25:32,738
‫،راستشو بخوای
‫پر از آدمای احمق

384
00:25:32,821 --> 00:25:35,446
‫،همون آدمایی که وارنر رو توی آسمون پرپر کردن
‫،هنوز اینجان

385
00:25:35,529 --> 00:25:37,821
‫،هر طرف رو که میبینم
‫جلوی چشمم هستن.

386
00:25:37,904 --> 00:25:39,321
‫کی؟

387
00:25:39,404 --> 00:25:40,987
‫- دیوید ولینگتون.
‫- آهان.

388
00:25:41,070 --> 00:25:43,863
‫- ساول برنسون.
‫- خب.

389
00:25:43,945 --> 00:25:46,112
‫یکی به اسم رایان.

390
00:25:46,195 --> 00:25:47,571
‫اسکات رایان.

391
00:25:47,654 --> 00:25:50,237
‫،گروهی از ته‌مونده‌های دولت قبلی

392
00:25:50,321 --> 00:25:53,070
‫استاد دست روی دست گذاشتن.

393
00:25:53,154 --> 00:25:56,279
‫- خب چی میخوای؟
‫- فکر کردی چی میخوام؟

394
00:25:56,362 --> 00:25:58,195
‫اطلاعاتی برای اخاذی.

395
00:25:58,279 --> 00:26:01,112
‫،روی یکیشون، همشون
‫برام مهم نیست.

396
00:26:01,195 --> 00:26:04,613
‫هرچیزی که بتونم ازش استفاده کنم تا...

397
00:26:04,696 --> 00:26:06,696
‫عقب بنشونمشون.

398
00:26:06,779 --> 00:26:08,237
‫- باید برم.
‫- هی.

399
00:26:08,321 --> 00:26:09,613
‫نگران نباش. نگاه میکنم.

400
00:26:09,696 --> 00:26:10,987
‫،اگه چیزی باشه
‫پیدا میکنم.

401
00:26:11,070 --> 00:26:12,654


402
00:26:12,738 --> 00:26:14,529


403
00:26:17,237 --> 00:26:18,529


404
00:26:20,081 --> 00:26:21,264
‫[.تو اونا رو نزدی]

405
00:26:24,678 --> 00:26:25,979
‫[هلیکوپتر رییس‌جمهورها]

406
00:26:26,773 --> 00:26:27,632
‫[.کار تو نبود]

407
00:26:27,738 --> 00:26:29,029


408
00:26:29,897 --> 00:26:31,018
‫[.نه، چیزی نیست]

409
00:26:32,366 --> 00:26:33,534
‫[.مردم باید آزادانه حرف بزنن]

410
00:26:40,458 --> 00:26:41,168
‫[.بیا]

411
00:26:44,959 --> 00:26:45,985
‫[.بیا برادر]

412
00:26:46,883 --> 00:26:48,022
‫[.میگی کار من نبوده]

413
00:26:48,978 --> 00:26:50,726
‫[.تو نزدیکشون نبودی]

414
00:26:51,348 --> 00:26:53,773
‫[.تو میتونستی اینو جلوی همه بگی]

415
00:26:54,609 --> 00:26:57,082
‫تو کسی نیستی که]
‫[.پدرت برای جانشینیش انتخاب کرده بود

416
00:26:58,116 --> 00:26:59,667
‫[.اینو هم میتونستی بگی]

417
00:27:00,084 --> 00:27:01,235
‫[.اون دنبال صلح بود]

418
00:27:01,337 --> 00:27:02,472
‫[.بله همینطوره]

419
00:27:02,671 --> 00:27:06,514
‫و میتونستم راحت تو رو متهم کنم که]
‫[تو اونو به اون مسیر کشوندی

420
00:27:08,268 --> 00:27:11,400
‫،مسیری که اونو به کشتن داد]
‫[.ولی اینو نگفتم

421
00:27:17,660 --> 00:27:18,534
‫[چی میخوای؟]

422
00:27:20,278 --> 00:27:21,341
‫[پول؟]

423
00:27:21,642 --> 00:27:22,817
‫[دشت گل شقایق؟]

424
00:27:22,613 --> 00:27:23,613


425
00:27:24,199 --> 00:27:25,519
‫[...من چیزی رو میخوام]

426
00:27:26,385 --> 00:27:28,634
‫[.که پدرت میخواست]

427
00:27:29,474 --> 00:27:31,368
‫[.میخوام کشورمون رو پس بگیرم]

