1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
 

2
00:01:00,722 --> 00:01:30,925
 

3
00:01:41,129 --> 00:01:45,133
خاندان اژدها

4
00:01:55,417 --> 00:01:58,419
<<فتح هارنهال - قسمت دوم>>

10
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
!میکشمشون

11
00:02:49,510 --> 00:02:51,577
!همشونو میکشم

12
00:02:51,578 --> 00:02:53,645
همه ی خائنا و خرابکارا رو میکشم

13
00:02:53,646 --> 00:02:55,797
اگه تخمشو دارن نزدیک شن -
سرورم -

14
00:02:55,798 --> 00:02:57,948
من پادشاهم -
البته! عالیجناب -

15
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
من پادشاهم -
البته. سرورم درسته. لطفا سرورم -

16
00:03:00,420 --> 00:03:03,459
!خائنا و خرابکارا

17
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
آسمونشون رو به آتش میکشیم

18
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
!این جنگه 
!من اعلان جنگ میکنم

19
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
!من اعلان جنگ میکنم

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
دروازه های قلعه بسته شدن

24
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
عملیات جستجو در جریانه

25
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
فاتلین پیدا خواهند شد

26
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
ما نباید با این اتفاق

27
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
از هم بپاشیم

28
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
بچه -
بچه مرده -

29
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
همه ی درد و رنجش تموم شد

30
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
ولی اونا... ولی اونا با بچم چیکار  کردن

31
00:04:46,227 --> 00:04:47,730
بله

33
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
بهای این اتفاق رو خواهند پرداخت

35
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
کی بهاش رو پرداحت میکنه؟ -
هرکسی که دستش به این ماجرا آلوده هست -

36
00:05:19,492 --> 00:05:21,794
و چی میشه اگه 
اونیکه دستش آلوده ست

37
00:05:21,795 --> 00:05:23,933
کسی نباشه که باید سرزنش شه؟

38
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
خدایان مارو مجازات کردن 

39
00:05:30,304 --> 00:05:31,975
برای کدوم گناه؟

40
00:05:36,111 --> 00:05:37,877
دخترم بهم گوش کن

41
00:05:37,878 --> 00:05:39,643
ما به موقع خودش سوگواری خواهیم کرد

42
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
ولی... ممکنه خیریتی توی این مسئله باشه

43
00:05:47,054 --> 00:05:48,771
اعضای شورای کوچک کدوم گورین؟

44
00:05:48,772 --> 00:05:50,280
وقتی که قاتلین پادشاه رو تهدید کردن؟

45
00:05:50,281 --> 00:05:51,788
سرورم شما کی تهدید شدید؟

46
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
!میتونستم بشم

47
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
پسرم میراث من بود

48
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
پسر من وارث تاج و تخت بود

49
00:06:05,640 --> 00:06:07,205
و تو کدوم گوری بودی

50
00:06:07,206 --> 00:06:09,006
فرمانده ی گاردشاهی؟ 

51
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
سرورم من در بستر خوابیده بودم 
شیفت رو برای سایر نگهبانان چیده بودم

52
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
در بستر

53
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
!خواب بودی

54
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
!به جای اینکه امنیت خونواده ی من رو تامین کنی

55
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
سرورم زمان این نیست که 
بخاطر یکسری احتمالات همدیگه رو سرزنش کنیم

56
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
بزودی خواهیم فهمید 
کار چه کسی بوده

57
00:06:24,792 --> 00:06:27,391
کار چه کسی بوده؟ 
چه کسی؟

58
00:06:27,392 --> 00:06:29,793
اصلا این سواله که چه کسی انجامش داده؟

59
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
چه کسی بجز ملکه ی جنده و مادر اون حرامزاده ها

60
00:06:33,232 --> 00:06:35,367
اون کسکش از خود راضی دراگون استونی؟
{دراگون استون مقر فرماندهی رینیرا تارگرین و دژ باستانی تارگرین ها}

61
00:06:35,368 --> 00:06:37,369
که اون طرف خلیج 

62
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
برای خودش روی تخته سنگی نشه 
و بهمون میخنده؟

63
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
اون لعنتی به من میخنده

64
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
اون آرزو خواهد کرد که ببخشمش

65
00:06:52,185 --> 00:06:53,853
اگه اجازه بدید
عالیجناب

66
00:06:53,854 --> 00:06:55,020
سرورانم 

67
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
نگهبانا یک نفر رو گرفتن

68
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
این مرد برامون آشناست

69
00:07:01,129 --> 00:07:03,161
یه ردا طلاییه
{به محافظین و نیروی حفاظت شهری کینگزلندینگ ردا طلایی گفته میشود}

70
00:07:03,162 --> 00:07:04,829
که به ذات ظالمانه اش مشهوره

71
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
هنگام فرار از دروازه ی خدایان گرفتیمش
{دروازه خدایان یکی از دروازه های پایتخت میباشد}

72
00:07:07,334 --> 00:07:09,605
با سر یک بچه 
توی یک کیسه

73
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
من خودم میکشمش -
برای جمع آوری اطلاعات کارتون خوب بود -

74
00:07:15,675 --> 00:07:17,313
از نگهبان سیاه
{لقب ارباب زمزمه و جاسوسی}

75
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
من به شما اعتماد دارم لرد لاریس

76
00:07:21,715 --> 00:07:24,049
اوه همش بررسی... همش تشریفات

77
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
ما دشمنمون رو میشناسیم -
پادشاه ممکنه -

78
00:07:26,086 --> 00:07:28,657
بیشتر از یک دشمن داشته باشه سرورم

79
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
ما باید مطمئن شیم
این کار خواهرتون بوده 

80
00:07:32,692 --> 00:07:36,062
و یا توی آستینمون مار داریم؟

81
00:07:36,063 --> 00:07:38,101
حس میکنم تو درست میگی میله آهنی 
(لقب لرد جسپر وایلد به علت سرسختی اش)

82
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
ممکنه هرکسی باشه

83
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
ممکنه هرکدوم از شماهایی که 
تو اتاق هستین باشین

84
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
لرد جسپر درست میگه

85
00:07:57,685 --> 00:08:00,303
از یک طرف 
باید اعلام کنیم چه اتفاقی افتاده 

86
00:08:00,304 --> 00:08:02,922
و ... اگه ما تو شرایط خطرناکی هستیم

87
00:08:02,923 --> 00:08:05,361
و از طرف دیگه

88
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
اهمیتی نداره

89
00:08:12,500 --> 00:08:15,266
منظورت اینه که رینیرا رو مقصر بدونیم

90
00:08:15,267 --> 00:08:17,301
به مملکت بگیم که رینیرا انجامش داده

91
00:08:17,302 --> 00:08:19,153
من به مملکت چیزی نمیگم 

92
00:08:19,154 --> 00:08:21,006
ما میون دیوار های خودمون آسیب دیدیم

93
00:08:21,007 --> 00:08:22,508
تو تختخواب خودمون

94
00:08:22,509 --> 00:08:24,408
من از خودم ضعف نشون نمیدم

95
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
تو همین الانش هم ضعیف بنظر میرسی! اگان

