1 00:00:00,453 --> 00:00:05,453 ترجمه: پرولیتور و علی 2 00:00:09,452 --> 00:00:14,452 3 00:00:14,453 --> 00:00:19,453 4 00:00:19,454 --> 00:00:22,082 ‫- خونه ، با پسرم تماس بگیر ‫- چراغ‌ها روشن شد 5 00:00:22,624 --> 00:00:25,293 ‫سال 2050ست ‫چطوریه که این هنوز درست کار نمیکنه؟ 6 00:00:26,044 --> 00:00:28,838 ‫با پسرم تماس بگیر! 7 00:00:28,838 --> 00:00:31,007 ‫نور این چراغ‌های لعنتی هم کم کن 8 00:00:31,007 --> 00:00:33,510 ‫سلام ، مامان 9 00:00:33,510 --> 00:00:34,928 ‫سلام عزیزم 10 00:00:34,928 --> 00:00:38,473 ‫- اوه چقد خسته بنظر میایی ‫- باشه ممنون زنگ زدی 11 00:00:38,473 --> 00:00:42,060 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- راستش نه. تازه درسام رو خوندم 12 00:00:42,060 --> 00:00:44,854 ‫خوبه ، چون می‌خوام... 13 00:00:44,854 --> 00:00:47,273 ‫داستان اینکه چطور با پدرت آشنا ‫شدم رو واست بگم 14 00:00:47,273 --> 00:00:48,984 ‫می‌دونم چطور با بابا آشنا شدی 15 00:00:48,984 --> 00:00:51,069 ‫آه ، داستان کلی رو میدونی 16 00:00:51,069 --> 00:00:54,280 ‫اما الان وقتشه که واست ‫داستان بدون سانسورش رو بگم 17 00:00:54,280 --> 00:00:56,992 ‫چندتا لیوان از اون شراب ‫زدی به بدن؟ 18 00:00:56,992 --> 00:00:59,494 ‫اونقدری که جاهای سکسی‌ داستان ‫رو از قلم نندازم 19 00:01:00,537 --> 00:01:02,706 ‫خدای من ، شروع شد باز 20 00:01:02,706 --> 00:01:06,084 ‫خب ، مثل خیلی از داستان‌های عشقی ‫توی سال 2022 21 00:01:06,084 --> 00:01:08,086 ‫این یکی هم از یه قرار اپلیکشن «تیندر» شروع شد ‫[برنامه دوستیابی] 22 00:01:08,086 --> 00:01:09,337 ‫ببخشید " زمان حال " 23 00:01:09,337 --> 00:01:12,340 ‫راستش از اونجا شروع شد ‫که سر یه قرار تیندر دیر کرده بودم 24 00:01:12,340 --> 00:01:14,259 ‫نزنی بهم ، نزنی بهم 25 00:01:14,259 --> 00:01:16,344 ‫- آه ، سوفی ‫- بله 26 00:01:16,344 --> 00:01:18,054 ‫سلام ، جسی هستم ‫اینم بهترین دوستم سیده 27 00:01:18,054 --> 00:01:19,723 ‫زیاد بهش توجه نکن ‫فقط قراره تا جایی برسونمش 28 00:01:19,723 --> 00:01:21,808 ‫اوه ، ازم بپرس کجا میخوام برم 29 00:01:23,018 --> 00:01:26,396 !زود باش بپرس ازم - کجا میخوای بری ، سید؟ - 30 00:01:26,396 --> 00:01:28,773 ‫امشب قراره از دوست دخترم خواستگاری کنم 31 00:01:28,773 --> 00:01:31,735 ‫وای دوست دختر! ‫بزودی دیگه نمیتونم بهش بگم دوست دختر! 32 00:01:31,735 --> 00:01:33,987 ‫قراره بشم نامزدم! 33 00:01:33,987 --> 00:01:36,448 ‫نامزد! نامزد! نامزد! 34 00:01:36,448 --> 00:01:39,200 ‫سوفی عزیزم یه لطفی کن ‫منو با سیم این شارژر خفه کن. باشه؟ 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,952 ‫اوه راستی میشه ازش استفاده کنم؟ 36 00:01:40,952 --> 00:01:43,371 ‫چون گوشیم گرسنشه ‫همش میگه... 37 00:01:43,371 --> 00:01:45,874 ‫مامانی بهم غذا بده! 38 00:01:47,208 --> 00:01:48,752 ‫خب ، واسم کل داستان رو بگو ‫دختره کیه؟ 39 00:01:48,752 --> 00:01:50,503 ‫خب ، اسمش هاناست 40 00:01:50,503 --> 00:01:52,005 ‫رزیدنت جراحی توی لس آنجلسه 41 00:01:52,005 --> 00:01:53,465 ‫واسه همین دورا دور با هم در ارتباط هستیم 42 00:01:53,465 --> 00:01:55,508 ‫منم اینجا بار خودم ، پمبرتون رو اداره میکنم 43 00:01:55,508 --> 00:01:57,719 ‫آفرین به تو که ‫قاب یه جراح رو زدی 44 00:01:57,719 --> 00:01:59,179 ‫چطوری میخوای ازش خواستگاری کنی؟ 45 00:01:59,179 --> 00:02:01,514 ‫خب اون فکر میکنه امشب ‫قرار بریم کنسرت بیانسه 46 00:02:01,514 --> 00:02:04,726 ‫ولی در اصل ، من همه دوستام رو ‫توی بار خودم جمع کردم که سورپرایزش کنیم 47 00:02:05,727 --> 00:02:08,730 ‫فکر نمیکنی یه کم تو ذوقش بخوره ‫که نمیخوایید واقعا برید کنسرت بیانسه؟ 48 00:02:08,730 --> 00:02:09,856 ‫منم همش دارم همینو میگم ‫تو ذوقش میخوره 49 00:02:09,856 --> 00:02:11,858 ‫یه عمر با من بودن ‫بهتر از کنسرت بیانسه‌ست 50 00:02:12,817 --> 00:02:14,653 ‫حتما 51 00:02:14,653 --> 00:02:16,488 ‫خب ، تو چکار میکنی ، سوفی؟ 52 00:02:16,488 --> 00:02:18,490 ‫توی این بار رُزوود که میخوای بری چه خبره؟ 53 00:02:19,324 --> 00:02:21,159 ‫خب 54 00:02:21,159 --> 00:02:22,786 ‫میدونم شاید یکم دیوونگی بنظر بیاد 55 00:02:22,786 --> 00:02:25,080 ‫ولی فکر میکنم مرد رویاهام رو پیدا کردم 56 00:02:25,080 --> 00:02:27,165 ‫و میخوام باقی عمرم ‫رو باهاش باشم 57 00:02:27,165 --> 00:02:28,416 ‫آره 58 00:02:28,416 --> 00:02:31,378 ‫تنها مشکل اینه که از توی تیندر پیداش کردم ‫و تا حالا حضوری ندیدمش 59 00:02:31,378 --> 00:02:33,755 ‫اوه ، چقد شبیه فیلم «شما یه نامه دارید» 60 00:02:33,755 --> 00:02:37,300 ‫- بیشتر به «شما زیادی توقعات بیجا از این قرار دارید» میخوره 61 00:02:37,300 --> 00:02:39,928 ‫آره میدونم بنظر چطور میاد 62 00:02:39,928 --> 00:02:42,222 ‫ولی منم یه دختر خل و چِل نیستم 63 00:02:42,222 --> 00:02:45,684 ‫که فکر کنه تا یه بچه پولدار اسکل ‫بهش پیام داد و گفت سلام 64 00:02:45,684 --> 00:02:48,186 ‫دیگه عشق واقعی رو پیدا کرده 65 00:02:48,186 --> 00:02:50,689 ‫آخرین قراری که توی تیندر داشتم ‫بدترین قرار عمرم بود 66 00:02:50,689 --> 00:02:52,315 ‫پسره 20 دقیقه دیر اومد سر قرار 67 00:02:52,941 --> 00:02:55,110 ‫سوفی؟ ببخشید دیر کردم 68 00:02:55,110 --> 00:02:57,696 ‫مشکلی نیست 69 00:02:57,696 --> 00:02:58,863 ‫مترو تاخیر داشت؟ 70 00:02:58,863 --> 00:03:00,907 ‫نه راستش. من... 71 00:03:00,907 --> 00:03:02,784 ‫قبل از این سر یه قرار دیگه بودم و... 72 00:03:02,784 --> 00:03:03,952 ‫فقط همینو بگم که خوب پیش رفت 73 00:03:03,952 --> 00:03:05,286 ‫یعنی... 74 00:03:06,162 --> 00:03:07,664 ‫خیلی خیلی خوب پیش رفت 75 00:03:08,623 --> 00:03:10,125 ‫یعنی ، همین الان سکس کردم 76 00:03:10,125 --> 00:03:12,085 ‫- اینو بهت گفت؟ ‫- آخه چرا بهت گفت؟ 77 00:03:12,085 --> 00:03:13,545 ‫تازه این بدترین قسمتش نبود 78 00:03:14,004 --> 00:03:17,340 ‫با خودش فکر کرده بود که اینکه به من بگه ‫الان سکس کرده خیلی هم جذابه 79 00:03:17,340 --> 00:03:20,301 ‫فکر میکرد من میخدم و لبخند میزنم و میگم... 80 00:03:20,301 --> 00:03:23,555 ‫وای چه خفن ‫چون گناهه که یه زن توی این شهر... 81 00:03:23,555 --> 00:03:25,849 ‫از یه مرد انتظاری داشته باشه 82 00:03:25,849 --> 00:03:28,309 ‫حتی اگه انتظارت یه جو احترام باشه 83 00:03:28,309 --> 00:03:30,812 ‫که پسره توی روت نگه ‫که همین الان با یکی دیگه سکس کرده 84 00:03:30,812 --> 00:03:32,564 ‫مردم چه مرگشون شده!؟ 85 00:03:34,774 --> 00:03:36,860 ‫و درست همونجا ، جلوی همون بار... 86 00:03:36,860 --> 00:03:38,486 ‫تصمیم گرفتم اکانت تیندرم رو پاک کنم 87 00:03:39,696 --> 00:03:41,906 ‫ولی وقتی رفتم که اکانتم رو غیرفعال کنم... 88 00:03:41,906 --> 00:03:44,117 ‫دیدم با ایان مچ شدم 89 00:03:44,993 --> 00:03:46,828 ‫توی با ایان مچ شدی؟ ‫با ایان مچ شده 90 00:03:46,828 --> 00:03:48,163 ‫آره 91 00:03:48,163 --> 00:03:52,042 ‫با یه خوش بش ساده شروع شد ‫سوالایی برای آشنایی و از اینجور چیزا 92 00:03:52,542 --> 00:03:54,669 ‫مثل اولین آدم معروفی که روش کراش داشتی کی بود؟ 93 00:03:54,669 --> 00:03:57,547 ‫تیا ماوری. تو چی؟ 94 00:03:57,547 --> 00:03:59,341 ‫باز لایتیِر ‫[شخصیت کارتون داستان اسباب بازی‌ها] 95 00:03:59,341 --> 00:04:02,635 ‫یه فضانورد پلاستیکی... 96 00:04:02,635 --> 00:04:03,970 ‫چه عجیب غریب! 97 00:04:05,430 --> 00:04:08,099 ‫و بعدش جدی شروع کردیم ‫به شناخت همدیگه 98 00:04:08,099 --> 00:04:10,518 ‫چه نوع عکاسی انجام میدی؟ 99 00:04:10,518 --> 00:04:12,937 ‫در حال حاضر ، ‫از مراسماتی مثل جشن تولد ،... 100 00:04:12,937 --> 00:04:14,981 ‫مراسم نامزدی و اینجورچیزا عکاسی میکنم ‫که پول اجاره خونه دربیاد 101 00:04:14,981 --> 00:04:17,651 ‫ولی قلباً عاشق عکاسی خیابانی هستم 102 00:04:17,651 --> 00:04:19,110 ‫عکاسی خیابانی میشه همون ‫قایمکی از غریبه‌ها عکس گرفتن ،... 103 00:04:19,110 --> 00:04:22,030 ‫بعدش هم پا به فرار گذاشتن ‫قبل اینکه با مشت بزنن تو صورتت ، آره؟ 104 00:04:22,030 --> 00:04:24,407 ‫کاملا درسته 105 00:04:24,407 --> 00:04:26,451 ‫- تو چکار میکنی؟ ‫- میدونم شاید فکر کنی این شغل رو از خودم درآوردم... 106 00:04:26,451 --> 00:04:28,870 ‫ولی من زیست شناس دریایی هستم 107 00:04:28,870 --> 00:04:31,373 ‫صد درصد از خودت درآوردی 108 00:04:32,123 --> 00:04:34,709 ‫و یه دفعه دیدیم تمام روز رو ‫داشتیم مسیج بازی می‌کردیم 109 00:04:34,709 --> 00:04:36,378 ‫همینطور تمام شب 110 00:04:36,378 --> 00:04:38,713 ‫- اولین بوس؟ ‫- مِیبل گرِی‌هَوند ، کلاس هفتم 111 00:04:38,713 --> 00:04:40,757 ‫- آشپزی میکنی؟ ‫- یکی از تفریحات مورد علاقمه 112 00:04:45,136 --> 00:04:46,596 ‫تمام روز رو داشتم بهت فکر میکردم 113 00:04:46,596 --> 00:04:48,973 ‫خدای من ایان ‫با دختره یه قرار بذار دیگه! 114 00:04:48,973 --> 00:04:51,726 ‫منم دقیقا همینو فکر میکردم 115 00:04:51,726 --> 00:04:55,021 ‫خب ، اصلا قرار هست که دعوتم کنی ‫همدیگه رو حضوری ببینیم؟ 116 00:04:55,021 --> 00:04:56,481 ‫از خدامه 117 00:04:56,481 --> 00:04:59,901 ‫ولی تا دو هفته آینده برای کار استرالیا هستم 118 00:04:59,901 --> 00:05:02,278 ‫واسه همین قرار گذاشتیم که وقتی ‫برگشت همدیگه رو ببینیم 119 00:05:02,278 --> 00:05:04,197 ‫و این شد که کارمون به امشب رسید 120 00:05:04,197 --> 00:05:06,574 ‫و اینم از آخرین قرار اول من 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,576 ‫وای ، چه داستان عاشقانه‌ای 122 00:05:08,576 --> 00:05:10,203 ‫آره ، مگه نه؟ 123 00:05:10,203 --> 00:05:12,706 ‫- نظر آقای ضدحال چیه؟ ‫- هی 124 00:05:12,706 --> 00:05:15,333 ‫ببین من حس خیلی خوبی ‫به این یارو ایان دارم 125 00:05:16,501 --> 00:05:17,877 ‫نه ، نه در توانم نیست 126 00:05:17,877 --> 00:05:19,754 ‫نه ، راستش اینه که شانس اینکه این آدم... 127 00:05:19,754 --> 00:05:21,840 ‫عشق اول و آخر تو باشه از کم هم کمتره 128 00:05:21,840 --> 00:05:24,217 ‫منظور اینه ، شانس اینکه به من ‫امتیاز پنج ستاره بدی... 129 00:05:24,217 --> 00:05:26,219 ‫اونم بعد این نتیجه‌گیریِ وقیحانه‌ای که کردم ‫بیشتره 130 00:05:26,970 --> 00:05:29,347 ‫درضمن ، گوشیت یادت نره 131 00:05:29,347 --> 00:05:31,182 ‫آه ممنون 132 00:05:31,182 --> 00:05:33,309 ‫خواستگاریت مبارک 133 00:05:33,309 --> 00:05:34,394 ‫ممنون 134 00:05:40,066 --> 00:05:42,986 ‫- چیه؟ ‫- تو ازش خوشت اومد 135 00:05:42,986 --> 00:05:43,945 ‫نخیر 136 00:05:43,945 --> 00:05:45,113 ‫- چرا ‫- نخیر! 137 00:05:45,113 --> 00:05:47,115 ‫- نخیر ‫- چرا ، اومد. ای لعنتی 138 00:05:54,289 --> 00:05:55,582 ‫ایان؟ 139 00:05:55,582 --> 00:05:56,791 ‫سوفی! 140 00:05:56,791 --> 00:05:58,251 ‫سلام 141 00:05:58,251 --> 00:05:59,336 ‫سلام 142 00:05:59,878 --> 00:06:03,465 ‫و اینطور شد که بهتری اولین قراری ‫که تو عمرم داشتم ، شروع شد 143 00:06:03,465 --> 00:06:06,801 ‫قراری که اونقد خوبه ‫که حتی گوشیت رو چک نمیکنی 144 00:06:06,801 --> 00:06:08,636 ‫- وای ‫- آره میدونم 145 00:06:10,764 --> 00:06:14,100 ‫میدونی باید هفته آینده بریم ‫این فیلم جدیده رو ببینیم 146 00:06:14,100 --> 00:06:16,895 ‫که خواکین فینیکس نقش امیلیا اِرهارت رو بازی کرده 147 00:06:16,895 --> 00:06:18,688 ‫و اینجا بود که اتفاق افتاد 148 00:06:20,273 --> 00:06:21,232 ‫چیه؟ 149 00:06:22,150 --> 00:06:23,985 ‫خب ،... 150 00:06:23,985 --> 00:06:25,362 ‫سوفی ، راستش... 151 00:06:25,362 --> 00:06:27,822 ‫من دارم به استرالیا نقل مکان میکنم 152 00:06:29,658 --> 00:06:31,076 ‫تو که تازه از اونجا اومدی 153 00:06:31,076 --> 00:06:32,452 ‫میدونم 154 00:06:32,452 --> 00:06:34,371 ‫قرار بود فقط یه سفر تحقیقاتی باشه 155 00:06:34,371 --> 00:06:37,248 ‫ولی درست قبل اینکه برگردم ‫بهم پیشنهاد یه کار تمام وقت... 156 00:06:37,248 --> 00:06:39,751 ‫توی تیمی دادن که به مرجان‌های دریاییِ ‫در حال انقراض برای تولید مثل کمک میکنه 157 00:06:41,878 --> 00:06:43,505 ‫نمیتونستی... 158 00:06:43,505 --> 00:06:45,924 ‫فقط یه شمع روشن کنی و ‫یه آهنگ راک ملایم بذاری؟ 159 00:06:45,924 --> 00:06:47,801 ‫میخوام بگم ، این روش که همیشه روی من جواب میده 160 00:06:51,388 --> 00:06:52,847 ‫کِی میری؟ 161 00:06:54,349 --> 00:06:55,392 ‫امشب 162 00:06:55,934 --> 00:06:57,143 ‫امشب 163 00:06:57,644 --> 00:07:00,689 ‫فقط اومدم نیویورک که وسایلم رو جمع کنم ‫و خونه‌م رو اجاره بدم 164 00:07:01,356 --> 00:07:03,483 ‫میدونم که باید اینو زودتر بهت میگفتم 165 00:07:03,483 --> 00:07:05,193 ‫فقط میترسیدم که سر قرار نیایی 166 00:07:05,193 --> 00:07:06,444 ‫و... 167 00:07:07,487 --> 00:07:09,614 ‫باید میدیدمت ، سوفی 168 00:07:12,617 --> 00:07:13,868 ‫و درنتیجه... 169 00:07:13,868 --> 00:07:16,037 ‫تصمیم گرفتیم که رابطۀ دورا دور... 170 00:07:16,037 --> 00:07:18,081 ‫ایدۀ چندان خوبی نیست 171 00:07:18,081 --> 00:07:20,667 ‫بعد چند هفته مسیج بازی... 172 00:07:20,667 --> 00:07:22,210 ‫و یه قرار اول فوق العاده... 173 00:07:24,796 --> 00:07:26,381 ‫خداحافظ ، سوفی 174 00:07:27,257 --> 00:07:29,134 ‫خداحافظ ، ایان 175 00:07:33,888 --> 00:07:36,516 ‫یجورایی دلم میخواد الان ببوسمت 176 00:07:37,475 --> 00:07:39,477 ‫یجورایی منم دلم میخواد 177 00:07:43,231 --> 00:07:46,276 ‫فکر میکنم بهتر باشه اینکارو نکنیم 178 00:07:47,861 --> 00:07:49,529 ‫شاید یه روزی 179 00:07:52,240 --> 00:07:54,367 ‫آره ، یه روزی 180 00:08:12,427 --> 00:08:14,054 ‫قلبم شکسته بود 181 00:08:14,888 --> 00:08:17,265 ‫ولی حداقل میتونستم برگردم خونه ‫پیش بهترین دوستم 182 00:08:17,265 --> 00:08:18,850 ‫خاله والنتینا! 183 00:08:18,850 --> 00:08:21,227 ‫تازه از هفتۀ مد توی ‫لندن برگشته بود 184 00:08:21,227 --> 00:08:23,480 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی خونه 185 00:08:23,480 --> 00:08:24,773 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود 186 00:08:24,773 --> 00:08:26,316 ‫وقت واسه «دلم تنگ شدن‌ها» نداریم ‫بگو ببینم 187 00:08:26,316 --> 00:08:27,692 ‫قرارت با ایان چطور بود؟ قدش بلنده؟ 188 00:08:27,692 --> 00:08:29,778 ‫- آره ‫- شنونده خوبی بود؟ 189 00:08:29,778 --> 00:08:30,779 ‫آره 190 00:08:30,779 --> 00:08:33,281 ‫چشماش به مهربونیِ عکسش بود؟ 191 00:08:33,281 --> 00:08:34,366 ‫آره 192 00:08:36,826 --> 00:08:38,453 ‫چرا بپر بپر نمیکنی پس؟ 193 00:08:39,287 --> 00:08:42,082 ‫چون داره برای همیشه میره استرالیا 194 00:08:44,084 --> 00:08:47,087 ‫سوفی ، خیلی متاسفم 195 00:08:47,796 --> 00:08:49,381 ‫باهاش با این وجود سکس کردی؟ 196 00:08:52,008 --> 00:08:53,885 ‫حداقل ، هنوز تو رو دارم 197 00:08:54,344 --> 00:08:55,553 ‫میدونی؟ میتونیم فقط... 198 00:08:55,553 --> 00:08:57,847 ‫دوتا دختر نیویورکیِ مجرد باشیم ‫که واسه خودمون زندگی میکنیم 199 00:08:57,847 --> 00:09:01,267 ‫میتونیم یه پادکست راه بندازیم ‫به اسم «اصن چه نیازی به مردها هست؟» 200 00:09:01,267 --> 00:09:04,104 ‫آه آره. در این مورد... 201 00:09:04,104 --> 00:09:05,146 ‫میتونیم بعدا به اسمش فکر کنیم 202 00:09:05,146 --> 00:09:07,899 ‫- خدای من ‫- خدا 203 00:09:07,899 --> 00:09:09,192 ‫یه مریض جنسی! 204 00:09:09,192 --> 00:09:11,486 ‫خواهش میکنم اسپری فلفل نزن ‫صورت من خیلی خیلی حساسه 205 00:09:11,486 --> 00:09:14,948 ‫این مریض جنسی نیست ‫اسمش چارلیه 206 00:09:15,782 --> 00:09:18,201 ‫البته یه جورایی مریض جنسی هست ‫ولی از نوع خوبش 207 00:09:18,660 --> 00:09:20,245 ‫تو باید سوفی باشی 208 00:09:20,245 --> 00:09:22,288 ‫خیلی از دیدنت خوشوقتم ‫خدای من 209 00:09:23,289 --> 00:09:24,791 ‫من میرم یه چیزی تنم کنم 210 00:09:26,251 --> 00:09:27,544 ‫داستانش جالبه... 211 00:09:27,544 --> 00:09:30,755 ‫ما توی هفته مد لندن همدیگه رو دیدیم ‫از هم خوشمون اومد... 212 00:09:31,256 --> 00:09:32,757 ‫خیلی زیاد 213 00:09:32,757 --> 00:09:34,467 ‫اتفاقات دست به دست هم داد... 214 00:09:34,467 --> 00:09:38,138 ‫و حالا اون با ما زندگی میکنه ‫خب برگردیم به تو و ایان 215 00:09:38,138 --> 00:09:40,390 ‫- صبر کن ببینم. چی؟ ‫- میدونم یهویی شد 216 00:09:40,390 --> 00:09:42,892 ‫ولی به خانوادۀ خفن لاکچریه «طبقه اشرافیش» گفت که... 217 00:09:42,892 --> 00:09:46,021 ‫میخواد بیاد نیویورک تا... 218 00:09:46,021 --> 00:09:49,190 ‫با یه دستیار آرایشگر مکزیکی زندگی کنه... 219 00:09:49,190 --> 00:09:51,609 ‫خانواده‌ش مثل سریال «بتی زشته» ‫باهاش برخورد کردن 220 00:09:51,609 --> 00:09:53,653 ‫بعدش هم حساب بانکیش رو مسدود کردن 221 00:09:55,322 --> 00:09:56,990 ‫مثل قضیه «مگان مارکلد» باهاتون برخورد کردن ‫[همسر پرنس هری] 222 00:09:56,990 --> 00:09:58,366 ‫البته ، اینجوری بهتره 223 00:09:58,366 --> 00:10:00,035 ‫منظورم اینه ، کی قصر و ثروت بی‌نهایت میخواد؟ 224 00:10:00,035 --> 00:10:03,580 ‫من با جذابیتم و تجربه‌م زندگیم میگذره 225 00:10:04,998 --> 00:10:07,083 ‫- بازم دارم دودولت رو میبینم ‫- اوه 226 00:10:07,083 --> 00:10:09,461 ‫رفیق همونجا بمون 227 00:10:09,461 --> 00:10:11,087 ‫پس شورتم اینجا بود 228 00:10:11,880 --> 00:10:13,923 ‫درسته ، پاک یادم رفته بود... 229 00:10:13,923 --> 00:10:16,176 ‫از اینجا بود که با میوه‌ها کارمون رو شروع کردیم 230 00:10:21,473 --> 00:10:23,350 ‫بهتره این دوتا رو هم بندازی بره 231 00:10:23,350 --> 00:10:24,601 ‫اینا اورگانیک بودن! 232 00:10:26,770 --> 00:10:29,898 ‫خب ، من که گفتم میدونم یهویی شد ‫ولی خیلی دوسش دارم... 233 00:10:29,898 --> 00:10:33,068 ‫و تصمیم گرفتم نمیذارم ‫یه چیز غیرمنطقی... 234 00:10:33,068 --> 00:10:34,986 ‫مثل «منطقی فکر کردن» ، ‫سد راهم بشه 235 00:10:34,986 --> 00:10:37,072 ‫و اینجا بود که متوجه شدم... 236 00:10:37,072 --> 00:10:40,116 ‫من اجازه دادم فکر کردن منطقی ‫سد راه من و ایان بشه 237 00:10:40,116 --> 00:10:41,826 ‫آره ، میدونم داره به یه قاره دیگه نقل مکان میکنه 238 00:10:41,826 --> 00:10:44,871 ‫ولی ، میدونی منم فاصله دور میتونم برم ‫همیشه هم میتونیم سکس چهره به چهره داشته باشیم 239 00:10:44,871 --> 00:10:46,873 ‫- اوه. سکس چهره به چهره دیگه چیه؟ ‫- فکر میکنم تماس تصویری... 240 00:10:46,873 --> 00:10:47,874 ‫و سکس تلفنی رو باهم قاطی کرده 241 00:10:47,874 --> 00:10:49,668 ‫من رفیق باحالشم 242 00:10:50,543 --> 00:10:52,879 ‫باید به ایان بگم که ‫خداحافظی کردنمون اشتباه بود 243 00:10:52,879 --> 00:10:54,673 ‫آره. آره 244 00:10:54,673 --> 00:10:57,258 ‫بهش بگو. دوست دارم این کارو کنی! 245 00:10:57,258 --> 00:10:58,760 ‫و اینجاست که باید بگی... 246 00:10:58,760 --> 00:11:01,221 ‫"عاشقم اینم که دوست انگلیسیت ‫با ما زندگی کنه" 247 00:11:04,641 --> 00:11:07,018 ‫این موبایلم نیست 248 00:11:08,728 --> 00:11:11,022 ‫حتما وقتی از اوبر پیاده شدم ‫موبایل اشتباهی رو برداشتم! 249 00:11:11,022 --> 00:11:13,441 ‫باید همین الان به پمبرتون برم 250 00:11:13,441 --> 00:11:16,194 ‫می‌تونیم بیایم؟ خیلی دوست دارم ‫نیویورک واقعی رو ببینم 251 00:11:16,194 --> 00:11:17,362 ‫میشه با مترو بریم؟ 252 00:11:17,362 --> 00:11:19,948 ‫من همیشه می‌خواستم مترو رو ببینم! 253 00:11:19,948 --> 00:11:21,950 ‫خب ، مترو این شکلیه 254 00:11:22,617 --> 00:11:24,869 ‫همیشه همچین بویی میده؟ 255 00:11:24,869 --> 00:11:26,997 ‫نه! بعضی وقت‌ها ، خیلی بدتره 256 00:11:26,997 --> 00:11:30,291 ‫یه بار ، توی یه ماشین بودم که یه نفر ‫داشت می‌شاشید ، و یکی داشت می‌رید ، 257 00:11:30,291 --> 00:11:32,961 ‫- و یکی هم مُرده بود ‫- سه عمل مترویی 258 00:11:32,961 --> 00:11:34,212 ‫امیدوارم آرزو کردی 259 00:11:39,509 --> 00:11:41,761 ‫سوپرایز! 