428
00:27:32,154 --> 00:27:34,157
‫[.و پسش میگیریم]

429
00:27:34,747 --> 00:27:36,518
‫[...ولی باید تصمیم بگیری]

430
00:27:37,708 --> 00:27:39,308
‫[...که آیا با منی]

431
00:27:41,777 --> 00:27:43,170
‫[یا علیه منی؟]

432
00:27:45,601 --> 00:27:47,285
‫[.باید اینو بدونم]

433
00:27:47,529 --> 00:27:50,362


434
00:27:50,446 --> 00:27:55,362


435
00:27:57,404 --> 00:27:59,446


436
00:28:00,446 --> 00:28:02,654


437
00:28:11,321 --> 00:28:14,571
‫افرادم منتظرن بدونن

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,571
‫که برنامه‌ت چیه؟

439
00:28:21,154 --> 00:28:22,696
‫پیش مکس بمونم.

440
00:28:22,779 --> 00:28:24,904
‫باهاش به کابل برگردم.

441
00:28:24,987 --> 00:28:26,654


442
00:28:30,654 --> 00:28:32,613
‫لازم نیست بمونی.

443
00:28:32,696 --> 00:28:35,112
‫خیلی زحمت کشیدی و...

444
00:28:35,195 --> 00:28:36,529
‫و مطمئنم وقتی که نیروی ویژه...

445
00:28:36,613 --> 00:28:38,279
‫میرسه، نمیخوای اینجا باشی.

446
00:28:38,362 --> 00:28:40,613
‫نه.

447
00:28:40,696 --> 00:28:43,237
‫ولی به نظر عجله‌ای ندارن که بیان اینجا...

448
00:28:43,321 --> 00:28:45,945
‫پس وقت داریم.

449
00:28:46,029 --> 00:28:48,696


450
00:28:50,696 --> 00:28:52,863
‫ازش برام بگو.

451
00:29:01,863 --> 00:29:03,654
‫کی هست؟

452
00:29:07,195 --> 00:29:09,029
‫این مکسه.

453
00:29:10,821 --> 00:29:12,195
‫خیله‌خب.

454
00:29:15,613 --> 00:29:17,863
‫کسی که خیلی وقته میشناسمش.

455
00:29:22,613 --> 00:29:24,321
‫کل زندگیم رو برات گفتم.

456
00:29:24,404 --> 00:29:26,446
‫حتما یه چیزی از اونم گفتم.

457
00:29:26,529 --> 00:29:29,070
‫نه.

458
00:29:29,154 --> 00:29:31,029
‫هیچوقت نگفتی.

459
00:29:46,529 --> 00:29:49,904
‫مکس حاضر بود هرکاری برام بکنه.

460
00:29:55,321 --> 00:29:57,571
‫واقعا هرچیزی.

461
00:30:00,404 --> 00:30:02,404
‫هرجا که میرفتم، اون...

462
00:30:04,779 --> 00:30:07,279
‫اون همیشه میومد پیشم.

463
00:30:12,904 --> 00:30:15,863
‫و دلیل اینکه هیچوقت اسمشو نیاوردم...

464
00:30:15,945 --> 00:30:17,945


465
00:30:23,112 --> 00:30:25,945
‫اینه که قدرش رو نمیدونستم.

466
00:30:32,613 --> 00:30:34,863
‫من...

467
00:30:34,945 --> 00:30:37,321
‫در تمام این سال‌ها...

468
00:30:37,404 --> 00:30:39,529
‫ازش استفاده کردم و...

469
00:30:46,654 --> 00:30:48,738
‫و حالا هم مُرده.

470
00:30:53,487 --> 00:30:56,404


471
00:30:56,487 --> 00:30:59,404


472
00:30:59,487 --> 00:31:01,404


473
00:31:08,404 --> 00:31:10,654
‫خیلی ببخشید، مکس.

474
00:31:13,321 --> 00:31:15,321
‫خیلی ببخشید.

475
00:31:17,821 --> 00:31:20,529
‫خیلی خیلی ببخشید.

476
00:31:20,613 --> 00:31:23,404
‫خیلی ببخشید.
‫خیلی ببخشید.

477
00:31:23,487 --> 00:31:25,279
‫- خیلی ببخشید.
‫- هیس.

478
00:31:25,362 --> 00:31:27,321
‫خیلی ببخشید.