96
00:08:28,315 --> 00:08:29,986
...توی لعنتی

97
00:08:30,952 --> 00:08:32,788


98
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
یه تاجگذاری سریع 
یه اژدها از دراگون پیت فرار کرد
{دراگون پیت اصطبل اژدهایان در پایتخت میباشد}

99
00:08:39,092 --> 00:08:41,292
مردم اون رو یه فال تلقی میکنن 

100
00:08:41,293 --> 00:08:42,861
تو خیابون ها زمزمه میکنن

101
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
اونا میگن 
شاید رینیرا تارگرین باید به حکومت میرسید

102
00:08:45,765 --> 00:08:48,267
و خب تو اسمشو گذاشتی: هیولا

103
00:08:48,268 --> 00:08:50,306
فاتل نوزادان

104
00:08:50,972 --> 00:08:53,604
کار های بیشتری هم از دستم بر میاد

105
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
یک عزاداری راه میندازیم
بذار بقیه بچه ی مرده رو ببینن

106
00:08:56,810 --> 00:08:58,913
بدار ببینن مدعی تاج و تخت

107
00:08:58,914 --> 00:09:01,017
مرتکب چه کاری شده

108
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
پدر

109
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
پادشاه -
نه -

110
00:09:10,158 --> 00:09:13,791
من نمیذارم جنازه ی بچمو 

111
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
مثل یک سگ مرده 
تو خیابون بگردونی

112
00:09:15,663 --> 00:09:17,697
نمیگردونیم. ارج میدهیم

113
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
به سمت دراگون پیت همراهیش میکنیم

114
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
من مثل یک شاهزاده ی تارگرین میسوزونیمش

115
00:09:23,572 --> 00:09:25,090
سرورم

116
00:09:25,091 --> 00:09:26,609
نه

117
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
نمیذارم کسی بگه من سوگوار نیستم

118
00:09:36,082 --> 00:09:37,483
جیهریس نوه ی من بود

119
00:09:37,484 --> 00:09:38,650
دوسش داشتم

120
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
نمیذارم مرگش بیهوده بوده باشه

121
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
اونایی که برای رینیرا سوگند وفاداری خوردن 

122
00:09:44,090 --> 00:09:45,356
وقتی بفهمن که مرتکب چه جنایتی شده

123
00:09:45,357 --> 00:09:46,858
باز هم بهش وفادار خواهند بود؟

124
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
یا ترجیح میدن ازش رو برگردونن

125
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
جیهریس برای ما الان

126
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
از هزاران شوالیه در میدان نبرد
موثر تر هست

127
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
شما هم جنگتون رو خواهید داشتم سرورم

128
00:10:03,576 --> 00:10:05,913
ولی اگه زمان کوتاهی صبر کنین

129
00:10:05,914 --> 00:10:08,251
میتونین قدرتتون رو دو برابر کنین

130
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
مادر

131
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
عزیزم دست پادشاه یک راه حل سخت رو در نظر داره 

132
00:10:20,593 --> 00:10:22,865
ولی در واقع راه درست همونه 

133
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
اجازه بدیم خواهران صامت بساط سوگواری رو آماده 
و جنازه رو حمل کنن
(خواهران صامت خادمین خدای هفت و مسئول رسیدگی به اجسادند)

134
00:10:27,700 --> 00:10:30,903
در حالی که ملکه پشت سرشون حرکت میکنه

135
00:10:30,904 --> 00:10:32,771
و ملکه ی مادر هم همراهیش کنه 

136
00:10:32,772 --> 00:10:34,638
نه من نمیخوام نمایش داده بشم

137
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
مملکت باید بدونه که سلطنت عزاداره 

138
00:10:38,278 --> 00:10:39,744
غم و اندوه رو باید بیان کنیم

139
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
غم و اندوهی برای لطیف ترین روح ها

140
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
فکر میکنم همتون موافقین که شاه باید درنگ کنه

143
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
برای جیهریس یه مراسم عزاداری داریم

145
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
ازمون خواستن 
سوار کالسکه پشت جنازه بشیم

146
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
نمیخوام

147
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
منم نمیخوام

148
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
ولی وقتی اتفاقی مثل این میوفته

149
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
سو قصد به پادشاه مثل سوقصد به مملکته

150
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
وقتی به مردم سوگواری مون رو نشون بدیم 
ارتباط برقرار میکنن و بهمون نزیدکتر میشن

151
00:11:38,005 --> 00:11:40,706
نمیخوام نزدیکتر بشن

152
00:11:40,707 --> 00:11:42,478
من اونارو نمیشناسم

153
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
بعضی وقتا باید وانمود کنیم میشناسیم

154
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
چرا؟ 

155
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
ما در مقابل تخت پادشاهی مسئولیم
ما یک وظیفه داریم

156
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
هلینا چیزی که دیشب دیدی
وقتی اومدی توی اتاقم

157
00:11:58,358 --> 00:12:00,529
این برای پسرمه 

167
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
من توسط دیمون تارگرین استخدام شدم

168
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
اون به ما پول داد 
نصف قبلش نصف دیگه وقتی که کار انجام شد

169
00:13:25,813 --> 00:13:28,284
ما؟ -
یه موش گیر -

170
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
که مسختدم قصره

171
00:13:31,352 --> 00:13:33,453
اسم واقعیشو نمیدونم


173
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
!از اقدامات رینیرا تارگرین آگاه شید

174
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
!مدعی تاج و تخت

175
00:13:58,447 --> 00:14:00,344
!خویشاوندکش

176
00:14:00,345 --> 00:14:02,230
خیلی متاسفیم. ملکه

177
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
خدایان همراهتون باشند ملکه ی من

178
00:14:04,108 --> 00:14:07,066
ما ازت حمایت میکنیم ملکه هلینا

181
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
!از جنایت های رینیرای ظالم آگاه شید

182
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
میخوای بهم آسیب بزنی؟

183
00:14:28,676 --> 00:14:29,841
نه

185
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
ولی من نمیتونم تضمین کنم پادشاه هم اینجوری باشه

189
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
از اقدامات رینیرا تارگرین آگاه شید