260 00:11:41,761 --> 00:11:44,514 ‫سوفی! تو سید نیستی. ‫چرا سید نیستی؟ 261 00:11:44,514 --> 00:11:46,683 ‫چون موبایلش رو به‌جای موبایل من ‫بهم دادی... 262 00:11:46,683 --> 00:11:47,809 ‫وقتی از ماشینت پیاده شدم 263 00:11:47,809 --> 00:11:49,394 ‫صبر کن ، یعنی این همه مدت ‫داشتم رد تو رو می‌زدم؟ 264 00:11:49,394 --> 00:11:51,062 ‫خب ، بچه‌ها ، نمی‌دونیم سید کجاست! 265 00:11:51,062 --> 00:11:52,647 ‫همگی ، به محل‌های اختفاتون برگردین 266 00:11:52,647 --> 00:11:53,857 ‫خب ، زمان تقریبی رسیدن سید کِی هست؟ 267 00:11:53,857 --> 00:11:55,692 ‫هر لحظه ممکنه برسه ، ‫پس باید قایم بشی 268 00:11:55,692 --> 00:11:57,986 ‫خوبه ، چون نمی‌دونم ‫پرواز ایان کِی هست ، 269 00:11:57,986 --> 00:11:59,863 ‫ولی باید قبل از اینکه هواپیما بپره ‫باهاش پرواز کنم 270 00:11:59,863 --> 00:12:01,364 ‫محض رضای خدا ، قایم شو! 271 00:12:02,574 --> 00:12:04,075 ‫من وقتی تحت فشار باشم ‫خشکم می‌زنه! 272 00:12:04,075 --> 00:12:05,785 ‫واسه همین سه‌تا دوچرخه بهم زدن! 273 00:12:15,545 --> 00:12:17,422 ‫چیکار می‌کنی؟ 274 00:12:17,422 --> 00:12:20,175 ‫هنوز بوی اون مترو رو حس می‌کنم. ‫بوش توی موهامه 275 00:12:20,175 --> 00:12:22,886 ‫یه بوی بدن یه آدم غریبه ‫توی موهام هست 276 00:12:24,804 --> 00:12:26,639 ‫آهای! 277 00:12:26,639 --> 00:12:29,059 ‫شرمنده. ندیدمت 278 00:12:29,059 --> 00:12:32,520 ‫می‌دونم. واسه همین گفتم "آهای" 279 00:12:32,520 --> 00:12:35,857 ‫هر لحظه که می‌گذشت ‫حس عجیبی بهم دست می‌داد 280 00:12:35,857 --> 00:12:38,109 ‫من اِلِن هستم. تازه از ‫آیووا اومدم اینجا 281 00:12:38,109 --> 00:12:39,069 ‫اوه ، 282 00:12:39,069 --> 00:12:41,738 ‫و من خواهر جسی هستم. ‫واضحه که خواهر واقعیش نیستم 283 00:12:41,738 --> 00:12:45,283 ‫از نظر من که واضح نیست. ‫نمی‌دونم جسی کیه 284 00:12:45,283 --> 00:12:47,661 ‫سوار مترو شدی؟ ‫چیزای عجیب و غریبی اونجا هست 285 00:12:47,661 --> 00:12:49,954 ‫درک می‌کنیم. از مترو بدت اومد 286 00:12:50,580 --> 00:12:52,999 ‫خب ، واسه چی به نیویورک اومدی؟ 287 00:12:52,999 --> 00:12:54,000 ‫قراره طلاق بگیرم 288 00:12:54,000 --> 00:12:56,294 ‫وای خدای من ، طفلکی 289 00:12:56,294 --> 00:12:58,922 ‫لیتل کرِسِنت ، آیووا ، 600 نفر جمعیت داره ، 290 00:12:58,922 --> 00:13:00,590 ‫و اون تنها لزبین دیگه‌ی شهره 291 00:13:00,590 --> 00:13:03,176 ‫هر دومون می‌دونستیم باید ‫مراحل خودشو طی کنه ، 292 00:13:03,176 --> 00:13:06,346 ‫واسه همین به نیویورک اومدم تا از ‫اول شروع کنم ، رابطه‌ام رو با برادرم از سر بگیرم... 293 00:13:07,222 --> 00:13:08,598 ‫و با کِیت مک‌کینِن قرار بذارم 294 00:13:08,598 --> 00:13:10,809 ‫کِیت مک‌کینِن رو می‌شناسی؟ 295 00:13:10,809 --> 00:13:12,060 ‫نه 296 00:13:12,769 --> 00:13:13,895 ‫تو می‌شناسی؟ 297 00:13:15,730 --> 00:13:18,191 ‫- کدوم گوری هستن؟ ‫- هی! هی ، نگاه کن 298 00:13:18,191 --> 00:13:20,860 ‫سید دوست صمیمی منه ، خب؟ ‫و اگه مسئول خواستگاری من بود... 299 00:13:20,860 --> 00:13:22,904 ‫کاملا فرضیه ، من هرگز ازدواج نمی‌کنم ، 300 00:13:22,904 --> 00:13:24,531 ‫ولی اون خاطرجمع می‌کنه که ‫عالی بشه ، خب؟ 301 00:13:24,531 --> 00:13:26,658 ‫نمی‌تونم بذارم که کله‌ات ‫شب مهمش رو خراب کنه 302 00:13:26,658 --> 00:13:29,160 ‫خیلی‌خب 303 00:13:30,495 --> 00:13:31,871 ‫چرا نمی‌خوای هرگز ازدواج کنی؟ 304 00:13:31,871 --> 00:13:34,374 ‫من هرگز ازدواج نمی‌کنم... 305 00:13:34,374 --> 00:13:37,419 ‫چون تنها دختری که می‌خواستم باهاش ‫ازدواج کنم قلبم رو شکست ، خب؟ 306 00:13:38,336 --> 00:13:40,005 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- نه 307 00:13:40,714 --> 00:13:42,924 ‫- من تو رو می‌شناسم ‫- و شروع شد 308 00:13:42,924 --> 00:13:45,427 ‫تو همونی هستی که توی ‫ویدیو بود 309 00:13:45,427 --> 00:13:47,554 ‫ویدیو یه حادثه‌ی ناخوشایند بود که... 310 00:13:47,554 --> 00:13:49,639 ‫اخیرا پخش شد 311 00:13:49,639 --> 00:13:52,934 ‫- جسی. متاسفم. من... ‫- می‌خواد نه بگه. وای خدای من 312 00:13:52,934 --> 00:13:54,853 ‫- عجب کابوسیه ‫- عوضی بیچاره 313 00:13:54,853 --> 00:13:57,605 ‫- بدبخت ‫- فاجعه‌ست 314 00:13:59,816 --> 00:14:02,902 ‫الان ، توی اروپاست ، و اولین ‫آلبوم تکیش رو ضبط می‌کنه ، 315 00:14:02,902 --> 00:14:06,114 ‫و من توی کل شهر به‌عنوان ‫آقای خواستگاری شکست‌خورده معروف شدم 316 00:14:06,114 --> 00:14:09,200 ‫می‌دونی کی هفته‌ی قبل توی توئیتر ‫ویدیو رو لایک کرد؟ میشل اوباما 317 00:14:10,577 --> 00:14:13,663 ‫چطور بلیط‌های کنسرت بیانسه رو ‫توی بار فراموش کردی؟ 318 00:14:13,663 --> 00:14:15,415 ‫سوپرایز! 319 00:14:16,124 --> 00:14:18,418 ‫چی شده؟ 