479
00:31:27,404 --> 00:31:30,446


480
00:31:30,529 --> 00:31:32,654


481
00:31:43,279 --> 00:31:45,279
‫،دیروز در ساعت ۱۱:۴۵ صبح»

482
00:31:45,362 --> 00:31:47,321
‫حسام حقانی تروریست

483
00:31:47,404 --> 00:31:50,654
‫،توسط دولت خودش در کابل اعدام شد

484
00:31:50,738 --> 00:31:53,529
‫حکم او به‌خاطر ساقط کردن...

485
00:31:53,613 --> 00:31:55,654
‫هلیکوپتر حامل روسای جمهور...

486
00:31:55,738 --> 00:31:58,613
‫«.افغانستان و ایالات متحده بود

487
00:31:58,696 --> 00:32:00,779


488
00:32:05,112 --> 00:32:09,404
‫بیاید تا اشتباهات گذشته را تکرار نکنیم».

489
00:32:09,487 --> 00:32:11,696
‫لحظه‌ای توقف کنیم

490
00:32:11,779 --> 00:32:14,237
‫«.و از پیروزی‌مان نهایت لذت را ببریم

491
00:32:14,321 --> 00:32:16,404
‫و غیره، و غیره.

492
00:32:16,487 --> 00:32:19,362
‫،با ارزش‌هایمان تجدید پیمان کنیم»

493
00:32:19,446 --> 00:32:21,863
‫«...با اهدافمان، با

494
00:32:23,070 --> 00:32:25,321
‫تو موافقی این هستی جان؟

495
00:32:25,404 --> 00:32:28,945
‫- بله قربان.
‫- خوبه، خوبه.

496
00:32:29,029 --> 00:32:31,571
‫چیزای خیلی خوبیه.
‫خیلی خوب. ممنونم.

497
00:32:34,529 --> 00:32:37,529


498
00:32:39,738 --> 00:32:41,279
‫چیزای خیلی خوب.

499
00:32:41,362 --> 00:32:44,237


500
00:32:44,321 --> 00:32:46,070
‫ببخشید.

501
00:32:53,446 --> 00:32:57,696
‫«کِلادِت».

502
00:32:57,779 --> 00:33:00,154
‫- مرسی.
‫- خانم.

503
00:33:00,237 --> 00:33:01,987
‫انگار استرس داری.

504
00:33:02,070 --> 00:33:03,487
‫خوبم.

505
00:33:03,571 --> 00:33:05,738
‫به نظر که خوب نیستی.

506
00:33:05,821 --> 00:33:07,696
‫ولیتنگتون مچمو خابوند.

507
00:33:07,779 --> 00:33:09,738
‫از ترسو بودن رییس‌جمهور استفاده کرد.

508
00:33:09,821 --> 00:33:11,487
‫قراره بره روی تلویزیون ملی

509
00:33:11,571 --> 00:33:14,029
‫و در افغانستان اعلام پیروزی کنه و
‫بیخیال همه‌چی بشه.

510
00:33:14,112 --> 00:33:18,154
‫خب مگه اینکه به طور معجزه‌ آسایی
‫یه سطل کثافت از این آدما پیدا کرده باشی

511
00:33:18,237 --> 00:33:19,821
‫تا بتونم روی سرشون بریزم...

512
00:33:19,904 --> 00:33:21,863
‫ممکنه پیدا کرده باشم.

513
00:33:21,945 --> 00:33:24,362
‫البته کثافت نیست.

514
00:33:24,446 --> 00:33:26,112
‫شاید یه چیز بهتری باشه.

515
00:33:36,571 --> 00:33:37,904
‫چیه؟

516
00:33:39,696 --> 00:33:42,654
‫از یکی از دوستانم در اطلاعات عربستان گرفتم.

517
00:33:42,738 --> 00:33:44,362
‫و یادت باشه، بهم بدهکاری.

518
00:33:44,446 --> 00:33:46,029
‫باشه.

519
00:33:46,112 --> 00:33:49,070
‫- جدی میگم.
‫- آره، باشه.

520
00:33:50,529 --> 00:33:54,154


521
00:33:54,237 --> 00:33:55,779
‫این چیه؟

522
00:33:55,863 --> 00:33:57,738
‫جلسه‌ی رهبران.

523
00:33:57,821 --> 00:33:59,945
‫دارن جانشین حقانی رو انتخاب میکنن.

524
00:34:00,029 --> 00:34:01,738
‫مال کِیه؟

525
00:34:01,821 --> 00:34:05,154
‫دیشب در میرانشاه.
‫پاکستان.

526
00:34:05,237 --> 00:34:08,070
‫خودم میدونم میرانشاه کدوم گوریه.