190
00:15:04,712 --> 00:15:06,544
!ملکه ی ما

191
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
مدعی تاج و تخت

192
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
!خویشاوندکش

194
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
ملکه هلینا

195
00:15:41,549 --> 00:15:43,629
چه اتفاقی داره میوفته؟

197
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
چه اتفاقی داره میوفته؟ جابجاش کنین

199
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
ملکه هلینا -
هلینا -

201
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
ملکه هلینا -

203
00:16:07,372 --> 00:16:09,809
هلینا -

204
00:16:09,810 --> 00:16:12,248
بکشید! بکشید

206
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
نفرین، نفرین بر رینیرای هیولا

208
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
هنوز مشخص نیست که چطور به قصر رخنه کردن

209
00:16:34,134 --> 00:16:37,336
سر یه پسر بچه از بدنش جدا شده

210
00:16:37,337 --> 00:16:40,042
هزاران شاهد برای این امر دارن 

211
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
اونا منو متهم کردن که دستم به این کار آلوده ست

212
00:16:43,977 --> 00:16:45,610
همینطور به نظر میرسه

213
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
پیام هایی برای تحت تاثیر قرار دادن بقیه

214
00:16:48,415 --> 00:16:49,652
به سراسر مملکت ارسال شده

215
00:16:50,852 --> 00:16:52,852
ما نیز باید پیغام های خودمون رو بفرستیم

216
00:16:52,853 --> 00:16:54,720
این اقدام وحشیانه رو انکار کنیم

217
00:16:54,721 --> 00:16:56,587
بزودی انجامش میدم

218
00:16:56,588 --> 00:17:00,007
ولی فکر نمیکنم استقبال بشه

219
00:17:00,008 --> 00:17:03,427
ما باید نگهبانانمون رو افزایش بدیم 
چه اینجا و چه در دریفتمارک
(جزیره و دژی به همین نام متعلق به خاندان ولاریون)


220
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
انتقام سریعی در راه خواهد بود

221
00:17:05,699 --> 00:17:07,636 
بهش رسیدگی کردم عالیجناب

222
00:17:08,802 --> 00:17:10,801
بذار با ورماکس پرواز کنم

223
00:17:10,802 --> 00:17:11,771
رینیس رو در گالت نیاز داریم 
(اشاره به محاصره ی گالت توسط جناح سیاه که آبراه ورودی به پایتخت میباشد)


224
00:17:11,772 --> 00:17:14,743
من میتونم حرکاتشون از کینگزلندینگ رو تحت نظر داشته باشم -
نه -

225
00:17:16,244 --> 00:17:18,010
باید ذکر شه آسیبی که به 

226
00:17:18,011 --> 00:17:19,777
مواضعمون وارد شده قابل اندازی گیری نیست

227
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
اونم زمانی که 
بیشترین نیاز رو به اعلام وفاداری بقیه داریم

228
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
ولی این یه دروغه

229
00:17:27,188 --> 00:17:29,955
من پسربچه ی خودمو از دست دادم

230
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
نمیتونم چنین چیزیو به هلینا تحمیل کنم

231
00:17:32,826 --> 00:17:34,430
همینطور همه مردم

232
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
یه بی گناه

233
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
مرگ پرنس لوسریس

234
00:17:45,573 --> 00:17:48,739
هم شوکه م کرد و هم توهین بود

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,875
مادری که زیادی سوگواره 
ممکنه چنین کاری انجام بده

236
00:17:51,876 --> 00:17:55,062
که آرامش رو در انتقام گرفتن بببینه -
سر آلفرد داری میگی که - 

237
00:17:55,063 --> 00:17:58,250
سوگواری من باعث شده دستور همچین کاری رو علیه یه پسر بچه بدم؟

238
00:17:58,251 --> 00:18:02,355
من فکر کردم شاید 
یک تصمیم عجولانه گرفته شده باشه

239
00:18:02,356 --> 00:18:03,792
بفهم داری چی میگی

241
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
تو چندتا قاتل فرستادی که 
یه بچه رو توی تخت خوابش بکشن؟

242
00:18:26,279 --> 00:18:28,013
من انتقام ملکه رو برای پسرش فرستادم

243
00:18:28,014 --> 00:18:30,065
چطور به این میگی انتقام؟

244
00:18:30,066 --> 00:18:32,116
تو چی بهش گفتی دیمون

245
00:18:32,117 --> 00:18:33,584
که یه بچه مرده باشه و من متهم شم به

246
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
کشتنش؟ -
میساریا چند تا اسم بهم داد -

247
00:18:35,550 --> 00:18:36,553
و یه راه گریز مخفی

248
00:18:36,554 --> 00:18:38,522
:دستورعمل من واضح بود

249
00:18:38,523 --> 00:18:41,559
ایموند برادر اگان غاضب

250
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
من مسئول یه اشتباه نیستم -
مسئول نیستی؟ -

251
00:18:49,799 --> 00:18:51,869
اگر ایموند رو نمیتونستن پیدا کنن

252
00:18:51,870 --> 00:18:53,939
اونوقت دستوراتت چی بودن؟

253
00:18:53,940 --> 00:18:55,406
هیچ ربطی به اون بچه ی کوچیک نداشت

255
00:18:57,577 --> 00:18:59,110
گفتی هدفت ریختن خون هایتاوره

256
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
و اگه ایموند نشد هر کس دیگه ای که پیدا شد

257
00:19:01,214 --> 00:19:03,382
نه -
منو آسیب پذیر کردی -

258
00:19:03,383 --> 00:19:05,384
ادعام برای به تخت رسیدن رو ضعیف کردی

259
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
و تواناییم برای جمع آوری یه ارتش رو

260
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
جایگاهم توی شورا رو

261
00:19:09,657 --> 00:19:11,989
گفتم نه

262
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
باور نمیکنم

264
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
و حالا که کار به اینجا کشید

266
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
نمیتونم بهت اعتماد کنم دیمون

267
00:19:36,517 --> 00:19:39,283
هیچوقت اعتماد نداشتم

268
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
هرچقدر هم که خودم رو گول زدم

269
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
ولی الان میتونم ببینم که
تو فقط به خودت اهمیت میدی

270
00:19:46,493 --> 00:19:49,528
وقتی بچه بودم این برام یه چالش بود

271
00:19:49,529 --> 00:19:51,913
الان دیگه بچه نیستم و به اندازه کافی هم چالش دارم

272
00:19:51,914 --> 00:19:54,299
من صادقانه بهت خدمت کردم -
واقعا؟ -

273
00:19:54,300 --> 00:19:57,035
تو از من به عنوان وسیله ای برای

274
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
رسیدن به تاج و تخت استفاده کردی

