1
00:01:41,017 --> 00:01:45,105
‫« خـانـدان اژدهـا »

2
00:02:04,383 --> 00:02:11,383
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

3
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
تو در برابر ملکه‌ی هفت پادشاهی

4
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
‫با اژدهای خاندان تارگرین ایستادی!

5
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
‫به خواست خودم نبوده!

6
00:02:44,205 --> 00:02:45,905
‫چی می‌خوای؟

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
می‌خوام راه و رسم اژدهاسوارها رو یاد بگیرم

8
00:02:51,504 --> 00:02:53,204
‫و به ملکه‌م خدمت کنم!

9
00:02:55,425 --> 00:02:57,125
‫علیاحضرت!

10
00:03:24,621 --> 00:03:26,321
‫سریع زانو می‌زنی

11
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
‫به نسبت مردی که
‫به این سرعت جایگاه پیدا کرده

12
00:03:30,085 --> 00:03:32,253
‫این اژدها خودش اومد سراغ من

13
00:03:33,046 --> 00:03:34,746
‫من نرفتم سراغش

14
00:03:36,216 --> 00:03:39,260
‫من با جون و دل به خاندان ولاریون خدمت کردم

15
00:03:40,470 --> 00:03:42,170
‫شاید به نظر حقیرزاده بیام

16
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
‫ولی خدمت‌کردن رو خوب بلدم!

17
00:03:47,352 --> 00:03:49,915
‫و اگر خدایان منو برای
‫کارهای بزرگ‌تری فرا می‌خونن

18
00:03:49,939 --> 00:03:52,031
‫من کی باشم که دست رد به سینه‌شون بزنم؟

19
00:04:00,824 --> 00:04:02,524
‫بلند شو

20
00:04:10,291 --> 00:04:11,991
‫اصل و نسبت چیه؟

21
00:04:12,210 --> 00:04:13,910
‫مادرم کشتی‌ساز بود

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,955
‫پدرم...

23
00:04:17,757 --> 00:04:19,457
‫شخص مهمی نیست

24
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
‫اجدادت...

25
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
‫هیچکدوم از خاندان تارگرین نیستن؟

26
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
‫ما از اونجور خانواده‌هایی نیستیم
‫که تاریخچه‌ نگه داریم، علیاحضرت

27
00:04:28,977 --> 00:04:30,677
‫اسمت چیه؟

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
‫آدام...

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,639
‫از هال

30
00:04:41,740 --> 00:04:43,440
‫کاری کردی...

31
00:04:45,285 --> 00:04:46,985
‫که غیرممکن می‌پنداشتم

32
00:04:48,872 --> 00:04:50,572
‫آدام از هال

33
00:04:55,545 --> 00:04:57,245
‫بابتش خوشحالم

34
00:05:01,760 --> 00:05:03,636
‫به‌نظرت می‌تونی بیاریش دراگون‌استون؟

35
00:05:06,806 --> 00:05:08,506
سعیمو می‌کنم

36
00:05:14,647 --> 00:05:16,347
‫تمام عمرم...

37
00:05:16,733 --> 00:05:20,195
‫تلاش کردم هم به مملکت
‫و هم به خاندانم خدمت کنم

38
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
‫و حالا یه جورایی هیچکدومش اهمیتی نداره

39
00:05:26,534 --> 00:05:28,234
‫کنار گذاشته‌شدیم...

40
00:05:30,413 --> 00:05:32,113
و یا منفوریم

41
00:05:34,918 --> 00:05:36,618
‫زخمش براتون می‌مونه

42
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
‫ولی...

43
00:05:38,922 --> 00:05:40,622
‫میشه به راحتی مخفیش کرد

44
00:05:46,096 --> 00:05:47,796
‫اینجا هیچی تمیز نیست

45
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
‫می‌خوام برم بیرون، سر ریکارد

46
00:06:00,485 --> 00:06:02,185
‫بیرون؟

47
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
‫فکر کنم برم کینگزوود

48
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
‫پس به پیشخدمت‌ها میگم
‫خدم و حشم آماده کنن

49
00:06:06,157 --> 00:06:07,857
‫خدم و حشم نمی‌خوام

50
00:06:08,326 --> 00:06:10,426
‫- پس ندیمه‌هاتون...
‫- ندیمه‌هام هم لازم نیست

51
00:06:12,038 --> 00:06:13,738
‫فقط خودت بیا

52
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
‫قراره چی بشن؟ سر زده بشن
‫یا بیفتن توی قفس کلاغ‌ها؟

53
00:06:26,678 --> 00:06:28,378
‫قراره فرستاده بشن به دیوار

54
00:06:29,139 --> 00:06:31,224
‫شاهزاده نایب‌السلطنه دل‌رحمه

55
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
‫خب، شورش راه انداختن

56
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
‫گمونم اینطوری عدالت اجرا میشه

57
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
‫خبر مسئله‌ی مهمی به دستم رسیده

58
00:06:51,703 --> 00:06:54,330
‫شایعه‌ی دیده‌شدن سی‌اسموکِ اژدها

59
00:06:55,749 --> 00:06:57,449
‫با یه سوارکار

60
00:06:58,501 --> 00:07:00,201
‫اطلاعات مهمیه

61
00:07:00,795 --> 00:07:04,049
‫و حالا می‌خوای با رسوندنش
به دست شاهزاده ایموند نظر ایشون رو جلب کنی

62
00:07:04,507 --> 00:07:07,969
‫راستش با خودم گفتم
‫بیام از شما مشورت بگیرم، لرد لاریس

63
00:07:08,303 --> 00:07:10,221
‫از اونجایی که نجواها
‫در حیطه‌ی تخصص شماست

64
00:07:10,972 --> 00:07:14,309
‫در مقابل شاهزاده نایب‌السلطنه
‫ایموند تارگرین زانو بزنید!