527
00:34:08,154 --> 00:34:11,112


528
00:34:12,696 --> 00:34:13,696
‫این جلال حقانیه؟

529
00:34:13,779 --> 00:34:16,112
‫بله خودشه. ببین.

530
00:34:19,613 --> 00:34:22,654


531
00:34:25,613 --> 00:34:27,529
‫چی داره میگه؟

532
00:34:27,613 --> 00:34:29,112
‫آمریکایی‌ها و سگ‌هاشون توی کابل»...

533
00:34:29,195 --> 00:34:32,112
‫«.اشتباهی یکی دیگه رو اعدام کردن

534
00:34:32,195 --> 00:34:34,487
‫پدرش به هلیکوپترها شلیک نکرده بود.

535
00:34:34,571 --> 00:34:36,446
‫خودش کرده بود.

536
00:34:36,529 --> 00:34:39,279


537
00:34:40,863 --> 00:34:42,987
‫تایید نشده.
‫نمیتونی ازش استفاده بکنی.

538
00:34:45,237 --> 00:34:48,904
‫البته که نمیتونم.

539
00:34:48,987 --> 00:34:50,571
‫دریافت شد.

540
00:34:50,654 --> 00:34:52,404


541
00:34:52,487 --> 00:34:55,404


542
00:34:55,487 --> 00:34:57,904


543
00:34:57,987 --> 00:34:59,904
‫پاکستان بهمون فرصت داده تا

544
00:34:59,987 --> 00:35:01,945
‫بریم و جسد مکس پیتروفسکی رو برداریم.

545
00:35:02,029 --> 00:35:04,029
‫نیروی ویژه حدود یک ساعت دیگه راه میوفته.

546
00:35:04,112 --> 00:35:06,195
‫- منم باهاشون میرم.
‫- چرا؟

547
00:35:06,279 --> 00:35:08,195
‫- کری رو برگردونم.
‫- گزارش وضعیت به تیم عملیاتی رسیده.

548
00:35:08,279 --> 00:35:10,696
‫میدونن که ممکنه یک خائن رو هم بیارن.

549
00:35:10,779 --> 00:35:12,154
‫اون خائن نیست.

550
00:35:12,237 --> 00:35:15,154
‫باشه، همدست یک مامور روس.

551
00:35:15,237 --> 00:35:17,779
‫اون واقعا همینه.
‫اینو متوجه هستی دیگه؟

552
00:35:17,863 --> 00:35:19,654
‫من متوجه این هستم...

553
00:35:19,738 --> 00:35:21,571
‫وقتی که تو و تمام کارکنانت...

554
00:35:21,654 --> 00:35:23,613
‫،تا جایی که من دیدم
‫،هیچکاری نمیکردین

555
00:35:23,696 --> 00:35:25,487
‫اون رفت تا مکس رو پیدا کنه.

556
00:35:25,571 --> 00:35:28,613
‫و پیداش هم کرد.
‫و حالا داره برمیگرده خونه.

557
00:35:28,696 --> 00:35:31,404


558
00:35:31,487 --> 00:35:35,571


559
00:35:38,112 --> 00:35:39,863
‫قربان.

560
00:35:39,945 --> 00:35:41,654
‫نمیشه تا بعد از پخش منتظر بمونی؟

561
00:35:41,738 --> 00:35:43,696
‫نه قربان، فکر نکنم.

562
00:35:43,779 --> 00:35:45,779
‫- میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫- بله قربان.

563
00:35:47,779 --> 00:35:49,279


564
00:35:49,362 --> 00:35:52,404
‫یه چیزی هست که فکر میکنم باید ببینین.

565
00:35:52,487 --> 00:35:54,321
‫خیله‌خب.

566
00:35:54,404 --> 00:35:57,112


567
00:35:58,904 --> 00:36:00,571
‫این کیه؟
‫به چه زبانی صحبت میکنه؟

568
00:36:00,654 --> 00:36:01,738
‫و چرا دارم اینو نگاه میکنم؟

569
00:36:01,821 --> 00:36:04,070
‫جلال حقانیه.
‫پسر حقانی.

570
00:36:04,154 --> 00:36:05,779
‫و برای این دارین نگاه میکنین.
‫همینجا.

571
00:36:05,863 --> 00:36:07,362


572
00:36:07,446 --> 00:36:08,821
‫اون یه آرپی‌جی‌ـه؟

573
00:36:08,904 --> 00:36:10,613
‫همون آرپی‌جی.