277
00:20:18,226 --> 00:20:20,793
وقتی سر اریک تاج رو آورد

278
00:20:20,794 --> 00:20:23,362
مگه من نبودم که تاج رو روی سرت گذاشتم

279
00:20:23,363 --> 00:20:25,463
آره ولی قبلش

280
00:20:25,464 --> 00:20:28,166
داشتی شورا رو برای جنگ آماده میکردی

281
00:20:28,167 --> 00:20:30,868
وقتی من تنها توی اتاقم داشتم میزاییدم

282
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
و بعدش وقتی سعی داشتم ببینم

283
00:20:32,871 --> 00:20:35,089
با دشمنامون چیکار کنیم -
حماقته، حماقته -

284
00:20:35,090 --> 00:20:37,900
تاج و تخت برادرم رو بر اساس دروغ های
خیانتکارانه ی اتو هایتاور از دست بدی

285
00:20:38,000 --> 00:20:39,878
تاج و تخت خودم رو دیمون

286
00:20:39,879 --> 00:20:41,345
من

287
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
فکر کنم حرفای منو بهونه میکنی

288
00:20:43,983 --> 00:20:46,021
تا انتقام خودتو بگیری

289
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
برای ارضا کردن تاریکی درون خودت 
که مثل یه شمشیر برنده نگهش میداری

290
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
تو فکر میکنی من یه هیولام

291
00:20:51,591 --> 00:20:52,991
اوه نمیدونم. من دیگه نمیدونم چه فکری باید بکنم

292
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
من نمیدنم تو کی هستی و به کی خدمت میکنی

293
00:20:55,395 --> 00:20:57,361
مگه من همین الان نمیخوام

294
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
 

295
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
تو منو به عنوان ملکه ت و حاکمت قبول داری؟

296
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
یا حتی همین الان هم به فکر اینی که چیو از دست دادی

297
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
چیزی که از دست دادم؟ -
از دست ندادی -

298
00:21:25,693 --> 00:21:27,624
اما بیخیالش شدی

299
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
چون فقط به فکر اسم و رسم خودت بودی

300
00:21:31,098 --> 00:21:32,563
نه از سر دلسوزی برای پدرم

301
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
که بهت احتیاج داشت -
پدرت یه ترسو بود -

302
00:21:33,933 --> 00:21:35,483
اون میدونست من پسر قویترم

303
00:21:35,484 --> 00:21:37,034
این چیزی که من بودم
رهبر مردا

304
00:21:37,035 --> 00:21:38,602
و ازین میترسید که زیر سایه ی من زندگی کنه

305
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
این جوری برادرتو تصور میکنی؟

306
00:21:40,240 --> 00:21:41,406
تو خودت خوب اونو میشناسی
بهتر از من

307
00:21:41,407 --> 00:21:42,891
کی بغل دستش یزرگ شد؟

308
00:21:42,892 --> 00:21:44,417
فکر میکنی تو رو به خاطر
هوش زیادت
 
309
00:21:44,418 --> 00:21:45,944
جانشین کرد؟

310
00:21:45,945 --> 00:21:47,249
یا به خاطر پاکدامنیت؟

311
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
چطور جرعت میکنی؟ -
اونم ازت به عنوان یه ابزار استفاده کرد -

312
00:21:50,551 --> 00:21:51,883
تا منو سر جام بنشونه

313
00:21:51,884 --> 00:21:54,052
چون ازم میترسید

314
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
چون میدونست تو با من فرق داری

315
00:21:55,789 --> 00:21:57,975
و هیچ وقت اونو زیر سایه خودت قرار نمیدی

316
00:21:57,976 --> 00:22:00,163
اون ازت نمیترسید دیمون

317
00:22:00,962 --> 00:22:04,161
فقط نمیتونست بهت اعتماد کنه

318
00:22:04,162 --> 00:22:06,064
نه بیشتر از اونی که من میتونم

319
00:22:06,065 --> 00:22:08,967
اون یه احمق بود
که دنبال چیزای بزرگی میدویید

320
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
اما نمیخواست به خاطرشون خونی بریزه

321
00:22:10,771 --> 00:22:13,009
و الان دارم میبینم توام همین کارو میکنی

322
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
تو یه بچه رو کشتی

323
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
اون یه اشتباه بود

324
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
خیلی رقت انگیزی

327
00:23:03,925 --> 00:23:05,657
پدر؟

329
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
میخواستید منو ببینید سرورم؟

330
00:23:25,881 --> 00:23:28,815
صبح مون دنسر رو ببر
(اژدهای بیلا تارگرین)

331
00:23:28,816 --> 00:23:31,749
و مراقب کینگز لندینگ باش

332
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
من باید بدونم حرکت بعدیشون چیه

333
00:23:34,187 --> 00:23:36,488
باید هوشیار باشیم

334
00:23:36,489 --> 00:23:39,190
روت حساب کردم بیلا

335
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
بالا بمون و فاصله ت رو حفظ کن

336
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
نمیتونیم دوباره اشتباه کنیم

338
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
پدرم چی؟

339
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
باید کار خودشو انجام بده

349
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
اگه اجازه بدید سرورم

354
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
آیا به کسی هم گفتی؟

355
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
منو چی فرض کردی؟

356
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
کسی که دنبال بخششه

357
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
برای کاری که من کردم بخششی وجود نداره

363
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
این برای چیه؟

364
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
برای یاداوری، برای دیروز

365
00:29:19,933 --> 00:29:21,866
پیاده روی گل آلودی بود

366
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
جایگزینش میکنم - 
همین الان بکن -

367
00:29:27,536 --> 00:29:29,273
شب طولانی ای بود سر کریستون

368
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
و من هنوزچیزی نخوردم -
دستورات منو زیر سوال میبری سر اَریک؟ -

369
00:29:34,648 --> 00:29:35,285
نه 

370
00:29:36,286 --> 00:29:41,385
شنل سفید نماد پاکی و وفاداریمونه

371
00:29:41,386 --> 00:29:43,354
کینگزگارد یه اعتماد مقدسه

372
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
آیا به همین راحتی این افنخار کهن رو
به تمسخر میگیری؟

374
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
اشتباه از من بود سرورم

375
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
جبران میکنم

376
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
کدوم گوری بودی وقتی جیهریس رو کشتن؟

377
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
پیش شاه اگان بودم

378
00:30:20,694 --> 00:30:22,263
و توی اندرونی نبودی

379
00:30:22,264 --> 00:30:23,833
جایی که میتونستی جلوی این جنایت رو بگیری

380
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
سرورم میخواستن همراهانشون رو توی 
اتاق تخت سرگرم کنن