65
00:07:15,352 --> 00:07:19,064
‫ولی این نجوای توئه، لرد جسپر، نه من

66
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
‫ولی اگر از نظرت باارزشه

67
00:07:22,942 --> 00:07:24,642
‫شاید خودت بتونی به گوشش برسونی

68
00:07:25,028 --> 00:07:27,572
‫و خودت نظر ایموند رو جلب کنی

69
00:07:27,572 --> 00:07:29,949
‫رداهای سفیدتون رو با سیاه عوض می‌کنید

70
00:07:29,949 --> 00:07:32,494
‫و تا آخر عمر در دیوار خدمت می‌کنید

71
00:07:32,827 --> 00:07:34,527
‫سوارکارش کیه؟

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
‫اینش...

73
00:07:36,456 --> 00:07:37,749
‫چندان مشخص نیست

74
00:07:37,749 --> 00:07:39,542
‫ولی قطعاً باید بانو رینا باشه

75
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
‫تمام عمرش دلش اژدها می‌خواسته

76
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
‫آره، ولی قبلاً سعی کرده سوارش بشه

77
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
‫وقتی چهارده ساله بود
‫و نزدیک بود سی‌اسموک اونو بخوره

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,708
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟

79
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
‫آره، تعداد چندانی نیستن

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,339
‫از کجا اینو شنیدی؟

81
00:07:54,557 --> 00:07:56,257
‫از ملازمم

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
‫اونم از یه کارگر اصطبل شنیده

83
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
و اونم از پدرش که ماهیگیره شنیده

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
و اونم هم‌کشتی‌هاش ادعا می‌کنن دیدنش

85
00:08:11,783 --> 00:08:16,037
‫البته می‌تونی این شایعه رو
‫به گوش شاهزاده نایب‌السلطنه برسونی، ولی...

86
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
‫شاید بهتر باشه این شایعه ناگفته باقی بمونه

87
00:09:01,541 --> 00:09:03,241
‫ملکه صحیح و سالمه

88
00:09:03,501 --> 00:09:05,337
‫اژدهاسوار چی؟ می‌دونیم کیه؟

89
00:09:06,421 --> 00:09:10,008
‫ظاهراً یه کشتی‌سازه
‫که به شما خدمت می‌کنه، جناب دست

90
00:09:10,008 --> 00:09:11,676
‫رعیته؟

91
00:09:11,676 --> 00:09:14,179
‫با کمال احترام نسبت به کارگرهاتون
‫ لرد کورلیس

92
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
‫حقیرزاده‌ها نمی‌تونن واسه خودشون بچرخن
‫و اژدها تصاحب کنن

93
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
‫این دزد دستگیر شده؟

94
00:09:20,268 --> 00:09:23,313
‫علیاحضرت دستور فرمودن
‫که در اینجا مهمان باشن

95
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
‫علیاحضرت می‌خوان راه و رسم اژدهاسواری
‫بهش آموزش داده بشه

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,070
‫و اینکه من کمی زبون والریایی بهش یاد بدم

97
00:09:30,779 --> 00:09:32,655
‫ما هیچی در مورد این مرد نمی‌دونیم

98
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
‫فقط اینو می‌دونیم که حقیرزاده‌ست

99
00:09:34,574 --> 00:09:36,451
‫نظر شما چیه، جناب دست؟

100
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
‫منتظر توضیح ملکه می‌مونیم

101
00:09:41,414 --> 00:09:43,166
‫قبل از اینکه اظهار نظر کنیم

102
00:09:46,628 --> 00:09:48,328
‫ملکه کجاست؟

103
00:09:50,090 --> 00:09:52,258
‫علیاحضرت فرمودن در جلسه شرکت نمی‌کنن

104
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
‫پس به شما خدمت می‌کنه، نه به خودش

105
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
‫- عجب شانسی
‫- شانسه؟

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
‫یا شاید تقدیره؟

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,471
‫سی‌اسموک اون رو انتخاب کرد

108
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
‫قطعاً خون تارگرین توی رگ‌هاشه

109
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
‫حتماً اژدها حسش کرده
‫افراد دیگه‌ای هم پیدا میشن

110
00:10:12,070 --> 00:10:14,406
‫برای ورمیتور و سیلوروینگ هم
‫ سوارکار پیدا می‌کنیم

111
00:10:14,406 --> 00:10:16,106
‫به این مرد اعتماد دارین؟

112
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

113
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
‫اژدها داره

114
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
‫بدون اون، فقط سیراکس رو دارم

115
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
‫که شاید حریف ایموند باشه

116
00:10:24,040 --> 00:10:26,084
‫سؤال اینجاست که کجا رو بگردم

117
00:10:26,584 --> 00:10:30,088
‫شاید خون تارگرین چندانی
توی رگ‌های سر استفون دارکلین جاری نبوده

118
00:10:30,672 --> 00:10:34,050
‫اگر بتونم کسایی رو پیدا کنم
‫که اصل و نسب نزدیک‌تری داشته باشن...