574
00:36:10,696 --> 00:36:13,195
‫اون هلیکوپترها رو ساقط کرده.

575
00:36:13,279 --> 00:36:14,738


576
00:36:14,821 --> 00:36:16,029
‫جلال کرده؟

577
00:36:16,112 --> 00:36:18,195
‫خودش داره میگه.

578
00:36:18,279 --> 00:36:21,112


579
00:36:21,195 --> 00:36:23,237
‫اون رییس‌جمهو رو کشته؟

580
00:36:27,029 --> 00:36:28,987


581
00:36:31,571 --> 00:36:33,321


582
00:36:37,654 --> 00:36:40,112
‫،تا ۱۵دقیقه دیگه
‫قراره روی اون صندلی بشینم

583
00:36:40,195 --> 00:36:41,738
‫و به مردم آمریکا بگم که...

584
00:36:41,821 --> 00:36:43,904
‫بله، ۹۰درصد حرفاتون چرت و پرته.

585
00:36:43,987 --> 00:36:45,613
‫ولینگتون کجاست؟

586
00:36:45,696 --> 00:36:48,404
‫،نه قربان، قربان
‫اون شما رو توی این موقعیت قرار داده.

587
00:36:48,487 --> 00:36:49,904
‫- باید کنسل کنیم.
‫- نمیتونیم.

588
00:36:49,987 --> 00:36:51,237
‫مجبوریم.

589
00:36:51,321 --> 00:36:52,987
‫ما تمام شبکه‌ها رو برای یک اعلامیه مهم قطع کردیم.

590
00:36:53,070 --> 00:36:54,821
‫باید بهشون یک اعلامیه مهم بدیم.

591
00:36:54,904 --> 00:36:56,529
‫که اشتباهی یکی دیگه رو کشتیم؟

592
00:36:56,613 --> 00:36:58,154
‫نه. این.

593
00:37:01,404 --> 00:37:04,362
‫چیزی که داشتم روش کار میکردم
‫تا اینکه ولینگتون اومد و گمراهمون کرد.

594
00:37:13,945 --> 00:37:17,571
‫قربان، این چیزیه که
‫منو به خاطرش به کاخ سفید آوردین.

595
00:37:17,654 --> 00:37:20,321
‫قطع ارتباط با گذشته.
‫تغییر و تحول در دیدگاه.

596
00:37:20,404 --> 00:37:22,821
‫الان موقع تحول دیدگاه نیست.

597
00:37:22,904 --> 00:37:24,863
‫،الان دقیقا وقتشه

598
00:37:24,945 --> 00:37:27,112
‫به لطف جلال حقانی.

599
00:37:27,195 --> 00:37:29,613
‫اون اینو ممکن کرده.

600
00:37:29,696 --> 00:37:31,446
‫شرایط رو دستتون بگیرین.

601
00:37:31,529 --> 00:37:33,863
‫این قاتل کثیف حقیر و همدستاش...

602
00:37:33,945 --> 00:37:36,195
‫توی پاکستان رو خطاب قرار بدین.

603
00:37:36,279 --> 00:37:39,279
‫به مردم آمریکا چیزی که واقعا میخوان رو بدین.

604
00:37:39,362 --> 00:37:40,821
‫عمل.

605
00:37:40,904 --> 00:37:43,487


606
00:37:43,571 --> 00:37:48,654


607
00:38:15,112 --> 00:38:17,029
‫
‫،تا بتوانیم توقف کنیم
‫

608
00:38:17,112 --> 00:38:20,571
‫
‫،نفسی بکشیم
‫ولی در آن صورت، اشتباه میکردم.
‫

609
00:38:20,654 --> 00:38:23,613
‫
‫ما نمیتوانیم با وجود دشمنانمان
‫لحظه‌ای راحت بنشینیم
‫

610
00:38:23,696 --> 00:38:26,321
‫
‫،زیرا قاتل رییس‌جمهور داوود
‫

611
00:38:26,404 --> 00:38:30,070
‫
‫و رییس‌جمهور وارنر در کابل کشته نشد.
‫

612
00:38:30,154 --> 00:38:32,779
‫
‫من تصمیم گرفتم که این را با شما درمیان بگذارم
‫