381
00:30:27,734 --> 00:30:29,401
ولی اگه به این فکر میکردی که بری طبقه بالا

382
00:30:29,402 --> 00:30:31,107
شما کجا بودین لرد فرمانده

383
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
و چرا ملکه هلینا کسی رو برای محافظت
در کنارش نداشت؟

384
00:30:35,175 --> 00:30:36,607
...مطمئنم وقتی ملکه شد

385
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
برادرت دزد و خیانتکاره

386
00:30:38,346 --> 00:30:39,615
خیانتکار به تاج و تخت

387
00:30:48,657 --> 00:30:50,155
و توام خوب میدونی این چجوری
اعصابمو خورد میکنه

388
00:30:50,156 --> 00:30:52,409
از کجا بدونیم تو هم مثل اون فکر نمیکنی؟

389
00:30:52,410 --> 00:30:54,663
من اونو جلوس شاه محکوم کردم

390
00:30:55,063 --> 00:30:57,928
بله ما یه روح توی دو بدن بودیم

391
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
اگر من هم مثل اون بودم که باهاش فرار میکردم

392
00:31:02,536 --> 00:31:05,503
اول برادرت بهمون خیانت میکنه

393
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
و بعد شاهزاده کوچیک 

394
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
موقع نگهبانی تو کشته میشه

395
00:31:14,047 --> 00:31:15,551
دیوونه اید؟

396
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
دیوانه، تو که فکر نمیکنی من این کارو کردم -
چیزی که من فکر میکنم الان اهمیتی نداره -

397
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
تو باعث شرمساری ما شدی

398
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
و حالا باید جبرانش کنی

399
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
چطور میتونم این کارو بکنم

400
00:31:50,752 --> 00:31:52,383
باید بری درگون استون

401
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
و رینیرا رو همونجا توی قصرش بکشی

402
00:31:57,058 --> 00:31:59,690
همونجوری که نقشه کشیده بود ایموند رو بکشه

403
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
ما هم با سکه های خونی جواب پرنسس رو میدیم

404
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
تنها؟ -
شجاعتت رو از دست دادی سر اریک؟ -

405
00:32:07,534 --> 00:32:09,266
بحث شجاعت نیست

406
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
قلعه کاملا نگهبانی میشه
مخصوصا الان

407
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
چجوری وارد بشم؟ -
دوقلوت اونجا خدمت میکنه -

408
00:32:16,209 --> 00:32:17,708
خدمت به یه ملکه الکی

409
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
اگه خوب نقشتو بازی کنی نمیتونن تو رو شناسایی کنن

410
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
ما قسم خوردیم خاضعانه خدمت کنیم

411
00:32:23,517 --> 00:32:24,884
نه با فریبکاری

412
00:32:24,885 --> 00:32:26,517
اون مدعی الکی رو بکش

413
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
و جلوی جنگ رو قبل از شروعش بگیر

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
اگه جفتمون رو ببینن چی؟ -
نباید بذاری این اتفاق بیوفته -

415
00:32:39,365 --> 00:32:42,605
دارین منو به پیشواز مرگ میفرستید -
یا به پیشواز شکوه -

416
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
و پیروزی

417
00:32:52,080 --> 00:32:55,079
حالا، میری یا نه؟

418
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
یا باید به وفاداریت به شاه شک کنم؟

419
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
هرچی شما دستور بدیم لرد من

421
00:33:17,272 --> 00:33:19,272
شام رو از دست دادی

422
00:33:19,273 --> 00:33:21,272
گشنه نبودم

423
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
فکر نکنم کسی واقعا گشنه بود

424
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
خیلی از صندلیا خالی بود

425
00:33:27,616 --> 00:33:28,813
میدونی کجا رفته؟

426
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
هرنهال فکر کنم

427
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
بعضی وقتا فکر میکنم ازش متنفرم

428
00:33:41,829 --> 00:33:45,796
...اوضاع با پدر میتونه سخت بشه

429
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
تو از داییم چی یادته

430
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
بهمون یاد داد ماهی بگیریم

431
00:33:52,339 --> 00:33:55,176
و آواز خوندن
آوازهای ملوانان 

432
00:33:55,177 --> 00:33:58,014
و نقطه ضعفش کیک بود

433
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
و سر هاروین استرانگ؟ 
(فرمانده قبلی ردا طلایی ها و پدر فرزندان رینیرا)

434
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
اون مهربون بود و آتیشی

435
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
بهش میگفتن استخون شکن

436
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
اون دوسمون داشت
فک کنم

437
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
معلومه که داشت

439
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
دلم برای لوک تنگ شده

443
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
دیمون فرستادتشون
تا منو بکشن

444
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
من بیرون بودم

445
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
تو با من بودی

446
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
راستش افتخار میکنم

447
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
که منو قاطی آدم حساب کرده

448
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
و دنبال این بوده منو تو تخت خوابم بکشه

449
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
ازم میترسه

450
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
بایدم بترسه

451
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
پسر دیگه مردی شده

452
00:35:40,447 --> 00:35:43,119
نه اینجا نه

454
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
از اتفاقی که برای لوک افتاد پشیمونم

455
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
اون روز کنترلمو از دست دادم

456
00:35:59,165 --> 00:36:00,836
براش متاسفم

457
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
خوشحالم اینو میشنوم

458
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
میدونی منو مسخره میکردن

459
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
چون من متفاوت بودم

460
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
بهتون یاداوری میکنم که وقتی پرنس ها کنترلشون
رو از دست میدن

461
00:36:19,920 --> 00:36:22,358
این بقیه هستن که عذاب میکشن

462
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
آدمای کم اهمیتی مثل من

463
00:36:33,902 --> 00:36:35,266
چطوره؟

464
00:36:35,267 --> 00:36:38,102
همونجوری که بود

467
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
از زمان محاصره بازار خالیه
(محاصره گالت، آبراه منتهی به کینگزلندینگ)

468
00:36:52,818 --> 00:36:56,022
شهر قطعا نمیتونه خالی از غذا بشه

469
00:36:56,023 --> 00:36:58,628
فکر نکنم. اما مردم ترسیدن

470
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
پولدارا دارن احتکار میکنن

471
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
امروز دو ساعت راه رفتم تا 
یه مرغ برای غذا پیدا کنم

472
00:37:07,734 --> 00:37:10,439
و سه برابر معمول براش پول دادم

474
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
خودخواهی مردم

475
00:37:27,088 --> 00:37:28,971
من سرزنششون نمیکنم

476
00:37:28,972 --> 00:37:30,855
منم اگه میتونستم همین کارو میکردم 

477
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
فکر نکنم تو بذاری بچه ها گشنگی بکشن

478
00:37:32,525 --> 00:37:34,860
اما انباراتو پر غذا کنی

479
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
خوشبختانه اونقدر پول نداریم که بفهمیم