119
00:10:35,969 --> 00:10:37,669
‫عذر می‌خوام، علیاحضرت

120
00:10:40,515 --> 00:10:44,477
‫ولی بهتره جای طومارها
‫ یه نگاهی به زیر ملافه‌ها بندازین

121
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
‫قبلاً در فاحشه‌خانه‌ای کار می‌کردم

122
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
‫که شاهزاده‌های تارگرین

123
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
‫نسل‌ها اونجا عیاشی می‌کردن

124
00:10:54,904 --> 00:10:59,534
‫تا جایی که اطلاع دارم
‫حداقل هشتاد حرامزاده ازشون وجود داره

125
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
‫قطعاً بیشتر هم هستن

126
00:11:02,078 --> 00:11:07,292
‫شاید تعدادی اینجا هم باشن، توی دراگون‌استون
‫که اولاد نامشروع خاندان شما هستن

127
00:11:17,635 --> 00:11:19,179
‫منظورت حقیرزاده‌هاست

128
00:11:19,179 --> 00:11:23,808
‫اونا هم به اندازه‌ی نجیب‌زاده‌ها
‫آماده‌ن بهتون خدمت کنن، شایدم بیشتر

129
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
‫ولی در خاندان‌های نجیب‌زاده

130
00:11:30,899 --> 00:11:32,599
‫یه جور وفاداری باستانی وجود داره

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,060
‫شرف وجود داره

132
00:11:35,403 --> 00:11:38,740
‫برادرهای ناتنی همایونی‌تون، اگان و ایموند

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,868
‫که اصیل‌زاده هستن، با شما میجنگن

134
00:11:42,285 --> 00:11:43,985
‫برای تصاحب تاج و تخت شما

135
00:11:44,829 --> 00:11:46,529
‫اونا هم مقید به شرافتن؟

136
00:11:52,003 --> 00:11:55,507
‫یه رعیت کشتی‌ساز عهد می‌بنده
‫که به شما خدمت کنه

137
00:11:55,507 --> 00:11:58,009
‫درحالی‌که برادرهاتون
‫می‌خوان شما رو نابود کنن

138
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
‫اوضاع عوض شده، علیاحضرت

139
00:12:05,308 --> 00:12:07,008
‫چرا با آغوش باز نپذیرینش؟

140
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
‫بیست ساله که لردهای این مملکت

141
00:12:20,031 --> 00:12:22,033
‫پشت سرم به پسرم...

142
00:12:22,033 --> 00:12:23,733
‫توهین کردن

143
00:12:31,209 --> 00:12:32,909
‫خیلی‌خب

144
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
پس بذار ارتشی از حرامزاد‌ه‌ها جمع کنیم

145
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
‫سرورم

146
00:12:58,778 --> 00:13:00,478
‫سرورم؟

147
00:13:01,156 --> 00:13:02,856
‫چقدر خوب از پله‌های ترقی بالا رفتی

148
00:13:05,660 --> 00:13:09,372
‫ازتون اجازه می‌خوام که
از جایگاه کشتی‌سازی‌تون استعفا بدم

149
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
‫افراد خوب و قوی‌ای هستن
‫که می‌تونن به جای من...

150
00:13:17,672 --> 00:13:19,372
‫بهت اجازه میدم

151
00:13:31,853 --> 00:13:33,553
‫آفرین

152
00:14:02,092 --> 00:14:03,822
‫لرد تالی به احضارتون پاسخ داده

153
00:14:03,846 --> 00:14:06,612
‫و لردهای رودخانه رو
با خودش آورده، پادشاه من

154
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
‫بابت فوت پدربزرگت تسلیت میگم

155
00:14:15,230 --> 00:14:17,308
‫ولی تاج و تخت بابت رسیدنت
‫به مقام ریاست خاندانت

156
00:14:17,308 --> 00:14:22,077
‫و لرد بالادست لردهای رودخانه
‫بهت تبریک میگه. حقیقتاً شکوهمنده، احسنت

157
00:14:22,195 --> 00:14:23,279
‫من که کاری نکردم

158
00:14:23,279 --> 00:14:26,241
‫اما الان اینجایی
‫و مهم هم همینه

159
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
‫قبلاً که خیلی سریع من رو مرخص کردین

160
00:14:28,410 --> 00:14:30,328
‫اون موقع اهمیتی برام نداشتی

161
00:14:30,995 --> 00:14:32,695
‫الان...

162
00:14:35,250 --> 00:14:36,950
به ارتش بزرگم دست پیدا می‌کنم

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,213
‫باید تصمیمی بگیری

164
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
‫به‌نظرم کاملاً برات واضحه
‫تصمیم درست کدومه

165
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
‫عذر می‌خوام، اعلیحضرت

166
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
‫من در این مسائل تجربه‌ای ندارم

167
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
‫همونطور که خودتون
‫ لطف کردین گفته بودین، ولی...

168
00:14:52,767 --> 00:14:56,062
‫به‌نظرم بدجوری خرابکاری کردین

169
00:14:56,062 --> 00:14:59,657
‫با تشویق وحشیگری
‫ اون هم به اسم ملکه

170
00:15:00,316 --> 00:15:02,016
‫تو طرف کی هستی؟

171
00:15:06,823 --> 00:15:09,825
‫سرزمین‌های رودخانه
‫ با سوگند و پیمان یکپارچه‌ مونده

172
00:15:11,536 --> 00:15:14,622
‫خاندان تالی به شاه ویسریس
‫سوگند وفاداری خورده

173
00:15:16,916 --> 00:15:20,587
،‫صلاحیت و اختیار وارث معین
‫ملکه رینیرا رو به رسمیت می‌شناسیم

174
00:15:21,338 --> 00:15:23,038
‫و همچنین شما

175
00:15:23,298 --> 00:15:24,998
‫در جایگاه پادشاه همسر

176
00:15:26,343 --> 00:15:28,043
‫خوبه

177
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
‫پس میریم با لردهای خراجگزارت روبرو میشیم
‫و پرچم‌دارهات رو برای جنگ اعزام می‌کنی

178
00:15:31,765 --> 00:15:33,725
‫ممکنه کار آسونی نباشه، پادشاه من

179
00:15:39,230 --> 00:15:40,930
‫خب...