613
00:38:32,863 --> 00:38:35,738
‫
‫بنا بر اطلاعاتی که بتازگی به دستم رسید.
‫

614
00:38:35,821 --> 00:38:37,446
‫این چیه؟

615
00:38:37,529 --> 00:38:39,945
‫
‫،ویدیویی از جلال حقانی
‫

616
00:38:40,029 --> 00:38:41,863
‫
‫،پسر حسام حقانی
‫

617
00:38:41,945 --> 00:38:44,195
‫
‫مدرکی واضح و غیر قابل انکار
‫

618
00:38:44,279 --> 00:38:45,863
‫
‫که او...
‫

619
00:38:45,945 --> 00:38:47,738
‫
‫،هلیکوپترها را در افغانستان ساقط کرده
‫

620
00:38:47,821 --> 00:38:50,863
‫
‫،که او حامیان صلح را کشته
‫

621
00:38:50,945 --> 00:38:53,404
‫
‫رییس‌جمهور داوود و رییس‌جمهور وارنر.
‫

622
00:38:53,487 --> 00:38:55,529
‫باورت میشه؟

623
00:38:55,613 --> 00:38:58,529
‫
‫به نمایندگی از ملت آمریکا....
‫

624
00:38:58,613 --> 00:39:01,738
‫
‫پیامی برای دولت پاکستان دارم.
‫

625
00:39:01,821 --> 00:39:04,529
‫ما اطلاع داریم که جلال حقانی در...

626
00:39:04,613 --> 00:39:07,529
‫،استان خیبر پختونخوا در کشور شما
‫فعالیت میکند.

627
00:39:07,613 --> 00:39:09,237
‫وای خدا.

628
00:39:09,321 --> 00:39:12,779
‫
‫به شما اعلام میداریم که او را دستگیر کنید
‫

629
00:39:12,863 --> 00:39:15,446
‫
‫،و تحویلش بدهید
‫

630
00:39:15,529 --> 00:39:18,112
‫
‫وگرنه خودمان وارد عمل میشویم.
‫

631
00:39:18,195 --> 00:39:20,029
‫- میریم!
‫- خیله‌خب، بریم.

632
00:39:20,112 --> 00:39:23,487
‫،آقای برنسون
‫،قراره یک مامور کشته شده رو برداریم

633
00:39:23,571 --> 00:39:26,321
‫،و یک مامور سابق رو دستگیر کنیم
‫کری متیسون.

634
00:39:26,404 --> 00:39:30,029
‫ما کسی رو دستگیر نمیکنیم.
‫کری خودش میخواد بیاد.

635
00:39:30,987 --> 00:39:32,821
‫توی گزارش نوشته بود که
‫اون با روس‌ها کار میکنه.

636
00:39:32,904 --> 00:39:35,070
‫درست نیست.

637
00:39:35,154 --> 00:39:38,821
‫موافقت کرده که خودش بیاد.
‫فهمیدی؟

638
00:39:38,904 --> 00:39:41,779


639
00:39:49,195 --> 00:39:50,654
‫هی، هی، روی آنتنه.

640
00:39:50,738 --> 00:39:52,779


641
00:39:54,362 --> 00:39:56,195
‫و از شما، همشهری‌های عزیزم میخواهم

642
00:39:56,279 --> 00:39:59,237
‫تا بدانید که اینان سخنانی توهی نیستند.

643
00:39:59,321 --> 00:40:01,404
‫من ستاد مشترک را به کاخ سفید

644
00:40:01,487 --> 00:40:02,945
‫فرا خوانده‌م.

645
00:40:03,029 --> 00:40:04,987
‫به آنان دستوراتی خواهم داد.

646
00:40:05,070 --> 00:40:06,945
‫،نیروهای ما هم اکنون در حال جمع شدن هستند

647
00:40:07,029 --> 00:40:10,362
‫روی زمین، دریا و هوا.

648
00:40:10,446 --> 00:40:13,112
‫،ما اجازه نخواهیم داد تا تروریست‌ها پیروز شوند

649
00:40:13,195 --> 00:40:15,321
‫در هیچ جای دنیا.

650
00:40:15,404 --> 00:40:17,904
‫چه غلطی کردی؟

651
00:40:17,987 --> 00:40:19,738
‫تو اینجا نبودی.
‫اطلاعاتی بهمون رسید.

652
00:40:19,821 --> 00:40:21,362
‫باید واکنش نشون میدادیم.

653
00:40:21,446 --> 00:40:23,112
‫با سرشاخ شدن با کشوری که...

654
00:40:23,195 --> 00:40:24,779
‫قدرت اتمی داره؟

655
00:40:24,863 --> 00:40:27,195
‫اینقدر دراماتیکش نکن.
‫پاکستان کوتاه میاد.