480
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
شاه بهشون به کم آرامش خاطر داده

481
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
گفته کی؟

482
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
میترسم هیو

484
00:38:04,225 --> 00:38:06,094
هیچ کدوم از ماجراجویی‌هات

485
00:38:06,095 --> 00:38:07,964
سودی به حالت نداشته

487
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
خوش اومدی برادر
ماه ها دور بودی

489
00:38:24,613 --> 00:38:26,044
دلم برات تنگ شده بود

490
00:38:26,045 --> 00:38:29,313
چندتا دزد دریایی کشتی؟

491
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
قطعا بیشتر از تو

492
00:38:31,050 --> 00:38:32,716
شوخی میکنی

493
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
شوخی ای که ازش پشیمون میشی
وقتی امشب تنها شام بخوری

494
00:38:35,822 --> 00:38:37,655
همین الان پشیمونم

495
00:38:37,656 --> 00:38:39,724
دندونمو با میخ شکستم آدام

496
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
بگو که یه قابلمه سوپ بز توی خونه داره میپزه

497
00:38:43,430 --> 00:38:45,664
خوش شانسی

498
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
تو بعضی چیزا بیشتر

499
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
شنیدم لرد کورلیس شخصا خواسته بهش خدمت کنی

500
00:38:54,541 --> 00:38:56,677
بله -
باهاش بادبان میکشی؟ -

501
00:38:56,678 --> 00:38:58,814
کشتی شون چه زمانی تعمیر شده؟

502
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
من یکی از دوجین کشتی سازی هستم
که از هال فراخونده شدم
(هال: شهری تحت فرمان خاندان ولاریون در جزیره ی دریفتمارک)

503
00:39:02,148 --> 00:39:03,886
تا به سرعت به ناوگانتون رسیدگی کنم

504
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
بهم پیشنهادی نداده

505
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
و اگه بخوام راستشو بگم ترجیح میده نده

506
00:39:10,156 --> 00:39:12,395
احمق نباش آلین

507
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
با خدمت به مار دریا سرنوشتت رو میسازی

508
00:39:17,130 --> 00:39:19,263
اگه چنین شانسی داشتم رهاش نمیکردم

509
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
به خاطر اینکه چیزی که من دیدم رو ندیدی

510
00:39:21,903 --> 00:39:24,335
جنگز در شرف وقوعه آدام

511
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
یه جنگ واقعی -
و یه فرصت برای متمایز کردن خودت -

512
00:39:28,208 --> 00:39:30,775
تا ارزشت رو به یادش بیاری -
اوه. من به چنین لطفی نیاز ندارم -

513
00:39:30,776 --> 00:39:33,716
اما برادر. اون بهت مدیونه. اون بهمون مدیونه

514
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
خورشت هویج هم داره؟

515
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
به این سکوت حس خوبی ندارم

516
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
دیمون وقتی میره که 
بیشتر از همیشه به کمکش نیاز داریم

517
00:39:51,399 --> 00:39:54,165
فداکاری هیچوقت با اون سازگار نیست

518
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
اون جایی میره که بتونه ارباب خودش باشه

519
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
خب، اون همسر ملکه ست

520
00:40:06,447 --> 00:40:09,500
ولی شاه نیست

521
00:40:09,501 --> 00:40:12,555
منم نیستم ولی باهاش کنار میام

522
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
منم حس میکنم تاج و تخت ازم گرفته شده

523
00:40:17,691 --> 00:40:20,029
پذیرش این ماجرا سخته

524
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
و حالا ویسریس مرده
و تمام ادعا ها با شک و تردید همراهن

525
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
فکر نمیکنی... دیمون اونو به چالش بطلبه؟

526
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
نه به اون صورت

527
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
ولی همچنان نمیتونه اجازه بده بهش دستور بده

528
00:40:41,281 --> 00:40:42,551
بیچاره

529
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
گاهی فکر میکنم که لذت بخشه

530
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
بیا بهش اعتماد کنیم

531
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
اگه بتونه هرنهال رو فتح کنه همه چی فراموش میشه

532
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
تا اون زمان من اینجام

533
00:41:03,939 --> 00:41:05,674
همینطور ملیس

534
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
ما اجازه نمیدیم ملکه دچار لغزش شه

535
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
بانو میساریا هستن اعلی حضرت

536
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
از وقایع دیروز پایتخت آگاهی؟

537
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
بله

538
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
بهم بگو چه نقشی توش داشتی

539
00:42:02,930 --> 00:42:04,595
بهم ارتباطی نداره

540
00:42:04,596 --> 00:42:07,164
من از پیوندت با غاصب ها آگاهم

541
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
میدونم بهشون کمک کردی حق من رو انکار کنن

542
00:42:09,636 --> 00:42:11,871
من از امری اجتناب ناپذیر سود بردم

543
00:42:11,872 --> 00:42:14,091
الان بابتش حسرت میخورم

544
00:42:14,092 --> 00:42:16,312
مطمئنم همین کارو میکنی

545
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
تو کی هستی؟

546
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
یه زندانی

547
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
من به دیمون دوتا اسم دادم
همش همینه

548
00:42:38,631 --> 00:42:41,304
و همون هم با رضایت نبوده

549
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
بهم گفت این بهای آزادیمه

550
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
آیا اشتباه گفته؟

551
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
اون رفته

552
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
برای چند وقت؟

553
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
یه هفته یا همیشه. نمیدونم

554
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
کار اونه... مگه نه؟

555
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
حالا منو به خاطر میاری

556
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
بهم گفته بود باهات ازدواج میکنه

557
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
گفت فرزندش رو در شکم داری -
این شوخی برای همه خنده دار نبود -

558
00:43:37,190 --> 00:43:39,691
و به نظر میاد حالا دوباره انجامش داده

559
00:43:39,692 --> 00:43:42,694
قول داده و دوباره رفته

560
00:43:42,695 --> 00:43:45,580
تو با اسرار ردکیپ معامله میکنی

561
00:43:45,581 --> 00:43:48,466
و شبکه ی جاسوسیت بدون دیده شدن تو پایتخت فعاله

562
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
و حالا... که دشمن به دنبال ضربه زدن به منه

563
00:43:51,905 --> 00:43:53,471
الان کاری ازم ساخته نیست

564
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
ولی ازت میخوام به قول شوهرت عمل کنی

565
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
آزاد کردنت برای من سودی نداره

566
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
در بهترین حالت چیزی ارزشمند رو از دست میدم

567
00:44:08,122 --> 00:44:09,955
و در بدترین حالت بهم خیانت میکنی

568
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
من علاقه ای به خیانت کردن به شما ندارم اعلی‌حضرت