180
00:15:41,983 --> 00:15:45,570
‫شنیده بودم وقتی خاندان تالی وفاداری
‫خودش رو اعلام کنه، اونا هم اطاعت می‌کنن

181
00:15:45,862 --> 00:15:47,562
‫شاید اینطور باشه

182
00:15:48,114 --> 00:15:52,369
‫ولی هنوز مشخص نیست که با وجود سن کمم
ازم اطاعت بکنن

183
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
‫مشکل دیگه‌ای هم هست

184
00:15:58,583 --> 00:16:00,283
‫از شما متنفرن

185
00:16:03,672 --> 00:16:05,372
‫من عشقشون رو لازم ندارم

186
00:16:05,548 --> 00:16:07,248
‫شمشیرشون رو لازم دارم

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,753
‫اعلیحضرت، سرورم

188
00:16:11,971 --> 00:16:13,682
‫لردهای رودخانه منتظرن

189
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
‫متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر از این
‫معطلشون کنیم

190
00:16:23,274 --> 00:16:24,974
‫بیا بریم، لرد اسکار

191
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
‫از تاریک‌ترین ظلمت، سپیده‌دم برمی‌آید

192
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
لرد جدید

193
00:16:52,512 --> 00:16:54,212
‫شروع جدید

194
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
‫بیاین تمام اتفاقات ناخوشایند گذشته رو
فراموش کنیم

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,807
‫خوش آمدین، لردهای گرامی

196
00:17:07,235 --> 00:17:09,863
‫و ازتون ممنونم که احضارم رو پذیرفتین

197
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
‫می‌دونم من به پای پدربزرگم نمی‌رسم

198
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
‫ولی امیدوارم خوب شروع کنم و...

199
00:17:16,161 --> 00:17:17,861
‫همینطور ادامه بدم

200
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
‫گل گفتی

201
00:17:19,247 --> 00:17:20,947
‫یک چیز مشخصه...

202
00:17:21,708 --> 00:17:23,418
‫مردان رودخانه
‫به راه و رسم گذشته پایبندن

203
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
‫و از سنت‌ها پیروی می‌کنن

204
00:17:25,003 --> 00:17:26,703
‫این هم سنت

205
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
‫گروور تالی مرده

206
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
‫لرد اسکار جاش رو گرفته

207
00:17:31,092 --> 00:17:33,970
‫به اینجا فرا خونده شدین
‫که باهاش تجدید بیعت کنین

208
00:17:33,970 --> 00:17:37,891
‫و در مقام پرچم‌دارانش
‫از دستورش پیروی کنین

209
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
‫قراره دستورش چی باشه؟

210
00:17:40,143 --> 00:17:43,521
‫با درایت، خاندان خودش و شماها رو
‫به من متعهد کرده

211
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
‫لرد اسکار

212
00:17:47,359 --> 00:17:51,321
‫قرن‌هاست که قضاوت و درایت اجدادت
‫ما رو رهنمود کرده

213
00:17:51,988 --> 00:17:55,450
‫حالا چرا باید از پسری پیروی کنیم
‫که از پسرهای خودم هم جوون‌تره

214
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
‫وقتی با کسی متحد میشی
‫که برای رسیدن به اهدافش

215
00:17:57,762 --> 00:17:59,771
‫به بی‌گناهان بی‌حرمتی می‌کنه؟

216
00:18:00,497 --> 00:18:03,291
‫من فقط کاری که
‫لازم بود رو انجام دادم، سرورم

217
00:18:05,001 --> 00:18:09,172
‫و حالا ایموس براکن خائن
‫و پسرش رو به شما تحویل میدم

218
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
‫اون بیشتر از تو به سرزمینش
‫خیانت نکرده، ویلم بلک‌وود

219
00:18:13,468 --> 00:18:15,845
‫سخنانت رو کاملاً درک می‌کنم، لرد پایپر

220
00:18:15,845 --> 00:18:18,264
‫و موافقم، جوونم

221
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
هیچ علاقه‌ای هم به دیمون تارگرین ندارم

222
00:18:25,355 --> 00:18:27,816
‫آبروی خودش و تاج و تخت رو برد با...

223
00:18:29,484 --> 00:18:31,184
‫رفتاری که اینجا داشته

224
00:18:32,529 --> 00:18:36,574
اما چون تجربه‌ی چندانی ندارم
‫ که بر اساس اون تصمیم بگیرم

225
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
‫بهترین تصمیم اینه که
به سوگند پدربزرگم به پادشاه ویسریس

226
00:18:41,287 --> 00:18:43,581
‫هنگام انتخاب رینیرا برای وراثتش
پایبند بمونم

227
00:18:47,293 --> 00:18:50,005
‫دلیلی نمی‌بینم که وفاداری رو کنار بذارم

228
00:18:50,880 --> 00:18:54,300
‫هرچقدرم که نماینده‌ش، شاهزاده
‫برام نفرت‌انگیز باشه

229
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
‫پادشاه

230
00:18:56,720 --> 00:18:58,420
‫حرف دهنت رو بفهم، بچه

231
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
‫ارتشمون رو می‌خوای یا نه؟

232
00:19:23,580 --> 00:19:26,073
‫در نهایت، منم از مردان رودخانه‌م

233
00:19:26,249 --> 00:19:28,335
‫و به پیمان خاندانم پایبندم

234
00:19:28,335 --> 00:19:31,129
‫حتی اگر بعضیا لیاقتش رو نداشته باشن

235
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
‫سرورتون اسکار شجاع و جسوره

236
00:19:42,849 --> 00:19:44,549
‫ولی شاید درست میگه

237
00:19:46,227 --> 00:19:50,106
‫شاید بیش از حد مشتاقانه
‫برای رسیدن به اهدافم عمل کردم