320 00:14:18,418 --> 00:14:20,420 ‫هانا... 321 00:14:21,921 --> 00:14:23,965 ‫لحظه‌ای که عاشقت شدم رو یادمه 322 00:14:25,550 --> 00:14:27,886 ‫اولین سال دانشکده‌ی پزشکی‌مون بود ، 323 00:14:27,886 --> 00:14:29,804 ‫و داشتیم اجساد رو کالبدشکافی می‌کردیم ، 324 00:14:29,804 --> 00:14:31,306 ‫و... 325 00:14:31,306 --> 00:14:33,683 ‫اومدی جلو ، و بهم گفتی ، 326 00:14:33,683 --> 00:14:35,685 ‫"هی ، بلدی چجوری وارد شکم بشی؟ 327 00:14:36,728 --> 00:14:38,188 ‫از مسیر طحال میری" 328 00:14:39,648 --> 00:14:41,441 ‫و گفتم... 329 00:14:43,818 --> 00:14:45,111 ‫این دختر موردعلاقه‌ی منه 330 00:14:45,111 --> 00:14:46,780 ‫آه... 331 00:14:48,114 --> 00:14:50,533 ‫هانا ، من فکر می‌کنم که می‌تونیم ‫با همدیگه از هر مشکلی عبور کنیم 332 00:14:51,242 --> 00:14:54,788 ‫حتی اگه بعضی وقت‌ها ، از مسیر ‫طحال رد بشیم 333 00:14:54,788 --> 00:14:56,790 ‫خب... 334 00:15:00,043 --> 00:15:03,004 ‫هانا... 335 00:15:05,256 --> 00:15:06,299 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 336 00:15:07,258 --> 00:15:08,551 ‫آره! 337 00:15:10,804 --> 00:15:11,846 ‫آره! 338 00:15:13,598 --> 00:15:15,934 ‫باورم نمیشه دارم نامزد می‌کنم... 339 00:15:15,934 --> 00:15:18,019 ‫و بیانسه رو می‌بینم! 340 00:15:18,019 --> 00:15:19,646 ‫اوه... 341 00:15:20,188 --> 00:15:22,273 ‫باورم نمیشه دارم نامزد می‌کنم! 342 00:15:28,697 --> 00:15:30,740 ‫نگاش کن! نامزدی‌ای که تا ابد... 343 00:15:30,740 --> 00:15:32,325 ‫اونا رو بابتش سرزنش نمی‌کنن 344 00:15:32,867 --> 00:15:34,285 ‫آفرین بهش 345 00:15:34,285 --> 00:15:37,539 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- من بیشتر دوستت دارم 346 00:15:37,539 --> 00:15:41,001 ‫و من عاشق مصیبت‌های موبایلی خنده‌دار هستم 347 00:15:42,210 --> 00:15:45,380 ‫توی اوبر موبایل‌هامون جابه‌جا شدن. ‫راستی ، تبریک میگم 348 00:15:45,839 --> 00:15:48,466 ‫بفرما. خاموشه ، که برات مناسبه 349 00:15:48,466 --> 00:15:49,968 ‫متاسفم 350 00:15:50,468 --> 00:15:51,511 ‫مممم! 351 00:15:53,138 --> 00:15:54,848 ‫- وای خدای من ‫- چیه؟ 352 00:15:54,848 --> 00:15:57,684 ‫مردای زیادی داشتن با هم ‫می‌شاشیدن 353 00:15:57,684 --> 00:15:59,686 ‫یه صدای ناهنجار از شاشیدن بود 354 00:16:01,354 --> 00:16:04,024 ‫صبر کن ، حالا واسه دستشویی عمومی ‫در حدت نیست؟ ‫(معنی اسطبل هم میده) 355 00:16:04,024 --> 00:16:06,026 ‫عزیزم ، من از اصطبل‌ها ‫استفاده می‌کنم 356 00:16:07,360 --> 00:16:08,695 ‫همون‌جا کره‌اسب‌ها رو نگه‌داری می‌کنیم 357 00:16:09,738 --> 00:16:11,573 ‫والنتینا ، فکر کنم اشتباه بدی رو ‫مرتکب شدم 358 00:16:11,573 --> 00:16:13,658 ‫فکر نکنم بتونم این خراب‌شده ‫زندگی کنم 359 00:16:13,658 --> 00:16:16,369 ‫این خراب‌شده زندگی روزمره‌ی منه ، 360 00:16:16,369 --> 00:16:17,787 ‫آشغال سلطنتی تر و تمیز 361 00:16:17,787 --> 00:16:19,289 ‫هی... 362 00:16:22,125 --> 00:16:23,209 ‫مممم! 363 00:16:23,209 --> 00:16:25,462 ‫- مم؟ ‫- مم! یه لحظه 364 00:16:25,462 --> 00:16:26,880 ‫خیلی‌خب 365 00:16:27,589 --> 00:16:28,965 ‫وای خدای من 366 00:16:28,965 --> 00:16:31,676 ‫یه ریه واسه بیمارم پیدا شد! 367 00:16:31,676 --> 00:16:33,053 ‫آره! 368 00:16:33,053 --> 00:16:34,929 ‫عزیزم... 369 00:16:34,929 --> 00:16:37,640 ‫- روی پیرهنت ریخت ‫- اشکالی نداره 370 00:16:38,224 --> 00:16:41,436 ‫عزیزم ، واقعا متاسفم ، ‫ولی باید به لس‌آنجلس برگردم 371 00:16:42,646 --> 00:16:45,523 ‫هی. ببین ، خواهرم با دوستات می‌گرده 372 00:16:45,523 --> 00:16:47,692 ‫اون تنهاست ، واسه همین ‫می‌خوام با آدمای جدیدی آشنا بشه 373 00:16:49,861 --> 00:16:52,072 ‫آره. ظاهرا خیلی با هم جور شدن 374 00:16:52,072 --> 00:16:54,199 ‫هی ، 375 00:16:54,199 --> 00:16:56,284 ‫به‌محض اینکه موبایلم روشن بشه ، ‫از اینجا میرم ، 376 00:16:56,284 --> 00:16:59,079 ‫ولی می‌خواستم بهت بگم ، ‫نباید بی‌خیال عشق بشی... 377 00:16:59,079 --> 00:17:01,790 ‫چون درخواست خواستگاریت ‫با شکست مواجه شد 378 00:17:01,790 --> 00:17:04,042 ‫می‌دونم که یه دختر نزدیک پل ‫بروکلین یه جایی اون بیرون هست که... 379 00:17:04,042 --> 00:17:06,127 ‫واسه تو کنار گذاشته شده 380 00:17:07,921 --> 00:17:09,923 ‫باید بدونم این چیه؟ ‫چون انگار سعی کردی... 381 00:17:09,923 --> 00:17:11,633 ‫خودتو تحت تاثیر قرار بدی ، 382 00:17:11,633 --> 00:17:13,802 ‫ولی نمی‌دونم در مورد چی ‫حرف می‌زنی 383 00:17:14,552 --> 00:17:17,097 ‫- از خودم در آوردم ‫- باشه 384 00:17:17,097 --> 00:17:19,849 ‫ببین ، من از زمان دانشگاه ‫توی نیویورک زندگی کردم ، 385 00:17:19,849 --> 00:17:22,227 ‫ولی هیچ‌وقت از پل بروکلین ‫رد نشدم ، 386 00:17:22,227 --> 00:17:24,104 ‫و بعد از یه مدت ، ‫به‌قدری منتظر موندم که... 387 00:17:24,104 --> 00:17:27,315 ‫تصمیم گرفتم صبر کنم و ‫با نیمه‌ی‌ گم‌شده‌ام ازش رد بشم 388 00:17:29,275 --> 00:17:31,861 ‫تو یکی از اون آدمایی هستی که والدین‌شون ‫با هم زن و شوهر موندن ، نه؟ 