656
00:40:27,279 --> 00:40:29,195
‫نه وقتی راه فراری براشون نذاشته باشین.

657
00:40:29,279 --> 00:40:31,904
‫راه فرارشون اینه که
‫جلال حقانی رو بهمون بدن.

658
00:40:31,987 --> 00:40:34,362
‫آره؟
‫خب درباره اون.

659
00:40:34,446 --> 00:40:38,779
‫یارو پشیزی مهم نبود ولی شما
‫اونو تبدیل کردین به یک فهرمان مردمی.

660
00:40:38,863 --> 00:40:42,571
‫،حتی اگه پیداش کنن
‫الان نمیتونن تحویلش بدن.

661
00:40:42,654 --> 00:40:45,321
‫دارین ما رو سمت جنگی میبرین...

662
00:40:45,404 --> 00:40:47,987
‫،که نه میخوایمش
‫و نه میتونیم توش پیروز بشیم.

663
00:40:48,070 --> 00:40:50,487
‫میدونی مشکلت چیه، دیوید؟

664
00:40:50,571 --> 00:40:53,362
‫باور نداری که آمریکا بتونه توی جنگی پیروز بشه.

665
00:40:53,446 --> 00:40:54,987
‫
‫ممنون.
‫

666
00:40:55,070 --> 00:40:57,154
‫
‫،خدا به شما برکت دهد
‫

667
00:40:57,237 --> 00:41:00,821
‫و خدا به ایالات متحده آمریکا برکت دهد.

668
00:41:03,863 --> 00:41:05,904
‫خیلی خوب بود، قربان.

669
00:41:10,279 --> 00:41:13,863


670
00:41:32,404 --> 00:41:35,779
‫میدونی که بهت سخت میگیرن.

671
00:41:35,863 --> 00:41:37,362
‫ساول هوامو داره.

672
00:41:37,446 --> 00:41:39,696
‫،ساول قبلا هم بود
‫ولی اومدی سراغ من.

673
00:41:41,321 --> 00:41:43,446
‫نمیتونم تا همیشه بیرون بمونم.

674
00:41:44,904 --> 00:41:46,362
‫چرا نه؟

675
00:41:46,446 --> 00:41:48,112


676
00:41:48,195 --> 00:41:51,404


677
00:41:51,487 --> 00:41:52,945
‫ممنونم.

678
00:41:53,029 --> 00:41:56,070


679
00:42:34,154 --> 00:42:36,237
‫زود باشین.

680
00:42:36,321 --> 00:42:37,863
‫یالا، بریم!

681
00:43:04,654 --> 00:43:06,613
‫کری.

682
00:43:10,863 --> 00:43:12,154
‫اون مکسه.

683
00:43:22,987 --> 00:43:24,904
‫،نمیدونم خبر داری یا نه

684
00:43:24,987 --> 00:43:26,821
‫،ولی از وقتی رفتی
‫دنیا به گوه کشیده شده.

685
00:43:28,863 --> 00:43:30,654
‫جلال حقانی ادعا کرده
‫که خودش...

686
00:43:30,738 --> 00:43:33,070
‫هلیکوپتر رییس‌جمهور رو زده.

687
00:43:33,154 --> 00:43:34,821
‫باورت میشه؟

688
00:43:34,904 --> 00:43:36,237
‫مهم نیست.
‫رییس‌جمهور باورش شده.

689
00:43:36,321 --> 00:43:38,154
‫،همین الان یه سخنرانی کرد

690
00:43:38,237 --> 00:43:40,738
‫پاکستان رو تهدید کرد
‫که اگر تحویلش ندن، بهشون حمله میکنه.

691
00:43:44,613 --> 00:43:48,529
‫،پس اگه چیزی میدونی که ممکنه کمک کنه

692
00:43:48,613 --> 00:43:50,654
‫ممنونت میشم.

693
00:43:59,945 --> 00:44:01,613
‫یه سرنخی از جعبه سیاه دارم.

694
00:44:03,237 --> 00:44:05,779
‫امیدوار بودم همینو بگی.

695
00:44:05,863 --> 00:44:08,279
‫،از مکس گرفته بودنش
‫ولی میدونست کجا بردنش.

696
00:44:08,362 --> 00:44:09,987
‫- بهم گفته بود.
‫- خوبه.

697
00:44:10,070 --> 00:44:12,321
‫با همدیگه میریم دنبالش.

698
00:44:12,404 --> 00:44:13,863
‫به حقیقت میرسیم.