238
00:19:51,983 --> 00:19:53,860
‫ولی اجازه ندین اشتباهات من

239
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
‫شما رو از حمایت از یک آدم شریف بازداره

240
00:19:58,490 --> 00:20:01,159
‫لرد اسکار، ما به راه و رسم گذشته پایبندیم

241
00:20:01,493 --> 00:20:03,193
‫همونطور که شاهزاده دیمون میگه

242
00:20:03,828 --> 00:20:06,498
‫و راه و رسم گذشته حکم می‌کنه
‫که عدالت اجرا بشه

243
00:20:06,498 --> 00:20:08,625
‫- آره!
‫- عدالت اجرا شده

244
00:20:09,542 --> 00:20:13,630
‫کسایی که جلوی غاصب تاج و تخت
‫سر خم کردن، به زانو در اومدن

245
00:20:14,756 --> 00:20:17,008
‫و حالا یکپارچه می‌ایستیم

246
00:20:17,425 --> 00:20:19,125
...در برابر لرد بالادست‌مون

247
00:20:21,012 --> 00:20:22,712
‫و پادشاه همسرمون

248
00:20:37,362 --> 00:20:40,490
‫تو رو در جایگاه خراجگزارم می‌پذیرم
‫ ویلم بلک‌وود

249
00:20:48,456 --> 00:20:50,156
‫ولی...

250
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
‫من لرد بالادست تمام خاندان‌های رودخانه‌م

251
00:20:56,131 --> 00:20:59,342
‫و جنایاتی که در حق همسایه‌هات کردی
‫یک پاسخ بیشتر نداره

252
00:21:03,638 --> 00:21:07,726
‫من فقط کاری که اعلیحضرت
‫پادشاه ازم می‌خواست رو کردم

253
00:21:07,726 --> 00:21:10,395
‫درسته که خواسته‌هاش رو بیان کرد

254
00:21:11,229 --> 00:21:14,024
‫ولی لازم نبود
‫به همچین وحشیگری‌ای متوسل بشی

255
00:21:15,817 --> 00:21:17,517
...اون کارو کردی

256
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
چون که خودت دلت می‌خواست

257
00:21:19,904 --> 00:21:22,157
لرد جوون‌مون درست میگن

258
00:21:23,908 --> 00:21:25,608
‫دستگیرش کنین

259
00:21:27,495 --> 00:21:29,289
‫این کارو نکن

260
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
اعلیحضرت، بهشون دستور بدین
من فقط به شما خدمت کردم

261
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
بهشون دستور بدین -
اگر علیحضرت بخوان -

262
00:21:40,675 --> 00:21:43,178
ندامت‌شون رو بابت اعمال‌شون نشون بدن

263
00:21:43,178 --> 00:21:46,014
،و همچنین خودشون رو شایسته‌ی پرچم‌های ما

264
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
همین حالا باید خطای فجیع‌شون رو اصلاح

265
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
جنایاتت رو محکوم

266
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
و عدالت رو اعمال کنن

267
00:21:58,193 --> 00:21:59,235
ای خدا

268
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
!نه، نه، نه

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,921
کاری که خواسته بودین رو کردم، اعلیحضرت
وفادار بودم

270
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
این چیه؟

271
00:23:41,338 --> 00:23:43,548
من هیچوقت نخواستمش

272
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
حق هم داشتم

273
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
به چه درد و مصیبتی منجر شد

274
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
هر کسی که روی سر بذارتش رو خرد می‌کنه

275
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
تو همیشه می‌خواستیش، دیمون

276
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
هنوز می‌خوایش؟

277
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
خونسرد باش. آروم‌تر

278
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
نمی‌تونم

279
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
می‌تونی. باید تلاش کنی، اعلیحضرت

280
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
!نمی‌تونم! نمی‌تونم

281
00:24:51,408 --> 00:24:53,576
ببخشید، اعلیحضرت
ببخشید، اعلیحضرت

282
00:24:53,576 --> 00:24:56,287
وای خدا. وای خدا

283
00:24:57,455 --> 00:24:58,331
!یه لحظه

284
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
!یه لحظه، لطفاً

285
00:25:04,713 --> 00:25:08,174
واقعاً نباید این کارو
تنها انجام بدین، استاد اعظم

286
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
اجازه بدین

287
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

288
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
ببخشید، اعلیحضرت

289
00:25:35,368 --> 00:25:37,746
مراقب باش -
وایسا، وایسا -

290
00:25:48,423 --> 00:25:50,633
پیشرفتت تحسین‌برانگیزه

291
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
اما متأسفانه باید بیشتر تلاش کنی

292
00:25:57,766 --> 00:25:59,809
قدرتت برمی‌گرده

293
00:25:59,809 --> 00:26:03,813
اصلاحاتی باید در گام‌برداشتنت
و بقیه‌ی چیزها صورت بگیره

294
00:26:03,813 --> 00:26:06,524
...که یاد می‌گیری، حالا که

295
00:26:07,650 --> 00:26:08,860
به این روز افتادی

296
00:26:22,082 --> 00:26:24,084
باید محتاط‌تر باشی

297
00:26:24,542 --> 00:26:26,920
درسته، لرد لاریس

298
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
باید استراحت کنه. باید روی تخت باشه

299
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
من طبق دستور شما بهش فشار آوردم

300
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
به نگهبان میگم بیشتر بهت هشدار بده

301
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
بذار چند ساعت دیگه دوباره امتحان کنه