569
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
این چیزیه که میگی

570
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
وقتی به وستروس آورده شدم چیزی نداشتم
(میساریا اهل شهر آزاد لیس در شرق میباشد)

571
00:44:28,175 --> 00:44:30,942
خدمت کردم. دزدی کردم

572
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
برای پول و غذا بدنم رو فروختم

573
00:44:34,081 --> 00:44:36,347
و گوش دادم

574
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
اعتماد کسب کردم و خودم رو
برای مردان قدرتمند، ارشمند ساختم

575
00:44:40,921 --> 00:44:43,871
زندگیم رو ذره ذره ساختم

576
00:44:43,872 --> 00:44:46,823
یه خونه، یه خونواده، یه وطن

577
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
و بعد اونا همش رو آتیش زدن

578
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
چه کسی؟ -
هایتاورها تنها کسین که میتونم نام ببرم -

579
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
جناب دست وقتی دندونامو دید خوشش نیومد

580
00:45:01,977 --> 00:45:04,375
ولی بابتش ممنونم

581
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
برای مدت طولانی هدفم نفوذ بیشتر بود

582
00:45:09,516 --> 00:45:14,787
اما الان میتونم ببینم که آرزوی یه فرزند بوده

583
00:45:14,788 --> 00:45:17,840
دیمون یا اتو هایتاور

584
00:45:17,841 --> 00:45:20,892
فرقی نمیکنه

585
00:45:20,893 --> 00:45:23,294
اونا هیچوقو منو نمیپذیرن

586
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
شاید بهتر بود یه فاحشه باقی میموندم

587
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
اون زخمو از کجا آوردی؟

588
00:47:13,907 --> 00:47:15,311
اوه نه

589
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
پسرم

590
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
اونا کین؟ -
موش‌گیرها -

591
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
موش‌گیرهای شاه

592
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
چیکار کردن؟

593
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
چیکار کردی؟

594
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
موش‌گیرها

595
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
اوه...دارشون زدم

596
00:48:26,280 --> 00:48:29,498
حشره ای که پسرمو کشت 
در مورد همدستش اعتراف کزد

597
00:48:29,499 --> 00:48:32,675
ولی دقیقا نگفت اون کدومشونه پس

598
00:48:32,676 --> 00:48:36,450
احمق -
مراقب باش چطور با پادشاهت حرف میزنی جناب لرد -

599
00:48:36,451 --> 00:48:40,139
پادشاه نوه ی منه و نوه ی من یه احمقه

600
00:48:40,140 --> 00:48:43,827
اون بدتر از یه احمقه
اون افراد بیگناه رو کشته

601
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
و یه گناهکار - 
و از دیوارای شهر آویزونشون کرده تا همه ببینن - 

602
00:48:48,335 --> 00:48:50,568
من هر توطئه ای علیه پادشاه رو جبران میکنم

603
00:48:50,569 --> 00:48:53,575
اونا پدر و برادر و پسر بقین

604
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
و زن و بچه هاشون حالا دارن
جلوی دروازه های ما سوگواری میکنن

605
00:48:57,611 --> 00:48:59,248
و به اسمت لعنت میفرستن

606
00:49:11,092 --> 00:49:13,192
به واسطه ی خون فرزند تو

607
00:49:13,193 --> 00:49:14,877
ما همدردی اونارو بدست آورده بودیم

608
00:49:14,878 --> 00:49:16,637
به لطف اشک های مادرت

609
00:49:16,638 --> 00:49:18,396
در برابر فقدان های آینده

610
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
فداکاری تلخی کردیم

611
00:49:20,568 --> 00:49:23,006
و تو همش رو خراب کردی

612
00:49:24,005 --> 00:49:26,424
بعد از همه ی کارایی که واست کردم

613
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
بی فکر بیچاره

614
00:49:30,145 --> 00:49:31,609
خودخواه

615
00:49:31,610 --> 00:49:33,577
حداقل یه کاری کردم

616
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
و به خسارتی که به تاج و تخت وارد شد 
اینطور واکنش نشون ندادم

617
00:49:36,582 --> 00:49:40,086
چی؟ ناله و زاری با زنای ماهیگیر؟

618
00:49:40,087 --> 00:49:41,752
من ضعیف به نظر نمیام

619
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
حتی الان هم اخبار جنایت وحشتناک رینیرا

620
00:49:44,391 --> 00:49:45,824
تو کل قلمرو منتشر میشه

621
00:49:45,825 --> 00:49:47,258
خاندان های بزرگ دارن به خودشون میلرزن

622
00:49:47,259 --> 00:49:49,429
چاره ای ندارن جز اینکه به ما ملحق شن

623
00:49:49,430 --> 00:49:51,600
من آرزوی خون ریختن دارم نه جوهر

624
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
ما باید اقدام کنیم

625
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
سر کریستون کول اقدام کرده

626
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
و سر کریستون کول چه اقدامی کرده؟

627
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
اون سر آریک رو برای کشتن رینیرا فرستاده

651
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
تنها؟

652
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
خودشو به جای برادر دوقلوش جا میزنه، عالیه

653
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
خدا به هممون کمک کنه

654
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
دیگه وقتشه که اون ملکه هرزه تاوان بده

655
00:50:40,816 --> 00:50:44,484
یعنی تو این مسخره بازی رو قبول کردی

656
00:50:44,485 --> 00:50:48,153
بدون مشورت با من و یا شورا

657
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
به جای قضاوت درست از خودت تند خویی نشون میدی

658
00:50:51,291 --> 00:50:54,326
و ما رو در چشم دشمن حقیر میکنی

659
00:50:54,327 --> 00:50:57,200
رفتار نسنجیده

660
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
هیچ وقت به پدرت فکر نمیکنی؟

661
00:51:10,244 --> 00:51:11,280
به

662
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
صبر و بردباریش

663
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
به عاقل بودنش

664
00:51:20,688 --> 00:51:22,854
به وقارش

665
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
گور بابای وقار من انتقام میخوام

666
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
پدرم مرده

667
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
اره

668
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
و ما شدیدا نیازمند حضورشیم

669
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
اون درباره تو حق داشت

670
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
اون منو پادشاه کرد

672
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
اینطوری فک میکنی؟

673
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
نشانت رو دربیار لرد اتو

674
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
تو دست پدرم بودی

675
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
نه من

676
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
درش بیار

677
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
جرأتش رو نداری

679
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
دارم

680
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
خیلی هم سرگرم کننده ست

681
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
توله سگ گستاخ

682
00:53:00,783 --> 00:53:02,420
فک میکنی خیلی باهوشی؟

683
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
...بدون یک دست قدرتمند

684
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
که راهنماییت کنه؟

685
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
بدش به کول

686
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
اعلی حضرت

687
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
تا این لحظه تو لیاقت خودت رو