389 00:17:31,861 --> 00:17:33,238 ‫عشاق دانشگاهی ، 390 00:17:33,238 --> 00:17:34,823 ‫و واسه حدود 30 سال با هم ‫زندگی کردن 391 00:17:34,823 --> 00:17:36,324 ‫پس میگی ، اگه همدیگه رو پیدا کردن ، 392 00:17:36,324 --> 00:17:37,909 ‫حتما یکی اون بیرون واسه منم هست 393 00:17:37,909 --> 00:17:39,786 ‫و از این چرندیات. درسته؟ 394 00:17:40,328 --> 00:17:42,372 ‫آره. یه همچین چیزی 395 00:17:43,123 --> 00:17:44,582 ‫حتما خوبه 396 00:17:44,582 --> 00:17:47,544 ‫کسایی که توی دنیای واقعی بزرگ شدن ، ‫زیاد به این اعتقاد ندارن 397 00:17:48,336 --> 00:17:50,088 ‫- ظاهرا موبایلت روشن شد ‫- آره! 398 00:17:51,297 --> 00:17:53,133 ‫آه 399 00:17:53,133 --> 00:17:56,261 ‫ایان یه عکس فرستاده که کارت پروازش رو ‫گرفته و ناراحته 400 00:17:56,261 --> 00:17:58,805 ‫بهش زنگ می‌زنم 401 00:18:00,515 --> 00:18:02,017 ‫صبر کن ، نگاه کن 402 00:18:03,351 --> 00:18:04,811 ‫می‌تونم اطلاعات پروازش رو ببینم 403 00:18:05,353 --> 00:18:07,981 ‫ایول. عضو برنامه‌ی مسافر ایمن هست 404 00:18:07,981 --> 00:18:10,233 ‫باید هم باشه! 405 00:18:10,233 --> 00:18:12,569 ‫همیشه می‌خواستم اینو بگیرم 406 00:18:12,569 --> 00:18:14,237 ‫ولی سخته. ‫نه ، بحث‌مون سر این نیست 407 00:18:16,323 --> 00:18:19,284 ‫می‌خوام به فرودگاه جِی‌اف‌کِی برم و ‫بهش بگم که ما باید پیش هم باشیم 408 00:18:19,284 --> 00:18:22,078 ‫- واقعا؟ ‫- میشه ماشینت رو ببرم؟ 409 00:18:22,078 --> 00:18:23,997 ‫باید هانا رو ببرم فرودگاه 410 00:18:23,997 --> 00:18:26,499 ‫- چی؟ ‫- یه جراحی اضطراری باید انجام بده 411 00:18:26,499 --> 00:18:29,419 ‫ظاهرا دنیا ازم می‌خواد همه رو ‫ببرم فرودگاه 412 00:18:29,419 --> 00:18:31,087 ‫- خب. بریم ‫- خب. میای؟ 413 00:18:31,087 --> 00:18:32,339 ‫آره! 414 00:18:33,465 --> 00:18:34,841 ‫صبر کن! 415 00:18:34,841 --> 00:18:37,052 ‫نباید منو پیش چارلی تنها بذاری. ‫فکر کنم ازش بدم میاد 416 00:18:38,094 --> 00:18:40,096 ‫- ما باهاش زندگی می‌کنیم ‫- می‌دونم! 417 00:18:41,681 --> 00:18:45,101 ‫والنتینا ، ترکم نکن! ‫جایی رو ندارم برم! 418 00:18:45,101 --> 00:18:47,395 ‫باید بدنم رو بفروشم تا زنده بمونم! 419 00:18:50,315 --> 00:18:52,317 ‫هی ، آبجی! همه‌مون میریم فرودگاه 420 00:18:53,068 --> 00:18:54,277 ‫منو یادت رفت ، نه؟ 421 00:18:54,277 --> 00:18:56,154 ‫چی؟ کی می‌تونه... 422 00:18:56,154 --> 00:18:57,572 ‫آره. پاک یادم رفت. ببخشید 423 00:19:03,495 --> 00:19:05,789 ‫و همه‌مون به جِی‌اف‌کِی رفتیم تا... 424 00:19:05,789 --> 00:19:08,958 ‫بهش بگم که می‌خوام ‫باهاش باشم 425 00:19:10,210 --> 00:19:11,711 ‫ایناهاش 426 00:19:13,046 --> 00:19:15,715 ‫وای خدا ، نذار این خواستگاری ‫شکست‌خورده‌ی بعدی باشه 427 00:19:15,715 --> 00:19:17,592 ‫صبر کن! تو... 428 00:19:17,592 --> 00:19:20,845 ‫راستش آقای خواستگاری ‫شکست‌خورده‌ست ، آره 429 00:19:22,263 --> 00:19:22,847 ‫ایان! 430 00:19:24,099 --> 00:19:26,267 ‫سوفی؟ چیکار... 431 00:19:26,267 --> 00:19:28,144 ‫من امسال 87تا قرار تیندری ‫رفتم 432 00:19:28,144 --> 00:19:30,522 ‫خب ، همه‌شون ناموفق بودن 433 00:19:30,522 --> 00:19:33,608 ‫محض شفاف‌سازی بگم ، من با همه‌شون ‫سکس نداشتم 434 00:19:33,608 --> 00:19:36,861 ‫اکثر اوقات ، مشروب خوردم و ‫حرف زدیم 435 00:19:36,861 --> 00:19:39,155 ‫و می‌خوام اینو شفاف بگم که ‫کسی رو قضاوت نمی‌کنم که... 436 00:19:39,155 --> 00:19:40,615 ‫توی هر قرار ارتباط برقرار می‌کنه 437 00:19:40,615 --> 00:19:42,617 ‫استایلم اینجوری نیست. ‫ولی اگه استایل یکی دیگه باشه ، 438 00:19:42,617 --> 00:19:44,411 ‫به خودش مربوطه ، و لازم نیست ‫خجالت بکشه 439 00:19:44,411 --> 00:19:46,371 ‫داره از کنترلش خارج میشه 440 00:19:47,414 --> 00:19:50,125 ‫ببین ، می‌خوام بگم که... 441 00:19:50,125 --> 00:19:52,002 ‫ما توی زمونه‌ی گیج‌کننده‌ای ‫زندگی می‌کنیم ، 442 00:19:52,002 --> 00:19:54,337 ‫که آشنا شدن با یه آدم سخته... 443 00:19:54,337 --> 00:19:56,506 ‫و ارتباط برقرار کردن و حس کنی... 444 00:19:57,841 --> 00:19:58,883 ‫آسون باشه 445 00:19:59,551 --> 00:20:02,303 ‫و امشب ، حس کردم آسونه 446 00:20:03,471 --> 00:20:04,764 ‫به‌جز قضیه‌ی استرالیا ، 447 00:20:04,764 --> 00:20:07,475 ‫که شدیدا سخت به‌نظر می‌رسه ، 448 00:20:07,475 --> 00:20:08,810 ‫ولی می‌تونیم ازش عبور کنیم 449 00:20:10,312 --> 00:20:11,813 ‫می‌دونم که می‌تونیم 450 00:20:13,273 --> 00:20:15,317 ‫نظرت چیه؟ 451 00:20:17,694 --> 00:20:20,113 ‫سوفی ، خیلی دوست دارم ‫عملیش کنم ، ولی... 452 00:20:20,947 --> 00:20:23,491 ‫اختلاف زمانی 14 ساعته‌ست ، 453 00:20:23,491 --> 00:20:25,410 ‫و من واسه چند هفته... 454 00:20:25,410 --> 00:20:28,038 ‫توی دریا زندگی می‌کنم و ‫موبایل آنتن نمیده 455 00:20:28,788 --> 00:20:31,291 ‫خیلی سخت میشه 456 00:20:31,291 --> 00:20:33,251 ‫این خیلی ناجوره 457 00:20:34,878 --> 00:20:36,838 ‫واقعا متاسفم ، سوفی 458 00:20:36,838 --> 00:20:39,215 ‫ولی ، شاید یه روزی تونستیم ، خب؟ 