302
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
دیگه رمقی براش نمونده

303
00:26:43,228 --> 00:26:45,605
حالاحالاها استراحت نمی‌کنه

304
00:26:58,201 --> 00:26:59,411
آلن

305
00:27:02,956 --> 00:27:03,915
سرورم

306
00:27:07,293 --> 00:27:09,921
یه مأموریت شخصی برات دارم

307
00:27:10,380 --> 00:27:13,091
ملکه قایق‌هایی رو
در بارانداز پادشاه لازم داره

308
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
.قایق ماهیگیری اجاره‌ای
هرچقدر خواستن بهشون بده

309
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
ولی مطمئن شو که
ناخداهاشون قابل‌اطمینان باشن

310
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
سربازهای معتمد رو سوارشون کن -
چشم، سرورم -

311
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
بگو پشت بندر منتظر بمونن

312
00:27:25,520 --> 00:27:28,440
پیغامی هم بهت میدن تا
به فردی که نام می‌بره برسونین

313
00:27:35,447 --> 00:27:39,659
ملکه برای یکی از اژدهایانش
سوارکار جدید پیدا کرده

314
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
خبرش رو شنیدم

315
00:27:42,787 --> 00:27:43,955
سوارکاره برادرته

316
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
حالا هم از بقیه دعوت کرده

317
00:27:51,713 --> 00:27:57,385
خاندان ما از نسل والریای کهنه
ولی اژدهاسالار نیستیم

318
00:27:59,137 --> 00:28:03,933
اعتراف می‌کنم که از رگ و ریشه‌ی مادرتون
اطلاعی نداشتم

319
00:28:06,561 --> 00:28:08,021
...البته اگه

320
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
به خون مربوط باشه

321
00:28:16,196 --> 00:28:21,368
برادرم همیشه خستگی‌ناپذیر بود
و دنبال راهی برای اثبات شایستگیش

322
00:28:22,786 --> 00:28:24,996
من از نمک و دریام

323
00:28:25,872 --> 00:28:28,041
دنبال چیز دیگه‌ای نیستم

324
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
دیگه به خواب میرم، سر ریکارد

325
00:30:39,089 --> 00:30:42,342
علیاحضرت کی قصد دارن به شهر برگردن؟

326
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
هنوز از برگشتم مطمئن نیستم

327
00:30:48,098 --> 00:30:49,057
شب خوش

328
00:30:57,774 --> 00:31:02,612
اژدهاگیریِ حقیرزاده‌ها... فکر اون بود؟

329
00:31:02,612 --> 00:31:04,572
بانو میساریا؟

330
00:31:04,572 --> 00:31:07,867
وقتی نوبت سر استفون بود که
خیلی شور و شوق داشتی

331
00:31:07,867 --> 00:31:09,994
اون لرد فرمانده‌ی گارد ملکه بود

332
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
...وارث «دان فورت». این آدم‌ها

333
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
شجاعن

334
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
دوتخمه‌ان

335
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
جیس

336
00:31:25,927 --> 00:31:27,804
به چیزی که در خطره فکر کن

337
00:31:27,804 --> 00:31:30,890
خودم خوب می‌دونم چی در خطره

338
00:31:32,934 --> 00:31:35,520
خاندان تارگرین از خون اژدهاست

339
00:31:35,520 --> 00:31:38,231
،اگه هرکسی بتونه مدعیش بشه
پس ما چی هستیم؟

340
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
حاکمین مشروع هفت پادشاهی

341
00:31:42,193 --> 00:31:45,780
بعد اگه یکی از
اژدهاسوارهای حرومزاده‌ی مونقره‌ایت

342
00:31:45,780 --> 00:31:48,575
دلش هوس حکومت بر هفت پادشاهی کنه چی؟

343
00:31:48,575 --> 00:31:51,077
رؤیای قاتح اینو پیش‌بینی نکرده؟

344
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
خب میگی چیکار کنم؟

345
00:31:56,624 --> 00:32:01,046
درگیر جنگی بشم که شکست ما قطعیه
و هزاران نفر توش می‌میرن؟

346
00:32:01,046 --> 00:32:03,089
یا خودم در برابر ویگار پرواز کنم؟

347
00:32:03,089 --> 00:32:06,593
یا شاید خودت سوار بر ورمکس
در برابرش پرواز می‌کنی؟

348
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
جیس، با این سوارکارها
می‌تونیم جنگ غیرضروری رو تموم کنیم

349
00:32:15,143 --> 00:32:17,604
منم می‌تونم به جایگاه مشروعم
روی تخت پدرم برسم

350
00:32:17,604 --> 00:32:19,522
وقتی مردی چی؟

351
00:32:24,069 --> 00:32:25,820
وارث من تویی

352
00:32:39,709 --> 00:32:42,128
فکر می‌کردی موهای من مشکی بشه؟

353
00:32:50,303 --> 00:32:54,057
،وقتی هاروین استرانگ رو آوردی روی تختت
فکر می‌کردی من شبیه اون بشم

354
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
یا اصلاً به ذهنت خطور نکرد؟

355
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
...جیسیریس -
!من احمق نیستم، مادر -

356
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
مدرکش در برابر همه‌ست

357
00:33:06,986 --> 00:33:11,241
ولی من می‌تونم مدعی مشروعیتم
برای جانشینیت بشم چون که اژدها دارم

358
00:33:14,536 --> 00:33:16,746
ولی الان میگی این رو هم از من می‌گیری

359
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
از این ماجراها خوشم نمیاد

360
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
پس ادامه‌ش نده

361
00:33:47,902 --> 00:33:53,116
ولی نمی‌تونم چیزی که
خدایان در برابرم قرار دادن رو انکار کنم

362
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
هر کاری لازمه بکن تا این به دستش برسه

363
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
از طرف ملکه

364
00:35:36,636 --> 00:35:38,221
باورت نمیشه

365
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
میگن رینیرا رعیت استخدام می‌کنه
تا برن دراگون‌استون