699
00:44:15,863 --> 00:44:17,487
‫باشه.

700
00:44:17,571 --> 00:44:19,529
‫،ولی دیگه کسی وفاداری منو زیر سوال نمیبره

701
00:44:19,613 --> 00:44:21,863
‫نه مایک، نه اف‌بی‌آی، نه هرکسی دیگه.

702
00:44:21,945 --> 00:44:23,613
‫کاری که کردم لازم بود.

703
00:44:23,696 --> 00:44:25,487
‫- میدونم. من طرف تو هستم.
‫- واقعا هستی؟

704
00:44:25,571 --> 00:44:27,904
‫هستم. خودت میدونی.

705
00:44:30,237 --> 00:44:31,696


706
00:44:33,362 --> 00:44:35,613
‫باید بریم.

707
00:44:35,696 --> 00:44:37,696
‫پاکستانی‌‌ها بهمون فرصت کمی دادن.

708
00:44:41,362 --> 00:44:43,613
‫باشه بریم.

709
00:44:55,154 --> 00:44:57,070
‫یوگنی از جعبه سیاه خبر داره؟

710
00:44:57,154 --> 00:44:59,571
‫نه، فکر میکنه همه‌ش به‌خاطر مکس بوده.

711
00:45:05,738 --> 00:45:07,404
‫خانوم، باید شما رو بگردیم.

712
00:45:07,487 --> 00:45:09,404
‫- چی؟
‫- چیکار میکنین؟

713
00:45:09,487 --> 00:45:12,738


714
00:45:12,821 --> 00:45:16,070
‫چه خبر شده؟

715
00:45:16,154 --> 00:45:18,070
‫دستبند؟

716
00:45:18,154 --> 00:45:19,738
‫یعنی چی؟

717
00:45:19,821 --> 00:45:20,945
‫هی، بس کنین. تموم کنین.

718
00:45:21,029 --> 00:45:22,738
‫- برگردین عقب!
‫- اسلحه‌ت رو بنداز زمین.

719
00:45:22,821 --> 00:45:24,904


720
00:45:24,987 --> 00:45:27,362
‫وایسا. چیکار میکنی؟
‫با همتونم، اسلحه‌هاتونو بذارین زمین.

721
00:45:27,446 --> 00:45:29,029
‫قربان، برین کنار.

722
00:45:29,112 --> 00:45:31,654


723
00:45:31,738 --> 00:45:33,404
‫اینکارو نکن.
‫با من برگرد.

724
00:45:33,487 --> 00:45:34,904
‫که چی، با هم کار کنیم؟

725
00:45:34,987 --> 00:45:36,779
‫- بله، بهت احتیاج دارم.
‫- دستبند به دست؟!

726
00:45:36,863 --> 00:45:37,821
‫اشتباه شده.
‫من خبر نداشتم.

727
00:45:37,904 --> 00:45:40,195
‫- ای دروغگو!
‫- کری.

728
00:45:40,279 --> 00:45:45,321


729
00:45:51,779 --> 00:45:53,863
‫تفنگ و دستبند
‫فکر کدوم احمقی بود؟!

730
00:45:53,945 --> 00:45:56,029
‫مایک دان یا خودتو به ذهنتون رسید؟!

731
00:45:56,112 --> 00:45:57,904
‫یه کلمه هم زر نزن!

732
00:45:57,987 --> 00:46:00,446
‫آدمات رو برگردون توی هلیکوپتر.

733
00:46:00,529 --> 00:46:05,070


734
00:46:05,154 --> 00:46:06,154
‫سوار شو.

735
00:46:06,237 --> 00:46:09,195


736
00:46:09,279 --> 00:46:14,237


737
00:46:23,654 --> 00:46:26,571


738
00:46:26,654 --> 00:46:31,571


739
00:47:03,613 --> 00:47:05,404
‫خوبی؟

740
00:47:12,112 --> 00:47:14,696
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.

741
00:47:14,779 --> 00:47:17,279
‫یه چیز دیگه رو هم باید پیدا کنم.

742
00:47:21,321 --> 00:47:24,529
‫جعبه سیاه هلیکوپتر رییس‌جمهور.

743
00:47:24,613 --> 00:47:27,195
‫وقتی مکس رو گرفتن، همراهش بوده.

744
00:47:31,529 --> 00:47:33,945
‫میدونم کجاست.

745
00:47:34,029 --> 00:47:44,821
‫:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
‫Instagram: @Reza_potter۷