688
00:53:29,115 --> 00:53:31,354
صد برابر بیشتر از این پیرمرد اثبات کردی

689
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
دست جدید من
یک مشت فولادین خواهد بود

690
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
از این کارت پشیمون میشی

691
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
نشان رو بده بهش

692
00:54:05,587 --> 00:54:07,337
تو از مقامت خلع شدی

693
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

694
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
و حس میکنم که هنوزم خطرناکی

695
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
ولی پای قول خاندانم میمونم

696
00:54:27,574 --> 00:54:29,612
اگه همچین قولی داده شده

697
00:54:37,386 --> 00:54:38,449
میتونی بری

698
00:54:38,450 --> 00:54:41,219
اعلی حضرت

699
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
یه کشتی ولاریونی در بندرگاهه

700
00:54:42,923 --> 00:54:44,790
که قراره از طریق پنتوس به سمت میر حرکت کنه
(پنتوس و میر دو شهر از 9 شهر آزاد واقع در قاره اسوس)

701
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
حواسم هست که بهت اجازه عبور بدن

702
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
اونقدر بی احتیاط نیستم که بهت اجازه بدم آزادانه فرار کنی

703
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
ازتون متشکرم

704
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
سر اریک، میساریا ما رو ترک میکنه

705
00:54:58,405 --> 00:54:59,855
بذار وسایلش رو جمع کنه

706
00:54:59,856 --> 00:55:01,305
و بعد یه نفر رو باهاش بفرس تا ساحل همراهیش کنه

707
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
تا جایگاهش رو
در "کوروین" تضمین کنند
(نام کشتی، برگرفته از کوروین ولاریون پدر لرد کورلیس)

708
00:55:03,577 --> 00:55:04,813
اعلی حضرت

709
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
یه لحظه

710
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
سر اریک

711
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
من فکر می کردم شما داخل هستید -
متأسفانه هوشیار نیستی -

712
00:56:28,328 --> 00:56:30,066
دشمن در کمینه سرباز خوب

713
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
اعلی حضرت لطفاً سعی کنید استراحت کنید

714
00:58:34,087 --> 00:58:36,125
متشکرم الیندا

715
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
سر اریک

716
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
روز عجیبی بود

717
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
من بی قرارم
امشب به جات نگهبانی میدم

734
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
سرورم شما باید امشب استراحت کنین

735
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
بزار به میستر بگم دارو بیاره 
(میستر: پزشک و استاد تمام ها در وستروس)

736
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
احتمالا بهترین کار باشه

737
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
مچکرم الیندا

740
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
سر اریک

741
00:59:53,101 --> 00:59:56,434
باور کن... هیچ چاره ای نداشتم

742
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
نمیفهمم

743
00:59:58,372 --> 01:00:00,356
!برادر

745
01:00:02,343 --> 01:00:03,646
این کارو نکن

746
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
التماست میکنم

747
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
تو کسی بودی که به ما خیانت کرد،اریک

753
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
الیندا فرار کن 
فرار کن و سر لورنت رو پیدا کن

760
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
عالیجناب -
سر لورنت -

762
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
همراه من باشین سرورم

764
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
کدومشون؟ 
کدومشون اریکه؟ 

767
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
ما با هم به دنیا اومدیم -
تو جدامون کردی -

768
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
ولی من هنوز دوست دارم برادر

778
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
سرورم

779
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
اریک

780
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
منو ببخش

781
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
!نه

782
01:02:52,246 --> 01:02:53,282
!نه

784
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
این نادانی و بطالته

785
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
تو هم خوب میدونی 
اگان صلاحیتشو نداره و باید دائما تحت نظر باشه

786
01:03:11,630 --> 01:03:14,270
همینطور سر کریستون
...اون دو تا با هم

787
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
سر کریستون زیاد شخصیت آرام و میانه رویی نیست

788
01:03:18,907 --> 01:03:20,404
اما از خودگذشتگی او قابل غیرقابل انکاره

789
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
اگه کار به جنگ بکشه -
اون تضمین شدست -

790
01:03:23,811 --> 01:03:25,276
اون جوون و بی سواده

791
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
دین و ایمانش در تیغه شمشیرشه

792
01:03:27,981 --> 01:03:30,282
اون بینش درازمدت نداره 

793
01:03:30,283 --> 01:03:31,753
هیچکدومشون ندارن

794
01:03:32,353 --> 01:03:35,287
اونا الان اشتیاقشو دارن 
نه برای صلاح مملکت 

795
01:03:35,288 --> 01:03:38,223
بلکه برای احساس رضایت از انتقام 

797
01:03:41,663 --> 01:03:44,261
اگان هنوز هم آرام و قابل انعطافه

798
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
مرگ فرزندش بود که اونو بی قرار کرده بود

799
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
من نمیتونم اینجا بمونم

800
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
از شورای کوچک اخراج شدم

801
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
معتقد بودن نقشه های اشتباهی رو چیدم

802
01:04:03,344 --> 01:04:05,621
به اولدتاون برمیگردم
(اولد تاون بزرگترین شهر وستروس در اقلیم ریچ که مقر خاندان هایتاور میباشد)

803
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
هایتاور ها هنوز هم قدرت و نفوذ دارن 

804
01:04:08,955 --> 01:04:12,023
و تو اونجا یه پسر داری
(اشاره به دیرون، کوچکترین پسر ویسریس)

805
01:04:12,024 --> 01:04:14,778
که داره آموزش های مفید و بیشتریو میبینه

806
01:04:14,779 --> 01:04:17,533
دیرون در هفته های آینده میتونه به کمک ما بیاد

807
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
همچنین برو به هایگاردن 

808
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
باید کنترل تایرل هارو در دست بگیریم

809
01:04:28,642 --> 01:04:31,108
پرچمداراشون برای حمایت مردد هستن

810
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
وقتی تو رفتی 
من منطقی باهاش حرف میزنم

811
01:04:33,547 --> 01:04:35,847
دوباره آروم میشه

812
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
یه مدت که بگذره 
میتونی دوباره برگردی

813
01:04:51,165 --> 01:04:53,768
جوونا مثل طاووسن

814
01:04:53,769 --> 01:04:56,372
همش سروصدا و همش پر

815
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
ولی ما همچنان پیروز میشیم و صلح رو به ارمغان میاریم
بهش باور دارم

816
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
تا زمانی که من و تو استوار باشیم

818
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
من گناهکارم

819
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
نمیخوام چیزی دربارش بشنوم