366
00:35:43,977 --> 00:35:46,646
کس نگو -
تو رو که اصلاً نمی‌برن -

367
00:35:49,107 --> 00:35:52,235
دنبال حرومزاده‌های تارگرینن

368
00:35:53,361 --> 00:35:55,321
قایق‌ها امشب حرکت می‌کنن. ساعت خفاش

369
00:35:55,321 --> 00:35:58,658
!پناه بر هفت جهنم، اولف. الان وقتشه

370
00:35:58,658 --> 00:36:00,577
!منم باور کردم

371
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
گیرتون آوردن، بچه‌ها -
نه، نه، نه، نه، نه -

372
00:36:02,704 --> 00:36:05,498
ندیمه‌ی خود ملکه اومده خبرش رو پخش کنه

373
00:36:05,498 --> 00:36:09,919
حیف شد، چون اگه به خاطر مصدومیتم نبود
نفر اول صف بودم

374
00:36:09,919 --> 00:36:11,212
...آخه پام هنوز مثل روز اولش نشده

375
00:36:11,212 --> 00:36:14,174
مگه کم داری؟
میگه می‌تونی اژدها تصاحب کنی

376
00:36:14,174 --> 00:36:16,634
متصدی بارِ «هفت استاد» داره میره

377
00:36:16,634 --> 00:36:18,303
«با دو تا از دخترای فاحشه‌خونه‌ی «مادر

378
00:36:18,303 --> 00:36:21,139
می‌تونی دخل ایموند رو بیاری -
صاحب اژدها هم میشی -

379
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
!اژدها -
آره. می‌دونم -

380
00:36:23,308 --> 00:36:26,019
چیه؟ -
...می‌دونم. فقط... نمی‌تونم -

381
00:36:26,895 --> 00:36:29,105
نمی‌تونم مطمئن باشم همه‌ش واقعی باشه

382
00:36:32,609 --> 00:36:35,987
منظورت این نیستش که سر یه داستان الکی

383
00:36:35,987 --> 00:36:38,365
با خرج این همه آدم شریف

384
00:36:38,365 --> 00:36:40,492
مشروب می‌خوردی که؟ نه، اولف -
نه، نه -

385
00:36:40,492 --> 00:36:42,410
یعنی فقط لب و دهنی؟

386
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
ناراحت میشن -
اصلاً خوشحال نمیشن -

387
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
هیچوقت از یادشون نمیره -
هیچوقت از یادشون نمیره -

388
00:36:46,247 --> 00:36:48,625
!یالا، اولف! دیگه وقتشه -
!یالا -

389
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
میشه کورسوی امیدی نشون بدی؟

390
00:36:50,168 --> 00:36:52,671
پس چرا نیست؟ -
اینم همون اولفی که می‌شناختم -

391
00:36:52,671 --> 00:36:54,839
!آره! آره! ایناهاش

392
00:36:54,839 --> 00:36:58,510
!آره! آره -
!شراب! شراب برای اولفِ اژدهاسالار -

393
00:36:58,510 --> 00:37:04,599
!اولفِ اژدهاسالار
!اولفِ اژدهاسالار

394
00:37:15,860 --> 00:37:18,321
دوست ندارم بری

395
00:37:18,321 --> 00:37:20,198
مجبورم، کت

396
00:37:20,198 --> 00:37:22,117
میریم پیش برادرم توی تامبلتون

397
00:37:22,117 --> 00:37:24,494
اونا غذا دارن. تو هم کار پیدا می‌کنی

398
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم

399
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
من هیچوقت پدرم رو نشناختم

400
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
تا اینجاش درسته

401
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
ولی مادرم رو می‌شناختم

402
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
از تو پنهانش کردم

403
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
و از این بابت متأسفم

404
00:38:04,534 --> 00:38:06,161
...مادرم

405
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
توی فاحشه‌خانه کار می‌کرد

406
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
بیشتر از بقیه آزادی داشت

407
00:38:13,501 --> 00:38:15,503
به خاطر ریشه‌ش

408
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
و البته چون مردهای ثروتمند برای کردن یه زن
با موی نقره‌ای بیشتر پول می‌دادن

409
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
به من می‌گفتش که

410
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
من با پسرای برادرش هیچ فرقی ندارم

411
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
ویسریس و دیمون

412
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
ولی من از مادرم خجالت می‌کشیدم

413
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
سعی کردم زندگیم رو با دست خودم جلو ببرم

414
00:38:55,960 --> 00:38:58,171
من نتونستم ازتون محافظت کنم

415
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم

416
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
...حالا هم

417
00:39:12,519 --> 00:39:15,522
ممکنه دیگه هیچ کمبودی نداشته باشیم

418
00:39:16,147 --> 00:39:18,566
اگه اژدها تصاحب کنم

419
00:39:19,901 --> 00:39:21,861
تو رو بانو می‌کنن

420
00:39:27,492 --> 00:39:30,120
بانوبودن برای من مهم نیست، هیو

421
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
ولی دلم نمی‌خواد بیوه بشم