459 00:20:39,215 --> 00:20:41,843 ‫آره. شاید 460 00:20:53,104 --> 00:20:55,815 ‫ولی نمی‌خواستم منتظر یه روز ‫بمونم 461 00:21:02,364 --> 00:21:04,115 ‫انجامش میدم! 462 00:21:04,115 --> 00:21:07,327 ‫دارم بدون عشقم از روی پل ‫رد میشم! 463 00:21:08,286 --> 00:21:10,497 ‫توی ذهنم پیروزمندتر بود 464 00:21:10,497 --> 00:21:11,790 ‫از پل رد شو ، دختر 465 00:21:13,041 --> 00:21:16,252 ‫اون...پلی که به‌طور غیرمنتظره‌ای... 466 00:21:16,252 --> 00:21:17,754 ‫تمیز و جادوییه 467 00:21:17,754 --> 00:21:20,465 ‫لازم نیست به‌خاطر من وانمود کنی ‫از این خوشت میاد 468 00:21:21,800 --> 00:21:23,426 ‫وانمود نمی‌کنم 469 00:21:23,426 --> 00:21:25,929 ‫واقعا فکر می‌کنم محشره 470 00:21:27,055 --> 00:21:29,933 ‫پر از حیات و شخصیت هست 471 00:21:33,436 --> 00:21:34,938 ‫مثل تو 472 00:21:37,023 --> 00:21:40,610 ‫چارلی ، یکی از دلایل اینکه خیلی ‫عاشقت شدم رو می‌دونی چیه؟ 473 00:21:41,152 --> 00:21:44,239 ‫چون دلبریم پسرانه‌ست ، ‫ولی بدنم مردانه؟ 474 00:21:45,073 --> 00:21:46,825 ‫نه 475 00:21:46,825 --> 00:21:48,785 ‫چون فکر می‌کنم شجاعی 476 00:21:49,619 --> 00:21:52,747 ‫تو زندگی راحتی رو داشتی ، 477 00:21:52,747 --> 00:21:54,457 ‫ولی ازش دور شدی 478 00:21:55,333 --> 00:21:57,502 ‫تا شانست رو روی ما امتحان کنی 479 00:21:59,212 --> 00:22:01,006 ‫چارلی... 480 00:22:01,006 --> 00:22:03,049 ‫این شهر شگفت‌انگیزه! 481 00:22:04,342 --> 00:22:05,969 ‫منم همین‌طور 482 00:22:08,722 --> 00:22:11,766 ‫می‌خوای بخشی از این جادو باشی ‫یا نه؟ 483 00:22:13,351 --> 00:22:14,853 ‫آره 484 00:22:15,520 --> 00:22:17,147 ‫خیلی خیلی می‌خوام 485 00:22:23,320 --> 00:22:26,698 ‫اگه سوفی بتونه از این پل ‫تنهایی رد بشه... 486 00:22:26,698 --> 00:22:28,241 ‫و سید می‌تونه... 487 00:22:28,241 --> 00:22:31,161 ‫رفتار خوبی نسبت به اینکه نامزدش ‫دکش کرد داشته باشه ، 488 00:22:31,161 --> 00:22:33,997 ‫و شما دوتا می‌تونین رابطه‌ی... 489 00:22:33,997 --> 00:22:35,665 ‫محکوم به فناتون رو عملی کنین... 490 00:22:35,665 --> 00:22:36,666 ‫- هی! ‫- اِلِن! 491 00:22:37,125 --> 00:22:40,337 ‫پس من می‌تونم دیگه نسبت به ‫طلاقم وسواس نداشته باشم... 492 00:22:40,337 --> 00:22:42,339 ‫و از یه زن بخوام طلاقم بده! 493 00:22:43,173 --> 00:22:45,342 ‫طلاق. شام! گندش بزنن! 494 00:22:45,342 --> 00:22:46,885 ‫موفق میشی 495 00:22:50,472 --> 00:22:52,849 ‫این واسه سوف خوبه. ‫به این نیاز داشت 496 00:22:52,849 --> 00:22:56,186 ‫چی؟ مشکلی براش پیش نمیاد. ‫اون داستان عاشقانه‌ی جادویی والدینش رو داره تا... 497 00:22:56,186 --> 00:22:58,313 ‫به‌طور احمقانه‌ای خوشبین باشه 498 00:22:58,313 --> 00:23:00,023 ‫- داستان عاشقانه‌ی جادویی؟ ‫- آره 499 00:23:00,023 --> 00:23:02,525 ‫مامان سوفی یه زن اهل خوش‌گذرونیه که... 500 00:23:02,525 --> 00:23:04,903 ‫مدام دوست‌پسر عوض می‌کنه 501 00:23:04,903 --> 00:23:07,113 ‫باباش حتی توی زندگیش نبود 502 00:23:07,113 --> 00:23:09,282 ‫تنها ویژگی جادویی زندگی سوفی... 503 00:23:09,282 --> 00:23:11,284 ‫اینه که هنوز به عشق اعتقاد داره 504 00:23:13,620 --> 00:23:16,039 ‫چطور من تا حالا از این پل ‫رد نشدم؟ 505 00:23:16,039 --> 00:23:17,540 ‫بهت گفتم! 506 00:23:18,249 --> 00:23:20,377 ‫حالا شد! 507 00:23:20,377 --> 00:23:23,046 ‫گوش کن ، واسه شام چی درست کنیم؟ ‫چون دیروقته... 508 00:23:25,507 --> 00:23:27,801 ‫ممنون که ما رو به نوشیدنی ‫مهمون کردین ، بچه‌ها! 509 00:23:27,801 --> 00:23:29,135 ‫آره ، البته 510 00:23:29,135 --> 00:23:31,638 ‫سکس نامزدی ، 511 00:23:31,638 --> 00:23:33,807 ‫مشروب با غریبه‌ها... 512 00:23:34,474 --> 00:23:36,017 ‫دوتا چیز خوب هستن 513 00:23:38,645 --> 00:23:41,064 ‫وای. عاشق خونه‌ات هستم! 514 00:23:41,064 --> 00:23:42,732 ‫ممنون. یه برد تمام‌عیار بود 515 00:23:42,732 --> 00:23:44,693 ‫از یه زوج پیر گرفتیمش که... 516 00:23:44,693 --> 00:23:46,987 ‫توی گروه وِزلین آلامنی آگهیش کردن 517 00:23:46,987 --> 00:23:48,571 ‫حتی مجبورشون کردیم ‫شمشیرهاشونو بذارن 518 00:23:48,571 --> 00:23:50,740 ‫وای. قشنگه 519 00:23:52,951 --> 00:23:54,202 ‫خب ، همینه 520 00:23:54,202 --> 00:23:55,704 ‫این همون شبیه که با ‫پدرتون آشنا شدم 521 00:24:03,253 --> 00:24:05,088 ‫ولی حتی پیش هم نبودین 522 00:24:05,088 --> 00:24:06,673 ‫پیش هم؟ 523 00:24:06,673 --> 00:24:08,299 ‫این داستانش خیلی مفصله 524 00:24:08,299 --> 00:24:09,801 ‫چی داشتم می‌گفتم؟ 525 00:24:10,677 --> 00:24:12,554 ‫اون بطری مشروب رو کجا گذاشتم؟ 526 00:24:12,555 --> 00:24:17,555 527 00:24:17,556 --> 00:24:22,556 528 00:24:23,556 --> 00:24:28,556 ترجمه: پرولیتور و علی