422
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
من باید یه کاری کنم

423
00:42:25,211 --> 00:42:27,047
این مایه‌ی انزجاره

424
00:42:28,673 --> 00:42:30,842
از چی حرف می‌زنی؟

425
00:42:30,842 --> 00:42:33,303
شما یه آندال رو در برابر اژدها قرار دادی

426
00:42:33,303 --> 00:42:35,388
شاهد قضاوتش هم بودیم

427
00:42:35,388 --> 00:42:36,973
حالا تعداد بیشتری می‌فرستی؟

428
00:42:36,973 --> 00:42:41,102
سر استفون دارکلین از خون اژدها بود

429
00:42:41,102 --> 00:42:42,979
کار ما کفر بود

430
00:42:42,979 --> 00:42:46,191
اون اژدهاسالار نبود

431
00:42:46,983 --> 00:42:48,360
اینا هم نیستن

432
00:42:48,360 --> 00:42:52,447
اما خدایان در برابر ما قرارشون دادن

433
00:42:52,781 --> 00:42:54,908
شما اینا رو در برابر خودت قرار دادی

434
00:42:54,908 --> 00:42:57,118
اژدها مقدسه

435
00:42:57,118 --> 00:43:00,997
آخرین جادوی والریای کهن
در این دنیای غم‌زده‌ست

436
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
اسباب بازی انسان‌ها نیست

437
00:43:06,461 --> 00:43:09,255
فرقه‌ی ما در این ماجرا نقشی ایفا نمی‌کنه

438
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
قبلاً فکر می‌کردم بدونم
...برای تصاحب اژدها چی لازمه، ولی

439
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
حالا می‌فهمم چیزی که نصور می‌کردم بدونم

440
00:43:58,054 --> 00:43:59,764
خاکستری در باده

441
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
شاید خون باشه

442
00:44:14,738 --> 00:44:16,156
یا لیاقت

443
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
شاید هم چیز دیگه‌ای باشه

444
00:44:24,039 --> 00:44:29,627
هرکدوم از شما برای پاسخ به این دعوت
زندگی‌ای رو پشت سر گذاشتین

445
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
زندگی‌ای که شاید دیگه هیچوقت بهش برنگردین

446
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
اگه زنده بمونین، دگرگون میشین

447
00:44:42,182 --> 00:44:45,894
هیچ مرد یا زنی نمی‌تونه با اژدها روبه‌رو شه
و سرنوشت دیگه‌ای داشته باشه

448
00:44:51,691 --> 00:44:55,278
بعضی‌هاتون شاید از احتمال تغییر
استقبال کنین

449
00:44:55,278 --> 00:44:58,990
:حتی از مرگ؛ چون گزینه‌های دیگه اینه

450
00:44:59,407 --> 00:45:03,620
محرومیت، گرسنگی، جنگ

451
00:45:04,621 --> 00:45:09,334
هدف ما پایان‌دادن به این سختی‌هاست

452
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
برای شما

453
00:45:14,089 --> 00:45:17,300
برای خویشاوندان‌تون، برای تمام مملکت

454
00:45:18,635 --> 00:45:22,806
با اضافه‌شدن این دو اژدها به تعداد ما

455
00:45:22,806 --> 00:45:25,517
دشمن چاره‌ای جز تسلیم‌شدن نخواهد داشت

456
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
صلح هم برمی‌گرده

457
00:45:32,023 --> 00:45:35,652
رنج و سختی تموم میشه

458
00:45:35,652 --> 00:45:38,363
،اگر هم خدایان بخوان

459
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
بدون خون‌ریزی

460
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
...اژدها

461
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
با نام ورمیتور

462
00:46:02,303 --> 00:46:05,765
بزرگ‌ترین اژدهای دنیا بعد از ویگاره

463
00:46:05,765 --> 00:46:09,477
و حتی شاید درنده‌ترین باشه

464
00:46:13,732 --> 00:46:15,900
لقبش «خشم برنزی»ـه

465
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
حالا میریم پیشش

466
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
...و البته

467
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
خدایان پشت و پناهتون

468
00:47:11,664 --> 00:47:14,000
،بیا جلو

469
00:47:14,000 --> 00:47:15,835
ورمیتور

470
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
آرام باش، ورمیتور

471
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
آرام باش

472
00:48:30,452 --> 00:48:31,953
!خدمت کن

473
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
از میان شما، کی نفر اول میاد جلو؟

474
00:50:06,673 --> 00:50:08,091
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم

475
00:50:08,717 --> 00:50:11,136
خود اژدها باید صحبت کنه

476
00:51:45,689 --> 00:51:48,108
!علیاحضرت، ما باید بریم -
نه -

477
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
...کمکم کنین! کمک

478
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
!کمکم کنین

479
00:53:15,403 --> 00:53:16,613
لعنتی

480
00:53:55,360 --> 00:53:56,486
!نه

481
00:54:57,714 --> 00:55:00,675
!بیا اینجا! من اینجام

482
00:55:13,521 --> 00:55:14,898
من آماده‌م

483
00:55:30,538 --> 00:55:34,125
!یالا

484
00:59:19,726 --> 00:59:24,147
لرد ارموند هایتاور پیشرفت کندی دارد»

485
00:59:24,147 --> 00:59:26,483
نگرانی بزرگی وجود دارد که سپاهش

486
00:59:26,483 --> 00:59:31,154
در دو جبهه
«توسط ارتش‌های متحد خاندان بیزبری تهدید شود

487
00:59:33,782 --> 00:59:37,744
اما خبر خوش‌تر اینه که
اژدهای شاهزاده دیرون، تساریون

488
00:59:37,744 --> 00:59:39,579
بالاخره پر گشوده

489
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
انتظار میره که به زودی برادرتون هم
به مبارزه ملحق شه

490
00:59:42,040 --> 00:59:43,583
!اژدها

491
00:59:44,501 --> 00:59:48,755
،وقتی هم که ملحق بشه
سپاه هایتاور توقف‌ناپذیر میشه

492
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
!اژدها! برین داخل! یالا

493
01:00:06,189 --> 01:00:08,149
!موضع بگیرین

494
01:00:47,105 --> 01:00:48,690
!دروازه رو باز کنین

495
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
نه، ویگار

496
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
فرار کن، ویگار

497
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
!دور بزن

498
01:02:09,066 --> 01:02:17,066
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »